1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:05:19,694 --> 00:05:21,104 Eles estão aqui. 3 00:05:21,404 --> 00:05:23,110 Eles estão vindo, senhor. 4 00:05:26,868 --> 00:05:30,611 Passe-me esses arquivos sobre a morte do jovem Williams, sim? 5 00:05:54,187 --> 00:05:56,894 Coronel Waldron, você conhece Herr Rinder. 6 00:05:58,233 --> 00:06:00,645 Herr doktor da Cruz Vermelha Suíça. 7 00:06:01,695 --> 00:06:03,651 Oberleutnant Strauss. 8 00:06:05,240 --> 00:06:06,901 Major Von Steiner. 9 00:06:12,664 --> 00:06:14,950 O Coronel Waldron é o oficial britânico sênior. 10 00:06:15,250 --> 00:06:17,832 Major Rosa, chefe do comitê de inteligência. 11 00:06:18,128 --> 00:06:20,665 Comandante de ala Shurlock, chefe de seu comitê de fuga. 12 00:06:22,173 --> 00:06:24,755 Eu acho que você veio investigar o assassinato do meu oficial. 13 00:06:25,051 --> 00:06:26,051 Um acidente. 14 00:06:26,344 --> 00:06:28,300 Eu gostaria da cruz vermelha para ver todo o acampamento. 15 00:06:28,597 --> 00:06:30,804 Seus dormitórios, bagunça, banheiro. 16 00:06:31,099 --> 00:06:32,805 Veja se você está sendo bem tratado... 17 00:06:33,101 --> 00:06:36,013 De acordo com o espírito da Convenção de Genebra. 18 00:06:47,449 --> 00:06:48,689 Vamos. 19 00:07:13,183 --> 00:07:15,595 Por favor, senhor, posso pegar minha bola de volta? 20 00:07:35,705 --> 00:07:37,696 Você é o esportista? 21 00:07:38,625 --> 00:07:39,956 Eu sou Colby. 22 00:07:40,293 --> 00:07:41,408 Colby? 23 00:07:41,795 --> 00:07:43,410 Isso é muito familiar. 24 00:07:43,713 --> 00:07:45,374 É um nome comum. 25 00:07:47,384 --> 00:07:49,124 Eles estão muito entusiasmados. 26 00:07:49,636 --> 00:07:52,343 Não é bom, mas muito entusiasmado, sim. 27 00:07:52,722 --> 00:07:53,802 E você joga partidas? 28 00:07:54,099 --> 00:07:56,715 Sim, temos uma liga. Quatro divisões. 29 00:07:57,018 --> 00:07:58,349 Até jogamos internacionais. 30 00:07:58,645 --> 00:08:00,101 - Internacionais? - Sim. 31 00:08:00,522 --> 00:08:02,683 Inglaterra, Irlanda, Escócia, País de Gales. 32 00:08:02,983 --> 00:08:04,519 Você chama isso de internacional? 33 00:08:04,818 --> 00:08:07,651 Seria internacional se você jogou contra a Alemanha. 34 00:08:07,946 --> 00:08:09,231 Nós mataríamos você. 35 00:08:10,490 --> 00:08:12,731 Colby. John Colby. 36 00:08:13,618 --> 00:08:15,984 Sim. West Ham United e Inglaterra. 37 00:08:17,163 --> 00:08:18,619 Isso mesmo. 38 00:08:19,082 --> 00:08:21,539 É uma pena a guerra encerrou sua carreira. 39 00:08:22,002 --> 00:08:23,412 Interrompido. 40 00:08:24,587 --> 00:08:25,793 Esperemos que sim. 41 00:09:24,606 --> 00:09:27,939 O protesto do coronel será uma perda de tempo, receio. 42 00:09:28,234 --> 00:09:29,314 Dois corações. 43 00:09:29,611 --> 00:09:33,274 Se não fizermos barulho, nós daremos a permissão dos destruidores para fazer isso de novo. 44 00:09:33,573 --> 00:09:34,608 Sem lance. 45 00:09:34,908 --> 00:09:35,943 Passar. 46 00:09:36,326 --> 00:09:39,284 Colby, o que você estava falando para Jerry sobre? 47 00:09:39,746 --> 00:09:41,361 Nenhum de seus negócios. 48 00:09:41,664 --> 00:09:42,779 Duas espadas. 49 00:09:43,166 --> 00:09:44,576 É o nosso negócio. 50 00:09:44,876 --> 00:09:48,869 Você foi visto em uma conversa com o inimigo, um major Von Steiner. 51 00:09:49,172 --> 00:09:50,172 O que ele queria? 52 00:09:50,465 --> 00:09:51,625 Ele me reconheceu. 53 00:09:51,925 --> 00:09:54,132 - Como o quê? Passar. - Passar. 54 00:09:54,552 --> 00:09:56,338 Então o major é fã de futebol? 55 00:09:56,638 --> 00:09:58,378 Elementar, meu caro Shurlock. 56 00:09:58,681 --> 00:10:01,548 Karl Von Steiner jogou pela Alemanha em 1938. 57 00:10:01,851 --> 00:10:03,136 O que ele disse para você? 58 00:10:03,436 --> 00:10:04,436 Desligue. 59 00:10:04,687 --> 00:10:06,097 - Em alemão? - Sim. 60 00:10:06,439 --> 00:10:07,929 Acho que estou conseguindo alguma coisa. 61 00:10:08,233 --> 00:10:11,771 O ministério da propaganda está trabalhando a extremos para desviar a atenção do mundo... 62 00:10:12,070 --> 00:10:13,506 Das suas perdas no norte de África... 63 00:10:13,530 --> 00:10:17,739 E o alegado tratamento desumano de os prisioneiros dos países da Europa Oriental. 64 00:10:24,040 --> 00:10:25,371 Aqui. 65 00:10:38,805 --> 00:10:41,091 Qual é o veredicto sobre Williams? 66 00:10:41,724 --> 00:10:43,464 Erro lamentável. 67 00:10:44,144 --> 00:10:46,556 Toda a maldita guerra um erro lamentável. 68 00:10:46,855 --> 00:10:48,436 - Concordo. - Você? 69 00:10:50,358 --> 00:10:52,940 Você pode acreditar em mim ou não. Não é nada para mim. 70 00:10:53,695 --> 00:10:56,562 Se as nações pudessem resolver suas diferenças no campo de futebol... 71 00:10:56,865 --> 00:10:58,730 Isso não seria um desafio? 72 00:10:59,492 --> 00:11:01,232 Como você gostaria... 73 00:11:01,536 --> 00:11:04,699 Para jogar um jogo contra um time da Wehrmacht? 74 00:11:05,248 --> 00:11:07,660 Uma equipe da base militar próxima? 75 00:11:08,501 --> 00:11:10,617 Para quê? Para resolver a guerra? 76 00:11:10,920 --> 00:11:12,410 Infelizmente não. 77 00:11:12,714 --> 00:11:14,545 Digamos, para o moral. 78 00:11:15,258 --> 00:11:16,748 Seu ou nosso? 79 00:11:17,093 --> 00:11:18,173 Para ambos. 80 00:11:18,469 --> 00:11:20,755 A vida neste lugar deve ser muito chata. 81 00:11:25,935 --> 00:11:27,891 Que tipo de equipe? Eles são bons? 82 00:11:28,188 --> 00:11:31,055 Eu não escolhi um time. É apenas uma ideia. 83 00:11:31,900 --> 00:11:33,640 Não é uma ordem. Você não pode nos fazer jogar. 84 00:11:33,943 --> 00:11:35,683 Não, é um desafio. 85 00:11:38,573 --> 00:11:39,608 Não. 86 00:11:40,074 --> 00:11:42,156 Seria um fracasso, um fracasso completo. 87 00:11:42,452 --> 00:11:43,452 Por que? 88 00:11:44,454 --> 00:11:47,571 Olhe para eles. Eles são inúteis. 89 00:11:49,042 --> 00:11:52,034 Quero dizer, olhe para essas roupas, e aquelas malditas botas lindas. 90 00:11:52,337 --> 00:11:55,124 Eles estão cobrando por lá como uma manada de elefantes. 91 00:11:55,423 --> 00:11:58,039 Jogar futebol? Eles mal conseguem ficar de pé. 92 00:11:58,343 --> 00:12:00,129 Botas podem ser fornecidas. 93 00:12:01,262 --> 00:12:04,220 Você quer dizer, equipamento adequado? Camisas e shorts? 94 00:12:06,226 --> 00:12:07,511 Não. 95 00:12:08,895 --> 00:12:11,055 Não é nada bom. Eles não conseguiram correr por 90 minutos. 96 00:12:11,231 --> 00:12:13,347 Eles estariam vomitando. 97 00:12:13,650 --> 00:12:15,356 Tudo bem, sinto muito. 98 00:12:16,986 --> 00:12:18,271 Principal... 99 00:12:21,407 --> 00:12:25,116 Eu gostaria de condições especiais, rações especiais. 100 00:12:26,162 --> 00:12:29,074 A equipe teria que viver junta, comam juntos. 101 00:12:30,124 --> 00:12:34,333 Eu gostaria de carne, vegetais frescos, ovos... 102 00:12:35,838 --> 00:12:36,838 Cerveja. 103 00:12:37,131 --> 00:12:38,996 Você fala com seu coronel? 104 00:12:39,300 --> 00:12:43,339 Não importa o que ele diga, se você pudesse nos forneça tudo isso... 105 00:12:43,721 --> 00:12:45,757 Você teria um jogo de futebol. 106 00:12:46,057 --> 00:12:47,718 O que me lembra... 107 00:12:48,476 --> 00:12:51,934 Se for confinado a oficiais, Não estou brincando. 108 00:12:52,522 --> 00:12:55,355 Quero um time decente. Eu quero os rapazes... 109 00:12:56,276 --> 00:12:57,686 De lá. 110 00:12:58,403 --> 00:12:59,483 OK? 111 00:13:01,072 --> 00:13:03,108 - Veremos. - Tudo bem. 112 00:13:05,827 --> 00:13:07,317 Só um minuto. 113 00:13:11,332 --> 00:13:12,868 Certo. Escapa. 114 00:13:14,127 --> 00:13:16,209 Recebemos todos os pedidos habituais... 115 00:13:16,504 --> 00:13:18,586 Mas aqui está um novo que você pode gostar. 116 00:13:18,881 --> 00:13:22,749 Peter Bailey tem um plano para o salto com vara a cerca sul. 117 00:13:23,720 --> 00:13:25,711 Deus, o que eles vão pensar a seguir? 118 00:13:26,264 --> 00:13:27,845 Cristo, recusou. 119 00:13:28,933 --> 00:13:30,013 Mais alguma coisa? 120 00:13:30,310 --> 00:13:32,221 Não. Vamos eclodir. 121 00:13:33,980 --> 00:13:35,140 Escotilha! 122 00:13:36,983 --> 00:13:38,268 Desculpe por mantê-lo esperando. 123 00:13:38,568 --> 00:13:39,853 Você é americano? 124 00:13:40,153 --> 00:13:42,565 Alistou-se no exército canadense '38, comandos transferidos. 125 00:13:42,864 --> 00:13:44,104 Há quanto tempo você está conosco? 126 00:13:44,365 --> 00:13:45,730 Desde Dieppe. 127 00:13:46,409 --> 00:13:47,694 Quantas tentativas? 128 00:13:48,411 --> 00:13:52,120 Dois a caminho, três desde então. Hora penúltimo, cheguei até Estugarda. 129 00:13:52,415 --> 00:13:53,530 Como vai isso? 130 00:13:53,833 --> 00:13:55,953 Bem, senhor, a coisa toda depende do fato de que... 131 00:13:56,252 --> 00:13:58,709 Alguns dos capangas não patrulham quando estamos tomando banho. 132 00:13:59,339 --> 00:14:00,545 Alguns deles? 133 00:14:00,840 --> 00:14:02,455 Sim. Como Hans e Anton. 134 00:14:02,759 --> 00:14:05,546 Pelo menos um deles deveria estar fora andando de um lado para o outro... 135 00:14:05,845 --> 00:14:07,927 Mas eles sabem que estamos dentro tomando banho. 136 00:14:08,222 --> 00:14:11,965 Eles entram, encostam-se na porta, fumar, se puderem queimar um. 137 00:14:12,268 --> 00:14:14,680 Acho que se alguém desaparecesse, eles não denunciariam isso. 138 00:14:14,979 --> 00:14:16,339 - Por que não? - Eles não teriam certeza. 139 00:14:16,564 --> 00:14:19,021 Eles pensariam que contaram mal e deixe até a chamada. 140 00:14:19,317 --> 00:14:22,354 E se você pudesse me cobrir na chamada, Eu poderia ficar fora por dias. 141 00:14:22,653 --> 00:14:25,065 Espere um minuto. Você está indo rápido demais para mim. 142 00:14:25,365 --> 00:14:27,045 Como você vai sair do lavadouro? 143 00:14:27,158 --> 00:14:28,552 Há um respiradouro na casa de banho. 144 00:14:28,576 --> 00:14:30,136 Isso leva a um depósito ou algo assim. 145 00:14:30,203 --> 00:14:31,203 Sim eu sei. 146 00:14:31,496 --> 00:14:34,416 Deve ter sido construído como lavatório para coincidir com o do lado alemão. 147 00:14:34,665 --> 00:14:36,905 Se eu puder entrar lá, com algo para arrombar a fechadura... 148 00:14:36,959 --> 00:14:39,039 E você estaria de volta ao recinto onde você começou. 149 00:14:39,212 --> 00:14:41,453 Mas eu estaria sozinho. Não há ninguém lá. 150 00:14:41,756 --> 00:14:43,166 E eu poderia subir no telhado... 151 00:14:43,466 --> 00:14:46,958 Passe por baixo do arame farpado, e entre no complexo alemão. 152 00:14:48,221 --> 00:14:49,336 Nu? 153 00:14:51,224 --> 00:14:54,808 Como você está planejando sair do complexo alemão nu? 154 00:14:55,395 --> 00:14:57,431 Tenho cinco ou seis ideias. 155 00:14:59,148 --> 00:15:00,979 Vamos discuti-los? 156 00:15:01,359 --> 00:15:02,394 Sim. 157 00:15:09,325 --> 00:15:13,364 Colby insistiu em jogar nas outras categorias contra o melhor dos oficiais. 158 00:15:13,663 --> 00:15:15,244 Qual é a ideia por trás disso? 159 00:15:15,540 --> 00:15:18,498 Bem, suponho que ele queira escolher a melhor equipe possível. 160 00:15:19,836 --> 00:15:22,452 Acho que ele não entendeu direito, ele tem? 161 00:15:23,631 --> 00:15:26,293 Diga a ele para vir me ver, sim? 162 00:15:26,592 --> 00:15:28,958 Cubra-o, Tony. Vamos. 163 00:15:30,721 --> 00:15:33,053 Bom objetivo. Muito bem, filho. 164 00:15:33,724 --> 00:15:35,806 - Qual o seu nome? - Sid Harmon. 165 00:15:36,102 --> 00:15:38,184 Você gostaria de rações duplas por um mês ou mais, Sid? 166 00:15:38,479 --> 00:15:40,039 Cuja mãe você quer que eu estrangule? 167 00:15:40,231 --> 00:15:41,687 Bem-vindo a bordo. 168 00:15:42,483 --> 00:15:44,599 Ok, estou pronto para me inscrever. 169 00:15:45,111 --> 00:15:46,396 Assine, ecloda. 170 00:15:49,449 --> 00:15:51,360 - Pegue a bola. - Pare ele, Will. 171 00:15:51,659 --> 00:15:52,819 Vamos. 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,452 Enfrente isso. 173 00:15:57,123 --> 00:15:58,123 Boa tentativa. 174 00:15:58,374 --> 00:16:00,865 Obrigado, Colby. Não é bem como jogar pelo Manchester... 175 00:16:01,169 --> 00:16:02,769 Mas é melhor do que não jogar. 176 00:16:02,879 --> 00:16:04,210 Bem-vindo a bordo. 177 00:16:04,505 --> 00:16:06,120 - Quanto a mim? - Vá lá fora. 178 00:16:06,424 --> 00:16:08,961 - Quanto a mim? - Vá lá e brinque. 179 00:16:13,598 --> 00:16:17,216 O mapa de Marburgo é de um guia antigo, mas é confiável, espero. 180 00:16:17,518 --> 00:16:20,510 Há um trem rápido para Colônia às 17h33 todos os sábados. 181 00:16:20,813 --> 00:16:24,055 Agora sob o mapa você verá eles fizeram um esboço do estádio... 182 00:16:24,358 --> 00:16:27,100 Com saídas, perspectivas, e vestiários. 183 00:16:27,403 --> 00:16:30,315 Coronel, do que você está falando? 184 00:16:30,615 --> 00:16:33,197 Estou falando da sua fuga, Colby. 185 00:16:38,664 --> 00:16:39,995 Minha fuga? 186 00:16:41,167 --> 00:16:43,783 Sim claro. Toda a equipe, se possível. 187 00:16:44,086 --> 00:16:46,126 E o caminhão isso está levando você ao jogo? 188 00:16:46,422 --> 00:16:48,342 Você poderia afrouxar as tábuas do piso a caminho de... 189 00:16:48,508 --> 00:16:49,610 E desista no caminho de volta. 190 00:16:49,634 --> 00:16:52,250 Você se limita a arrecadar, pyrie, e vou me limitar ao futebol. 191 00:16:52,553 --> 00:16:55,215 É seu dever, Colby, como oficial. 192 00:16:55,515 --> 00:16:57,096 Poderá ser uma excelente oportunidade. 193 00:16:57,391 --> 00:16:59,071 Certamente vale a pena considerar, meu velho. 194 00:16:59,143 --> 00:17:01,054 Não estou interessado em matá-los. 195 00:17:01,354 --> 00:17:03,060 Você tem medo de tentar? 196 00:17:03,356 --> 00:17:05,813 Sua fuga é apenas um pouco jogo sangrento da alta sociedade. 197 00:17:08,611 --> 00:17:11,611 Eles fizeram o seu trabalho e só querem ser deixado sozinho até que tudo acabe. 198 00:17:11,906 --> 00:17:13,771 Agora isso é tudo, Colby. 199 00:17:14,325 --> 00:17:15,485 Obrigado. 200 00:17:22,416 --> 00:17:24,748 Há quanto tempo você é um oficial de propaganda, major? 201 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Cinco meses. 202 00:17:26,587 --> 00:17:27,952 E essa foi ideia sua? 203 00:17:28,422 --> 00:17:31,835 Eu não considerei isso importante, dificilmente vale a sua atenção, general. 204 00:17:32,134 --> 00:17:34,921 Estou surpreso que os ingleses tenham concordado. 205 00:17:35,805 --> 00:17:38,342 Talvez para você a guerra tenha acabado... 206 00:17:39,267 --> 00:17:41,098 Para outros não é. 207 00:17:41,769 --> 00:17:44,932 Para os prisioneiros certamente é, e afinal geral... 208 00:17:45,231 --> 00:17:47,722 Mais tarde todos teremos viver na mesma Europa. 209 00:17:48,025 --> 00:17:50,858 Eu acho que todo esse assunto não é tão importante. 210 00:17:55,032 --> 00:17:57,899 É brilhante... brilhante. 211 00:17:59,537 --> 00:18:03,075 Algo importante pode ser feito com isso. 212 00:18:09,422 --> 00:18:11,458 Sim. De fato. 213 00:18:11,882 --> 00:18:14,089 Você sabe alguma coisa sobre futebol? 214 00:18:14,385 --> 00:18:17,001 Uma vez joguei pela Alemanha, Herr Lorenz. 215 00:18:17,597 --> 00:18:19,178 E você ganhou? 216 00:18:19,473 --> 00:18:23,011 Não, mas estávamos melhorando... 217 00:18:24,395 --> 00:18:27,683 Poderíamos ter vencido a copa do mundo. 218 00:18:28,274 --> 00:18:30,936 O fato é que em todos esses anos... 219 00:18:31,444 --> 00:18:34,151 Nunca vencemos a Inglaterra. 220 00:18:39,035 --> 00:18:40,775 É assim mesmo? 221 00:18:43,664 --> 00:18:44,824 Vá em frente, chocar. Passe por eles. 222 00:18:45,499 --> 00:18:47,535 - Bom ataque, Terry. - Vamos, Terry. 223 00:18:47,835 --> 00:18:48,835 Bom objetivo! 224 00:18:49,003 --> 00:18:51,540 Você viu isso? Estou bem ou estou bem? 225 00:18:52,214 --> 00:18:54,045 - Qual o seu nome? - Você sabe meu nome. 226 00:18:54,342 --> 00:18:56,958 - Qual o seu nome? -Terry. Terry Brady. 227 00:18:57,553 --> 00:18:59,919 Como você gostaria de vir e morar com os oficiais? 228 00:19:00,222 --> 00:19:01,803 Só se você tiver um acompanhante, cara. 229 00:19:02,099 --> 00:19:03,305 Bem-vindo a bordo, Terry. 230 00:19:04,226 --> 00:19:06,842 - Chute. - Pegue de volta! 231 00:19:09,273 --> 00:19:11,264 Aqui fora, Brady. 232 00:19:13,611 --> 00:19:15,602 - Atirar! - Vá, Selby. 233 00:19:29,293 --> 00:19:31,124 Onde você aprendeu a fazer isso? 234 00:19:31,420 --> 00:19:33,035 Quando eu era menino... 235 00:19:34,090 --> 00:19:35,580 Em Trindade... 236 00:19:37,218 --> 00:19:39,675 Nas ruas, com as laranjas. 237 00:19:42,556 --> 00:19:45,218 Como você gostaria de jogar futebol contra os alemães? 238 00:19:45,518 --> 00:19:46,678 Por que não? 239 00:19:49,605 --> 00:19:51,266 Descarregue-o, Johnny. 240 00:19:56,529 --> 00:19:57,985 Ei, falta aí. 241 00:19:58,280 --> 00:20:00,987 Idiota estúpido e sangrento. O que diabos você acha que é isso? 242 00:20:01,283 --> 00:20:03,114 - Maldito inferno. - Bem, o que eu fiz? 243 00:20:03,411 --> 00:20:05,618 - Você sabe muito bem. - Não, diga-me você. O que eu fiz? 244 00:20:05,913 --> 00:20:09,155 Você não pode atacar assim no futebol! Eu venho te dizendo isso há um ano! 245 00:20:09,458 --> 00:20:10,658 Eu só estava indo para a bola. 246 00:20:10,918 --> 00:20:13,830 Você usa aquele maldito estilo americano novamente aqui, e você será barrado. 247 00:20:14,130 --> 00:20:15,490 Você joga inglês, eu jogo americano. 248 00:20:15,589 --> 00:20:18,251 Não jogamos o maldito jogo americano. Sair. 249 00:20:19,135 --> 00:20:21,968 Ei, que tipo de jogo é esse? Para velhinhas e fadas? 250 00:20:22,263 --> 00:20:23,378 Eu desisto. 251 00:20:24,014 --> 00:20:25,129 OK. 252 00:20:25,975 --> 00:20:28,637 Um, dois, três... 253 00:20:29,645 --> 00:20:33,809 Quatro, cinco, seis, sete... 254 00:20:34,734 --> 00:20:37,771 Oito, nove, vire. 255 00:20:38,487 --> 00:20:40,773 Um, dois... 256 00:20:41,824 --> 00:20:44,941 Três, quatro, cinco... 257 00:20:45,244 --> 00:20:48,156 Hatch, o comitê considerou seu plano. 258 00:20:48,456 --> 00:20:50,367 Você pode ver o alfaiate e o falsificador. 259 00:20:50,666 --> 00:20:52,748 E o serralheiro. Tenho que ver o serralheiro. 260 00:20:53,043 --> 00:20:55,500 Sim, mas consulte primeiro o alfaiate. Isso leva tempo. 261 00:20:55,796 --> 00:20:59,334 Sete, oito, nove, vire. 262 00:21:00,426 --> 00:21:01,632 Obrigado. 263 00:21:06,390 --> 00:21:07,755 Olá, Colby. 264 00:21:08,309 --> 00:21:10,675 Colby, estive procurando por você. 265 00:21:10,978 --> 00:21:13,060 Sabe aquele seu time de futebol? 266 00:21:13,355 --> 00:21:14,915 Você sabe o que pode fazer com a equipe? 267 00:21:14,982 --> 00:21:16,302 Você sabe onde pode colocá-lo? 268 00:21:16,484 --> 00:21:18,364 Porque eu não quero ser naquele time de futebol. 269 00:21:18,611 --> 00:21:23,275 Na verdade, você não poderia me pagar estar naquele time de futebol, Colby. 270 00:21:23,574 --> 00:21:24,814 Você entendeu, Colby? 271 00:21:25,117 --> 00:21:28,154 Eu não preciso de você ou seu time de futebol. 272 00:21:28,496 --> 00:21:31,738 Você entendeu? Não preciso deste agravamento, Colby. 273 00:21:41,383 --> 00:21:44,420 Capitão Colby. Como vai você? 274 00:21:45,554 --> 00:21:47,215 Sente-se, por favor. 275 00:21:49,475 --> 00:21:51,466 Robert, isso pode ser um pouco. 276 00:21:55,189 --> 00:21:57,976 Por que você não me conta do que se trata? 277 00:21:58,275 --> 00:22:02,063 Nossa partida de futebol foi tirada um pouco fora de nossas mãos. 278 00:22:03,948 --> 00:22:07,440 Foi decidido que uma seleção alemã vai jogar... 279 00:22:07,743 --> 00:22:11,486 Uma equipe combinada de prisioneiros de guerra dos territórios ocupados... 280 00:22:11,789 --> 00:22:15,623 15 de agosto, no estádio Colombes, em Paris. 281 00:22:16,585 --> 00:22:17,745 Paris? 282 00:22:19,338 --> 00:22:20,748 Isso é loucura. 283 00:22:22,383 --> 00:22:24,089 Você entra, Mueller. 284 00:22:24,385 --> 00:22:26,467 Este é Hauptmann Rainer Mueller. 285 00:22:26,762 --> 00:22:29,879 Treinador da nossa seleção. Capitão John Colby. 286 00:22:30,891 --> 00:22:32,222 Nós nos conhecemos. 287 00:22:33,143 --> 00:22:34,599 Há muito tempo. 288 00:22:34,895 --> 00:22:36,431 Sim, em Londres. 289 00:22:37,356 --> 00:22:39,187 Você era meio-campista. 290 00:22:40,943 --> 00:22:43,525 Hauptmann Mueller irá me ajudar, gerenciar nossa equipe. 291 00:22:43,821 --> 00:22:45,732 Certifique-se de ter tudo o que precisa. 292 00:22:46,782 --> 00:22:47,942 Paris. 293 00:22:48,909 --> 00:22:50,240 E se eu recusar? 294 00:22:56,333 --> 00:22:59,450 Eu acho que você vai reconhecer alguns desses nomes. 295 00:23:13,017 --> 00:23:14,507 Não, obrigado. 296 00:23:16,353 --> 00:23:17,468 Sim. 297 00:23:18,772 --> 00:23:21,104 Existem alguns bons jogadores aqui. 298 00:23:21,734 --> 00:23:23,315 Britânico, francês. 299 00:23:24,278 --> 00:23:25,438 Holandês. 300 00:23:26,530 --> 00:23:27,895 Até um norueguês. 301 00:23:31,160 --> 00:23:33,071 E os poloneses e os tchecos? 302 00:23:33,370 --> 00:23:36,328 Quero dizer, de cabeça Eu poderia pensar em... 303 00:23:36,624 --> 00:23:40,913 Meia dúzia de jogadores do Leste Europeu quem teria que estar naquele time. 304 00:23:42,838 --> 00:23:43,918 Não é mesmo, Mueller? 305 00:23:44,214 --> 00:23:47,251 Desculpe. Eu não posso deixar você ter qualquer europeu oriental. 306 00:23:47,551 --> 00:23:48,666 Por que não? 307 00:23:48,969 --> 00:23:51,802 É impossível. Oficialmente, eles não existem. 308 00:23:52,097 --> 00:23:54,588 A Alemanha não os reconhece como prisioneiros de guerra. 309 00:23:54,892 --> 00:23:56,223 Eles estão em campos de trabalhos forçados. 310 00:23:56,518 --> 00:24:00,181 Bem, talvez não oficialmente, mas eles existem como jogadores... 311 00:24:01,357 --> 00:24:02,722 Não é? 312 00:24:03,025 --> 00:24:06,688 Eu não sei se estes Os jogadores do Leste Europeu estão vivos ou mortos... 313 00:24:07,780 --> 00:24:09,645 Mas você pode descobrir isso. 314 00:24:11,533 --> 00:24:13,398 Como oficial e cavalheiro... 315 00:24:13,702 --> 00:24:16,819 Você é obrigado a me dar uma chance marginal de vencer. 316 00:24:27,675 --> 00:24:29,666 Faça sua lista, capitão. 317 00:24:30,177 --> 00:24:31,917 Vou ver o que posso fazer. 318 00:24:43,065 --> 00:24:44,771 A colaboração compensa. 319 00:24:45,317 --> 00:24:46,932 Não considero isso colaboração. 320 00:24:47,236 --> 00:24:50,478 E você será exibido em Paris como fazer pulgas? 321 00:24:51,115 --> 00:24:54,073 Eu não acho que Londres vai aceitar isso com muita gentileza, você sabe. 322 00:24:54,368 --> 00:24:55,699 Você informou Londres? 323 00:24:55,995 --> 00:24:57,531 Não há necessidade. 324 00:24:57,830 --> 00:25:01,243 A máquina de propaganda alemã cuidará disso. 325 00:25:08,841 --> 00:25:10,456 Pegue isso, chocar. 326 00:25:11,301 --> 00:25:12,791 Um cliente, bom. 327 00:25:13,095 --> 00:25:15,381 - Capitão Lawry, como vai? - Estou muito bem. 328 00:25:15,681 --> 00:25:17,763 Agora, se você apenas se vestir. 329 00:25:18,058 --> 00:25:19,969 É isso. Lá. 330 00:25:20,394 --> 00:25:22,305 Vocês serão tão gentis como ficar de guarda... 331 00:25:22,604 --> 00:25:24,284 Enquanto eu trato com nosso amigo americano aqui? 332 00:25:24,857 --> 00:25:27,690 Fique onde está, Billy. Apenas ouça. 333 00:25:35,659 --> 00:25:37,069 Aqui estamos. 334 00:25:41,123 --> 00:25:43,079 Você se barbeou? 335 00:25:43,375 --> 00:25:44,455 Bom o suficiente? 336 00:25:44,752 --> 00:25:45,992 Justo. 337 00:25:46,920 --> 00:25:49,332 Você sabe, é realmente muito gratificante. 338 00:25:49,631 --> 00:25:52,623 Quero dizer, apesar do relativamente boas condições aqui... 339 00:25:52,926 --> 00:25:54,416 Comparado com outros campos, isto é... 340 00:25:54,720 --> 00:25:56,961 Todo mundo ainda quer escapar. 341 00:26:06,815 --> 00:26:08,646 Vestindo-se? Bom. 342 00:26:08,942 --> 00:26:10,227 Não quero perder tempo. 343 00:26:14,823 --> 00:26:18,782 Agora não posso prometer um retrato de estúdio, mas servirá. 344 00:26:22,289 --> 00:26:24,405 Você não fez a lente também, não é? 345 00:26:24,708 --> 00:26:27,415 Não. Sou um gênio, não um mágico. 346 00:26:28,128 --> 00:26:29,128 Sente-se. 347 00:26:31,673 --> 00:26:33,538 Tudo bem. Agora, não sorria. 348 00:26:33,842 --> 00:26:37,801 Queremos aquele olhar criminoso associados a fotografias de passaporte. 349 00:26:38,972 --> 00:26:42,135 Apenas solene, deprimido. A jaqueta levantada. Isso é adorável. 350 00:26:42,434 --> 00:26:43,514 Segure isso. 351 00:26:45,437 --> 00:26:46,597 Espere. Mais um para dar sorte? 352 00:26:46,897 --> 00:26:49,764 Não. O filme é muito valioso. Desculpe. Isso servirá. 353 00:26:55,739 --> 00:26:57,400 Aqui estamos. 354 00:26:59,034 --> 00:27:01,821 Agora, Dupin é o nome que você quer, não é? 355 00:27:02,121 --> 00:27:04,783 Sim. Marcel Dupin, eletricista. 356 00:27:05,332 --> 00:27:09,041 Preciso de um endereço em Lyon e documentos para mostrar que sou um trabalhador recrutado. 357 00:27:09,336 --> 00:27:12,294 Sim. Por que Monsieur Dupin quer ir para casa? 358 00:27:14,508 --> 00:27:16,624 Licença por compaixão, morte na família. 359 00:27:16,927 --> 00:27:19,043 - Você pode fazer isso? - Sim, é bem simples. 360 00:27:19,346 --> 00:27:22,258 Muito simples. Talvez até consiga uma carta sobre seu luto. 361 00:27:22,558 --> 00:27:23,593 Vamos ver. 362 00:27:23,892 --> 00:27:25,382 O que temos? 363 00:27:26,145 --> 00:27:27,726 A polícia francesa... 364 00:27:28,397 --> 00:27:31,514 Entra na Alemanha, oficial de saúde, distrito militar... 365 00:27:31,817 --> 00:27:33,978 Eles continuam mudando. Isso é muita falta de consideração da parte deles. 366 00:27:34,278 --> 00:27:36,394 Muito. Quanto tempo vai demorar? 367 00:27:37,197 --> 00:27:39,483 Bem, você deve perceber, é meu tempo ocupado. 368 00:27:39,783 --> 00:27:41,583 Todo mundo quer escapar com bom tempo. 369 00:27:41,869 --> 00:27:43,700 Apenas seja paciente. 370 00:27:44,246 --> 00:27:46,908 - Tudo bem? - Ser paciente. Sim. Obrigado. 371 00:28:10,522 --> 00:28:12,308 O que diabos é isso? 372 00:28:12,608 --> 00:28:14,519 Quem diabos são esses caras? 373 00:28:20,532 --> 00:28:22,693 Eu já tive isso. Olhar. Eles trocaram os guardas para mim. 374 00:28:22,993 --> 00:28:25,873 Esses capangas estão patrulhando o lado de fora do lavadouro como deveriam. 375 00:28:26,163 --> 00:28:27,807 - Sim eu sei. - O que você quer dizer, você sabe? 376 00:28:27,831 --> 00:28:28,831 Eu sei. 377 00:28:28,957 --> 00:28:31,744 Hans e Anton foram trocados para vigiar o time de futebol. 378 00:28:32,044 --> 00:28:33,784 O time de futebol de Colby? 379 00:28:34,254 --> 00:28:37,496 Esses são meus guardas. Eu precisava deles. Em duas ou três semanas, eu estava fora daqui. 380 00:28:37,799 --> 00:28:39,959 Bem, isso é azar. Só entre nós, chocar... 381 00:28:40,177 --> 00:28:42,884 Eu nunca pensei que fosse um plano muito bom, de qualquer maneira. 382 00:28:55,734 --> 00:28:57,144 Aqui estamos. 383 00:28:58,111 --> 00:28:59,942 Luís, este é o Artur. 384 00:29:00,239 --> 00:29:01,729 - Olá, Artur. - Sid, Terry. 385 00:29:02,032 --> 00:29:03,988 - Luis Fernández. -Terry. 386 00:29:04,284 --> 00:29:05,615 Aqui estão suas camas. 387 00:29:05,911 --> 00:29:07,026 Eu vou querer o de cima. 388 00:29:07,329 --> 00:29:10,742 - Sirva-se. Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. - Vou pegar o de baixo. 389 00:29:11,041 --> 00:29:12,201 Caso eu seja sonâmbulo. 390 00:29:12,501 --> 00:29:14,583 - Nada mal, não é? - É como o hotel Savoy. 391 00:29:14,878 --> 00:29:15,958 Como você saberia? 392 00:29:16,255 --> 00:29:18,211 E nada de camareiras sangrando. 393 00:29:19,466 --> 00:29:21,422 - É este? - Oi, pessoal. 394 00:29:27,724 --> 00:29:31,091 - O que você pensa que está fazendo? - Decidi entrar para a equipe. 395 00:29:31,728 --> 00:29:32,888 Conte-me tudo. 396 00:29:33,188 --> 00:29:37,181 Bem, estar neste time é uma passagem só de ida para fora daqui, certo? 397 00:29:40,445 --> 00:29:41,560 Você não está neste time. 398 00:29:41,863 --> 00:29:43,148 Sim, claro que estou. 399 00:29:44,074 --> 00:29:45,610 - Eu sou o treinador. - O quê? 400 00:29:45,909 --> 00:29:46,909 O treinador. 401 00:29:47,119 --> 00:29:50,987 Colby, você esqueceu de contratar um treinador. Talvez eu não consiga jogar o seu tipo de futebol... 402 00:29:51,290 --> 00:29:53,450 Mas na minha espécie, você sabe tudo o que há para saber... 403 00:29:53,625 --> 00:29:55,345 Sobre contusões, entorses e cavalos Charley. 404 00:29:55,460 --> 00:29:57,416 Então, se você apenas seguir em frente para o seu Von Steiner... 405 00:29:57,713 --> 00:30:01,501 Para me conseguir algumas bandagens, alguns lineamentos, alguns óleos, algumas fitas... 406 00:30:01,800 --> 00:30:03,540 Estamos no negócio. 407 00:30:06,513 --> 00:30:08,469 Eu não quero um treinador. 408 00:30:09,641 --> 00:30:11,757 Colby, sou jogador de beisebol. 409 00:30:12,060 --> 00:30:14,301 Eu não quero ficar de fora de algo assim. 410 00:30:14,604 --> 00:30:16,265 Puxe o outro. 411 00:30:18,567 --> 00:30:20,353 Eu só quero estar perto dos caras. 412 00:30:20,652 --> 00:30:21,858 Besteira. 413 00:30:37,961 --> 00:30:38,996 Não faça isso comigo. 414 00:30:39,296 --> 00:30:40,856 - Eu não preciso de um vigarista. - Calma, Colby. 415 00:30:41,006 --> 00:30:43,497 - Você e sua equipe destruíram minha fuga. - Como? 416 00:30:45,761 --> 00:30:47,752 Eu estava pronto. Eu estava esperando meus papéis. 417 00:30:48,055 --> 00:30:51,639 Eu estava passando pela lavanderia, mas apenas se aqueles dois capangas estivessem de serviço. 418 00:30:51,933 --> 00:30:54,345 Agora aqueles dois capangas foram transferidos para você. 419 00:30:54,644 --> 00:30:57,226 Então a única maneira de sair daqui é estar nessa equipe. 420 00:30:57,522 --> 00:30:58,522 Não. 421 00:30:59,733 --> 00:31:02,600 - Por que não? - Não serei responsável pela sua morte. 422 00:31:02,903 --> 00:31:04,859 Você levará um tiro. 423 00:31:08,909 --> 00:31:11,025 Essa é minha escolha, não é? 424 00:31:17,125 --> 00:31:18,740 Então o que é, sim ou não? 425 00:31:22,172 --> 00:31:23,287 OK. 426 00:31:55,163 --> 00:31:56,278 Tony. 427 00:31:56,998 --> 00:31:58,998 - É bom te ver. - Que bom ver você. Como vai você? 428 00:31:59,167 --> 00:32:01,032 - Olá. Hatch, o treinador. - Olá, treinador. 429 00:32:01,336 --> 00:32:02,542 - Doug Clure? - Sim. 430 00:32:02,838 --> 00:32:04,565 - O que está acontecendo? - Eu te conto em um minuto. 431 00:32:04,589 --> 00:32:05,983 - Hatch, o treinador. - Rémy, Jean-Paul. 432 00:32:06,007 --> 00:32:07,292 Colby é meu nome. 433 00:32:07,592 --> 00:32:08,707 - Michel fileu. - Olá. 434 00:32:09,010 --> 00:32:11,296 Hatch, o treinador. Bem-vindo ao meu acampamento de férias. 435 00:32:11,596 --> 00:32:13,257 Olá. Como vai você? Olá. 436 00:32:13,557 --> 00:32:14,592 - Erik bola, certo? - Sim. 437 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 Colby. 438 00:32:16,059 --> 00:32:17,515 - Hatch, o treinador. - Olá. 439 00:32:17,811 --> 00:32:20,348 - Olá. Como vai você? - Eu sou Pieter Van Beck. 440 00:32:21,106 --> 00:32:23,188 - Entre. - Hatch, o treinador. 441 00:32:23,483 --> 00:32:25,940 Coma alguma coisa e eu explico. 442 00:32:26,695 --> 00:32:29,186 A comida extra faz parte do acordo. 443 00:32:29,489 --> 00:32:32,322 Ainda respondemos à chamada, três vezes ao dia... 444 00:32:32,617 --> 00:32:35,404 Mas fora isso, nós fazemos nossas próprias regras. 445 00:32:36,288 --> 00:32:39,155 Não há classificação aqui. Este é um time de futebol. 446 00:32:39,749 --> 00:32:42,161 Eu sou o capitão e o gerente. 447 00:32:42,752 --> 00:32:43,992 Alguma dúvida? 448 00:32:46,131 --> 00:32:48,042 Bom, não sei como você fez isso... 449 00:32:49,801 --> 00:32:51,211 Mas felicidades de qualquer maneira. 450 00:32:51,511 --> 00:32:55,345 Já faz muito tempo, e nenhum de nós sente vontade... 451 00:32:55,765 --> 00:32:57,847 Ou parecem jogadores de classe mundial. 452 00:32:59,311 --> 00:33:02,178 Vai ser difícil entrar em forma com aquelas malditas botas... 453 00:33:02,481 --> 00:33:05,723 Então, esperemos que o major alemão nos dá o equipamento adequado. 454 00:33:08,487 --> 00:33:11,979 Bem, temos que começar em algum lugar, então vamos começar com o básico, certo? 455 00:33:12,282 --> 00:33:15,240 Lento, fácil, esticando-o completamente. OK? 456 00:33:16,203 --> 00:33:18,285 Não precisaremos disso por um tempo. 457 00:33:19,456 --> 00:33:22,198 Pegue-os. Coloque-os no chão. 458 00:33:22,501 --> 00:33:23,786 Esquerda, direita. 459 00:33:24,085 --> 00:33:25,370 Esquerda, direita, esquerda. 460 00:33:25,670 --> 00:33:28,412 Pegue-os. Coloque-os no chão. Bom. 461 00:33:28,715 --> 00:33:30,797 Bom. 462 00:33:31,593 --> 00:33:34,835 Muito bem, Colby. Vamos, pessoal. Pegue-os, coloque-os no chão. 463 00:33:35,138 --> 00:33:36,138 Bom. 464 00:33:36,431 --> 00:33:38,888 Eles estão em todos os tamanhos diferentes, então certifique-se de que tudo se encaixa. 465 00:33:39,184 --> 00:33:41,095 Tudo se encaixa, e eu quero que todos vocês saibam... 466 00:33:41,394 --> 00:33:44,932 Que se você estiver tendo algum problema com, digamos, apendicite ou ataques cardíacos... 467 00:33:45,232 --> 00:33:47,564 Tudo bem. Não há problema. Eu posso lidar com isso. 468 00:33:47,859 --> 00:33:50,316 Mas escute, não quero bolhas. 469 00:33:50,612 --> 00:33:52,773 Não são permitidas bolhas. 470 00:33:53,073 --> 00:33:55,155 Então, se há algo errado com algum de vocês... 471 00:33:55,450 --> 00:33:57,111 Diga-me agora, não depois, ok? 472 00:33:57,410 --> 00:34:01,528 Pequenos inconvenientes, digamos como sangramento anal, tuberculose... 473 00:34:01,831 --> 00:34:04,664 Tumores crescentes, pequenos inconvenientes como esse. Tudo bem? 474 00:34:04,960 --> 00:34:06,040 Cale a boca, escotilha. 475 00:34:06,336 --> 00:34:08,952 Eu só estou tentando conseguir algum espírito de equipe acontecendo aqui. Certo, pessoal? 476 00:34:09,256 --> 00:34:10,256 - Certo. - Sim. 477 00:34:10,465 --> 00:34:11,580 Certifique-se de que tudo se encaixa. 478 00:34:11,883 --> 00:34:14,215 Sim, tudo se encaixa. Tudo se encaixa. 479 00:34:14,886 --> 00:34:16,751 Eu mesmo vou guardar isso. 480 00:34:21,309 --> 00:34:22,309 Olhe para este lote. 481 00:34:22,519 --> 00:34:24,851 - Linda cor. - Sim, eles não são adoráveis? 482 00:34:25,647 --> 00:34:28,889 - Lindos, não são? - Eles são lindos. 483 00:34:41,496 --> 00:34:43,532 Não liguem, rapazes. Eles estão apenas com ciúmes. 484 00:34:43,832 --> 00:34:46,539 - Quem é o menino bonito aí? - Suba o seu. 485 00:36:26,393 --> 00:36:29,260 Se você puder subir aqui, não tente passar. 486 00:36:29,562 --> 00:36:31,769 Não tente ser um herói e obtenha um objetivo você mesmo. 487 00:36:32,065 --> 00:36:36,434 Esse centro eu quero lá em cima, e eu quero que você passe, sempre passe. 488 00:36:36,736 --> 00:36:39,523 Deixe a bola correr por você. Não tente correr com isso. 489 00:36:39,823 --> 00:36:42,360 Você não está em condições de correr por 90 minutos, eu te digo. 490 00:36:42,659 --> 00:36:44,059 Isto se aplica especialmente aos alas. 491 00:36:44,285 --> 00:36:47,698 Se você não pode atravessar, não passe. Tente conseguir um canto. 492 00:36:47,997 --> 00:36:49,988 Uma bola parada funciona a nosso favor. 493 00:36:50,291 --> 00:36:53,033 - O que significa que, como eles... - Dê-me isso. 494 00:36:53,336 --> 00:36:56,874 Colby, depois de me dar a bola aqui, Eu faço isso... 495 00:37:01,970 --> 00:37:03,881 Gol! Fácil. 496 00:37:05,849 --> 00:37:07,339 Esse é o espírito certo, Luis. 497 00:37:07,642 --> 00:37:10,475 Mantem. Antes que você perceba, você me fará pensar que é fácil. 498 00:37:10,770 --> 00:37:13,557 Colby, meu velho, Waldron gostaria de dar uma palavrinha. 499 00:37:14,983 --> 00:37:17,019 Já volto, rapazes. 500 00:37:20,530 --> 00:37:24,819 Avançar. Pare com isso. Retorno. 501 00:37:30,498 --> 00:37:32,329 Como eles chegaram aqui? 502 00:37:33,710 --> 00:37:35,792 Eu insisti em tê-los. 503 00:37:36,087 --> 00:37:37,497 Você insistiu? 504 00:37:39,174 --> 00:37:41,256 Eles são todos grandes jogadores. 505 00:37:42,427 --> 00:37:43,758 Eles eram. 506 00:37:46,347 --> 00:37:48,679 Você é um tolo ingênuo, Colby. 507 00:37:49,100 --> 00:37:51,182 Insistir em grandes jogadores. 508 00:37:51,478 --> 00:37:56,222 Von Steiner lhe enviou cinco esqueletos, garante que você aparecerá em Paris... 509 00:37:56,524 --> 00:37:58,164 - Pela sua vitória de propaganda. - Coronel... 510 00:37:58,359 --> 00:38:00,816 Os alemães estão fazendo muito bem o seu trabalho. 511 00:38:01,112 --> 00:38:03,398 Londres sabe. Ouvimos isso no noticiário. 512 00:38:03,698 --> 00:38:05,359 Está em todos os jornais. 513 00:38:05,658 --> 00:38:07,649 Eles estão chamando isso de outra mentira alemã. 514 00:38:07,952 --> 00:38:11,410 Londres está dizendo que nenhum oficial britânico jamais estaria envolvido em tal jogo. 515 00:38:11,706 --> 00:38:13,412 Londres está dizendo, coronel? 516 00:38:14,334 --> 00:38:16,996 E aqueles pobres coitados aí? 517 00:38:18,379 --> 00:38:20,916 Nós os mandamos de volta para os campos de trabalho? 518 00:38:21,216 --> 00:38:23,673 Essa é uma pergunta muito boa, Colby. 519 00:38:29,307 --> 00:38:32,140 Colby, eles não podem entrar lá assim... 520 00:38:32,811 --> 00:38:34,267 Cheio de piolhos. 521 00:38:34,562 --> 00:38:36,848 Devíamos levá-los para trás, esfregue-os... 522 00:38:37,148 --> 00:38:38,979 Tire o que eles estão vestindo e queime. 523 00:38:39,484 --> 00:38:42,442 Vocês querem pegar um pouco de água? Alguém tem sabonete? 524 00:38:42,737 --> 00:38:44,648 Sim, eu tenho. Eu também tenho ddt. 525 00:38:44,948 --> 00:38:46,154 Tudo bem. 526 00:38:46,449 --> 00:38:48,656 Vamos, pessoal. Pegue um pouco de água. 527 00:38:53,206 --> 00:38:57,290 Covarde. Rogério. 528 00:39:42,755 --> 00:39:45,337 Eu sou responsável por eles estarem aqui... 529 00:39:46,342 --> 00:39:50,335 E eu sou responsável por eles sendo mandado de volta, se não jogarmos. 530 00:39:52,181 --> 00:39:53,181 Bem... 531 00:39:55,643 --> 00:39:57,224 Eu não posso fazer isso. 532 00:39:59,731 --> 00:40:03,519 Mas não posso contar a nenhum de vocês desobedecer ao seu alto comando. 533 00:40:05,320 --> 00:40:08,062 Então cada um de vocês terá que fazer sua própria decisão. 534 00:40:09,073 --> 00:40:10,313 Nós jogamos. 535 00:40:11,075 --> 00:40:12,861 O que mais podemos fazer? 536 00:40:15,038 --> 00:40:16,494 Sim, vamos jogar. 537 00:40:17,373 --> 00:40:19,284 - Sim? - Sim. 538 00:40:19,709 --> 00:40:21,309 - Todo mundo? - Sim, vamos brincar. 539 00:40:21,336 --> 00:40:23,247 - Estamos jogando. - Claro, vamos jogar. 540 00:40:24,130 --> 00:40:27,463 Reúna-se. Trabalhe na frente. Vamos agora. Parece bom. 541 00:40:29,010 --> 00:40:32,173 Temos um bom grupo por aí. Esses caras estão indo muito bem. 542 00:40:32,472 --> 00:40:34,884 Eu acho que os alemães vão ter que vá alguns para vencê-los. 543 00:40:35,183 --> 00:40:37,469 - Você é um otimista. - Bem, o que é você? 544 00:40:40,271 --> 00:40:41,727 Isso não é ruim, Hatch. 545 00:40:42,023 --> 00:40:43,229 O que não é ruim? 546 00:40:43,524 --> 00:40:44,684 Usando as mãos. 547 00:40:44,984 --> 00:40:46,815 Você tem pés. Eu tenho mãos. 548 00:40:48,029 --> 00:40:49,485 Dê-me isso. 549 00:40:51,741 --> 00:40:53,481 - Entre aí. - Claro, general. 550 00:40:53,785 --> 00:40:55,867 Luís. 551 00:40:57,121 --> 00:40:58,827 Atire alguns nele. 552 00:40:59,874 --> 00:41:01,705 Tenho que fazer melhor do que isso. 553 00:41:02,001 --> 00:41:03,604 Vamos, pessoal. Vamos demiti-los aqui. 554 00:41:03,628 --> 00:41:06,586 Lá vamos nós. Aqui vamos nós. Vamos. Coloque aqui. 555 00:41:06,881 --> 00:41:08,246 Dê-me um pouco de coragem, Charley. 556 00:41:08,549 --> 00:41:10,335 - Você vai falar sério agora? - Ok, rapazes. 557 00:41:10,635 --> 00:41:13,923 OK, pessoal, vamos lá. Dispare-os aqui. Vamos. Tudo bem? 558 00:41:14,222 --> 00:41:15,699 Vamos. Vamos. Não tenha medo de mim. 559 00:41:15,723 --> 00:41:17,634 Sim. O que? Mais rápido. 560 00:41:19,268 --> 00:41:20,849 Bem no meio. Vamos lá. 561 00:41:21,145 --> 00:41:23,136 Você pode fazer isso com a boca fechada, chocar? 562 00:41:23,523 --> 00:41:25,935 A boca e as mãos trabalhar juntos como uma equipe. 563 00:41:26,234 --> 00:41:27,314 Vamos. 564 00:41:27,610 --> 00:41:29,210 - Coloque seu corpo por trás disso. - Vamos agora. 565 00:41:29,445 --> 00:41:33,029 Não assim, assim. Mãos atrás dele, puxe-o para o peito. 566 00:41:33,324 --> 00:41:34,689 Não se preocupe com isso. 567 00:41:35,743 --> 00:41:37,279 Vamos, escotilha. Eu quero ver agora. 568 00:41:37,578 --> 00:41:39,569 Vamos. Vamos, bem no meio. 569 00:41:42,208 --> 00:41:43,823 Pensei que você fosse meu amigo. 570 00:41:44,127 --> 00:41:45,708 Eu sou seu amigo. 571 00:41:46,504 --> 00:41:49,371 Você sabe, Hatch, para ser honesto com você... 572 00:41:50,008 --> 00:41:53,091 Você não chuta bem, você não dribla bem... 573 00:41:53,886 --> 00:41:56,298 Mas você poderia ser um bom goleiro. 574 00:41:56,597 --> 00:41:58,258 - Continue tentando. - Muito obrigado. 575 00:41:58,558 --> 00:42:00,594 Ele está certo. Você não é ruim. 576 00:42:05,815 --> 00:42:07,225 Ca va, senhor Dupin? 577 00:42:07,525 --> 00:42:09,186 Sim, estou bem. Você está com meus papéis? 578 00:42:09,485 --> 00:42:11,976 Sim, mantive minha palavra. Estava pronto, mas o coronel pegou. 579 00:42:12,280 --> 00:42:14,271 - Ele quer ver você. - O coronel? 580 00:42:15,074 --> 00:42:17,656 - O coronel pegou meu passaporte? - Sim, ele fez. 581 00:42:19,954 --> 00:42:20,954 Obrigado. 582 00:42:21,414 --> 00:42:22,699 Como vão os franceses? 583 00:42:22,999 --> 00:42:24,768 - Comme ci comme¢a. - Bem, você não precisa de muito. 584 00:42:24,792 --> 00:42:26,748 Eu estou indo para um funeral. Multar. 585 00:42:27,420 --> 00:42:30,127 Je vais a un enterrement, algo assim. 586 00:42:30,423 --> 00:42:31,538 Bem, os papéis são bons. 587 00:42:32,341 --> 00:42:33,341 Escotilha... 588 00:42:34,260 --> 00:42:36,467 Lembre-se de levar sua etiqueta de identidade quando você for. 589 00:42:37,055 --> 00:42:38,615 Não queremos que você seja baleado como espião, queremos? 590 00:42:38,848 --> 00:42:41,055 Não. Eu não quero levar um tiro de jeito nenhum. 591 00:42:41,350 --> 00:42:42,350 Au revoir. 592 00:42:45,772 --> 00:42:47,057 Ele está a caminho, senhor. 593 00:42:47,356 --> 00:42:48,391 Bom. 594 00:42:51,903 --> 00:42:53,018 Digitar. 595 00:42:54,030 --> 00:42:55,030 Chocar. 596 00:42:55,323 --> 00:42:56,904 - Olá. - Sente-se. 597 00:42:59,160 --> 00:43:01,151 - Xícara de chá? - Sim, por favor. 598 00:43:01,871 --> 00:43:02,871 Chá? 599 00:43:03,164 --> 00:43:04,370 Lindo. 600 00:43:04,832 --> 00:43:07,323 Deus sabe o que o sujeito fará na vida civil. 601 00:43:07,627 --> 00:43:10,790 Faça suas próprias notas de libra e compartilhar certificados, eu não deveria pensar. 602 00:43:11,089 --> 00:43:12,249 Você está pronto? 603 00:43:12,924 --> 00:43:15,711 - Bem perto. - Mais alguma coisa que possamos fazer por você? 604 00:43:16,010 --> 00:43:17,930 Não. Eu só quero agradecer a todos vocês por ajudar. 605 00:43:18,137 --> 00:43:20,674 Bem, não nos agradeça, meu velho. É um esforço de equipe. 606 00:43:20,973 --> 00:43:23,885 O que pyrie significa é que hoje em dia os alemães estão tramando todos os seus truques. 607 00:43:24,185 --> 00:43:26,676 É quase impossível escapar sem ajuda. 608 00:43:26,979 --> 00:43:30,471 Ajudar uns aos outros é o máximo parte importante de tudo. 609 00:43:30,775 --> 00:43:33,608 Como você gostaria fazer algo para nos ajudar, chocar? 610 00:43:33,903 --> 00:43:36,110 Desde que, claro, você saia. 611 00:43:36,405 --> 00:43:38,817 Qual caminho você planejava seguir? 612 00:43:40,201 --> 00:43:41,987 Para Lyon, perto da fronteira com a Suíça. 613 00:43:42,286 --> 00:43:43,366 Suíça? 614 00:43:44,247 --> 00:43:47,580 Suponho que você não tenha pensado em ir via Paris, não é? 615 00:43:47,875 --> 00:43:48,955 Não. Paris? Não, senhor. 616 00:43:49,252 --> 00:43:50,662 Acho que você acharia mais fácil. 617 00:43:50,962 --> 00:43:52,562 Eles não esperariam que você fosse por esse caminho. 618 00:43:52,839 --> 00:43:55,376 Mas ainda estou em território ocupado. Para onde eu vou a partir daí? 619 00:43:55,675 --> 00:43:59,588 Poderíamos fornecer-lhe contatos, nomes e casas seguras. 620 00:44:00,138 --> 00:44:01,969 Você seria bem cuidado. 621 00:44:03,850 --> 00:44:06,808 Não, obrigado. Mas eu quero agradecer a todos vocês para sua preocupação. 622 00:44:07,103 --> 00:44:10,391 Mas eu realmente não estou planejando ver Paris até depois da guerra. 623 00:44:15,069 --> 00:44:16,525 Por que, coronel? 624 00:44:18,072 --> 00:44:21,109 Queremos que você entre em contato a resistência para nós. 625 00:44:21,742 --> 00:44:22,822 O que? 626 00:44:23,202 --> 00:44:25,739 E organize a fuga do time de futebol. 627 00:44:37,425 --> 00:44:38,835 A fuga de Colby? 628 00:44:39,135 --> 00:44:40,921 Todos eles. Toda a equipe. 629 00:44:41,220 --> 00:44:43,586 Esta partida é um golpe de propaganda para os alemães. 630 00:44:43,890 --> 00:44:46,256 É uma oportunidade maravilhosa para nós. 631 00:44:46,559 --> 00:44:47,674 Mas por que me enviar? 632 00:44:47,977 --> 00:44:50,138 Os franceses podem ter pensado de tudo isso eles mesmos. 633 00:44:50,438 --> 00:44:52,645 Na verdade, eles podem, mas, novamente, eles podem não. 634 00:44:52,940 --> 00:44:55,101 Temos que avisar eles de alguma forma. 635 00:45:03,659 --> 00:45:04,899 O que você quer que eu faça? 636 00:45:05,203 --> 00:45:07,319 Descubra se uma fuga é viável. 637 00:45:07,622 --> 00:45:09,704 - Peça-lhes para experimentarem. - Se não quiserem? 638 00:45:09,999 --> 00:45:11,284 Eles não vão. 639 00:45:11,626 --> 00:45:14,993 Mas eles ajudariam você para chegar à Espanha ou à Suíça. 640 00:45:20,885 --> 00:45:22,466 Suponho que poderia fazer isso. 641 00:45:23,137 --> 00:45:24,468 Maravilhoso. 642 00:45:24,764 --> 00:45:28,131 - Obrigado. - Vou repassar os detalhes com você esta noite. 643 00:45:30,811 --> 00:45:33,769 Ele terá que saber que você está indo, mas não por quê. 644 00:45:39,111 --> 00:45:40,726 Eu realmente não acredito nisso. 645 00:45:41,030 --> 00:45:42,065 O que? 646 00:45:46,285 --> 00:45:49,027 Esse maldito jogo está destruindo minha vida. 647 00:45:50,248 --> 00:45:51,248 Senhor. 648 00:45:51,540 --> 00:45:52,871 Boa sorte. 649 00:46:04,095 --> 00:46:08,589 Aqui vamos nós outra vez. Tudo no chuveiro. Vamos, pessoal. 650 00:46:09,183 --> 00:46:12,220 - Agradável e quente. - Continue andando. 651 00:46:22,280 --> 00:46:23,611 Cruz vermelha. 652 00:46:44,468 --> 00:46:46,629 - Bom? - Bom. 653 00:46:50,766 --> 00:46:53,382 - Coloque uma toalha. - Dê-nos um pouco de sabão, aí. 654 00:46:56,897 --> 00:47:00,765 - Não é assim. - Inacreditável. 655 00:47:34,352 --> 00:47:36,138 Tudo de bom, Hatch. 656 00:47:36,437 --> 00:47:38,143 Espero que ele consiga. 657 00:49:31,135 --> 00:49:33,968 - Fique perto disso. - Fácil. Vá com calma. 658 00:49:53,574 --> 00:49:54,939 Luzes apagadas. 659 00:49:57,411 --> 00:49:58,411 Luzes apagadas. 660 00:59:31,943 --> 00:59:32,978 Senhor... 661 00:59:33,403 --> 00:59:34,859 A resposta é não. 662 00:59:35,739 --> 00:59:37,229 Isso é o que eu imaginei. 663 00:59:38,450 --> 00:59:40,486 Nós não sabemos onde eles ficariam em Paris... 664 00:59:40,786 --> 00:59:43,243 E não quero uma batalha nas ruas. 665 00:59:43,538 --> 00:59:47,531 Os alemães terão um batalhão inteiro, pelo menos no estádio Colombes. 666 01:00:01,681 --> 01:00:03,171 O que ele disse? 667 01:00:03,767 --> 01:00:06,179 Havia esgotos lá, esgotos indo para o cerco. 668 01:00:06,478 --> 01:00:08,093 Está coberto agora. 669 01:00:09,356 --> 01:00:10,641 Quem sabe. 670 01:00:19,157 --> 01:00:21,239 Vamos dar uma olhada. OK? Bonsoir. 671 01:00:21,535 --> 01:00:22,570 O que devo fazer? 672 01:00:22,869 --> 01:00:24,405 Você ficará com Renée, por favor. 673 01:00:24,704 --> 01:00:27,036 A casa está segura. OK? Adeus. 674 01:00:52,190 --> 01:00:53,976 Obrigado. Não. Merci. 675 01:00:57,445 --> 01:00:59,401 Olhe, senhora, acabei de agradecer. Sem ofensa. 676 01:00:59,698 --> 01:01:01,780 Estamos ambos do mesmo lado, não estamos? 677 01:01:02,075 --> 01:01:03,110 Por favor. 678 01:01:03,660 --> 01:01:04,820 Bem, eu só queria conversar. 679 01:01:05,120 --> 01:01:07,657 Já faz muito tempo desde que conversei com uma mulher. 680 01:01:08,915 --> 01:01:11,952 Você entende o que estou dizendo? Falar em inglês? 681 01:01:12,335 --> 01:01:14,041 Eu entendo você muito bem. 682 01:01:14,963 --> 01:01:17,045 Bom. Então por que você não se senta, e conversaremos. 683 01:01:17,340 --> 01:01:18,876 Chocar. Meus amigos me chamam de Hatch. 684 01:01:19,176 --> 01:01:20,176 Não. 685 01:01:21,261 --> 01:01:22,626 Você não quer ser meu amigo? 686 01:01:22,929 --> 01:01:24,419 Eu não queria ouvir seu nome. 687 01:01:24,723 --> 01:01:27,886 E agora que sei, não quero ouvir qualquer outra coisa sobre você. 688 01:01:28,185 --> 01:01:30,050 Quanto menos eu souber, melhor será para você. 689 01:01:30,353 --> 01:01:31,353 E para você? 690 01:01:31,646 --> 01:01:32,681 E para mim também. 691 01:01:33,398 --> 01:01:35,810 Minha presença aqui colocou você e seus amigos em uma situação difícil. 692 01:01:36,109 --> 01:01:37,690 - É por isso que você está bravo? - Eu não estou bravo. 693 01:01:39,196 --> 01:01:42,438 Mas estando em uma situação difícil, como você chama, é onde eu escolho estar. 694 01:01:42,949 --> 01:01:45,235 Como você se sente por eu estar aqui? 695 01:01:45,827 --> 01:01:47,112 Como me sinto? 696 01:01:47,621 --> 01:01:49,828 Sinto-me responsável, esperançoso. 697 01:01:50,832 --> 01:01:53,869 Quando recebo a notícia de que alguém Eu me abriguei é seguro, então estou feliz. 698 01:01:54,169 --> 01:01:55,249 Posso esquecê-los. 699 01:01:56,213 --> 01:01:58,920 Mas quando ouço que eles foram capturados ou mortos... 700 01:01:59,216 --> 01:02:01,298 Então eu me lembro de tudo. 701 01:02:02,510 --> 01:02:04,922 Lembro-me de seus rostos, de suas vozes... 702 01:02:05,889 --> 01:02:09,381 O que eles disseram sobre seus pais, seu filho, seus animais de estimação... 703 01:02:10,185 --> 01:02:11,595 E eu lamento por eles. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,560 Não quero ficar de luto por você. 705 01:02:15,523 --> 01:02:17,354 Bem, você está segura comigo, Renée. 706 01:02:18,068 --> 01:02:19,068 Como? 707 01:02:19,903 --> 01:02:22,815 Bem, sou um órfão, um bastardo. 708 01:02:23,573 --> 01:02:26,440 Não tenho pais, nem dinheiro. Eu não sou casado. 709 01:02:26,952 --> 01:02:28,943 Sem filhos. Eu nem tenho um animal de estimação. 710 01:02:29,246 --> 01:02:33,330 E qualquer coisa que eu possa dizer enquanto durmo pelo contrário, não pode ser usado contra mim. 711 01:02:34,125 --> 01:02:35,535 Você mora aqui sozinho? 712 01:02:35,835 --> 01:02:36,870 Não. 713 01:02:39,381 --> 01:02:40,381 Você é casado? 714 01:02:40,632 --> 01:02:42,918 Ele foi morto na primeira semana da guerra. 715 01:02:43,802 --> 01:02:44,802 Desculpe. 716 01:02:45,303 --> 01:02:46,588 Com quem você mora? 717 01:02:46,888 --> 01:02:48,128 Agora com François. 718 01:02:48,431 --> 01:02:49,762 Esse é o seu namorado? 719 01:02:50,058 --> 01:02:53,767 Está tarde. Vou fazer com que ele se mude do quarto dele para que você possa dormir lá. 720 01:02:54,771 --> 01:02:55,771 Espere. 721 01:02:55,981 --> 01:02:57,596 Você não precisa acordar François. 722 01:02:57,899 --> 01:03:00,936 Não quero causar nenhum problema. Posso dormir aqui no sofá. 723 01:03:02,612 --> 01:03:03,897 Meu filho, François. 724 01:03:27,262 --> 01:03:28,502 - Calma, Jerry. - Cuidadoso. 725 01:03:29,848 --> 01:03:30,848 Merda. 726 01:04:11,056 --> 01:04:13,798 A fuga do americano me colocou em uma posição muito ruim... 727 01:04:14,100 --> 01:04:16,011 Com o comandante e o alto comando. 728 01:04:16,311 --> 01:04:18,677 A fuga de Hatch não teve nada a ver com minha equipe. 729 01:04:18,980 --> 01:04:20,516 Essa foi a ideia dele. 730 01:04:21,024 --> 01:04:22,764 Seus homens o protegeram. 731 01:04:23,401 --> 01:04:25,187 O que você esperaria que eles fizessem? 732 01:04:25,487 --> 01:04:26,727 O que você faria? 733 01:04:28,198 --> 01:04:31,986 Quero sua palavra, Colby, de que haverá nenhuma tentativa de escapar da equipe. 734 01:04:32,786 --> 01:04:33,992 Honra do escoteiro. 735 01:04:36,581 --> 01:04:38,867 A ideia da partida era um amistoso. 736 01:04:39,292 --> 01:04:40,873 Essa era a ideia. 737 01:04:41,544 --> 01:04:43,000 Eu quero sua palavra. 738 01:04:44,297 --> 01:04:45,833 Eu não posso dar isso a você. 739 01:04:49,594 --> 01:04:52,586 Todos vocês estarão muito bem guardados. 740 01:04:53,890 --> 01:04:54,970 Tudo bem. 741 01:06:04,043 --> 01:06:07,956 E no esgoto aqui descobrimos um tubo de fundação do estádio. 742 01:06:09,674 --> 01:06:10,914 Parece bom para mim. 743 01:06:11,217 --> 01:06:12,217 Mas... 744 01:06:12,969 --> 01:06:15,301 Devemos ter certeza de qual é. 745 01:06:16,639 --> 01:06:19,255 Temos que encontrar os planos originais. 746 01:06:19,559 --> 01:06:22,221 Achamos que a melhor chance de escapar... 747 01:06:22,520 --> 01:06:24,886 Será do camarim dos visitantes. 748 01:06:25,523 --> 01:06:27,559 Talvez eles fiquem sozinhos no intervalo. 749 01:06:27,859 --> 01:06:28,859 Talvez... 750 01:06:29,152 --> 01:06:32,360 Mas podemos esbarrar num muro de concreto. Qualquer coisa pode acontecer. 751 01:06:40,163 --> 01:06:41,778 Você terá que voltar. 752 01:06:44,083 --> 01:06:45,083 O que? 753 01:06:45,502 --> 01:06:46,742 Para o acampamento... 754 01:06:47,045 --> 01:06:48,205 Para contar a eles. 755 01:06:48,963 --> 01:06:50,078 A equipe. 756 01:06:51,216 --> 01:06:53,207 Eles devem saber que estaremos lá. 757 01:06:53,510 --> 01:06:55,421 Levei um ano para sair de lá. 758 01:06:55,720 --> 01:06:57,005 Precisamos de um contato. 759 01:06:57,305 --> 01:07:00,263 Colby deve saber, e também o seu coronel. 760 01:07:00,642 --> 01:07:01,802 Esse não é meu problema. 761 01:07:02,101 --> 01:07:03,101 Você acredita nisso? 762 01:07:03,353 --> 01:07:04,843 Olha, não sei em que acreditar. 763 01:07:05,146 --> 01:07:06,146 Eu não. Quero dizer... 764 01:07:06,314 --> 01:07:08,521 O que devo fazer? Voltar para o acampamento? 765 01:07:08,816 --> 01:07:10,181 Não. Você é capturado. 766 01:07:10,485 --> 01:07:11,645 Ser capturado? 767 01:07:11,945 --> 01:07:13,731 Tudo bem, suponha que eu seja capturado... 768 01:07:14,030 --> 01:07:16,630 E então eles me mandam para o lado errado campo de prisioneiros. E quanto a isso? 769 01:07:16,908 --> 01:07:18,318 - Não. - E quanto a isso? 770 01:07:19,244 --> 01:07:21,451 Os alemães vão levar você para o mesmo lugar novamente... 771 01:07:21,746 --> 01:07:24,362 Para mostrar aos outros prisioneiros que você não é um sucesso. 772 01:07:26,918 --> 01:07:28,658 Você tem todas as respostas, não é? 773 01:07:28,962 --> 01:07:29,962 Sim. 774 01:07:31,631 --> 01:07:33,542 Senhor, você partirá amanhã. 775 01:07:36,678 --> 01:07:38,543 - Amanhã? - Sim, amanhã. 776 01:07:42,767 --> 01:07:45,008 Esse maldito jogo de futebol. 777 01:07:50,942 --> 01:07:52,557 Vou deixar meus papéis para você. 778 01:07:53,111 --> 01:07:54,476 Eles são muito bons. 779 01:07:55,488 --> 01:07:57,820 tenho certeza que alguém poderá usá-los. 780 01:07:58,950 --> 01:08:00,030 Tudo bem? 781 01:08:43,828 --> 01:08:46,820 Bem, ele está de volta. 782 01:08:51,669 --> 01:08:54,081 Obrigado. 783 01:08:59,969 --> 01:09:01,334 - Bom trabalho. - Muito bem, meu velho. 784 01:09:01,638 --> 01:09:02,638 Vamos. 785 01:09:04,140 --> 01:09:05,346 Marchar! 786 01:09:07,101 --> 01:09:09,558 Então nosso Hatch conhece sua mitologia. 787 01:09:10,355 --> 01:09:11,595 O que isso significa? 788 01:09:12,315 --> 01:09:13,430 Mercúrio. 789 01:09:14,192 --> 01:09:15,853 Mensageiro dos deuses. 790 01:09:16,152 --> 01:09:17,767 Não há moscas em Rosey. 791 01:09:18,071 --> 01:09:19,106 Notícias? 792 01:09:19,614 --> 01:09:21,570 Como descobrimos o que é? 793 01:09:21,949 --> 01:09:23,359 Boa pergunta. 794 01:09:29,957 --> 01:09:32,790 Nós o mandamos para Paris em seu nome. 795 01:09:33,878 --> 01:09:35,334 Seu e da equipe. 796 01:09:36,881 --> 01:09:40,214 Coronel, eu não sei sobre o que você está falando. 797 01:09:41,386 --> 01:09:43,877 Nós o mandamos para Paris para organizar sua fuga. 798 01:09:44,180 --> 01:09:45,920 - Hatch fez isso por você? - Não. 799 01:09:46,683 --> 01:09:48,924 - Para você. - Bem, poderíamos discutir sobre isso. 800 01:09:49,936 --> 01:09:50,936 Por que você não me contou? 801 01:09:51,145 --> 01:09:53,727 Não adianta, realmente, a menos que ele conseguisse arranjar alguma coisa. 802 01:09:54,023 --> 01:09:55,979 Ele parece ter tido sucesso. 803 01:09:56,275 --> 01:09:58,732 O problema é que ele não pode nos contar. 804 01:09:59,028 --> 01:10:00,948 Ele estará no refrigerador até depois da partida. 805 01:10:01,197 --> 01:10:03,859 Então você só terá que pegá-lo fora daí, não é? 806 01:10:04,158 --> 01:10:05,158 Com licença. 807 01:10:05,952 --> 01:10:07,442 Eu tenho uma sessão de treinamento. 808 01:10:07,745 --> 01:10:09,326 Só um minuto. Colby... 809 01:10:10,164 --> 01:10:13,122 Eu sei que você queria jogar por causa desses europeus orientais. 810 01:10:13,418 --> 01:10:14,703 Eu admiro você por isso. 811 01:10:15,002 --> 01:10:18,961 Mas você e eu sabemos que você corre o risco uma corte marcial para isso depois da guerra. 812 01:10:19,257 --> 01:10:20,793 O que você realizou? 813 01:10:21,092 --> 01:10:22,707 Dei-lhes algumas semanas de vida. 814 01:10:23,010 --> 01:10:25,922 E o que vai acontecer com eles depois que sua partida terminar? 815 01:10:26,222 --> 01:10:29,931 Pela mesma razão que você queria para jogar, você deve escapar... 816 01:10:30,643 --> 01:10:31,803 Se você puder. 817 01:10:32,228 --> 01:10:33,593 O que posso fazer? 818 01:10:33,896 --> 01:10:35,636 Não consigo tirá-lo de lá. 819 01:10:36,065 --> 01:10:38,932 Agora Hatch é oficialmente seu treinador, não é? 820 01:10:40,528 --> 01:10:43,520 Von Steiner e o Comandante do Campo não vou comprar esse. 821 01:10:44,198 --> 01:10:46,029 Eu tenho que pensar em outra coisa. 822 01:10:52,206 --> 01:10:55,494 Todas as cartas devem ser postadas até o final do meio-dia. 823 01:11:01,466 --> 01:11:02,751 Ianque louco. 824 01:11:03,468 --> 01:11:07,006 Todas as cartas devem ser postadas até o final do meio-dia. 825 01:11:13,978 --> 01:11:15,843 Você, coronel Waldron e major Rose... 826 01:11:16,522 --> 01:11:20,481 Viajará para Paris junto com outros oficiais superiores de vários campos... 827 01:11:20,777 --> 01:11:22,563 Para representar seus países. 828 01:11:23,780 --> 01:11:24,986 Eu não farei isso. 829 01:11:25,907 --> 01:11:26,942 Você não tem escolha. 830 01:11:27,241 --> 01:11:28,481 Então eu vou viajar... 831 01:11:28,993 --> 01:11:31,450 Mas não representarei nada. 832 01:11:32,789 --> 01:11:34,074 Você será visto. 833 01:11:36,334 --> 01:11:37,540 A equipe... 834 01:11:38,127 --> 01:11:40,869 Estará pronto para viajar ao meio-dia de quinta-feira. 835 01:11:41,506 --> 01:11:43,371 Arranjos adicionais será anunciado mais tarde. 836 01:11:43,674 --> 01:11:45,960 Um dos meus homens está em o bloco de punição... 837 01:11:46,260 --> 01:11:47,295 Na solitária. 838 01:11:47,595 --> 01:11:49,677 Posso te dar um treinador. Você não precisa dele. 839 01:11:49,972 --> 01:11:51,462 Hatch é meu goleiro. 840 01:11:52,475 --> 01:11:54,090 O americano? Não. 841 01:11:54,519 --> 01:11:56,350 Tony Lewis é seu goleiro. 842 01:11:56,646 --> 01:11:57,931 Ele quebrou o braço. 843 01:12:01,859 --> 01:12:02,939 Quando isso aconteceu? 844 01:12:03,236 --> 01:12:04,236 Esta manhã. 845 01:12:04,529 --> 01:12:05,769 Coloque outra pessoa no gol. 846 01:12:06,072 --> 01:12:07,562 Hatch é meu padrinho. 847 01:12:08,616 --> 01:12:10,823 Achei que a ideia era nos dar uma chance. 848 01:12:11,285 --> 01:12:12,525 Esta é a ideia. 849 01:12:17,500 --> 01:12:21,209 Se o médico do acampamento verificar esse braço quebrado... 850 01:12:21,921 --> 01:12:22,961 Você pode ter o americano. 851 01:12:24,006 --> 01:12:25,041 Obrigado. 852 01:12:30,263 --> 01:12:31,378 Bem, Tony? 853 01:12:34,141 --> 01:12:36,427 Tente fazer uma pausa limpa, certo? 854 01:12:37,270 --> 01:12:38,270 Eu vou tentar. 855 01:12:38,771 --> 01:12:41,183 Nem vou conseguir ver o jogo, não é? 856 01:12:42,441 --> 01:12:43,931 Sente-se na cama. 857 01:12:45,820 --> 01:12:47,481 Coloque seu braço entre os dois. 858 01:12:47,989 --> 01:12:49,069 OK. 859 01:14:23,542 --> 01:14:25,908 - Você vai colocar essas placas? - Sim, senhor. 860 01:14:26,212 --> 01:14:27,918 Qual time é o time da casa? 861 01:14:28,214 --> 01:14:32,002 A Alemanha é o time da casa, você não concorda, Von Steiner? 862 01:14:32,802 --> 01:14:34,508 Politicamente? Historicamente? 863 01:14:34,887 --> 01:14:37,469 Prefiro não tomar essa decisão. 864 01:14:38,933 --> 01:14:42,676 Este quarto era para o time da casa ou os visitantes? 865 01:14:42,979 --> 01:14:44,264 Os visitantes. 866 01:14:45,398 --> 01:14:49,186 Então os prisioneiros deveriam estar aqui. Nós ficaremos com o outro. 867 01:14:51,737 --> 01:14:55,525 Vou precisar de soldados lá fora nas janelas e na porta. 868 01:14:55,825 --> 01:14:57,816 - O outro quarto é igual a este? - Sim, senhor. 869 01:14:58,119 --> 01:14:59,119 Bom. 870 01:15:17,680 --> 01:15:20,296 Colby, eu não sei como jogar esse jogo, então... 871 01:15:20,599 --> 01:15:22,590 Onde devo ficar para o escanteio? 872 01:15:22,893 --> 01:15:23,893 O que? 873 01:15:24,395 --> 01:15:27,808 Eu disse, não sou muito bom no jogo. Onde devo ficar para um escanteio? 874 01:15:29,233 --> 01:15:30,598 Vá dormir, choque. 875 01:19:35,145 --> 01:19:37,306 Muitas pessoas em um só lugar. 876 01:19:37,773 --> 01:19:41,812 Para segurança, isso é uma loucura. 877 01:19:43,028 --> 01:19:44,939 É tudo uma loucura. 878 01:19:56,458 --> 01:19:57,823 Nós vamos vencer? 879 01:19:58,127 --> 01:20:02,461 Deveríamos. Somos muito fortes, mas... 880 01:20:03,299 --> 01:20:05,415 Os jogadores podem se machucar... 881 01:20:05,843 --> 01:20:07,959 O árbitro pode cometer erros... 882 01:20:08,637 --> 01:20:11,470 Ah, esse árbitro é muito bom. 883 01:20:13,058 --> 01:20:15,219 Ele não cometerá erros. 884 01:20:19,273 --> 01:20:22,436 Não podemos fazer isso. Eu dei minha palavra. 885 01:20:23,652 --> 01:20:28,646 Karl, não podemos nos dar ao luxo de arriscar. Devemos vencer. 886 01:20:39,376 --> 01:20:41,867 - Você está bem, Artur? - Sim, uma bolha. 887 01:20:42,171 --> 01:20:43,171 Você vai andar. 888 01:20:45,883 --> 01:20:47,999 Sim, já tive uma bolha antes. 889 01:20:53,557 --> 01:20:54,557 Colby? 890 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 O que? 891 01:20:56,602 --> 01:20:58,513 Onde devo ficar para um escanteio? 892 01:21:01,065 --> 01:21:03,431 O segundo poste, de frente para a bola. 893 01:21:05,527 --> 01:21:09,019 Obrigado. Por um tempo, Achei que você estava mantendo isso em segredo. 894 01:24:14,383 --> 01:24:17,090 Então, uma calorosa recepção para todos os nossos ouvintes na Inglaterra. 895 01:24:17,386 --> 01:24:21,129 Faltam apenas alguns minutos antes do pontapé inicial desta partida histórica. 896 01:24:21,431 --> 01:24:25,015 Esta grande multidão de cerca de 50.000 realmente tem algo pelo que esperar... 897 01:24:25,310 --> 01:24:27,096 Durante os próximos 90 minutos. 898 01:24:27,688 --> 01:24:29,895 Para garantir um jogo limpo e bom espírito esportivo... 899 01:24:30,190 --> 01:24:33,648 Os organizadores alemães escolheram um neutro para arbitrar a partida. 900 01:24:33,944 --> 01:24:35,775 E agora ele está pronto... 901 01:24:36,071 --> 01:24:37,857 - Para o lançamento da moeda. - Cabeças. 902 01:24:38,156 --> 01:24:40,568 O vencedor terá sua escolha de chutar ou defender. 903 01:24:40,867 --> 01:24:43,449 Mas provavelmente escolherá jogar em direção ao objetivo leste... 904 01:24:43,745 --> 01:24:45,030 Com o vento a seu favor. 905 01:24:46,540 --> 01:24:48,576 E os aliados vão começar este grande evento. 906 01:24:48,875 --> 01:24:52,083 Bem, eu lhe digo, daqui a alguns anos, os homens dirão deste jogo; 907 01:24:52,379 --> 01:24:53,494 "isso aconteceu?" 908 01:24:53,922 --> 01:24:57,961 Bem, eu digo a vocês na audiência, hoje, isso está acontecendo. 909 01:24:58,385 --> 01:25:01,047 Somos todos testemunhas de uma ocasião ansiava por ser lembrado. 910 01:25:01,346 --> 01:25:03,428 Não apenas propaganda, como diriam alguns... 911 01:25:03,724 --> 01:25:06,215 Mas como um magnífico espetáculo esportivo. 912 01:25:18,030 --> 01:25:19,236 Chocar. 913 01:25:21,199 --> 01:25:22,985 Chocar. Intervalo. 914 01:25:23,285 --> 01:25:24,695 Tudo bem. Obrigado. 915 01:25:25,579 --> 01:25:26,659 O que ele disse? 916 01:25:26,955 --> 01:25:28,695 Tudo bem, está no intervalo. 917 01:25:39,259 --> 01:25:40,795 Aqui está a vitória. 918 01:25:46,767 --> 01:25:48,007 Vamos. Pareça vivo. 919 01:25:48,852 --> 01:25:50,342 Vamos. Vamos jogar bola. 920 01:25:50,646 --> 01:25:51,646 Jogue duro. 921 01:25:51,897 --> 01:25:53,057 Vamos jogar duro. 922 01:25:56,985 --> 01:25:58,345 Harmor começa para os aliados... 923 01:25:58,570 --> 01:25:59,901 E o jogo começou. 924 01:26:00,364 --> 01:26:01,524 Você teria um emprego para conseguir... 925 01:26:01,823 --> 01:26:04,781 22 jogadores melhores do que os que existem por aí em campo agora. 926 01:26:05,077 --> 01:26:06,783 Os aliados estão jogando muito bem. 927 01:26:07,079 --> 01:26:08,990 Eles fazem um passe para o... 928 01:26:11,124 --> 01:26:13,661 E bolas da Dinamarca torna profundo e atira. 929 01:26:13,960 --> 01:26:15,916 Muito perto. 930 01:26:16,338 --> 01:26:20,126 A bola voltou ao jogo por Schmidt, O lendário goleiro da Alemanha. 931 01:26:21,134 --> 01:26:23,466 Reinhart para Becker... 932 01:26:23,929 --> 01:26:25,635 Para Baumann, número 4... 933 01:26:25,931 --> 01:26:27,262 Encaminhe agora para Brandt... 934 01:26:27,557 --> 01:26:29,093 De volta a Albrecht, número 11. 935 01:26:29,393 --> 01:26:30,929 Albrecht pela esquerda. 936 01:26:32,896 --> 01:26:35,228 Ele vence o número 4. 937 01:26:35,524 --> 01:26:38,015 - Observe-o. - Cuidado com minhas costas. Cuidado com minhas costas. 938 01:26:38,443 --> 01:26:39,808 Cuidado, chocar. 939 01:26:46,493 --> 01:26:48,404 - Aqui está o seu escanteio, Hatch. - Sim. 940 01:26:50,080 --> 01:26:52,120 - O cara me expulsou. - Volte para aquele posto distante. 941 01:26:52,165 --> 01:26:53,165 Para a direita. 942 01:26:54,459 --> 01:26:56,495 Observe-o lá atrás. Observe-o. 943 01:26:57,671 --> 01:26:59,252 Observe-o. Observe-o lá. 944 01:27:01,133 --> 01:27:03,215 Vamos, rapazes, de olho na bola. Vamos. 945 01:27:03,510 --> 01:27:06,092 - Pegue-o agora. Pegue-o. - Vamos, pessoal. 946 01:27:06,388 --> 01:27:07,423 - Atenção. - Eu entendi. 947 01:27:08,974 --> 01:27:10,305 E é um objetivo. 948 01:27:13,019 --> 01:27:14,634 Alemanha 1, os aliados nulos. 949 01:27:20,193 --> 01:27:22,559 E ouça esses aplausos. 950 01:27:23,864 --> 01:27:25,946 A multidão está enlouquecendo. 951 01:27:29,494 --> 01:27:31,109 Vá com calma. Você está tão apertado quanto um tambor. 952 01:27:31,413 --> 01:27:34,496 - Apenas me dê até o intervalo, Colby. - Não deixe que eles tirem você da sua linha. 953 01:27:43,383 --> 01:27:44,463 Isso é uma falta! 954 01:27:47,137 --> 01:27:48,137 Observe-o. 955 01:27:48,263 --> 01:27:50,629 Vamos. Continue com isso. É isso. 956 01:27:50,932 --> 01:27:52,297 É isso. Vamos. 957 01:27:56,396 --> 01:27:57,761 Árbitro, veja isso. 958 01:27:58,064 --> 01:27:59,064 Tire isso. 959 01:27:59,274 --> 01:28:00,554 Observe-o lá atrás. Observe-o. 960 01:28:00,734 --> 01:28:02,254 Poderia muito bem jogar a bola. Vamos. 961 01:28:10,535 --> 01:28:12,275 Alemanha 2, aliados nulos. 962 01:28:12,579 --> 01:28:14,786 Vamos, escotilha. Não se preocupe com isso. 963 01:28:38,939 --> 01:28:40,930 Saia, escotilha. Pise nisso! 964 01:28:58,333 --> 01:28:59,914 Não perca a paciência. Tudo bem. 965 01:29:01,461 --> 01:29:03,577 Todos, fora. Ir! Fora! 966 01:29:06,258 --> 01:29:07,258 Vamos, pessoal. Aqui. 967 01:29:10,428 --> 01:29:12,419 - Vamos, continue. - Vamos, chegue antes dele. 968 01:30:05,025 --> 01:30:06,856 Vamos. Boa tentativa. 969 01:30:07,444 --> 01:30:08,444 Vamos. 970 01:30:11,197 --> 01:30:12,197 Área de penalidade. 971 01:30:12,449 --> 01:30:15,657 O árbitro provavelmente chamará um pênalti. E ele faz. 972 01:30:24,085 --> 01:30:25,791 Esse é o cara aqui. Este é o único. 973 01:30:26,087 --> 01:30:28,920 Vou acalmar minha equipe, se eles se acalmarem! 974 01:30:31,092 --> 01:30:33,652 O árbitro tentando acalmá-los, e a chamada permanecerá. 975 01:30:33,845 --> 01:30:36,461 E será um pênalti, um contra um. 976 01:30:37,891 --> 01:30:39,427 Hatch, o goleiro... 977 01:30:39,726 --> 01:30:43,184 Ele terá que estar em sua linha, isso fica a 12 metros de distância. 978 01:30:44,064 --> 01:30:47,147 Ele não tem permissão para se mover até que a bola tenha sido rebatida. 979 01:30:48,193 --> 01:30:51,811 Sim, de fato. O grande Baumann da Alemanha vai dar o chute. 980 01:31:12,634 --> 01:31:15,296 Meta! Ele manda a bola passar pela escotilha. 981 01:31:15,595 --> 01:31:18,382 E são 3 a 0 a favor da Alemanha. 982 01:31:36,241 --> 01:31:38,778 Os aliados dão o pontapé inicial novamente. É o Rei. 983 01:31:39,077 --> 01:31:41,864 Rey para Fernández. Fernandez de volta para Rey. 984 01:31:42,163 --> 01:31:44,404 E nós vimos um futebol muito bom. 985 01:31:44,708 --> 01:31:46,744 Muito feliz para nós, de fato, considerando isso... 986 01:31:47,043 --> 01:31:49,455 Não há jogos internacionais sendo jogado agora. 987 01:31:51,464 --> 01:31:52,920 Baumann faz um belo desarme. 988 01:31:53,216 --> 01:31:56,083 Despossuí-lo, e os alemães estão novamente no ataque. 989 01:31:56,386 --> 01:31:57,386 Vamos. Feche-o. 990 01:31:57,512 --> 01:31:58,547 Cuidado com suas costas. 991 01:32:04,519 --> 01:32:05,519 Eu atendo. 992 01:32:05,812 --> 01:32:06,847 Isso é bom. 993 01:32:14,070 --> 01:32:15,070 Gol para os alemães. 994 01:32:15,321 --> 01:32:16,356 4-0. 995 01:32:20,368 --> 01:32:21,808 Fique na maldita linha, eu te disse! 996 01:32:22,078 --> 01:32:23,078 Perdi. 997 01:32:23,246 --> 01:32:25,453 Eu disse, fique na linha e reduza o ângulo. 998 01:32:25,749 --> 01:32:27,285 Quando eles entrarem, estreite o ângulo. 999 01:32:40,221 --> 01:32:41,256 Levantar. 1000 01:32:41,556 --> 01:32:42,591 Cuidado, chocar. 1001 01:33:18,843 --> 01:33:21,550 Jogaremos com 10 homens. Eu vou em frente, você cobre a lateral esquerda. 1002 01:33:21,846 --> 01:33:23,052 Isto não vai ser fácil. 1003 01:33:33,608 --> 01:33:35,519 Já tomamos o suficiente, companheiros. Vamos pegá-los. 1004 01:33:35,819 --> 01:33:37,901 Os aliados estão jogando com 10 homens. 1005 01:33:38,488 --> 01:33:42,527 Interessante, porque Colby escolheu para dar esta vantagem aos alemães. 1006 01:33:52,210 --> 01:33:53,210 No meio. 1007 01:33:56,965 --> 01:33:58,455 Continue. Aí está. Vamos. 1008 01:34:27,620 --> 01:34:28,620 Minha bola! 1009 01:34:34,502 --> 01:34:35,867 Árbitro, olhe... 1010 01:34:37,088 --> 01:34:38,294 Continuem jogando, rapazes. 1011 01:35:09,078 --> 01:35:12,070 4-1 e menos de um minuto para ir para o intervalo. 1012 01:35:12,373 --> 01:35:14,989 Esse tipo de ação me leva de volta para a copa do mundo de 38... 1013 01:35:15,293 --> 01:35:17,955 Jogado aqui no estádio Colombes, em Paris. 1014 01:35:32,101 --> 01:35:34,308 Fim de 45 minutos de jogo. 1015 01:35:34,604 --> 01:35:37,061 E foi um primeiro tempo brilhante. 1016 01:35:37,523 --> 01:35:40,606 Eu não sei sobre você, mas posso dizer por mim mesmo... 1017 01:35:48,159 --> 01:35:49,159 Muito bem, rapazes. 1018 01:35:51,412 --> 01:35:53,027 Bem, Hatch, chegamos ao intervalo. 1019 01:35:56,709 --> 01:35:57,709 Vamos ver. 1020 01:36:02,632 --> 01:36:04,338 Fantástico, Terry. Pelo menos colocamos um... 1021 01:36:04,634 --> 01:36:05,840 - Marcamos um gol. - Sim? 1022 01:36:06,135 --> 01:36:08,171 - Quem marcou? - Terry marcou um gol. 1023 01:36:08,763 --> 01:36:10,970 Fantástico. Qual é o resultad? 1024 01:36:11,266 --> 01:36:14,258 4-1, mas pelo menos nós marcou um gol, um gol. 1025 01:36:15,311 --> 01:36:17,222 Estamos indo bem. Vai ficar tudo bem. 1026 01:36:17,522 --> 01:36:19,522 - Você deve vencê-los no segundo. - Você tem razão. 1027 01:36:21,025 --> 01:36:22,231 Muito bem, pessoal. 1028 01:36:22,527 --> 01:36:24,438 - Devemos vencê-los. - Vamos. 1029 01:36:44,549 --> 01:36:45,584 O que está acontecendo? 1030 01:36:46,509 --> 01:36:48,625 Tudo bem, vamos sair daqui. 1031 01:36:48,928 --> 01:36:49,963 Como? 1032 01:36:50,305 --> 01:36:52,796 Nossa fuga foi arranjada todo o caminho até o rio Sena. 1033 01:36:53,099 --> 01:36:55,465 Assim que chegarmos do outro lado, vamos explodir o túnel. 1034 01:36:55,768 --> 01:36:58,635 Há um barco esperando por nós, e em uma hora estaremos no campo. 1035 01:36:58,938 --> 01:36:59,938 Tudo bem? 1036 01:37:29,427 --> 01:37:31,107 Você assume a liderança. Eu vou na retaguarda. 1037 01:37:31,346 --> 01:37:32,882 OK. Chame Luis e Pieter. 1038 01:37:33,181 --> 01:37:35,301 - Eu não quero ir. - Cale a boca e entre aí. 1039 01:37:35,475 --> 01:37:36,931 Podemos vencê-los. 1040 01:37:37,310 --> 01:37:38,425 Traga Pieter. 1041 01:37:38,728 --> 01:37:39,913 Hatch, ainda temos uma chance. 1042 01:37:39,937 --> 01:37:41,497 - Chance, minha bunda. Mover. - Vamos, rapazes. 1043 01:37:41,689 --> 01:37:42,969 Sim, mas, hatch, você não vê? 1044 01:37:43,024 --> 01:37:44,904 Vocês estão loucos ou algo assim? Você não tem chance. 1045 01:37:45,026 --> 01:37:46,562 Você não entende? Sem chance. 1046 01:37:47,487 --> 01:37:49,167 - Prepare o Pieter a seguir. - Eles tiveram sorte. 1047 01:37:49,405 --> 01:37:51,525 - Eles e o maldito árbitro. - Não acredito em vocês. 1048 01:37:51,574 --> 01:37:52,939 Vocês são um bando de malditos maníacos. 1049 01:37:53,242 --> 01:37:54,242 - Ei. - Fácil. 1050 01:37:54,744 --> 01:37:55,779 Vamos, vamos. 1051 01:37:56,079 --> 01:37:58,039 - Vamos dar o fora daqui. - Vamos. Pressa. 1052 01:37:59,332 --> 01:38:01,823 Eu não quero ir. Vamos voltar. Podemos vencer isso. 1053 01:38:02,126 --> 01:38:03,126 - Quem disse isso? - Eu fiz. 1054 01:38:03,378 --> 01:38:05,105 Não é como se estivéssemos sendo abatido, capitão. 1055 01:38:05,129 --> 01:38:06,835 O que você quer dizer com podemos vencer? 1056 01:38:07,465 --> 01:38:09,751 - Espere um minuto. - Colby, estamos perdendo tempo. 1057 01:38:10,051 --> 01:38:11,971 Quer dizer, você voltaria e jogar o segundo tempo? 1058 01:38:12,095 --> 01:38:13,572 Vamos embora. Só temos alguns minutos. 1059 01:38:13,596 --> 01:38:14,676 Sim, mas poderíamos ganhar isto. 1060 01:38:14,722 --> 01:38:16,082 Você não pode vencer comigo no gol! 1061 01:38:16,224 --> 01:38:18,077 Claro, podemos. Ele não é um goleiro ruim, não é? 1062 01:38:18,101 --> 01:38:20,382 Qual é o problema com você? Você quer voltar para a prisão? 1063 01:38:20,520 --> 01:38:21,914 - Volte, precisamos de você. - Isso mesmo. 1064 01:38:21,938 --> 01:38:23,499 Vocês façam o que quiserem, mas eu vou embora. 1065 01:38:23,523 --> 01:38:25,334 - Você está desistindo. - Não vou voltar para a prisão. 1066 01:38:25,358 --> 01:38:27,503 - Você tem que voltar. Se você... - Esqueça, Colby. 1067 01:38:27,527 --> 01:38:30,288 - Esperei muito para sair. - Se você não voltar, não poderemos ir. 1068 01:38:30,488 --> 01:38:32,820 Hatch, se você for, todos nós temos que ir com você. 1069 01:38:33,116 --> 01:38:34,956 - Escotilha. - Não podemos voltar sem o goleiro. 1070 01:38:35,243 --> 01:38:36,699 - É você, Hatch. - Escotilha. 1071 01:38:37,453 --> 01:38:38,488 Por favor, choque. 1072 01:38:39,288 --> 01:38:40,869 Esse jogo significa muito para nós. 1073 01:38:41,165 --> 01:38:42,165 Você sabe disso. 1074 01:38:42,333 --> 01:38:43,333 Você deve voltar. 1075 01:38:43,626 --> 01:38:44,991 - Hatch, vamos. - Por favor. 1076 01:38:46,003 --> 01:38:47,209 Nós podemos vencer. 1077 01:38:47,505 --> 01:38:48,836 - Vamos. - Escotilha... 1078 01:38:49,298 --> 01:38:52,085 Se fugirmos agora, perderemos mais que um jogo. 1079 01:38:53,094 --> 01:38:54,209 Por favor, choque. 1080 01:39:26,210 --> 01:39:27,245 - Boa sorte. - Boa sorte. 1081 01:40:04,916 --> 01:40:06,531 Vamos, rapazes. Vamos até eles. 1082 01:40:09,629 --> 01:40:11,620 - Atirar! - Pega e atira. 1083 01:40:13,424 --> 01:40:15,024 Os aliados estão jogando acima de si mesmos. 1084 01:40:15,301 --> 01:40:17,166 Jogando tudo em um ataque desesperado. 1085 01:40:50,002 --> 01:40:52,243 Muito rapidamente os aliados voltaram com um objetivo. 1086 01:40:52,547 --> 01:40:54,003 E é 4-2. 1087 01:40:54,715 --> 01:40:56,455 Vá em frente, apresse-o! 1088 01:40:58,803 --> 01:40:59,963 Certo, ataque. 1089 01:41:17,530 --> 01:41:19,570 Quinze minutos restantes deste jogo incrível... 1090 01:41:19,740 --> 01:41:21,822 E você não verá muitos melhores do que isso. 1091 01:42:00,114 --> 01:42:01,650 Um jogo maravilhoso. 1092 01:42:01,949 --> 01:42:05,157 Nós previmos isso e até agora, é um chiado. 1093 01:42:05,453 --> 01:42:07,034 Os alemães estão em sua melhor forma. 1094 01:43:07,598 --> 01:43:08,598 Se perder! 1095 01:43:08,849 --> 01:43:10,259 - Leve-me lá. - Café da manhã. 1096 01:43:37,128 --> 01:43:39,039 O gol foi anulado. Sem objetivo. 1097 01:43:40,881 --> 01:43:42,291 O gol foi anulado. 1098 01:43:42,591 --> 01:43:43,751 O que você quer dizer com sem objetivo? 1099 01:43:44,051 --> 01:43:45,086 Está aí. 1100 01:43:45,386 --> 01:43:46,592 Isso é uma maldita mentira! 1101 01:43:51,142 --> 01:43:54,134 Bem, isso é uma maldita mentira! Vamos. De jeito nenhum. 1102 01:43:54,437 --> 01:43:56,473 Este jogo teve todo o drama. 1103 01:43:57,106 --> 01:43:58,721 Um gol de empate agora não é permitido... 1104 01:43:59,024 --> 01:44:02,482 Então os aliados ainda estão atrás de 3 gols a 4. 1105 01:44:06,615 --> 01:44:07,775 Eu quero jogar. 1106 01:44:08,075 --> 01:44:10,361 - Você não pode jogar assim. - Eu me sinto bem. Eu me sinto melhor. 1107 01:44:10,661 --> 01:44:12,822 - Devo jogar. - Ref, ele está voltando. 1108 01:44:22,965 --> 01:44:23,965 OK. 1109 01:44:24,258 --> 01:44:26,698 No festival de futebol e faltam apenas quatro minutos. 1110 01:44:26,927 --> 01:44:28,927 - Tudo bem, vamos. - Quatro minutos cruciais. 1111 01:44:29,180 --> 01:44:31,671 Os alemães são poderosos e muito forte. 1112 01:45:05,216 --> 01:45:06,672 Golpeie bem. 1113 01:47:04,126 --> 01:47:07,334 Então estamos prontos para atender onde paramos na ação. 1114 01:47:23,479 --> 01:47:25,185 Muito bom, continue. 1115 01:47:31,445 --> 01:47:34,152 E Schmidt, um dos melhores goleiros do mundo... 1116 01:47:34,448 --> 01:47:37,190 Nos mostrando novamente que ele não perdeu nenhuma de suas habilidades. 1117 01:47:37,576 --> 01:47:39,157 Falta cerca de um minuto. 1118 01:47:40,162 --> 01:47:42,528 Schmidt deixou o pé no campo. 1119 01:47:42,998 --> 01:47:44,954 Os alemães têm uma bola linda. 1120 01:47:46,085 --> 01:47:48,576 É Baumann. Baumann é... 1121 01:47:49,254 --> 01:47:51,370 Derrubado na grande área. 1122 01:47:51,674 --> 01:47:54,040 O árbitro responde e com razão. 1123 01:47:54,343 --> 01:47:57,255 Uma falta deliberada de Rey à medida que o tempo se esgota. 1124 01:47:57,554 --> 01:47:58,794 E a pena cobra. 1125 01:48:05,813 --> 01:48:09,556 E no final do jogo, eles recorreram à sujeira. 1126 01:48:09,858 --> 01:48:11,564 Que maneira triste de terminar este jogo. 1127 01:48:11,860 --> 01:48:13,771 Isto não é justo. 1128 01:49:44,328 --> 01:49:45,909 Vamos, escotilha. Vamos. 1129 01:49:46,305 --> 01:49:52,264 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org