1
00:00:40,267 --> 00:00:43,025
Televisión cívica

2
00:00:43,063 --> 00:00:44,838
Cadena 83 Cable 12

3
00:00:45,520 --> 00:00:48,618
TV Cívica, la que
te llevas a la cama contigo.

4
00:00:49,452 --> 00:00:52,905
Max, es hora.

5
00:00:52,943 --> 00:00:57,546
Hora de reanudar
conciencia lenta y dolorosamente.

6
00:00:58,620 --> 00:01:01,000
No, no soy un sueño

7
00:01:05,089 --> 00:01:08,025
yo soy sin embargo
tu fiel servidor,

8
00:01:08,066 --> 00:01:11,359
Bridey James, aquí,
Cuando te despiertes hoy,

9
00:01:11,400 --> 00:01:14,177
Miércoles 23.

10
00:01:14,219 --> 00:01:18,902
¿Se entiende eso? Miércoles 23.

11
00:01:20,013 --> 00:01:22,115
Y tengo un mensaje.

12
00:01:22,157 --> 00:01:25,252
No olvides tu cita
esta mañana a las 6:30 a.m.

13
00:01:25,292 --> 00:01:28,307
con Shinji Kuraki
Del vídeo de Hiroshima.

14
00:01:28,389 --> 00:01:34,222
Esta reunión se lleva a cabo
en el Hotel Classic, suite no. 17.

15
00:01:34,263 --> 00:01:37,913
No hace falta decir
que es el primero del día.

16
00:01:37,954 --> 00:01:42,160
no conoces a nadie
¿Quién trabaja de 9 a 5?

17
00:01:42,202 --> 00:01:44,701
Terminado, comandante.

18
00:01:46,250 --> 00:01:49,345
Civic TV, la que te llevas
en la cama contigo.

19
00:03:08,730 --> 00:03:12,103
- Cariño, abre la puerta, ¿sí?
- Irse.

20
00:03:12,144 --> 00:03:17,144
Vamos. Sabes que te amo.
Maldita sea, ¿abres esa puerta?

21
00:03:17,185 --> 00:03:21,590
No quiero abrir la puerta.
¡Quiero salir de aquí!

22
00:03:22,703 --> 00:03:25,202
¡Mierda, abre la puerta!

23
00:03:29,172 --> 00:03:31,472
¡Abre la maldita puerta!

24
00:03:31,514 --> 00:03:36,157
Miré las fotos.
Me interesa un poquito.

25
00:03:36,197 --> 00:03:38,100
¿Cuántas películas tienes?

26
00:03:38,143 --> 00:03:42,507
Trece, y probablemente
seis más si se vende bien.

27
00:03:42,548 --> 00:03:45,389
- ¿Tienes las cintas?
- Por supuesto.

28
00:03:54,080 --> 00:03:59,268
Esperar. Muéstrame
la última película. Número 13.

29
00:03:59,310 --> 00:04:03,179
No lo vas a entender. ambos
Primero presenta el resto.

30
00:04:03,223 --> 00:04:06,928
Mis clientes no verán ambos
primero. Muéstrame el último.

31
00:05:06,973 --> 00:05:09,580
¿Qué opinas?

32
00:05:09,620 --> 00:05:13,926
¿Sucederá?
¿Queremos que esto suceda?

33
00:05:13,967 --> 00:05:16,812
El sexo y Oriente van de la mano.

34
00:05:16,892 --> 00:05:20,882
Con esto tocaremos
una nueva audiencia.

35
00:05:20,922 --> 00:05:24,122
No me gusta. No es lo suficientemente cursi.

36
00:05:24,164 --> 00:05:27,798
- ¿No eres lo suficientemente nerd para qué?
- Para excitarme.

37
00:05:27,839 --> 00:05:30,051
Demasiado elegante.
Es malo para el sexo.

38
00:05:31,278 --> 00:05:34,834
Tal vez. No sé.

39
00:05:36,653 --> 00:05:39,458
Es dulce.
Hay algo también...

40
00:05:40,841 --> 00:05:43,131
suave por dentro.

41
00:05:44,873 --> 00:05:49,653
estoy buscando algo
quién se abrirá paso. Algo duro.

42
00:06:38,146 --> 00:06:40,002
Hola, Harlan...

43
00:06:40,043 --> 00:06:41,385
Está bien.

44
00:06:43,442 --> 00:06:45,535
Aquí vamos.

45
00:06:47,473 --> 00:06:49,843
Llegará hasta allí.

46
00:06:50,911 --> 00:06:55,178
0n tiene solo 53 segundos,
así que abre los ojos.

47
00:06:56,247 --> 00:06:58,577
Tienen un bloqueador
para codificadores,

48
00:06:58,618 --> 00:07:00,552
si sabes a lo que me refiero.

49
00:07:00,593 --> 00:07:05,769
Él ve que entonces estamos descifrando
cambia su código automáticamente.

50
00:07:05,811 --> 00:07:07,991
¿De qué satélite viene?

51
00:07:08,027 --> 00:07:10,780
- Billar, creo.
- ¿Qué país?

52
00:07:11,747 --> 00:07:15,036
Si asumimos que el retraso
son de hecho 53 segundos,

53
00:07:15,073 --> 00:07:18,863
Yo diría que en algún lugar...
en Malasia?

54
00:07:22,369 --> 00:07:25,759
Y ahí lo tienes. Eso es todo.

55
00:07:41,319 --> 00:07:47,678
Hay una pared detrás de ella.
¿Es qué? ¿Arcilla?

56
00:07:47,749 --> 00:07:53,555
Arcilla húmeda.
Creo que está electrificado.

57
00:08:14,715 --> 00:08:17,976
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

58
00:08:18,055 --> 00:08:21,316
Impactante, como prometí.

59
00:08:21,357 --> 00:08:23,793
La próxima vez,
¿Le conectas el detector?

60
00:08:23,834 --> 00:08:25,916
Ya estoy trabajando en ello.

61
00:08:25,956 --> 00:08:29,570
Que insulto son para nosotros
desenchufa en menos de un minuto.

62
00:08:29,612 --> 00:08:31,615
Entonces, jefe...

63
00:08:31,655 --> 00:08:34,326
interesado?

64
00:08:34,408 --> 00:08:38,141
0si. Harlan, podrías
¿Evitar este tipo de carteles?

65
00:08:38,181 --> 00:08:42,779
Se supone que es una operación.
clandestino. ¿Lo entiendes?

66
00:08:42,819 --> 00:08:44,901
0Sí, jefe.

67
00:08:48,833 --> 00:08:53,312
Casa Pirata
altas frecuencias

68
00:08:54,651 --> 00:08:57,166
0 nos damos cuenta
que estamos un poco nerviosos,

69
00:08:57,206 --> 00:08:59,523
incluso si hemos estado haciendo esto desde siempre.

70
00:08:59,564 --> 00:09:03,611
Ciertamente. Esta es también la razón
qué emocionante es.

71
00:09:07,073 --> 00:09:09,115
¿Un cigarrillo?

72
00:09:10,806 --> 00:09:12,534
No, gracias.

73
00:09:17,174 --> 00:09:19,570
Relajarse.

74
00:09:19,611 --> 00:09:22,755
Y aquí está el show de Rena King.

75
00:09:22,795 --> 00:09:24,877
Los invitados de Rena son Max Renn,

76
00:09:24,918 --> 00:09:27,550
el controvertido presidente
del canal 83,

77
00:09:27,590 --> 00:09:30,734
una personalidad de radio,
marca nicki,

78
00:09:30,774 --> 00:09:35,726
y el profeta de los medios, el
Profesor O'Blivion. Rena, te toca a ti.

79
00:09:35,766 --> 00:09:39,891
Max Renn, cual es tu canal
ofertas televisivas al público

80
00:09:39,933 --> 00:09:44,649
va porno suave
hasta la violencia más extrema.

81
00:09:44,689 --> 00:09:46,063
Para qué ?

82
00:09:46,104 --> 00:09:50,033
La razón es económica.
Somos una pequeña cadena.

83
00:09:50,074 --> 00:09:54,161
Necesitamos darle a la gente esto
que no pueden encontrar en ningún otro lugar.

84
00:09:54,201 --> 00:09:56,047
Esto es lo que hacemos.

85
00:09:57,111 --> 00:09:59,193
¿No crees?
que estos programas

86
00:09:59,232 --> 00:10:02,729
contribuir a un clima social
¿Violencia y malestar sexual?

87
00:10:02,770 --> 00:10:05,992
- ¿Te sientes preocupado?
- Por supuesto que estoy preocupado.

88
00:10:06,072 --> 00:10:08,547
suficiente para dar
a mis espectadores

89
00:10:08,587 --> 00:10:12,752
una salida para sus fantasías
y sus frustraciones.

90
00:10:12,794 --> 00:10:16,959
Considero, por mi parte, que
es una acción social positiva.

91
00:10:17,000 --> 00:10:20,609
¿Qué pasa con Nicki?
¿Es esta una acción social positiva?

92
00:10:20,649 --> 00:10:22,683
Vivimos en una época
estimulación extrema.

93
00:10:22,724 --> 00:10:25,143
tenemos sed
de estimulación.

94
00:10:25,221 --> 00:10:28,447
Nos atiborramos de ello.
Siempre necesitamos más,

95
00:10:28,486 --> 00:10:33,633
táctil, emocional o sexual.
Creo que está mal.

96
00:10:34,134 --> 00:10:36,630
Entonces por qué
¿Llevas este vestido?

97
00:10:37,246 --> 00:10:40,164
- Indulto ?
- Este vestido.

98
00:10:40,203 --> 00:10:44,350
Es muy estimulante.
Y es rojo.

99
00:10:45,813 --> 00:10:48,462
¿Sabes lo que Freud?
¿Dirías de este vestido?

100
00:10:48,502 --> 00:10:51,651
Y tendría razón. Estoy de acuerdo.

101
00:10:51,691 --> 00:10:56,725
Vivo, muy estimulada,
en un estado de extrema excitación.

102
00:10:56,772 --> 00:10:59,338
quisiera invitarte
Cena esta noche.

103
00:11:00,367 --> 00:11:03,171
Profesor O'Blivion,

104
00:11:03,212 --> 00:11:08,269
es erotismo y violencia
¿La televisión insensibiliza?

105
00:11:08,309 --> 00:11:10,520
¿Deshumanizar?

106
00:11:10,561 --> 00:11:12,653
¿Está el micrófono conectado?

107
00:11:12,694 --> 00:11:18,263
La pantalla del televisor se ha convertido
la retina de los ojos de la mente.

108
00:11:19,371 --> 00:11:20,595
0si.

109
00:11:20,636 --> 00:11:23,796
Por eso me niego
aparecer en la televisión,

110
00:11:23,836 --> 00:11:26,364
excepto en la televisión.

111
00:11:26,404 --> 00:11:28,932
0'Blivion no es
mi nombre de nacimiento.

112
00:11:28,973 --> 00:11:31,263
Ese es mi nombre de televisión.

113
00:11:31,304 --> 00:11:34,983
Pronto todos tendremos
nombres especiales,

114
00:11:35,021 --> 00:11:39,694
nombres diseñados para hacer
hacen resonar los tubos de rayos catódicos.

115
00:11:39,732 --> 00:11:42,565
0si. nick...

116
00:11:43,339 --> 00:11:50,127
- ¿Es el señor Renn una amenaza social?
- No estoy seguro.

117
00:11:56,809 --> 00:12:00,399
¿Esta historia se volverá más clara?
¿Quién es este negro?

118
00:12:00,440 --> 00:12:03,478
¿Es un preso político?

119
00:12:03,559 --> 00:12:05,847
No hay ninguna historia.

120
00:12:05,888 --> 00:12:08,215
Sigue asi
durante una hora.

121
00:12:08,256 --> 00:12:11,571
- ¿Cómo continúa?
- Así.

122
00:12:11,612 --> 00:12:17,650
Tortura... asesinato... mutilación.

123
00:12:17,692 --> 00:12:20,612
- ¿No vamos a salir de esta habitación?
- No.

124
00:12:20,691 --> 00:12:23,848
Es realmente poco saludable.
Sólo para pervertidos.

125
00:12:23,888 --> 00:12:27,676
Es genial.
No hay costos de producción.

126
00:12:27,717 --> 00:12:31,386
No podemos despegar.
Es increíblemente realista.

127
00:12:31,428 --> 00:12:33,676
0 encuentran
tales actores?

128
00:12:33,718 --> 00:12:37,703
- Dios mío. Creo que le gusta.
- Estás bromeando. Debería comprobarlo.

129
00:12:37,743 --> 00:12:40,702
tuviste dificultades
para permanecer conectado?

130
00:12:40,745 --> 00:12:44,967
No después de entender que
El retraso de Malasia fue una trampa.

131
00:12:45,007 --> 00:12:47,137
¿No viene de Malasia?

132
00:12:47,179 --> 00:12:50,257
0 no hacemos trampa
El príncipe de los piratas por tiempo indefinido.

133
00:12:50,297 --> 00:12:52,822
Harlan... ¿de dónde vino eso?

134
00:12:53,928 --> 00:12:57,362
Pittsburg. Está en Estados Unidos.

135
00:12:58,706 --> 00:13:00,796
¿Pittsburgh?

136
00:13:04,982 --> 00:13:07,349
Ve a ver a un profesional.

137
00:13:07,391 --> 00:13:09,797
Pero no soy yo.
Ella es mi hermana.

138
00:13:09,837 --> 00:13:13,349
Ella no es tu hermana.
Eres tú, tesoro.

139
00:13:13,391 --> 00:13:17,218
¿No lo ves? ¿No es así?
¿Por qué me llamaste?

140
00:13:17,259 --> 00:13:20,297
Quieres ayuda.
Necesitas ayuda.

141
00:13:20,339 --> 00:13:22,413
Te estás volviendo loco.

142
00:13:22,452 --> 00:13:26,366
siento que te desmoronas
mientras me hablas.

143
00:13:26,408 --> 00:13:28,874
Tengo tu número, ¿no?

144
00:13:30,364 --> 00:13:33,104
Odio a mi hermana.

145
00:13:38,666 --> 00:13:41,093
Pero la odio, la odio.

146
00:13:42,661 --> 00:13:47,712
Llamarás a nuestro Centro
angustia? El C.R.A.M. centro ?

147
00:13:47,752 --> 00:13:50,414
ellos te lo dirán
Dónde encontrar ayuda, mi tesoro.

148
00:13:50,455 --> 00:13:53,391
Y lo necesitas. AHORA.

149
00:13:53,431 --> 00:13:56,250
Lo haré. Gracias, Nicki.

150
00:13:59,267 --> 00:14:01,341
Conocemos a Nicki Brand

151
00:14:01,381 --> 00:14:04,474
y el espectáculo “El Rescate
"Emocional", en un momento.

152
00:14:04,553 --> 00:14:08,467
Estas escuchando C.R.A.M. En Toronto,
y aquí está el pronóstico del tiempo.

153
00:14:10,976 --> 00:14:13,755
- ¿Tienes porno?
- ¿En serio?

154
00:14:13,796 --> 00:14:16,340
0si. Me pone de humor.

155
00:14:20,572 --> 00:14:24,095
- ¿Qué es esto? ¿Videodromo?
- Tortura. Asesinato.

156
00:14:25,114 --> 00:14:29,107
- Se ve genial.
- En realidad no es sexo.

157
00:14:30,794 --> 00:14:32,868
¿Crees eso?

158
00:14:44,187 --> 00:14:46,849
- No puedo creerlo.
- Voy a apagarlo.

159
00:14:46,890 --> 00:14:49,591
No, no, no. Es bueno.
Puedo verlo.

160
00:14:53,586 --> 00:14:55,660
¿Puedes ajustar la imagen?

161
00:14:55,701 --> 00:14:58,597
Es una grabación pirata.
Lo revolvieron.

162
00:14:59,932 --> 00:15:03,378
- Me gusta eso.
- Oh sí ?

163
00:15:03,417 --> 00:15:05,452
Me emociona.

164
00:15:08,038 --> 00:15:12,869
Toma tu navaja suiza
y córtame, sólo un poquito.

165
00:15:13,970 --> 00:15:16,444
Parece que alguien me precedió.

166
00:15:22,221 --> 00:15:25,481
Me pregunto como
puedes participar en este programa.

167
00:15:25,521 --> 00:15:29,409
No sé. nadie
no vuelve la semana siguiente.

168
00:15:29,450 --> 00:15:32,985
¿Qué te pasó?
¿En el hombro?

169
00:15:33,026 --> 00:15:36,168
Un amigo.
Creo que le gustaría Videodrome.

170
00:15:37,624 --> 00:15:40,215
¿Dejaste que alguien te cortara?

171
00:15:43,163 --> 00:15:47,365
- ¿Qué opinas?
- No sé.

172
00:15:48,428 --> 00:15:51,802
¿Quieres probar algunas cosas?

173
00:18:54,735 --> 00:18:58,903
Gracias a Dios. Una hora que Masha
Borowczyk está en su oficina.

174
00:18:58,943 --> 00:19:02,957
- ¿Qué hacías anoche?
- No me siento preparado para eso.

175
00:19:02,997 --> 00:19:06,702
Café. Cigarrillo.
Escritorio. Masha. Vamos.

176
00:19:06,741 --> 00:19:09,017
Ella está buena.

177
00:19:12,379 --> 00:19:16,740
Yo llamo a esto: Apolo y Dioniso.

178
00:19:20,912 --> 00:19:25,775
- Masha, ¿mejora después de eso?
- Ya está muy bien.

179
00:19:26,895 --> 00:19:32,530
Cariño, necesito algo.
mucho más... moderno.

180
00:19:33,574 --> 00:19:38,012
Quiero mostrarle a la gente lo que
Realmente sucede entre las sábanas.

181
00:19:41,141 --> 00:19:43,263
Demasiado lindo. Como tú, cariño.

182
00:19:50,406 --> 00:19:53,532
Bien, esa es tu clientela.

183
00:19:56,546 --> 00:19:59,165
ya sabes
¿El espectáculo del Videodrome?

184
00:19:59,206 --> 00:20:01,865
- Vídeo ¿cómo?
- D-r-o-m-e.

185
00:20:01,907 --> 00:20:04,884
Videodromo.
Como “video circo”, “video arena”.

186
00:20:04,925 --> 00:20:07,744
- ¿Sabes?
- No.

187
00:20:07,784 --> 00:20:09,927
es solo una tortura
y asesinato.

188
00:20:09,969 --> 00:20:14,058
Sin narración, sin personajes.
Muy, muy realista.

189
00:20:14,099 --> 00:20:16,400
Este es el futuro, creo.

190
00:20:17,475 --> 00:20:20,174
Entonces, que Dios nos ayude.

191
00:20:20,214 --> 00:20:23,786
- Es mejor que esté en la pantalla.
- Disculpe.

192
00:20:25,298 --> 00:20:27,362
Arnold en el tres.

193
00:20:27,403 --> 00:20:29,857
¿Estás interesado?
para encontrarlo por mí?

194
00:20:29,897 --> 00:20:35,274
- Recibirás una comisión.
- Estoy interesado. Déjame intentarlo.

195
00:20:40,458 --> 00:20:46,185
¿Alguna vez has pensado en producir?
tu propio programa? Justo aquí.

196
00:20:47,397 --> 00:20:50,581
Podría ser tu agente
en todo el mundo.

197
00:20:51,515 --> 00:20:54,933
Podría vender por ti
en el mercado negro, en todas partes.

198
00:20:54,972 --> 00:20:58,118
- No está en mi temperamento.
- Pero si así fuera...

199
00:21:00,294 --> 00:21:05,809
¿Qué tipo de programa harías?
Para el mercado negro, quiero decir.

200
00:21:05,849 --> 00:21:08,800
¿Harías Videodrome?

201
00:21:14,552 --> 00:21:19,329
Mañana me voy a una misión
durante dos semanas.

202
00:21:22,128 --> 00:21:24,837
- ¿Adivina dónde?
- ¿En Los Ángeles?

203
00:21:25,898 --> 00:21:28,646
- En Pittsburgh.
- Excelente.

204
00:21:28,687 --> 00:21:32,849
No te quedes demasiado al sol. es
Parece malo para la piel.

205
00:21:32,891 --> 00:21:35,954
Vamos a ver. ¿No está ahí?
que estan filmando Videodrome?

206
00:21:36,033 --> 00:21:38,349
Sí. ¿Por qué?

207
00:21:40,078 --> 00:21:45,536
Voy a hacer una audición.
Fui hecho para este programa.

208
00:21:45,578 --> 00:21:48,798
nadie en el mundo
no está hecho para este programa.

209
00:21:52,413 --> 00:21:54,493
Escúchame.

210
00:21:56,851 --> 00:21:59,993
Escúchame.
No quiero que te involucres en esto.

211
00:22:00,033 --> 00:22:03,489
Estos chicos en el video.
tener conexiones no saludables.

212
00:22:03,529 --> 00:22:08,005
Sus juegos son aún más traviesos.
que el tuyo. ¿Me oyes?

213
00:22:08,047 --> 00:22:10,520
Parece un desafío.

214
00:22:19,832 --> 00:22:22,108
¿Tienes un cigarrillo?

215
00:22:23,838 --> 00:22:27,058
No es un desafío. Te lo juro.

216
00:22:27,138 --> 00:22:30,004
En Brasil, en Centroamérica,
este tipo de lugares,

217
00:22:30,044 --> 00:22:34,285
hacer videos subterráneos
se considera subversivo.

218
00:22:34,326 --> 00:22:38,096
La gente es ejecutada por esto.
En Pittsburgh, ¿quién sabe?

219
00:22:58,013 --> 00:22:59,975
¡Nicky, no!

220
00:23:15,375 --> 00:23:17,455
Nicki, no.

221
00:24:17,754 --> 00:24:21,601
- ¿Tienes resaca?
- Vi la televisión muy tarde.

222
00:24:23,568 --> 00:24:26,906
has contactado
¿Este amigo en Pittsburgh?

223
00:24:26,946 --> 00:24:29,222
De cierta manera. Desde la distancia.

224
00:24:30,325 --> 00:24:33,859
- El teléfono árabe en el mercado negro.
- ¿Así que lo que?

225
00:24:33,899 --> 00:24:39,515
max, es mejor
No interfieras con Videodrome.

226
00:24:39,556 --> 00:24:44,661
Esto no es en absoluto
destinado al uso público.

227
00:24:44,701 --> 00:24:48,392
El canal 83 es un poco pequeño.
ser considerado público.

228
00:24:48,473 --> 00:24:51,811
Todavía es demasiado público.
¿Me entiendes?

229
00:24:51,851 --> 00:24:54,521
No. ¿Estás yendo al grano?

230
00:24:54,561 --> 00:24:57,624
Creo que es peligroso, Max.
Videodromo.

231
00:24:57,704 --> 00:24:59,902
¿Es la mafia?
Están en el negocio.

232
00:24:59,942 --> 00:25:02,415
No, no, no. Es más...

233
00:25:02,457 --> 00:25:06,541
¿Cómo decirlo?
Más político que eso.

234
00:25:07,917 --> 00:25:11,804
- A ver, ¿qué me estás diciendo?
- Videodromo...

235
00:25:11,846 --> 00:25:17,776
Lo que vemos en este programa,
es de verdad. No es un juego.

236
00:25:17,816 --> 00:25:22,489
- Es televisión rapé.
- No lo creo.

237
00:25:26,066 --> 00:25:28,579
Así que... no lo creas.

238
00:25:29,679 --> 00:25:34,077
¿Por qué de verdad? es mas
más fácil y seguro fingir.

239
00:25:34,117 --> 00:25:39,065
Porque este programa tiene una cosa
que no tienes, Max.

240
00:25:39,108 --> 00:25:43,742
Ella tiene una filosofía
y eso es lo que lo hace peligroso.

241
00:25:43,782 --> 00:25:46,295
¿De quién es la filosofía?

242
00:25:47,356 --> 00:25:50,222
De hecho, hay un nombre.

243
00:25:50,302 --> 00:25:53,836
Dame un nombre. alguien
con quién hablar. Tú me conoces.

244
00:25:53,876 --> 00:25:56,389
no me involucro
cosas horribles.

245
00:26:02,636 --> 00:26:06,053
tendrás que
Sé muy amable conmigo a cambio.

246
00:26:06,092 --> 00:26:09,822
0 nos duchamos juntos
cuando quieras.

247
00:26:13,517 --> 00:26:16,973
estoy segura que eres muy hermosa

248
00:26:17,013 --> 00:26:21,843
pero tu eres
un poco viejo para mi gusto.

249
00:26:22,788 --> 00:26:24,515
GRACIAS...

250
00:26:25,576 --> 00:26:27,498
mucho.

251
00:26:34,101 --> 00:26:36,535
Véndeme un nombre.

252
00:26:36,575 --> 00:26:40,187
Y agrego Apolo y Dionisio
en el programa.

253
00:26:41,250 --> 00:26:43,409
Me duele, Max.

254
00:26:43,449 --> 00:26:45,962
Oye, el mundo es
un tas de merde, non ?

255
00:26:48,949 --> 00:26:52,091
Sí, Max, es verdad.

256
00:26:58,377 --> 00:27:01,159
Brian O'Blivion.

257
00:27:01,198 --> 00:27:03,627
Ese es el único nombre que tengo para dar.

258
00:27:04,218 --> 00:27:07,235
Profesor Brian O'Blivion.

259
00:27:12,998 --> 00:27:16,094
Esperar. 0 vas? Vuelve allí.

260
00:27:16,173 --> 00:27:20,953
Oye, amigo, ¿eso es un trasero?
¿Este cigarrillo es mío?

261
00:27:37,222 --> 00:27:40,826
Misión del rayo catódico

262
00:28:57,853 --> 00:28:59,938
- ¿Bianca 0'Blivion?
- 0 sí.

263
00:28:59,979 --> 00:29:03,050
Mi nombre es Max Renn.
Dirijo T�l� Civique.

264
00:29:03,091 --> 00:29:07,067
Estuve en el show de Rena King.
con el profesor 0'Blivion.

265
00:29:07,107 --> 00:29:09,980
0si. dijiste
cosas muy superficiales.

266
00:29:10,021 --> 00:29:12,343
Violencia, sexo,
imaginación, catarsis.

267
00:29:12,384 --> 00:29:15,376
- Mis palabras, exactamente.
- Qué deseas ?

268
00:29:15,417 --> 00:29:17,975
quiero hablar con el
algo nuevo en vídeo

269
00:29:18,017 --> 00:29:19,906
que tal vez no sepa.

270
00:29:42,905 --> 00:29:46,212
- Me encanta la vista.
- Te pareces a ellos,

271
00:29:46,252 --> 00:29:48,928
a los restos de mi padre.

272
00:29:48,969 --> 00:29:53,930
- Este estilo está volviendo a estar de moda.
- En su caso, no es un estilo.

273
00:29:54,011 --> 00:29:58,617
Es una enfermedad causada por
Falta de acceso al rayo catódico.

274
00:29:58,657 --> 00:30:01,058
tu piensas
¿Que televisión les ayudará?

275
00:30:01,768 --> 00:30:06,374
Esto les ayudará a vincularse
en la mesa de mezclas del mundo.

276
00:30:06,416 --> 00:30:08,501
Absolutamente.

277
00:30:10,353 --> 00:30:14,329
Alientas los naufragios de tu
padre para hacer películas, me imagino,

278
00:30:14,409 --> 00:30:16,455
para la mesa de mezclas del mundo.

279
00:30:16,536 --> 00:30:20,118
El maestro envía cartas.
vídeos en todo el mundo.

280
00:30:20,159 --> 00:30:23,426
- ¿Está el profesor aquí?
- Soy la pantalla de mi padre.

281
00:30:32,131 --> 00:30:35,281
Una vez que me digas
el propósito de su visita,

282
00:30:35,320 --> 00:30:38,785
él puede enviarte
un casete. ¿En qué formato?

283
00:30:38,826 --> 00:30:42,487
Si es así,
la conversación será difícil.

284
00:30:42,528 --> 00:30:46,189
Han pasado 20 años desde que mi padre
no participó en una conversación.

285
00:30:46,229 --> 00:30:50,047
el monólogo
es su forma favorita de hablar.

286
00:30:51,704 --> 00:30:54,499
¿Qué formato?

287
00:30:54,540 --> 00:30:56,852
Videodromo.

288
00:30:56,891 --> 00:30:59,242
¿Es esta una configuración japonesa?

289
00:31:01,599 --> 00:31:03,715
- ¿No sabes nada?
- No.

290
00:31:03,756 --> 00:31:07,441
Entonces hubo graves descuidos.
en tu educación.

291
00:31:07,480 --> 00:31:09,439
Videodromo.

292
00:31:09,481 --> 00:31:13,715
Habla con tu padre al respecto. el deseara
tal vez tener una conversación.

293
00:31:16,382 --> 00:31:18,733
Me encanta la vista.

294
00:31:32,893 --> 00:31:36,852
Tortura... asesinato... mutilación.

295
00:31:36,893 --> 00:31:42,813
Videodromo. lo que vemos en
Este espectáculo es real.

296
00:31:43,913 --> 00:31:47,441
Voy a hacer una audición.
Fui hecho para este programa.

297
00:31:49,364 --> 00:31:53,127
Porque este programa tiene una cosa
que no tienes, Max.

298
00:31:53,168 --> 00:31:58,304
Ella tiene una filosofía
y eso es lo que lo hace peligroso.

299
00:32:40,973 --> 00:32:43,246
Buen día.
Aquí está tu cinta para despertarte.

300
00:32:46,934 --> 00:32:51,011
- ¿Qué dicen en el C.R.A.M.? ?
- Dicen Nicki Brand

301
00:32:51,051 --> 00:32:55,206
no tiene una misión para ellos.
Se tomó un mes de descanso.

302
00:32:55,248 --> 00:32:57,325
¡No toques eso!

303
00:33:03,718 --> 00:33:06,227
Dios mío, Max. Me asustaste.

304
00:33:09,209 --> 00:33:12,463
- ¿Pero qué pasa?
- No sé.

305
00:33:12,542 --> 00:33:15,796
Creo que tengo alergia.

306
00:33:16,895 --> 00:33:17,913
Qué ?

307
00:33:17,954 --> 00:33:21,326
¿Estás bien? Lo siento.
No quise pegarte.

308
00:33:21,365 --> 00:33:23,481
¿Pégame?

309
00:33:25,327 --> 00:33:27,443
No me pegaste.

310
00:33:27,484 --> 00:33:30,973
No, lo sé, no lo hago.
no te pegué. Quiero decir...

311
00:33:34,111 --> 00:33:36,580
¿Quieres que me quede aquí?

312
00:33:37,719 --> 00:33:40,659
Te ves muy mal.
¿Qué puedo darte?

313
00:33:40,700 --> 00:33:43,758
No. No, solo estoy...

314
00:33:45,209 --> 00:33:48,541
Estoy... estoy exhausto.

315
00:33:48,582 --> 00:33:51,012
Estaba durmiendo cuando llamaste.

316
00:33:51,053 --> 00:33:54,777
Todavía no he salido. voy a poner
el casete. No hay problema.

317
00:33:54,818 --> 00:33:58,542
- ¿Está seguro?
- Cierto. Gracias Bridey. Nos vemos mañana.

318
00:33:58,622 --> 00:34:01,797
Esta otra cinta
proviene de Brian 0'Blivion.

319
00:34:01,837 --> 00:34:05,796
lo prometí
para entregártelo personalmente.

320
00:34:05,837 --> 00:34:08,306
me llamaras
si me necesitas?

321
00:35:06,583 --> 00:35:09,483
La batalla por la mente
de américa del norte

322
00:35:09,565 --> 00:35:13,917
se entregará en la arena de video,
el Videodromo.

323
00:35:14,819 --> 00:35:19,524
La pantalla del televisor
es la retina de los ojos de la mente.

324
00:35:19,564 --> 00:35:23,562
Entonces la pantalla es parte
de la estructura física del cerebro.

325
00:35:24,075 --> 00:35:28,741
Por lo tanto, cualquier cosa que surja
en la pantalla del televisor

326
00:35:28,780 --> 00:35:32,347
aparece como experiencia cruda
para quienes lo ven.

327
00:35:33,486 --> 00:35:37,445
Entonces la televisión es realidad.

328
00:35:37,487 --> 00:35:40,387
y la realidad es menos
que la televisión.

329
00:35:47,526 --> 00:35:50,270
Yo mismo he estado allí
ya sabes.

330
00:35:51,839 --> 00:35:56,819
Tu realidad ya está a mitad de camino.
una videoalucinación.

331
00:35:56,859 --> 00:36:01,367
Si no tienes cuidado, ella
se convertirá en una alucinación total.

332
00:36:02,271 --> 00:36:07,211
tendrás que aprender a vivir
en un mundo muy extraño.

333
00:36:07,252 --> 00:36:12,232
Tuve un tumor cerebral.
Y tuve visiones.

334
00:36:12,272 --> 00:36:18,309
Creo que las visiones causaron
el tumor, y no al revés.

335
00:36:18,350 --> 00:36:23,016
sentí las visiones
derretirse y tomar carne,

336
00:36:24,115 --> 00:36:26,388
convertirse en carne incontrolable.

337
00:36:28,311 --> 00:36:31,525
Pero cuando le extirparon el tumor,

338
00:36:31,566 --> 00:36:34,506
se llamó Videodromo.

339
00:36:35,606 --> 00:36:37,683
Yo estuve allí...

340
00:36:40,429 --> 00:36:43,369
Yo fui... la primera víctima...

341
00:36:43,409 --> 00:36:46,153
de Videodromo.

342
00:36:47,410 --> 00:36:50,310
¿Pero quién está detrás?
¿Qué quieren?

343
00:36:51,880 --> 00:36:54,585
Te quiero, Max.

344
00:36:55,527 --> 00:36:57,056
Tú.

345
00:36:59,724 --> 00:37:01,801
Venga conmigo.

346
00:37:03,684 --> 00:37:05,957
Ven con Nicki.

347
00:37:07,411 --> 00:37:11,331
Vamos. No me hagas esperar.

348
00:37:15,842 --> 00:37:17,894
Por favor.

349
00:37:49,537 --> 00:37:52,319
Te quiero, Max.

350
00:37:52,360 --> 00:37:54,201
Tú.

351
00:37:56,710 --> 00:37:58,786
Vamos.

352
00:38:00,709 --> 00:38:02,785
Vamos.

353
00:38:07,766 --> 00:38:10,077
Ven conmigo ahora.

354
00:38:11,059 --> 00:38:12,978
Ven con Nicki.

355
00:38:14,470 --> 00:38:18,546
No me hagas esperar.
Por favor.

356
00:38:23,095 --> 00:38:25,132
Por favor.

357
00:38:43,363 --> 00:38:46,459
Hoy la fortuna podría
sonríe a estos 4 jugadores

358
00:38:46,499 --> 00:38:49,124
y permitirles
para ganar $12,000...

359
00:38:49,165 --> 00:38:52,261
un nuevo grupo
llega esta tarde,

360
00:38:52,301 --> 00:38:54,770
- luego notifique al personal.
- Escuchó.

361
00:39:06,336 --> 00:39:09,196
Fascinante. Muy animado.

362
00:39:09,237 --> 00:39:11,823
Atención. Muerde.

363
00:39:18,176 --> 00:39:21,625
- ¿Has visto la cinta?
- 0 sí. Ella cambió mi vida.

364
00:39:21,665 --> 00:39:24,015
Eso no me sorprende.
Es peligroso.

365
00:39:24,762 --> 00:39:28,015
Porque tu padre admite
¿Que está involucrado en Vid�odrome?

366
00:39:28,056 --> 00:39:31,505
Es más que eso. Muerde.
¿No es eso lo que dijiste?

367
00:39:31,545 --> 00:39:34,014
¿Qué tipo de dientes ves en él?

368
00:39:34,054 --> 00:39:36,718
Desencadenó alucinaciones.

369
00:39:36,758 --> 00:39:39,462
- Dolor de cabeza al despertar.
- ¿Es esta la primera vez?

370
00:39:39,502 --> 00:39:41,774
He tenido alucinaciones desde entonces...

371
00:39:41,816 --> 00:39:43,892
¿Cuando?

372
00:39:46,481 --> 00:39:49,303
Desde la primera vez
que vi Videodrome.

373
00:39:51,382 --> 00:39:54,164
¿Cómo estuviste expuesto a ello?

374
00:39:54,204 --> 00:39:56,594
Un receptor de satélite pirata.

375
00:39:56,635 --> 00:39:59,143
Sin querer.

376
00:40:00,360 --> 00:40:04,161
- Hice algunas cintas...
- Esta es mi colección Videodrome.

377
00:40:04,201 --> 00:40:06,395
es solo tu padre
sentado en su escritorio.

378
00:40:06,435 --> 00:40:08,746
El carácter de las alucinaciones.

379
00:40:08,788 --> 00:40:12,198
Está determinado por el tipo de imágenes.
del casete.

380
00:40:12,238 --> 00:40:15,648
Pero la señal del Videodrome,
el que causa el daño,

381
00:40:15,688 --> 00:40:19,489
se puede enviar a través
una imagen de prueba, cualquier cosa.

382
00:40:25,097 --> 00:40:26,664
¿Daño?

383
00:40:26,704 --> 00:40:29,957
La señal genera un tumor.
del cerebro en el espectador.

384
00:40:29,997 --> 00:40:32,701
El tumor crea las alucinaciones.

385
00:40:32,742 --> 00:40:35,406
¿Y me dejaste verlo?

386
00:40:35,447 --> 00:40:38,346
espero que vengan
hazme sufrir.

387
00:40:38,387 --> 00:40:40,895
Pensé que ibas a ser tú.

388
00:40:40,936 --> 00:40:44,815
Ahora entiendo que eres
Otra víctima, como mi padre.

389
00:40:46,306 --> 00:40:50,303
0 es tu padre? lo haría mejor
para ir a hablar con él.

390
00:40:50,345 --> 00:40:52,423
Él está ahí.

391
00:40:56,114 --> 00:40:58,428
Temo que te decepcionará.

392
00:41:04,119 --> 00:41:07,454
Es él. Eso es todo lo que queda.

393
00:41:07,494 --> 00:41:09,612
¿Cómo es eso?

394
00:41:09,653 --> 00:41:14,675
Brian 0'Blivion salió durante
una operación hace 11 meses.

395
00:41:14,715 --> 00:41:17,971
- ¿El problema cerebral?
- El problema del Videodrome.

396
00:41:19,032 --> 00:41:21,110
Tú también lo tienes.

397
00:41:21,151 --> 00:41:23,425
Pero él estaba en el programa de televisión.

398
00:41:23,466 --> 00:41:27,900
En casete. Él hizo algunos
miles. A veces 3 o 4 por día.

399
00:41:28,961 --> 00:41:32,727
Lo mantengo con vida lo mejor que puedo.
Tenía mucho que ofrecer.

400
00:41:33,788 --> 00:41:36,494
mi padre
ayudó a crear Videodrome.

401
00:41:36,535 --> 00:41:39,556
Para él, era la siguiente parte.
de la evolución del hombre

402
00:41:39,596 --> 00:41:41,674
como animal tecnológico.

403
00:41:41,716 --> 00:41:45,443
Cuando entendió el uso
¿Qué iban a hacer sus socios con él?

404
00:41:45,483 --> 00:41:50,505
trató de recuperarlos
y lo mataron, discretamente.

405
00:41:51,134 --> 00:41:54,036
Estaba convencido de que la vida
publico en television

406
00:41:54,078 --> 00:41:57,805
era más real
que la vida privada en carne y hueso.

407
00:41:57,845 --> 00:42:00,394
el no tenia miedo
dejar morir su cuerpo.

408
00:42:05,733 --> 00:42:08,243
hablame
de mi problema Videodrome.

409
00:42:09,304 --> 00:42:14,090
mi padre lo sabe
mucho más que yo. Escúchalo.

410
00:42:21,077 --> 00:42:23,273
0� es Harlan?
No está en el laboratorio.

411
00:42:23,315 --> 00:42:26,650
- Está en el estudio. Máximo...
- Ahora no.

412
00:42:29,241 --> 00:42:31,712
-Harlan.
- 0 ¿Sí, jefe?

413
00:42:31,753 --> 00:42:34,852
tuviste alucinaciones
recientemente?

414
00:42:34,892 --> 00:42:36,343
No.

415
00:42:36,383 --> 00:42:38,461
¿Debería?

416
00:42:38,502 --> 00:42:41,208
0Sí, deberías tener algunos.

417
00:42:45,959 --> 00:42:49,490
Creo que el tumor en mi cabeza,

418
00:42:50,550 --> 00:42:54,316
esta cabeza, ésta, allá...

419
00:42:55,182 --> 00:42:58,124
creo que no lo es
realmente un tumor,

420
00:42:58,163 --> 00:43:03,107
ni un pequeño crecimiento de carne,
sin control, sin dirección,

421
00:43:03,148 --> 00:43:08,092
pero que es en realidad
un nuevo órgano,

422
00:43:08,133 --> 00:43:10,918
una nueva parte del cerebro.

423
00:43:10,958 --> 00:43:15,392
creo que en grandes dosis
de la señal del Videodrome

424
00:43:15,431 --> 00:43:18,884
finalmente creará
un nuevo crecimiento

425
00:43:19,788 --> 00:43:21,945
del cerebro humano,

426
00:43:21,985 --> 00:43:25,908
quien producirá
y controlará las alucinaciones

427
00:43:25,950 --> 00:43:29,558
hasta el punto de cambiar
realidad humana.

428
00:43:30,894 --> 00:43:36,307
Después de todo, nada es real afuera.
de nuestras percepciones de la realidad,

429
00:43:36,349 --> 00:43:38,427
¿no es así?

430
00:43:40,509 --> 00:43:43,176
Lo ves, ¿no?

431
00:45:27,216 --> 00:45:31,108
- ¿Max Renn?
- 0 sí. Quién es ?

432
00:45:31,148 --> 00:45:34,530
A Barry Convex le gustaría hablar con usted.
sobre Videodromo.

433
00:45:34,609 --> 00:45:37,282
Un coche te espera abajo.

434
00:46:15,989 --> 00:46:20,471
Por favor usa tu
presta atención a la pantalla frente a ti.

435
00:46:20,512 --> 00:46:24,247
El señor convexo grabó
una pequeña introducción para ti.

436
00:46:29,599 --> 00:46:34,279
Espectacular 0ptico
Mantén tu ojo en el mundo

437
00:46:35,696 --> 00:46:39,785
Hola. Soy Barry Convexo.
responsable de programas especiales,

438
00:46:39,825 --> 00:46:44,150
y me gustaría invitarte
en el mundo de Spectacular 0ptical,

439
00:46:44,192 --> 00:46:47,180
una empresa global entusiasta.

440
00:46:48,085 --> 00:46:51,388
Hacemos vasos a precios bajos.
para el tercer mundo

441
00:46:51,429 --> 00:46:54,023
y sistemas de guiado
misiles para la OTAN.

442
00:46:54,065 --> 00:46:56,148
También hacemos Videodrome, Max.

443
00:46:56,778 --> 00:46:59,884
Como sabes,
Cuando esté listo para lanzarse,

444
00:46:59,965 --> 00:47:02,442
nada volverá a ser lo mismo.

445
00:47:03,506 --> 00:47:08,264
Podría ser una máquina de alucinaciones
gigante y mucho más.

446
00:47:08,304 --> 00:47:12,984
Pero no está listo.
Solo interceptaste pruebas.

447
00:47:13,024 --> 00:47:15,107
Pensamos
que nadie los vería.

448
00:47:15,659 --> 00:47:18,883
Tiene talento, este Harlan. Buen pirata.

449
00:47:20,576 --> 00:47:22,619
Ahora que está hecho,

450
00:47:22,700 --> 00:47:26,121
creo que deberíamos hablar
un poco. ¿No lo crees?

451
00:47:26,161 --> 00:47:28,874
¿Quizás en mi casa?

452
00:48:40,149 --> 00:48:44,002
tu entiendes
que estás jugando con dinamita.

453
00:48:44,043 --> 00:48:47,411
Esta es nuestra línea de primavera.
Es alto secreto.

454
00:48:47,451 --> 00:48:50,701
Lo traje a una feria comercial.
profesional esta semana.

455
00:48:52,113 --> 00:48:55,324
Max Renn, soy Barry Convex.

456
00:48:58,538 --> 00:49:02,337
Creo que esta maquina
que usas

457
00:49:02,376 --> 00:49:04,490
es demasiado grande
por tu cara.

458
00:49:05,314 --> 00:49:10,053
Te aplasta. prueba algo
en un estilo más fino,

459
00:49:10,602 --> 00:49:13,343
más delicado.

460
00:49:15,461 --> 00:49:18,594
Ahí está. Este es nuestro prototipo.

461
00:49:18,634 --> 00:49:22,549
Aqui esta la maquinita
quien empezó todo.

462
00:49:23,961 --> 00:49:29,365
maxi me gustaría saber
si es tu talla.

463
00:49:29,407 --> 00:49:31,521
Me gustaría usar esta máquina

464
00:49:31,561 --> 00:49:35,008
grabar uno
de tus alucinaciones. AHORA.

465
00:49:35,048 --> 00:49:39,474
Entonces me gustaría tomar
el casete para su análisis.

466
00:49:41,551 --> 00:49:43,625
¿Tengo los derechos de autor?

467
00:49:43,666 --> 00:49:47,113
Lo lamentaria si fuera sagrado
Película del año sin cobrar.

468
00:49:47,153 --> 00:49:51,108
- Quiero ayudarte.
- ¿Por qué necesito ayuda?

469
00:49:51,853 --> 00:49:55,652
Ninguno de nuestros sujetos de prueba
no han vuelto a su estado normal.

470
00:49:56,750 --> 00:49:59,412
Todos necesitan apoyo
psiquiátrico intensivo.

471
00:50:00,903 --> 00:50:05,720
Pareces estar trabajando
bastante bien, hasta ahora.

472
00:50:05,759 --> 00:50:08,226
Me gustaría entender por qué.

473
00:50:08,267 --> 00:50:11,438
creo que un analisis
de una de tus alucinaciones

474
00:50:11,479 --> 00:50:14,181
Sería un buen comienzo.

475
00:50:17,003 --> 00:50:20,879
- ¿Te dolerá?
- No te hará daño.

476
00:50:20,920 --> 00:50:25,620
Entonces corres el riesgo de tener alucinaciones.
de vez en cuando.

477
00:50:25,661 --> 00:50:29,811
Si es así, relájate y
disfrútala. Será de corta duración.

478
00:50:29,852 --> 00:50:34,905
Pero por ahora verás
que hace falta un poco de sadomasoquismo

479
00:50:34,984 --> 00:50:38,821
para desencadenar un buen
Pequeñas series de alucinaciones.

480
00:50:38,863 --> 00:50:42,544
Por eso nuestro programa
es tan extraño. esta relacionado

481
00:50:42,584 --> 00:50:45,952
con los efectos de la violencia
sobre el sistema nervioso.

482
00:50:45,992 --> 00:50:48,772
Abre receptores en
el cerebro y la médula espinal.

483
00:50:48,812 --> 00:50:51,356
Esto permite que la señal se absorba.

484
00:50:51,398 --> 00:50:54,805
- ¿Voy a tener que lastimarte?
- Me temo que no.

485
00:50:54,845 --> 00:50:59,271
No tendrás que hacer ningún daño.
a nadie. Sólo estoy pensando en ello.

486
00:51:07,538 --> 00:51:09,612
¡Es tan brillante!
¡Es insoportable!

487
00:51:09,693 --> 00:51:12,120
0si. Me olvidé. Indulto.
¿Es mejor?

488
00:51:13,767 --> 00:51:16,336
0si. Es bueno.

489
00:51:22,336 --> 00:51:24,408
Vamos, allá vamos.

490
00:51:24,447 --> 00:51:27,575
la grabadora
está completamente integrado.

491
00:51:27,614 --> 00:51:30,116
Sólo hay que alucinar.

492
00:51:36,571 --> 00:51:38,838
volveré por ti
más tarde.

493
00:51:41,226 --> 00:51:45,019
Perdóname si no me quedo ahí.
para mirar.

494
00:51:45,059 --> 00:51:48,500
no puedo soportar
estas cosas retorcidas.

495
00:52:36,881 --> 00:52:38,961
Nicky.

496
00:52:41,711 --> 00:52:44,614
Finalmente estamos aquí.

497
00:52:45,912 --> 00:52:48,894
Donde necesitamos estar.

498
00:52:48,935 --> 00:52:51,015
En el Videodromo.

499
00:53:05,111 --> 00:53:08,526
¿Qué estás esperando, cariño?
Vamos, juguemos.

500
00:53:09,588 --> 00:53:12,531
Abramos estos receptores neuronales.

501
00:54:26,938 --> 00:54:31,098
¿Qué está pasando?
¿Profesor 0'Blivion? En serio.

502
00:55:39,145 --> 00:55:41,819
Harlan. Es Max.

503
00:55:42,881 --> 00:55:47,876
¿Puedes venir a mi casa?
De inmediato. Sí, lo digo en serio.

504
00:55:49,254 --> 00:55:52,478
- Entre.
- Aquí estoy, jefe.

505
00:55:52,519 --> 00:55:56,097
Una cámara. Un destello.
Para qué ? ¿Quieres tu retrato?

506
00:55:56,137 --> 00:56:00,227
ve a mi habitacion
y mira lo que hay en mi cama.

507
00:56:00,267 --> 00:56:03,451
Levanta la sábana. No seas tímido.
Quiero fotos.

508
00:56:05,814 --> 00:56:09,116
- ¿Qué hay en tu cama?
- 0 sí. ¡Tómalos!

509
00:56:10,966 --> 00:56:13,206
Bien. Está bien.

510
00:56:35,119 --> 00:56:37,203
ENTONCES ?

511
00:56:44,560 --> 00:56:46,644
No veo nada.

512
00:56:47,746 --> 00:56:52,386
Quieres que fotografíe tu cama,
¿Tus almohadas, tus sábanas?

513
00:57:04,386 --> 00:57:08,672
¿Tiene un problema de drogas?
Tengo amigos que pueden ayudarte.

514
00:57:08,713 --> 00:57:11,190
Bridey dijo que pasó
y tu eras...

515
00:57:11,230 --> 00:57:13,589
¿Salvaste Videodrome?
esta noche?

516
00:57:13,631 --> 00:57:15,715
0si, si hubo transmisión.

517
00:57:15,755 --> 00:57:19,333
- Reunirse en el laboratorio en 1 hora.
- No son ni las 7 de la mañana.

518
00:57:19,373 --> 00:57:21,495
¡No empieces a molestarme!

519
00:57:21,537 --> 00:57:25,312
Callarse la boca. no soy un robot
que se puede encender y apagar.

520
00:57:25,353 --> 00:57:28,655
Si quieres que corra detrás de ti
como un idiota, dime por qué.

521
00:57:28,695 --> 00:57:31,565
De lo contrario, nos vemos
durante el horario normal.

522
00:57:31,607 --> 00:57:34,831
Harlan, tienes razón. Este es el impulso.

523
00:57:34,872 --> 00:57:38,804
Corro como un tren expreso.
Ya no sé cómo parar.

524
00:57:38,845 --> 00:57:42,154
Te veré en el laboratorio en 1 hora.

525
00:57:42,208 --> 00:57:44,241
Veremos si filmamos� Videodrome
esta noche

526
00:57:44,269 --> 00:57:48,889
y te diré lo que pasa.
Todo. Está prometido.

527
00:57:50,193 --> 00:57:54,339
Disculpe mi rabieta. yo no trabajo
para ti por el dinero.

528
00:57:54,380 --> 00:57:58,841
Lo sé. Para nosotros los piratas,
En realidad, nunca se trata de dinero.

529
00:57:58,924 --> 00:58:02,715
¿Quieres un café? No.
Nos reuniremos en el laboratorio en 1 hora.

530
00:58:43,953 --> 00:58:46,041
Ir a casa.

531
00:58:49,668 --> 00:58:53,844
¿Has visto la cinta?
¿Me has visto en Videodrome?

532
00:58:53,886 --> 00:58:56,053
No había cinta.

533
00:58:56,093 --> 00:58:59,166
No hubo transmisión
esta noche?

534
00:58:59,207 --> 00:59:01,451
- Anoche no.
- Tonterías.

535
00:59:01,493 --> 00:59:03,581
Ni nunca.

536
00:59:05,828 --> 00:59:08,704
De qué estás hablando ?

537
00:59:11,662 --> 00:59:13,985
Está más allá de mí ahora, jefe.

538
00:59:14,026 --> 00:59:16,784
Tuve que pedir refuerzos.

539
00:59:29,674 --> 00:59:33,890
Una asociación curiosa.
Muy interesante.

540
00:59:33,931 --> 00:59:37,359
- No quiero interrumpir.
- dije:

541
00:59:37,400 --> 00:59:39,723
“¿De qué estás hablando?”

542
00:59:39,764 --> 00:59:44,453
Te estaba reproduciendo algunas cintas, Max.
Eran grabaciones.

543
00:59:46,308 --> 00:59:51,943
Videodromo nunca fue transmitido
en una red pública.

544
00:59:52,023 --> 00:59:55,175
supongo que es barry
¿Quién te envió aquí? ¿Hace 2 años?

545
00:59:55,215 --> 00:59:59,391
Han pasado dos años
¿No es así, Harlan?

546
00:59:59,432 --> 01:00:02,347
Dos... Dos años maravillosos.

547
01:00:04,123 --> 01:00:06,171
Para qué ?

548
01:00:10,390 --> 01:00:12,793
Para involucrarse.

549
01:00:14,174 --> 01:00:16,656
Para exponerte
a la señal del Videodrome.

550
01:00:18,588 --> 01:00:21,976
no fuiste afectado
porque nunca lo viste.

551
01:00:23,475 --> 01:00:27,179
Sabías lo que era.
No necesitabas mirar.

552
01:00:27,220 --> 01:00:30,372
realmente funciona
para casi todos.

553
01:00:30,412 --> 01:00:32,815
Todos los que lo ven, Max.

554
01:00:33,841 --> 01:00:36,362
¿Pero por qué alguien lo vería?

555
01:00:37,861 --> 01:00:42,196
¿Por qué ver un programa?
¿Tan asqueroso como Videodrome?

556
01:00:42,237 --> 01:00:45,941
- ¿Por qué la mirabas, Max?
- Por motivos profesionales.

557
01:00:47,006 --> 01:00:49,250
Por supuesto. Por supuesto.

558
01:00:50,317 --> 01:00:52,917
¿Y las otras razones?

559
01:00:52,957 --> 01:00:56,936
¿Por qué negar que te emociona?
¿Ves tortura y asesinato?

560
01:00:56,978 --> 01:01:00,563
Asesinaste a Brian 0'Blivion,
¿eh, loco?

561
01:01:00,604 --> 01:01:02,888
¿Te gustó eso?

562
01:01:10,182 --> 01:01:12,782
Estados Unidos se está suavizando, jefe.

563
01:01:12,822 --> 01:01:16,210
y el resto del mundo se endurece.

564
01:01:16,252 --> 01:01:18,300
Cada vez más.

565
01:01:21,927 --> 01:01:25,276
Y vamos a tener que ser puros,

566
01:01:25,317 --> 01:01:29,217
directo y fuerte...

567
01:01:30,402 --> 01:01:32,646
si queremos sobrevivir.

568
01:01:32,688 --> 01:01:35,406
Entonces tú y esto...

569
01:01:36,944 --> 01:01:40,726
montón de estiércol que llamas
un canal de televisión,

570
01:01:40,767 --> 01:01:43,682
y tu cayado que se revuelca allí,

571
01:01:43,724 --> 01:01:48,610
y tus espectadores
quien te mira hacer...

572
01:01:49,951 --> 01:01:53,074
Nos estás pudriendo desde dentro.

573
01:01:54,363 --> 01:01:56,977
queremos parar
esta podredumbre.

574
01:01:57,018 --> 01:01:59,828
vamos a empezar
con el canal 83.

575
01:01:59,870 --> 01:02:04,476
Lo usaremos por primera vez.
Transmisión real en videodromo.

576
01:02:04,516 --> 01:02:08,419
Tengo una idea que tendrá mucho.
de éxito... por un tiempo.

577
01:02:09,475 --> 01:02:12,598
debo ser
alucinando ahí, ¿sí?

578
01:02:13,692 --> 01:02:16,190
No eres real.

579
01:02:17,676 --> 01:02:20,057
grabamos
tus alucinaciones,

580
01:02:20,096 --> 01:02:22,164
como te dije.

581
01:02:23,884 --> 01:02:26,147
Y los analizamos.

582
01:02:27,633 --> 01:02:31,107
- Hay algo nuevo, ¿estás listo?
- Es genial.

583
01:02:39,855 --> 01:02:42,627
¿Qué... qué quieres de mí?

584
01:02:42,667 --> 01:02:47,156
Quiero que te abras, Max.
Ábreme.

585
01:03:07,345 --> 01:03:09,257
Dios mío !

586
01:03:36,748 --> 01:03:39,362
Queremos el canal 83, Max.

587
01:03:40,380 --> 01:03:44,089
Dánoslo.
Danos el canal 83.

588
01:03:46,003 --> 01:03:49,442
Ve a matar a tus asociados. Mátalos.

589
01:03:51,283 --> 01:03:55,363
Mata a tus asociados
y danos el canal 83.

590
01:05:33,943 --> 01:05:36,622
Danos el canal 83.

591
01:05:36,663 --> 01:05:39,662
Ve a matar a tus asociados. Mátalos.

592
01:05:40,746 --> 01:05:44,864
Mata a tus asociados
y danos el canal 83.

593
01:05:47,746 --> 01:05:49,835
Hola Max.

594
01:06:00,290 --> 01:06:02,379
¿Cómo estás Max?

595
01:06:11,018 --> 01:06:13,738
0� es Moisés?

596
01:06:13,778 --> 01:06:17,681
Encuentro con Rafe.
Le digo que quieres verlo.

597
01:06:19,301 --> 01:06:21,390
No.

598
01:06:31,607 --> 01:06:35,984
0n pone una banda sonora divertida,
comedia ligera.

599
01:06:36,024 --> 01:06:38,981
- ¿Y eres tú quien lo escribiría?
- 0 sí.

600
01:06:39,022 --> 01:06:41,939
Escribí en la escuela secundaria. No perdí.

601
01:06:43,557 --> 01:06:45,015
Hola Max.

602
01:06:45,057 --> 01:06:49,867
Llegaste en el momento adecuado. Dale tu
opinión sobre esta interesante cuestión.

603
01:06:51,092 --> 01:06:52,905
No !

604
01:07:04,422 --> 01:07:06,630
¡Pero maldita sea!

605
01:07:14,047 --> 01:07:17,398
-¿Max? ¿Estás herido?
- Nos mataron.

606
01:07:17,478 --> 01:07:19,883
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Nos mataron!

607
01:07:19,963 --> 01:07:23,039
¿Qué pasó?
Dios mío ! Atención !

608
01:07:27,379 --> 01:07:29,468
Por aquí. ¡Por aquí!

609
01:07:30,495 --> 01:07:33,925
¡Salir! ¡Fuera de aquí! ¡Salir!

610
01:07:35,464 --> 01:07:37,553
Muéstrame.

611
01:08:26,583 --> 01:08:31,400
Mata a Bianca 0'Blivion.
Ella sabe demasiado.

612
01:08:32,535 --> 01:08:37,191
Puede hacernos daño.
Evita que nos haga daño, Max.

613
01:08:38,406 --> 01:08:42,044
Mátala. Mata a Bianca 0'Blivion.

614
01:09:48,416 --> 01:09:50,462
Bianca 0'Blivion.

615
01:09:51,722 --> 01:09:54,202
Administro T�l� Civic.

616
01:09:54,242 --> 01:09:57,037
yo estaba en un espectáculo
con tu padre.

617
01:09:57,077 --> 01:09:59,478
Así que, después de todo, eras tú.

618
01:10:00,621 --> 01:10:04,400
- Viniste a matarme.
- No.

619
01:10:04,441 --> 01:10:07,826
No, soy Max Renn.
Administro T�l� Civic. No...

620
01:10:11,015 --> 01:10:14,872
- Yo no mato gente.
- 0h, pero sí.

621
01:10:14,914 --> 01:10:19,047
Eres un asesino ahora
para Videodromo.

622
01:10:19,088 --> 01:10:21,489
Pueden programarte,

623
01:10:21,529 --> 01:10:24,363
hacerte caminar
como una videograbadora.

624
01:10:24,404 --> 01:10:27,199
Hacen lo que quieren contigo.

625
01:10:27,238 --> 01:10:31,174
Quieren que destruyas
lo que queda de Brian 0'Blivion.

626
01:10:32,397 --> 01:10:36,687
- Quieren que me destruyas.
- ¿Destruirte?

627
01:11:05,826 --> 01:11:09,605
La mataron, Max.
Mataron a Nicki Brand.

628
01:11:13,150 --> 01:11:15,314
Murió en Videodrome.

629
01:11:16,378 --> 01:11:20,984
Usaron su imagen para ti.
seducir pero ella ya estaba muerta.

630
01:11:21,024 --> 01:11:25,590
No huyas. yo de ellos
Lo robé para que lo veas.

631
01:11:31,537 --> 01:11:34,686
El videodromo es la muerte.

632
01:11:55,517 --> 01:11:58,370
Es mejor.

633
01:11:58,411 --> 01:12:00,834
Es mucho mejor.

634
01:12:04,512 --> 01:12:07,795
siempre es doloroso
para quitar el casete...

635
01:12:08,775 --> 01:12:11,002
y cambiar el programa.

636
01:12:12,843 --> 01:12:15,070
Pero ahora que está hecho...

637
01:12:15,111 --> 01:12:18,826
Verás que te has convertido
algo muy diferente.

638
01:12:20,273 --> 01:12:23,361
Eres la palabra vídeo
hecho carne.

639
01:12:25,084 --> 01:12:27,781
Soy la palabra video hecha carne.

640
01:12:28,917 --> 01:12:33,570
Y ahora que lo eres
la palabra video hecha carne,

641
01:12:33,610 --> 01:12:35,995
sabes lo que tienes que hacer.

642
01:12:37,326 --> 01:12:40,493
te voltearas
contra Videodrome.

643
01:12:40,533 --> 01:12:44,481
Los destruirás con armas.
que te dieron.

644
01:12:45,579 --> 01:12:48,511
Muerte en Videodrome.

645
01:12:48,552 --> 01:12:51,132
Viva la carne nueva.

646
01:12:52,305 --> 01:12:55,081
Muerte en Videodrome.

647
01:12:58,603 --> 01:13:00,908
Viva la carne nueva.

648
01:13:13,465 --> 01:13:16,788
Hace sólo 26 horas,
en el edificio detrás de mí,

649
01:13:16,829 --> 01:13:19,096
se produjo un extraño tiroteo

650
01:13:19,136 --> 01:13:22,419
que desencadenó una cacería
al hombre intensivo.

651
01:13:22,460 --> 01:13:25,548
Max Renn,
presidente del grupo Televisión Cívica,

652
01:13:25,628 --> 01:13:29,498
se busca en conexión
con la muerte de dos líderes...

653
01:13:29,540 --> 01:13:33,762
Si quieres ver bailar al mono,
le pagas al músico.

654
01:13:33,803 --> 01:13:38,651
¿Sabes cuánto cuesta una batería?
No aguantan el frío.

655
01:13:38,692 --> 01:13:40,764
No sé bailar.

656
01:13:40,803 --> 01:13:44,830
Bailaría si pudiera pero
No puedo. ¿Tienes una moneda, Teddy?

657
01:13:44,871 --> 01:13:48,025
¿Tienes algo?
¿50 centavos? ¿25 centavos?

658
01:13:48,065 --> 01:13:53,861
Tienes algo, Teddy.
¿No tienes una monedita para regalar?

659
01:14:38,858 --> 01:14:41,144
0 ¿Cómo estás, amigo?

660
01:14:41,183 --> 01:14:44,139
Me llaman Brolley.
¿Puedo ayudarle, señor?

661
01:14:44,180 --> 01:14:48,358
- Sólo estoy mirando.
- Sí, viejo. Ella es buena.

662
01:14:48,401 --> 01:14:51,673
No hay mucho que ver,
pero mira con atención de todos modos.

663
01:14:51,752 --> 01:14:53,801
¿Es qué?

664
01:14:53,881 --> 01:14:57,783
Tienes un gran escenario allí.

665
01:14:57,825 --> 01:15:00,347
Pulido muy difícil.

666
01:15:00,389 --> 01:15:03,581
no debes ver
muy claro sin ellos.

667
01:15:03,622 --> 01:15:06,341
Pero no te preocupes...

668
01:15:22,590 --> 01:15:26,729
- ¿0� es convexo?
- Está preparando su show profesional.

669
01:15:27,993 --> 01:15:31,147
- Presenta la línea primaveral.
- ¿Qué hay en la caja?

670
01:15:31,187 --> 01:15:33,315
Tu cabeza.

671
01:15:34,381 --> 01:15:36,903
Tengo tu cabeza en esta caja.

672
01:15:39,114 --> 01:15:41,754
Trabajaste mucho, Max.

673
01:15:41,794 --> 01:15:45,264
leo cosas sobre ti
en los periódicos.

674
01:15:45,305 --> 01:15:48,400
- ¿Has visto a Bianca 0'Blivion?
- La vi.

675
01:15:48,441 --> 01:15:51,536
- ¿Ella te causó problemas?
- No.

676
01:15:53,654 --> 01:15:55,730
Es bueno.

677
01:15:56,790 --> 01:15:59,336
¿Quieres ir a ver?
¿Alguien más ahora?

678
01:15:59,415 --> 01:16:01,844
- ¿Es por eso que estás aquí?
- Tal vez.

679
01:16:04,551 --> 01:16:07,450
Eres muy útil para nosotros, Max.

680
01:16:07,491 --> 01:16:11,017
0n quiere usarte hasta
que todos ustedes sean eliminados.

681
01:16:13,056 --> 01:16:15,132
Ábreme.

682
01:17:12,404 --> 01:17:14,890
Nos vemos en Pittsburgh.

683
01:17:28,111 --> 01:17:32,254
-Tracy, vuelve. Quédate con mamá.
- Quiero jugo de naranja.

684
01:17:34,189 --> 01:17:36,437
Vamos, vámonos a casa.

685
01:17:54,831 --> 01:17:56,961
Bienvenidos a Espectacular 0ptical

686
01:17:57,002 --> 01:17:59,645
Presentación
de nuestra nueva línea Medici

687
01:19:06,820 --> 01:19:10,884
Tú me conoces.

688
01:19:10,925 --> 01:19:14,752
Y te conozco muy bien
¡todos y cada uno de ustedes!

689
01:19:19,962 --> 01:19:23,592
Estamos aquí para celebrar
nuestra colección de primavera:

690
01:19:23,633 --> 01:19:25,059
la línea Medici.

691
01:19:25,085 --> 01:19:29,862
Nuestro tema este año,
está inspirado en dos citas

692
01:19:29,903 --> 01:19:33,884
del famoso político y mecenas
del Renacimiento,

693
01:19:33,923 --> 01:19:36,390
Lorenzo de Médicis.

694
01:19:36,433 --> 01:19:38,513
“El amor pasa por los ojos”

695
01:19:38,554 --> 01:19:41,576
y “Los ojos
son la ventana al alma.

696
01:19:41,617 --> 01:19:45,150
Creo que incluso Pete
debería poder

697
01:19:45,191 --> 01:19:49,352
para hacer una buena venta
¡Con una campaña tan elegante!

698
01:20:01,174 --> 01:20:03,254
¡Oh, Dios mío!

699
01:20:04,315 --> 01:20:06,120
¡No!

700
01:20:16,411 --> 01:20:19,173
¡Muerte en el Videodrome!
¡Viva la carne nueva!

701
01:21:39,503 --> 01:21:42,995
Barco condenado por orden
Comisionados del puerto de Toronto

702
01:23:20,758 --> 01:23:22,831
Esperaba que volvieras.

703
01:23:22,871 --> 01:23:25,844
Estoy aquí para guiarte, Max.

704
01:23:25,885 --> 01:23:28,858
aprendí mucho
desde que nos vimos.

705
01:23:28,899 --> 01:23:33,595
aprendí que la muerte
no es el final. Puedo ayudarle.

706
01:23:35,045 --> 01:23:37,510
Ya no sé dónde estoy.

707
01:23:37,549 --> 01:23:41,696
Tengo problemas para encontrar mi camino.

708
01:23:42,637 --> 01:23:47,333
Porque llegaste tan lejos como
podrías, dado el estado de las cosas.

709
01:23:47,373 --> 01:23:52,146
El videodromo todavía existe.
Es muy grande, muy complejo.

710
01:23:52,188 --> 01:23:55,474
les hiciste daño
pero no los destruiste.

711
01:23:55,514 --> 01:23:58,408
Para llegar allí,
necesitas dar el siguiente paso.

712
01:23:59,781 --> 01:24:01,854
¿Qué etapa?

713
01:24:01,895 --> 01:24:05,025
Tu cuerpo ya ha cambiado mucho...

714
01:24:05,065 --> 01:24:10,073
pero es sólo el comienzo,
el comienzo de la nueva carne.

715
01:24:11,171 --> 01:24:15,318
Tienes que llegar hasta el final
ahora. Transformación total.

716
01:24:16,611 --> 01:24:19,114
¿Te sientes listo?

717
01:24:20,524 --> 01:24:25,102
Creo que sí. ¿Cómo lo hacemos?

718
01:24:26,162 --> 01:24:29,879
Para llegar a ser la nueva carne,
primero tienes que matar al viejo.

719
01:24:31,211 --> 01:24:33,284
No tengas miedo.

720
01:24:33,324 --> 01:24:36,454
no tengas miedo
dejar que tu cuerpo muera.

721
01:24:37,747 --> 01:24:39,859
Ven conmigo, Max.

722
01:24:39,900 --> 01:24:41,973
Ven con Nicki.

723
01:24:43,070 --> 01:24:47,648
Mira a. Te lo mostraré.
Es fácil.

724
01:25:15,517 --> 01:25:17,590
Viva la carne nueva.

725
01:26:07,692 --> 01:26:09,725
Viva la carne nueva.