1 00:00:00,001 --> 00:00:03,712 Kita harus membantu. Patuhi perintah Anda. 2 00:00:03,767 --> 00:00:06,798 Saya bertanggung jawab atas Inggris empat kapal selam kelas Vanguard. 3 00:00:06,800 --> 00:00:08,198 HMS Vigil adalah salah satu kapal tersebut. 4 00:00:08,200 --> 00:00:10,558 Sebelumnya hari ini, salah satu krunya meninggal karena overdosis obat. 5 00:00:10,560 --> 00:00:11,638 Ayo! 6 00:00:11,640 --> 00:00:12,998 Mereka mengira dia menghirup heroin. 7 00:00:13,000 --> 00:00:14,678 Anda akan berada di kapal selama tiga hari. 8 00:00:14,680 --> 00:00:17,518 Selesaikan dokumen Anda, maka mereka akan melakukannya melepaskanmu dengan rakit. 9 00:00:17,520 --> 00:00:19,518 Bagaimana kabarmu dengan ruang terbatas? 10 00:00:19,520 --> 00:00:22,238 Aku akan membutuhkan seorang junior, seseorang yang dapat memimpin saya melalui radio, 11 00:00:22,240 --> 00:00:23,958 jadi aku memikirkan Kirsten Longacre. 12 00:00:23,960 --> 00:00:25,998 Kami delapan wanita, 140 pria. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,078 Apakah ada orang lain yang menganggap Burke tampak a menggigit? 14 00:00:28,080 --> 00:00:30,118 Hadders mengatakan bahwa dia pernah melihatnya dek depan. 15 00:00:30,120 --> 00:00:31,838 Itu adalah orang yang sama yang menemukan tubuh? 16 00:00:31,840 --> 00:00:33,918 Dia tidak ada di posisinya dan dia tidak berseragam. 17 00:00:33,920 --> 00:00:35,238 Dia mengenakan bulu hijau. 18 00:00:35,240 --> 00:00:38,038 Saya pikir Craig Burke mungkin juga demikian dibunuh. Itu tidak masuk akal! 19 00:00:38,040 --> 00:00:39,998 Inilah yang mereka lakukan ketika mereka punya sebuah masalah. 20 00:00:40,000 --> 00:00:41,478 Semua orang tahu itu hanya untuk menutup-nutupi. 21 00:00:41,480 --> 00:00:43,478 Kami memiliki pelacakan kapal selam musuh kita. 22 00:00:43,480 --> 00:00:45,398 Misi tersebut mengharuskan kita tetap bersembunyi. 23 00:00:45,400 --> 00:00:46,558 Tapi kita tidak sedang berperang. 24 00:00:46,560 --> 00:00:48,278 Kami selalu berperang. 25 00:00:48,280 --> 00:00:51,638 Saya tidak tahu apa penyebabnya. Ini adalah penghentian total reaktor. 26 00:00:51,640 --> 00:00:55,758 Mereka membuatku mati, di bawah dua tahun bermil-mil air, nah, inilah saya. 27 00:00:55,760 --> 00:00:57,678 Bisakah Anda membuka gerbangnya? 28 00:00:57,680 --> 00:00:59,280 Ada hal yang ingin kukatakan padamu. 29 00:01:06,880 --> 00:01:10,438 ♪ Apakah kamu ingin aku ada di pikiranmu 30 00:01:10,440 --> 00:01:15,680 ♪ Atau kamu ingin aku melanjutkannya 31 00:01:18,600 --> 00:01:24,520 ♪ Aku mungkin milikmu seyakin yang bisa saya katakan 32 00:01:25,600 --> 00:01:30,680 ♪ Pergilah, menjauhlah 33 00:01:32,560 --> 00:01:35,760 ♪ Ooh 34 00:01:39,960 --> 00:01:44,598 ♪ Ooh 35 00:01:44,600 --> 00:01:49,040 ♪ Mm. ♪ 36 00:01:51,680 --> 00:01:53,038 ANJING MENGgonggong 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,838 Apakah kamu tidak mendengarku? 38 00:01:54,840 --> 00:01:56,518 Anda tidak punya wewenang atas saya. 39 00:01:56,520 --> 00:01:58,598 Sekarang, aku sudah mengatakan bahwa aku akan berangkat rumah. Buka... 40 00:01:58,600 --> 00:02:00,358 Kami perlu mendiskusikan pencarian Anda baru saja melakukannya. 41 00:02:00,360 --> 00:02:03,238 Oh, begitu. Aku tidak bisa melakukannya sekarang. saya sudah harus pulang. Aku sedang mengasuh kucing. 42 00:02:03,240 --> 00:02:04,518 Anda perlu menanyai kami. 43 00:02:04,520 --> 00:02:05,718 Apakah saya bebas untuk pergi atau tidak? 44 00:02:05,720 --> 00:02:09,238 Akan lebih mudah bagi semua orang jika kita dapat menemukan cara untuk bekerja sama. 45 00:02:09,240 --> 00:02:11,758 Jadi, kamu tidak menahanku. OKE. 46 00:02:11,760 --> 00:02:13,720 Gerbang, sekarang. 47 00:02:31,160 --> 00:02:32,840 SUARA ALARM 48 00:02:37,560 --> 00:02:40,238 Saya perlu mengeluarkannya. Terowongan itu diisi dengan nitrogen! 49 00:02:40,240 --> 00:02:41,600 Dia akan mati lemas. 50 00:02:48,640 --> 00:02:50,038 Ayo ayo! 51 00:02:50,040 --> 00:02:53,000 Siap. Oke, tiga, dua, satu, angkat. 52 00:02:55,720 --> 00:02:57,280 Lebih cepat, lebih cepat! 53 00:03:08,560 --> 00:03:10,158 Pindahkan! 54 00:03:10,160 --> 00:03:12,318 Benar, bawa dia ke tempat tidur. 55 00:03:12,320 --> 00:03:13,918 Ayo cepat. 56 00:03:13,920 --> 00:03:16,198 Itu saja. Baringkan dia. 57 00:03:16,200 --> 00:03:18,998 Dia terjebak dalam ledakan nitrogen. 58 00:03:19,000 --> 00:03:20,638 Dia akan baik-baik saja, bukan, dok? 59 00:03:20,640 --> 00:03:21,918 Kita harus menunggu dan melihat. 60 00:03:21,920 --> 00:03:23,280 Kamu akan baik-baik saja, kawan. 61 00:03:30,560 --> 00:03:33,158 Baterai darurat aktif. Listrik pulih. 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,398 Pak? 63 00:03:34,400 --> 00:03:36,398 Laporan. Apa yang baru saja terjadi? 64 00:03:36,400 --> 00:03:38,518 Reaktor berjalan dengan sempurna. 65 00:03:38,520 --> 00:03:41,078 Tidak ada tanda-tanda masalah apa pun dan kemudian enyahlah. 66 00:03:41,080 --> 00:03:43,198 Shutdown darurat tetapi tanpa keadaan darurat, 67 00:03:43,200 --> 00:03:44,598 setidaknya tidak ada satu pun yang bisa kita temukan. 68 00:03:44,600 --> 00:03:46,638 Saya pernah kehilangan satu pompa pendingin sebelumnya, tapi ini... 69 00:03:46,640 --> 00:03:47,878 Bisakah Anda memberi tahu kami kemungkinan penyebabnya? 70 00:03:47,880 --> 00:03:50,518 Kami sedang memeriksa pompa pendingin pemutus sekarang, tetapi tampaknya baik-baik saja. 71 00:03:50,520 --> 00:03:52,318 Aku punya segalanya tapi aku a pria terjatuh. 72 00:03:52,320 --> 00:03:53,918 Walsh terluka karena nitrogen meledak. 73 00:03:53,920 --> 00:03:56,478 Pak, bagaimana keadaannya atap, apakah kita perlu menjalankan mesin diesel? 74 00:03:56,480 --> 00:03:59,118 Cuaca permukaan? Angin bertiup 40 knot, tinggi gelombang 20 kaki, 75 00:03:59,120 --> 00:04:01,278 gelombang besar di selatan. Kontak permukaan? 76 00:04:01,280 --> 00:04:03,998 Di atas sana berisik sekali, Pak. Mungkin empat atau lima pedagang di. 77 00:04:04,000 --> 00:04:07,358 Tidak, mungkin tidak. Ini empat atau lima. Tentukan faktanya, lalu laporkan. 78 00:04:07,360 --> 00:04:09,278 Ya, ya, Pak. Semua latihan dibatalkan. 79 00:04:09,280 --> 00:04:11,478 Cox dan beri pengarahan kepada kru untuk mengamankan semuanya 80 00:04:11,480 --> 00:04:13,878 untuk permukaan berjalan kasar cuaca. Ya, ya, Pak. 81 00:04:13,880 --> 00:04:15,318 Pak. 82 00:04:15,320 --> 00:04:17,918 Dan singkirkan dia. 83 00:04:17,920 --> 00:04:20,998 Jika baterai habis, sudah berapa lama kita menggunakan mesin diesel? 84 00:04:21,000 --> 00:04:24,198 Maksudku, kita akan diantar pulang. Kami tidak dapat kembali ke pelabuhan. 85 00:04:24,200 --> 00:04:25,518 Prentice, siapkan rencana 86 00:04:25,520 --> 00:04:27,678 untuk mungkin di diesel laut pengisian ulang. Ya, ya, Pak. 87 00:04:27,680 --> 00:04:29,878 Berapa lama baterai kita bertahan? Kami sedang memeriksanya sekarang. 88 00:04:29,880 --> 00:04:31,278 Mungkin tiga jam. Tiga jam...? 89 00:04:31,280 --> 00:04:33,878 Kapasitasnya sudah turun seharusnya. Mereka perlu diganti. 90 00:04:33,880 --> 00:04:35,718 Ya, semuanya perlu menggantikan. 91 00:04:35,720 --> 00:04:36,998 Reaktor memasok listrik. 92 00:04:37,000 --> 00:04:38,598 Kita bisa kehabisan baterai untuk beberapa saat jam, 93 00:04:38,600 --> 00:04:40,358 tapi kemudian, kita harus menggunakan mesin diesel cadangan, 94 00:04:40,360 --> 00:04:42,758 yang berarti pergi ke permukaan dan mencuat periskop. 95 00:04:42,760 --> 00:04:44,918 Pak, apakah ini latihan? Tidak, tidak bor, simpan di laut. 96 00:04:44,920 --> 00:04:46,758 Kocok semua orang di tempat tidur Anda. Ya, tuan. 97 00:04:46,760 --> 00:04:49,438 Sungguh mimpi buruk jika tetap berada di bawah permukaan pada kedalaman periskop. 98 00:04:49,440 --> 00:04:50,838 Knalpot meninggalkan jejak asap 99 00:04:50,840 --> 00:04:53,518 dan kebisingan itu membuat Anda bersemangat seperti a pohon Natal. Awas! 100 00:04:53,520 --> 00:04:54,598 Teman-teman, simpan ini! 101 00:04:54,600 --> 00:04:56,718 Lantas, apa yang terjadi jika reaktornya tidak memulai ulang? 102 00:04:56,720 --> 00:04:58,518 Lalu, apa, kita berada dalam semacam itu bahaya? 103 00:04:58,520 --> 00:05:00,958 Tidak, hanya jika motornya mati. Tapi kami telah menggunakan baterai. 104 00:05:00,960 --> 00:05:02,678 Apa yang terjadi jika baterai memberikan? 105 00:05:02,680 --> 00:05:04,758 Lalu, kita tenggelam, semoga saja, ya? 106 00:05:04,760 --> 00:05:06,718 Aku tidak ingin kita berada di dekat sini permukaan - 107 00:05:06,720 --> 00:05:08,838 tidak jika ada kemungkinan kita berada dibayangi. 108 00:05:08,840 --> 00:05:11,918 Tiga jam dengan baterai berarti Anda punya waktu 2,5 jam untuk mendiagnosis, 109 00:05:11,920 --> 00:05:13,758 perbaiki dan nyalakan kembali reaktor. 110 00:05:13,760 --> 00:05:15,198 Melanjutkan. Ya, Kapten. 111 00:05:15,200 --> 00:05:17,278 Cronin, log sinyal. 112 00:05:17,280 --> 00:05:19,678 Saya tahu Burke dipecat pada hari itu kapal pukat itu tenggelam. 113 00:05:19,680 --> 00:05:20,838 Mengapa? 114 00:05:20,840 --> 00:05:22,678 Anda bertanggung jawab atas disiplin, bukan? 115 00:05:22,680 --> 00:05:23,878 Aku punya waktu kurang dari dua hari, 116 00:05:23,880 --> 00:05:26,198 tidak akan pernah ada yang lebih baik waktunya bertanya, ya? 117 00:05:26,200 --> 00:05:29,158 OKE. Iya, kalau petugas menempatkan seseorang bertanggung jawab, maka, ya, saya tangani itu. 118 00:05:29,160 --> 00:05:31,038 Jadi, apa yang terjadi dengan Burke saat itu kapal pukat itu tenggelam? 119 00:05:31,040 --> 00:05:32,638 He picked an argument with his atasan, 120 00:05:32,640 --> 00:05:34,918 itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan. Sekarang, Amy, aku harus melanjutkannya. 121 00:05:34,920 --> 00:05:36,638 Lihat. Hei, tidak ada yang menyentuh aturan - 122 00:05:36,640 --> 00:05:38,838 itu berlaku untuk semua orang tanpa pengecualian. Maaf. 123 00:05:38,840 --> 00:05:40,598 Apa kamu disuruh menghukum Burke? 124 00:05:40,600 --> 00:05:43,758 Tidak, tidak. Dia meninggal sebelum aku punya kesempatan untuk mencatatnya. 125 00:05:43,760 --> 00:05:46,238 Apa yang Anda maksud dengan "catat"? Semuanya ada di buku catatan tugas. 126 00:05:46,240 --> 00:05:47,518 Aku akan meninggalkanmu di sini 127 00:05:47,520 --> 00:05:50,398 karena aku tidak bisa melakukan pekerjaanku bersamamu menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini, oke? 128 00:05:50,400 --> 00:05:52,198 Jadi, beri tahu saya apa yang "mencatatnya" berarti. 129 00:05:52,200 --> 00:05:54,398 Di situlah petugas melapor masalah disiplin. 130 00:05:54,400 --> 00:05:55,478 Saya menyimpannya di kantor saya. 131 00:05:55,480 --> 00:05:57,398 Besar. Bisakah saya melihatnya? 132 00:05:57,400 --> 00:05:59,920 Ya, itu ada di file abu-abu di atas dari kabinet. 133 00:06:02,080 --> 00:06:04,238 Teruslah bernapas. Berapa lama dia di sana? 134 00:06:04,240 --> 00:06:06,038 Ah, aku tidak tahu, sebentar. 135 00:06:06,040 --> 00:06:08,838 Saya pikir dia memukul kepalanya. Tidak ada masker ESB yang terpasang. 136 00:06:08,840 --> 00:06:10,280 aku belum mati. Anda bisa bertanya kepada saya. 137 00:06:12,280 --> 00:06:15,040 Berbaring diam. Aku perlu melepas pakaianmu. 138 00:06:16,320 --> 00:06:18,798 Harganya sepuluh pound untuk ditonton. Lalu aku perlu mencuci rambutmu. 139 00:06:18,800 --> 00:06:21,000 Bagaimana, Bu? Benar, gunting? 140 00:06:24,520 --> 00:06:25,960 Benar, garam. 141 00:06:27,120 --> 00:06:29,198 Terima kasih. Mulailah meneteskannya ke mata Anda. 142 00:06:29,200 --> 00:06:30,478 Saya merasa baik-baik saja. 143 00:06:30,480 --> 00:06:32,758 Ya, Anda mungkin melakukannya untuk saat ini, tapi, dalam waktu beberapa jam, 144 00:06:32,760 --> 00:06:35,238 kami akan mulai melihat apakah Anda paru-paru bertahan. 145 00:06:35,240 --> 00:06:38,200 Bagus. Bagus. Bagaimana kabarnya? Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 146 00:06:41,600 --> 00:06:43,798 Kamu baik-baik saja, Adams? 147 00:06:43,800 --> 00:06:47,358 Masih kurang tepat bu, penglihatan saya terus kabur. Benar, kamu lebih baik pergilah ke tempat tidurmu... 148 00:06:47,360 --> 00:06:49,758 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya membutuhkan setiap pria yang bisa saya dapatkan. 149 00:06:49,760 --> 00:06:51,400 EPM sudah tersandung satu kali. 150 00:06:53,320 --> 00:06:55,358 Partai kami sudah jelas. 151 00:06:55,360 --> 00:06:59,118 Kami tidak menginginkan ini senjata di Skotlandia. 152 00:06:59,120 --> 00:07:00,398 MENDENGAR KUCING 153 00:07:00,400 --> 00:07:03,958 Westminster akan melakukan pemungutan suara apakah kita harus menugaskan rudal baru, 154 00:07:03,960 --> 00:07:06,838 pemungutan suara yang harus kami paksakan melalui, omong-omong, 155 00:07:06,840 --> 00:07:10,438 setelah pemerintah ini mencoba tergelincir keputusan sekali dalam satu generasi ini 156 00:07:10,440 --> 00:07:12,038 di bawah karpet... DERING TELEPON 157 00:07:12,040 --> 00:07:14,518 ..tanpa berkonsultasi dengan parlemen. 158 00:07:14,520 --> 00:07:17,640 Berbicara panjang. Malam, Longacre. Itu Porter. 159 00:07:18,800 --> 00:07:22,638 Anda menelepon dari kantor? Kedengarannya agak menghakimi di sana. 160 00:07:22,640 --> 00:07:24,958 Punya nama untuk salah satu pria yang mengalahkan naik Burke. 161 00:07:24,960 --> 00:07:27,918 Aku mungkin butuh bantuanmu untuk mendapatkannya mengajukan keluar dari Angkatan Laut. Apa kamu sudah makan? 162 00:07:27,920 --> 00:07:30,480 Tidak. Apakah Anda suka pizza? 163 00:07:42,360 --> 00:07:43,840 DENTING LOGAM 164 00:07:54,840 --> 00:07:56,158 Jadi kamu punya nama? 165 00:07:56,160 --> 00:07:59,958 Ya, Gary Walsh. Dia rekan kru Burke di Vigil. 166 00:07:59,960 --> 00:08:03,438 Rupanya, dia dan satu pria lainnya kalahkan Burke di pub lokal. 167 00:08:03,440 --> 00:08:06,078 Oh. Siapa pria lainnya? Tidak tahu. 168 00:08:06,080 --> 00:08:09,518 Berbicara dengan staf bar. Mereka semua kenal Gary, tapi tidak yang lain penyerang. 169 00:08:09,520 --> 00:08:12,080 Mereka cukup yakin dia adalah Angkatan Laut meskipun begitu. Benar, oke. 170 00:08:13,920 --> 00:08:15,798 Jadi, "Walsh... 171 00:08:15,800 --> 00:08:18,120 "Gary." Mari kita lihat apa yang kita punya. 172 00:08:19,480 --> 00:08:22,918 Benar, jadi tidak perlu diskriminasi... Ah, luar biasa, terima kasih. 173 00:08:22,920 --> 00:08:24,960 Tidak ada disiplin atau apa pun... 174 00:08:26,320 --> 00:08:28,438 Dan... Oke, dia punya dua saudara laki-laki - 175 00:08:28,440 --> 00:08:30,478 salah satunya Angkatan Laut juga. 176 00:08:30,480 --> 00:08:32,358 Diberhentikan dengan tidak hormat. 177 00:08:32,360 --> 00:08:35,598 Ada bendera di sini seorang adik laki-laki, Sam. 178 00:08:35,600 --> 00:08:37,638 Sebuah rekor untuk mengutil. 179 00:08:37,640 --> 00:08:39,280 Dan kepemilikan heroin. 180 00:08:42,160 --> 00:08:43,520 TENANG: Tunggu sebentar. 181 00:08:45,640 --> 00:08:47,040 DERING TELEPON 182 00:08:48,360 --> 00:08:50,398 Halo? Letnan Komandan Branning. 183 00:08:50,400 --> 00:08:53,518 Ini DS Longacre. saya ingin tolong kirim pesan ke DCI Silva, 184 00:08:53,520 --> 00:08:55,920 sesegera mungkin. OKE. 185 00:08:59,640 --> 00:09:01,040 KETUK PINTU Masuk. 186 00:09:04,360 --> 00:09:05,400 Ya? 187 00:09:06,880 --> 00:09:08,438 Ada berita tentang reaktornya? 188 00:09:08,440 --> 00:09:11,758 Apa, apakah kamu dikirim untuk menyelidiki masalah mekanis kita juga? 189 00:09:11,760 --> 00:09:12,800 DIA MENGECEWAKAN 190 00:09:14,960 --> 00:09:17,158 saya sudah melaluinya buku catatan Cox'n. 191 00:09:17,160 --> 00:09:19,798 Anda menempatkan Craig Burke sebagai penanggung jawab sehari sebelum dia meninggal. 192 00:09:19,800 --> 00:09:20,918 Mungkin. 193 00:09:20,920 --> 00:09:22,680 Bisakah Anda mengingat untuk apa itu? 194 00:09:28,000 --> 00:09:30,038 Referensi anotasi ini jenis pelanggarannya. 195 00:09:30,040 --> 00:09:32,038 "Bahaya yang sembrono peralatan." 196 00:09:32,040 --> 00:09:35,238 Dia meletakkan secangkir kopi penuh di atasnya dari set sonar pita sempit. 197 00:09:35,240 --> 00:09:38,998 Anda juga menugaskan Burke sebagai penanggung jawab hari kedua dan keempat patroli. 198 00:09:39,000 --> 00:09:41,958 Anda lebih mendisiplinkannya dalam seminggu daripada kru lainnya disatukan. 199 00:09:41,960 --> 00:09:45,240 Kami memiliki standar karena suatu alasan. Kita mempunyai kewajiban untuk menjaga kehidupan. 200 00:09:46,320 --> 00:09:48,920 Lalu apa yang dilakukan Gary Walsh lakukan pada hari keenam? 201 00:09:50,160 --> 00:09:51,840 Tidak ada anotasi di sana. 202 00:09:55,800 --> 00:09:58,318 Tidak ingat. Saya hanya ingin tahu jika ada alasannya... 203 00:09:58,320 --> 00:10:00,280 Menurutmu apa yang aku lakukan di sini?! 204 00:10:01,600 --> 00:10:03,838 Jika kita menggunakan mesin diesel kita perlu mengisi bahan bakar di laut, 205 00:10:03,840 --> 00:10:06,278 atau tinggalkan patroli, yang tidak bisa terjadi. 206 00:10:06,280 --> 00:10:08,878 Apakah Anda tahu betapa menantangnya itu untuk mendapatkan perahu sebesar ini 207 00:10:08,880 --> 00:10:13,198 untuk bertemu dengan pengisian bahan bakar tanker sambil juga mencoba tetap tidak terdeteksi? 208 00:10:13,200 --> 00:10:16,598 Bisakah Anda mulai membayangkannya tantangan taktis? 209 00:10:16,600 --> 00:10:18,838 Tidak, tidak, menurutku tidak. 210 00:10:18,840 --> 00:10:20,120 Ikuti saya. 211 00:10:25,560 --> 00:10:27,798 Pak, bolehkah saya bicara? 212 00:10:27,800 --> 00:10:30,438 Teruskan. Detektif Silva adalah mengganggu operasi. 213 00:10:30,440 --> 00:10:33,598 Saya secara eksplisit menyuruhnya untuk melewatinya Cox'n, yang dia miliki dipilih untuk diabaikan. 214 00:10:33,600 --> 00:10:37,478 Oleh karena itu saya pikir kita perlu membatasinya dia ke tempat tinggalnya. Hanya ada satu hal yang perlu dipertimbangkan di sana - 215 00:10:37,480 --> 00:10:40,718 mengganggu polisi penyelidikan adalah suatu pelanggaran. Kami sedang berpatroli! 216 00:10:40,720 --> 00:10:44,438 Anda tidak bisa begitu saja menyeberang ke sini dan mulai merekam darahnya ruang kendali! Baiklah. 217 00:10:44,440 --> 00:10:47,838 DCI Silva, kami menggunakan listrik cadangan. Beberapa area kapal gelap. 218 00:10:47,840 --> 00:10:50,678 Apa pun yang terjadi, itu berbahaya bagimu untuk menjadi tanpa pendamping. 219 00:10:50,680 --> 00:10:54,718 Sekarang saya tidak akan membatasi Anda di beberapa tempat saja, tetapi Anda harus memiliki Glover bersamamu jika kamu akan bekerja. 220 00:10:54,720 --> 00:10:58,040 Maukah kamu menyerahkannya padaku? Negosiasikan hal itu dengannya. Melanjutkan. 221 00:10:59,680 --> 00:11:01,960 Itu berarti menjauh dari pandangannya. XO, cukup. 222 00:11:04,120 --> 00:11:07,480 Cronin, antar DCI Silva ke Kantor Cox'n. Ya, tuan. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,560 JANGLE KUNCI 224 00:11:28,360 --> 00:11:30,040 Oh, sial, Kucing! KUCING YEOWL 225 00:11:34,880 --> 00:11:36,240 THUD 226 00:11:37,880 --> 00:11:39,080 Halo? 227 00:11:41,720 --> 00:11:43,480 KLIK TELEPON, DIAL 228 00:11:44,840 --> 00:11:46,278 Layanan darurat. 229 00:11:46,280 --> 00:11:49,398 Layanan yang mana...? POLISI. saya seorang petugas polisi. Menghubungkan Anda sekarang. 230 00:11:49,400 --> 00:11:51,838 Ini Detektif Kirsten Longacre, menelepon dari Flat B, 231 00:11:51,840 --> 00:11:54,358 2 Jalan McMillan, Ujung Barat. 232 00:11:54,360 --> 00:11:57,480 Sepertinya aku telah dirampok dan mereka mungkin masih di sini. 233 00:12:01,720 --> 00:12:04,318 POLISI. Saya seorang detektif polisi Masih banyak lagi petugas... 234 00:12:04,320 --> 00:12:05,478 PRIA TERIAK 235 00:12:05,480 --> 00:12:06,720 DIA MENENGAH, BERTERIAK 236 00:12:10,000 --> 00:12:11,960 Turun! DIA BERTERIAK 237 00:12:21,160 --> 00:12:22,638 DIA CELANA 238 00:12:22,640 --> 00:12:24,000 DIA MENYERAH 239 00:12:26,040 --> 00:12:28,038 SIREN MELAMBAT, DIA CELANA 240 00:12:28,040 --> 00:12:30,118 DIA TERIAK: Ayo, ayo! 241 00:12:30,120 --> 00:12:31,160 DIA mendengus 242 00:12:32,160 --> 00:12:33,918 DIA MENENGAH, DIA MENYERAH 243 00:12:33,920 --> 00:12:36,000 SIREN MELAMBAT, SEPEDA MOTOR BERGERAK 244 00:12:41,120 --> 00:12:42,920 DIA CELANA 245 00:12:47,360 --> 00:12:49,080 DIA CELANA 246 00:12:56,280 --> 00:12:57,520 Anda punya waktu 20 menit. 247 00:12:59,080 --> 00:13:01,478 30 jika aku bertanya dengan baik? Itu tidak akan merugikanmu. 248 00:13:01,480 --> 00:13:04,078 Pesan untukmu, Bu. Terima kasih. 249 00:13:04,080 --> 00:13:06,838 DALAM SUARA KIRSTEN: “Ditemukan saksi untuk serangan Burke." Oh, lihat ke atas. 250 00:13:06,840 --> 00:13:08,198 DIA menghela nafas 251 00:13:08,200 --> 00:13:11,838 "Burke terluka parah. Gary Walsh adalah pelakunya. 252 00:13:11,840 --> 00:13:13,798 "Burke tidak mengajukan tuntutan. 253 00:13:13,800 --> 00:13:18,078 “Saudara laki-laki Gary Walsh, Sam Walsh, catatan kriminal atas kepemilikan." 254 00:13:18,080 --> 00:13:20,080 Aku perlu menggeledah tempat tidur Gary Walsh. 255 00:13:38,280 --> 00:13:41,200 Apa yang kamu lakukan, mencuri permennya? Menguji heroin. 256 00:13:43,560 --> 00:13:45,880 Gary Walsh-lah yang mengalahkannya Burke di pub itu. 257 00:13:49,680 --> 00:13:52,598 Tahukah kamu hal itu? Aku tahu mereka tidak saling menyukai. 258 00:13:52,600 --> 00:13:56,358 Dan ada entri kosong di bawah Gary Walsh di buku catatan - 259 00:13:56,360 --> 00:13:58,558 itu ada hubungannya dengan dia dan Burke? Saya tidak tahu, 260 00:13:58,560 --> 00:14:01,080 kamu harus bertanya pada Prentice. Ya... 261 00:14:02,200 --> 00:14:03,240 Mencoba itu. 262 00:14:07,800 --> 00:14:10,798 Anda telah memeriksa tempat tidur Burke sudah, bukan? 263 00:14:10,800 --> 00:14:12,000 Bisakah kamu? 264 00:14:13,480 --> 00:14:15,998 Saya mencari bulu Burke. 265 00:14:16,000 --> 00:14:17,998 Hadlow bilang Burke memakainya bulu hijau, 266 00:14:18,000 --> 00:14:19,598 itulah sebabnya dia tahu dia sedang tidak bertugas, 267 00:14:19,600 --> 00:14:22,158 tapi Burke tidak memakai bulu domba ketika kami memeriksanya, jadi... 268 00:14:22,160 --> 00:14:24,398 Tidak, itu tidak ada di sana. Mengapa itu penting? 269 00:14:24,400 --> 00:14:26,718 Anda hanya menyingkirkannya jika Anda tahu hal itu memberatkan Anda, 270 00:14:26,720 --> 00:14:29,598 seperti ada darahmu di sana, atau sesuatu. 271 00:14:29,600 --> 00:14:32,278 Anda tidak bisa melempar barang pergi ke sini, bukan? 272 00:14:32,280 --> 00:14:34,518 Eh, tidak, tidak juga. 273 00:14:34,520 --> 00:14:36,958 Jadi, jika seseorang menyembunyikannya, itu berarti aku akan dapat menemukannya. 274 00:14:36,960 --> 00:14:38,360 Ya, secara teoritis. 275 00:14:39,600 --> 00:14:41,200 Saya perlu bicara dengan Gary Walsh. 276 00:14:51,480 --> 00:14:54,518 Apakah Anda tahu apa itu? mereka mengejarnya? 277 00:14:54,520 --> 00:14:58,118 Saya menemukan stik USB ini tersembunyi di dalamnya Kamar Burke di pangkalan. 278 00:14:58,120 --> 00:14:59,478 Sekarang... 279 00:14:59,480 --> 00:15:00,918 Mereka mencoba menghentikan saya untuk pergi, 280 00:15:00,920 --> 00:15:03,078 jadi saya rasa mereka tahu Saya punya sesuatu. 281 00:15:03,080 --> 00:15:05,998 Laksamana Shaw telah meminta sebuah pertemuan. 282 00:15:06,000 --> 00:15:08,118 Apakah Anda punya kesempatan untuk melakukannya sudah melihatnya? Saya memiliki. 283 00:15:08,120 --> 00:15:10,678 Itu video Burke, bos. 284 00:15:10,680 --> 00:15:13,518 Maksudku, sepertinya dia adalah salah satu dari mereka semacam pelapor... 285 00:15:13,520 --> 00:15:16,038 BERBISIK: ..tapi menurutku begitu hanyalah puncak gunung es 286 00:15:16,040 --> 00:15:18,958 karena semua folder utama ada dilindungi kata sandi. 287 00:15:18,960 --> 00:15:21,598 Aku akan meminta Porter untuk memesan lihat itu. 288 00:15:21,600 --> 00:15:24,678 Ya, bagus sekali! Hei... 289 00:15:24,680 --> 00:15:26,760 KUCING MENGEONG Terima kasih. 290 00:15:28,240 --> 00:15:29,638 Siapa namanya? 291 00:15:29,640 --> 00:15:31,438 Um, Kucing. 292 00:15:31,440 --> 00:15:32,800 Itu kependekan dari Catherine. 293 00:15:33,840 --> 00:15:36,358 Anda akan diperiksa sendiri keluar sebelum kamu masuk, ya? 294 00:15:36,360 --> 00:15:37,760 Saya akan. 295 00:15:44,800 --> 00:15:47,718 Bisakah Anda memberi kami waktu lima menit, tolong? Pak. Bagaimana kabarmu, sobat? 296 00:15:47,720 --> 00:15:50,278 Aku bosan, tapi dia tidak akan melakukannya suruh aku pindah. 297 00:15:50,280 --> 00:15:53,398 Cox'n, sebelum aku lupa, ya hubungi Chief Adams untukku 298 00:15:53,400 --> 00:15:55,320 nanti? Dia terlihat tidak sehat. Ya, Bu. 299 00:15:56,680 --> 00:15:59,038 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya kepada Anda a beberapa pertanyaan? 300 00:15:59,040 --> 00:16:00,760 Ya, "Saya orang yang sangat sibuk." 301 00:16:02,080 --> 00:16:05,998 Beberapa hari yang lalu, Pejabat Eksekutif Prentice menugaskanmu untuk bertanggung jawab. 302 00:16:06,000 --> 00:16:07,758 Mengapa demikian? 303 00:16:07,760 --> 00:16:09,000 Saya tidak ingat. 304 00:16:10,080 --> 00:16:13,358 Apakah Anda ingat apa gerakan Anda adalah beberapa jam sebelumnya kematian Craig Burke? 305 00:16:13,360 --> 00:16:15,958 Yah, aku sedang berjaga kembali ke belakang dari jam tujuh sampai jam satu. 306 00:16:15,960 --> 00:16:18,358 Saya membawa Adams, Ansell, dan Khan bersama saya sepanjang waktu. 307 00:16:18,360 --> 00:16:20,758 Anda tidak meninggalkan bidang teknik? Tidak, aku tidak melakukannya. 308 00:16:20,760 --> 00:16:23,838 Pada suatu saat, aku pergi ke tempat tidurku untuk minum dan aku tidur sampai EO Hadlow membangunkan kami. 309 00:16:23,840 --> 00:16:26,518 Ya, kenapa Hadlow sadar membangunkan Burke? 310 00:16:26,520 --> 00:16:29,320 Simpanlah pertanyaan-pertanyaan yang dapat saya kerjakan, ya? Aku bukan paranormal. 311 00:16:31,200 --> 00:16:32,720 Apakah Anda pernah berdebat dengan Burke? 312 00:16:33,720 --> 00:16:35,638 Dia brengsek, akhir dari. 313 00:16:35,640 --> 00:16:38,718 Anda bertengkar dengannya di sebuah pub. Jadi, kamu tahu aku berdebat dengannya. 314 00:16:38,720 --> 00:16:40,160 Jangan marah. 315 00:16:41,320 --> 00:16:43,520 Itu adalah potongan mabuk. Tanyakan padaku apakah aku membunuhnya. 316 00:16:46,120 --> 00:16:47,680 Apakah kamu membunuh Craig Burke? 317 00:16:51,080 --> 00:16:52,120 Tidak. 318 00:16:55,720 --> 00:16:58,598 Apakah ada yang tahu kamu ada di dalam area reaktor ketika dimatikan? 319 00:16:58,600 --> 00:17:01,158 Kami pergi dan keluar sepanjang waktu. Tidak ada orang yang mencoba membunuhku. 320 00:17:01,160 --> 00:17:04,078 OKE. Aku punya semua yang kubutuhkan sekarang. 321 00:17:04,080 --> 00:17:06,040 Aku ingin kamu melakukannya tes narkoba. 322 00:17:07,720 --> 00:17:11,000 Bagaimana? Saya menemukan jejak heroin dalam barang-barang Anda. 323 00:17:14,520 --> 00:17:18,078 Jika saya sudah pulang sebelum patroli, lalu semuanya dilapisi skag. 324 00:17:18,080 --> 00:17:21,638 Adikku seorang pecandu, bukan aku. Apakah Anda senang melakukan tes urin? 325 00:17:21,640 --> 00:17:23,358 Apakah Anda akan memegang cangkirnya? saya? 326 00:17:23,360 --> 00:17:25,040 Apakah Anda punya wadah untuknya? 327 00:17:37,360 --> 00:17:40,280 Nikmati pertunjukannya. Tidak apa-apa, kita akan berangkat. 328 00:17:48,760 --> 00:17:51,798 Jangan melakukan hal seperti itu salah satu pasienku. 329 00:17:51,800 --> 00:17:53,518 Tahukah Anda tentang ini? Tidak, Bu. 330 00:17:53,520 --> 00:17:56,558 Jika alibinya benar, kita akan tahu dia tidak mungkin bertemu Burke di misil itu dek. 331 00:17:56,560 --> 00:17:59,040 Tapi apakah kita perlu melaluinya ini? Selesai. 332 00:18:04,240 --> 00:18:06,798 Ini dia! Barang terbaikku. 333 00:18:06,800 --> 00:18:08,718 Oh, bersihkan! 334 00:18:08,720 --> 00:18:11,640 Mungkin menjauhkannya dari barang-barangku, ya? Bersihkan itu dan lakukan sekarang. 335 00:18:27,320 --> 00:18:28,960 Anda perlu minum lebih banyak air. 336 00:18:53,560 --> 00:18:56,478 Negatif untuk opiat. Dia tidak melakukannya membawanya untuk digunakan sendiri. 337 00:18:56,480 --> 00:18:59,118 Mengapa dia membawa narkoba ke dalam pesawat jika dia tidak akan menggunakannya? 338 00:18:59,120 --> 00:19:03,198 Anda tahu, Anda tidak melakukannya sendiri ada bantuan yang memperlakukan Walsh seperti ini, 339 00:19:03,200 --> 00:19:04,878 terutama ketika alibinya kuat padat. 340 00:19:04,880 --> 00:19:07,278 Ada riwayat penyerangan. Dia membawa heroin ke kapal. 341 00:19:07,280 --> 00:19:10,560 Mungkin orang lain membunuhnya, tapi Walsh jelas terlibat. 342 00:19:13,200 --> 00:19:16,038 Nah, 20 menit Anda sudah habis. Ayolah! 343 00:19:16,040 --> 00:19:19,798 Saya di sini kurang dari dua hari. Saya butuh bantuan Anda. Saya butuh minuman. 344 00:19:19,800 --> 00:19:22,998 Apakah kamu menginginkannya? Anda terlihat lelah. Mungkin, setelah Anda menyelesaikan ini, 345 00:19:23,000 --> 00:19:26,598 kamu harus pergi dan mandi, ambil kepalamu tertunduk selama beberapa jam. 346 00:19:26,600 --> 00:19:27,918 DIA MENuangkan MINUM 347 00:19:27,920 --> 00:19:28,960 Terima kasih. 348 00:19:31,920 --> 00:19:35,278 Saya tidak tahu mengapa semua orang begitu takut aku mencari tahu kebenarannya. 349 00:19:35,280 --> 00:19:38,398 Perahu ini bernilai dua miliar perlengkapan senilai pound, 350 00:19:38,400 --> 00:19:42,398 tapi itu dijalankan oleh orang-orang yang membuat keputusan sepersekian detik 351 00:19:42,400 --> 00:19:44,758 itu bisa membunuh seluruh kru jika mereka mengacau, 352 00:19:44,760 --> 00:19:46,398 jadi harus ada kepercayaan. 353 00:19:46,400 --> 00:19:49,638 Anda tidak bisa menimbulkan rasa takut dan paranoia terhadap hal itu. 354 00:19:49,640 --> 00:19:51,600 Saya menghargai itu. Ah, tidak, kamu tidak melakukannya. 355 00:19:53,160 --> 00:19:55,040 Anda hanya jarang berada di sini dari sehari. 356 00:19:57,800 --> 00:20:00,078 LEBIH DARI RADIO: Kontrol, saya bisa melihatnya puing-puing di permukaan. 357 00:20:00,080 --> 00:20:03,480 Mengirim koordinat untuk penyelamatan kapal Victor Two Charlie. Lebih. 358 00:20:11,880 --> 00:20:14,758 Maaf kami tidak diizinkan melakukannya membaginya dengan Anda sebelum sekarang. 359 00:20:14,760 --> 00:20:18,198 Jika salah satu petugas saya melapor dugaan pembunuhan, 360 00:20:18,200 --> 00:20:21,278 Saya tidak berharap hal itu terjadi duduk selama 24 jam! 361 00:20:21,280 --> 00:20:23,718 Nah, Anda harus mengambilnya dengan MOD. 362 00:20:23,720 --> 00:20:25,558 Saya tidak peduli apa yang MOD pikirkan, 363 00:20:25,560 --> 00:20:28,198 atau Kementerian Pertanian dalam hal ini. 364 00:20:28,200 --> 00:20:29,798 Itu bukan wewenang mereka. 365 00:20:29,800 --> 00:20:33,118 Itu di atas nilai gajiku dan milikmu juga, menurutku. 366 00:20:33,120 --> 00:20:38,398 Lihat, dengan percaya diri, kita mendapatkan sebuah perahu siap menggantikan Vigil, 367 00:20:38,400 --> 00:20:39,998 tapi itu butuh waktu. 368 00:20:40,000 --> 00:20:42,518 Mungkin DCI Silva bisa tetap berada di kapal 369 00:20:42,520 --> 00:20:46,198 dan melanjutkan penyelidikannya sampai Vigil kembali - 370 00:20:46,200 --> 00:20:47,558 Saya akan mendukungnya. 371 00:20:47,560 --> 00:20:49,078 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 372 00:20:49,080 --> 00:20:50,438 Tiga minggu. 373 00:20:50,440 --> 00:20:53,478 Dan kami akan bekerja sama, tentu saja. Aku tahu kita memulai dengan buruk, 374 00:20:53,480 --> 00:20:56,358 tapi mungkin kita semua bisa melakukannya sedikit lebih baik. 375 00:20:56,360 --> 00:20:59,678 Kami akan menghargai jika diberi pengarahan kapan kamu telah mengerjakan pangkalan ini. 376 00:20:59,680 --> 00:21:01,118 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 377 00:21:01,120 --> 00:21:03,558 Dan bisakah kami meminta Anda untuk tidak menyebutnya a "investigasi pembunuhan" 378 00:21:03,560 --> 00:21:06,798 ketika Anda berbicara dengan keluarga kru? Ya, tidak masalah. 379 00:21:06,800 --> 00:21:08,358 Apakah kita sudah selesai? 380 00:21:08,360 --> 00:21:11,760 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang Anda ketahui kapal pukat yang tenggelam di Barra Head? 381 00:21:13,480 --> 00:21:16,038 Tentu. Kami membantu penjaga pantai. 382 00:21:16,040 --> 00:21:19,438 Salah satu helikopter kami telah melihatnya kotoran di dalam air 383 00:21:19,440 --> 00:21:22,478 dan kami dapat mengirimkan perahu ke memindai dasar laut. 384 00:21:22,480 --> 00:21:23,798 Dan penyebabnya? 385 00:21:23,800 --> 00:21:26,198 Untuk dikonfirmasi. Maukah Anda terus menilai kami? 386 00:21:26,200 --> 00:21:28,798 Tentu saja, tapi menurutku begini seseorang akan berakhir dengan 387 00:21:28,800 --> 00:21:30,718 Pertanian dan Perikanan. 388 00:21:30,720 --> 00:21:34,040 Kapal pukat memang turun dari waktu ke waktu waktu, aku takut. 389 00:21:35,280 --> 00:21:37,638 Jika Amy menganggap itu pembunuhan, Saya mendukungnya. 390 00:21:37,640 --> 00:21:39,398 Saya pikir Anda benar dalam hal itu. 391 00:21:39,400 --> 00:21:41,238 Itulah yang dilakukan gadis di Peace Camp kata. 392 00:21:41,240 --> 00:21:43,758 Maksudku, aku sudah mencoretnya, bos, tapi dia sepertinya tipe orang yang seperti itu 393 00:21:43,760 --> 00:21:46,718 yang melihat teori konspirasi dimana-mana, kamu tahu? 394 00:21:46,720 --> 00:21:48,198 Yah, mungkin tidak. 395 00:21:48,200 --> 00:21:50,598 Aku hanya perlu bicara dengannya Berdebat lagi. 396 00:21:50,600 --> 00:21:51,640 Tenang saja. Hmm. 397 00:21:54,080 --> 00:21:55,958 Letnan Komandan Branning? 398 00:21:55,960 --> 00:21:58,198 Maaf, ada sesuatu yang saya lupa untuk bertanya. 399 00:21:58,200 --> 00:22:00,958 Apakah Anda tahu sesuatu tentang perkelahian yang Burke miliki di pub? 400 00:22:00,960 --> 00:22:03,478 Jika Anda mengajukan permintaan dalam email. 401 00:22:03,480 --> 00:22:06,638 Ini adalah penyelidikan pembunuhan sekarang - kita perlu bekerja lebih cepat dari itu. 402 00:22:06,640 --> 00:22:09,718 Itu berlaku dua arah, bukan? Jika Anda tidak siap untuk menanyai kami, 403 00:22:09,720 --> 00:22:12,320 kami akan melakukan semuanya sesuai aturan. Kami akan mencoba melakukan... 404 00:22:15,280 --> 00:22:17,200 Saya akan mencoba melakukan segalanya dengan lebih baik. 405 00:22:19,160 --> 00:22:22,120 Burke dan Gary Walsh, mereka punya perkelahian di sebuah pub di ujung jalan. 406 00:22:24,200 --> 00:22:26,998 Tentu saja aku tidak ada di sana. 407 00:22:27,000 --> 00:22:30,718 Dan itu terjadi pada waktu mereka sendiri, jadi itu tidak pernah menjadi masalah formal. 408 00:22:30,720 --> 00:22:33,798 Kudengar Burke pergi ke pub untuk meminta maaf. 409 00:22:33,800 --> 00:22:37,598 Untuk apa? Adik laki-laki Walsh adalah seorang peserta pelatihan di sini. Douglas? 410 00:22:37,600 --> 00:22:40,838 Itu benar. Dia terlibat dalam beberapa intimidasi 411 00:22:40,840 --> 00:22:43,360 dan Craig Burke memberi bukti yang memberatkannya. 412 00:22:44,400 --> 00:22:46,598 Setelah itu, Dougie dipulangkan. 413 00:22:46,600 --> 00:22:48,398 Apakah sesuatu terjadi padanya? 414 00:22:48,400 --> 00:22:49,560 Dia bunuh diri. 415 00:22:50,640 --> 00:22:54,558 Saya diberitahu bahwa Burke menunjukkannya bangun di belakang Dougie di pub 416 00:22:54,560 --> 00:22:56,438 untuk meminta maaf kepada Gary - 417 00:22:56,440 --> 00:22:59,000 itulah yang memulainya. DI BAWAH NAPASNYA: Sial... 418 00:23:01,120 --> 00:23:03,598 Kudengar ada dua pria yang menyerangnya. 419 00:23:03,600 --> 00:23:05,320 Tahukah Anda siapa orang kedua? 420 00:23:27,800 --> 00:23:29,558 TERKIKIK 421 00:23:29,560 --> 00:23:31,158 DIA TERKECIL 422 00:23:31,160 --> 00:23:32,400 Apa? 423 00:23:34,840 --> 00:23:38,758 Aku hanya...berpikir betapa anehnya kalian berdua sangat mirip. 424 00:23:38,760 --> 00:23:41,878 Aku tahu. Semua orang mengatakannya. 425 00:23:41,880 --> 00:23:43,120 Menurutku itu karena matanya. 426 00:23:44,320 --> 00:23:45,520 Tapi dia juga mengatakannya. 427 00:23:47,200 --> 00:23:49,918 Ingat, menurutku itu lebih angan-angan memikirkan pihaknya. 428 00:23:49,920 --> 00:23:51,760 DIA TERKECIL, DIA TERTAWA 429 00:23:59,320 --> 00:24:01,118 Dia memintaku untuk menikah denganmu. 430 00:24:01,120 --> 00:24:02,878 Apa, dia...? Ya. 431 00:24:02,880 --> 00:24:05,158 Anda dilamar oleh seorang gadis berusia delapan tahun? 432 00:24:05,160 --> 00:24:06,558 Ya. Ya. 433 00:24:06,560 --> 00:24:08,878 MEREKA TERTAWA 434 00:24:08,880 --> 00:24:10,520 GEMA TERTAWA 435 00:24:13,320 --> 00:24:14,798 Dengar... 436 00:24:14,800 --> 00:24:16,718 PERNAPASANNYA LEBIH CEPAT 437 00:24:16,720 --> 00:24:18,198 ..kamu tahu bagaimana perasaanku. 438 00:24:18,200 --> 00:24:20,038 Aku tahu. 439 00:24:20,040 --> 00:24:22,878 DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA Saya pikir saya mungkin akan datang bulat ke sana. 440 00:24:22,880 --> 00:24:26,040 Jadi kami telah menjatuhkan Anda upaya tim kita, bukan? 441 00:24:27,600 --> 00:24:29,240 Bagus sekali, Nak! 442 00:24:32,040 --> 00:24:33,440 YESUS KRISTUS! 443 00:24:34,440 --> 00:24:35,640 DIA CELANA 444 00:24:38,360 --> 00:24:39,760 JUDDER Kapal Selam 445 00:24:42,760 --> 00:24:44,158 TANNOY: Perhatian, semua kru. 446 00:24:44,160 --> 00:24:47,078 Kapal selam telah sampai kedalaman periskop. Negara bagian laut lepas. 447 00:24:47,080 --> 00:24:49,318 Semua kompartemen menjaga tempat penyimpanan untuk laut. 448 00:24:49,320 --> 00:24:52,158 Apa yang terjadi?! Kami berada di dekat permukaannya dan agak kasar. 449 00:24:52,160 --> 00:24:53,598 Keadaan laut lepas... 450 00:24:53,600 --> 00:24:56,358 Kami sudah kehabisan baterai dan harus menggunakan mesin diesel. 451 00:24:56,360 --> 00:24:58,358 Tolong ikat pinggangmu di sini. 452 00:24:58,360 --> 00:24:59,798 Sebaiknya jangan ikut campur. 453 00:24:59,800 --> 00:25:02,118 Orang-orang jauh lebih berpengalaman daripada kamu terluka. 454 00:25:02,120 --> 00:25:04,678 Oh, kamu punya kiriman. 455 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 Sebuah pesan dari pantai. 456 00:25:14,000 --> 00:25:17,438 DALAM SUARA KIRSTEN: Gary Walsh saudara Dougie adalah seorang peserta pelatihan di Dunloch. 457 00:25:17,440 --> 00:25:18,760 JUDDER Kapal Selam 458 00:25:22,240 --> 00:25:24,518 "Burke melaporkan dia karena penindasan. 459 00:25:24,520 --> 00:25:26,838 "Dougie tidak terhormat habis, 460 00:25:26,840 --> 00:25:28,638 "kemudian bunuh diri. 461 00:25:28,640 --> 00:25:31,678 “Awak kapal kedua yang dekat Dougie juga terlibat perkelahian 462 00:25:31,680 --> 00:25:35,678 "di belakang saudara laki-laki - Petugas Teknik Simon Hadlow." 463 00:25:35,680 --> 00:25:36,720 BELT SEAT BELT LEPAS 464 00:25:42,280 --> 00:25:43,320 Sial! 465 00:25:47,400 --> 00:25:50,158 SOP lengkapnya sedang dalam perjalanan, Pak. Ya. Aliran pendingin, 466 00:25:50,160 --> 00:25:52,278 suhu dan tekanan semuanya dalam batas, 467 00:25:52,280 --> 00:25:54,958 lalu tiba-tiba mereka melonjak. Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 468 00:25:54,960 --> 00:25:57,518 Kita perlu mencari tahu apa penyebabnya ini. Pak. Dimana Cox'nnya? 469 00:25:57,520 --> 00:25:59,118 Saya tidak tahu. Saya sedang merekam ini. 470 00:25:59,120 --> 00:26:01,678 Saya tidak bisa mencarikan Anda seorang pengacara, tapi hakim bisa menentukan 471 00:26:01,680 --> 00:26:03,958 bahwa hal ini dapat dijadikan bukti melawanmu di pengadilan. 472 00:26:03,960 --> 00:26:05,958 Apakah kamu mengerti? Tidak mungkin aku punya waktu. 473 00:26:05,960 --> 00:26:09,838 Letnan Hadlow secara konsisten mencoba menghindari pertanyaanku. Dengar, aku dibutuhkan kembali. 474 00:26:09,840 --> 00:26:12,078 Ceritakan saja padaku tentang hubunganmu dengan Craig Burke. 475 00:26:12,080 --> 00:26:15,878 Saya tidak punya masalah khusus dengan Burke. Tidak pernah berdebat dengannya? 476 00:26:15,880 --> 00:26:17,358 Bukan kata silang? 477 00:26:17,360 --> 00:26:18,638 Tidak. 478 00:26:18,640 --> 00:26:20,478 Tapi aku tahu kamu berbohong. 479 00:26:20,480 --> 00:26:23,318 Anda dan Gary Walsh dipukuli Burke di belakang saudaranya. 480 00:26:23,320 --> 00:26:25,398 Anda berteman dekat dengan saudara laki-laki Gary 481 00:26:25,400 --> 00:26:28,398 dan menurutku kamu menahan Burke bertanggung jawab atas bunuh diri Dougie, 482 00:26:28,400 --> 00:26:31,278 jadi izinkan saya memberi tahu Anda bagaimana juri itu akan melihat ini. 483 00:26:31,280 --> 00:26:33,718 Anda dan Gary telah menyerang Burke sekali sebelumnya 484 00:26:33,720 --> 00:26:36,318 dan saya bisa membuktikannya Gary membawa heroin ke kapal. 485 00:26:36,320 --> 00:26:39,998 Anda bersama Burke di misil itu dek tempat saya menemukan darahnya dan kamulah yang menemukannya 486 00:26:40,000 --> 00:26:42,440 diduga "sudah mati" di tempat tidurnya, jadi... 487 00:26:43,480 --> 00:26:46,120 Ini bukan aku atau Walsh, tapi aku bisa memberitahumu... 488 00:26:47,400 --> 00:26:48,918 ..tidak ada yang bermaksud membunuhnya. 489 00:26:48,920 --> 00:26:50,118 Bagaimana kamu tahu itu? 490 00:26:50,120 --> 00:26:52,958 Kalau bukan kamu, bagaimana kamu tahu apa maksud penyerangnya? 491 00:26:52,960 --> 00:26:55,998 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda tentang ini sekarang. Mengapa tidak? 492 00:26:56,000 --> 00:26:58,678 Itu tidak terserah saya. Ada rantai komando. 493 00:26:58,680 --> 00:26:59,958 Oi! Apa? Maksudnya itu apa? 494 00:26:59,960 --> 00:27:02,278 Dimana Glovernya? Dia tidak tersedia. 495 00:27:02,280 --> 00:27:05,158 Perintah Anda tidak berbicara tanpa kehadiran Glover. 496 00:27:05,160 --> 00:27:08,878 Dan, Hadlow, hanya bergosip selama krisis sekali seumur hidup 497 00:27:08,880 --> 00:27:11,720 itu terjadi di jam tangan Anda. Saya sedang mewawancarai tersangka. 498 00:27:21,360 --> 00:27:24,440 Saya tidak punya hal lain untuk dikatakan. Benar, kamu, ikuti aku. 499 00:27:36,960 --> 00:27:38,000 Pak. 500 00:27:46,000 --> 00:27:47,198 Tetap di sini. 501 00:27:47,200 --> 00:27:49,798 Saya akan mengirim Glover saat dia ada waktu luang. Saya tidak menerima perintah dari Anda. 502 00:27:49,800 --> 00:27:51,638 Apakah kamu punya identitas...? 503 00:27:51,640 --> 00:27:52,878 DIA menghela napas 504 00:27:52,880 --> 00:27:56,238 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya ada masalah dengan patroli ini?! Anda tidak bisa mendapatkan keduanya! 505 00:27:56,240 --> 00:27:58,598 Glover muncul atau tidak - bagaimanapun juga, aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 506 00:27:58,600 --> 00:28:01,318 Pekerjaan Anda tidak relevan dengan ini misi. Saya tidak setuju. Duduk. 507 00:28:01,320 --> 00:28:03,598 Craig Burke tidak akan setuju... Oh, sialan Craig Burke! 508 00:28:03,600 --> 00:28:05,598 Burke adalah seorang pengkhianat 509 00:28:05,600 --> 00:28:07,800 siapa yang mendapatkan apa sebenarnya datang kepadanya! 510 00:28:10,520 --> 00:28:12,078 Dia adalah seorang pecandu narkoba. 511 00:28:12,080 --> 00:28:13,520 Dia sudah melakukan cukup banyak kerusakan. 512 00:28:15,040 --> 00:28:16,160 Tidak. 513 00:28:20,360 --> 00:28:21,720 KUNCI RATTLE 514 00:28:24,880 --> 00:28:26,318 Biarkan aku keluar. 515 00:28:26,320 --> 00:28:27,760 Biarkan aku keluar! 516 00:28:38,440 --> 00:28:40,280 Adakah yang bisa mendengarku?! 517 00:29:00,360 --> 00:29:01,878 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 518 00:29:01,880 --> 00:29:03,798 Di kamp? Mm-hm. 519 00:29:03,800 --> 00:29:07,158 Dari apa yang saya lihat, kamu banyak berkorban. 520 00:29:07,160 --> 00:29:08,598 Apa yang membuat Anda terus maju? 521 00:29:08,600 --> 00:29:11,638 Eh, kami membuat perbedaan. 522 00:29:11,640 --> 00:29:14,238 Jika kita tidak mengamatinya, Angkatan Laut tidak akan pernah melakukannya 523 00:29:14,240 --> 00:29:16,718 mengakui mereka memiliki reaktor masalah di kapal selam. 524 00:29:16,720 --> 00:29:18,878 Ada banyak hal yang kita miliki menemukan jawabannya. Mm-hm. 525 00:29:18,880 --> 00:29:22,038 Jadi, Anda termasuk orang yang informal Tim Kesehatan dan Keselamatan? 526 00:29:22,040 --> 00:29:24,920 Mereka ingin semua orang melakukannya menurutku aman dan ternyata tidak. 527 00:29:27,280 --> 00:29:29,160 Itukah yang dipikirkan Craig Burke? 528 00:29:36,360 --> 00:29:37,960 JADE menghela napas 529 00:29:41,000 --> 00:29:42,200 MUG CLINK 530 00:29:43,440 --> 00:29:47,318 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda berpikir bahwa Angkatan Laut telah membunuhnya. 531 00:29:47,320 --> 00:29:49,840 Saya tidak mengatakan itu. Anda mengatakan sesuatu seperti itu. 532 00:29:53,640 --> 00:29:54,680 TENANG: Masuklah. 533 00:30:05,160 --> 00:30:07,040 Kami pikir dia mungkin saja demikian dibunuh. 534 00:30:12,640 --> 00:30:14,520 Dengan itu ditutup-tutupi? Mungkin. 535 00:30:15,720 --> 00:30:18,838 Saya menemukan stik USB dia ingin kamu memilikinya. 536 00:30:18,840 --> 00:30:21,640 Dia juga meninggalkan pesan untukmu sebagai folder file. 537 00:30:26,280 --> 00:30:28,400 Jika itu milikku, kamu harus mengembalikannya padaku. 538 00:30:31,440 --> 00:30:32,878 Apa isi pesannya? 539 00:30:32,880 --> 00:30:34,960 Apa kata sandinya untuk folder utama? 540 00:30:37,840 --> 00:30:41,158 Lihat itu? Seseorang melakukan itu padaku, mencoba mencurinya, 541 00:30:41,160 --> 00:30:43,598 dan itu dengan mereka mengetahui bahwa saya polisi. 542 00:30:43,600 --> 00:30:45,638 Mereka melakukan pekerjaan yang sangat profesional. 543 00:30:45,640 --> 00:30:47,558 Sekarang, maukah Anda melihat di mana Anda berada hidup? 544 00:30:47,560 --> 00:30:49,718 Anda bahkan tidak memiliki kunci itu dan, jika Anda melakukannya, 545 00:30:49,720 --> 00:30:51,238 satu tendangan yang bagus akan menghancurkannya. 546 00:30:51,240 --> 00:30:54,398 Ada 40 orang di sini yang mau bantu aku. Itu tidak cukup, Giok! 547 00:30:54,400 --> 00:30:57,158 Saya seorang petugas polisi dan itu tidak cukup. 548 00:30:57,160 --> 00:30:59,958 Kemungkinannya adalah MI5 yang melakukan hal tersebut untukmu. Tahukah kamu apa? 549 00:30:59,960 --> 00:31:03,038 Saya sangat meragukan hal itu. Saya tahu untuk a faktanya mereka menonton kelompok aktivis. 550 00:31:03,040 --> 00:31:05,278 Ada satu orang yang kumiliki terlihat beberapa kali. 551 00:31:05,280 --> 00:31:09,038 Dia sangat suka memakai ini jaket hoki Glasgow, 552 00:31:09,040 --> 00:31:11,038 berusaha keras untuk menyesuaikan diri. 553 00:31:11,040 --> 00:31:13,598 Di lain waktu, ketika saya kembali awal dari protes 554 00:31:13,600 --> 00:31:14,998 dan aku melihatnya di stasiun kereta, 555 00:31:15,000 --> 00:31:17,798 dia bertemu seseorang selama, misalnya, 30 detik lalu pergi begitu saja. 556 00:31:17,800 --> 00:31:19,158 Katakan padaku itu tidak cerdik. 557 00:31:19,160 --> 00:31:21,638 Jika Anda khawatir tentang hal itu, kamu harus memikirkan siapa yang tahu 558 00:31:21,640 --> 00:31:23,678 kamu dan Burke bersama. Hampir tidak ada yang tahu. 559 00:31:23,680 --> 00:31:25,758 Tapi itu ada di luar sana. Tidak terlalu! 560 00:31:25,760 --> 00:31:28,838 Bahkan jika kamu memberitahu satu orang, lalu itu ada di luar sana. 561 00:31:28,840 --> 00:31:31,638 Apa yang dia lakukan? Apakah dia membantumu? 562 00:31:31,640 --> 00:31:34,078 Apakah dia memata-mataimu? Kami adalah masalah bagi mereka, 563 00:31:34,080 --> 00:31:36,518 dan sekarang kamu telah pergi dan berhasil dirimu sendiri juga merupakan masalah. 564 00:31:36,520 --> 00:31:39,438 Percayalah, mereka tidak akan memberikan sialnya kau polisi. 565 00:31:39,440 --> 00:31:40,560 Giok? 566 00:31:41,760 --> 00:31:44,440 Kita perlu bicara tentang hari Minggu tindakan perimeter. Jadi bisakah kita...? 567 00:31:46,640 --> 00:31:47,720 Apakah dia polisi? 568 00:31:48,880 --> 00:31:51,118 Saya sedang menghadapinya. 569 00:31:51,120 --> 00:31:52,758 Benar... 570 00:31:52,760 --> 00:31:54,558 Saya senang untuk tinggal. 571 00:31:54,560 --> 00:31:55,918 Tidak. 572 00:31:55,920 --> 00:31:56,960 Terima kasih. 573 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 Kamu harus pergi sekarang. 574 00:32:08,800 --> 00:32:10,998 Saya ingin Anda menelepon saya 575 00:32:11,000 --> 00:32:13,838 jika Anda melihat atau mendengar apa pun itu membuatmu khawatir, oke? 576 00:32:13,840 --> 00:32:16,320 Jangan memeriksanya. Telepon saja aku. 577 00:32:19,440 --> 00:32:22,278 Mereka mungkin akan memberitahu Anda dia orang jahat. 578 00:32:22,280 --> 00:32:23,480 Dia sebenarnya tidak... 579 00:32:25,120 --> 00:32:26,758 ..Aku berjanji. 580 00:32:26,760 --> 00:32:27,960 LEMBUT: Oke. 581 00:32:34,480 --> 00:32:37,280 Baiklah? Baiklah? 582 00:33:06,600 --> 00:33:09,198 Kapal tanker sudah mati di depan! Masuk lebih dalam, masuk lebih dalam, masuk lebih dalam! 583 00:33:09,200 --> 00:33:11,278 Ya, tuan. Menyelam, menyelam, menyelam. 584 00:33:11,280 --> 00:33:12,758 SIREN BERDARAH 585 00:33:12,760 --> 00:33:15,118 TANNOY: Jatuhkan semua tiang. Tutup pintu sekat. 586 00:33:15,120 --> 00:33:17,240 Tabrakan siaga. 587 00:33:20,000 --> 00:33:21,840 TANNOY: Penjepit, penopang, penopang! 588 00:33:22,840 --> 00:33:24,800 MEREKA BERTERIAK, MENENGAH 589 00:33:29,160 --> 00:33:32,358 Penuh dengan pesawat depan, penuh dengan pesawat setelahnya, penuh ke depan. 590 00:33:32,360 --> 00:33:35,318 Kontak baru. Truk tangki. Menandai pada sonar. 591 00:33:35,320 --> 00:33:38,040 Nol Tiga Nol. Nol Tiga Lima. 592 00:33:39,760 --> 00:33:42,320 DIA mendengus 593 00:33:43,440 --> 00:33:44,920 DIA CELANA 594 00:33:47,480 --> 00:33:49,318 Nol Empat Lima. 595 00:33:49,320 --> 00:33:52,798 Sekarang bantalan Nol Delapan Lima, Satu Tiga Lima. 596 00:33:52,800 --> 00:33:55,080 Kami tidak cukup dalam, Pak! 597 00:34:01,120 --> 00:34:02,598 Biarkan aku keluar! 598 00:34:02,600 --> 00:34:03,680 Sial. 599 00:34:10,360 --> 00:34:11,598 Satu Delapan Nol. 600 00:34:11,600 --> 00:34:14,278 Satu Sembilan Nol. Dua Nol Lima. 601 00:34:14,280 --> 00:34:16,040 Dua Satu Nol. 602 00:34:25,680 --> 00:34:27,598 Kontak jelas dan terbuka. 603 00:34:27,600 --> 00:34:31,278 Kami melewatkannya. Bagaimana tidak dengar kapal tanker?! Maaf pak. 604 00:34:31,280 --> 00:34:33,678 Pemutus busur dan itu sangat bising dengan keadaan laut lepas... 605 00:34:33,680 --> 00:34:36,080 Kami hampir membuat lubang sisinya! Bangun! 606 00:34:37,800 --> 00:34:39,078 Kontrol kapal, laporkan. 607 00:34:39,080 --> 00:34:40,638 Kontrol kapal, laporkan. 608 00:34:40,640 --> 00:34:42,120 DIA CELANA 609 00:34:48,560 --> 00:34:50,080 DIA MENGHembuskan napas 610 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 Dua sudah tercapai, Pak. Sangat bagus. 611 00:35:02,400 --> 00:35:06,118 Bersiaplah untuk kembali ke periskop kedalaman. Ya, tuan, bersiaplah untuk kembali ke kedalaman periskop. 612 00:35:06,120 --> 00:35:08,718 Mari kita potong. Ya, tuan. 613 00:35:08,720 --> 00:35:10,120 DIA BERSIH TENGGOROKANNYA 614 00:35:16,520 --> 00:35:17,560 DIA CELANA 615 00:35:44,760 --> 00:35:46,120 DIA MENGHembuskan napas 616 00:35:47,280 --> 00:35:49,078 Itu dia! 617 00:35:49,080 --> 00:35:50,440 Apa...? 618 00:35:53,240 --> 00:35:54,320 Saya baik-baik saja. 619 00:35:55,400 --> 00:35:56,640 Bagus. 620 00:35:57,960 --> 00:35:59,438 Perahunya akan datang, kau tahu? 621 00:35:59,440 --> 00:36:01,478 Itu... Kita akan baik-baik saja. 622 00:36:01,480 --> 00:36:02,718 DIA MENGERUT 623 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 Amy? Apa yang terjadi? 624 00:36:06,480 --> 00:36:07,680 Prentice mengunciku di dalam. 625 00:36:08,680 --> 00:36:10,878 Dia seharusnya tidak melakukan itu. Oh, aku menangkapmu... Sial. 626 00:36:10,880 --> 00:36:13,198 Aku punya kamu, aku punya kamu. Tidak apa-apa, lanjutkan, santai. 627 00:36:13,200 --> 00:36:15,718 Ambil napas dalam-dalam.. Ambil napas dalam-dalam. Ini dia. 628 00:36:15,720 --> 00:36:19,398 Tidak apa-apa, kamu keluar sekarang. Anda keluar sekarang. Tidak apa-apa. 629 00:36:19,400 --> 00:36:20,798 Tidak apa-apa. 630 00:36:20,800 --> 00:36:22,320 Berada di sana saja sudah memicu... 631 00:36:27,920 --> 00:36:30,398 DIA MENGIDUS Terjadi kecelakaan... 632 00:36:30,400 --> 00:36:31,758 TANDUK Klakson YESUS KRISTUS! 633 00:36:31,760 --> 00:36:33,080 DIA BERTERIAK 634 00:36:39,480 --> 00:36:41,600 Yain! Astaga. Aku perlu mengeluarkanmu. 635 00:36:44,400 --> 00:36:47,198 Iain. Ibu, aku tidak bisa... 636 00:36:47,200 --> 00:36:49,760 Tidak apa-apa, sayang. POPPY BERNAPAS LEBIH CEPAT 637 00:36:51,240 --> 00:36:53,918 Ibu! OKE. 638 00:36:53,920 --> 00:36:56,280 Baiklah sayang, tidak apa-apa. 639 00:36:57,880 --> 00:36:59,358 Kami akan mengeluarkanmu, oke? 640 00:36:59,360 --> 00:37:01,638 OKE. Baiklah, kita perlu mengambil a tarik napas dalam-dalam lalu, 641 00:37:01,640 --> 00:37:03,518 maka kita akan membuka pintunya dan berenang. 642 00:37:03,520 --> 00:37:06,000 Aku akan kembali lagi Ayah, oke? Tiga, dua, satu... 643 00:37:07,000 --> 00:37:08,520 Saya harus membuat pilihan. 644 00:37:45,640 --> 00:37:47,120 DIA MENYERAH 645 00:37:53,240 --> 00:37:54,440 Berenang, sayang. 646 00:38:08,680 --> 00:38:12,358 Oke sayang, tunggu di sini. Mumi! Tolong, Bu! 647 00:38:12,360 --> 00:38:14,160 Tunggu disini. Silakan! Mumi! 648 00:38:22,800 --> 00:38:24,160 Saya tidak bisa mengeluarkannya. 649 00:38:25,160 --> 00:38:26,800 DIA MENGHISUP, DIA MENGHembuskan napas 650 00:38:33,000 --> 00:38:35,200 Anda tahu tidak ada aturan yang menyentuh. 651 00:38:38,360 --> 00:38:41,040 Terkadang Anda harus tahu kapan harus melanggar peraturan. 652 00:38:45,320 --> 00:38:46,958 Oh, eh... 653 00:38:46,960 --> 00:38:49,120 Pengarahan dalam 20 menit, Pak. Benar, terima kasih. 654 00:38:58,120 --> 00:38:59,720 Benar, jadi... 655 00:39:02,240 --> 00:39:03,958 Apa selanjutnya? 656 00:39:03,960 --> 00:39:05,240 Saya butuh bantuan Anda. 657 00:39:12,760 --> 00:39:15,598 Hei, kapan makan malamnya? Oh sial, maaf. 658 00:39:15,600 --> 00:39:18,320 Sekarang giliranku untuk memasak, bukan? Besok malam? Mm-hm. 659 00:39:20,680 --> 00:39:22,758 Aku akan bertemu seseorang. 660 00:39:22,760 --> 00:39:24,040 Aku telah menemukan seseorang... 661 00:39:25,120 --> 00:39:26,840 ..siapa yang tahu apa yang terjadi pada Craig. 662 00:39:28,960 --> 00:39:31,400 Bolehkah aku ikut denganmu? Tidak. Aku tidak akan pergi sendiri. 663 00:39:34,120 --> 00:39:35,838 Mereka ingin membantu kami. 664 00:39:35,840 --> 00:39:37,520 Mereka tahu segalanya. 665 00:39:44,560 --> 00:39:47,238 Pak, ini semua sangat tidak wajar. 666 00:39:47,240 --> 00:39:49,598 Saya prihatin dengan EPM memberi lagi. 667 00:39:49,600 --> 00:39:52,638 Kita tidak bisa berlari lebih dalam tanpanya pergi ke bawah. 668 00:39:52,640 --> 00:39:56,278 Kita harus menggunakan mesin diesel pada kedalaman periskop... 669 00:39:56,280 --> 00:39:58,760 ..sampai kita tahu apa penyebabnya enyahlah. Tidak, maaf. 670 00:40:00,080 --> 00:40:03,598 Duduk di permukaan untuk memeriksa ulang segala sesuatunya bukanlah suatu pilihan 671 00:40:03,600 --> 00:40:06,918 jika kita sedang dibuntuti oleh musuh kapal selam. Nyalakan kembali reaktor. 672 00:40:06,920 --> 00:40:09,518 Pasti ada alasannya mematikan. 673 00:40:09,520 --> 00:40:11,918 Memulai ulang reaktor tanpa mengetahui alasannya 674 00:40:11,920 --> 00:40:14,798 dapat merusak inti dan menyebabkan a kehancuran total dan menenggelamkan perahu. 675 00:40:14,800 --> 00:40:17,280 Ya, saya mengerti itu. Siapkan itu. 676 00:40:18,920 --> 00:40:20,958 Ya, ya, Pak. Kami akan menghangatkannya. 677 00:40:20,960 --> 00:40:23,438 Pak, kalau boleh, saya akan menyarankan itu kita harus... 678 00:40:23,440 --> 00:40:26,998 Mark Prentice, aku menangkapmu karena itu menghalangi penyelidikan polisi, 679 00:40:27,000 --> 00:40:28,718 menahan seorang petugas di luar keinginannya 680 00:40:28,720 --> 00:40:30,918 dan atas dugaan pembunuhan itu dari Craig Burke. 681 00:40:30,920 --> 00:40:35,038 Anda tidak wajib mengatakan apa pun, tapi apa pun yang Anda katakan akan terjadi dicatat dan dapat diberikan sebagai bukti. 682 00:40:35,040 --> 00:40:38,518 Siapakah kamu dalam nama Kristus? bicarakan? Pak, dia jelas mengabaikan perintahmu... 683 00:40:38,520 --> 00:40:40,638 Saya di sini bukan untuk berdebat. aku menangkapmu. 684 00:40:40,640 --> 00:40:43,518 Navigator, Anda punya kapal selam. Roger, tuan. Saya punya kapal selam. 685 00:40:43,520 --> 00:40:45,998 Minta Hadlow memberitahuku kapan reaktor akan online. 686 00:40:46,000 --> 00:40:48,760 Ya, tuan. DCI Silva, XO, bersama saya. 687 00:41:21,600 --> 00:41:23,998 Dimana kamu? satu jam sebelum Craig Burke meninggal? 688 00:41:24,000 --> 00:41:25,718 Di seluruh perahu, sifat pekerjaan. 689 00:41:25,720 --> 00:41:27,478 Dan terakhir kali kamu melihat Burke hidup? 690 00:41:27,480 --> 00:41:30,278 Saya memecatnya dari kendali ruangan - banyak saksi. 691 00:41:30,280 --> 00:41:32,438 Bagaimana dengan Gary Walsh? Bagaimana dengan Gary Walsh? 692 00:41:32,440 --> 00:41:34,918 Mengapa Anda meninggalkan lembar tuntutannya tanpa penjelasan apa pun? 693 00:41:34,920 --> 00:41:37,878 Mengapa tidak ada dampaknya Walsh? Aku sudah memberitahumu ini - 694 00:41:37,880 --> 00:41:41,158 Saya tidak ingat. Tidak, menurutku kamu ingat. 695 00:41:41,160 --> 00:41:44,958 Saya pikir Gary Walsh datang menemui Anda beberapa hari sebelum Burke meninggal. 696 00:41:44,960 --> 00:41:47,918 Saya pikir dia memberitahumu bahwa dia telah menemukannya heroin di milik Burke 697 00:41:47,920 --> 00:41:50,038 sebagai upaya untuk menjebaknya untuk mengusirnya - 698 00:41:50,040 --> 00:41:51,998 balas dendam untuk adiknya. 699 00:41:52,000 --> 00:41:55,198 Anda melihatnya melalui itu, namun belum ada anotasi 700 00:41:55,200 --> 00:41:56,718 pada lembar tagihan Walsh, 701 00:41:56,720 --> 00:41:58,558 tidak ada dampak bagi Walsh, 702 00:41:58,560 --> 00:42:01,158 apakah itu biasa untuk dimiliki heroin? 703 00:42:01,160 --> 00:42:03,638 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan tentang. 704 00:42:03,640 --> 00:42:04,920 Aku sudah memeriksa kabinmu. 705 00:42:06,080 --> 00:42:08,998 Apa yang akan Anda katakan saat melakukan usapan itu kembali positif menggunakan heroin? 706 00:42:09,000 --> 00:42:11,238 Bahwa akulah yang mengangkatnya obat dari tubuh Burke. 707 00:42:11,240 --> 00:42:14,198 Tentu saja saya terkontaminasi! Untuk selamanya...! 708 00:42:14,200 --> 00:42:16,518 Dengan hormat, Pak, saya sungguh berpikir ada yang lebih baik... 709 00:42:16,520 --> 00:42:19,478 Anda menyebut Burke "pengkhianat" - itu adalah kata yang sangat khusus untuk digunakan. 710 00:42:19,480 --> 00:42:20,598 Kenapa kamu memanggilnya seperti itu? 711 00:42:20,600 --> 00:42:21,920 Aku tidak memanggilnya seperti itu. 712 00:42:25,360 --> 00:42:28,678 REKAMAN: "Persetan Craig Burke! Burke adalah seorang pengkhianat 713 00:42:28,680 --> 00:42:30,918 "siapa yang mendapatkan apa sebenarnya itu datang kepadanya!" 714 00:42:30,920 --> 00:42:34,518 Anda belum melayani bersamanya di atas kapal sebelum patroli ini. 715 00:42:34,520 --> 00:42:36,920 Mengapa Anda menelepon dia "pengkhianat"? 716 00:42:42,600 --> 00:42:45,638 Dia sedang tidur dengannya seorang gadis di Kamp Perdamaian Dunloch. 717 00:42:45,640 --> 00:42:48,478 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? Dengan hormat, Pak, Angkatan Laut menyuruh saya berjaga 718 00:42:48,480 --> 00:42:50,918 untuk memecahkan masalah dan meningkatkannya standar. 719 00:42:50,920 --> 00:42:52,918 Jadi kamu memilih Burke yang sedang berpatroli. 720 00:42:52,920 --> 00:42:56,078 Ya, aku tidak menyukainya, tapi aku selalu dimainkan sesuai buku peraturan. 721 00:42:56,080 --> 00:42:58,238 Saya memilihnya pada standar buruknya. 722 00:42:58,240 --> 00:43:01,278 Komandan Newsome, bisakah Anda bertanya Hadlow untuk datang dan bergabung dengan kami? 723 00:43:01,280 --> 00:43:02,558 Saya yakin dia menyaksikannya 724 00:43:02,560 --> 00:43:04,518 serangan terhadap Burke dengan rudal dek. 725 00:43:04,520 --> 00:43:07,558 Hadlow saat ini mengawasi reaktor - Saya pikir Anda akan setuju... 726 00:43:07,560 --> 00:43:10,238 Ada banyak orang yang bisa melakukan itu. Ini dua menit dari waktunya. 727 00:43:10,240 --> 00:43:12,558 Petugas Jaga, kirim Petugas Teknik Hadlow 728 00:43:12,560 --> 00:43:14,918 ke ruang rawat segera saat dia memerintahkan restart. 729 00:43:14,920 --> 00:43:16,718 Setidaknya benda itu masih berfungsi. 730 00:43:16,720 --> 00:43:19,718 Pak, tentu saja Hadlow perlu kembali ke belakang? saya... 731 00:43:19,720 --> 00:43:23,158 Saya ingin mendengarnya dari dia. OKE, lihat, menurutku inilah yang terjadi. 732 00:43:23,160 --> 00:43:27,838 Saya pikir Anda memukul Burke, dia terjatuh, dia memukul kepalanya dan ada darah. 733 00:43:27,840 --> 00:43:31,878 Anda kembali lagi nanti ke kabinnya untuk meminta maaf, atau mungkin mengancamnya, 734 00:43:31,880 --> 00:43:33,678 tapi kamu malah menemukannya mati. 735 00:43:33,680 --> 00:43:36,558 Anda panik - Anda sudah melakukannya menyita heroin Gary Walsh 736 00:43:36,560 --> 00:43:39,118 dan obat-obatan itulah yang Anda biasa ditanam di tubuh Burke - 737 00:43:39,120 --> 00:43:41,480 dan menurutku kita akan seperti itu mampu membuktikan hal itu. Benar... 738 00:43:47,160 --> 00:43:48,918 Apakah ini benar-benar cara Anda beroperasi? 739 00:43:48,920 --> 00:43:51,878 Adalah menceritakan kisah-kisah besar dan harapan jurinya bodoh sekali? 740 00:43:51,880 --> 00:43:53,960 KETUK PINTU Masuk. 741 00:43:56,280 --> 00:43:59,998 Apakah Anda melihat seseorang memukul Burke di dek rudal? 742 00:44:00,000 --> 00:44:01,238 Eh, menurutku... 743 00:44:01,240 --> 00:44:02,878 Eh... 744 00:44:02,880 --> 00:44:04,478 M-mungkin, Pak. 745 00:44:04,480 --> 00:44:05,920 Tapi siapa? 746 00:44:08,240 --> 00:44:09,598 Saya tidak melihat wajahnya, Pak. 747 00:44:09,600 --> 00:44:12,398 Dan Anda tidak berpikir untuk melaporkan ini bagiku, setelah Burke ditemukan tewas? 748 00:44:12,400 --> 00:44:15,238 Tidak. Tidak, Pak. Saya hampir tidak melihat apa pun. 749 00:44:15,240 --> 00:44:17,958 Jika Anda berbohong tentang itu, Anda tahu kamu akan diadili di pengadilan militer 750 00:44:17,960 --> 00:44:19,720 dan polisi akan menuntutmu. 751 00:44:21,520 --> 00:44:22,760 Kesempatan terakhir. 752 00:44:25,800 --> 00:44:27,438 Tidak, saya tidak melihat apa pun, Pak. 753 00:44:27,440 --> 00:44:29,878 Dengar, saat kita berbicara, kamu mengatakannya "itu tidak terserah kamu". 754 00:44:29,880 --> 00:44:31,598 Anda bilang ada rantai perintah. 755 00:44:31,600 --> 00:44:34,840 Apakah Anda memikirkan sesuatu? khususnya perwira senior? 756 00:44:38,400 --> 00:44:39,840 Apakah itu Prentice yang kamu lihat? 757 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Tidak bisa mengatakannya, Pak. 758 00:44:45,120 --> 00:44:48,958 Apakah Pejabat Eksekutif Prentice berbicara kepadamu? 759 00:44:48,960 --> 00:44:51,198 Apakah dia mengancammu atau Walsh? 760 00:44:51,200 --> 00:44:53,320 Itu adalah cercaan yang konyol. 761 00:44:58,080 --> 00:44:59,400 Sedang dalam perjalanan. 762 00:45:03,320 --> 00:45:04,998 Tentang apa tadi? 763 00:45:05,000 --> 00:45:07,278 Hanya membantu DCI, Tandai, sesuai pesanan kami. 764 00:45:07,280 --> 00:45:09,318 Para kru perlu tahu bahwa mereka bisa melakukannya jujur pada kami. 765 00:45:09,320 --> 00:45:12,118 Anda baru saja bertanya kepada perwira junior jika mereka melihatku memukuli peringkat! 766 00:45:12,120 --> 00:45:15,318 Ya, karena menurutku itulah pertanyaan yang ingin dijawab DCI Silva. 767 00:45:15,320 --> 00:45:18,238 Kamu kacau tahun lalu, tapi mereka membiarkanmu bertahan - 768 00:45:18,240 --> 00:45:20,558 Saya adalah syarat untuk itu. 769 00:45:20,560 --> 00:45:22,958 Kamu di sini hanya karena aku di sini. 770 00:45:22,960 --> 00:45:24,598 Menikah dengan putri seorang laksamana 771 00:45:24,600 --> 00:45:26,678 tidak membuatmu belum menjadi seorang laksamana 772 00:45:26,680 --> 00:45:29,038 dan menurutku kamu pernah melakukannya pertanyaan tersisa untuk dijawab. 773 00:45:29,040 --> 00:45:30,998 Kunci dia sampai kita bisa mengeluarkannya dari kapal, 774 00:45:31,000 --> 00:45:34,358 atau saya akan menulis bukunya atas banyak sekali kegagalanmu. 775 00:45:34,360 --> 00:45:37,518 Dan, ya, mungkin aku akan mendapatkan milikku ayah mertua untuk menulis dedikasi. 776 00:45:37,520 --> 00:45:39,718 Itu sangat kemerahan, Mark. Itu cukup ... 777 00:45:39,720 --> 00:45:42,798 Demi Tuhan, tuan! Ini adalah kegilaan! Lihatlah situasi kita! 778 00:45:42,800 --> 00:45:45,718 Kami memiliki awak yang mati, sebuah reaktor enyahlah dan sebuah kapal pukat ditarik ke bawah 779 00:45:45,720 --> 00:45:48,318 tepat di belakang kami! Hal-hal itu membutuhkanmu sepenuhnya... 780 00:45:48,320 --> 00:45:50,680 KETUK PINTU Masuk. ..dan segera... 781 00:45:53,160 --> 00:45:56,398 Apakah itu reaktornya? Tidak, tuan. Mereka masih melaksanakan pra-kritis pemeriksaan. 782 00:45:56,400 --> 00:45:59,438 Ini dia. Itu bulu Burke. 783 00:45:59,440 --> 00:46:02,838 Kami pikir itu diambil dari tubuhnya dan tersembunyi. Dimana kamu menemukannya? 784 00:46:02,840 --> 00:46:06,078 DCI meminta saya untuk mencari rute paling langsung dari kabin Burke 785 00:46:06,080 --> 00:46:08,038 ke rumah Letnan Komandan Prentice kabin. 786 00:46:08,040 --> 00:46:10,998 Saya menemukannya tersembunyi di balik a saluran ventilasi pada rute itu. 787 00:46:11,000 --> 00:46:13,400 Terima kasih. Bagaimana dengan Gary Walsh? 788 00:46:14,480 --> 00:46:15,800 Ya, saya berbicara dengannya. 789 00:46:17,560 --> 00:46:19,958 Dia mengaku mencoba menjebak Burke dengan obat-obatan tersebut 790 00:46:19,960 --> 00:46:22,678 dan mengklaim bahwa Prentice mengambilnya. 791 00:46:22,680 --> 00:46:24,280 Terima kasih, Cox'n. Apakah itu saja? 792 00:46:25,640 --> 00:46:27,480 TENANG: Ya, Pak. Seperti kamu dulu. 793 00:46:32,120 --> 00:46:34,118 Anda menyembunyikan ini karena itu milik Anda darah di atasnya. 794 00:46:34,120 --> 00:46:36,278 Ini bukanlah sesuatu bahwa kamu akan keluar dari sana. 795 00:46:36,280 --> 00:46:38,158 Ya, saya mengerti itu. 796 00:46:38,160 --> 00:46:40,560 LEBIH DARI RADIO: Pak, ruang mesin sudah siap untuk menarik batang. 797 00:46:41,640 --> 00:46:43,318 Sangat bagus. 798 00:46:43,320 --> 00:46:45,800 Beritahu mereka sebentar dan aku akan berada di sana. Ya, tuan. 799 00:46:50,640 --> 00:46:52,478 Anda mundur - 800 00:46:52,480 --> 00:46:53,958 hal yang sama akan berlaku untuk Walsh. 801 00:46:53,960 --> 00:46:56,038 Menurutku, lebih baik itu kru tahu yang sebenarnya. 802 00:46:56,040 --> 00:46:59,000 Saya akan memberi pengarahan kepada petugas. Anda dikurung di kabin Anda. 803 00:47:00,200 --> 00:47:01,960 Aku tidak perlu menguncimu, benarkah, Mark? 804 00:47:03,200 --> 00:47:05,120 Kalau sudah selesai, datang dan temui aku. 805 00:47:14,760 --> 00:47:16,000 DERING TELEPON 806 00:47:18,760 --> 00:47:20,518 Bu. 807 00:47:20,520 --> 00:47:23,078 Kirsten Longacre. Bisakah kamu datang dan menemuiku? 808 00:47:23,080 --> 00:47:26,838 Aku sedikit panik. Bisakah kamu datang? Giok? Apa yang terjadi? 809 00:47:26,840 --> 00:47:29,958 Saya ingin berbicara dengan Anda. Menurutku, aku sudah membuat kesalahan. 810 00:47:29,960 --> 00:47:32,078 OKE. Kamu ada di mana? 811 00:47:32,080 --> 00:47:34,558 Um, di dekat perkemahan. Jangan datang ke sana. 812 00:47:34,560 --> 00:47:37,598 Aku akan memberimu pin. Apakah kamu jauh? Hubungi 999. 813 00:47:37,600 --> 00:47:40,078 Mungkin bukan apa-apa. Tidak, erm, aku hanya... 814 00:47:40,080 --> 00:47:43,718 Aku dimaksudkan untuk bertemu seseorang, tapi...aku ingin bicara denganmu dulu. 815 00:47:43,720 --> 00:47:46,918 Oke, baiklah, saya di Kirkmouth Kantor Polisi. Saya berangkat sekarang. 816 00:47:46,920 --> 00:47:50,358 Pergi ke tempat yang aman, oke? Tetap di sekitar orang sampai aku bisa menghubungimu. 817 00:47:50,360 --> 00:47:51,400 SKID MOBIL, REVS 818 00:47:55,600 --> 00:47:57,440 DIA MENGETIK, MENGIRIM NADA PESAN 819 00:48:00,280 --> 00:48:01,880 SIREN MELAMPAUT 820 00:48:06,000 --> 00:48:07,320 PESAN BERBIP 821 00:48:10,640 --> 00:48:11,718 Hubungi Porter. 822 00:48:11,720 --> 00:48:13,240 DERING TELEPON 823 00:48:16,240 --> 00:48:18,118 Apakah kamu masih bekerja? 824 00:48:18,120 --> 00:48:20,758 Memalukan jika Anda berasumsi bahwa, tapi, ya, memang begitu. 825 00:48:20,760 --> 00:48:24,918 Bantu saya - cobalah kata itu "Kemurnian" pada stik USB. 826 00:48:24,920 --> 00:48:25,960 Bersabarlah. 827 00:48:32,320 --> 00:48:34,558 Kami masuk. 828 00:48:34,560 --> 00:48:36,918 Oy, ada banyak sekali barangnya. 829 00:48:36,920 --> 00:48:39,718 Bagus, bagus. 830 00:48:39,720 --> 00:48:42,038 Kamu ada di mana? Aku menuju ke Dunloch. 831 00:48:42,040 --> 00:48:44,158 Jade Antoniak menelepon dan menurutku dia dalam masalah. 832 00:48:44,160 --> 00:48:46,918 Saya ingin Anda mengirim cadangan, oke? Aku akan mengirimimu pin sekarang. 833 00:48:46,920 --> 00:48:50,520 Di atasnya. Tetap berhubungan, cadangan sedang dalam perjalanan. 834 00:48:55,200 --> 00:48:56,720 Jangan mengejar Hadlow. 835 00:48:58,160 --> 00:49:00,158 Dia hanya setia kepada anak buahnya, 836 00:49:00,160 --> 00:49:02,558 itu... segala sesuatu yang kita minta. 837 00:49:02,560 --> 00:49:05,038 Ceritakan tentang Gary Walsh. 838 00:49:05,040 --> 00:49:06,958 Dia, eh... 839 00:49:06,960 --> 00:49:09,118 Dia datang menemui saya. 840 00:49:09,120 --> 00:49:11,558 Katanya dia curiga Burke adalah... 841 00:49:11,560 --> 00:49:14,558 ..menggunakan narkoba. Eh, tentu saja, Aku melihatnya apa adanya, 842 00:49:14,560 --> 00:49:16,558 upaya kikuk untuk menjebak Burke, 843 00:49:16,560 --> 00:49:19,678 jadi aku melapor padanya dan suruh dia membawakanku obat. 844 00:49:19,680 --> 00:49:22,758 Dan saya katakan padanya bukan itu yang kami lakukan hal. Tentu saja, 845 00:49:22,760 --> 00:49:25,240 Saya tidak punya niat untuk bertahan pada obat-obatan, aku hanya, aku... 846 00:49:26,440 --> 00:49:28,278 Aku tidak sempat membuangnya mereka. 847 00:49:28,280 --> 00:49:30,398 Anda tidak berpikir untuk memberi tahu Kapten Newsome? 848 00:49:30,400 --> 00:49:34,118 Tidak. Ya Tuhan, tidak. Tidak, itu adalah sebuah penghakiman panggilan. Walsh pasti begitu diadili di pengadilan militer. 849 00:49:34,120 --> 00:49:37,160 Aku akan kehilangan seorang pelaut yang baik demi yang buruk. 850 00:49:38,160 --> 00:49:40,838 Mengapa Burke menunggumu di dek rudal? 851 00:49:40,840 --> 00:49:43,318 Dia memintaku untuk menemuinya di sana. 852 00:49:43,320 --> 00:49:46,600 Dan Anda menyetujuinya? Ya, kupikir aku akan mendengarkannya. 853 00:49:48,800 --> 00:49:51,240 Yang ingin dia lakukan hanyalah mematahkan hidungku. 854 00:49:52,560 --> 00:49:53,760 Dia... 855 00:49:54,840 --> 00:49:56,240 ..ada beberapa yang bagus. 856 00:49:57,480 --> 00:49:59,600 Dan kemudian aku memukulnya kembali, dan... 857 00:50:01,200 --> 00:50:02,280 ..dia memukul kepalanya. 858 00:50:04,240 --> 00:50:05,440 aku kembali... 859 00:50:06,600 --> 00:50:09,278 ..nanti, untuk meminta maaf padanya kamar tidur. 860 00:50:09,280 --> 00:50:13,358 Apakah ada yang melihatmu? Eh, tidak. Tidak. Itu sebelum pergantian jam tangan. 861 00:50:13,360 --> 00:50:15,318 Dan Anda menemukannya sudah mati? 862 00:50:15,320 --> 00:50:17,598 Dia meninggal di depanku. eh... 863 00:50:17,600 --> 00:50:20,438 Maksudku, aku harus melakukannya melihat beberapa detik terakhirnya. 864 00:50:20,440 --> 00:50:21,640 Saya melakukan itu. 865 00:50:22,760 --> 00:50:23,800 Satu pukulan dan... 866 00:50:28,360 --> 00:50:29,998 Saya telah bekerja sangat keras untuk ini pekerjaan. 867 00:50:30,000 --> 00:50:31,360 Saya tahu apa yang saya lakukan salah. 868 00:50:32,920 --> 00:50:34,718 Setelah Burke meninggal, lalu bagaimana? 869 00:50:34,720 --> 00:50:37,558 Saya mengambil heroin dan saya mencobanya membuatnya terlihat... Ya, Anda tahu itu. 870 00:50:37,560 --> 00:50:39,718 Aku... Kamu bisa mengerti, bukan? 871 00:50:39,720 --> 00:50:43,278 Kehilangan seluruh karierku demi itu dari satu pukulan untuk membela diri. 872 00:50:43,280 --> 00:50:44,760 Kamu menghabiskan waktu berhari-hari untukku. 873 00:50:46,080 --> 00:50:47,638 Aku tahu. 874 00:50:47,640 --> 00:50:48,960 aku tahu dan... 875 00:50:50,800 --> 00:50:52,600 DIA MENGHembuskan napas DENGAN LEMBUT: Oh, Kri... 876 00:50:54,360 --> 00:50:55,400 Saya... 877 00:50:58,680 --> 00:51:00,038 Apa ... 878 00:51:00,040 --> 00:51:03,040 ..seluruh hidup adalah Angkatan Laut. 879 00:51:08,760 --> 00:51:10,718 Anda menanggalkan ini darinya? 880 00:51:10,720 --> 00:51:12,278 Ya. 881 00:51:12,280 --> 00:51:15,440 Aku tahu itu akan berlumuran darah, jadi aku menyembunyikannya. 882 00:51:22,880 --> 00:51:26,078 Katakan padaku seperti apa rupanya ketika kamu menemukannya. 883 00:51:26,080 --> 00:51:27,438 Tepat. 884 00:51:27,440 --> 00:51:28,598 Eh... 885 00:51:28,600 --> 00:51:31,078 Dia koma, tapi tetap saja... 886 00:51:31,080 --> 00:51:33,398 ..berkedut. Jelas sekali, dia tidak bisa bernapas. 887 00:51:33,400 --> 00:51:34,878 Dia berkeringat. 888 00:51:34,880 --> 00:51:38,118 Hidungnya mengucur, ember berisi barang-barang itu, 889 00:51:38,120 --> 00:51:40,800 dan kemudian dia meninggal sebelum aku bisa melakukannya bahkan memikirkan apa yang harus dilakukan. 890 00:51:42,440 --> 00:51:45,758 Aku tidak memukulnya sekeras itu! Dia tidak kehilangan kesadaran. 891 00:51:45,760 --> 00:51:47,438 Saya minta maaf. 892 00:51:47,440 --> 00:51:49,440 Ada orang lain Aku perlu bicara dengannya. 893 00:51:53,440 --> 00:51:56,038 Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan barang-barang itu sudah aku kumpulkan. 894 00:51:56,040 --> 00:51:59,640 Aku mempercayaimu di sana dan aku percaya padamu, Jade. 895 00:52:01,480 --> 00:52:02,720 Aku juga mencintaimu. 896 00:52:04,240 --> 00:52:05,640 Tidak mudah bagiku untuk mengatakan hal itu. 897 00:52:06,960 --> 00:52:09,558 Aku harus mengatakannya padamu menghadapi lebih banyak, aku tahu itu. 898 00:52:09,560 --> 00:52:12,480 PENDEKATAN MOBIL 899 00:52:25,800 --> 00:52:27,798 Tak ada lagi yang ingin kukatakan padamu, DCI Silva. 900 00:52:27,800 --> 00:52:30,598 Saya perlu berbicara dengan Adams - ini mendesak. 901 00:52:30,600 --> 00:52:31,720 Saya akan cepat. 902 00:52:32,720 --> 00:52:34,480 Anda punya waktu 30 detik. Berlangsung. 903 00:52:37,360 --> 00:52:39,758 Apakah kamu masih merasa tidak enak badan? Ya, aku merasa hancur. 904 00:52:39,760 --> 00:52:43,358 Apa gejala Anda? Sakit, demam. 905 00:52:43,360 --> 00:52:47,198 Mataku terus berenang. Seperti flu, tapi itu tidak pernah kemana-mana. 906 00:52:47,200 --> 00:52:49,878 Anda memberi Burke mulut ke mulut? Ya. 907 00:52:49,880 --> 00:52:52,358 Apa, apakah aku tertular virus darinya? Tidak. 908 00:52:52,360 --> 00:52:54,398 Lalu apa? Apa yang terjadi denganku? 909 00:52:54,400 --> 00:52:57,158 Saya tidak bisa mendiskusikannya dengan Anda. Bisakah kamu menemui petugas medis dan menunggu bersamanya? 910 00:52:57,160 --> 00:52:59,438 Petugas Adams, saya membutuhkan Anda di sini. Maaf, tidak mungkin. 911 00:52:59,440 --> 00:53:02,360 Yesus! Dia perlu melihat petugas medis sesegera mungkin. 912 00:53:06,000 --> 00:53:07,478 Kapten berbicara. 913 00:53:07,480 --> 00:53:09,198 Dengarkan ini, semua kru. 914 00:53:09,200 --> 00:53:12,358 Kami semua sadar apa yang akan terjadi jika kita gagal menghidupkan kembali reaktor. 915 00:53:12,360 --> 00:53:14,838 Seluruh misi kita dipertaruhkan. 916 00:53:14,840 --> 00:53:17,358 Terlepas dari risiko yang ada, kita tidak punya pilihan. 917 00:53:17,360 --> 00:53:19,478 Siap menghidupkan kembali reaktornya, Pak. 918 00:53:19,480 --> 00:53:20,840 Bersiaplah untuk menarik batang. 919 00:53:21,880 --> 00:53:23,678 Apakah kamu mendengarnya? 920 00:53:23,680 --> 00:53:26,638 Jika reaktornya rusak lagi, catatan... 921 00:53:26,640 --> 00:53:28,398 ..ini adalah panggilan Perintah. 922 00:53:28,400 --> 00:53:29,680 Di kepalaku. 923 00:53:32,240 --> 00:53:33,598 Silakan, EO. 924 00:53:33,600 --> 00:53:35,440 Mulailah menarik batang. 925 00:53:36,680 --> 00:53:38,078 Ya, tuan. 926 00:53:38,080 --> 00:53:40,158 Pompa stabil. 927 00:53:40,160 --> 00:53:41,200 Batang penarik sekarang. 928 00:53:42,280 --> 00:53:43,998 Tarik kelompok satu. 929 00:53:44,000 --> 00:53:46,158 Kelompok satu... 930 00:53:46,160 --> 00:53:47,480 ..50% ditarik. 931 00:53:49,640 --> 00:53:51,878 Grup satu, ditarik sepenuhnya. 932 00:53:51,880 --> 00:53:54,958 Grup satu, ditarik sepenuhnya, Pak. 933 00:53:54,960 --> 00:53:58,120 Kelompok dua, ditarik 50%. 934 00:53:59,600 --> 00:54:01,600 Grup dua, ditarik sepenuhnya. 935 00:54:02,920 --> 00:54:05,080 Grup dua, ditarik sepenuhnya. 936 00:54:08,520 --> 00:54:09,680 Tarik kelompok tiga. 937 00:54:10,680 --> 00:54:12,478 Kelompok tiga... 938 00:54:12,480 --> 00:54:13,960 ..50% ditarik. 939 00:54:20,040 --> 00:54:21,600 Grup tiga, ditarik sepenuhnya. 940 00:54:25,600 --> 00:54:27,680 Kelompok tiga, ditarik sepenuhnya, Pak. 941 00:54:29,000 --> 00:54:31,998 Reaktor, kritis. Kekuatan penuh tersedia. 942 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 Terima kasih Tuhan untuk itu. tepuk tangan 943 00:54:34,840 --> 00:54:37,040 Level reaktor 28% dan naik pak. 944 00:54:41,600 --> 00:54:44,118 Petugas Jaga, aman dari kedalaman periskop. 945 00:54:44,120 --> 00:54:45,998 Kembali ke kedalaman yang aman. 946 00:54:46,000 --> 00:54:48,920 Roger, tuan. Kronin. Kembali ke kedalaman yang aman. 947 00:55:06,200 --> 00:55:07,638 DIA MENGETAHUI 948 00:55:07,640 --> 00:55:10,278 Pak, kapal pengintai sudah menemukannya bangkai kapal yang hilang 949 00:55:10,280 --> 00:55:12,000 kapal pukat, Mhairi Finnea. 950 00:55:14,400 --> 00:55:17,120 Suruh mereka menyelam saat cahaya pertama muncul. Ya, ya, Pak. 951 00:55:18,200 --> 00:55:19,600 PINTU TERTUTUP 952 00:55:25,640 --> 00:55:28,158 Aku salah paham tentang Prentice. Tapi dia mengakuinya. 953 00:55:28,160 --> 00:55:31,638 Tidak. Dia melakukan apa yang dia lakukan karena dia pikir dia telah membunuh Burke. 954 00:55:31,640 --> 00:55:34,438 Menurutku, Burke tidak meninggal karena cedera kepala. 955 00:55:34,440 --> 00:55:36,080 Saya pikir dia diracun. 956 00:55:38,160 --> 00:55:39,600 SIREN MELAMPAUT 957 00:55:53,440 --> 00:55:55,280 Giok?! 958 00:55:59,400 --> 00:56:00,880 Giok?! 959 00:56:05,360 --> 00:56:06,480 J...?! 960 00:56:07,800 --> 00:56:10,560 Giok?! 961 00:56:36,560 --> 00:56:38,158 DI BAWAH NAPASNYA: Giok... 962 00:56:38,160 --> 00:56:39,878 DIA CELANA 963 00:56:39,880 --> 00:56:42,598 Satu, dua, tiga, empat, lima... 964 00:56:42,600 --> 00:56:44,320 Ayolah! Giok! 965 00:56:46,360 --> 00:56:49,798 TANPA NAFAS: Satu, dua, tiga, empat... 966 00:56:49,800 --> 00:56:51,758 DIA CELANA 967 00:56:51,760 --> 00:56:52,800 J...! 968 00:56:55,560 --> 00:56:56,920 J...!