0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"
2
00:01:42,666 --> 00:01:48,416
www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"
3
00:01:52,083 --> 00:01:53,250
[ ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്.. ]
4
00:01:58,625 --> 00:02:00,000
[ ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്.. ]
5
00:03:02,791 --> 00:03:04,041
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
6
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
ഹേയ്..
7
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
ഇവിടെ വരൂ!
8
00:03:20,166 --> 00:03:21,166
അച്ഛാ..
9
00:03:21,791 --> 00:03:22,916
..ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചോ?
10
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
അതൊന്നും അല്ല.
11
00:03:56,166 --> 00:03:57,291
നമുക്ക് പോകാമോ?
12
00:04:05,166 --> 00:04:10,041
♪പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു..♪
13
00:04:10,666 --> 00:04:15,833
♪ഈ പാത ചെയ്യും
നിരവധി കഥകൾ വിവരിക്കുക.♪
14
00:04:16,916 --> 00:04:22,166
♪പല തണുത്ത മേഘങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പർവ്വതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.♪
15
00:04:22,416 --> 00:04:27,041
♪ ഒപ്പം സ്വാഗതം ചെയ്യാനും
ഞങ്ങൾ, മഴ പെയ്യുന്നു.♪
16
00:04:28,791 --> 00:04:33,791
♪ഒരു ഹരിതഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.♪
17
00:04:34,166 --> 00:04:39,541
♪ ചൂട് പ്രസരിക്കുന്നു
മരങ്ങൾക്കരികിൽ പോലും.♪
18
00:04:40,708 --> 00:04:42,666
♪കരച്ചിൽ നിർത്തുക.♪
19
00:04:43,166 --> 00:04:45,416
♪ഹേ സ്ത്രീ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.♪
20
00:04:46,166 --> 00:04:51,583
♪ഇരുണ്ട രാത്രി വരുമ്പോൾ, a
നാളെ ശോഭനമായ ദിവസം ഉറപ്പാണ്.♪
21
00:04:52,583 --> 00:04:54,708
♪കരച്ചിൽ നിർത്തുക.♪
22
00:04:55,041 --> 00:04:57,416
♪ഹേ സ്ത്രീ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.♪
23
00:04:58,041 --> 00:05:03,583
♪ഇരുണ്ട രാത്രി വരുമ്പോൾ, a
നാളെ ശോഭനമായ ദിവസം ഉറപ്പാണ്.♪
24
00:05:51,958 --> 00:05:54,041
[ കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു..]
25
00:05:59,166 --> 00:06:02,208
സഹോദരാ, സഹോദരാ..
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
26
00:06:02,291 --> 00:06:03,666
സഹോദരൻ ദയവായി.
27
00:06:03,708 --> 00:06:05,958
-ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.
-ഞാൻ പണം തിരികെ നൽകും.
28
00:06:06,041 --> 00:06:08,166
എനിക്ക് പണമൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വേണം.
29
00:06:08,166 --> 00:06:09,708
-ഹേയ്.
-സഹോദരൻ.
30
00:06:24,541 --> 00:06:25,583
കരയരുത്.
31
00:06:25,583 --> 00:06:26,916
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾ കാരണം.
32
00:06:27,166 --> 00:06:31,041
ഞാൻ ആവർത്തിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
ഇത്തരം നികൃഷ്ടമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്യരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയോ?
33
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കില്ല.
34
00:06:37,166 --> 00:06:39,208
നിങ്ങൾ പണം കടം വാങ്ങുക, ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക..
35
00:06:39,208 --> 00:06:41,458
..എന്നിട്ട് കവർ ചെയ്യാൻ
നഷ്ടം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കടം വാങ്ങുക.
36
00:06:43,916 --> 00:06:45,666
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
37
00:06:47,833 --> 00:06:49,916
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ
അവസാനം ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നോ?
38
00:06:52,916 --> 00:06:55,166
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇപ്പോൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
39
00:07:02,166 --> 00:07:04,166
എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരേ ഒരു തെറ്റ്?
40
00:07:04,666 --> 00:07:06,541
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതും
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
41
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ..
42
00:07:10,791 --> 00:07:14,416
..അപ്പോൾ ഇന്ന് എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടിക്കും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഒളിവിൽ ജീവിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
43
00:07:15,666 --> 00:07:17,916
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവില്ല
സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
44
00:07:23,333 --> 00:07:25,083
ഇതിന് ശേഷം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
വിശ്വസിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.
45
00:07:25,708 --> 00:07:27,291
-ഞാൻ പോകുന്നു.
-കാ.. കാ..
46
00:07:27,583 --> 00:07:28,666
കാ..
[ അവൻ വിറക്കുന്നു..]
47
00:07:28,916 --> 00:07:30,291
-വിശ്വ?
-അമ്മേ!
48
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
നിർത്തുക.
49
00:07:33,583 --> 00:07:34,791
വാ നമുക്ക് പോകാം.
50
00:07:36,291 --> 00:07:37,458
കയൽ, ദയവായി നിർത്തുക.
51
00:07:37,666 --> 00:07:38,708
ഹേയ്.
52
00:07:39,916 --> 00:07:41,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?
53
00:07:41,708 --> 00:07:42,791
ഞാൻ എവിടെയും പോകും.
54
00:07:42,833 --> 00:07:43,958
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല.
55
00:07:43,958 --> 00:07:45,416
കാ.. കാ.. കായൽ?
56
00:07:47,333 --> 00:07:48,333
ഇവിടെ ശേഷം..
57
00:07:49,541 --> 00:07:50,791
..ഞാൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യില്ല.
58
00:07:54,791 --> 00:07:55,791
ദയവായി..
59
00:07:56,541 --> 00:07:57,541
..എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
60
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
61
00:08:12,166 --> 00:08:13,416
കയൽ?
62
00:08:14,041 --> 00:08:17,333
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തിയോ?
63
00:08:17,583 --> 00:08:20,666
ഞാൻ.. എനിക്ക്.. ഇല്ലായിരുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും ചോയ്‌സ്.
64
00:08:21,541 --> 00:08:23,791
പോലീസ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ..
65
00:08:24,666 --> 00:08:26,416
..പിന്നെ ആരാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടോ?
66
00:08:28,833 --> 00:08:31,166
ഇത് എൻ്റെ ജന്മഗ്രാമമാണ്.
67
00:08:31,208 --> 00:08:34,166
താഴ്ന്നിറങ്ങി ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
വരില്ല.
68
00:08:36,541 --> 00:08:38,416
ഈ പർവ്വതം..
69
00:08:39,416 --> 00:08:40,916
..ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലമാകൂ.
70
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
കയൽ..
71
00:08:43,791 --> 00:08:45,416
..ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യും..
72
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
..ഞാൻ എന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.
73
00:08:49,916 --> 00:08:51,791
ഇതാണ്..
74
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
..എനിക്ക് ലഭിച്ച രണ്ടാമത്തെ അവസരം.
75
00:08:56,208 --> 00:08:57,416
ഞങ്ങൾക്ക്..
76
00:08:58,833 --> 00:09:00,541
..ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അവസരം.
77
00:09:09,291 --> 00:09:14,666
♪ഒരു സന്തോഷകരമായ ജീവിതം
ജീവിക്കുക ഇനി ഇല്ല.♪
78
00:09:14,791 --> 00:09:19,291
♪മൂന്ന് ജീവിതങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.♪
79
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
അച്ഛൻ ഇനി സ്കൂൾ ഇല്ലേ?
80
00:09:21,333 --> 00:09:26,041
♪അവർ കരയുന്നു കാരണം
അവർ അവരുടെ അനുയോജ്യമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല.♪
81
00:09:26,666 --> 00:09:29,333
-♪അവർ ഇപ്പോൾ തങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ള വഴി തേടുകയാണ്.♪
- നോക്കൂ വിശ്വാ..
82
00:09:29,916 --> 00:09:34,791
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇത് ആരോടും പറയൂ.
83
00:09:35,166 --> 00:09:37,791
-♪ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് കൂടി തുടരും.♪
-ശരി അച്ഛാ.
84
00:09:38,833 --> 00:09:43,916
♪വഴി മാറും
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ദൃശ്യമാകും.♪
85
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
ഹേയ്..
86
00:10:08,541 --> 00:10:09,666
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
87
00:10:09,708 --> 00:10:11,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
88
00:10:16,791 --> 00:10:18,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
89
00:10:20,083 --> 00:10:22,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
കയറി ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളെ സന്ദർശിക്കുക.
90
00:10:26,291 --> 00:10:28,791
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തീ കൊളുത്തരുത്
കാട്ടിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
91
00:10:30,666 --> 00:10:32,458
ഹേയ്, ആ തീ കെടുത്തുക.
92
00:10:33,791 --> 00:10:35,416
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കരുത്.
93
00:10:36,041 --> 00:10:37,541
ഇരുട്ടും മുമ്പ് മുകളിലേക്ക് പോകുക.
94
00:10:38,041 --> 00:10:39,166
പോകൂ!
95
00:10:49,291 --> 00:10:50,791
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
96
00:10:51,291 --> 00:10:52,416
ഉടൻ പോകൂ.
97
00:11:08,291 --> 00:11:09,291
പതുക്കെ പോകുക.
98
00:11:21,791 --> 00:11:22,916
സൂപ്പർ ഡാഡ്.
99
00:11:22,916 --> 00:11:25,541
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകളെ ചെയ്യുക
അടിവസ്ത്രം മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണോ?
100
00:11:26,916 --> 00:11:29,416
അത് പോലെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിവസ്ത്രമോ?
101
00:11:31,041 --> 00:11:32,333
എസ്.. സർ!
102
00:11:36,958 --> 00:11:37,958
സർ?
103
00:11:43,416 --> 00:11:44,583
സമാർത്ഥമായിരിക്കുക.
104
00:11:44,666 --> 00:11:45,666
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ..
105
00:11:45,666 --> 00:11:48,166
..നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമോ
സുബ്രഹ്മണ്യത്തിൻ്റെ പേര്?
106
00:11:48,916 --> 00:11:49,916
ഹാ?!
107
00:11:50,541 --> 00:11:53,083
കൂടുതൽ മുകളിലേക്ക് നടക്കുക
മുരുകനോട് ചോദിക്കൂ.
108
00:12:17,416 --> 00:12:18,416
സർ?
109
00:12:21,833 --> 00:12:22,833
മുരുഗൻ സാർ?
110
00:12:33,333 --> 00:12:35,333
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എന്നെ 'സർ' എന്ന് സംബോധന ചെയ്യാൻ.
111
00:12:36,666 --> 00:12:37,666
നല്ലതായി തോന്നി.
112
00:12:39,291 --> 00:12:41,166
ഞാൻ പഠിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു
അങ്ങനെയാണ് വിളിച്ചത്, അല്ലേ?
113
00:12:44,666 --> 00:12:45,958
ഇത് നേടുക.
114
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
പഴം കഴിക്കൂ.
115
00:12:52,416 --> 00:12:55,541
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് കാണുമ്പോൾ, ഇതുപോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദീർഘനേരം താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
116
00:13:03,791 --> 00:13:05,708
നിങ്ങൾ എന്താണ്
മറുപടി നൽകുന്നില്ല.
117
00:13:07,333 --> 00:13:11,666
ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു, എൻ്റെ വീടായിരുന്നു
പർവ്വത ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
118
00:13:11,791 --> 00:13:14,416
എൻ്റെ അറിവിൽ,
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്..
119
00:13:15,083 --> 00:13:17,666
.. ഗ്രാമവാസികൾ പറഞ്ഞു
വനം ഉദ്യോഗസ്ഥർ സ്ഥലം മാറി..
120
00:13:17,708 --> 00:13:20,291
.. ഉണ്ടായിരുന്ന വീടുകൾ
പർവ്വത ക്ഷേത്രത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
121
00:13:20,958 --> 00:13:22,166
ഇപ്പോൾ വീടുകളില്ല.
122
00:13:22,416 --> 00:13:23,916
അതിനും തെളിവില്ല
അവർ ഒരിക്കൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
123
00:13:24,041 --> 00:13:25,458
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
124
00:13:28,041 --> 00:13:29,291
ഒരു വഴിയുണ്ട്, വരൂ.
125
00:13:32,958 --> 00:13:34,708
'തുളസി'യുടെ സസ്യങ്ങൾ
ഒപ്പം 'തുമ്പ'യും ഇവിടെയുണ്ട്.
126
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
എന്നാൽ എനിക്ക് 'ഇന്ത്യൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
രാത്രി തണൽ' ചെടി.
127
00:13:37,541 --> 00:13:39,166
ദൈവമേ, എന്താണ് ഇത്?
128
00:13:39,916 --> 00:13:40,916
ദൈവത്തിന് നന്ദി.
129
00:13:41,041 --> 00:13:42,291
എത്ര നല്ല മണം!
130
00:13:42,416 --> 00:13:45,041
അത്രയും ഉണ്ട്
'മുഴുവൻ' പഴങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
131
00:13:49,083 --> 00:13:51,416
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
മുഴുവനും ഗ്രാമത്തിനുള്ള മരുന്ന്.
132
00:13:51,416 --> 00:13:52,583
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തേൻ വേണം.
133
00:14:11,416 --> 00:14:16,291
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒത്തുകൂടി
ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നം തീരുമാനിക്കുക.
134
00:14:16,833 --> 00:14:18,291
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.
135
00:14:18,541 --> 00:14:20,416
ഞങ്ങളുടെ ചിന്നയ മുത്തശ്ശി
അവളുടെ ശരിയായ മനസ്സിലില്ല.
136
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
അവൾ ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണ്
അസ്ഥിരമായ മനസ്സോടെ.
137
00:14:23,166 --> 00:14:25,916
അവൾക്ക് കഴിയാത്തതുപോലെ
ഞങ്ങൾക്ക് മരുന്നുകൾ നൽകാൻ.
138
00:14:26,541 --> 00:14:31,791
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇറക്കത്തിൽ നിന്നുള്ള അലോപ്പതി മരുന്ന്.
139
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
ഞങ്ങൾ അതിനായി ക്രമീകരിച്ചു.
140
00:14:34,291 --> 00:14:39,416
ഇപ്പോൾ, സർക്കാരിന് ഉണ്ട്
15 കുടുംബങ്ങൾക്ക് സോളാർ വിളക്കുകൾ നൽകി.
141
00:14:39,416 --> 00:14:41,666
ഹും! അവർ എന്തും നൽകട്ടെ!
142
00:14:41,666 --> 00:14:43,291
എന്നാൽ ആരാണ് അത് വഹിക്കുക
ഇറക്കത്തിൽ നിന്ന്?
143
00:14:43,333 --> 00:14:44,541
ഹേയ് വെണ്ടി!
144
00:14:44,541 --> 00:14:46,708
നിങ്ങളുടെ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ചോദ്യം ന്യായമാണോ?
145
00:14:46,791 --> 00:14:49,416
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്കിത് ഇറക്കത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
146
00:14:50,041 --> 00:14:50,916
അത് ശരിയാണ്.
147
00:14:51,041 --> 00:14:52,041
ആരു പണം നൽകും?
148
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
ഹേയ്.. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകണം
മെറ്റീരിയലുകൾക്ക് പുറമേ പണം നൽകണോ?
149
00:14:54,708 --> 00:14:55,666
പിന്നെ?
150
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
ഹേയ് വെണ്ടി.
151
00:14:56,708 --> 00:14:57,666
വെറുതെ സൂക്ഷിക്കുക.
152
00:14:57,666 --> 00:14:59,791
കിട്ടൻ അമ്മാവൻ, നിൽക്കൂ
നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.
153
00:15:00,166 --> 00:15:02,833
-അവൻ കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.
-ഇത് വിടൂ സഹോദരാ, ഇരിക്കൂ.
154
00:15:02,958 --> 00:15:05,041
-നീ എന്തിനാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്, സഹോദരാ.
-ഇവിടെ.
155
00:15:05,083 --> 00:15:06,916
അനുസരിക്കുന്ന നല്ലവൻ
കമാൻഡുകൾ വന്നു.
156
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുക.
157
00:15:09,333 --> 00:15:11,916
അവൻ ആരെയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
അവ പുതിയതായി തോന്നുന്നു..
158
00:15:14,291 --> 00:15:15,583
വരൂ മുരുക.
159
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവിഹിതം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സോളാർ ലാമ്പുകളും മരുന്നുകളും താഴേക്ക്.
160
00:15:19,333 --> 00:15:22,041
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിക്കും
ഇത് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് നിരക്ക് ഈടാക്കണോ?
161
00:15:22,791 --> 00:15:24,041
സഹോദരി ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനായുള്ളതാണ്.
162
00:15:24,291 --> 00:15:26,041
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവരാം, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അതിന് പണം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?
163
00:15:26,291 --> 00:15:27,416
അവർ ആരാണ്?
164
00:15:27,458 --> 00:15:28,666
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
165
00:15:29,041 --> 00:15:31,291
അവർ ഒരു താഴേയ്ക്ക് പോയി
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമുള്ള ചെറുപ്രായം.
166
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു
ബന്ധുക്കളെ തിരയുക.
167
00:15:33,208 --> 00:15:34,666
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ തുടരുക.
168
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
അവർ ആരായിരിക്കാം?
169
00:15:36,541 --> 00:15:37,291
ആശംസകൾ.
170
00:15:37,333 --> 00:15:38,958
എൻ്റെ.. എൻ്റെ.. എൻ്റെ പേര്..
171
00:15:39,291 --> 00:15:40,333
..കതിർ.
172
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് സുബ്രമണി.
173
00:15:43,291 --> 00:15:44,791
സുബ്രമണി?
[ കോറസിൽ..]
174
00:15:45,166 --> 00:15:47,666
സഹോദരാ, അത്തരം പേരുകളല്ല
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് നൽകി.
175
00:15:47,916 --> 00:15:49,791
താഴ്ന്നുള്ള ആളുകൾ അങ്ങനെ വിളിക്കും.
176
00:15:50,916 --> 00:15:54,416
സഹോദരാ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ
കുടുംബം ഗ്രാമം വിടണോ?
177
00:15:55,708 --> 00:15:56,791
ആയിരിക്കാം..
178
00:15:57,208 --> 00:15:58,666
..30 വർഷം മുമ്പ്!
179
00:15:58,791 --> 00:15:59,791
അത് നല്ലതാണ്.
180
00:16:00,541 --> 00:16:01,833
ഹേയ് കപ്പുകാട്ടി മുത്തച്ഛാ..
181
00:16:02,041 --> 00:16:03,541
..നിങ്ങൾ അവരുമായി ഇടപെടുക,
അത് നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്രായത്തിൽ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
182
00:16:03,541 --> 00:16:05,291
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.
ഇത് വിടൂ മോനേ.
183
00:16:05,291 --> 00:16:06,708
[ ആളുകൾ ഒരുമിച്ച് ചിരിക്കുന്നു!]
184
00:16:07,166 --> 00:16:08,541
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല.
185
00:16:08,541 --> 00:16:10,041
മിക്ക കുടുംബങ്ങളും
താഴേക്ക് മാറ്റി.
186
00:16:10,291 --> 00:16:11,541
400 കുടുംബങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
187
00:16:11,916 --> 00:16:13,083
ഇപ്പോൾ അത് 40 ആയി.
188
00:16:13,708 --> 00:16:16,041
-കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
-ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
189
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ചെയ്തു
ശരിക്കും ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
190
00:16:19,833 --> 00:16:21,291
ജു.. വെറുതെ..
തികച്ചും സൂക്ഷിക്കുക.
191
00:16:22,208 --> 00:16:24,583
ശരി, എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
ഞാൻ അവനോട് ശരിയായി ചോദിക്കും.
192
00:16:26,208 --> 00:16:27,291
വഴി..
193
00:16:27,333 --> 00:16:28,291
..നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര്..
194
00:16:28,291 --> 00:16:29,916
..സു.. സു..
സുബ്രമണി ശരിയാണോ?
195
00:16:31,916 --> 00:16:33,041
ഹാ?!
196
00:16:34,791 --> 00:16:35,958
അതെ.
197
00:16:36,166 --> 00:16:37,583
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
198
00:16:38,291 --> 00:16:39,291
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
199
00:16:39,666 --> 00:16:40,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
200
00:16:40,791 --> 00:16:43,041
സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം
ഒരിക്കൽ അവനോട് ചോദിക്കൂ.
201
00:16:43,416 --> 00:16:45,541
അച്ഛാ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേരെന്താണ്?
202
00:16:47,208 --> 00:16:48,333
അത് സുബ്രഹ്മണിയാണ്.
203
00:16:48,541 --> 00:16:49,958
പിന്നെ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്?
204
00:16:53,416 --> 00:16:54,458
എനിക്കറിയില്ല.
205
00:16:54,541 --> 00:16:56,666
എന്താ അച്ഛാ? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവൻ്റെ പേര് പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:16:59,916 --> 00:17:00,958
ഇത് എന്താണ്?
207
00:17:01,208 --> 00:17:04,166
നിങ്ങൾക്കും പേര് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട് ഓർക്കുകയുമില്ല.
208
00:17:04,291 --> 00:17:06,416
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
209
00:17:09,166 --> 00:17:10,458
'ഒരു വെള്ളക്കുതിര'
210
00:17:13,208 --> 00:17:15,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുത്തച്ഛന് ഒരു വെള്ളക്കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു.
211
00:17:16,958 --> 00:17:19,041
അച്ഛാ, സുബ്ബു അപ്പൂപ്പൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
212
00:17:19,041 --> 00:17:20,833
അവൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു വെള്ളക്കുതിര ഉണ്ടായിരുന്നു.
213
00:17:21,291 --> 00:17:23,791
മുത്തച്ഛൻ സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ
അദ്ദേഹം ഒരു രാജാവിനെ പോലെ തോന്നുന്നു.
214
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
ആളുകൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം
അവനെ അവർ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
215
00:17:28,291 --> 00:17:29,791
അത് നമ്മുടെ കതിരേശൻ സാറാണ്.
216
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
എന്ത്?
217
00:17:32,666 --> 00:17:33,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
218
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
ഇത് കതിരേശൻ സാർ ആണ്.
219
00:17:36,916 --> 00:17:38,041
അതെ. അതെ.
220
00:17:39,208 --> 00:17:40,416
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രം ഓർക്കുന്നു.
221
00:17:41,458 --> 00:17:42,833
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര്..
222
00:17:43,416 --> 00:17:44,666
..കതിരേശൻ.
223
00:17:45,916 --> 00:17:47,541
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണ്
കതിരേശൻ്റെ ചെറുമകനോ?
224
00:17:47,583 --> 00:17:50,833
മുൻകാലങ്ങളിൽ, ഞങ്ങൾ
അവനെ ഒരുപാട് അഭിനന്ദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
225
00:17:51,166 --> 00:17:53,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പെരുമാറുകയായിരുന്നു
മുൻകാലങ്ങളിൽ വിചിത്രം.
226
00:17:54,041 --> 00:17:55,833
മൂത്ത മകൻ്റെ പേര്
മാസി മുത്തച്ഛനാണ്..
227
00:17:57,416 --> 00:17:59,416
പിന്നെ ഇളയ മകൻ്റെ പേര്..
228
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
..ചെക്കൻ.
229
00:18:01,416 --> 00:18:02,708
അപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് ചെക്കൻ എന്നാണ്.
230
00:18:02,791 --> 00:18:05,416
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു
സുബ്രമണിയായി ചെക്കൻ?
231
00:18:05,666 --> 00:18:06,458
അയ്യോ!
232
00:18:06,541 --> 00:18:08,041
മുത്തച്ഛൻ്റെ പേര് ചെക്കൻ എന്നാണോ?
233
00:18:08,041 --> 00:18:09,541
ജു.. വെറുതെ.. വളരെ സൂക്ഷിക്കുക.
234
00:18:09,791 --> 00:18:12,208
അവർ ഈ ഗ്രാമം വിട്ടതിനുശേഷം, അവർ
അവരുടെ പേര് മാറ്റുമായിരുന്നു.
235
00:18:13,041 --> 00:18:14,083
ശരി മുരുക.
236
00:18:14,166 --> 00:18:16,166
അവരെ അവരുടെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
237
00:18:16,541 --> 00:18:17,666
ശ്രദ്ധയോടെ പോകുക.
238
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
നന്നായി സഹോദരി.
239
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
വാ നമുക്ക് പോകാം.
240
00:18:30,833 --> 00:18:32,166
അതാണ് വീട്.
241
00:18:48,416 --> 00:18:50,208
ഓ, വീട് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.
242
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
മൂപ്പനെ പോലെ തോന്നുന്നു
കാട്ടിലേക്ക് പോയി.
243
00:19:00,041 --> 00:19:01,708
ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.
244
00:19:01,708 --> 00:19:02,958
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ തരൂ സഹോദരാ.
245
00:19:09,666 --> 00:19:11,208
മൂത്തർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ദേഷ്യം വരും.
246
00:19:11,541 --> 00:19:13,041
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.
247
00:19:13,083 --> 00:19:14,916
അവനാണെങ്കിൽ ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ വരവിനു ശേഷമുള്ള മാറ്റങ്ങൾ.
248
00:19:15,166 --> 00:19:16,583
ഞാൻ രാവിലെ വരും.
249
00:19:16,916 --> 00:19:18,916
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കും, അതിനാൽ
കിടന്നു വിശ്രമിക്കൂ.
250
00:19:30,416 --> 00:19:31,291
അമ്മേ..
251
00:19:31,291 --> 00:19:32,708
ഞങ്ങൾ എത്ര നാൾ ഇവിടെ നിൽക്കും?
252
00:19:36,958 --> 00:19:38,208
പറയൂ അമ്മേ.
253
00:20:12,916 --> 00:20:13,916
കുട്ടി!
254
00:20:18,583 --> 00:20:20,458
ഉണരുക. വരൂ.
255
00:20:23,166 --> 00:20:24,166
കുട്ടി..
256
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
ഉണരുക!
257
00:20:27,958 --> 00:20:29,291
എഴുന്നേൽക്കൂ.
258
00:20:29,958 --> 00:20:30,958
വരൂ.
259
00:20:53,041 --> 00:20:54,666
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാസി മുത്തച്ഛനാണോ?
260
00:20:54,666 --> 00:20:55,791
ഹും.
261
00:21:02,916 --> 00:21:04,541
നിങ്ങൾ ഈ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയോ?
262
00:21:04,666 --> 00:21:06,541
-ഹും.
-ഇത് രുചികരമാണ്.
263
00:21:19,708 --> 00:21:21,041
ഉറങ്ങുക.
264
00:21:42,041 --> 00:21:43,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
265
00:21:45,291 --> 00:21:46,916
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് പ്രിയേ.
266
00:21:47,666 --> 00:21:49,791
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നാൽ.
267
00:21:52,166 --> 00:21:53,291
ഭയപ്പെടേണ്ട.
268
00:21:54,041 --> 00:21:55,583
തെളിവുകളൊന്നുമില്ല..
269
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
..ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
270
00:21:59,791 --> 00:22:01,208
അവർ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞാലും..
271
00:22:03,083 --> 00:22:04,458
..അവർ അന്വേഷിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക്.
272
00:22:10,458 --> 00:22:11,916
ഭയപ്പെടാതെ ഉറങ്ങുക.
273
00:22:57,708 --> 00:22:59,416
-അത് ശരിയാണോ സഹോദരാ?
-അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
274
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
ശരി സഹോദരാ.
275
00:23:01,291 --> 00:23:03,291
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമോ
ഒപ്പം പഠിക്കണോ പ്രിയേ?
276
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
ശരി അമ്മേ.
277
00:23:16,416 --> 00:23:18,041
ടേപ്പ് അടുത്ത് പിടിക്കുക
രണ്ടാം കല്ല്.
278
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
കിട്ടാ..
279
00:23:23,833 --> 00:23:24,916
ഹും.
280
00:23:25,583 --> 00:23:26,583
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.
281
00:23:27,166 --> 00:23:28,416
വരമ്പിലൂടെ നടക്കുക.
282
00:23:42,333 --> 00:23:43,333
സോഡാ?
283
00:23:43,416 --> 00:23:44,666
-സഹോദരാ?
-ഇവിടെ വരൂ.
284
00:23:49,791 --> 00:23:50,708
-ഹേയ് വെണ്ടി.
-അതെ സഹോദരാ.
285
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
അത് എടുക്കുക.
286
00:23:57,708 --> 00:23:59,333
ഇതാ, ഈ പണം എടുക്കൂ.
287
00:24:04,791 --> 00:24:07,666
സഹോദരാ, നീ എനിക്ക് ഒരു തന്നു
പർവ്വത ദൈവത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അനുഗ്രഹം.
288
00:24:07,791 --> 00:24:09,083
അതിനാൽ, നീ എൻ്റെയാണ്
പിതൃദൈവം ഇപ്പോൾ.
289
00:24:09,958 --> 00:24:11,083
ഹേയ്!
290
00:24:11,791 --> 00:24:13,666
സോഡാ, ഇത് എടുക്കൂ..
291
00:24:13,666 --> 00:24:16,916
..താഴ്ന്നിറങ്ങി നിങ്ങളുടെആക്കുക
കുട്ടികൾ പഠിക്കുകയും സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
292
00:24:17,041 --> 00:24:18,416
-പോകുക.
-സഹോദരൻ എന്ന ചിഹ്നത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
293
00:24:59,666 --> 00:25:01,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ പല വീടുകളും പൂട്ടിക്കിടക്കുന്നത്?
294
00:25:01,583 --> 00:25:03,583
ഒരു കാലത്ത്, ദി
സ്ഥലം മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
295
00:25:04,291 --> 00:25:07,791
എന്നാൽ അവർ അവരുടെ വീട് വിറ്റു
ഭൂമിയും ഈ സ്ഥലം ഒഴിഞ്ഞുമാറി.
296
00:25:08,916 --> 00:25:10,416
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
കൃഷിയിൽ.
297
00:25:10,958 --> 00:25:12,291
ഇതൊരു ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയാണ്.
298
00:25:12,541 --> 00:25:13,791
ഇതിന് വളരെയധികം വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്..
299
00:25:14,166 --> 00:25:16,208
.. കഴിയാത്ത ആളുകൾ
ഈ ബോഗർ മലയിൽ ജീവിക്കുക..
300
00:25:16,291 --> 00:25:17,666
..എവിടെയും ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
301
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
എന്നാൽ പ്രശ്നം..
302
00:25:20,291 --> 00:25:23,041
.. റോഡുകളൊന്നും സ്ഥാപിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
303
00:25:25,333 --> 00:25:26,791
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ കണ്ടു.
304
00:25:27,541 --> 00:25:29,333
പാതകൾ തയ്യാറാക്കി
റോഡുകൾ ഇടാൻ?
305
00:25:29,541 --> 00:25:31,041
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു.
306
00:25:31,666 --> 00:25:34,916
എന്നാൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസം നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ
Bdo-യും വനം വകുപ്പും തമ്മിൽ..
307
00:25:35,666 --> 00:25:37,541
..അവർ നിർത്തി
ആ പ്രൊജക്റ്റ് പാതിവഴിയിൽ.
308
00:25:38,958 --> 00:25:40,416
ഇപ്പോൾ 10 വർഷമായി.
309
00:25:40,708 --> 00:25:42,458
ആ കേസ് കോടതിയിലെത്തി.
310
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
സഹോദരാ, അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
311
00:26:02,708 --> 00:26:04,291
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-അതൊന്നും അല്ല.
312
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
നിങ്ങൾ ഒരു പോസ്റ്റ്-മാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
313
00:26:06,333 --> 00:26:07,791
ഇല്ല, അവൾ ഒരു പോസ്റ്റ് വുമൺ ആണ്.
314
00:26:08,916 --> 00:26:10,708
സഹോദരാ, അവൾ കൊടിമലരാണ്.
315
00:26:11,166 --> 00:26:14,583
അവൻ കതിർ സഹോദരനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ മാസി സാറിൻ്റെ മരുമകൻ.
316
00:26:14,666 --> 00:26:15,791
ഓ ആശംസകൾ സഹോദരാ.
317
00:26:15,916 --> 00:26:16,958
കുഴപ്പമില്ല.
318
00:26:17,291 --> 00:26:18,291
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
319
00:26:18,458 --> 00:26:20,666
ഇത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
320
00:26:21,041 --> 00:26:22,041
സ്വാഗതം.
321
00:26:22,708 --> 00:26:24,791
സഹോദരി അവളെ പോലെയാണ്
ഔപചാരിക വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
322
00:26:25,166 --> 00:26:26,541
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കുക.
323
00:26:26,791 --> 00:26:28,291
അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യും
കൂടാതെ സമയം കടന്നുപോകുക..
324
00:26:28,833 --> 00:26:31,291
അവൾ എന്ന് നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
325
00:26:31,416 --> 00:26:33,291
അധികം സംസാരിക്കരുത്.
ഇതാ, പിടിക്കൂ.
326
00:26:34,708 --> 00:26:35,791
ഇത് താഴേക്ക് നൽകുക.
327
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
ഞാൻ ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടിരുന്നു.
328
00:26:41,333 --> 00:26:43,166
അടുത്ത ആഴ്ച, ഉയർന്നത്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വരുന്നു.
329
00:26:43,333 --> 00:26:44,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
330
00:26:44,541 --> 00:26:46,083
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണോ?
331
00:26:48,291 --> 00:26:49,541
-മുരുക?
-ഹഹ്?
332
00:26:50,333 --> 00:26:52,666
സോഡാ സഹോദരനുണ്ട്
അവൻ്റെ വീട് ഒഴിഞ്ഞു.
333
00:26:52,708 --> 00:26:54,041
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ലഗേജുകൾ കൈമാറുക.
334
00:26:54,166 --> 00:26:55,458
ഹും, ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
335
00:26:56,291 --> 00:26:57,291
-വരൂ സഹോദരാ.
-സഹോദരൻ!
336
00:26:58,041 --> 00:26:59,166
പ്രിയപ്പെട്ട പൂരണി..
337
00:26:59,208 --> 00:27:00,833
-സഹോദരാ?
-നിങ്ങൾ ഉത്സവം നന്നായി സംഘടിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
338
00:27:00,833 --> 00:27:01,958
അതെ സഹോദരാ.
339
00:27:02,916 --> 00:27:05,666
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവർ ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
സ്ത്രീകൾക്കായി സംവരണം ചെയ്ത മണ്ഡലം.
340
00:27:06,041 --> 00:27:09,541
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാനും ഈ ഗ്രാമവും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് അറിയാം.
341
00:27:10,166 --> 00:27:13,041
സഹോദരാ, എനിക്കായി,
ഇത് ഒരു പോസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
342
00:27:13,416 --> 00:27:15,541
എന്നാൽ എല്ലാം നിങ്ങളാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിന്.
343
00:27:15,958 --> 00:27:17,583
ഓ പ്രിയേ! അങ്ങനെ പറയരുത്.
344
00:27:17,916 --> 00:27:21,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനപരമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു, പകരം
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി പ്രസിഡൻ്റായി.
345
00:27:23,583 --> 00:27:24,791
സഹോദരൻ....
346
00:27:24,833 --> 00:27:27,541
അവർ എന്നോട് വിതരണം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സോളാർ ലാമ്പുകളും മരുന്നുകളും.
347
00:27:28,708 --> 00:27:30,291
ഞാൻ ഇതിനകം നിഷേധിച്ചു
അതെല്ലാം.
348
00:27:35,416 --> 00:27:38,208
സഹോദരാ, കുറഞ്ഞത് മരുന്നുകളെങ്കിലും..
349
00:27:38,208 --> 00:27:39,708
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ
അതിലേക്ക് പോയി അതിനായി ക്രമീകരിക്കുക.
350
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
-ഹേയ് സുബ്ബു.
-സഹോദരാ?
351
00:27:42,083 --> 00:27:43,291
ഇവിടെ വരൂ.
352
00:27:43,791 --> 00:27:46,416
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മോട്ടോർ നന്നാക്കുക.
353
00:27:46,958 --> 00:27:48,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വൈദ്യുതി സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ....
354
00:27:48,916 --> 00:27:50,416
പിന്നെ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നന്നാക്കുക
അവൻ്റെ സഹായം, ശരിയാണോ?
355
00:27:51,416 --> 00:27:52,666
വെണ്ടി, അതെടുക്കൂ.
356
00:27:52,791 --> 00:27:55,541
പൂരണി, 2-3 സർക്കാർ
താഴ്ന്നിൽ നിന്ന് ഓർഡറുകൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
357
00:27:55,958 --> 00:27:57,416
അത് പരിശോധിച്ച് ഒപ്പിടുക.
358
00:27:58,291 --> 00:27:59,541
ശരി സഹോദരാ.
359
00:28:05,083 --> 00:28:06,041
അവിടെ വയ്ക്കുക.
360
00:28:28,916 --> 00:28:30,458
അതൊക്കെയാണ് മുരുക..
361
00:28:30,666 --> 00:28:32,541
വളരെയധികം കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് 1000 രൂപ അധികമായി തരൂ..
362
00:28:32,541 --> 00:28:34,041
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ലഭിക്കും
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് മുരുകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
363
00:28:34,083 --> 00:28:36,166
ലഗേജുകൾ കൊണ്ടുവരിക
ശ്രദ്ധയോടെ താഴ്ച്ചകളിലേക്ക്
364
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
ശരി സഹോദരാ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
365
00:28:38,541 --> 00:28:39,583
സഹോദരാ..
366
00:28:39,666 --> 00:28:40,708
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കൂ.
367
00:28:41,041 --> 00:28:42,583
ഞാൻ ഇവ മാറ്റും
കാര്യങ്ങളും വരൂ.
368
00:28:42,916 --> 00:28:44,291
ഭാരതം
ജോലി തീരും. ശരി?
369
00:28:48,041 --> 00:28:49,541
-മുരുക?
-എന്ത് സഹോദരൻ?
370
00:28:51,791 --> 00:28:52,916
മുരുഗാ?
371
00:28:53,041 --> 00:28:54,166
-എന്ത് സഹോദരൻ?
-ഞാൻ താക്കോൽ ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.
372
00:28:54,208 --> 00:28:55,208
ശരി, അത് അവിടെ വിടുക.
373
00:28:56,291 --> 00:28:57,416
മുരുക..
374
00:28:57,666 --> 00:28:58,666
പറയൂ സഹോദരാ.
375
00:28:58,666 --> 00:29:00,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
376
00:29:00,958 --> 00:29:03,916
ഒരു ജോലിയും കൂടാതെ
താഴേക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.
377
00:29:05,291 --> 00:29:06,416
ഞങ്ങൾക്ക് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു..
378
00:29:06,458 --> 00:29:08,083
..എല്ലാ പണവും പണമടച്ച് ചെലവഴിച്ചു
കടങ്ങൾക്കുള്ള പലിശ.
379
00:29:09,041 --> 00:29:10,083
ഉണ്ടെങ്കിൽ..
380
00:29:11,458 --> 00:29:13,291
..ഏതെങ്കിലും ജോലി, അത് നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
381
00:29:17,041 --> 00:29:18,333
ഓ മലയുടെ ദൈവമേ!
382
00:29:18,416 --> 00:29:21,041
നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകണം
ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുക.
383
00:29:32,458 --> 00:29:35,208
-♪പാത മുളയ്ക്കുന്നില്ലേ?♪
-വരൂ നമുക്ക് പോകാം.
384
00:29:35,291 --> 00:29:37,791
♪ഭാരം കുറയുന്നില്ലേ?♪
385
00:29:38,041 --> 00:29:43,208
-♪ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം തരുന്നില്ലേ?♪
-വരൂ!
386
00:29:43,458 --> 00:29:46,041
♪പട്ടണം സഹിക്കില്ലേ?♪
387
00:29:46,291 --> 00:29:48,666
♪വാതിൽ തുറക്കില്ലേ?♪
388
00:29:49,083 --> 00:29:54,291
♪പശ്ചാത്താപം, ജീവിതമല്ലേ
നമ്മുടെ ആളുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നുവോ?♪
389
00:29:54,583 --> 00:29:59,916
-♪ആയുസ്സിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ഉള്ളൂ.♪
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ!
390
00:30:00,166 --> 00:30:02,666
♪ഞങ്ങൾ പട്ടണം കടന്നുപോകുന്നു.♪
391
00:30:02,666 --> 00:30:05,416
സഹോദരി, ഞാൻ അവളുടെ അടയാളം എടുത്തു,
മുത്തശ്ശിക്ക് പണം കൊടുക്കൂ.
392
00:30:05,791 --> 00:30:08,166
എനിക്ക് പണം ലഭിക്കണം
മുരുകനു കൊടുക്കുക.
393
00:30:08,791 --> 00:30:10,958
ഞാനും പോകുന്നു
ഇത് മുരുകനു കൊടുക്കൂ.
394
00:30:15,541 --> 00:30:16,666
ജാഗ്രതയോടെ വരൂ സഹോദരാ.
395
00:30:17,208 --> 00:30:20,416
സഹോദരാ, ഉള്ളൂ
കുന്നുകളിലേക്ക് എത്താനുള്ള ഒരു പാത.
396
00:30:21,041 --> 00:30:23,333
എവിടെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടരുത്
കുറുക്കുവഴികൾ എടുക്കുന്നു.
397
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
ഇതൊരു അപകടകരമായ മലയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കും.
398
00:30:47,041 --> 00:30:48,541
ചൈനായി മുത്തശ്ശി.
399
00:30:49,083 --> 00:30:50,083
വരൂ.
400
00:30:55,166 --> 00:30:56,833
-ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ശരി ഞാൻ പോകാം.
401
00:30:57,083 --> 00:30:58,291
ഞാൻ പോകാം.
402
00:31:00,916 --> 00:31:01,916
എനിക്ക് വേണ്ട.
403
00:31:01,916 --> 00:31:03,291
ആവശ്യമില്ല. ഞാനില്ല
പണം വേണം.
404
00:31:04,708 --> 00:31:05,916
എനിക്ക് ഈ പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമില്ല.
405
00:31:05,916 --> 00:31:07,916
-മുത്തശ്ശി?
-പണം ഒരു പേപ്പർ മാത്രമാണ്.
406
00:31:11,666 --> 00:31:12,708
മുരുഗാ?
407
00:31:13,666 --> 00:31:15,291
-എന്ത് സഹോദരൻ?
-ഇത് പിടിക്കുക.
408
00:31:19,958 --> 00:31:21,166
സഹോദരനെ തരൂ.
409
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
ബാലൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
410
00:31:29,291 --> 00:31:30,291
ശരി.
411
00:31:31,541 --> 00:31:32,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്തിനാണ്?
412
00:31:33,041 --> 00:31:35,458
ഇത് വനം നൽകിയതാണ്
ഇത് ഗ്രാമത്തിൽ നടാനുള്ള വകുപ്പ്.
413
00:31:35,583 --> 00:31:36,833
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഒരു സഹോദരിയെ എടുക്കുക.
414
00:31:39,291 --> 00:31:40,416
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
415
00:31:53,583 --> 00:31:54,458
മുരുക..
416
00:31:54,541 --> 00:31:57,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു തുണി കെട്ടുന്നത്
അത്, ഒരു ദൈവത്തെ പോലെയാണോ?
417
00:32:03,958 --> 00:32:05,791
താഴ്ന്നിൽ നിന്ന് 95 പോസ്റ്റുകൾ ഉണ്ട്.
418
00:32:06,333 --> 00:32:08,791
ഗ്രാമവാസികൾ ഒരുമിച്ച്
അത് ഓരോന്നായി ഇവിടെ നട്ടു.
419
00:32:09,333 --> 00:32:10,791
ഇരുമ്പ് പോസ്റ്റിന് 30 പേർ ആവശ്യമാണ്.
420
00:32:10,916 --> 00:32:12,541
ഒപ്പം സിമൻ്റ് പോസ്റ്റുകളും
50 പേരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
421
00:32:12,833 --> 00:32:14,541
അത് ഉയർത്തി
തുടർച്ചയായി, ഇവിടെ നോക്കൂ..
422
00:32:15,916 --> 00:32:17,791
..എൻ്റെ എല്ലാ അസ്ഥികൾക്കും ഉണ്ട്
സ്ഥലമാറ്റം ലഭിച്ചു.
423
00:32:18,208 --> 00:32:20,291
കിട്ടാനുള്ള ആകാംക്ഷയിൽ
വൈദ്യുതി കണക്ഷൻ..
424
00:32:20,291 --> 00:32:21,833
..ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
ആ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
425
00:32:22,916 --> 00:32:25,791
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റുകൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ കീറിയേക്കാം.
426
00:32:26,083 --> 00:32:28,083
അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, മറ്റൊന്ന്
ആൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരും.
427
00:32:28,291 --> 00:32:30,041
മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് കുടിവെള്ളം നൽകൂ.
428
00:32:30,291 --> 00:32:32,541
സർക്കാർ ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നു
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് നടപ്പിലാക്കാൻ.
429
00:32:32,791 --> 00:32:35,041
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു ഒപ്പം
വെറും 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ വൈദ്യുതി ലഭിച്ചു.
430
00:32:44,833 --> 00:32:46,916
ഉയർത്തുമ്പോൾ നോക്കൂ
താഴ്ന്നിൽ നിന്നുള്ള ഈ പോസ്റ്റ്..
431
00:32:47,291 --> 00:32:48,541
..കാളി സഹോദരാ..
432
00:32:49,166 --> 00:32:52,416
..നെഞ്ചിൽ പിടിച്ചു
ഈ പോസ്റ്റിൽ ചാരി..
433
00:33:01,958 --> 00:33:03,083
എന്നാൽ എന്താണ്?
434
00:33:03,416 --> 00:33:05,041
ആ വേദനകളും ആശങ്കകളും..
435
00:33:05,416 --> 00:33:08,291
..ഞങ്ങളുടെ വീടായപ്പോൾ അപ്രത്യക്ഷമായി
ആദ്യമായി വെളിച്ചത്തിൽ പ്രകാശിച്ചു.
436
00:33:26,958 --> 00:33:28,666
-വരൂ അഭിഭാഷക.
-എന്ത് Ezhuva?
437
00:33:30,333 --> 00:33:32,083
ആളുകൾക്ക് ഇത് വിദേശത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
438
00:33:32,958 --> 00:33:35,791
ഒറ്റ ബോംബ് പോലെ
എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.
439
00:33:36,458 --> 00:33:37,708
നമുക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
440
00:33:37,916 --> 00:33:40,958
എന്ത് Ezhuva? നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
എന്നെ ഒരു തീവ്രവാദിയാക്കുമോ?
441
00:33:44,291 --> 00:33:47,416
ഈ ഗ്രാമം ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് സമ്പാദിക്കാം
അത് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ധാരാളം പണം..
442
00:33:52,208 --> 00:33:53,666
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.
443
00:33:56,291 --> 00:33:58,833
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമം ആവശ്യമാണ്
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ മായ്‌ക്കുക.
444
00:34:07,541 --> 00:34:08,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുരുകനെ തടഞ്ഞത്?
445
00:34:08,916 --> 00:34:09,916
അതൊന്നുമല്ല സഹോദരാ.
446
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
എൻ്റെ പിതാവിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
447
00:34:13,041 --> 00:34:14,916
ഞങ്ങൾ അവനെ കയറ്റി
ചികിത്സയ്‌ക്കായി ഇറക്കങ്ങൾ.
448
00:34:16,291 --> 00:34:18,166
അവന് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..
449
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
..അവിടെ, ആ മരത്തിനടുത്ത്..
450
00:34:21,166 --> 00:34:22,791
..അവൻ നിലവിളിച്ചു, അവനെ ഇറക്കിവിടാൻ.
451
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
ആ നിമിഷം, ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു സന്തോഷം.
452
00:34:26,166 --> 00:34:28,041
അവൻ കൈ ചൂണ്ടി
ആ മലയിലേക്ക്.
453
00:34:28,833 --> 00:34:31,041
അവൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു.
454
00:34:32,541 --> 00:34:34,708
..അവൻ എന്നോട് പറയരുതെന്ന് പറഞ്ഞു
എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ മല വിടൂ..
455
00:34:34,958 --> 00:34:36,416
..അവൻ മരിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
456
00:34:38,541 --> 00:34:39,958
റോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ..
457
00:34:40,708 --> 00:34:42,291
..എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനെ രക്ഷിച്ചു.
458
00:34:50,541 --> 00:34:52,666
ഇപ്പോൾ പോലും, റോഡ് ആണെങ്കിൽ
വെച്ചു, എങ്കിൽ മതി.
459
00:34:53,291 --> 00:34:55,041
പോയ ആളുകൾ
ഇറക്കങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും.
460
00:35:07,666 --> 00:35:10,166
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ റോഡ്
ഈ ഗ്രാമത്തിന് അനുവദിക്കുക..
461
00:35:12,916 --> 00:35:14,791
നിങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കിയത് പോലെ
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പകുതി..
462
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
..നിങ്ങൾ ശൂന്യമാക്കിയാൽ
ബാക്കിയുള്ള ആളുകൾ..
463
00:35:17,041 --> 00:35:18,791
..അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമ്പാദിക്കാം
തലമുറകൾക്കുള്ള ആസ്തികൾ.
464
00:35:22,916 --> 00:35:24,083
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
465
00:35:27,833 --> 00:35:29,416
റോഡ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്..
466
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
..ഈ ഗ്രാമം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
അതു മാത്രമാണോ?
468
00:35:40,416 --> 00:35:41,416
അത് എനിക്ക് തരൂ.
469
00:35:56,416 --> 00:35:57,708
ഹേ അഡ്വക്കേറ്റ്..
470
00:35:58,583 --> 00:36:00,666
..അതൊന്നും അല്ല നിങ്ങൾ
മുമ്പ് എന്നിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
471
00:36:01,458 --> 00:36:04,166
കിട്ടൻ്റെ ഭൂമിയാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.
472
00:36:05,333 --> 00:36:07,541
ആ ഉറവയിൽ നിന്ന്, വെള്ളം
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും പോകുന്നു.
473
00:36:08,791 --> 00:36:10,166
എന്നാൽ..
474
00:36:10,666 --> 00:36:13,166
..അത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല
കിട്ടു അമ്മാവനിൽ നിന്ന് ഭൂമി വാങ്ങുക.
475
00:36:15,666 --> 00:36:17,208
ആ ഭൂമി നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ..
476
00:36:17,416 --> 00:36:19,041
..എങ്കിൽ അത് മുഴുവൻ പോലെയാണ്
ഗ്രാമം ശൂന്യമായി.
477
00:36:19,791 --> 00:36:23,458
അത് നേടാൻ, ഈ പർവ്വതം
ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കണം.
478
00:36:30,708 --> 00:36:32,791
പർവ്വത ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ..
479
00:36:33,708 --> 00:36:35,166
ഓ മലകളേ ദൈവമേ.
480
00:36:35,291 --> 00:36:39,041
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ ആരാണ് പോയത്
ഈ സ്ഥലം വീണ്ടും മടങ്ങണം.
481
00:36:44,791 --> 00:36:46,041
-ശരി മുരുക, ഞാൻ പോകാം.
-ശ്രദ്ധയോടെ പോകുക.
482
00:36:46,041 --> 00:36:47,041
വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
483
00:36:51,916 --> 00:36:53,541
ഈ സഹോദരനെ എടുക്കുക.
484
00:36:58,083 --> 00:36:59,833
എന്ത് സഹോദരാ? നിങ്ങളുടെ
മുഖം മാറിയോ?
485
00:37:00,583 --> 00:37:01,833
എന്താണ് മുരുകൻ?
486
00:37:02,208 --> 00:37:06,166
ഞങ്ങൾ പലരെയും മാറ്റി
കുന്നുമുകളിൽ നിന്നുള്ള കാര്യങ്ങൾ..
487
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
..എന്നാൽ അയാൾ നൽകുന്നത് വെറും 500 രൂപ.
488
00:37:08,041 --> 00:37:11,291
അയ്യോ, സഹോദരാ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലുള്ള തുക, വരൂ.
489
00:37:14,416 --> 00:37:15,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നോക്കുന്നത്?
490
00:37:16,291 --> 00:37:18,166
നമുക്ക് ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ടതിലേക്ക് പോകാം
സ്ഥലം, വരൂ സഹോദരാ.
491
00:37:23,083 --> 00:37:24,666
-മുരുഗൻ സഹോദരൻ?
-അതെ പെരുമാൾ.
492
00:37:24,708 --> 00:37:26,416
-ഈ സഹോദരനെ എടുക്കുക.
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
493
00:37:26,416 --> 00:37:27,583
ഒരു ബാർ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്.
494
00:37:27,666 --> 00:37:28,666
-മുരുക?
-സഹോദരൻ.
495
00:37:28,708 --> 00:37:30,291
-ടവ്വൽ തരൂ.
-ടവ്വൽ? എടുക്കുക.
496
00:37:31,916 --> 00:37:33,208
-എടുക്കുക.
-ശരി?
497
00:37:33,333 --> 00:37:34,791
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
498
00:37:34,791 --> 00:37:36,083
ഒന്നിനെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
499
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
എന്ത് മുരുക?
500
00:37:38,333 --> 00:37:39,541
എങ്ങനെയുണ്ട്?
501
00:37:42,166 --> 00:37:42,708
നന്നായി.
502
00:37:42,791 --> 00:37:43,791
ആരാണ് ഈ സഹോദരൻ?
503
00:37:44,416 --> 00:37:45,708
എൻ്റെ സഹോദരാ, അവനുണ്ട്
മറ്റൊരിടത്ത് നിന്ന് വരൂ.
504
00:37:45,708 --> 00:37:47,416
നിങ്ങൾ കുന്നിൻ മുകളിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
505
00:37:47,583 --> 00:37:50,083
-അതെ.
-നാരായണൻ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?
506
00:37:50,458 --> 00:37:51,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?
507
00:37:51,791 --> 00:37:52,708
സഹോദരൻ നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ.
508
00:37:52,833 --> 00:37:56,166
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
രൂപ. 500 അല്ലെങ്കിൽ രൂപ. 5000, എന്തുകൊണ്ട്..
509
00:37:56,708 --> 00:37:59,166
..ഒരു വിദേശ മദ്യം പോലും
17,000 രൂപ വിലയുള്ളതാണ്.
510
00:37:59,291 --> 00:38:01,291
എന്നാൽ ആരും അതിന് തുല്യമായില്ല.
511
00:38:02,541 --> 00:38:03,916
ഏതാണ് തുല്യമല്ലാത്തത്?
512
00:38:04,458 --> 00:38:06,666
ഔഷധ സസ്യങ്ങളുടെ മിശ്രിതം
അത് കുന്നിൻ മുകളിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
513
00:38:07,166 --> 00:38:08,416
ഔഷധ ഔഷധക്കൂട്ട് എന്നതിനർത്ഥം?
514
00:38:08,666 --> 00:38:10,291
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
515
00:38:12,416 --> 00:38:15,416
ഇത് ഒരാൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു
അവൻ പുതുതായി ജനിച്ചതുപോലെ.
516
00:38:15,666 --> 00:38:16,708
വീരയാ..
517
00:38:17,958 --> 00:38:19,833
എപ്പോൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
വിവാഹം നടന്നു.
518
00:38:20,166 --> 00:38:21,416
അത്ര കഴിഞ്ഞു, കഴിഞ്ഞു.
519
00:38:21,583 --> 00:38:23,291
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചോദിച്ചാലും
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്കത് നേടാനാവില്ല.
520
00:38:23,291 --> 00:38:24,458
മനസ്സിലായോ..
521
00:38:25,458 --> 00:38:26,458
വരൂ സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം.
522
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
മുരുഗാ, നേടൂ
ഒരു കുപ്പിക്ക് 1000 രൂപ.
523
00:38:39,791 --> 00:38:41,791
പണത്തിന് മുരുക വേലിനെ കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
524
00:38:53,041 --> 00:38:54,583
നിങ്ങൾ ഇത് സമ്പാദിച്ചത് ജോലി ചെയ്താണ്, അല്ലേ?
525
00:38:56,208 --> 00:38:57,458
പിന്നെ?
526
00:38:59,541 --> 00:39:00,791
അത് സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു പോർട്ടറായി ജോലി ചെയ്തു.
527
00:39:00,791 --> 00:39:02,166
അച്ഛാ..
528
00:39:09,541 --> 00:39:10,666
പ്രിയ..
529
00:39:11,458 --> 00:39:12,541
ഉടൻ വരൂ.
530
00:39:12,708 --> 00:39:14,916
എനിക്ക് പറിച്ചെടുക്കണം
ഇരുട്ടും മുമ്പ് പൂ.
531
00:39:14,958 --> 00:39:16,291
അതിരിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ വരൂ.
532
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും, വരൂ.
533
00:39:19,708 --> 00:39:21,208
അവൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്!
534
00:39:28,208 --> 00:39:29,833
എന്ത് കിട്ടാ?
എങ്ങനെയുണ്ട്?
535
00:39:30,291 --> 00:39:31,333
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
536
00:39:32,416 --> 00:39:33,791
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
537
00:39:34,166 --> 00:39:35,208
ഇത് എന്തെങ്കിലും നല്ലതിനെ കുറിച്ചാണ്.
538
00:39:35,416 --> 00:39:37,416
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹാലോചന.
539
00:39:42,916 --> 00:39:44,083
-നൽകൂ പ്രിയ.
-എടുക്കുക.
540
00:39:54,666 --> 00:39:55,666
എന്ത് കിട്ടാ?
541
00:39:55,833 --> 00:39:57,958
നിങ്ങളുടെ മകളും
ഇതിന് അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
542
00:39:58,416 --> 00:40:00,916
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏക മകളാണ്.
ഈ നിർദ്ദേശം ഉടൻ സ്വീകരിക്കുക.
543
00:40:01,291 --> 00:40:03,666
അവൾ എനിക്ക് മാത്രമായതിനാൽ
മകളേ, ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
544
00:40:04,458 --> 00:40:05,666
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
545
00:40:06,666 --> 00:40:08,291
എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.
546
00:40:08,666 --> 00:40:10,416
കൂടാതെ ആഭരണങ്ങൾ
പണയത്തിനായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
547
00:40:10,916 --> 00:40:12,041
പണം ഒരു പ്രശ്നമാണോ?
548
00:40:12,166 --> 00:40:12,958
ഞാൻ തരാം.
549
00:40:12,958 --> 00:40:14,291
ഈ വരനെ കാണാതെ പോകരുത്.
550
00:40:14,916 --> 00:40:16,458
അപ്പോൾ എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ.
551
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ശരിയാകുമോ?
552
00:40:18,833 --> 00:40:20,041
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുടെ അവകാശമുണ്ടോ?
553
00:40:20,208 --> 00:40:21,208
എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ വിൽക്കാനാകും?
554
00:40:24,666 --> 00:40:28,291
-ഹേയ്, ഹേയ്, നിർത്തുക.
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ നന്നായി അറിയാം.
555
00:40:28,708 --> 00:40:29,833
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
556
00:40:30,458 --> 00:40:31,541
നിങ്ങൾ ദയവായി പോകൂ.
557
00:40:31,791 --> 00:40:32,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
558
00:40:32,916 --> 00:40:35,041
ഇത് മുറുകെപ്പിടിച്ചുകൊണ്ട്
ഭൂമി, നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
559
00:40:35,041 --> 00:40:36,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതവും?
560
00:40:37,041 --> 00:40:38,291
നിങ്ങൾ ഭൂമി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
561
00:40:38,333 --> 00:40:39,416
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അതിനുള്ള എന്തെങ്കിലും.
562
00:40:39,458 --> 00:40:41,291
ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുക.
563
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
ആരാണ് ഇവിടെ?
564
00:40:42,541 --> 00:40:44,041
എല്ലാവരും പോയി
അവരുടെ ജീവിതത്തിനായി അധ്വാനിക്കാൻ ഇറങ്ങുക.
565
00:40:44,083 --> 00:40:47,166
പ്രിയരേ, നന്നായി സൂക്ഷിക്കുക. എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അലറുന്നത്
ഒരു നല്ല കാര്യം സംഭവിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ?
566
00:40:47,166 --> 00:40:48,541
-സുബ്ബൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
-സഹോദരൻ.
567
00:40:48,833 --> 00:40:50,416
-നീ പോയി കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം.
-ശരി സഹോദരാ.
568
00:40:50,458 --> 00:40:51,541
പോകുക.
569
00:40:53,166 --> 00:40:54,791
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം
വരൻ്റെ മുന്നിൽ?
570
00:40:54,916 --> 00:40:56,583
അവൻ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്?
571
00:40:59,333 --> 00:41:00,416
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
572
00:41:00,541 --> 00:41:02,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാതെ പണം ആവശ്യമാണ്
ഭൂമി വിൽക്കുന്നു. അത് ശരിയാണോ?
573
00:41:02,791 --> 00:41:03,666
ഞാൻ തരാം.
574
00:41:03,791 --> 00:41:05,291
ആദ്യം ഈ വിവാഹം നടത്തുക.
575
00:41:05,458 --> 00:41:06,916
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
പ്രശ്നം പിന്നീട്.
576
00:41:06,916 --> 00:41:07,916
പിന്നെ എന്ത്?
577
00:41:08,041 --> 00:41:10,416
എഴുവൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട ജോലിയുടെ.
578
00:41:11,041 --> 00:41:12,041
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.
579
00:41:12,291 --> 00:41:13,583
നിങ്ങൾ പ്രവൃത്തികൾ പരിപാലിക്കുക.
580
00:41:14,041 --> 00:41:15,291
ഹേയ്. ഹേയ് കിട്ടാ..
581
00:41:15,541 --> 00:41:16,541
ഹേയ്.
582
00:41:19,791 --> 00:41:21,458
ആളുകൾ പോകൂ. വിടുക.
583
00:41:21,583 --> 00:41:23,916
പോവുക.
ഈ ഗ്രാമം വിട്ട് പോകൂ.
584
00:41:24,208 --> 00:41:25,791
പോയി അടിമയായി ജോലി ചെയ്യുക.
585
00:41:33,458 --> 00:41:36,291
[ വൃദ്ധ എന്തോ പിറുപിറുക്കുന്നു!]
586
00:41:45,166 --> 00:41:47,791
'അവരെല്ലാം ഗ്രാമം വിട്ടു.'
587
00:41:48,666 --> 00:41:51,416
എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും എന്നെ തനിച്ചാക്കി.
588
00:41:52,583 --> 00:41:56,958
പോയി എല്ലാവരും പോയി.
589
00:41:57,541 --> 00:42:00,208
പാവപ്പെട്ടവർ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജനക്കൂട്ടവും
590
00:42:00,208 --> 00:42:02,708
ജീവിതം എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുമോ?
591
00:42:03,041 --> 00:42:08,541
ഈ ശരീരത്തിൽ പകുതി ജീവൻ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
592
00:42:08,541 --> 00:42:13,208
അത് അകന്നുപോകുന്നു
593
00:42:22,166 --> 00:42:23,291
ദയവായി വരൂ.
594
00:42:27,791 --> 00:42:31,916
ഇത് 30 വർഷമായി
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീ വിളക്ക് കത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
595
00:42:37,916 --> 00:42:40,416
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
എന്നോടും വിശ്വയോടും മാത്രമാണോ?
596
00:42:40,833 --> 00:42:42,333
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടേ?
597
00:42:43,208 --> 00:42:44,666
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ..
598
00:42:45,458 --> 00:42:46,958
..അവൻ്റെ സ്വന്തം ആഗ്രഹപ്രകാരം..
599
00:42:47,791 --> 00:42:48,833
..ഇറക്കത്തിൽ..
600
00:42:49,708 --> 00:42:51,666
..ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
601
00:42:53,041 --> 00:42:54,291
സമയം കടന്നുപോയി..
602
00:42:54,916 --> 00:42:58,041
..അവൾക്കും ഇഷ്ടമായില്ല
ഈ ഗ്രാമമോ ഞങ്ങളോ അല്ല.
603
00:42:58,416 --> 00:43:01,541
അവൾ ഭർത്താവിനെ അറിയിച്ചു
അതിനെ കുറിച്ച്, പക്ഷേ അദ്ദേഹം കാര്യമായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
604
00:43:02,208 --> 00:43:04,666
അവൻ വിചാരിച്ചു, കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും
കുട്ടികൾ ജനിക്കുമ്പോൾ ശരിയാണ്.
605
00:43:08,666 --> 00:43:09,666
ഒരു ദിവസം..
606
00:43:11,041 --> 00:43:14,791
..അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഞാൻ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി..
607
00:43:20,208 --> 00:43:25,166
അതിനാൽ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പിളർന്നു
ആസ്തികൾ, വിറ്റ്, താഴേക്ക് പോയി.
608
00:43:25,333 --> 00:43:27,041
ആരുമില്ലാത്തതിനാൽ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു..
609
00:43:27,083 --> 00:43:29,041
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.
610
00:43:32,791 --> 00:43:34,458
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നോക്കുന്നു..
611
00:43:34,708 --> 00:43:36,791
എനിക്ക് അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
612
00:43:37,541 --> 00:43:38,541
മുത്തച്ഛാ..
613
00:43:40,916 --> 00:43:42,833
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നോക്കുമ്പോൾ..
614
00:43:43,541 --> 00:43:46,708
..അവൻ എൻ്റെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുള്ളവനാണ്.
615
00:43:59,416 --> 00:44:00,666
-ഇതാ അരി.
-ശരി.
616
00:44:30,541 --> 00:44:31,791
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സാരി വാങ്ങി..
617
00:44:32,291 --> 00:44:33,583
..അങ്കിളിന് ഷർട്ടും ധോത്തിയും.
618
00:44:34,333 --> 00:44:36,541
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളക്കുതിര വാങ്ങിയോ?
619
00:44:36,833 --> 00:44:37,958
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയനെ മറന്നു.
620
00:44:38,541 --> 00:44:39,666
ശരി അച്ഛാ.
621
00:44:40,791 --> 00:44:43,166
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്
വെളുത്ത കുതിരയെക്കുറിച്ച്?
622
00:44:44,958 --> 00:44:46,791
അവൻ്റെ മനസ്സും സമാനമാണ്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ.
623
00:44:48,541 --> 00:44:53,666
എൻ്റെ അച്ഛാ, ആ വെള്ള കിട്ടി
അവൻ്റെ സ്ത്രീധനമായി കുതിര.
624
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
വരൂ സഹോദരാ.
625
00:44:56,166 --> 00:44:57,166
ഇരിക്കൂ.
626
00:44:58,791 --> 00:44:59,791
അതായത്..
627
00:45:00,333 --> 00:45:01,958
..താഴ്ന്നിറങ്ങേണ്ട ഒരു അടിയന്തിര ജോലിയുണ്ട്.
628
00:45:02,291 --> 00:45:03,791
ഇതിന് 5-6 ദിവസമെടുക്കും
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ.
629
00:45:03,958 --> 00:45:05,916
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
സാമഗ്രികൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
630
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
എന്ത് സഹോദരൻ?
631
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
ശരി മുരുക.
632
00:45:09,916 --> 00:45:10,958
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
633
00:45:21,916 --> 00:45:23,333
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
വിവാഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
634
00:45:23,416 --> 00:45:24,541
ഇപ്പോൾ അത്ര അത്യാവശ്യമാണോ?
635
00:45:24,583 --> 00:45:26,416
എന്ത് സഹോദരാ? ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ശീലമായോ?
636
00:45:26,416 --> 00:45:27,708
ഞാൻ എൻ്റെയിൽ താമസിക്കും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് വീട്ടിൽ.
637
00:45:27,916 --> 00:45:28,916
അതെ, ഞാൻ അത് ശീലമാക്കി.
638
00:45:28,916 --> 00:45:31,791
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വിവാഹം കഴിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായമാകും.
639
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
അതാണോ?
640
00:45:33,666 --> 00:45:34,791
കായൽ എവിടെയാണ്?
641
00:45:35,041 --> 00:45:36,291
അവൾ കത്തുകൾ കൈമാറാൻ പോയി.
642
00:45:36,791 --> 00:45:37,916
ഞാൻ 12-ാം വയസ്സിൽ വിവാഹിതനായി.
643
00:45:37,916 --> 00:45:39,291
നിങ്ങൾ 12-ാം വയസ്സിൽ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
644
00:45:39,416 --> 00:45:41,041
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
645
00:45:41,791 --> 00:45:43,208
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
646
00:45:43,291 --> 00:45:44,791
പകുതിയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ.
647
00:45:45,666 --> 00:45:47,083
-ശരി, അത് എനിക്ക് തരൂ.
-ശരി സഹോദരാ.
648
00:45:52,041 --> 00:45:54,083
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?
649
00:45:54,166 --> 00:45:56,166
-നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
-സഹോദരൻ എനിക്ക് തരൂ.
650
00:45:56,208 --> 00:45:57,416
എനിക്കൊരു ബിയർ വേണം.
651
00:46:00,291 --> 00:46:02,416
നിങ്ങൾ എവിടെ തിരഞ്ഞാലും
കുന്നിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.
652
00:46:08,416 --> 00:46:11,291
അത് തിളപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
എന്നാൽ അത് ആരുമായും പങ്കിടില്ല.
653
00:46:18,458 --> 00:46:21,541
എൻ്റെ അറിവ് അനുസരിച്ച്
ഇത് എങ്ങനെ തിളപ്പിക്കണമെന്ന് ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
654
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ആ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.
655
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
ഹേയ് വെണ്ടി, ആ പണം എടുക്കൂ.
656
00:46:50,291 --> 00:46:51,958
സഹോദരാ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
657
00:46:52,166 --> 00:46:54,333
-അതിരിക്കട്ടെ.
-അങ്കിളിൽ നിന്ന് അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക.
658
00:46:54,416 --> 00:46:55,916
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കാലിൽ തൊടുന്നത്?
659
00:46:57,166 --> 00:46:59,083
-കിട്ടു ഇവിടെ ഇല്ലേ?
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?
660
00:46:59,083 --> 00:47:01,291
അവൻ എവിടെയോ പോയി
എന്നോട് വഴക്കിട്ട് രാവിലെ.
661
00:47:01,333 --> 00:47:02,666
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച്.
662
00:47:02,666 --> 00:47:04,291
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും
പ്രാധാന്യം നിലനിർത്തുക.
663
00:47:06,791 --> 00:47:07,791
പ്രിയപ്പെട്ട പേച്ചി..
664
00:47:07,958 --> 00:47:09,416
..നിയമ പ്രമാണത്തിൽ..
665
00:47:09,666 --> 00:47:10,916
എന്തുകൊണ്ട് സഹോദരാ?
666
00:47:10,958 --> 00:47:12,916
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തന്നു പക്ഷേ
എൻ്റെ അടയാളം ചോദിക്കാൻ മടിക്കുന്നുണ്ടോ?
667
00:47:12,958 --> 00:47:14,166
അത് തരൂ.
668
00:47:30,166 --> 00:47:31,666
എനിക്ക് ഒപ്പിടാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
669
00:47:43,583 --> 00:47:45,166
സഹോദരാ, മുല്ലയുടെ കാര്യമോ?
670
00:47:46,291 --> 00:47:48,541
ഹേ മുല്ലാ, വന്ന് ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ.
671
00:47:49,916 --> 00:47:50,916
ഇരിക്കൂ.
672
00:47:53,791 --> 00:47:55,458
എങ്ങനെ അടയാളം ഇടണമെന്ന് അവൾ മറന്നു.
673
00:48:21,166 --> 00:48:22,541
അതിനുള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
674
00:48:23,291 --> 00:48:24,291
ശരി പ്രിയേ.
675
00:48:25,791 --> 00:48:28,541
-ഞാൻ പോകാം.
-സഹോദരാ, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
676
00:48:37,958 --> 00:48:39,791
-സഹോദരാ?
-വരൂ മുരുക.
677
00:48:40,541 --> 00:48:42,666
പേച്ചി ചേച്ചി എന്നോട് ചോദിച്ചു
വിവാഹ ജോലികൾ സംബന്ധിച്ച് വരൂ.
678
00:48:43,041 --> 00:48:44,166
അതെ സഹോദരാ.
679
00:48:44,833 --> 00:48:45,916
ആരാണ് ഈ വ്യക്തി?
680
00:48:45,916 --> 00:48:47,083
അവനാണ് കതിർ.
681
00:48:47,416 --> 00:48:49,791
ഞങ്ങളുടെ വെളുത്ത കുതിര
കതിരേശൻ സാറിൻ്റെ ചെറുമകൻ.
682
00:48:49,791 --> 00:48:51,291
ഓ, അതാണോ?
683
00:48:52,708 --> 00:48:54,041
ഞാനും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.
684
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
685
00:48:58,041 --> 00:48:59,041
വരൂ മുരുക.
686
00:48:59,333 --> 00:49:00,333
വരൂ.
687
00:49:01,041 --> 00:49:03,083
സഹോദരാ, ഇതാണ്
എൻ്റെ ഭൂമിയുടെ രേഖ.
688
00:49:03,208 --> 00:49:04,541
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുക.
689
00:49:05,208 --> 00:49:08,041
എനിക്ക് പതുക്കെ പണം തിരികെ തരൂ
വിവാഹത്തിന് ശേഷം.
690
00:49:08,416 --> 00:49:11,458
അവർ രണ്ടുപേരും താഴേക്ക് പോയി ജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സന്തോഷത്തോടെ, എനിക്ക് അത് മതി.
691
00:49:11,958 --> 00:49:13,291
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും
കിട്ടൻ്റെ അംഗീകാരം?
692
00:49:13,291 --> 00:49:14,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.
693
00:49:14,916 --> 00:49:16,791
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും
അവനെ അതിൽ ഒപ്പിടുക.
694
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
-മുരുക.
-പറയൂ സഹോദരാ.
695
00:49:24,666 --> 00:49:25,916
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിവാഹമാണ്.
696
00:49:26,166 --> 00:49:28,083
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
697
00:49:28,166 --> 00:49:28,916
ഞങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യും.
698
00:49:28,958 --> 00:49:30,791
ഹേയ് നമുക്ക് അത് നന്നായി ചെയ്യാം.
699
00:49:31,041 --> 00:49:33,583
എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ശരിയായ ചെലവുകൾ. ശരി?
700
00:49:33,666 --> 00:49:34,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് സഹോദരാ?
701
00:49:34,916 --> 00:49:36,166
ഇത് കവിഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല മുരുക.
702
00:49:36,208 --> 00:49:38,416
നമുക്ക് ഈ പ്രവർത്തനം ചെയ്യാം
ആവശ്യമായ എല്ലാ സാധനങ്ങളും..
703
00:49:38,416 --> 00:49:39,958
..ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തും
ഈ ഗ്രാമവാസികൾ.
704
00:49:40,041 --> 00:49:40,791
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, സഹോദരി.
705
00:49:40,833 --> 00:49:43,041
മുരുകനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അത്, അവൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യും.
706
00:49:43,041 --> 00:49:44,041
ശരി സഹോദരാ.
707
00:49:45,166 --> 00:49:46,166
സഹോദരൻ.
708
00:49:48,416 --> 00:49:49,666
ഔഷധ ഔഷധങ്ങളുടെ മിശ്രിതത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
709
00:49:51,333 --> 00:49:52,458
അതില്ലാതെ നമുക്ക് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാകും?
710
00:49:52,541 --> 00:49:54,416
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.
711
00:49:55,458 --> 00:49:57,166
-ശരി സഹോദരാ.
-മുരുക..
712
00:49:58,291 --> 00:50:00,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകുക
ഞങ്ങളുടെ സാർ ജോലി തുടങ്ങൂ.
713
00:50:01,708 --> 00:50:02,708
ശരി സഹോദരാ.
714
00:50:03,416 --> 00:50:04,416
സഹോദരാ?
715
00:50:04,958 --> 00:50:05,958
ഹലോ സഹോദരാ.
716
00:50:07,208 --> 00:50:08,041
സഹോദരാ?
717
00:50:08,166 --> 00:50:09,958
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുകയും എടുക്കുകയും ചെയ്യുക
വിവാഹത്തിൻ്റെ പരിചരണം.
718
00:50:11,541 --> 00:50:12,833
തീർച്ചയായും സഹോദരാ.
719
00:50:13,291 --> 00:50:15,291
ശരി പ്രിയേ, ഞാൻ പോകാം.
720
00:50:15,291 --> 00:50:16,958
-ശരി സഹോദരാ.
-വെണ്ടി നമുക്ക് പോകാം.
721
00:50:17,041 --> 00:50:18,041
ശരി സഹോദരാ.
722
00:50:30,416 --> 00:50:32,291
-എത്ര നേരം?
-അത് അടുത്താണ്.
723
00:50:33,291 --> 00:50:34,583
ആരാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുക?
724
00:50:34,916 --> 00:50:36,208
സെമ്മലൈ സർ.
725
00:51:15,791 --> 00:51:17,166
എന്ത് സെംബ?
726
00:51:18,416 --> 00:51:20,083
മുരുകൻ സഹോദരനോ? ദയവായി വരൂ.
727
00:51:20,416 --> 00:51:21,583
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
728
00:51:21,833 --> 00:51:22,833
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
729
00:51:23,333 --> 00:51:25,166
സാർ എവിടെയാണ്? അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
730
00:51:25,291 --> 00:51:26,791
അവൻ താഴത്തെ അമ്പലത്തിലാണ്.
731
00:51:26,916 --> 00:51:28,166
-അതാണോ?
-അതെ.
732
00:51:30,291 --> 00:51:32,291
ഇത് ആരാണ്? അവൻ നോക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പുതിയത്.
733
00:51:33,791 --> 00:51:35,041
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവൻ മാത്രമാണ്.
734
00:51:35,083 --> 00:51:36,166
വരൂ.
735
00:51:41,416 --> 00:51:42,416
ഹും നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
736
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
-സെമ്മലൈ സാർ?
-വരൂ മുരുക.
737
00:51:50,541 --> 00:51:52,166
കിട്ടുവിൻ്റെ മകൾ എന്ന് കേട്ടു
വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
738
00:51:52,166 --> 00:51:53,416
അതെ, 15 ദിവസത്തിന് ശേഷം.
739
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ഉടൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.
740
00:51:55,583 --> 00:51:57,041
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ കുറവാണ്.
741
00:51:57,291 --> 00:51:59,166
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കഴിയും
ആവശ്യമെങ്കിൽ സഹായിക്കുക.
742
00:51:59,333 --> 00:52:01,916
മുരുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇന്നുതന്നെ ആരംഭിക്കുക.
743
00:52:02,333 --> 00:52:04,041
എത്ര പേർക്ക്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?
744
00:52:04,416 --> 00:52:06,708
അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
60 പേർക്കായി ഉണ്ടാക്കുക, സർ.
745
00:52:07,291 --> 00:52:08,833
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചേരുവകൾ വാങ്ങുക.
746
00:52:09,041 --> 00:52:10,666
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ.
747
00:52:11,208 --> 00:52:12,791
ശരി സർ.
വരൂ സഹോദരാ.
748
00:52:16,791 --> 00:52:17,833
സഹോദരൻ.
749
00:52:18,666 --> 00:52:19,666
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
750
00:52:20,541 --> 00:52:22,041
-ശരി സർ.
-പോകൂ സഹോദരാ.
751
00:52:24,291 --> 00:52:25,416
നമുക്ക് പോകാം സർ.
752
00:52:30,791 --> 00:52:32,333
എന്തുകൊണ്ട് സർ? ഈ മലകൾ നോക്കൂ..
753
00:52:33,583 --> 00:52:35,166
..നിഗൂഢമാണോ?
754
00:52:36,041 --> 00:52:37,708
സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആളുകൾ..
755
00:52:39,416 --> 00:52:40,791
..അതേ പാത ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
756
00:52:40,916 --> 00:52:43,916
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഈ പർവ്വതം. അല്ലേ?
757
00:52:44,541 --> 00:52:45,541
വരൂ, ഞാൻ പറയാം.
758
00:52:45,541 --> 00:52:46,541
വഴിയിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
759
00:52:47,583 --> 00:52:49,291
ഇത് എല്ലാം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പർവതങ്ങളുടെ വശങ്ങൾ.
760
00:52:49,291 --> 00:52:50,916
അകത്ത് 8 ഗ്രാമങ്ങളുണ്ട്.
761
00:52:51,958 --> 00:52:54,666
ഇതിൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ
ഏതാണ്ട് 15 പാതകൾ സൃഷ്‌ടിച്ചു.
762
00:52:54,916 --> 00:52:57,541
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി സ്വർണ്ണ നാണയങ്ങൾ.
763
00:52:58,666 --> 00:53:00,916
അതുകൊണ്ടാണ്
ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവനെ തിരഞ്ഞു.
764
00:53:01,458 --> 00:53:03,291
എന്നാൽ അവർക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
765
00:53:08,291 --> 00:53:09,833
അവിടെ.. അവിടെ..
ചിലത് ഉണ്ട്..
766
00:53:10,666 --> 00:53:13,041
..മനുഷ്യശബ്ദം അവിടെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
767
00:53:14,541 --> 00:53:15,708
അത് അങ്ങനെയാണ്.
768
00:53:16,416 --> 00:53:18,041
ഇത് നടുക്കൊമ്പായി.
769
00:53:18,083 --> 00:53:19,791
അത് കാലക്രമേണ നശിച്ചു.
770
00:53:20,291 --> 00:53:22,791
ഉപയോഗിച്ച മൂന്ന് പേർ
നാടുകൊമ്പൈ പാത മരിച്ചു.
771
00:53:23,791 --> 00:53:26,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഇല്ല
ഒരാൾ ആ പാത ഉപയോഗിക്കുന്നു.
772
00:53:26,208 --> 00:53:27,583
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം അവഗണിച്ചാലും..
773
00:53:28,416 --> 00:53:30,083
..അത് നമ്മെ അപകടത്തിലേക്ക് നയിക്കും.
774
00:53:31,416 --> 00:53:34,208
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മാത്രം
അവിടേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
775
00:53:34,666 --> 00:53:36,416
നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പൻ മരിച്ചപ്പോഴും..
776
00:53:37,291 --> 00:53:39,916
..ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു
നടുകൊമ്പായിയിലെ ഒരു വീട്.
777
00:53:43,791 --> 00:53:47,166
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ലേ
ഈ പർവ്വതം?
778
00:54:25,666 --> 00:54:27,041
എന്ത് സെമ്മലൈ സർ?
779
00:54:27,208 --> 00:54:29,166
കിട്ടുവിൻ്റെ എന്ന് കേട്ടു
മകൾ വിവാഹിതയാകുന്നു.
780
00:54:29,666 --> 00:54:31,458
ഞാനും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്..
781
00:54:31,541 --> 00:54:33,208
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നത് കൊണ്ട് നിർത്തുക.
782
00:54:33,833 --> 00:54:38,291
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള ജോലി മാത്രം മതി
വിവാഹം കഴിച്ച് വിരുന്ന് കഴിച്ച് മടങ്ങുക.
783
00:54:41,958 --> 00:54:43,458
നിയമം വളരെ കർശനമാണ്.
784
00:54:46,791 --> 00:54:48,083
ശ്രദ്ധിക്കൂ സെമ്മലൈ.
785
00:54:48,291 --> 00:54:51,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മാത്രമേ പിടിക്കാൻ കഴിയൂ
ഞാൻ തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരൂ.
786
00:54:51,791 --> 00:54:53,291
ഞാനും അതിനായി മാത്രം കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
787
00:54:54,958 --> 00:54:56,291
ഹേയ്, വരൂ.
788
00:55:02,666 --> 00:55:03,833
വേലു..
789
00:55:06,666 --> 00:55:10,083
നാം വേട്ടയാടുന്ന മൃഗം
കാടും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
790
00:55:10,541 --> 00:55:11,833
രണ്ടും ആവില്ല
നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
791
00:55:33,333 --> 00:55:35,291
[ മണി മുഴക്കി പൂജ ചെയ്യുന്നു. ]
792
00:55:42,208 --> 00:55:43,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
793
00:55:45,541 --> 00:55:47,041
ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ആവശ്യമാണ്
അൻസിസ്റ്റേഴ്സിൽ നിന്ന്.
794
00:56:04,291 --> 00:56:05,416
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.
795
00:56:06,916 --> 00:56:08,666
[ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ]
796
00:56:11,958 --> 00:56:16,916
♪ ഉപ്പ് കുറഞ്ഞ ഭക്ഷണം രുചിരഹിതമാകും,
നീയില്ലാത്ത ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്. ♪
797
00:56:19,291 --> 00:56:23,916
♪ അത് തെറ്റാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കൺവെൻഷനിൽ പറഞ്ഞാലും
പാത ചിലപ്പോൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.. ♪
798
00:56:23,916 --> 00:56:27,208
♪ .. എന്നാൽ പ്രണയത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
അത് എപ്പോഴും അംഗീകരിക്കപ്പെടും. ♪
799
00:56:29,166 --> 00:56:32,041
♪ ഞങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ, കണ്ണഗി വരുന്നു.. ♪
800
00:56:32,083 --> 00:56:37,041
♪ .. കൂടാതെ വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കാതെ പോലും,
പോകുമ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ മയക്കുന്നു. ♪
801
00:56:37,416 --> 00:56:43,416
♪ ഞാൻ മറ്റൊരു ജന്മം എടുത്താലും,
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കാൻ കഴിയില്ല. ♪
802
00:56:43,958 --> 00:56:48,708
♪ ഇരുവരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും ഒന്നിച്ചു. ♪
803
00:57:09,083 --> 00:57:13,166
♪ അവൾ അവളുടെ കണ്ടങ്കി ധരിച്ചു
എതിർവശത്തുള്ള ഫ്ലീറ്റുകളിലെ സാരി.. ♪
804
00:57:13,166 --> 00:57:15,416
♪ അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് ഒഴിച്ചു
കുറ്റാലം വെള്ളച്ചാട്ടം പോലെയുള്ള ഹൃദയം. ♪
805
00:57:15,458 --> 00:57:18,083
ഹേയ് സെംബ, എടുക്കുക
എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
806
00:57:18,166 --> 00:57:20,333
♪ അവൾ എന്നോട് ഇടിച്ചു
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ച ഭിന്തിയിലൂടെ.. ♪
807
00:57:20,416 --> 00:57:21,416
മുന്നോട്ട് പോകുക.
808
00:57:21,416 --> 00:57:24,708
♪ 'അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും എൻ്റെ മുന്നിൽ' ♪
809
00:57:29,541 --> 00:57:33,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങളോട് പുറത്തു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
810
00:57:33,541 --> 00:57:37,333
ഇതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന രഹസ്യ ചേരുവകൾ
മുളിഗൈ രസം അച്ഛന് മാത്രമേ അറിയൂ..
811
00:57:37,416 --> 00:57:39,166
..അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ
ഞങ്ങളോട് പുറത്തു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
812
00:57:45,416 --> 00:57:49,541
♪ അവൾ എന്നെ അടിമയാക്കുന്നു
അവൾ ഒറ്റ മരം പോലെ ഈന്തപ്പന വീഞ്ഞ്. ♪
813
00:57:49,541 --> 00:57:53,333
♪ അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ വിശാലമാണ്
പൊങ്കൽ പാകം ചെയ്യാനുള്ള പാത്രം. ♪
814
00:57:53,416 --> 00:57:55,166
നിങ്ങൾ പോയി എല്ലാവരെയും സേവിക്കുക
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ..
815
00:57:55,208 --> 00:57:57,166
..സെമ്പ തിളയ്ക്കും
മുളിഗൈ രസം കൊണ്ടുവരിക.
816
00:57:57,666 --> 00:57:58,666
ശരി സഹോദരാ..
817
00:57:58,708 --> 00:58:00,041
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
818
00:58:07,791 --> 00:58:08,958
തിരിക്കുക.
819
00:58:10,541 --> 00:58:11,541
സഹോദരാ..
820
00:58:11,541 --> 00:58:12,833
..നീ പോയി കെട്ട്
മംഗളസൂത്രം.
821
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
-ശരി സഹോദരാ.
-വരൂ.
822
00:58:16,416 --> 00:58:18,083
'അവ രണ്ടും നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു'
823
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
പിടിക്കുക.
824
00:58:19,791 --> 00:58:20,791
മതി.
825
00:58:21,041 --> 00:58:22,041
ശരി, തിരിയുക.
826
00:58:42,541 --> 00:58:46,291
♪ കൊല്ലി, നൈന പോലെ
ഒപ്പം ഗോതായ് കുന്നുകളും.. ♪
827
00:58:46,583 --> 00:58:50,333
♪ ..അവൾ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കും
അവളെ ഭയത്തോടെ നോക്കൂ. ♪
828
00:58:50,708 --> 00:58:54,666
♪ 300 കുടുംബങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
അവളെ ലാളിക്കാൻ ഒരുമിച്ച്.. ♪
829
00:58:54,708 --> 00:58:58,708
♪ ..ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയവും ആരംഭിച്ചു
ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുതെന്ന് അവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. ♪
830
00:58:58,791 --> 00:59:02,791
♪ ഈ ഗ്രൂപ്പ് വേറിട്ട് താമസിക്കുന്നു
ചില ഒഴിവാക്കാനാകാത്ത കാരണങ്ങളാൽ.. ♪
831
00:59:02,791 --> 00:59:06,291
♪ ..ഒപ്പം ഒറ്റ റോഡിനായി ഞങ്ങൾ
വർഷങ്ങളോളം അവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കേണ്ടിവന്നു. ♪
832
00:59:06,291 --> 00:59:10,333
♪ ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വഴി കാണിക്കൂ
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാം എന്ന്. ♪
833
00:59:10,416 --> 00:59:14,791
♪ ഗോതായ് കുന്നുകളുടെ ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കണം
നമ്മുടെ സന്തോഷം തുടരാനുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹത്തോടെ. ♪
834
00:59:17,291 --> 00:59:19,041
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതെ കൊണ്ടുവന്നു
അത് അച്ഛനെ അറിയിക്കുന്നു.
835
00:59:19,041 --> 00:59:20,041
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ സഹോദരാ?
836
00:59:21,291 --> 00:59:22,666
അതെ, അതെ.
837
00:59:24,041 --> 00:59:25,416
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.
838
01:00:02,541 --> 01:00:05,791
[ ആളുകൾ തമ്മിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു ]
839
01:00:13,541 --> 01:00:14,791
കുടിക്കുക.
840
01:00:28,208 --> 01:00:29,583
ഇതുപോലെ തന്നെ..
841
01:00:30,166 --> 01:00:33,041
..നിങ്ങൾ ടേസ്റ്റും കിക്ക് സപ്ലൈയും ചെയ്താൽ
രുചിയിലും ആസക്തിയിലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ..
842
01:00:33,458 --> 01:00:35,333
..ലിറ്ററിന് 500 രൂപ അധികമായി നേടൂ.
843
01:00:39,541 --> 01:00:43,166
-ഞാൻ എത്ര കൊണ്ടുവരണം?
-എപ്പോഴെങ്കിലും സാധ്യമായത്ര കൊണ്ടുവരിക.
844
01:00:43,541 --> 01:00:45,458
എനിക്ക് 50 പോലും തരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരേസമയം 60 ലിറ്റർ.
845
01:00:45,791 --> 01:00:47,208
ആയിരക്കണക്കിന് ശമ്പളം ലഭിക്കും.
846
01:00:48,583 --> 01:00:49,916
50 ആയിരം.
847
01:00:51,583 --> 01:00:52,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
848
01:00:54,791 --> 01:00:55,833
ഹേയ്.
849
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
ഇത് മുൻകൂർ ആയി കരുതുക.
850
01:01:05,416 --> 01:01:08,041
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് എളുപ്പമല്ല
കയറ്റത്തിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ താഴേക്ക്.
851
01:01:08,208 --> 01:01:10,541
ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും
ഗ്രാമവാസികളോ വനപാലകരോ ഇത് കാണുന്നു.
852
01:01:18,291 --> 01:01:20,458
സർ, ഞങ്ങൾ ചുറ്റും തിരയുകയാണ്.
853
01:01:20,541 --> 01:01:22,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും തിരയുന്നു.
854
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ സഹോദരാ.
855
01:01:32,291 --> 01:01:33,458
അവൻ..
856
01:01:33,791 --> 01:01:35,458
..എല്ലാ പണവും നിക്ഷേപിക്കും.
857
01:01:35,791 --> 01:01:37,791
അവൻ.. ബിസിനസ്സ് നോക്കിക്കൊള്ളും.
858
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
അത് എന്ത് ബിസിനസ്സാണ് സഹോദരൻ?
859
01:01:40,416 --> 01:01:44,333
തുടക്കത്തിൽ, അവർ ലോഡുകൾ കൊണ്ടുവന്നു
തിരുപ്പൂരിൽ നിന്നുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെ വിറ്റു
860
01:01:45,333 --> 01:01:47,666
പിന്നെ അവർ ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു
വിദേശ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.
861
01:01:50,791 --> 01:01:53,166
ആയിരുന്ന ആ സുഹൃത്ത്
പണത്തിൻ്റെ അത്യാർത്തി..
862
01:01:53,541 --> 01:01:57,416
.. തുടങ്ങിയ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം തുടങ്ങിയത്
പാൻപറക്ക്, മരിജുവാന, കുട്ട്ക..
863
01:01:57,416 --> 01:01:59,666
..പോലീസിൻ്റെ പിടിയിൽ.
864
01:02:00,458 --> 01:02:02,416
പിന്നെ അവൻ ഒരു ആയി
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കടക്കാരൻ.
865
01:02:07,916 --> 01:02:09,166
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം മനുഷ്യാ.
866
01:02:10,041 --> 01:02:12,291
ഞങ്ങളുടെ ബോസിന് ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണ്.
867
01:02:13,541 --> 01:02:16,833
അതാണോ? പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ബാറുകളിലും കറങ്ങുന്നു.
868
01:02:18,458 --> 01:02:20,541
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ചെയ്തത് ശരിയാണോ?
869
01:02:20,708 --> 01:02:24,166
അതിന് അവർ ഇതിലേക്ക് വന്നു
ചന്ദനം വാങ്ങാൻ.
870
01:02:25,083 --> 01:02:26,458
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ..
871
01:02:26,666 --> 01:02:30,416
..ആ മനുഷ്യൻ കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് അവൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമാണ്.
872
01:02:30,916 --> 01:02:32,333
അതുകൊണ്ടാണ്.
873
01:02:51,708 --> 01:02:54,666
സർ, അതൊന്നുമില്ല.
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
874
01:02:55,291 --> 01:02:58,541
സർ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
875
01:03:07,166 --> 01:03:09,416
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, അവൻ ആണ്
അവിടെ നിൽക്കുക, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
876
01:03:09,416 --> 01:03:11,166
വേഗം വരൂ.
877
01:03:30,333 --> 01:03:31,750
ഞാൻ പരിപാലിക്കും
ചെലവുകൾ.
878
01:03:31,875 --> 01:03:32,958
സഹോദരാ?
879
01:03:33,208 --> 01:03:34,583
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനെ കുറിച്ചാണ്
വിവാഹ ചെലവ്.
880
01:03:35,458 --> 01:03:38,000
സഹോദരാ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
സഹോദരി അറിയാത്ത അവസ്ഥ.
881
01:03:39,125 --> 01:03:40,625
നീ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവനാണ് സഹോദരാ.
882
01:03:42,083 --> 01:03:44,375
ഇത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള അപ്പം..
883
01:03:44,458 --> 01:03:45,750
ശരി സഹോദരാ..
884
01:03:56,083 --> 01:03:57,208
സഹോദരാ?
885
01:03:57,875 --> 01:03:59,708
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്
ഈ വൈകിയ സമയത്ത്?
886
01:04:02,083 --> 01:04:04,708
സഹോദരാ ഞങ്ങൾ
പുറത്ത് ചർച്ച ചെയ്യണോ?
887
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
നീങ്ങുക.
888
01:04:08,875 --> 01:04:10,583
ഇവിടെ വരൂ
889
01:04:11,583 --> 01:04:12,750
എന്നെ വിടൂ!
890
01:04:12,750 --> 01:04:13,958
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
891
01:04:13,958 --> 01:04:17,208
[പോരാട്ടം തുടരുന്നു]
892
01:04:54,458 --> 01:04:55,583
സഹോദരാ?
893
01:04:59,458 --> 01:05:00,583
സഹോദരാ?
894
01:05:15,500 --> 01:05:17,083
ചൈനയായി മുത്തശ്ശി എന്തിനാണ് കരഞ്ഞത്?
895
01:05:17,083 --> 01:05:19,583
അവളുടെ ഏക മകൾ
ഇങ്ങനെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്.
896
01:05:20,375 --> 01:05:22,083
വരൻ ഇറക്കത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
897
01:05:22,708 --> 01:05:25,833
അവൾ അവളുടെ സ്ഥലവും വീടും പണയപ്പെടുത്തി
വിവാഹം ഗംഭീരമായി നടത്തി.
898
01:05:26,000 --> 01:05:29,833
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് വരൻ
അവളുടെ മകളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
899
01:05:30,208 --> 01:05:31,208
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം..
900
01:05:31,583 --> 01:05:35,333
..അവളുടെ മരുമകൻ എന്നൊരു വാർത്ത വന്നു
ഒപ്പം മകളും ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.
901
01:05:37,625 --> 01:05:39,125
ഈ കല്യാണം നോക്കിയിട്ട്..
902
01:05:39,125 --> 01:05:41,333
..എനിക്ക് തോന്നുന്നു ചൈനായി മുത്തശ്ശി
അവളുടെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
903
01:05:56,458 --> 01:05:58,250
ഇതുപോലുള്ള സസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
'തുമ്പ', 'തുളസി'.
904
01:05:58,250 --> 01:06:00,083
എന്നാൽ എനിക്ക് 'ഇന്ത്യൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
രാത്രി തണൽ' ചെടി.
905
01:06:00,250 --> 01:06:01,875
പിന്നെ ഇത്..
906
01:06:01,875 --> 01:06:03,958
..'മെക്സിക്കൻ മിൻ്റ്'..
907
01:06:05,083 --> 01:06:06,375
.. ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
908
01:06:06,458 --> 01:06:07,708
ഈ കയറ്റം
'ചുവന്ന പയർ വഴുതന'..
909
01:06:07,875 --> 01:06:09,458
..എനിക്ക് ആ ചെടി കിട്ടുന്നില്ല.
910
01:06:09,583 --> 01:06:12,083
-എനിക്ക് അത് കിട്ടിയാൽ..
-നിങ്ങളുടെ പേര് 'ചൈനയി' എന്നാണോ?
911
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് വേണോ?
912
01:06:21,583 --> 01:06:22,958
-മരുന്ന്?
-എനിക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമില്ല.
913
01:06:23,583 --> 01:06:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.
914
01:06:28,458 --> 01:06:30,000
എനിക്ക് ആരുമില്ല.
915
01:06:30,250 --> 01:06:31,250
അത് ആരുമല്ല.
916
01:06:31,583 --> 01:06:33,208
-അത് ആരുമല്ല.
-നിങ്ങളുടെ മകൾ അത് അയച്ചു.
917
01:06:33,625 --> 01:06:34,708
ഞാൻ അത് വായിക്കട്ടെ?
918
01:06:40,208 --> 01:06:41,708
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചൈനായി അമ്മേ..
919
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
എങ്ങനെയുണ്ട്?
920
01:06:45,083 --> 01:06:46,458
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം.
921
01:06:47,458 --> 01:06:48,833
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
922
01:06:50,083 --> 01:06:52,000
എല്ലാവരോടും സന്തോഷത്തോടെ സംസാരിക്കുക..
923
01:06:53,125 --> 01:06:54,875
നൽകുന്നത് നിർത്തരുത്
എല്ലാവർക്കും മരുന്നുകൾ.
924
01:06:56,208 --> 01:06:59,958
എപ്പോഴും എന്നപോലെ, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.
925
01:07:03,958 --> 01:07:06,333
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിധിയായ മകളിൽ നിന്ന്..
926
01:07:07,708 --> 01:07:08,833
..കായൽ.
927
01:07:27,208 --> 01:07:28,583
കയൽ..
928
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
പ്രിയ.
929
01:07:33,750 --> 01:07:35,000
വരൂ.
930
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്.
931
01:08:10,333 --> 01:08:11,458
ഇനി ഇവിടെ വരരുത്.
932
01:08:14,833 --> 01:08:15,833
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട്..
933
01:08:16,250 --> 01:08:17,708
..നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ടോ?
934
01:08:20,333 --> 01:08:22,500
ഇത് വഴി മാത്രമേ നിർമ്മിക്കാനാകൂ
നമ്മുടെ കുന്നുകളിൽ കാണപ്പെടുന്ന ചേരുവ..
935
01:08:23,083 --> 01:08:24,250
..അതിനായി, താഴേക്ക്..
936
01:08:24,958 --> 01:08:26,958
..ഡിമാൻഡ് കൂടുതലാണ്.
937
01:08:29,083 --> 01:08:30,083
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കി വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ..
938
01:08:30,708 --> 01:08:31,750
..നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ..
939
01:08:31,958 --> 01:08:32,958
..നമുക്ക് തീർക്കാം.
940
01:08:33,333 --> 01:08:34,750
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
941
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
ഇത് ഒരു പോലെയാണോ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?
942
01:08:38,000 --> 01:08:39,875
21 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവർ
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
943
01:08:40,833 --> 01:08:42,958
ഞങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരോടുള്ള ഭക്തി.
944
01:08:43,833 --> 01:08:45,000
ഇതുവരെ അങ്ങനെ തന്നെ.
945
01:08:47,000 --> 01:08:48,208
നിങ്ങൾ പോകൂ.
946
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
ഹേയ്.
947
01:08:52,250 --> 01:08:54,833
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുന്നിലാണോ ഇത് പറയുന്നത്?
948
01:08:55,458 --> 01:08:56,833
അവൻ നിന്നെ കൊന്ന് ഇവിടെ കുഴിച്ചിടും.
949
01:08:57,875 --> 01:09:00,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ പാടില്ല
ഈ സ്ഥലം ഇനി പോകൂ.
950
01:09:23,833 --> 01:09:24,958
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
951
01:09:26,750 --> 01:09:27,750
ഇത് ചെലവേറിയതാണോ?
952
01:09:28,750 --> 01:09:31,083
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ കാരണം
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചു.
953
01:09:33,083 --> 01:09:35,208
ഞാനും തിളപ്പിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ഔഷധ ഔഷധക്കൂട്ട്.
954
01:09:44,958 --> 01:09:45,583
ഇതാ, സഹോദരാ.
955
01:09:45,583 --> 01:09:48,833
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുമോ
ഇത്രയും അത്യാഗ്രഹിയാണോ? ♪
956
01:09:48,833 --> 01:09:52,208
♪ മാത്രമല്ല, ഉള്ള കണ്ണുകൾ
കണ്ട പണം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടില്ല. ♪
957
01:09:53,958 --> 01:09:54,958
എന്താണ്, സഹോദരാ?
958
01:09:58,833 --> 01:10:01,750
♪ നീതിയും സത്യസന്ധതയും
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയി. ♪
959
01:10:01,833 --> 01:10:05,083
♪ ഒപ്പം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി
കുറുക്കുവഴികളുടെ ദിശ. ♪
960
01:10:05,083 --> 01:10:08,333
♪ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു. ♪
961
01:10:08,375 --> 01:10:11,875
♪ ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങി
സ്വാർത്ഥ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക. ♪
962
01:10:13,708 --> 01:10:16,083
♪ കടുവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ. ♪
963
01:10:16,125 --> 01:10:19,750
♪ ഇത് ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ. ♪
964
01:10:22,333 --> 01:10:24,875
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു..
965
01:10:24,875 --> 01:10:26,833
.. നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.
966
01:10:32,250 --> 01:10:33,333
നിങ്ങൾ..
967
01:10:33,458 --> 01:10:34,625
..മരിക്കുന്നത് വരെ..
968
01:10:34,833 --> 01:10:36,750
..ശ്രദ്ധിക്കുക
ഭക്ഷണവും ഉറക്കവും..
969
01:10:36,875 --> 01:10:38,000
..നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കുക.
970
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
എന്ത്?
971
01:10:41,583 --> 01:10:42,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
972
01:10:44,833 --> 01:10:47,375
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
973
01:10:48,000 --> 01:10:49,458
പോവുക.
974
01:10:56,375 --> 01:10:57,375
അച്ഛാ?
975
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
അച്ഛാ?
976
01:12:02,833 --> 01:12:03,833
അച്ഛാ?
977
01:12:07,500 --> 01:12:09,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം മുറുകെ പിടിക്കുകയാണോ?
978
01:12:10,958 --> 01:12:12,625
നമ്മുടെൽ ആരുണ്ട്
അത് കാണിക്കാൻ ഗ്രാമം.
979
01:12:13,958 --> 01:12:16,083
അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി പറഞ്ഞുതന്നു
സമ്പാദിക്കാനും ജീവിക്കാനും.
980
01:12:17,333 --> 01:12:19,875
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു,
പാചകം ചെയ്യുന്നതും മറ്റ് സാധനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും.
981
01:12:20,125 --> 01:12:22,083
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
982
01:12:23,250 --> 01:12:25,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
983
01:12:25,583 --> 01:12:26,833
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലേ?
984
01:12:27,958 --> 01:12:28,958
എനിക്കറിയാം.
985
01:12:29,958 --> 01:12:30,958
എനിക്കറിയാം.
986
01:12:33,083 --> 01:12:34,208
ഹേയ്.
987
01:12:34,333 --> 01:12:35,333
ഹേയ് സെംബ.
988
01:12:36,208 --> 01:12:37,333
ഹേയ്, ഇത് ചെയ്യരുത്.
989
01:12:38,625 --> 01:12:39,958
അരിവാൾ തിരികെ തരൂ.
990
01:12:40,625 --> 01:12:41,750
സെംബ.
991
01:12:53,083 --> 01:12:55,375
സഹോദരാ, ഞാൻ പഠിച്ചു
നിർമ്മാണ പ്രക്രിയ പൂർത്തിയാക്കുക.
992
01:13:09,208 --> 01:13:12,125
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുമോ
ഇത്രയും അത്യാഗ്രഹിയാണോ? ♪
993
01:13:12,208 --> 01:13:14,750
♪ മാത്രമല്ല, ഉള്ള കണ്ണുകൾ
കണ്ട പണം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടില്ല. ♪
994
01:13:15,000 --> 01:13:16,000
കതിർ?
995
01:13:22,375 --> 01:13:25,250
♪ നീതിയും സത്യസന്ധതയും
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയി. ♪
996
01:13:25,333 --> 01:13:28,583
♪ ഒപ്പം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി
കുറുക്കുവഴികളുടെ ദിശ. ♪
997
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
♪ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു. ♪
998
01:13:32,250 --> 01:13:35,708
♪ ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങി
സ്വാർത്ഥ അത്യാഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക. ♪
999
01:13:36,958 --> 01:13:39,083
♪ കടുവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ. ♪
1000
01:13:39,125 --> 01:13:39,750
സഹോദരാ?
1001
01:13:40,083 --> 01:13:42,833
-♪ 'ഇനി ആരെയും ശ്രദ്ധിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.' ♪
-ആദ്യം, നിങ്ങൾ രണ്ട് ചെറിയ ക്യാനുകൾ എടുത്തു.
1002
01:13:43,083 --> 01:13:45,583
-♪ കടുവ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ♪
-എന്നാൽ ഇപ്പോൾ 6 ക്യാനുകൾ ഉണ്ടോ?
1003
01:13:46,583 --> 01:13:50,625
♪ ഇത് ഇനി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ആരെയെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ. ♪
1004
01:14:07,083 --> 01:14:09,750
♪ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു..
1005
01:14:09,750 --> 01:14:13,250
-..ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടും. ♪
-എന്താ ചേട്ടൻ ഇപ്പൊ അത് തുറന്നു കൊണ്ടുവരാൻ തുടങ്ങിയോ..
1006
01:14:13,333 --> 01:14:16,833
-♪ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ തിന്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. ♪
-ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബാർ സഹോദരനാണ്.
1007
01:14:16,875 --> 01:14:19,208
-♪ അന്ന് നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും. ♪
-അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പെട്ടെന്ന് വരാം..
1008
01:14:19,583 --> 01:14:21,458
-♪ നിങ്ങൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.. ♪
-രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ കേൾക്കും.
1009
01:14:21,500 --> 01:14:25,500
♪..ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെടും. ♪
1010
01:14:25,958 --> 01:14:29,375
♪ മറ്റുള്ളവരോടുള്ള നിങ്ങളുടെ തിന്മകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. ♪
1011
01:14:29,375 --> 01:14:31,958
♪ നിങ്ങളുടെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
അന്നത്തെ പിശക്. ♪
1012
01:14:31,958 --> 01:14:34,708
-♪ നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്യാഗ്രഹിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ? ♪
-കതിർ സഹോദരനോ?
1013
01:14:34,708 --> 01:14:36,500
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
പർവ്വത പാത.
1014
01:14:36,583 --> 01:14:39,375
-♪ മാത്രമല്ല, പണം കണ്ട കണ്ണുകൾ ചെയ്യും
നിയന്ത്രണമില്ല.♪
-എല്ലാവരും ആ നടപ്പാത ഉപയോഗിച്ച് പേടിച്ചിരുന്നു.
1015
01:14:39,375 --> 01:14:40,958
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
1016
01:14:41,625 --> 01:14:43,250
ഗ്രാമവാസികളാണെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തൂ..
1017
01:14:43,708 --> 01:14:45,250
..അവർക്ക് വളരെ സന്തോഷം തോന്നും.
1018
01:14:46,083 --> 01:14:47,208
സഹോദരാ?
1019
01:14:49,458 --> 01:14:50,708
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നതിന്..
1020
01:14:51,000 --> 01:14:53,083
..ഞാനത് കണ്ടെത്തിയോ
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയാണോ?
1021
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
ആദ്യം..
1022
01:14:55,708 --> 01:14:56,833
..നമുക്ക് സെംബയെ ജീവിക്കണം.
1023
01:14:58,083 --> 01:15:02,583
നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയരുത്.
1024
01:15:05,125 --> 01:15:06,125
എടുക്കുക.
1025
01:15:06,833 --> 01:15:09,875
♪ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്തുമോ
ഇത്രയും അത്യാഗ്രഹിയാണോ? ♪
1026
01:15:09,875 --> 01:15:13,458
♪ മാത്രമല്ല, ഉള്ള കണ്ണുകൾ
കണ്ട പണം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടില്ല. ♪
1027
01:15:13,458 --> 01:15:15,125
നമുക്ക് ഉപജീവനം നേടാം
ഈ മലയിൽ തന്നെ.
1028
01:15:15,208 --> 01:15:17,958
സെംബ, ഞങ്ങൾ
അതിജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
1029
01:15:19,708 --> 01:15:21,333
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
1030
01:15:21,333 --> 01:15:22,750
♪ നീതിയും സത്യസന്ധതയും
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയി. ♪
1031
01:15:22,750 --> 01:15:26,208
♪ ഒപ്പം നീങ്ങാൻ തുടങ്ങി
ഷോർട്ട് കട്ടുകളുടെ ദിശ. ♪
1032
01:15:26,583 --> 01:15:29,833
♪ ഞാൻ സ്ഥലം മറന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ്. ♪
1033
01:15:29,875 --> 01:15:33,208
♪ പറക്കാൻ തുടങ്ങി
അത്യാഗ്രഹത്തിൽ ഉയർന്നതാണ്. ♪
1034
01:15:35,458 --> 01:15:37,000
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-പെരുമായി.
1035
01:15:37,000 --> 01:15:39,083
-അരി, ബംഗാൾ പയർ..
-ഞാൻ ചുറ്റും തിരഞ്ഞു.
1036
01:15:39,083 --> 01:15:40,458
-അത് എവിടെ പോയി?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1037
01:15:40,583 --> 01:15:41,833
-10 കിലോ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?
1038
01:15:41,875 --> 01:15:43,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു..
1039
01:15:43,125 --> 01:15:44,583
-..ഇപ്പോൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
-എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
1040
01:15:44,583 --> 01:15:46,208
-അപ്പോൾ ഞാൻ അന്ധനാണോ?
-അതെ.
1041
01:15:46,583 --> 01:15:48,333
പരിശോധന പോലും കൂടാതെ
ഇത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1042
01:15:48,333 --> 01:15:50,333
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
മറ്റ് ജോലി? വെറുതെ വിടുക.
1043
01:15:50,458 --> 01:15:52,375
ആയിരുന്ന അസറ്റാണിത്
എൻ്റെ പൂർവ്വികർ സമ്പാദിച്ചത്.
1044
01:15:52,625 --> 01:15:54,333
-അതെ, പിന്നെ എന്ത്?
-ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1045
01:15:54,500 --> 01:15:55,625
-ഇന്നില്ല എന്നതിനർത്ഥം?
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്..
1046
01:15:55,708 --> 01:15:56,875
..ആളുകൾ വിളിച്ചു കൂട്ടുകയാണോ?
1047
01:15:56,958 --> 01:15:58,458
-അവൻ അത് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.
-നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കിയോ?
1048
01:15:58,458 --> 01:16:00,458
-അത് വീട്ടിൽ നിന്ന് എവിടെ പോയി?
-എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
1049
01:16:00,583 --> 01:16:02,000
പിന്നെ ചോദിക്കാതെ
നിങ്ങൾ, ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് ചോദിക്കണോ?
1050
01:16:02,083 --> 01:16:03,833
-അങ്കിൾ. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
-അങ്കിൾ, അവളെ തല്ലരുത്.
1051
01:16:04,250 --> 01:16:05,750
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ കൊല്ലും
അവളെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യുക.
1052
01:16:05,750 --> 01:16:06,750
അവളുടെ അമ്മാവനെ വിടൂ.
1053
01:16:06,833 --> 01:16:08,458
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
രേഖകൾ നൽകി.
1054
01:16:08,708 --> 01:16:09,833
അങ്കിൾ?
1055
01:16:09,875 --> 01:16:12,875
അവൾ ഭൂമി വിട്ടുകൊടുത്തു
ചെടികളും പൂക്കളും ഉണ്ട്.
1056
01:16:13,375 --> 01:16:15,958
എൻ്റെ മുഴുവൻ സമയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു.
1057
01:16:16,833 --> 01:16:18,250
നിങ്ങൾ അത് വളരെ സ്വാർത്ഥമായി ചെയ്തു.
1058
01:16:18,708 --> 01:16:20,625
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഈ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
1059
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചോ?
1060
01:16:22,750 --> 01:16:24,333
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1061
01:16:24,333 --> 01:16:26,333
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സമ്പാദിച്ചത്.
1062
01:16:26,333 --> 01:16:27,458
ഒന്നും ചെയ്തില്ല..
1063
01:16:27,875 --> 01:16:29,458
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തരംതാഴ്ത്തപ്പെടും.
1064
01:16:29,583 --> 01:16:30,750
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ചെയ്യുക.
1065
01:16:33,083 --> 01:16:34,125
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-Chinaayi.
1066
01:16:35,583 --> 01:16:37,083
കയൽ?
കയൽ?
1067
01:16:37,208 --> 01:16:38,500
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്.
എൻ്റെ മകൾ.
1068
01:16:38,708 --> 01:16:39,750
-എൻ്റെ മകൾ കായൽ.
-Chinaayi.
1069
01:16:39,833 --> 01:16:41,375
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഭൂമിയാണോ?
1070
01:16:44,083 --> 01:16:45,583
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ആയിരുന്നു.
1071
01:16:46,083 --> 01:16:48,000
-അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് അത് നൽകിയത്?
1072
01:16:49,083 --> 01:16:50,250
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കാണ് നൽകിയത്?
1073
01:16:50,250 --> 01:16:51,958
സഹോദരി, അവൾക്കില്ല
എന്തും ഓർക്കുക.
1074
01:16:52,083 --> 01:16:53,458
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് കാണുന്നില്ലേ?
1075
01:16:55,625 --> 01:16:56,833
എഴുവൻ.
1076
01:16:56,875 --> 01:16:57,875
ഹാ?
1077
01:16:57,958 --> 01:16:59,083
എഴുവൻ.
1078
01:16:59,833 --> 01:17:00,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1079
01:17:03,083 --> 01:17:04,458
-എഴുവൻ.
-എഴുവൻ?
1080
01:17:05,208 --> 01:17:06,875
എൻ്റെ മകൾ..
1081
01:17:07,958 --> 01:17:09,375
എൻ്റെ മകൾ..
1082
01:17:09,833 --> 01:17:11,583
എൻ്റെ മകൾ..
1083
01:17:19,750 --> 01:17:20,750
സഹോദരാ..
1084
01:17:23,833 --> 01:17:24,833
കതിർ സഹോദരാ..
1085
01:17:33,583 --> 01:17:35,125
-സഹോദരി, എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.
-ഞാൻ കൊണ്ടുവരും.
1086
01:17:42,083 --> 01:17:43,208
മുരുഗാ?
1087
01:17:43,625 --> 01:17:44,708
സോഡാ സഹോദരാ?
1088
01:17:45,083 --> 01:17:46,125
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1089
01:17:46,208 --> 01:17:47,208
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
1090
01:17:47,583 --> 01:17:50,125
എല്ലാവരും ഇറങ്ങിയ ശേഷം
രോഗം പിടിപെട്ടു, ഞാൻ അവരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി..
1091
01:17:50,458 --> 01:17:51,958
ഡോക്ടർ ചാർജ് ചെയ്തു
അതിന് 25,000 രൂപ.
1092
01:17:52,000 --> 01:17:54,458
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത രോഗങ്ങൾ.
1093
01:17:54,500 --> 01:17:55,625
സഹോദരാ, അത് ശരിയാകും.
1094
01:17:55,958 --> 01:17:57,208
അങ്ങനെ പറയരുത്.
1095
01:17:57,250 --> 01:17:58,958
ഇത് പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
താഴേക്ക് ശ്വസിക്കുക.
1096
01:17:59,083 --> 01:18:01,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പർവ്വത ദൈവത്തിൻ്റേതാണെങ്കിൽ
വിശുദ്ധ ആഷ്, ദയവായി എനിക്ക് തരൂ.
1097
01:18:06,375 --> 01:18:08,208
-നീ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക സഹോദരാ.
-നന്ദി മുരുക.
1098
01:18:11,208 --> 01:18:12,458
പർവ്വതങ്ങളുടെ ദൈവമേ!
1099
01:18:15,000 --> 01:18:16,125
ഞാൻ പോകാം സഹോദരാ.
1100
01:18:16,208 --> 01:18:18,208
-നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.
-മുന്നോട്ട് പോകൂ മുരുക.
1101
01:18:21,500 --> 01:18:22,500
സഹോദരി?
1102
01:18:23,583 --> 01:18:24,583
സഹോദരി.
1103
01:18:26,333 --> 01:18:28,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എഴുവനെതിരെ.
1104
01:18:33,208 --> 01:18:34,625
ഈ ഗ്രാമീണർ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1105
01:18:34,958 --> 01:18:36,625
അവർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ ദൈനംദിന പ്രവൃത്തികൾ.
1106
01:18:38,250 --> 01:18:40,958
ഇത്രയും പകുതി പോകുന്നതിലൂടെ
ഗ്രാമം ഒഴിപ്പിച്ചു.
1107
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
അല്ല സഹോദരി.
1108
01:18:45,375 --> 01:18:47,208
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ
നിങ്ങളെ മാത്രം വിമർശിക്കും.
1109
01:18:47,750 --> 01:18:48,833
കുഴപ്പമില്ല.
1110
01:20:02,583 --> 01:20:04,458
-മുല്ല?
-വരൂ കായൽ.
1111
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
-മുല്ല?
-സഹോദരി?
1112
01:20:08,250 --> 01:20:09,583
-സുബ്ബു എവിടെ?
-പറയൂ സഹോദരി.
1113
01:20:09,583 --> 01:20:10,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
1114
01:20:13,208 --> 01:20:15,208
-എന്ത് സഹോദരി?
-ഞാൻ നിങ്ങളോട് രണ്ടുപേരോടും വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1115
01:20:15,833 --> 01:20:18,083
ഹേയ് കായൽ? എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
1116
01:20:19,458 --> 01:20:21,125
കയൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
1117
01:20:23,833 --> 01:20:24,833
കയൽ?
1118
01:20:26,500 --> 01:20:27,708
ഹേയ് കായൽ?
1119
01:20:27,833 --> 01:20:30,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?
1120
01:20:30,958 --> 01:20:32,958
പേരിൽ ആണയിടുക
പർവ്വത ദൈവമേ പറയൂ..
1121
01:20:33,083 --> 01:20:34,458
..നീ എന്തിനാ അവളെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?
1122
01:20:37,083 --> 01:20:38,958
അനുസരിച്ച് സത്യം മാത്രം പറയുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയോട്.
1123
01:20:39,625 --> 01:20:42,583
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചത്
എഴുവൻ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1124
01:20:43,583 --> 01:20:47,250
ഞാൻ എൻ്റെ മലിനമാക്കി
സ്വന്തം മകളുടെ ജീവിതം.
1125
01:20:47,333 --> 01:20:49,833
-ഹേ പാപി, നീ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുമോ?
-ഹേയ് പേച്ചി.
1126
01:20:49,833 --> 01:20:50,458
എന്ത്?
1127
01:20:50,458 --> 01:20:52,708
സഹോദരി, എൻ്റെ മകളുടെ
ജീവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1128
01:20:52,708 --> 01:20:53,958
കയൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1129
01:20:54,000 --> 01:20:55,583
ഞാൻ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
1130
01:20:55,625 --> 01:20:58,458
ഞാൻ എവിടെയാണ് പരാതിപ്പെടേണ്ടത്
ഈ ക്രൂരതയെക്കുറിച്ച്?
1131
01:20:58,458 --> 01:21:00,750
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല
ജീവൻ, നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
1132
01:21:00,833 --> 01:21:02,500
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്തത്?
1133
01:21:02,583 --> 01:21:04,083
എൻ്റെ മകളെ നോക്കൂ.
1134
01:21:04,125 --> 01:21:05,208
സഹോദരി!
1135
01:21:15,875 --> 01:21:18,708
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1136
01:21:26,208 --> 01:21:27,625
ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു..
1137
01:21:27,958 --> 01:21:29,875
..കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യം വരുന്നു.
1138
01:21:31,000 --> 01:21:31,958
സഹോദരാ..
1139
01:21:31,958 --> 01:21:33,833
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1140
01:21:33,833 --> 01:21:34,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
1141
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
എൻ്റെ മകളെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
1142
01:21:37,958 --> 01:21:40,250
-ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹേയ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1143
01:21:42,208 --> 01:21:43,625
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ആരുമില്ല.
1144
01:21:44,375 --> 01:21:45,458
ഇനി ഞാൻ മരിക്കും വരെ..
1145
01:21:46,083 --> 01:21:47,250
..മുല്ല എൻ്റെ എല്ലാം ആയിരിക്കും.
1146
01:21:59,250 --> 01:22:00,375
എന്ത്?
1147
01:22:02,083 --> 01:22:04,250
ഗ്രാമപരിപാലകനായി
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.
1148
01:22:04,583 --> 01:22:05,625
എഴുവൻ സഹോദരൻ
ഇവിടെ ഇല്ല.
1149
01:22:05,625 --> 01:22:07,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
അറിയിക്കാതെ ഇവിടെ.
1150
01:22:07,250 --> 01:22:08,208
എന്താണ് കാര്യം?
1151
01:22:08,250 --> 01:22:10,708
ഹേയ്, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
പകരം ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു..
1152
01:22:10,708 --> 01:22:13,208
..അത് പരിഹരിക്കുന്നതിന്, എന്തുകൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ സഹോദരനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?
1153
01:22:13,625 --> 01:22:14,958
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ പിന്നീട് അറിയിക്കാം.
1154
01:22:17,708 --> 01:22:18,708
സുബ്ബു..
1155
01:22:18,875 --> 01:22:20,083
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സത്യം പറയൂ.
1156
01:22:21,208 --> 01:22:22,333
സുബ്ബു!
1157
01:22:23,958 --> 01:22:25,875
സഹോദരാ, ഭയപ്പെടേണ്ട
ആരുടെയെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
1158
01:22:26,583 --> 01:22:28,708
ഹേയ് സുബ്ബു, ശരിയായി പറയൂ.
1159
01:22:28,833 --> 01:22:31,000
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
സഹോദരൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ?
1160
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
ഹേയ് വെണ്ടി, കാത്തിരിക്കൂ.
1161
01:22:32,958 --> 01:22:34,458
അവൻ അത് പൂർണ്ണമായും പറയട്ടെ.
1162
01:22:35,458 --> 01:22:37,625
എഴുവൻ ബ്രദർ എന്നു ഞാൻ കേട്ടു
അഡ്വക്കേറ്റ് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
1163
01:22:37,708 --> 01:22:39,583
അവർ അത്രയും വലുതായി സംസാരിച്ചു
കെട്ടിടങ്ങൾ ഇവിടെ നിർമ്മിക്കും.
1164
01:22:40,208 --> 01:22:41,208
കെട്ടിടം?
1165
01:22:41,458 --> 01:22:43,750
ആരാണ് ഇവിടെ വരുക
റോഡില്ലാത്തപ്പോൾ?
1166
01:22:44,333 --> 01:22:45,458
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
1167
01:22:45,750 --> 01:22:48,583
ഊട്ടിയും കൊടൈക്കനാലും പോലെ അവർ പോകുന്നു
ഈ സ്ഥലം ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്പോട്ടാക്കി മാറ്റാൻ.
1168
01:22:48,958 --> 01:22:50,458
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ചുറ്റു നോക്കാൻ ഇവിടെ?
1169
01:22:56,375 --> 01:22:59,458
സഹോദരി, ആ അക്ഷരങ്ങൾ എവിടെയാണ്
സർക്കാർ അയച്ചതാണോ?
1170
01:23:00,458 --> 01:23:03,708
അക്ഷരങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
പഞ്ചായത്ത് കെട്ടിടം.
1171
01:23:04,000 --> 01:23:05,208
കീ..
1172
01:23:05,375 --> 01:23:06,958
..എഴുവൻ സഹോദരനോടൊപ്പമുണ്ടായിരിക്കണം.
1173
01:23:07,208 --> 01:23:08,708
നിങ്ങളാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്.
1174
01:23:08,708 --> 01:23:10,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് താക്കോൽ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയത്?
1175
01:23:11,000 --> 01:23:12,208
എഴുവനെ പേടിയുണ്ടോ?
1176
01:23:12,833 --> 01:23:14,583
പിന്നെ? പേടിക്കാതെ?
1177
01:23:15,500 --> 01:23:17,458
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
1178
01:23:17,833 --> 01:23:19,333
സഹോദരനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം.
1179
01:23:19,375 --> 01:23:21,125
ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് വളരെയധികം ബഹുമാനമുണ്ട്.
1180
01:23:24,833 --> 01:23:26,375
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ലോക്ക് തകർത്ത് തുറക്കുക.
1181
01:23:26,750 --> 01:23:29,000
-അത് ശരിയാണ്.
-അതെ, തകർക്കുക. തകർക്കുക.
1182
01:23:29,083 --> 01:23:30,708
ബ്രേക്ക്. പൂട്ട് പൊളിക്കുക.
1183
01:23:30,833 --> 01:23:33,125
അവൾ അത് തകർക്കും.
അവൾ പൂട്ട് പൊളിക്കും.
1184
01:23:33,125 --> 01:23:34,583
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
എന്ത്?
1185
01:23:34,708 --> 01:23:36,833
നിങ്ങൾ പൂട്ട് തകർക്കുമോ?
വഴി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1186
01:23:37,458 --> 01:23:39,125
എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സഹോദരൻ അറിഞ്ഞാൽ സംഭവിക്കുമോ?
1187
01:23:39,125 --> 01:23:40,458
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
പൂട്ട് തകർക്കണോ?
1188
01:23:40,458 --> 01:23:42,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അടിക്കുകയാണോ?
1189
01:23:42,625 --> 01:23:44,583
-നിങ്ങൾ അവളെ അടിക്കുകയാണോ? നഷ്ടപ്പെടുക!
-ഹേയ് പോകൂ.
1190
01:24:20,333 --> 01:24:21,500
എടുക്കൂ സഹോദരി.
1191
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
കയൽ?
1192
01:24:33,958 --> 01:24:35,000
ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
1193
01:24:38,458 --> 01:24:40,583
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം?
1194
01:24:41,458 --> 01:24:43,333
ഇത് 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകും.
1195
01:24:45,458 --> 01:24:48,208
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ക്രമീകരിക്കുക.
1196
01:24:48,250 --> 01:24:49,583
ശരി സഹോദരാ.
1197
01:24:57,333 --> 01:24:59,250
അഭിഭാഷക സഹോദരാ, എന്താണ് ഇത്?
1198
01:25:03,458 --> 01:25:05,625
ഒരു പ്രാദേശിക മദ്യം അത്
പുതിയതായി വന്നിരിക്കുന്നു.
1199
01:25:06,500 --> 01:25:08,708
ഇത് എല്ലാ ബാറുകളിലും വിൽക്കുന്നു.
1200
01:25:09,208 --> 01:25:10,208
കുടിച്ച് നോക്കൂ.
1201
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു
നന്നായി ഇത് ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കുക.
1202
01:25:18,958 --> 01:25:21,208
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തര ആവശ്യത്തിനായി പോകുന്നു
ജോലി, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.
1203
01:25:21,208 --> 01:25:22,583
-ശരി സഹോദരാ.
-ഞാൻ പോകാം.
1204
01:25:22,583 --> 01:25:23,625
ശ്രദ്ധയോടെ പോകുക.
1205
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
-ഹേയ് സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
-അതെ സഹോദരാ.
1206
01:25:26,708 --> 01:25:27,833
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
1207
01:25:29,375 --> 01:25:30,708
എവിടെ നിന്ന് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മദ്യം കിട്ടുമോ?
1208
01:25:30,833 --> 01:25:31,833
ഞാൻ പോകാം സഹോദരാ.
1209
01:25:32,875 --> 01:25:33,958
ബൈക്ക് കീ തരൂ.
1210
01:25:40,625 --> 01:25:42,125
ആ വ്യക്തിയാണ് പോകുന്നത്.
1211
01:26:17,583 --> 01:26:18,333
സഹോദരാ?
1212
01:26:18,375 --> 01:26:20,708
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോഴും അവിടെയാണോ?
1213
01:26:20,833 --> 01:26:22,208
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.
1214
01:26:22,583 --> 01:26:24,083
നമുക്ക് ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
1215
01:26:24,125 --> 01:26:25,625
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒരു നല്ല അവസരം ലഭിക്കുമോ?
1216
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
എൻ്റെ സഹോദരൻ കോമയിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാരണങ്ങൾ പറയുകയാണോ?
1217
01:26:29,083 --> 01:26:31,250
ശേഖർ, ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസത്തെ സമയം.
1218
01:26:31,500 --> 01:26:34,083
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീയും കൂടെയുള്ള പെണ്ണും..
1219
01:26:34,083 --> 01:26:36,458
..ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തത്
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
1220
01:26:36,500 --> 01:26:38,250
-ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-സഹോദരൻ.
1221
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
എനിക്ക് കേൾക്കാം.
1222
01:26:39,500 --> 01:26:42,083
എൻ്റെ അടുത്ത കോൾ
അവസാന കോൾ ആകുക.
1223
01:26:42,125 --> 01:26:44,083
-അതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം.
-ശരി സഹോദരാ.
1224
01:27:22,333 --> 01:27:23,500
ഹേയ് വെണ്ടി.
1225
01:27:25,333 --> 01:27:26,583
ഇവിടെ വരൂ.
1226
01:27:49,333 --> 01:27:51,625
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു റോഡ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
1227
01:27:53,833 --> 01:27:55,208
ആരാണ് പൂട്ട് തകർത്തത്?
1228
01:27:55,958 --> 01:27:58,000
പൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
പഞ്ചായത്ത് കെട്ടിടം?
1229
01:27:59,333 --> 01:28:01,125
ആരാണ് പൂട്ട് തകർത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു?
1230
01:28:01,708 --> 01:28:03,583
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ.
1231
01:28:04,083 --> 01:28:05,083
ഓ.
1232
01:28:06,083 --> 01:28:08,583
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി സംസാരിക്കണോ?
1233
01:28:10,000 --> 01:28:12,958
ഞങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ഇത്രയും സമയം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
1234
01:28:13,583 --> 01:28:15,708
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചു.
1235
01:28:17,958 --> 01:28:18,958
എന്ത്?
1236
01:28:19,583 --> 01:28:21,583
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു
കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ടോ?
1237
01:28:22,375 --> 01:28:24,625
ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചത് മുതൽ
നിങ്ങൾ ഒരു വനിതാ മണ്ഡലം.
1238
01:28:24,708 --> 01:28:26,125
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായി.
1239
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
അതും..
1240
01:28:28,958 --> 01:28:30,333
..ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുതൽ അത് സംഭവിച്ചു.
1241
01:28:30,708 --> 01:28:32,125
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് മുതൽ?
1242
01:28:32,583 --> 01:28:34,208
സഹോദരാ, നോക്കൂ..
1243
01:28:34,458 --> 01:28:38,208
..ഇവരെല്ലാം വോട്ട് ചെയ്തതിനാൽ
എനിക്ക്, ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റായി.
1244
01:28:53,500 --> 01:28:56,083
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
1245
01:28:57,750 --> 01:29:00,333
ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.
1246
01:29:01,500 --> 01:29:04,625
ഇത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തേണ്ടത് മാത്രമാണ്
ഗ്രാമം പക്ഷേ ജനങ്ങളല്ല, അല്ലേ?
1247
01:29:08,208 --> 01:29:09,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ഒരു റോഡ് ആവശ്യമാണ്?
1248
01:29:09,833 --> 01:29:11,083
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
1249
01:29:11,208 --> 01:29:13,000
നിങ്ങൾ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെയാണ്.
1250
01:29:13,125 --> 01:29:14,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
1251
01:29:14,833 --> 01:29:16,583
ഞങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിളവ്.
1252
01:29:16,625 --> 01:29:18,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നു.
1253
01:29:18,208 --> 01:29:20,125
ഞങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അടിയന്തര സമയങ്ങളിൽ ആശുപത്രി.
1254
01:29:22,083 --> 01:29:23,750
അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
റോഡ്, സമ്പാദിക്കാൻ മാത്രം.
1255
01:29:24,083 --> 01:29:26,333
ഞങ്ങൾ അത് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ സമാധാനപരമായി.
1256
01:29:26,625 --> 01:29:29,833
സഹോദരൻ ഈ ഗ്രാമം നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഊട്ടിയും കൊടൈക്കനാലും പോലെ വികസിച്ചു.
1257
01:29:30,083 --> 01:29:32,458
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അനുവദിക്കുക
ഈ ഗ്രാമം അതേപടി തുടരുന്നു.
1258
01:29:36,500 --> 01:29:38,458
ഈ പുറത്തുള്ള ആളെ കേൾക്കുന്നു..
1259
01:29:39,125 --> 01:29:40,458
..നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
1260
01:29:40,500 --> 01:29:41,500
സഹോദരൻ.
1261
01:29:41,625 --> 01:29:45,625
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയ നിമിഷം,
നിങ്ങളും ഒരു അന്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
1262
01:29:46,208 --> 01:29:48,625
മരുമകൻ, അകന്ന വഴി
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്ന പണം.
1263
01:29:50,833 --> 01:29:52,500
ഇത് പണമാണ്
നീ എനിക്ക് തന്നു സഹോദരാ.
1264
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
നീ എന്താണ് സഹോദരനെ നോക്കുന്നത്?
1265
01:29:55,833 --> 01:29:58,208
ഭൂമി തിരിച്ചു തരൂ
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ രേഖകൾ.
1266
01:30:00,708 --> 01:30:03,750
സഹോദരാ, നീ
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.
1267
01:30:04,000 --> 01:30:07,083
എന്നാൽ ആ പർവ്വതം ദൈവം
എനിക്ക് ഒരു നല്ല മരുമകനെ തന്നു.
1268
01:30:08,708 --> 01:30:11,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള രേഖകൾ.
1269
01:30:25,958 --> 01:30:28,375
ഇവിടെ ശേഷം, എന്തായാലും..
1270
01:30:29,458 --> 01:30:31,125
..നല്ലതോ ചീത്തയോ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു..
1271
01:30:32,333 --> 01:30:33,458
ഞാൻ വരില്ല.
1272
01:30:34,875 --> 01:30:36,083
സന്തോഷമായിരിക്കുക.
1273
01:30:39,208 --> 01:30:40,208
പോവുക.
1274
01:30:41,583 --> 01:30:43,250
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള റോഡ്.
1275
01:31:15,500 --> 01:31:18,958
♪ ഈ നാട്ടിൽ നമ്മൾ വീണ്ടും ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. ♪
1276
01:31:19,833 --> 01:31:22,708
♪ ഞങ്ങൾ നേടിയത്
യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യം. ♪
1277
01:31:23,708 --> 01:31:26,583
♪ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ നൃത്തങ്ങൾക്കൊപ്പം! ♪
1278
01:31:26,708 --> 01:31:30,833
♪ ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചുമന്ന മുറിവുകൾ! ♪
1279
01:31:31,333 --> 01:31:34,625
♪ നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ യുഗം
അവസാനിച്ചു. ♪
1280
01:31:34,708 --> 01:31:38,708
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പാതയുണ്ട്
ആകാശം പോലെ വിശാലമായി. ♪
1281
01:31:39,083 --> 01:31:42,208
♪ നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ യുഗം
അവസാനിച്ചു. ♪
1282
01:31:42,208 --> 01:31:46,208
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പാതയുണ്ട്
ആകാശം പോലെ വിശാലമായി. ♪
1283
01:31:54,458 --> 01:31:57,958
♪ ഈ നിബിഡ വനത്തിൽ, ഒപ്പം
ഒറ്റ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.. ♪
1284
01:31:57,958 --> 01:32:01,125
♪ ..ഒരു എണ്ണം
500 പക്ഷികൾ ജീവിച്ചിരുന്നു. ♪
1285
01:32:01,250 --> 01:32:05,583
♪ അവർ താഴേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിച്ചു
ആഹാരവും വെള്ളവും തേടി.. ♪
1286
01:32:05,625 --> 01:32:08,833
♪ ..എന്നാൽ ഇല്ലാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ശരിയായ പാതയുണ്ട്. ♪
1287
01:32:09,750 --> 01:32:13,333
♪ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ഉരുകുന്നത് പോലെ
സൂര്യപ്രകാശം, ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോയി. ♪
1288
01:32:13,583 --> 01:32:17,208
♪ ഒരു നേരിയ മേഘം പോലെ, ഞങ്ങളുടെ
ഭാരങ്ങൾ കുറഞ്ഞു. ♪
1289
01:32:17,458 --> 01:32:21,333
♪ ഞങ്ങൾ അത് ഉറച്ചു തീരുമാനിച്ചു
നമ്മുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിക്കണം. ♪
1290
01:32:21,333 --> 01:32:25,208
♪ അത് കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം. ♪
1291
01:32:28,958 --> 01:32:31,833
♪ നമ്മുടെ പർവതങ്ങളുടെ ദൈവത്തിന്! ♪
1292
01:32:32,458 --> 01:32:36,750
♪ ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രാർത്ഥനകളിലൂടെ.. ♪
1293
01:32:37,708 --> 01:32:40,708
♪ ..അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തിനും.. ♪
1294
01:32:41,458 --> 01:32:44,958
♪ ..ഞങ്ങളുടെ ഉറക്കം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു.. ♪
1295
01:32:45,958 --> 01:32:50,750
♪ .. കൂടാതെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു. ♪
1296
01:33:10,000 --> 01:33:11,708
ഈ സ്ത്രീകളാണ്
സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കുന്നു.
1297
01:33:11,708 --> 01:33:13,000
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം അവരെ നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1298
01:33:14,583 --> 01:33:15,750
-ഹേയ് വെണ്ടി.
-സഹോദരാ?
1299
01:33:16,250 --> 01:33:17,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് മാറേണ്ടതുണ്ട്.
1300
01:33:18,208 --> 01:33:19,708
എങ്കിൽ നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
1301
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
ഇല്ല.
1302
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1303
01:33:24,458 --> 01:33:25,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1304
01:33:27,625 --> 01:33:30,333
സഹോദരാ, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നമ്മുടെ പഴയ പഞ്ചായത്ത് സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുക.
1305
01:33:31,500 --> 01:33:32,958
-എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
-അതെ സഹോദരാ.
1306
01:34:15,333 --> 01:34:18,083
ഹേയ്, ദി മുലിഗൈ രസം
എല്ലാ മദ്യത്തിലും മികച്ചതാണ്.
1307
01:34:27,375 --> 01:34:28,458
ഹേയ്.
1308
01:34:29,208 --> 01:34:30,750
ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ്
അച്ഛൻ പിടിക്കപ്പെടും.
1309
01:34:30,958 --> 01:34:32,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1310
01:35:25,250 --> 01:35:26,333
കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക!
1311
01:35:42,708 --> 01:35:43,833
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ.
1312
01:35:47,708 --> 01:35:48,833
ഹേയ്.
1313
01:35:49,875 --> 01:35:51,083
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.
1314
01:36:05,208 --> 01:36:06,208
കയറുക.
1315
01:36:11,958 --> 01:36:13,083
പോകുക.
1316
01:36:22,250 --> 01:36:23,583
ഈ വ്യക്തിയുടെ മകൻ സെംബ..
1317
01:36:24,708 --> 01:36:26,583
..അവനോടൊപ്പം, a
പുറത്തുനിന്ന് വന്ന ആൾ..
1318
01:36:26,750 --> 01:36:28,083
..അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, മുരുക?
1319
01:36:28,125 --> 01:36:29,125
സർ.
1320
01:36:30,125 --> 01:36:31,208
കതിർ.
1321
01:36:31,208 --> 01:36:31,875
അതെ.
1322
01:36:32,583 --> 01:36:34,125
അവർ രണ്ടുപേരും രക്ഷപ്പെട്ടു.
1323
01:36:35,500 --> 01:36:36,750
അവർ ഇവിടെ വരണം.
1324
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ..
1325
01:36:40,250 --> 01:36:43,208
..എങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നിങ്ങളെ ജയിലിനുള്ളിൽ തല്ലുക.
1326
01:36:44,458 --> 01:36:45,458
വരൂ.
1327
01:37:17,333 --> 01:37:18,333
സഹോദരൻ.
1328
01:37:18,833 --> 01:37:19,833
എല്ലാവരും വന്നിരിക്കുന്നു.
1329
01:37:20,625 --> 01:37:21,625
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
1330
01:37:59,000 --> 01:38:00,083
സഹോദരൻ.
1331
01:38:04,333 --> 01:38:07,708
ദേവിമാരെ വരൂ. നിങ്ങൾ
അന്ന് ഒരുപാട് ഡയലോഗുകൾ പറഞ്ഞു.
1332
01:38:08,875 --> 01:38:09,875
-ഹേയ് വെണ്ടി.
-സഹോദരാ?
1333
01:38:10,000 --> 01:38:11,625
അവൾ എന്തോ പറഞ്ഞു
അന്ന്. അതെന്താണ്?
1334
01:38:11,958 --> 01:38:13,958
ഇത് ഗ്രാമത്തെയും ആളുകളെയും കുറിച്ചാണ്.
1335
01:38:15,833 --> 01:38:16,833
ഗ്രാമം തഴച്ചുവളരണം.
1336
01:38:17,250 --> 01:38:18,583
എന്നാൽ ആരും ഗ്രാമത്തിൽ തങ്ങരുത്.
1337
01:38:18,583 --> 01:38:19,583
അല്ലേ?
1338
01:38:19,833 --> 01:38:20,875
പ്രസിഡൻ്റ്?
1339
01:38:20,958 --> 01:38:21,958
സഹോദരാ?
1340
01:38:22,250 --> 01:38:24,500
ജനങ്ങളാൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പ്രസിഡൻ്റ്
സാധാരണ ഒന്നല്ല വോട്ട്.
1341
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
അതെ അതെ അതെ മനുഷ്യാ.
1342
01:38:26,958 --> 01:38:28,708
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്..
1343
01:38:29,458 --> 01:38:30,625
..കോടതിയുടെ ഉത്തരവ്..
1344
01:38:30,708 --> 01:38:32,750
അത് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയും
അധികം പഠിച്ച ആ സ്ത്രീ..
1345
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
..അത് വായിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
1346
01:38:35,833 --> 01:38:36,833
-വെണ്ടി.
-സഹോദരാ?
1347
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
സഹോദരൻ.
1348
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
ഓ.
1349
01:38:45,875 --> 01:38:46,875
അവൾ വായിച്ചില്ലേ?
1350
01:38:48,625 --> 01:38:49,625
അക്ഷരം അമ്മ.
1351
01:38:49,875 --> 01:38:50,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാമോ?
1352
01:38:52,250 --> 01:38:53,458
പ്രസിഡൻ്റ് അമ്മയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
1353
01:38:54,208 --> 01:38:55,958
സഹോദരാ, ഇത് എന്താണ്?
1354
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
1355
01:38:59,208 --> 01:39:00,750
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനാവില്ല.
1356
01:39:02,708 --> 01:39:05,083
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മുതൽ
അനധികൃത മദ്യം ഉണ്ടാക്കി..
1357
01:39:05,333 --> 01:39:07,708
..സർക്കാർ റോഡ് നിർത്തി
അത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
1358
01:39:07,750 --> 01:39:08,750
സഹോദരാ?
1359
01:39:09,208 --> 01:39:10,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1360
01:39:10,458 --> 01:39:10,875
അതെ.
1361
01:39:11,125 --> 01:39:13,083
ഇവിടെ, തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് ലഭിക്കില്ല.
1362
01:39:19,333 --> 01:39:20,333
ഹേയ് വെണ്ടി.
1363
01:39:22,208 --> 01:39:23,333
ഈ ആളുകൾ..
1364
01:39:24,375 --> 01:39:26,833
..കുടുംബമായിട്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമായ മദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ.
1365
01:39:30,458 --> 01:39:31,458
അല്ലെങ്കിൽ..
1366
01:39:32,083 --> 01:39:33,583
..ഏതെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ ആകുമോ..
1367
01:39:33,833 --> 01:39:35,083
..താഴ്ന്നു ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം..
1368
01:39:35,583 --> 01:39:36,958
..കയറ്റം വരുമോ?
1369
01:39:38,833 --> 01:39:41,500
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കി
അത് ഫംഗ്‌ഷനുവേണ്ടി..
1370
01:39:42,333 --> 01:39:44,458
..എന്നാൽ അവൻ അത് ബിസിനസ്സിനായി ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തെ അപമാനിച്ചു.
1371
01:39:44,833 --> 01:39:47,208
ഓ, ആ കള്ളൻ പോലും കൊള്ളയടിച്ചു
റോഡ് ലഭിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ.
1372
01:39:52,583 --> 01:39:53,583
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
1373
01:39:54,208 --> 01:39:55,250
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
1374
01:39:56,083 --> 01:39:57,500
അവർ നശിപ്പിച്ചു
റോഡ് ലഭിക്കാനുള്ള അവസരം.
1375
01:39:57,500 --> 01:39:58,875
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
1376
01:40:00,583 --> 01:40:02,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ നിർത്തൂ.
1377
01:40:03,708 --> 01:40:05,333
-നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ.
-സഹോദരാ, നമുക്ക്..
1378
01:40:05,375 --> 01:40:06,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1379
01:40:11,833 --> 01:40:12,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1380
01:40:14,250 --> 01:40:15,583
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് വരുന്നത് വരെ..
1381
01:40:15,958 --> 01:40:17,000
..നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
1382
01:40:31,500 --> 01:40:32,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് സെംബ?
1383
01:40:33,458 --> 01:40:36,875
ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു, പക്ഷേ
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരോപണങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
1384
01:40:37,750 --> 01:40:40,333
അവനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഈ പ്രായത്തിൽ ജയിലിൽ പോയി.
1385
01:40:41,708 --> 01:40:42,958
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണ്.
1386
01:40:44,708 --> 01:40:45,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട്..
1387
01:40:46,708 --> 01:40:47,833
അത് ഞാനായിരുന്നു..
1388
01:40:48,333 --> 01:40:51,000
..ആരാണ് കേൾക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഈ തെറ്റും.
1389
01:41:13,708 --> 01:41:14,833
ആ സെംബയെ വിടൂ.
1390
01:41:15,625 --> 01:41:16,958
ജീവിക്കുന്നതിനുപകരം
ഗ്രാമത്തിൽ..
1391
01:41:17,083 --> 01:41:18,708
..ജയിലിൽ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1392
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
അവിടെ..
1393
01:41:22,500 --> 01:41:24,708
..നിൻ്റെ അച്ഛൻ സമാധാനിക്കും.
1394
01:41:27,625 --> 01:41:28,625
പുതുതായി..
1395
01:41:29,583 --> 01:41:30,583
..ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1396
01:41:30,625 --> 01:41:32,708
പാർട്ടി നിരവധി ഓർഡറുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
1397
01:41:32,833 --> 01:41:35,125
നമുക്ക് കൂടുതൽ മദ്യം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1398
01:41:51,333 --> 01:41:53,083
ഞാൻ അത് പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണ്.
1399
01:41:54,000 --> 01:41:56,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
1400
01:41:58,875 --> 01:42:03,250
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ രഹസ്യം പഠിപ്പിച്ചു
ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
1401
01:42:04,708 --> 01:42:06,083
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ..
1402
01:42:06,875 --> 01:42:07,875
..എൻ്റെ അച്ഛൻ..
1403
01:42:08,083 --> 01:42:10,333
..ഒരിക്കലും തലകുനിച്ചിട്ടില്ല
ആർക്കും അവൻ്റെ തല.
1404
01:42:11,458 --> 01:42:12,458
എന്നാൽ..
1405
01:42:12,583 --> 01:42:14,375
..നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി..
1406
01:42:14,833 --> 01:42:16,458
.. ഗ്രാമവാസികളുടെ മുന്നിൽ തലകുനിച്ചു..
1407
01:42:16,708 --> 01:42:18,708
..കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു
ജയിലിൽ പോയി.
1408
01:42:21,583 --> 01:42:22,833
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സഹോദരാ.
1409
01:42:23,583 --> 01:42:25,583
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഉണ്ട്
കയൽ സഹോദരിയെ പിടിച്ചു.
1410
01:42:25,833 --> 01:42:27,208
ആദ്യം പോയി അത് പരിഹരിക്കുക.
1411
01:42:29,083 --> 01:42:30,208
സഹോദരാ..
1412
01:42:54,958 --> 01:42:55,958
സഹോദരൻ.
1413
01:42:56,208 --> 01:42:57,208
സഹോദരാ?
1414
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
അവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
1415
01:43:00,750 --> 01:43:01,750
അവിടെ.
1416
01:43:09,833 --> 01:43:10,958
ഹേയ്, പോകൂ മനുഷ്യാ.
1417
01:43:13,708 --> 01:43:16,333
[ ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു ]
1418
01:43:17,958 --> 01:43:18,958
അവനെ തല്ലി.
1419
01:43:22,333 --> 01:43:23,375
അച്ഛാ?
1420
01:43:28,500 --> 01:43:30,208
ഹേയ്, അവനെ അടിക്കരുത്.
1421
01:43:30,458 --> 01:43:31,833
-എൻ്റെ അച്ഛനെ അടിക്കരുത്.
-അവനെ അടിക്കരുത്.
1422
01:43:31,833 --> 01:43:32,958
അവനെ വെണ്ടി അടിക്കരുത്.
1423
01:43:32,958 --> 01:43:34,583
അവനെ അടിക്കരുത്.
1424
01:43:34,708 --> 01:43:36,333
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ അടിക്കുന്നത്?
1425
01:43:36,833 --> 01:43:38,125
എന്നെ വിടൂ.
1426
01:43:38,625 --> 01:43:39,958
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
1427
01:43:40,000 --> 01:43:42,583
അവനെ വിടൂ. നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
1428
01:43:42,583 --> 01:43:43,833
-അവനെ പിടിക്കുക.
-എന്നെ വിടൂ, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കുന്നത്?
1429
01:43:43,833 --> 01:43:45,333
ഹേയ്, അവനെ അടിക്കരുത്.
1430
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
-ഹേയ് നിർത്തുക.
-അവനെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1431
01:43:48,458 --> 01:43:50,083
ഏയ് അവനെ അടിച്ചു.
1432
01:43:50,208 --> 01:43:51,458
ഹേയ്.
1433
01:43:51,458 --> 01:43:53,083
-നിർത്തുക. ഹേയ് നിർത്തൂ.
-ഏയ് അവനെ പിടിക്കൂ.
1434
01:43:53,125 --> 01:43:54,458
ഹേയ്, ഇത് നിർത്തുക.
1435
01:43:54,458 --> 01:43:56,125
ഹേയ് നിർത്തൂ. എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?
1436
01:43:56,208 --> 01:43:57,708
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കുന്നത്?
1437
01:43:57,708 --> 01:43:58,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?
1438
01:43:58,833 --> 01:44:00,333
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളെ താഴേക്ക് അയയ്‌ക്കുന്നു.
1439
01:44:00,333 --> 01:44:01,583
ഇത് എൻ്റെ മണ്ണാണ്.
1440
01:44:01,583 --> 01:44:03,708
നിങ്ങൾ ആരാണ് പറയാൻ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടണോ?
1441
01:44:04,083 --> 01:44:07,750
നമ്മളാണ് തിരിഞ്ഞത്
കാട് വീട്ടിലേക്കും ഗ്രാമത്തിലേക്കും.
1442
01:44:11,208 --> 01:44:12,208
ഹേയ് വൃദ്ധൻ.
1443
01:44:13,708 --> 01:44:15,708
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
അവനെ പോലീസിന് കൈമാറുക.
1444
01:44:15,833 --> 01:44:18,000
-നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തി പോലുമല്ല, പോകൂ.
-ഞാനും മകനും ഇവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കൂ.
1445
01:44:18,083 --> 01:44:19,958
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം ഒപ്പം
ഏതെങ്കിലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ, പോകൂ.
1446
01:44:19,958 --> 01:44:21,208
മകനേ, നീ വരൂ.
1447
01:44:21,250 --> 01:44:23,083
-സഹോദരാ, നീ വരൂ.
-അവനെ ഉയർത്തുക.
1448
01:44:23,083 --> 01:44:24,208
എഴുന്നേൽക്കുക.
1449
01:44:24,500 --> 01:44:25,583
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1450
01:44:26,750 --> 01:44:28,125
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1451
01:44:34,208 --> 01:44:35,208
വരൂ സർ.
1452
01:44:39,958 --> 01:44:42,125
സാവധാനം കുടിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.
1453
01:44:48,625 --> 01:44:50,458
ആളുകൾ ആണ്
ഇതുപോലെ ഇവിടെ വരൂ.
1454
01:44:56,250 --> 01:44:57,708
സർ, ദയവായി വരൂ.
1455
01:44:58,083 --> 01:45:01,208
നോക്കൂ, അത് അവനാണ്. ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
അവനെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിക്കാൻ.
1456
01:45:01,333 --> 01:45:02,208
എന്തുകൊണ്ട്?
1457
01:45:02,333 --> 01:45:04,333
സർ, അവനാണ്
കഷായം ഉണ്ടാക്കി.
1458
01:45:06,500 --> 01:45:10,125
സെമ്മലൈ അത് അംഗീകരിച്ചു
അത് ഉണ്ടാക്കിയത് അവനാണ്, അതിനാൽ അവനെ വിട്ടേക്കുക.
1459
01:45:10,750 --> 01:45:11,750
ആരാണ് സർ?
1460
01:45:12,125 --> 01:45:13,500
അദ്ദേഹം BDO ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
1461
01:45:14,250 --> 01:45:16,458
-നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കൂ.
-കുഴപ്പമില്ല.
1462
01:45:17,375 --> 01:45:18,833
സർ, അവൾ വില്ലേജ് പ്രസിഡൻ്റാണ്.
1463
01:45:18,958 --> 01:45:20,458
-ആശംസകൾ.
-അഭിവാദ്യങ്ങൾ സർ.
1464
01:45:22,083 --> 01:45:24,750
കോടതി എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമ റോഡിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.
1465
01:45:25,458 --> 01:45:27,375
-നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
-അതെ, നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം സർ.
1466
01:45:27,583 --> 01:45:31,250
എന്നാൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡും ലഭിക്കില്ല.
1467
01:45:31,750 --> 01:45:32,750
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
1468
01:45:34,000 --> 01:45:35,958
വെറും 50 ഉണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ കുടുംബങ്ങൾ..
1469
01:45:36,250 --> 01:45:37,833
.. പിന്നെ 15 Km റോഡ് ഇട്ടാൽ..
1470
01:45:38,125 --> 01:45:39,708
..അത് അനാവശ്യമാണ്
സർക്കാരിന് വേണ്ടിയുള്ള ചെലവ്..
1471
01:45:39,708 --> 01:45:41,958
..ഒരു അഭിഭാഷകൻ ഫയൽ ചെയ്തു
അത്തരമൊരു കേസ് കോടതിയിൽ.
1472
01:45:42,583 --> 01:45:43,833
ഇതെല്ലാം ട്രിഗർ ചെയ്തവൻ..
1473
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
..ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ആളാണ്.
1474
01:45:45,750 --> 01:45:47,083
അവൻ്റെ പേര്..
1475
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
എഴുവൻ?
1476
01:45:51,333 --> 01:45:53,208
അതെ. ആരാണ് അത്?
1477
01:45:53,833 --> 01:45:56,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തു
ക്ഷമിക്കാനാവാത്ത ഒന്ന്.
1478
01:45:56,500 --> 01:45:58,583
ഞങ്ങളുടെ വേദന നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1479
01:45:58,708 --> 01:46:00,333
-പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
-നിർത്തുക.
1480
01:46:00,458 --> 01:46:01,708
നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.
1481
01:46:02,125 --> 01:46:03,583
ആരെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ..
1482
01:46:04,083 --> 01:46:06,208
..നിങ്ങൾ അവരെ തോൽപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കുക.
1483
01:46:07,000 --> 01:46:08,458
പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.
1484
01:46:09,083 --> 01:46:10,083
അത് മനസ്സിലാക്കുക.
1485
01:46:11,583 --> 01:46:12,750
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.
1486
01:46:14,500 --> 01:46:15,708
സഹോദരാ, വരൂ.
1487
01:46:16,583 --> 01:46:17,625
വിടുക.
1488
01:46:19,750 --> 01:46:22,458
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളുടെമുതൽ
അച്ഛൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ?
1489
01:46:23,333 --> 01:46:25,333
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്ത തെറ്റ്?
1490
01:46:25,875 --> 01:46:27,708
ഗ്രാമവാസികൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു..
1491
01:46:27,833 --> 01:46:29,958
..എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥ ചിന്തയ്ക്ക്.
1492
01:46:30,333 --> 01:46:32,708
റോഡ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇതിനു ശേഷവും..
1493
01:46:32,958 --> 01:46:35,375
..നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ,
ആരും ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.
1494
01:46:35,583 --> 01:46:37,250
ഈ ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
1495
01:46:38,625 --> 01:46:40,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1496
01:46:40,583 --> 01:46:44,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ജീവിക്കും
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ.
1497
01:46:45,333 --> 01:46:47,708
ഞങ്ങൾ ആരെയും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും.
1498
01:46:48,208 --> 01:46:49,208
സഹോദരൻ.
1499
01:46:49,375 --> 01:46:50,625
ആദ്യം അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
1500
01:46:50,958 --> 01:46:51,958
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
1501
01:46:54,500 --> 01:46:55,750
എഴുവൻ സഹോദരൻ.
1502
01:46:56,750 --> 01:46:59,125
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
1503
01:47:00,333 --> 01:47:03,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ചിന്തകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം.
1504
01:47:20,958 --> 01:47:21,958
പോകുക.
1505
01:47:44,208 --> 01:47:45,208
ശരി.
1506
01:47:45,500 --> 01:47:46,833
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1507
01:47:47,833 --> 01:47:49,583
കളക്ടർ എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു.
1508
01:47:50,250 --> 01:47:53,208
സർക്കാർ തയ്യാറാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിന് റോഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ.
1509
01:47:56,958 --> 01:48:01,000
എന്നാൽ സർക്കാർ അനുവദിച്ചു
8 കിലോമീറ്റർ മാത്രം റോഡ് ഇടാൻ പണം.
1510
01:48:01,583 --> 01:48:02,625
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1511
01:48:03,708 --> 01:48:05,750
ഇതിന് 15 കിലോമീറ്റർ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെത്തുക.
1512
01:48:06,458 --> 01:48:09,083
എന്നാൽ നമുക്ക് കിടക്കാം
8 കിലോമീറ്റർ വരെ മാത്രം.
1513
01:48:10,000 --> 01:48:12,250
അത്തരമൊരു പാതയുണ്ടോ
ഈ ഗ്രാമത്തിന് ചുറ്റും ലഭ്യമാണോ?
1514
01:48:12,958 --> 01:48:13,958
അവിടെയുണ്ട് സർ.
1515
01:48:14,500 --> 01:48:15,500
എവിടെ?
1516
01:48:16,333 --> 01:48:17,625
ഇതിൻ്റെ നീളം 8 കിലോമീറ്ററാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1517
01:48:18,000 --> 01:48:20,000
എന്നാൽ നമ്മൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ
നാടുകമ്പായി, ഇത് എളുപ്പമാണ്.
1518
01:48:20,250 --> 01:48:22,208
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ റോഡ് ഇടാം?
1519
01:48:23,833 --> 01:48:25,333
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പാത ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല സർ.
1520
01:48:25,458 --> 01:48:26,458
എന്തുകൊണ്ട്?
1521
01:48:26,458 --> 01:48:28,458
നാടുകൊമ്പ് നിവാസികൾ
ആ ഗ്രാമം ഒഴിഞ്ഞു.
1522
01:48:28,875 --> 01:48:31,208
അതും സ്ഥലം വരുന്നു
ആദിവാസി അധികാരപരിധിയിൽ.
1523
01:48:31,708 --> 01:48:33,208
ഞങ്ങൾക്ക് റോഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.
1524
01:48:33,333 --> 01:48:37,375
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് സംസാരിച്ച് കൊണ്ടുവരിക
ആ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രേഖകൾ.
1525
01:48:37,625 --> 01:48:40,208
ഈ അവസരമേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് റോഡ് സ്ഥാപിക്കാൻ.
1526
01:48:44,958 --> 01:48:46,875
[ ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ ]
1527
01:49:05,333 --> 01:49:06,500
കയൽ?
1528
01:49:08,833 --> 01:49:09,833
കയൽ?
1529
01:49:13,250 --> 01:49:15,833
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനല്ല കാരണം.
1530
01:49:17,708 --> 01:49:18,708
പിന്നെ എന്തിന്..
1531
01:49:18,708 --> 01:49:19,708
..നീ ഇപ്പോഴും കരയുകയാണോ?
1532
01:49:21,208 --> 01:49:22,208
ഇത്..
1533
01:49:22,250 --> 01:49:23,333
..ഗ്രാമീണർ..
1534
01:49:24,125 --> 01:49:25,333
..കായൽ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
1535
01:49:26,875 --> 01:49:27,958
എനിക്ക് കഴിയില്ല..
1536
01:49:28,958 --> 01:49:29,958
..ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1537
01:49:30,958 --> 01:49:32,333
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം.
1538
01:49:36,000 --> 01:49:37,000
കയൽ?
1539
01:49:40,208 --> 01:49:41,250
കയൽ?
1540
01:49:44,208 --> 01:49:45,208
വാ നമുക്ക് പോകാം.
1541
01:49:47,000 --> 01:49:49,458
എവിടെ? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
അവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നുവന്നതിനാൽ.
1542
01:49:49,708 --> 01:49:51,458
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായതിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
1543
01:49:51,750 --> 01:49:53,375
ഒരു പ്രശ്നം വന്നാൽ
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകും..?
1544
01:49:55,708 --> 01:49:56,958
ഞങ്ങൾ ഓട്ടം തുടർന്നാൽ..
1545
01:49:57,583 --> 01:49:59,583
..ഇവിടെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരില്ല
എവിടെയും, നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1546
01:49:59,708 --> 01:50:01,583
ഞങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു.
1547
01:50:02,458 --> 01:50:03,708
കയൽ?
1548
01:50:05,708 --> 01:50:08,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്പർശിച്ച് അത് പറയുക
നിങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?
1549
01:50:23,583 --> 01:50:24,625
അച്ഛൻ.
1550
01:50:25,750 --> 01:50:27,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പേടിയാണ്.
1551
01:50:38,083 --> 01:50:39,208
കയൽ?
1552
01:50:42,458 --> 01:50:43,625
ഇവിടെ ശേഷം..
1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,458
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.
1554
01:50:50,458 --> 01:50:52,000
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഇത് തന്നെ പറയൂ..
1555
01:50:52,333 --> 01:50:53,958
..നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല എന്ന്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുക.
1556
01:50:57,500 --> 01:50:59,583
എനിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
മകനോ ഈ ഗ്രാമത്തിലേക്കോ..
1557
01:50:59,583 --> 01:51:01,333
..നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.
1558
01:51:01,833 --> 01:51:04,458
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനായി, ശ്രമിക്കുക
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരിക്കുക.
1559
01:51:16,000 --> 01:51:18,833
[ പക്ഷികൾ ചിലവിടുന്നു.. ]
1560
01:51:31,750 --> 01:51:33,583
[ ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു.. ]
1561
01:51:41,708 --> 01:51:43,750
ചൈനായി, ചൈനായി..
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1562
01:51:44,083 --> 01:51:45,333
കണ്ണ് തുറക്കൂ ചൈനായി.
1563
01:51:45,333 --> 01:51:46,458
ചൈനയോ?
1564
01:51:48,125 --> 01:51:51,333
ഇത് ഒന്നുമല്ല ചൈനായി,
കണ്ണ് തുറക്കൂ.
1565
01:51:51,750 --> 01:51:53,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
1566
01:51:58,333 --> 01:51:59,458
കയൽ?
1567
01:52:01,208 --> 01:52:02,333
കയൽ?
1568
01:52:04,833 --> 01:52:06,083
ചൈനയെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
1569
01:52:10,125 --> 01:52:12,750
-♪പാത മുളയ്ക്കുന്നില്ലേ?♪
-അവൻ ശ്രദ്ധിക്കും. പേടിക്കേണ്ട.
1570
01:52:12,833 --> 01:52:15,958
-♪ഭാരം കുറയുന്നില്ലേ?♪
-അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കും.
1571
01:52:16,208 --> 01:52:21,458
-♪ദൈവമേ, ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം തരുന്നില്ലേ?♪
-അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ പരിപാലിക്കും. പേടിക്കേണ്ട.
1572
01:52:21,750 --> 01:52:24,333
♪പട്ടണം സഹിക്കില്ലേ?♪
1573
01:52:24,583 --> 01:52:26,958
♪വാതിൽ തുറക്കില്ലേ?♪
1574
01:52:27,333 --> 01:52:31,875
♪പശ്ചാത്താപം, ജീവിതമല്ലേ
നമ്മുടെ ആളുകൾ മെച്ചപ്പെടുന്നുവോ?♪
1575
01:52:31,875 --> 01:52:32,833
സഹോദരാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1576
01:52:33,000 --> 01:52:34,250
-മുരുക.
-സഹോദരാ, ദയവായി വരൂ.
1577
01:52:34,375 --> 01:52:35,458
എനിക്ക് കഴിയില്ല സഹോദരാ.
1578
01:52:35,583 --> 01:52:38,333
♪പകുതി മാത്രം
ജീവൻ നമ്മുടെ ശരീരത്തിലാണ്.♪
1579
01:52:38,458 --> 01:52:43,500
♪ഞങ്ങൾ പട്ടണം കടന്നുപോകുന്നു.♪
1580
01:52:43,833 --> 01:52:49,250
♪ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിനായി.♪
1581
01:52:49,458 --> 01:52:52,125
♪ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.♪
1582
01:52:52,208 --> 01:52:54,000
സഹോദരൻ.
കെട്ടുകൾ തുറക്കുക.
1583
01:52:55,250 --> 01:52:56,333
ശബ്ദമില്ല.
1584
01:53:06,250 --> 01:53:07,250
മുത്തശ്ശിയോ?
1585
01:53:07,875 --> 01:53:08,875
ഹേയ് മുത്തശ്ശി?
1586
01:53:09,833 --> 01:53:10,875
ചൈനയോ?
1587
01:53:11,125 --> 01:53:12,208
ചൈനയോ?
1588
01:53:12,208 --> 01:53:13,708
-മുത്തശ്ശി?
-ഹേയ് ചൈനായി?
1589
01:53:16,708 --> 01:53:18,875
ഈ ഓട്ടം എപ്പോൾ നിർത്തും?
1590
01:53:19,083 --> 01:53:21,833
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
1591
01:53:23,583 --> 01:53:25,000
മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചു.
1592
01:53:29,000 --> 01:53:30,375
ഇത് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ശാപമാണ്.
1593
01:53:31,833 --> 01:53:33,333
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ മരിക്കണം..
1594
01:53:34,708 --> 01:53:36,458
..പിന്നെ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ കുന്നുകൾ, അവർ ചെയ്യും.
1595
01:53:38,500 --> 01:53:39,500
സഹോദരാ?
1596
01:53:40,833 --> 01:53:42,458
ഞാൻ പോകാം ഒപ്പം
ഗ്രാമവാസികളെ കൊണ്ടുവരിക.
1597
01:53:43,708 --> 01:53:44,708
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുക.
1598
01:53:44,708 --> 01:53:49,833
♪ഞങ്ങൾ പട്ടണം കടന്നുപോകുന്നു.♪
1599
01:53:49,958 --> 01:53:55,333
♪ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രഭാതത്തിനായി.♪
1600
01:53:55,583 --> 01:54:00,958
♪ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.♪
1601
01:54:02,458 --> 01:54:03,458
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
1602
01:54:03,583 --> 01:54:04,625
ഭയപ്പെടേണ്ട.
1603
01:54:05,000 --> 01:54:06,458
അവൻ നോക്കും
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ.
1604
01:54:47,500 --> 01:54:49,375
അമ്മേ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
1605
01:54:58,125 --> 01:55:00,125
ഇവിടെ ഒരു കുതിരയുണ്ട്, വരൂ.
1606
01:55:10,500 --> 01:55:11,500
അമ്മേ?
1607
01:55:13,000 --> 01:55:14,000
കുതിര.
1608
01:55:53,958 --> 01:55:55,583
അവനെ അടിക്കൂ..
1609
01:55:56,458 --> 01:55:57,458
ഹേയ്.
1610
01:56:13,208 --> 01:56:14,583
അവനെ ഉയർത്തുക.
1611
01:56:45,833 --> 01:56:46,875
അവനെ ഉയർത്തുക.
1612
01:57:21,708 --> 01:57:25,083
നല്ല പ്രവൃത്തികൾ, എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ കതിരവൻ
ഈ ഗ്രാമത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തത് അപ്രത്യക്ഷമായി..
1613
01:57:25,208 --> 01:57:27,250
..ഞാൻ ചെയ്യുന്ന മോശം പ്രവൃത്തികളും
ചെയ്തത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
1614
01:57:27,833 --> 01:57:29,583
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1615
01:57:29,833 --> 01:57:32,208
അതിൽ ഒരു തെറ്റ്
ഞാനൊരു കുറുക്കുവഴി കണ്ടെത്തി..
1616
01:57:32,833 --> 01:57:34,500
..ഒപ്പം കടത്താനും
ഹെർബൽ കൺകക്ഷൻ..
1617
01:57:35,125 --> 01:57:37,708
ഞാനത് ഗ്രാമവാസികളിൽ നിന്ന് മറച്ചു.
1618
01:57:39,083 --> 01:57:42,375
ഞാൻ എൻ്റെ തിരയാൻ തുടങ്ങി
മുത്തശ്ശന്മാർ ഒളിപ്പിച്ച സ്വർണ്ണം..
1619
01:57:45,000 --> 01:57:49,250
അവൻ ഉള്ള വീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു അവസാന ശ്വാസം.
1620
01:57:51,500 --> 01:57:53,250
എന്നാൽ ഞാൻ..
1621
01:57:53,958 --> 01:57:55,458
..അവിടെ സ്വർണ്ണം കിട്ടിയില്ല.
1622
01:57:56,708 --> 01:57:58,583
എന്നാൽ രേഖകൾ ലഭിച്ചു
നാടുകൊമ്പായി.
1623
01:58:03,083 --> 01:58:06,333
ഒപ്പം നടുക്കൊമ്പായി ഉപയോഗിച്ചും
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ കരുതിയ രേഖകൾ.
1624
01:58:07,333 --> 01:58:09,708
പിന്നെ ഞാൻ മുരുകനോട് കാര്യം തിരക്കി.
1625
01:58:11,000 --> 01:58:14,125
ഇത് മുതൽ 20 വർഷത്തിലേറെയായി
നാടുകോമ്പായി ആളുകൾ അവരുടെ ഗ്രാമം ഒഴിഞ്ഞു.
1626
01:58:14,833 --> 01:58:16,333
ഒരു തുമ്പും ഇല്ല
ഇപ്പോൾ അത്തരം ഗ്രാമം.
1627
01:58:17,333 --> 01:58:19,500
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
ആ ആളുകൾ പോയി..
1628
01:58:22,250 --> 01:58:28,208
എന്നാൽ ഞാൻ അത് കേട്ടു, നടുക്കൊമ്പായിയിലെ ഒരു സഹോദരി
അടിവാരത്ത് പൂക്കൾ വിൽക്കുന്നു.
1629
01:58:31,208 --> 01:58:32,958
എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികൾക്കും
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തത്..
1630
01:58:33,208 --> 01:58:36,875
..ഞങ്ങൾ നന്ദി അർപ്പിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
നമ്മുടെ എല്ലാ ഭൂമിയും അവൻ്റെ പേരിൽ എഴുതി.
1631
01:58:37,458 --> 01:58:41,875
അദ്ദേഹം അത് നിഷേധിക്കുകയും ഞങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഇത് ഗ്രാമത്തിനായി സംഭാവന ചെയ്യാൻ.
1632
01:58:42,958 --> 01:58:47,833
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ദാനം ചെയ്തു
ബോഗർമലയിലെ ഗ്രാമവാസികളോട്.
1633
01:58:47,958 --> 01:58:49,958
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പന് കിട്ടിയില്ല
ഈ ആസ്തികളോട് അത്യാഗ്രഹം..
1634
01:58:49,958 --> 01:58:51,875
..കൂടാതെ പല നന്മകളും ചെയ്തു
ഈ ഗ്രാമത്തിനായുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
1635
01:58:52,000 --> 01:58:55,083
എന്നാൽ പണക്കൊതിയിൽ, ഞാൻ
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര് നശിപ്പിച്ചു.
1636
01:58:55,875 --> 01:58:56,875
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1637
01:58:58,375 --> 01:58:59,375
നാടുകൊമ്പായി..
1638
01:59:00,125 --> 01:59:02,500
..നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാം
5 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
1639
01:59:03,208 --> 01:59:06,208
നിങ്ങൾ വെള്ളയെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
കുതിരയെ നയിക്കുന്ന പാത..
1640
01:59:07,250 --> 01:59:08,208
..അവിടെ..
1641
01:59:08,208 --> 01:59:09,333
..നമുക്കും റോഡ് ഇടാം.
1642
02:00:18,333 --> 02:00:19,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
1643
02:00:56,083 --> 02:00:57,083
കയൽ..
1644
02:00:57,125 --> 02:00:58,125
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും..
1645
02:00:58,333 --> 02:00:59,875
..നിങ്ങൾ എന്നോട് ജീവിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു നല്ല വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ.
1646
02:01:00,083 --> 02:01:01,833
എന്നാൽ എല്ലാ തെറ്റുകൾക്കും
ഞാൻ ചെയ്തതാണ്..
1647
02:01:02,458 --> 02:01:05,083
..എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1648
02:01:05,500 --> 02:01:08,458
ഞാൻ ഒരു മോശം ആയിരുന്നപ്പോൾ
വ്യക്തി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
1649
02:01:09,833 --> 02:01:11,375
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായി ജീവിക്കുക..
1650
02:01:12,958 --> 02:01:14,333
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.
1651
02:01:17,583 --> 02:01:19,583
ഞാൻ കൈമാറുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള പ്രമാണങ്ങൾ..
1652
02:01:20,083 --> 02:01:22,333
എല്ലാ പണവും എടുക്കുക, ഞാൻ
സമ്പാദിച്ച് ഈഴവയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
1653
02:01:22,833 --> 02:01:24,208
എല്ലാ ഭൂമിയും തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1654
02:01:25,083 --> 02:01:27,833
ഇവിടെ, ആരുമില്ല
ഗ്രാമം വിടണം.
1655
02:01:36,333 --> 02:01:37,833
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഇവിടെ മരിക്കണം..
1656
02:01:38,958 --> 02:01:40,458
..പിന്നെ കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ കുന്നുകൾ, അവർ ചെയ്യും.
1657
02:01:45,083 --> 02:01:47,458
'എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല'
1658
02:02:18,625 --> 02:02:23,708
♪പ്രവാസത്തിലേക്ക് പോകുന്നു..♪
1659
02:02:24,208 --> 02:02:29,625
♪ഈ പാത ചെയ്യും
നിരവധി കഥകൾ വിവരിക്കുക.♪
1660
02:02:30,333 --> 02:02:35,458
♪പല തണുത്ത മേഘങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
പർവ്വതത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിൽ.♪
1661
02:02:35,958 --> 02:02:41,708
♪ ഒപ്പം സ്വാഗതം ചെയ്യാനും
ഞങ്ങൾ, മഴ പെയ്യുന്നു.♪
1662
02:02:42,333 --> 02:02:47,250
♪ഒരു ഹരിതഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.♪
1663
02:02:47,583 --> 02:02:53,583
♪ ചൂട് പ്രസരിക്കുന്നു
മരങ്ങൾക്കരികിൽ പോലും.♪
1664
02:02:54,208 --> 02:02:56,208
♪കരച്ചിൽ നിർത്തുക.♪
1665
02:02:56,583 --> 02:02:59,208
♪ഹേ സ്ത്രീ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.♪
1666
02:02:59,458 --> 02:03:05,500
♪ഇരുണ്ട രാത്രി വരുമ്പോൾ, a
നാളെ ശോഭനമായ ദിവസം ഉറപ്പാണ്.♪
1667
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
www.1TamilMV.futbol - "S.P.I.D.E.R"
♪കരച്ചിൽ നിർത്തുക.♪
1668
02:03:08,458 --> 02:03:10,833
♪ഹേ സ്ത്രീ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.♪
1669
02:03:11,208 --> 02:03:17,208
♪ഇരുണ്ട രാത്രി വരുമ്പോൾ, a
നാളെ ശോഭനമായ ദിവസം ഉറപ്പാണ്.♪
1670
02:03:17,833 --> 02:03:22,875
♪ഇത് തുടരും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി.♪
1671
02:03:23,708 --> 02:03:28,958
♪വഴി മാറും
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ദൃശ്യമാകും.♪
1672
02:03:29,208 --> 02:03:34,708
♪ഇത് തുടരും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി.♪
1673
02:03:35,750 --> 02:03:40,458
♪വഴി മാറും
നിങ്ങൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ ദൃശ്യമാകും.♪