1
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Ragnar!

2
00:02:30,235 --> 00:02:31,277
<i>Odin!</i>

3
00:03:04,018 --> 00:03:05,562
Ragnar!

4
00:04:40,365 --> 00:04:41,950
စလာသည်။
အိမ်ပြန်ကြရအောင်။

5
00:04:50,458 --> 00:04:51,542
ကင်း။

6
00:05:22,991 --> 00:05:24,617
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာလုပ်နေတာလဲ

7
00:05:25,785 --> 00:05:28,663
ငါ Bjorn ကိုမနက်ဖြန်ကိစ္စအတွက်ယူမယ်။

8
00:05:31,541 --> 00:05:34,544
မရသေး။
သူက အသက်မပြည့်သေးဘူး။

9
00:05:34,627 --> 00:05:36,421
သူ့အသက်က 12 နှစ်ပါ။

10
00:05:36,504 --> 00:05:37,880
သူ့ကို နောက်နှစ် ယူသွားပါ။

11
00:05:37,964 --> 00:05:39,632
​နောက်​နှစ်​က ​တော်​​တော်​​တော်​​သေးတယ်​။

12
00:05:40,258 --> 00:05:42,802
သူသည် ပိုးဖဲကြိုး၊ Lagertha လိုအပ်သည်။

13
00:05:46,597 --> 00:05:48,349
မင်းက ခပ်ချောချောကောင်လေး။

14
00:05:49,225 --> 00:05:50,685
ရယ်စရာကောင်းသော နားရွက်များပင်။

15
00:05:57,066 --> 00:05:59,986
Kattegat တွင် အမျိုးသမီးအများအပြားနှင့် မအိပ်ပါနှင့်။

16
00:06:00,695 --> 00:06:02,947
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ငါမလုပ်ဘဲ လုပ်နိုင်တယ်။

17
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
ဒါ မင်းငါ့ကိုချစ်တယ်လို့ပြောရင် တခြားနည်းပဲလား။

18
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
ဟမ်?

19
00:06:12,123 --> 00:06:13,791
မင်းကိုငါအမြဲမက်တယ်။

20
00:06:15,543 --> 00:06:18,921
မနေ့ညက မင်းငါ့ကို သွေးပူတင်းကျွေးနေတာ ငါအိပ်မက်မက်တယ်။

21
00:06:21,758 --> 00:06:23,342
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

22
00:06:24,135 --> 00:06:26,763
ဆိုလိုတာက မင်းငါ့ကို မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ပေးနေတယ်။

23
00:06:38,691 --> 00:06:39,859
မင်းရဲ့ခွေးကိုယူပါ ကောင်လေး။

24
00:06:39,942 --> 00:06:42,153
Frodi
လာပါ ကောင်လေး။

25
00:06:57,460 --> 00:06:59,170
ဘာဖြစ်မလဲ။
အရာမှာ?

26
00:06:59,253 --> 00:07:02,423
Earl သည် ရာဇ၀တ်မှုအချို့ကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမည်၊

27
00:07:02,507 --> 00:07:04,842
ပြီးရင် နွေရာသီ စီးနင်းမှုတွေအကြောင်း ဆွေးနွေးမယ်။

28
00:07:06,385 --> 00:07:07,929
မင်းဘယ်သွားမလဲ။

29
00:07:08,179 --> 00:07:09,889
Earl က ဆုံးဖြတ်သည်။

30
00:07:10,098 --> 00:07:11,599
သူသည် သင်္ဘောများကို ပိုင်ဆိုင်သည်။

31
00:07:13,559 --> 00:07:15,603
ငါတို့ကို အရှေ့အရပ်ကို လွှတ်လိုက်မယ်၊

32
00:07:15,686 --> 00:07:17,605
ဘောလ်တစ်မြေများသို့ အမြဲလိုလို၊

33
00:07:18,815 --> 00:07:20,942
ဒါပေမယ့် ငါသိချင်တယ်။
အနောက်ဘက်က ဘာလဲ။

34
00:07:21,025 --> 00:07:23,361
ဟိုမှာ ဘယ်မြို့တွေနဲ့ ဘုရားတွေရှိလဲ။

35
00:07:24,112 --> 00:07:26,030
ကြည့်ရတာ မကျေနပ်ဘူး။

36
00:07:27,031 --> 00:07:28,616
ဤအတူ။

37
00:07:33,496 --> 00:07:36,707
Odin က မျက်လုံးပေးလိုက်တယ်။
ဗဟုသုတ ဆည်းပူးရန်၊

38
00:07:39,168 --> 00:07:41,254
ဒါပေမယ့် ပိုပေးမယ်။

39
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
ပြီးတော့ Earl Haraldson က သင့်ကို ခွင့်ပြုမှာလား။

40
00:07:53,057 --> 00:07:54,600
ကောင်းတယ်။

41
00:07:55,685 --> 00:07:59,480
ဒီလိုမျိုး၊ ချစ်စရာကောင်းပြီး တင်းကျပ်ပါတယ်။

42
00:07:59,814 --> 00:08:01,440
သုံးရက်။

43
00:08:02,316 --> 00:08:04,735
တစ်နှစ်သုံး။

44
00:08:06,612 --> 00:08:08,322
အရမ်းကောင်းတယ် Gyda

45
00:08:14,162 --> 00:08:16,080
Gyda၊ ဆိတ်စာကျွေးပါ။

46
00:08:18,332 --> 00:08:19,417
ဆက်သွားပါ။

47
00:08:22,879 --> 00:08:24,088
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

48
00:08:24,172 --> 00:08:25,840
မင်းဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းနေတာ ငါတို့သိတယ်။

49
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
ယောက်ျားအားလုံး သွားပြီ။

50
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
ရေငတ်ရင် ငါသောက်ပေးမယ်။

51
00:08:32,138 --> 00:08:34,390
ဗိုက်ဆာရင်၊
ငါ မင်းကို လုပ်ကျွေးမယ်။

52
00:08:34,557 --> 00:08:36,809
မဟုတ်ရင် သွားရမယ်။

53
00:08:37,268 --> 00:08:41,147
စားသောက်ပါမည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြားလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပြီးနောက်။

54
00:08:53,117 --> 00:08:55,203
ငါ မင်းကို မသတ်ချင်ဘူး မိန်းမ။

55
00:08:55,620 --> 00:08:58,956
နှစ် 100 ကြာအောင်ကြိုးစားရင် မင်းငါ့ကိုသတ်လို့မရဘူး။

56
00:09:18,100 --> 00:09:19,352
ထွက်!

57
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
Gyda!

58
00:09:39,580 --> 00:09:41,207
Gyda

59
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
ငါသွားခဲ့တယ်။
သူ့အချစ်ကို ဝန်ခံဖို့၊

60
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
ငါမူကား၊

61
00:09:49,465 --> 00:09:52,718
ကြီးမားသောခွေးတစ်ကောင်၊
သူ့အိမ်မှာ ဘယ်သူက စောင့်နေတာလဲ။

62
00:09:53,678 --> 00:09:56,931
ဝက်ဝံကို သတ်လိုက်တယ်။
ငါ့လှံနဲ့၊

63
00:09:58,349 --> 00:10:01,560
ပြီးတော့ ခွေးကို လက်ဗလာနဲ့ ညှစ်နိုင်ခဲ့တယ်။

64
00:10:04,021 --> 00:10:07,525
ဒီလိုနဲ့ပဲ ကျွန်တော် သူမကို လက်ထပ်ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခဲ့တယ်။

65
00:10:09,026 --> 00:10:11,404
သူမ မင်းကို ပြောခဲ့သလား
အတူတူဇာတ်လမ်းလား?

66
00:10:14,073 --> 00:10:15,533
ကိုယ့်အကြောင်း။

67
00:10:23,290 --> 00:10:27,128
လက်ခံဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
မင်းလက်မောင်းစွပ်ပြီး ယောက်ျားဖြစ်မလား။

68
00:10:27,628 --> 00:10:28,963
ဟုတ်ကဲ့။

69
00:10:29,046 --> 00:10:30,631
ယောက်ျားက ဘာလုပ်သလဲ။

70
00:10:32,675 --> 00:10:34,010
ရန်ဖြစ်။

71
00:10:34,427 --> 00:10:35,511
နှင့်?

72
00:10:36,721 --> 00:10:39,056
သူ့မိသားစုကို စောင့်ရှောက်တယ်။

73
00:10:39,974 --> 00:10:41,392
မှန်တယ်။

74
00:10:41,892 --> 00:10:44,228
မင်း ငါတို့မိသားစုကို စောင့်ရှောက်ပေးနိုင်မလား

75
00:10:47,440 --> 00:10:50,443
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
မင်း ငါတို့ကို ဂရုစိုက်တယ်။

76
00:10:50,526 --> 00:10:52,111
ငါအဲဒီမှာမရှိဘူးလို့ပြောပါ။

77
00:10:54,655 --> 00:10:56,866
ငါ့မှာ ကြီးမားတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချလိုက်တယ်။

78
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
အရာများစွာကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သည်။

79
00:11:02,204 --> 00:11:06,125
ကဲ သွားအိပ်လိုက်ပါ။
မနက်ဖြန် မင်းမှာ ကြီးကျယ်တဲ့နေ့ ရှိတယ်။

80
00:12:33,671 --> 00:12:35,339
Bjorn

81
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
ဒါနဲ့ ညီလေး။

82
00:12:40,302 --> 00:12:41,428
Rollo

83
00:12:41,512 --> 00:12:43,639
Freyr နှင့် နတ်ဘုရားများ အားဖြင့် သင်သည် မည်သို့ကြီးထွားလာသနည်း။

84
00:12:43,722 --> 00:12:44,890
မင်္ဂလာပါ Rollo။

85
00:12:44,974 --> 00:12:48,060
မင်း ဒီမှာ ကိစ္စအတွက်လား။
မင်းက တကယ့်လူဖြစ်နေပြီ။

86
00:12:48,561 --> 00:12:51,480
လာ၊ သောက်ရအောင်။

87
00:12:59,697 --> 00:13:01,740
Bjorn က ခပ်ဖျော့ဖျော့လေး။

88
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

89
00:13:05,953 --> 00:13:10,082
Kattegat တွင် ရုပ်ရည်ချောမောသော အမျိုးသမီးအချို့ရှိသည်။
တချို့က လွတ်တယ်။

90
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
မုတ်ဆိတ်မွေးတောင် မပေါက်နိုင်ဘူး၊
ရပါတယ် ကောင်လေး

91
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
မင်းဘာလို့မအိပ်တာလဲ။

92
00:13:25,222 --> 00:13:28,559
ဒါဆို ဘယ်မှာထင်လဲ။
Earl က ဒီနှစ်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ပို့ပေးမှာလား။

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,396
အရှေ့ကလူယုတ်မာတွေ
ငါတို့လောက် ဆင်းရဲတယ်။

94
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
ကျွန်တော်သိသည်။

95
00:13:36,609 --> 00:13:38,944
အဲဒါကြောင့် အနောက်ကို ရွက်လွှင့်သင့်တယ်။

96
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
Rollo ပုံပြင်တွေ ကြားဖူးတယ်။

97
00:13:41,488 --> 00:13:44,366
ကြီးမြတ်သောမြို့များနှင့်မြို့များနှင့်ဘဏ္ဍာ။

98
00:13:44,450 --> 00:13:47,912
ရွှေငွေ ထုပ်များ နှင့် ဘုရားအသစ်။

99
00:13:48,078 --> 00:13:51,665
အဲဒီပုံပြင်တွေကို ကျွန်တော်လည်း ကြားဖူးပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

100
00:13:52,291 --> 00:13:54,418
ရွက်လွှင့်လို့မရဘူး
ပွင့်လင်းသောသမုဒ္ဒရာကိုဖြတ်၍

101
00:13:55,920 --> 00:13:59,298
အနောက်ကိုသွားနိုင်တဲ့လမ်းရှိမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

102
00:14:02,718 --> 00:14:06,805
ငါ့မှာ အရာအားလုံးကို ပြောင်းလဲစေမယ့် အရာတစ်ခုရှိတယ်။

103
00:14:08,599 --> 00:14:09,683
ဘာလဲ?

104
00:14:14,313 --> 00:14:16,273
အဲဒါဘာလဲ?
အခုပဲ နားထောင်လိုက်ပါ။

105
00:14:16,607 --> 00:14:18,692
ဟိုးအရင်တုန်းက လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်

106
00:14:19,610 --> 00:14:21,028
လှည့်လည်သူ။

107
00:14:21,904 --> 00:14:24,448
အနောက်ကိုသွားလို့ရတယ်လို့ပြောတယ်၊

108
00:14:24,782 --> 00:14:26,283
ပွင့်လင်းပင်လယ်ကျော်၊

109
00:14:27,284 --> 00:14:28,744
ဒါကို အသုံးပြု.

110
00:14:32,665 --> 00:14:34,124
နေပူခံဘုတ်ပါ။

111
00:14:35,167 --> 00:14:37,378
ရေထဲမှာ ထိုင်ဖို့ လိုတယ်။

112
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
နောက်တစ်ယောက် လှည့်စားနေသလား။

113
00:14:39,630 --> 00:14:40,798
ဒီတစ်ခါတော့ မတူဘူး။

114
00:14:40,881 --> 00:14:43,550
အခုပြောပြပါ Ragnar၊
မင်းရဲ့ ဒီလမ်းလျှောက်သူ

115
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
သူရှိဖူးလား။
သူကိုယ်တိုင် အနောက်ကို ရွက်လွှင့်ခဲ့တာလား။

116
00:14:45,386 --> 00:14:46,971
ရေနည်းနည်းယူပါ။

117
00:15:01,151 --> 00:15:03,320
ယခု ဤဖယောင်းတိုင်သည် နေရောင်ဖြစ်သည်။

118
00:15:04,154 --> 00:15:08,784
နေ့တိုင်း မွန်းတည့်ချိန်အထိ နေက ကောင်းကင်ကို တက်လာတယ်။

119
00:15:08,867 --> 00:15:10,661
အရိပ်က ဘယ်လိုတိုသွားလဲ ကြည့်ပါဦး။

120
00:15:11,412 --> 00:15:13,914
မွန်းတည့်ချိန်မှာတော့ အတိုဆုံးပါပဲ။

121
00:15:13,998 --> 00:15:15,666
တောင်ဘက် ဘယ်လောက်ဝေးဝေး ခရီးထွက်ခဲ့တယ်ဆိုတာပဲ ပြောပြတယ်။

122
00:15:15,749 --> 00:15:18,127
မဟုတ်ဘူးလား။
နားထောင်ဖို့ပြောမလား

123
00:15:20,045 --> 00:15:23,716
ရွက်လွှင့်တဲ့နေ့၊
သင် pointer ပတ်လည်တွင် စက်ဝိုင်းတစ်ခုကို အမှတ်အသားပြုပါ။

124
00:15:23,799 --> 00:15:26,552
အရိပ်ဘယ်မှာလဲ။
မွန်းတည့်အချိန်၌ အတိုဆုံးဖြစ်သည်။

125
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
နောက်တစ်နေ့ ပင်လယ်ပြင်၊

126
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
နေ့လယ်လောက်မှာ ဘုတ်ပြားကို ရေထဲပြန်ချထားတယ်။

127
00:15:31,849 --> 00:15:33,392
အရိပ်ကိုကြည့်ပါ။

128
00:15:34,768 --> 00:15:37,229
အရိပ်ရှိရင်
စက်ဝိုင်းကိုထိရုံပဲ...

129
00:15:37,438 --> 00:15:39,064
မင်းရဲ့သင်တန်းက မှန်နေသေးလား။

130
00:15:39,148 --> 00:15:40,190
ဟုတ်ကဲ့။

131
00:15:40,441 --> 00:15:43,694
စက်ဝိုင်းအပြင်မှာ ဖြတ်သွားရင် ဒီလိုမျိုး...

132
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
ထို့နောက် လွင့်မြောပြီး တောင်ဘက်သို့ ခုတ်မောင်းရမည်။

133
00:15:48,699 --> 00:15:49,908
ဟုတ်ကဲ့။

134
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
စက်ဝိုင်းထဲ ဘယ်တော့မှ မရောက်ခဲ့ရင်ကော။

135
00:15:53,370 --> 00:15:55,956
ပြီးတော့ မင်းတောင် ဝေးလွန်းတယ်၊
မြောက်ဘက်သို့ ပို၍ မောင်းနှင်ရမည်။

136
00:15:56,040 --> 00:15:57,541
ဒါပဲ!

137
00:15:58,375 --> 00:16:01,754
မွန်းတည့်အရိပ်ကို ထားပါ။
စက်ဝိုင်းပေါ်တွင်၊

138
00:16:01,837 --> 00:16:03,547
သင်၏လမ်းစဉ်သည် မှန်လိမ့်မည်။

139
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
အနောက်။

140
00:16:10,929 --> 00:16:13,015
ဒါပေမယ့် နေမရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

141
00:16:13,098 --> 00:16:15,267
ဘုတ်က ဘယ်လိုလဲ။
ကူညီပေးပါဦး။

142
00:16:15,601 --> 00:16:17,394
မင်းရဲ့လမ်းကို ဘယ်လိုရှာနိုင်မလဲ။

143
00:16:22,232 --> 00:16:23,484
ဒါကိုသုံးတယ်။

144
00:16:28,614 --> 00:16:30,074
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့။

145
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
နေကျောက်လို့ ခေါ်ကြတယ်။

146
00:16:41,585 --> 00:16:42,795
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

147
00:16:43,754 --> 00:16:45,631
နေရှိတယ်။

148
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
အခု ငါတို့အနောက်ကို သွားမယ်။

149
00:16:49,676 --> 00:16:51,887
စလာသည်။ စလာသည်။

150
00:17:08,112 --> 00:17:09,696
တိတ်တိတ်!

151
00:17:09,780 --> 00:17:11,615
တိတ်တိတ်!

152
00:17:30,926 --> 00:17:36,056
Olaf Anwend၊
ခိုးယူမှုဖြင့် အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံခဲ့သည်။

153
00:17:36,515 --> 00:17:38,809
မနက်​ဖြန်​မှာ ​ကျောက်​တုံးတစ်​ထည်​ကို ​ပြေးရလိမ့်​မယ်​

154
00:17:38,892 --> 00:17:40,936
ပြစ်ဒဏ်အဖြစ် မြက်ခင်းပြင်၊

155
00:17:42,146 --> 00:17:44,898
ဟုတ်ကဲ့ သခင်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သခင်။

156
00:17:44,982 --> 00:17:47,401
သုတ၊
ဒဏ်ကြေးပေးဆောင်ရမည်။

157
00:17:47,484 --> 00:17:51,738
တစ်စုံတစ်ခုကို ပစ်ဖို့ ပျက်ကွက်သူတိုင်း

158
00:17:53,991 --> 00:17:55,868
နောက်တရားခံကို ခေါ်သွားပါ။

159
00:17:57,995 --> 00:18:00,164
- အဲဒီမှာ သူ!
- လူသတ်သမား!

160
00:18:00,747 --> 00:18:01,999
သူ့ကိုမီးရှို့!

161
00:18:03,292 --> 00:18:06,628
Eric Trygvasson၊ မင်း လူသတ်မှုနဲ့ စွပ်စွဲခံနေရတယ်။

162
00:18:06,712 --> 00:18:09,965
Sigvald Strut ၏ ယခုဇန်နဝါရီလ။

163
00:18:11,008 --> 00:18:12,092
မင်းက ဘယ်လို တောင်းပန်တာလဲ။

164
00:18:12,176 --> 00:18:15,262
လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး သခင်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ပြီး သတ်ခဲ့တယ်။

165
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
လူလိမ်!

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
လူသတ်မှုမဟုတ်ရင်

167
00:18:19,933 --> 00:18:21,476
မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
သင်၏ရာဇ၀တ်မှုကိုကြေငြာပါ။

168
00:18:21,560 --> 00:18:23,896
ပထမလူကို
နောက်မှတွေ့တာ

169
00:18:23,979 --> 00:18:25,981
ဥပဒေက ပြဌာန်းထားတဲ့အတိုင်း

170
00:18:26,064 --> 00:18:31,987
တကယ်တော့ အိမ်တော်တော်များများက ဖြတ်သွားကြပါတယ်။
အစီရင်ခံခြင်းမပြုမီ။

171
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
သေတဲ့လူရဲ့ ဆွေမျိုးတွေကို တွေးကြည့်တယ်။
သူတို့၌ နေထိုင်နိုင်သည်။

172
00:18:38,202 --> 00:18:43,207
ဥပဒေက နှစ်အိမ်လွန်ခွင့်ပြုတယ်၊
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊

173
00:18:43,457 --> 00:18:44,875
ဒါပေမယ့် သုံးပုံတစ်ပုံတော့ မဟုတ်ဘူး။

174
00:18:44,958 --> 00:18:46,960
မင်း ငါ့ညီကို သွေးအေးအေးနဲ့ သတ်လိုက်တာ။

175
00:18:47,044 --> 00:18:49,087
မမှန်ပါ။

176
00:18:49,171 --> 00:18:53,217
အငြင်းပွားနေတဲ့ မြေယာတချို့နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံခဲ့ကြတယ်။
ဓားကို ဆွဲထုတ်​လိုက်​သည်​။

177
00:18:53,300 --> 00:18:55,385
မင်း ဒီမြေကို မင်းကိုယ်တိုင် လိုချင်ခဲ့တာ။

178
00:18:55,844 --> 00:18:58,722
မင်းက လူလိမ်နဲ့ သူရဲဘောကြောင်တယ်။

179
00:18:58,805 --> 00:19:01,683
ငါက သူရဲဘောကြောင်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ငါက သူရဲဘော မဟုတ်ဘူး။

180
00:19:02,726 --> 00:19:04,102
တိတ်တိတ်!

181
00:19:05,729 --> 00:19:08,398
ပုံမှန်လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတိုင်း
မလိုက်နာခဲ့ကြဘူး၊

182
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
ဒီသတ်ဖြတ်မှု
အပြစ်ပေးလို့ မရဘူး။

183
00:19:12,069 --> 00:19:14,363
လျော်ကြေးပေးခြင်းဖြင့်
သေဆုံးသူ၏ မိသားစု။

184
00:19:14,905 --> 00:19:18,408
လူသတ်မှုသည် ဂုဏ်သိက္ခာမဲ့သော လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
ငါတို့လူတွေကြားမှာ

185
00:19:19,117 --> 00:19:22,454
လျှို့ဝှက်ဆောင်ရွက်၊
အသိအမှတ်မပြု၊

186
00:19:23,080 --> 00:19:26,333
လက်စားချေသတ်ဖြတ်မှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။

187
00:19:26,416 --> 00:19:29,378
ပါဝင်မယ့်
သင့်ကိုယ်ပိုင်မိသားစု။

188
00:19:30,837 --> 00:19:33,090
သခင်၊ သင်သည် ထိုပြည်အကြောင်းကို သိတော်မူ၏။

189
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
ငါ့မှာ တောင်းဆိုခွင့်ရှိတယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်...
လုံလောက်ပြီ!

190
00:19:37,386 --> 00:19:40,013
တရားခံကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။

191
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
အပြစ်ရှိတယ်လို့ထင်ရင်

192
00:19:44,434 --> 00:19:45,769
သင်၏လက်များကို မြှင့်ပါ။

193
00:19:59,283 --> 00:20:01,618
ဆုံးဖြတ်ချက်သည် တညီတညွတ်တည်းဖြစ်ရမည်။

194
00:20:12,796 --> 00:20:14,131
အဲရစ် Trygvasson၊

195
00:20:15,632 --> 00:20:17,843
တွေ့ပြီ
လူသတ်မှုအတွက် အပြစ်ရှိသည်။

196
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
- ဟုတ်တယ်!
- တရားမျှတမှု!

197
00:20:20,470 --> 00:20:22,139
မင်းဘယ်လိုသေချင်လဲ။

198
00:20:24,516 --> 00:20:26,351
ခေါင်းဖြတ်ခြင်း အားဖြင့် သခင်၊

199
00:20:27,519 --> 00:20:31,440
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို ပေးလိုက်ပြီလား။
မနက်ဖြန် မင်းကို သေဒဏ်ပေးလိမ့်မယ်။

200
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
ပြီးမှ ငါတို့ပွဲခံမယ်။
ပြီးတော့ နွေရာသီ စီးနင်းမှုတွေအကြောင်း ပြောပါ။

201
00:20:56,798 --> 00:20:58,342
သင် .. လုပ်ရမည်။

202
00:21:38,632 --> 00:21:41,343
သူဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ၊
ဖေဖေ?

203
00:21:41,676 --> 00:21:44,888
သူကောင်းကောင်းသေချင်တယ်၊
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ၊

204
00:21:45,639 --> 00:21:47,391
သူ၏အပြစ်များကို ဖြေရန်။

205
00:21:57,776 --> 00:22:00,612
သူ့အတွက်ကြောင့် မင်းကြည့်ရမယ်။

206
00:22:01,113 --> 00:22:04,074
ဒါဟာ သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော မျှော်လင့်ချက်ပါ။
Valhalla သို့ရောက်ရှိခြင်း။

207
00:22:19,923 --> 00:22:21,550
မင်းရဲ့ဝက်တွေကို ကျွေးလိုက်ပါ။

208
00:22:24,928 --> 00:22:26,805
ငါသူ့ကိုကျိန်ဆဲတယ်။

209
00:22:27,597 --> 00:22:29,641
Valhalla ကို ဘယ်တော့မှ မဝင်ပါစေနဲ့။

210
00:22:30,600 --> 00:22:33,228
သူဘယ်တော့မှ ပွဲမပါစေနဲ့
ဘုရားတွေနဲ့။

211
00:22:38,650 --> 00:22:39,943
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

212
00:22:40,026 --> 00:22:42,028
သူဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

213
00:22:43,029 --> 00:22:45,157
တယောက်ယောက်က ဒီမြေကို သူ့ဘာသာသူ လိုချင်တယ်၊

214
00:22:45,240 --> 00:22:47,033
သူသည် Trygvasson ကို သိသည်။
အဲဒါကို အကောင်းဆုံး တောင်းဆိုခဲ့တယ်၊

215
00:22:47,117 --> 00:22:48,785
ဒါပေမယ့် မရောင်းရဘူး။

216
00:22:51,204 --> 00:22:55,083
ကြားလား ကောင်လေး
ဤနေရာတွင် ဤအရာများကို ပြုလုပ်ပုံမှာ ဤသို့ဖြစ်သည်။

217
00:22:57,794 --> 00:23:00,046
Ingolf ၏သား Olaf၊

218
00:23:00,297 --> 00:23:02,257
Ragnar ၏သား Bjorn၊

219
00:23:03,008 --> 00:23:07,053
ဒါကို လက်ခံနိုင်မလား။
ဆားနှင့်မြေကြီးလက်ဆောင်

220
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
သင့်ကိုယ်သင် သတိပေးရန်
မြေနှင့်ပင်လယ်ကို ပိုင်သည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

221
00:23:20,984 --> 00:23:26,281
ဒီလက်စွပ်တွေက မင်းကို ငါ့အပေါ်သစ္စာရှိရှိ ချည်နှောင်ထားတယ်၊
သင်၏အရှင်၊ သင်၏အကြီးအကဲ၊

222
00:23:27,240 --> 00:23:31,328
ဤကွင်း၌ ကျိန်ဆိုအပ်သော သစ္စာစကား
ဂုဏ်ယူထိန်းသိမ်းရမယ်။

223
00:23:31,995 --> 00:23:33,747
နားလည်လား။
ဒါကို ကျိန်ဆိုမလား၊

224
00:23:33,830 --> 00:23:35,332
ဟုတ်ကဲ့ သခင်။
ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

225
00:23:35,749 --> 00:23:39,503
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အရည်အချင်းကို ငါ့ဆီ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပေးမလား။
သင်၏သခင်၊ သင်၏အကြီးအကဲ

226
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
ဟုတ်ကဲ့ သခင်။
ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

227
00:23:43,590 --> 00:23:47,344
ကောင်းတယ်။ တင်လို့ရတယ်။
လက်မောင်းကွင်းပေါ်မှာ။

228
00:23:53,934 --> 00:23:55,477
ဒီကိုလာပါ။

229
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
ပွဲခံကြပါစို့။

230
00:24:23,213 --> 00:24:24,464
ငါ့သခင်၊

231
00:24:26,132 --> 00:24:27,676
ငါတို့အားလုံး ပွဲခံချင်တယ်၊

232
00:24:28,385 --> 00:24:31,721
ငါတို့လည်းသိချင်တယ်။
ဒီနွေရာသီမှာ ဘယ်ကိုသွားမလဲ။

233
00:24:32,597 --> 00:24:34,474
မစောင့်နိုင်ဘူးလား Ragnar

234
00:24:34,849 --> 00:24:36,309
နံပါတ်ပြောပြပါ။

235
00:24:36,851 --> 00:24:38,228
ငါတို့သိချင်တယ်။

236
00:24:38,937 --> 00:24:40,564
ငါတို့မှာ သိပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

237
00:24:40,814 --> 00:24:42,065
ကောင်းစွာ။

238
00:24:42,566 --> 00:24:47,112
ငါတို့သည် အရှေ့၊ အရှေ့ပြည်သို့ တဖန်ပြန်၍ တိုက်ကြလိမ့်မည်။
ရုရှားသို့။

239
00:24:47,237 --> 00:24:48,697
နှစ်တိုင်း

240
00:24:50,073 --> 00:24:51,783
ငါတို့ အတူတူ နေရာတွေ သွားကြ!

241
00:24:55,579 --> 00:24:57,747
ဒါပေမယ့် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုရှိပါတယ်၊

242
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
သင်ရွေးချယ်လျှင်။

243
00:25:04,421 --> 00:25:07,841
ဟုတ်တယ်၊ ရွေးချယ်မှု၊ ဟုတ်ကဲ့။

244
00:25:08,466 --> 00:25:12,178
ဒီသတင်းတွေ၊ ကောလဟာလတွေ ကြားဖူးတယ်။

245
00:25:12,262 --> 00:25:16,016
အနောက်ဘက်ခရီးသွားရင်
ငါတို့သည် တနည်းတဖုံ တပြည်လုံးသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။

246
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
ကြွယ်ဝပြီး ပေါများသည်။

247
00:25:20,562 --> 00:25:25,317
ဒါပေမယ့် ငါပြောမယ်။
ငါ့သင်္ဘောများ၊ ငါ့ဂုဏ်သတင်းကို ငါမစွန့်စားရ။

248
00:25:25,775 --> 00:25:27,902
အဲဒီလို လှည့်စားတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုပေါ်မှာ။

249
00:25:29,988 --> 00:25:32,616
သူတို့သည် ငါ့သင်္ဘောများ။
ငါ သူတို့အတွက် ပေးဆပ်တယ်။

250
00:25:32,907 --> 00:25:35,535
သွားကြ
ငါသူတို့ကို ဘယ်သွားပါ့မလဲ။

251
00:25:35,910 --> 00:25:38,079
အခုက အဆုံးပဲ။
ကိစ္စ။

252
00:25:43,084 --> 00:25:44,377
ပွဲစကြရအောင်။

253
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
ခွင့်ပြုပါ!

254
00:26:02,479 --> 00:26:04,064
လက်စွပ်ကောင်းတစ်ခုပါ။

255
00:26:10,111 --> 00:26:11,988
Ragnar Lothbrok၊

256
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
Earl Haraldson သည် သင်နှင့် သီးသန့်စကားပြောလိုပါသည်။

257
00:26:19,663 --> 00:26:21,289
မင်းဦးလေးနဲ့အတူနေပါ။

258
00:26:33,927 --> 00:26:35,845
Ragnar Lothbrok

259
00:26:39,349 --> 00:26:40,558
ထိုင်ပါ။

260
00:26:46,314 --> 00:26:48,149
ဗိုက်ဆာနေလား?

261
00:26:49,567 --> 00:26:50,902
ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

262
00:26:55,865 --> 00:26:57,867
ငါ့ခန်းမမှာ ပွဲခံချင်လား။

263
00:26:58,243 --> 00:27:00,787
ရွက်လွှင့်ချင်သလား
ငါ့သင်္ဘောမှာလား။

264
00:27:00,870 --> 00:27:02,789
မင်း ငါ့ဆီက လိုချင်တာရှိသေးလား။

265
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
သခင်...

266
00:27:05,333 --> 00:27:08,044
မင်းဆက်ပြောနေတာ
အနောက်ဘက်အကြောင်း။

267
00:27:08,545 --> 00:27:10,380
အဲဒါကို မင်းဘာသိလဲ။ ဟမ်?

268
00:27:11,506 --> 00:27:15,510
မင်းဘာလို့ဒီလောက်သေချာတာလဲ။
ချမ်းသာကြွယ်ဝသောပြည်ဖြစ်သလော။

269
00:27:16,386 --> 00:27:17,762
မသေချာနိုင်ဘူး။

270
00:27:19,055 --> 00:27:20,181
ဒါပေမယ့် ငါယုံတယ်...

271
00:27:20,265 --> 00:27:22,183
မင်းယုံတာကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

272
00:27:22,892 --> 00:27:25,228
အပြင်မှာ မင်း ငါ့ကို စော်ကားတယ်

273
00:27:26,104 --> 00:27:28,148
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်မဟုတ်ဘူး၊

274
00:27:29,065 --> 00:27:32,819
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယုံပါ
နောက်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။

275
00:27:39,409 --> 00:27:41,411
မင်းသွားလို့ရတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

276
00:27:48,835 --> 00:27:51,421
မင်းက လယ်သမားပါ။

277
00:27:53,089 --> 00:27:55,592
ကျေနပ်နေသင့်တယ်။
သင်၏အများကြီးနှင့်အတူ။

278
00:27:57,385 --> 00:28:00,430
လယ်တွေနည်းတယ်။
ကြီးမားသောဝယ်လိုအား၊

279
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
ပြီးတော့ ဒီမှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။

280
00:28:04,309 --> 00:28:06,811
ဘယ်သူက ကြိုက်မှာလဲ။
သင်၏မြေကို သိမ်းယူခြင်းငှါ၊

281
00:28:09,606 --> 00:28:12,108
နားလည်လား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

282
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

283
00:28:16,863 --> 00:28:20,617
ပြီးရင် ငါ့မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ နှာခေါင်းမပိတ်နဲ့။

284
00:28:34,797 --> 00:28:37,467
ငါသူ့ကိုမယုံဘူး။
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

285
00:28:41,596 --> 00:28:43,973
ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
အခုသွားမလား ကျွန်တော်အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

286
00:28:44,140 --> 00:28:45,475
ဘုရားများနှင့်စကားပြောရန်။

287
00:28:47,435 --> 00:28:48,895
အဲဒါ ငါတို့လုပ်တယ်။

288
00:28:59,906 --> 00:29:02,325
မင်းဘာလို့ ဝင်မလာတာလဲ။
ကျွန်တော်စောင့်နေတယ်။

289
00:29:08,957 --> 00:29:10,166
ထိုင်ပါ။

290
00:29:15,922 --> 00:29:17,423
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

291
00:29:18,258 --> 00:29:20,885
ဆိုင်မှာ ဘုရားတွေဘာတွေရှိလဲသိချင်တယ်။

292
00:29:22,095 --> 00:29:25,139
မင်းအတွက်လား ကောင်လေးအတွက်လား။

293
00:29:26,349 --> 00:29:28,935
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုစိတ်ဝင်စားတယ်။

294
00:29:30,436 --> 00:29:34,190
နတ်ဘုရားတွေက မင်းကို ကြီးကျယ်တဲ့ အနာဂတ်ကို ပိုင်ဆိုင်စေချင်တယ်။
ငါမြင်တယ်။

295
00:29:35,650 --> 00:29:39,112
ဒါပေမယ့် သူတို့ ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။
အချိန်မရွေး သူတို့ရဲ့ စေတနာ၊

296
00:29:40,029 --> 00:29:42,532
ဒီလိုကြီးကျယ်တဲ့ အနာဂတ်ကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ဖို့၊

297
00:29:43,199 --> 00:29:44,951
ဥပဒေကို စိန်ခေါ်ရမှာလား။

298
00:29:45,326 --> 00:29:50,290
စည်းရုံးသိမ်းသွင်းရမည်။
runes ကိုပြောင်းလဲရန်နတ်ဘုရားများ

299
00:29:51,708 --> 00:29:54,002
သူတို့သည် သင့်မျက်နှာကို ထောက်၍၊

300
00:29:54,711 --> 00:29:56,921
လူတို့မူကား၊

301
00:29:57,380 --> 00:30:01,884
လုပ်ငန်းများအောက်၌ ကွာဝေးသည်။
ဘုရားပုံသဏ္ဍာန်များ ၊

302
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
ဒါကြောင့် ယူသင့်တယ်။
လူတို့၏တရားများ

303
00:30:08,224 --> 00:30:09,851
ကိုယ့်လက်ထဲ ?

304
00:30:13,980 --> 00:30:15,440
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။

305
00:30:15,815 --> 00:30:17,942
သင့်မှာ အဖြေရှိပြီးသားပါ။

306
00:30:18,234 --> 00:30:20,653
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

307
00:30:21,821 --> 00:30:25,033
ဒါဆို ဘုရားကို ကိုယ်တိုင်သွားမေးကြည့်ပါ။

308
00:30:25,116 --> 00:30:27,118
မင်းဘာကိုကြောက်တာလဲ။

309
00:30:34,751 --> 00:30:36,044
အပြင်မှာစောင့်။

310
00:30:36,127 --> 00:30:37,503
ကောင်းပါပြီ။

311
00:30:38,796 --> 00:30:41,883
မင်းငါ့ကိုမကူညီခဲ့ဘူး
ရှေးက။

312
00:30:45,428 --> 00:30:47,972
ဖြစ်နိုင်သလား မေးတယ်။
မှားယွင်းသောမေးခွန်းများ။

313
00:31:06,491 --> 00:31:08,534
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

314
00:31:08,618 --> 00:31:09,911
ငါ့သားတို့ ဘယ်မှာလဲ

315
00:31:09,994 --> 00:31:11,412
မင်း သူတို့ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

316
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
ငါတို့မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
အထူးလည်ပတ်ရန်။

317
00:32:08,302 --> 00:32:10,263
သူ့နာမည်က Floki ပါ။

318
00:32:10,346 --> 00:32:11,514
"Floki"?

319
00:32:12,014 --> 00:32:13,975
Loki လိုပဲ ဘုရားလား?

320
00:32:14,726 --> 00:32:17,603
ဟုတ်တယ်၊ မတူဘူး။

321
00:32:18,271 --> 00:32:20,106
သူဘယ်လိုကွာခြားလဲ?

322
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
သူက ဘုရားမဟုတ်ဘူး။

323
00:32:22,567 --> 00:32:25,278
သူဘာလို့မလာတာလဲ။
အရာဆီသို့?

324
00:32:25,361 --> 00:32:26,696
အကြောင်းမှာ...

325
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
ရှက်တတ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

326
00:32:36,289 --> 00:32:39,375
Floki၊ ဒါက ငါ့သား Bjorn။

327
00:32:40,334 --> 00:32:42,587
မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား?

328
00:32:43,129 --> 00:32:45,339
ကောင်းပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

329
00:32:46,674 --> 00:32:47,884
ခွင့်ပြုပါ။

330
00:32:51,637 --> 00:32:53,890
မင်းအဖေရဲ့မျက်လုံးတွေရှိတယ်။

331
00:32:54,474 --> 00:32:56,100
ကံမကောင်းပါ။

332
00:32:57,101 --> 00:32:58,811
အဘယ်ကြောင့် ကံမကောင်းပါသနည်း။

333
00:32:59,145 --> 00:33:01,272
ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် သင်နှင့်တူလိမ့်မည်၊

334
00:33:01,355 --> 00:33:04,108
ထို့ကြောင့် သူသည် သင့်ထက် သာလွန်ချင်ပေလိမ့်မည်၊

335
00:33:04,192 --> 00:33:06,194
မုန်းလိမ့်မည်။

336
00:33:09,113 --> 00:33:12,074
ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်ရုံနဲ့ မင်းဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။

337
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
သစ်ပင်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။

338
00:33:14,243 --> 00:33:16,078
ပြောပြလို့ရတယ်။
ဘယ်သစ်ပင်တွေ လုပ်မလဲ။

339
00:33:16,162 --> 00:33:18,581
အကောင်းဆုံးပျဉ်များ
သူတို့ကိုကြည့်ရုံပါပဲ။

340
00:33:19,248 --> 00:33:22,251
ကြည့်လို့ရတယ်။
သစ်ပင်အတွင်း။

341
00:33:23,503 --> 00:33:25,421
Floki သည် လှေတည်ဆောက်သူဖြစ်သည်။

342
00:33:25,797 --> 00:33:27,465
ပမာ။

343
00:33:58,996 --> 00:34:00,456
ဒါက တစ်ခု။

344
00:34:01,624 --> 00:34:04,460
ဤသစ်ပင်အတွင်းတွင် ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါး ပျဉ်နှစ်ပင်ရှိသည်။

345
00:34:04,544 --> 00:34:06,796
ကွေးကြ၊ ကွေးကြ၊

346
00:34:06,879 --> 00:34:09,507
ပေါင်မှ နောက်ကျောအထိ မိန်းမ၏ကိုယ်နှင့်တူ၏။

347
00:34:09,590 --> 00:34:13,302
ဒီသစ်ပင်ကို ခွဲလိုက်တာနဲ့
ငါသူတို့ကိုရှာမည်။

348
00:34:15,346 --> 00:34:17,265
အဲဒါကို မင်းမြင်နိုင်လား?

349
00:34:19,600 --> 00:34:21,686
ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်လား။

350
00:34:32,655 --> 00:34:37,243
Ragnar ၏သား၊ အကြောင်းများစွာကို ဟာသလုပ်မိပါသည်။

351
00:34:37,326 --> 00:34:39,704
ဒါပေမယ့် သင်္ဘောတည်ဆောက်ရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ မပြောပါဘူး။

352
00:34:40,663 --> 00:34:44,000
သင်္ဘောများသည် အသေကောင်များသာဖြစ်သည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

353
00:34:44,709 --> 00:34:47,837
ဒါဆို ငါတို့လှေကကော။

354
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
ပေါ့ပါးသွားလိမ့်မယ်။
ပိုကြီးသော ရွက်လွှင့်ခြင်းကို ဆောင်ပါ။

355
00:34:54,510 --> 00:34:55,845
ဆောက်လုပ်ရေးက မတူဘူး။

356
00:34:55,928 --> 00:34:57,889
ခိုင်ခံ့သောဗဟိုပျဉ်ဖြင့် တည်ဆောက်ထားသည်။

357
00:34:57,972 --> 00:34:59,599
နှစ်ကွင်း
အပေါ်က သံတုံးတွေ ရှိတယ်။

358
00:34:59,682 --> 00:35:00,933
တိုက်ရိုက်ပေါ်ကို
ဘောင်၏ဒူး။

359
00:35:01,017 --> 00:35:02,935
ဒါပေမယ့်... အောက်မှာ ကြည့်လိုက်ပါ။

360
00:35:03,019 --> 00:35:05,771
သံမဏိ ဘောင်များပေါ်သို့ ခုတ်ထစ်ခြင်း ၊

361
00:35:05,855 --> 00:35:07,940
ဒါမှ သူတို့ ရွှေ့လို့ရတယ်။
အချင်းချင်းဆက်စပ်မှု။

362
00:35:08,024 --> 00:35:11,068
လှေကို ဆိုလိုသည်။
ဆိတ်ကဲ့သို့ လှိုင်းတံပိုးကို မတိုက်ဘဲ၊

363
00:35:11,152 --> 00:35:13,195
သူတို့အပေါ်မှာ ရွှေ့ပါ။
ရေလှိုင်းလိုပါပဲ။

364
00:35:14,113 --> 00:35:16,616
ထည်က ပိုနက်တယ်။
ငါ့​လူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​သို့​ချီ​တက်​ကြ​လိမ့်​မည်​နည်း။

365
00:35:16,699 --> 00:35:18,618
သူတို့ကို ငါဖြတ်မယ်။
sheerstrakes ထဲသို့၊

366
00:35:18,701 --> 00:35:21,037
ဆိပ်ကမ်းများကို ပိတ်နိုင်သည်။
လှေသည် ပင်လယ်၌ရှိသောအခါ၊

367
00:35:21,120 --> 00:35:22,997
ရှည်လျားသော ပင်လယ်ခရီးကို ကိုင်တွယ်နိုင်မည်ဟု သင်ထင်ပါသလား။

368
00:35:23,080 --> 00:35:25,708
အဲဒါကြောင့်
ဆောက်နေတယ်။

369
00:35:29,045 --> 00:35:31,047
ဒါပေမယ့် ခိုင်လုံပါ့မလား။

370
00:35:31,881 --> 00:35:33,966
ငါတို့သိမှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မကြိုးစားမချင်း။

371
00:35:40,389 --> 00:35:42,308
ဘယ်အချိန်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။

372
00:35:44,018 --> 00:35:45,895
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

373
00:35:47,480 --> 00:35:48,481
ဘာလဲ?

374
00:35:49,774 --> 00:35:51,359
ငါတို့ ပိုက်ဆံကုန်သွားပြီ။

375
00:35:52,568 --> 00:35:55,821
ရွက်လွှင့်ခြင်းအတွက် ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
ပြီးတော့ ကျောက်ဆူး၊

376
00:35:55,905 --> 00:35:59,909
အဲဒီ ပန်းပဲဆရာဆိုတာ သိတယ်။
လောဘကြီးတဲ့ လူယုတ်မာတွေလိုပါပဲ။

377
00:36:00,368 --> 00:36:01,827
မျိုးရိုးအတွက်။

378
00:36:02,870 --> 00:36:05,831
ငါကျန်ခဲ့တာတွေပဲလေ။
ပြီးခဲ့တဲ့နွေရာသီက စီးနင်းမှုကနေ

379
00:36:05,915 --> 00:36:07,375
စိတ်မပူပါနဲ့။

380
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
မကြာခင်ဖြစ်တော့မယ်။
လူပုလေးတွေလို ချမ်းသာတယ်။

381
00:36:19,970 --> 00:36:21,847
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

382
00:36:30,106 --> 00:36:32,858
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား
ငါတို့ဝေးနေချိန်

383
00:36:35,444 --> 00:36:36,696
မရှိ

384
00:36:41,325 --> 00:36:43,786
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေသလား

385
00:36:49,458 --> 00:36:51,877
ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေနဲ့ နာကျင်ခဲ့ရတယ်။

386
00:36:53,462 --> 00:36:56,090
ငါ့ဝမ်းဗလာ
ရယ်မောခြင်း

387
00:36:57,216 --> 00:36:59,427
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။ ဟမ်?

388
00:37:04,306 --> 00:37:06,225
မင်းက ငါ့ကို ရယ်အောင်လုပ်ချင်တာလား။

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,229
အခု မရယ်ချင်တော့ဘူး။

390
00:37:13,149 --> 00:37:15,359
မင်းကိုစီးချင်တယ်၊

391
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
နွားလို၊

392
00:37:21,198 --> 00:37:23,492
နွားရိုင်းနဲ့တူတယ်။

393
00:37:50,227 --> 00:37:52,021
မင်္ဂလာပါ လူငယ် Bjorn။

394
00:37:52,480 --> 00:37:53,939
မင်္ဂလာပါ Rollo။

395
00:37:54,023 --> 00:37:55,649
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ

396
00:37:56,233 --> 00:37:58,319
လိင်ဆက်ဆံနေကြတာ။

397
00:38:02,031 --> 00:38:03,532
အင်း...

398
00:38:04,992 --> 00:38:07,203
စောင့်ရမယ်ထင်တယ်။

399
00:38:21,258 --> 00:38:23,135
ဒီတော့ Gyda၊

400
00:38:23,928 --> 00:38:26,472
မင်းအမေက မင်းကို ဒိုင်းသုံးနည်းသင်ပေးနေတာလား။

401
00:38:26,555 --> 00:38:28,933
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
အကာအကွယ်ကိုဘယ်လိုအသုံးပြုမလဲ။

402
00:38:29,892 --> 00:38:32,144
မင်းအမေက ကျော်ကြားတဲ့ ဒိုင်းအပျိုပါ။

403
00:38:32,478 --> 00:38:33,479
"ဖြစ်ခဲ့သလား"

404
00:38:33,562 --> 00:38:35,231
နာမည်ကြီး ဗလ-အပျို၊

405
00:38:35,314 --> 00:38:37,274
ကျွန်တော်တို့ ဝင်တိုက်တယ်။
တူညီသောအကာအရံနံရံ

406
00:38:37,983 --> 00:38:39,985
အရှေ့အရပ်သားတို့ နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်။

407
00:38:43,239 --> 00:38:44,782
သူမသည် valkyrie ကဲ့သို့ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

408
00:38:49,912 --> 00:38:51,497
လာပါ၊
ကလေးတွေ၊ အိပ်ရာဝင်။

409
00:38:51,580 --> 00:38:52,832
ယောက်ျားတွေကို ထားခဲ့ကြရအောင်။

410
00:38:52,915 --> 00:38:54,959
ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားပါ။
ငါ့မှာ လက်စွပ်ရှိတယ်။

411
00:38:55,417 --> 00:38:57,211
သူခဏနေပါစေ။

412
00:38:57,294 --> 00:38:58,629
အိပ်ရာသို့!

413
00:39:01,465 --> 00:39:02,883
ကောင်းသောညပါဟုပြောပါ။

414
00:39:02,967 --> 00:39:04,510
ကောင်းသောညပါ ငါ့သားတို့။

415
00:39:04,593 --> 00:39:06,303
- ကောင်းသောညပါ။
- ကောင်းသောညပါ။

416
00:39:06,387 --> 00:39:07,680
ကောင်းသောညပါ။
ကောင်းသောညပါ။

417
00:39:07,763 --> 00:39:09,014
ဟေး!

418
00:39:18,607 --> 00:39:20,609
ကောင်းသောညပါ အဖေ။

419
00:39:22,653 --> 00:39:24,405
မင်းရဲ့သတင်းကို ပြောပြပါ။

420
00:39:24,947 --> 00:39:26,448
လှေကော။

421
00:39:26,991 --> 00:39:28,701
အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပါပြီ။

422
00:39:32,955 --> 00:39:35,040
Floki ကို ယုံပါသလား။

423
00:39:35,958 --> 00:39:37,626
သူသည် ပြောင်မြောက်သော ဂျိုကာမဟုတ်လော။

424
00:39:38,502 --> 00:39:42,756
သူက လှေဆောက်သမားကောင်း။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံကြည်တယ်။

425
00:39:45,050 --> 00:39:47,720
ငါမသွားဘူး။
မင်းရဲ့အမိန့်အောက်မှာ။

426
00:39:50,764 --> 00:39:53,183
ငါမသွားဘူး။
ငါတို့အားလုံးတန်းတူမဟုတ်ရင်။

427
00:39:54,101 --> 00:39:55,978
ငါတို့က ညီအစ်ကိုတွေပါ။

428
00:39:57,897 --> 00:40:00,274
မင်းနဲ့ငါ အမြဲတန်းတူနေမယ်။

429
00:40:06,822 --> 00:40:08,657
ပြီးရင် သင်္ဘောသားကို ရှာရမယ်။

430
00:40:09,283 --> 00:40:12,328
Haraldson ၏ဆန္ဒကို အမျိုးသားများစွာက ဆန့်ကျင်မည်မဟုတ်ပါ။

431
00:40:14,246 --> 00:40:15,998
တော်တော်များများ ကြောက်ကြလိမ့်မယ်။

432
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
တချို့က လိုက်သွားနိုင်တယ်။
သခင်ထံတော်သို့ အပ်နှံလော့။

433
00:40:23,505 --> 00:40:25,174
ငါစိတ်ညစ်သွားရမယ်။

434
00:40:58,540 --> 00:41:00,626
မနေ့ က မြို့က ကောင်မလေးတစ်ယောက်နဲ့ သွားတယ်။

435
00:41:00,709 --> 00:41:01,794
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

436
00:41:02,544 --> 00:41:04,421
ရုပ်ရည်ချောမောတဲ့ မိန်းကလေးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

437
00:41:10,052 --> 00:41:12,554
ဒါပေမယ့် ဝမ်းသာအားရ အော်လိုက်တဲ့အခါ၊

438
00:41:14,390 --> 00:41:16,183
သူ့မျက်နှာကို ကျွန်တော် မမြင်လိုက်ဘူး။

439
00:41:18,602 --> 00:41:20,396
မင်းကို ငါမြင်တယ်။

440
00:41:22,898 --> 00:41:24,233
လာဂါသ...

441
00:41:25,901 --> 00:41:27,736
အဲဒီလို မပြောပါနဲ့။

442
00:41:27,903 --> 00:41:29,113
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

443
00:41:31,573 --> 00:41:33,534
ငါ မင်းအကြောင်း တစ်ချိန်လုံး တွေးနေတယ်။

444
00:41:34,785 --> 00:41:36,537
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

445
00:41:38,414 --> 00:41:40,416
ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့ကွယ်၊

446
00:41:40,958 --> 00:41:42,167
မရှိ

447
00:41:42,251 --> 00:41:44,545
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစော်ကားဘူး။

448
00:41:44,628 --> 00:41:47,131
မင်းက သိပ်တော်တဲ့ သူရဲကောင်းပဲ၊

449
00:41:50,676 --> 00:41:53,679
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ကြီးတဲ့လူတော့ မဟုတ်ဘူး။

450
00:42:29,548 --> 00:42:31,091
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

451
00:42:32,217 --> 00:42:33,552
ဘာကိုမြင်တာလဲ။

452
00:42:34,720 --> 00:42:36,680
လက္ခဏာတစ်ခု။

453
00:42:39,058 --> 00:42:41,810
အဲဒါက ကျွန်​​တော်​တို့လုပ်​​နေတာ မှန်​တယ်​လို့ ​သေချာ​စေတယ်​။

454
00:42:50,027 --> 00:42:51,695
ကောင်းသောညပါ အစ်ကို။

455
00:43:17,805 --> 00:43:20,682
အဲဒါ...
ပြောစရာမလိုပါဘူး။

456
00:43:20,766 --> 00:43:23,852
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါမြင်တယ်။

457
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
လှတယ်။

458
00:43:31,401 --> 00:43:34,154
လှတယ်။
အလုပ်ဖြစ်လျှင်။

459
00:43:51,922 --> 00:43:53,340
ရွက်လွှင့်ပါ။

460
00:43:54,967 --> 00:43:57,302
Floki! ရွက်လွှင့်!

461
00:43:58,053 --> 00:43:59,304
နစ်မြုပ်မယ်။

462
00:43:59,388 --> 00:44:00,806
မဟုတ်ဘူး၊ သူမသွေးထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။

463
00:44:00,889 --> 00:44:03,725
ဒီလိုလှေမျိုး ဆောက်ဖို့ မဟန်ဆောင်သင့်ဘူး။

464
00:44:03,892 --> 00:44:06,103
လွန်သွားပြီ
ငါ့နှိမ့်ချသောစွမ်းရည်များ။

465
00:44:07,855 --> 00:44:09,231
ရွက်လွှင့်မယ်။

466
00:44:09,982 --> 00:44:11,400
တောင်းပန်ပါတယ် Ragnar

467
00:44:11,692 --> 00:44:13,944
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံအားလုံးကို ငါဖြုန်းပစ်လိုက်ပြီ။
အားလုံးဟာသတစ်ခုပါပဲ။

468
00:44:14,027 --> 00:44:15,737
တိတ်တိတ်လေး၊

469
00:44:38,719 --> 00:44:39,803
ဟား!

470
00:44:45,267 --> 00:44:47,436
အခုတော့ သူ့ရဲ့ အေးမြတဲ့ ကလီတုံးပေါ်မှာ လည်ပတ်နေပါတယ်။

471
00:44:47,603 --> 00:44:48,979
အဲဒါလှတယ်။

472
00:44:49,605 --> 00:44:53,483
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံခဲ့တာလဲ။
ငါ မင်းကို ငါ လုပ်နိုင်တယ် လို့ ပြောခဲ့တယ် ။

473
00:44:58,071 --> 00:45:01,783
အခုတော့ အားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ၊
Ragnar Lothbrok