1 00:00:01,223 --> 00:00:02,909 Eerder in Vikingen... 2 00:00:02,922 --> 00:00:04,061 Oom! 3 00:00:04,085 --> 00:00:06,945 De beer zal worden gekroond door een prinses, 4 00:00:06,968 --> 00:00:10,109 wat niet veel goeds voorspelt voor jou, koning Ragnar. 5 00:00:10,933 --> 00:00:14,980 Toen iedereen je wilde dood, ik hield je in leven! 6 00:00:15,004 --> 00:00:17,682 En dit is hoe je mijn liefde terugbetaalt? 7 00:00:17,706 --> 00:00:19,284 Erlendur heeft me gezegd je te vermoorden. 8 00:00:19,308 --> 00:00:20,224 Waar wacht je op? 9 00:00:22,678 --> 00:00:23,922 Ik wil bij je zus slapen. 10 00:00:23,946 --> 00:00:25,123 Natuurlijk, Uwe Hoogheid. 11 00:00:25,147 --> 00:00:26,925 Er is nog iets anders. 12 00:00:26,949 --> 00:00:28,994 Ik begrijp dat jouw broer heeft je verraden. 13 00:00:29,018 --> 00:00:31,696 Dat hij tussen ons en Parijs staat. 14 00:00:32,720 --> 00:00:36,133 Op het eerste kind van ons Frankisch-Viking alliantie. 15 00:00:36,157 --> 00:00:38,002 Zonder jou kan Parijs niet ingenomen worden. 16 00:00:38,026 --> 00:00:39,937 Ik geef niets om Parijs. 17 00:00:39,961 --> 00:00:41,244 Ik kwam voor Rollo. 18 00:00:44,917 --> 00:00:45,849 Ik zal je vermoorden. 19 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 20 00:01:29,551 --> 00:01:33,106 - synchronisatie en correcties door Caio - - www.addic7ed.com - 21 00:01:47,107 --> 00:01:48,275 Trek! 22 00:01:50,026 --> 00:01:51,069 Trekken! 23 00:01:55,448 --> 00:01:57,033 Trek naar rechts! 24 00:02:02,497 --> 00:02:04,374 Dit is jouw schuld, Rollo. 25 00:02:19,723 --> 00:02:21,099 Kijk, stroomopwaarts! 26 00:02:43,121 --> 00:02:44,331 Ik kan het zien. 27 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Verhoog de normen. 28 00:02:48,960 --> 00:02:50,837 Verhoog uw normen! 29 00:02:50,920 --> 00:02:53,006 Verhoog uw normen! 30 00:02:58,762 --> 00:03:00,555 Laat de hoorns klinken! 31 00:03:05,518 --> 00:03:08,521 Bereid je voor om te verhuizen langszij en aan boord! 32 00:03:20,533 --> 00:03:21,951 Frontlinie! 33 00:03:22,535 --> 00:03:23,995 Voorschot! 34 00:03:39,135 --> 00:03:41,054 Moge God met ons zijn. 35 00:03:50,063 --> 00:03:54,317 Van de woede van de Noormannen, O Heer, verlos ons. 36 00:03:55,568 --> 00:03:59,197 Wij engageren ons in de handen van onze Heer. 37 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 Wij weten dat de Heer, onze God zal slaan 38 00:04:02,117 --> 00:04:03,952 en bezorg ons van onze vijanden. 39 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 Glorie zij God. 40 00:04:05,912 --> 00:04:07,747 Glorie zij God. 41 00:04:09,082 --> 00:04:13,420 Heilige Moeder, ik smeek u, vergeet mijn man niet. 42 00:04:13,920 --> 00:04:17,924 Ik draag zijn kind, een christelijk kind. 43 00:04:18,675 --> 00:04:22,137 Heilige Moeder, je kunt alle zonden vergeven. 44 00:04:23,096 --> 00:04:26,558 En dus vraag ik je, in alle nederigheid, 45 00:04:27,100 --> 00:04:31,354 vergeven en bescherm mijn geliefde echtgenoot, 46 00:04:32,439 --> 00:04:35,900 wie, op dit uur, probeert ook te beschermen deze plaats van aanbidding 47 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 en al deze Christelijke mensen. 48 00:04:58,339 --> 00:05:00,091 Boogschutters, naar jullie posten! 49 00:05:13,980 --> 00:05:14,981 Klaar! 50 00:05:16,774 --> 00:05:18,067 Eerste rang! 51 00:05:18,151 --> 00:05:19,235 Loszittend! 52 00:05:26,701 --> 00:05:29,162 Losse pijlen! 53 00:05:32,373 --> 00:05:34,876 Tweede rang! Loszittend! 54 00:05:38,546 --> 00:05:41,007 Derde rang! Loszittend! 55 00:05:41,090 --> 00:05:42,175 Loszittend! 56 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Vierde rang! 57 00:05:44,886 --> 00:05:45,929 Klaar! 58 00:05:46,012 --> 00:05:47,180 Loszittend! 59 00:05:48,264 --> 00:05:51,351 Vierde rang! Loszittend! 60 00:05:56,147 --> 00:05:57,524 Voorschot! 61 00:06:36,980 --> 00:06:38,314 Aanval! 62 00:08:14,160 --> 00:08:15,495 Wat zijn uw bestellingen? 63 00:08:15,828 --> 00:08:16,913 Mijn bestellingen? 64 00:08:17,830 --> 00:08:19,332 Zullen we de aanval afbreken? 65 00:08:20,166 --> 00:08:21,626 Onze krachten bundelen? 66 00:08:23,920 --> 00:08:25,672 "De aanval afbreken"? 67 00:08:26,422 --> 00:08:28,841 Wij hebben het al volgehouden aanzienlijke verliezen. 68 00:08:29,676 --> 00:08:32,720 Misschien, gezien de omstandigheden, het zou beter zijn als we namen onszelf... 69 00:08:50,571 --> 00:08:52,448 Mijn hele leven, 70 00:08:53,783 --> 00:08:57,704 en heel je leven, zijn op dit punt gekomen. 71 00:08:59,789 --> 00:09:02,375 Er is nergens anders dan hier zijn. 72 00:09:03,000 --> 00:09:05,753 Nergens anders om te leven of te sterven, maar hier. 73 00:09:05,837 --> 00:09:09,632 Om hier nu te zijn is het enige dat doet er toe. 74 00:09:11,926 --> 00:09:12,927 Dus verzamel jezelf, 75 00:09:13,678 --> 00:09:15,888 verzamel al je krachten 76 00:09:16,848 --> 00:09:20,059 en al je zoetheid tot een ijzeren bal. 77 00:09:21,018 --> 00:09:24,439 Want wij zullen aanvallen opnieuw en opnieuw. 78 00:09:24,856 --> 00:09:27,483 Tot we aankomen en hun koning overwinnen, 79 00:09:27,567 --> 00:09:29,026 of we sterven tijdens de poging! 80 00:09:29,777 --> 00:09:30,862 Wij vallen aan! 81 00:09:30,945 --> 00:09:32,989 Aanval! Aanval! Aanval! 82 00:09:33,281 --> 00:09:34,323 Blaas op de hoorns! 83 00:09:34,824 --> 00:09:37,702 Versla de drums en heb moed, 84 00:09:37,785 --> 00:09:39,620 want die zal er zijn geen weg meer terug! 85 00:09:39,704 --> 00:09:42,832 Alleen overwinning of dood! 86 00:09:47,503 --> 00:09:49,297 Wat gaat hij doen? 87 00:09:51,966 --> 00:09:53,885 Hij zal doen wat dat doet hij altijd... 88 00:10:01,684 --> 00:10:02,935 Aanval. 89 00:10:06,063 --> 00:10:07,482 Ragnar! 90 00:10:08,941 --> 00:10:11,110 Rollo, we komen je halen! 91 00:10:11,652 --> 00:10:12,778 Goed. 92 00:10:15,823 --> 00:10:17,116 Laat ze het proberen. 93 00:10:17,783 --> 00:10:19,243 Wij zijn klaar. 94 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Rij! Sneller! 95 00:10:25,875 --> 00:10:27,168 Sneller! 96 00:10:43,643 --> 00:10:45,811 Ik zal leven. 97 00:10:47,146 --> 00:10:49,065 Rollo! 98 00:10:49,482 --> 00:10:53,736 Verrader van de goden en zo de heilige dingen in Midgard! 99 00:10:54,487 --> 00:10:56,030 Kom hier, jij slang! 100 00:10:56,447 --> 00:11:01,327 Kom mijn kant op, en laat mijn bijl blussen zijn dorst naar jouw bloed. 101 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 Kom naar Floki. 102 00:11:03,704 --> 00:11:07,166 Kom naar Floki, klootzak. Ik wacht. 103 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Ragnar, wat kan er nog meer gedaan worden? 104 00:11:12,046 --> 00:11:14,966 Er is niets anders te doen. 105 00:11:21,722 --> 00:11:23,474 Zijn de goden ons gunstig gezind? 106 00:11:25,309 --> 00:11:27,019 Natuurlijk zijn ze voorstander van ons. 107 00:11:27,770 --> 00:11:30,606 Hoe konden ze Rollo bevoordelen? nadat hij er afstand van had gedaan? 108 00:11:31,732 --> 00:11:35,027 Ik moet het gewoon horen uit de mond van je vader. 109 00:11:39,532 --> 00:11:43,828 Rij! Rij! Rij! 110 00:11:43,911 --> 00:11:45,705 Sneller. 111 00:11:48,374 --> 00:11:49,458 Sneller! 112 00:12:20,197 --> 00:12:23,367 Zelfs nu we hier zitten, eten en drinken, 113 00:12:24,243 --> 00:12:27,038 Hertog Rollo en onze strijdkrachten zijn bezig met de vijand. 114 00:12:27,830 --> 00:12:29,040 Ik weet. 115 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 En ik heb gemaakt alles in het werk om ervoor te zorgen 116 00:12:30,583 --> 00:12:31,751 dat, als de hertog zou falen, 117 00:12:31,834 --> 00:12:33,586 Parijs zal dat nog steeds doen goed verdedigd zijn. 118 00:12:34,503 --> 00:12:36,380 Uw Hoogheid moet er zeker van zijn dat u zijn niet volledig 119 00:12:36,464 --> 00:12:38,090 afhankelijk van een Noorman. 120 00:12:38,299 --> 00:12:41,552 Ik ben liever afhankelijk op een Noordman. 121 00:12:43,012 --> 00:12:44,597 Ze hebben de neiging de waarheid te vertellen. 122 00:12:47,099 --> 00:12:48,851 Je grootvader waarschuwde tegen hen. 123 00:12:49,560 --> 00:12:51,646 Hij zei zij vormden de grootste bedreiging tegen zijn imperium. 124 00:12:51,896 --> 00:12:57,443 Mijn grootvader, wijs als hij was, groot als hij was, 125 00:12:58,778 --> 00:13:00,988 begreep niet alles. 126 00:13:03,115 --> 00:13:04,617 Tijden veranderen. 127 00:13:05,159 --> 00:13:07,244 Maar de dreiging van de Noormannen blijven! 128 00:13:07,328 --> 00:13:09,121 Het blijft natuurlijk, arme Roland. 129 00:13:11,499 --> 00:13:12,708 En toch, 130 00:13:12,875 --> 00:13:14,293 Ik vertrouw hertog Rollo. 131 00:13:15,127 --> 00:13:16,962 Ik vertrouw hem volledig. 132 00:13:18,130 --> 00:13:19,298 Ik heb zijn hart, 133 00:13:20,216 --> 00:13:21,550 en hij heeft de mijne. 134 00:13:22,218 --> 00:13:23,219 Heeft hij jouw hart? 135 00:13:23,969 --> 00:13:24,970 Ja. 136 00:13:25,471 --> 00:13:26,722 Hij heeft mijn hart. 137 00:13:26,806 --> 00:13:28,516 Doe niet zo dom! 138 00:13:28,808 --> 00:13:30,559 Ah! Er is de waarheid. 139 00:13:31,143 --> 00:13:32,895 Ik ben tenslotte dom. 140 00:13:35,189 --> 00:13:37,066 En niet, zoals ik dacht, alleen maar zwak. 141 00:13:37,775 --> 00:13:39,318 Slechts wankelend. 142 00:13:39,694 --> 00:13:41,070 Besluiteloos. 143 00:13:43,447 --> 00:13:46,158 Het heeft inderdaad heeft bij mij lang geduurd begrijpen 144 00:13:46,242 --> 00:13:47,743 wie mijn echte vrienden werkelijk zijn. 145 00:13:51,872 --> 00:13:53,332 Nu, 146 00:13:53,833 --> 00:13:55,710 wij moeten iets hebben om onze maaltijd af te maken. 147 00:13:56,168 --> 00:13:57,545 Ik heb geen honger. 148 00:13:57,753 --> 00:13:59,672 Het maakt niet uit, Graaf Roland. 149 00:14:01,340 --> 00:14:04,760 Waar jij en je teef gaat, Je kunt engelenvleugels eten. 150 00:14:46,677 --> 00:14:50,931 Zet je rug erin! Rij! Rij! 151 00:15:28,260 --> 00:15:30,221 Bereid je voor op een inbreuk! 152 00:15:49,865 --> 00:15:51,450 Voorwaarts! 153 00:17:36,805 --> 00:17:39,224 Kijk naar jou! Je ziet eruit als een teef. 154 00:17:40,935 --> 00:17:45,022 Je bent mijn broer niet. Dat ben je nooit geweest. 155 00:17:48,359 --> 00:17:50,194 Eén van ons zal vandaag sterven. 156 00:17:51,028 --> 00:17:54,406 En ik zal het niet zijn, broeder! 157 00:19:39,845 --> 00:19:41,055 Broer! 158 00:19:48,937 --> 00:19:52,483 Odin! Waar ben je? 159 00:21:26,451 --> 00:21:29,705 Bjorn, zet haar op de boot! 160 00:21:47,264 --> 00:21:49,641 Komen! Snijd de touwen door. 161 00:21:54,479 --> 00:21:55,814 Haal haar hier weg! 162 00:22:05,115 --> 00:22:07,576 Verlaat mij! Verlaat mij! 163 00:22:16,877 --> 00:22:19,171 Rij! Rij! 164 00:22:22,841 --> 00:22:23,842 Genoeg! 165 00:22:26,053 --> 00:22:27,304 Genoeg! 166 00:22:27,387 --> 00:22:28,555 Laat ze gaan! 167 00:23:57,978 --> 00:24:00,105 Rollo! Rollo! 168 00:24:39,811 --> 00:24:41,063 Vader! 169 00:24:41,605 --> 00:24:45,484 Ik presenteer de redder van Parijs! 170 00:24:45,984 --> 00:24:47,986 De held van Frankia! 171 00:24:58,830 --> 00:24:59,998 Stellage. 172 00:25:19,434 --> 00:25:20,894 Heil, Caesar! 173 00:25:21,186 --> 00:25:23,563 Heil, Caesar! 174 00:25:23,647 --> 00:25:26,191 Heil, Caesar! 175 00:27:24,976 --> 00:27:26,144 Björn! 176 00:27:28,104 --> 00:27:29,773 Je kunt beter komen. 177 00:27:50,835 --> 00:27:52,170 Wie is dit? 178 00:27:52,379 --> 00:27:53,505 Zijn naam is Thorhall. 179 00:27:55,173 --> 00:27:56,633 Hij is gekomen met een verhaal. 180 00:27:58,843 --> 00:28:00,345 Ik luister. 181 00:28:01,846 --> 00:28:04,349 Ik ging op een plunderfeestje Vorig jaar naar Engeland, 182 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 met Graaf Gunnar Asgrimsson. 183 00:28:06,393 --> 00:28:09,729 Wij hebben tegen gevochten de legers van koning Ecbert, en overwinterde in Wessex. 184 00:28:10,230 --> 00:28:12,232 En maakte een verdrag met de ealdormen van Ecbert. 185 00:28:14,818 --> 00:28:18,905 En ze vertelden het ons dat uw vader, koning Ragnar, 186 00:28:18,989 --> 00:28:22,075 had daar een kind verwekt door koningin Kwenthrith van Mercia, 187 00:28:22,158 --> 00:28:24,953 en dat dit kind woont nog steeds aan het hof van Ecbert. 188 00:28:28,248 --> 00:28:29,291 Hoe heet het kind? 189 00:28:29,708 --> 00:28:30,917 Magnus. 190 00:28:31,835 --> 00:28:34,296 Hij is nu een jonge man, 12 jaar oud. 191 00:28:42,887 --> 00:28:46,891 En je bent er zeker van dat deze Magnus is echt het kind van mijn vader? 192 00:28:47,684 --> 00:28:48,810 Hoe kan ik er zeker van zijn? 193 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 Ik was er niet bij de conceptie. 194 00:28:56,359 --> 00:28:58,069 Waarom zouden ze liegen? 195 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 Er was iets anders jij hebt geleerd 196 00:29:10,665 --> 00:29:12,459 van Ecberts ealdormen, was er niet? 197 00:29:14,919 --> 00:29:16,046 Goed? 198 00:29:18,173 --> 00:29:20,967 Het ging over die van je vader boerennederzetting in Wessex. 199 00:29:21,468 --> 00:29:23,636 Wij vroegen of het nog bestond en ze lachten, 200 00:29:23,970 --> 00:29:27,265 en zei dat het vernietigd was bijna net zo snel als je vader zeilde weg. 201 00:29:28,725 --> 00:29:32,604 Maar dat ze wat toestonden van de kolonisten om te ontsnappen, 202 00:29:32,771 --> 00:29:35,982 zodat ze het woord zouden nemen tegen je vader, als waarschuwing. 203 00:29:38,985 --> 00:29:40,111 Hij heeft het nooit genoemd. 204 00:29:40,904 --> 00:29:42,322 Vraag het hem nu. 205 00:29:44,616 --> 00:29:47,035 We weten niet waar Ragnar is. 206 00:29:47,994 --> 00:29:50,705 Hij vertrok kort daarna zijn nederlaag in Parijs. 207 00:29:52,040 --> 00:29:54,250 Wij hebben hem al jaren niet meer gezien. 208 00:29:56,795 --> 00:29:58,129 Vergeef me dat ik het vraag, 209 00:29:59,130 --> 00:30:01,007 maar hoe zou zoiets kunnen een man verdwijnt gewoon? 210 00:30:08,723 --> 00:30:11,851 Ga eten en drinken na je lange reis, Thorhall. 211 00:30:14,312 --> 00:30:15,980 Wij zijn dankbaar voor uw bezoek. 212 00:30:29,035 --> 00:30:31,079 Ik moet het de jongens vertellen. Waar zijn ze? 213 00:30:31,663 --> 00:30:34,040 Ze gingen naar boven naar de hut om te jagen. 214 00:31:43,026 --> 00:31:44,527 Ivar. Wakker worden. 215 00:31:47,113 --> 00:31:48,656 Björn is er. 216 00:32:02,587 --> 00:32:04,214 Je denkt dat onze vader heeft het nooit geweten? 217 00:32:04,756 --> 00:32:05,924 Het is mogelijk. 218 00:32:08,301 --> 00:32:10,929 In die vroege dagen, het was niet gemakkelijk de zee navigeren. 219 00:32:11,888 --> 00:32:12,972 Hij wist het. 220 00:32:13,389 --> 00:32:14,432 Hij moest. 221 00:32:14,515 --> 00:32:16,142 Als hij dat deed, zou hij dat moeten doen heb het de mensen verteld. 222 00:32:16,768 --> 00:32:18,102 Iedereen verloor familieleden. 223 00:32:18,770 --> 00:32:20,772 Vaders en ooms, zonen en dochters. 224 00:32:21,564 --> 00:32:23,107 Dat zouden ze hebben gedaan eiste wraak. 225 00:32:23,191 --> 00:32:25,151 Daarom hij heb het ze niet verteld. 226 00:32:26,110 --> 00:32:28,029 Wat bedoel je? Het was tijdverspilling. 227 00:32:29,030 --> 00:32:30,114 Ze waren dood! 228 00:32:30,949 --> 00:32:33,284 wilde Ragnar naar Parijs te varen. 229 00:32:33,368 --> 00:32:34,869 Hij wilde beroemd worden. 230 00:32:34,953 --> 00:32:37,288 Is dat niet belangrijker? 231 00:32:38,581 --> 00:32:39,582 Hm? 232 00:32:41,918 --> 00:32:43,002 Dat zou je kunnen zeggen? 233 00:32:43,670 --> 00:32:44,796 Dat kan ik zeggen. 234 00:32:45,421 --> 00:32:46,464 Wat betekent dat? 235 00:32:46,547 --> 00:32:47,548 Dit is wat het betekent, 236 00:32:48,424 --> 00:32:49,509 tenminste voor mij. 237 00:32:50,134 --> 00:32:51,844 Onze vader heeft ons in de steek gelaten. 238 00:32:52,136 --> 00:32:53,805 We waren nog maar kinderen en hij rende weg. 239 00:32:54,347 --> 00:32:56,474 Alleen de goden weten het als hij nog leeft. 240 00:32:57,558 --> 00:33:01,813 En nu horen we het hij heeft dit groot gehouden geheim voor iedereen. 241 00:33:02,897 --> 00:33:05,483 Dat was hij niet waarheidsgetrouw of eerlijk. 242 00:33:05,817 --> 00:33:06,985 Dit geeft mij een ziek gevoel. 243 00:33:08,027 --> 00:33:10,238 Hoe kon onze vader vertel het de mensen niet wat was er gebeurd? 244 00:33:11,489 --> 00:33:14,117 Misschien als hij het hen had verteld, ze zouden hem hebben vermoord. 245 00:33:18,496 --> 00:33:19,664 Als het waar is... 246 00:33:21,124 --> 00:33:23,751 Als het waar is dat onze vader tegen zijn volk gelogen, en liet ze in de steek, 247 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 dan hoop ik dat hij komt nooit meer terug. 248 00:33:26,129 --> 00:33:27,714 Hij heeft onze naam verraden. 249 00:33:28,589 --> 00:33:29,716 Als hij ooit terug zou komen, 250 00:33:31,134 --> 00:33:32,135 Ik zou hem vermoorden. 251 00:33:33,845 --> 00:33:35,013 Ik ook. 252 00:33:35,513 --> 00:33:36,639 Schroef je! 253 00:33:37,348 --> 00:33:38,683 Jullie allemaal. 254 00:33:40,435 --> 00:33:42,812 Hij heeft nooit iets verkeerd gedaan. 255 00:33:43,688 --> 00:33:45,023 Hij is onze vader. 256 00:33:47,066 --> 00:33:48,693 En dat is het einde ervan. 257 00:33:50,403 --> 00:33:54,157 Jullie klinken allemaal als een stel christenen. 258 00:33:56,200 --> 00:33:58,244 Ik hou van onze vader net zoveel als jij. 259 00:33:58,453 --> 00:34:00,079 Wie zei dat ik van hem hield, Ubbe? 260 00:34:01,164 --> 00:34:02,749 Ik zei dat ik hem bewonderde. 261 00:34:03,624 --> 00:34:05,043 Hij is Viking. 262 00:34:06,836 --> 00:34:08,463 En jij bent zacht. 263 00:34:09,047 --> 00:34:10,548 Ik ben niet zacht! 264 00:34:11,049 --> 00:34:12,842 Niemand van ons is zacht. 265 00:34:13,885 --> 00:34:16,137 Maar wij willen het begrijpen wat onze vader deed, 266 00:34:16,220 --> 00:34:17,847 en wat hij was. 267 00:34:18,514 --> 00:34:21,059 Als zijn zoon, zijn roem interesseert mij niet. 268 00:34:22,393 --> 00:34:25,229 Waar hij zijn macht voor gebruikte, nou dat zou mij interesseren. 269 00:34:28,024 --> 00:34:31,736 Inmiddels, mijn broeders, er zal veel zijn van woede in het Kattegat. 270 00:34:32,278 --> 00:34:34,238 Nu kennen ze de waarheid. 271 00:34:35,073 --> 00:34:37,367 Onze vader heeft verraden een hele generatie mensen. 272 00:34:37,450 --> 00:34:38,785 Dus als hij ooit terugkomt... 273 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Ik denk niet dat hij dat is zal ooit terugkomen. 274 00:34:43,331 --> 00:34:46,584 Ik denk wat er in Parijs is gebeurd heeft hem uiteindelijk gebroken. 275 00:34:48,878 --> 00:34:51,756 Jullie kunnen het allemaal zeggen wat je maar wilt, maar hij was een mens. 276 00:34:53,216 --> 00:34:55,301 Mensen begonnen dat te doen praat alsof hij een god is. 277 00:34:55,385 --> 00:34:57,178 Hij was geen god, hij was een man! 278 00:34:58,054 --> 00:35:00,598 Een man met veel dromen en veel mislukkingen. 279 00:35:02,558 --> 00:35:05,269 I've learned that in the years sinds hij wegging. 280 00:35:06,187 --> 00:35:08,272 Als ik hem was, Ik zou niet terugkomen. 281 00:35:13,986 --> 00:35:15,613 Despite all his failings, 282 00:35:17,115 --> 00:35:19,242 he's still the greatest man in de wereld voor mij. 283 00:36:02,201 --> 00:36:04,162 Wist je dat Ragnar heeft tegen ons allemaal gelogen? 284 00:36:06,164 --> 00:36:09,000 De nederzetting in Wessex werd vernietigd als zodra we vertrokken. 285 00:36:16,174 --> 00:36:17,383 Ik weet. 286 00:36:19,385 --> 00:36:21,095 Een boer die aan de slachting ontsnapt 287 00:36:21,179 --> 00:36:23,055 vertelde het aan je vader en Ik wat er was gebeurd. 288 00:36:24,015 --> 00:36:26,642 En Ragnar heeft hem vermoord zodat niemand anders erachter zou komen. 289 00:36:29,604 --> 00:36:32,023 Je bent een goede vriend aan mijn vader. 290 00:36:34,859 --> 00:36:36,068 Hallo, Björn. 291 00:36:36,944 --> 00:36:38,112 Helga. 292 00:36:41,824 --> 00:36:44,494 Ik kwam net kijken hoe de boten vorderden. 293 00:36:46,078 --> 00:36:47,997 Wat zeg je ervan, Helga? 294 00:36:49,165 --> 00:36:50,208 Wat zullen we hem vertellen? 295 00:36:50,917 --> 00:36:53,127 Wij denken dat het niet lang meer zal duren totdat je boten hebt 296 00:36:53,211 --> 00:36:55,880 klaar en in staat om u te nemen naar de Middellandse Zee! 297 00:36:57,048 --> 00:36:58,382 Als het bestaat. 298 00:36:59,050 --> 00:37:00,676 Natuurlijk bestaat het. 299 00:37:00,760 --> 00:37:02,136 Het is maar een kaart, Bjorn. 300 00:37:02,428 --> 00:37:04,555 Markeringen op een papier. Een kind had het kunnen tekenen. 301 00:37:05,389 --> 00:37:06,557 Hoe kunnen we weten dat het echt is? 302 00:37:09,560 --> 00:37:11,270 Ik heb het van mijn vader geleerd. 303 00:37:13,439 --> 00:37:15,775 De enige manier om het te vertellen als iets echt is... 304 00:37:20,738 --> 00:37:21,989 ...is om daarheen te varen. 305 00:37:27,578 --> 00:37:29,205 Ik hoop dat je komt met mij, Floki. 306 00:37:30,498 --> 00:37:32,041 Maak je een grapje? 307 00:37:32,500 --> 00:37:34,293 De aantrekkingskracht van een denkbeeldig land. 308 00:37:34,752 --> 00:37:36,462 Ergens op reis dat bestaat niet. 309 00:37:38,673 --> 00:37:41,050 Natuurlijk kom ik. 310 00:37:46,305 --> 00:37:48,307 En ik hoop jou Kom ook, Helga. 311 00:37:48,391 --> 00:37:52,478 Nou, Als Floki gek genoeg is om te gaan, dan ga ik denk ik volgen. 312 00:40:24,964 --> 00:40:28,092 Laten we passeren. Beweging. 313 00:40:48,737 --> 00:40:49,738 Hallo, Ivar. 314 00:40:52,908 --> 00:40:54,660 Er is geen twijfel mogelijk. 315 00:40:58,289 --> 00:41:01,834 Het lijkt mijn terugkeer is niet welkom. 316 00:41:03,878 --> 00:41:06,297 Dat heb je duidelijk gedaan allemaal gemaakt van jouw denk eens aan mij. 317 00:41:10,176 --> 00:41:11,886 Dat kan ik je niet kwalijk nemen. 318 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 Dus. 319 00:41:17,558 --> 00:41:18,934 Nou jongens, 320 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 wie gaat het dan doen? 321 00:41:26,609 --> 00:41:27,860 Wie gaat mij vermoorden? 322 00:41:31,989 --> 00:41:33,365 Nou, dat vind ik niet erg. 323 00:41:35,367 --> 00:41:36,660 Ga je gang. 324 00:41:37,870 --> 00:41:39,246 Alsjeblieft. 325 00:41:41,916 --> 00:41:43,375 Hoe zit het met jou, Hvitserk? 326 00:41:44,335 --> 00:41:46,629 Denk je dat je nu een man bent? Hè? 327 00:41:48,797 --> 00:41:50,049 Ik daag je uit. 328 00:41:52,760 --> 00:41:54,637 Verlos mij uit mijn lijden. 329 00:41:56,013 --> 00:41:57,014 Doe het. 330 00:41:57,556 --> 00:41:58,724 Doe het. 331 00:41:59,099 --> 00:42:00,434 Doe het, doe het. Doe het! 332 00:42:02,353 --> 00:42:04,104 Kijk naar deze mensen! 333 00:42:05,439 --> 00:42:07,107 Ze steunen mij niet langer! 334 00:42:07,900 --> 00:42:08,901 Kijk! 335 00:42:11,195 --> 00:42:12,488 Waarom zouden ze? 336 00:42:14,865 --> 00:42:17,284 Ik ben jouw leider, en ik ben net vertrokken! 337 00:42:19,411 --> 00:42:21,664 Wat voor soort Leider doet dat toch? 338 00:42:22,164 --> 00:42:25,459 Wat voor soort koning zijn volk in de steek laat? 339 00:42:35,594 --> 00:42:38,722 Wat voor vader zijn zonen in de steek laat? 340 00:42:56,615 --> 00:42:58,492 Dus wie wil koning zijn? 341 00:43:05,040 --> 00:43:07,167 Je weet hoe dit werkt! 342 00:43:08,043 --> 00:43:09,503 Als je koning wilt zijn, 343 00:43:10,838 --> 00:43:12,172 je moet mij vermoorden. 344 00:43:14,675 --> 00:43:15,676 Neem het. 345 00:43:18,596 --> 00:43:19,597 Nee? 346 00:43:20,931 --> 00:43:22,766 Jij? Nee? En jij? 347 00:43:22,891 --> 00:43:23,976 Nee? Nee? 348 00:43:24,226 --> 00:43:25,269 Iedereen? 349 00:43:27,021 --> 00:43:29,523 Wie wil koning zijn? 350 00:43:30,305 --> 00:43:36,598 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen