1
00:00:19,119 --> 00:00:20,353
{\an8}Sto arrivando.

2
00:00:42,575 --> 00:00:45,045
Per favore, chiamami quando li avrai asciugati.

3
00:00:45,845 --> 00:00:49,516
- Ho finito di pulire l'aria condizionata di sopra.
- Grazie.

4
00:00:50,650 --> 00:00:51,651
Aspetta un secondo.

5
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Non hai appena fatto il bucato?

6
00:00:53,620 --> 00:00:56,156
L'asciugatrice deve aver fatto di nuovo qualche problema.

7
00:00:56,222 --> 00:00:58,024
Non si asciugherebbe in un ciclo.

8
00:00:58,091 --> 00:00:59,793
Forse si sistemerà di nuovo da solo?

9
00:01:01,227 --> 00:01:02,429
Dovremmo appenderli fuori?

10
00:01:06,332 --> 00:01:08,735
Odi davvero stendere il bucato,
tu no?

11
00:01:08,802 --> 00:01:10,036
SÌ.

12
00:01:10,103 --> 00:01:13,006
Lo odio tanto quanto portarlo dentro.

13
00:01:14,174 --> 00:01:15,275
Che ne dici di piegarlo?

14
00:01:15,975 --> 00:01:18,011
Lo odio altrettanto.

15
00:01:26,052 --> 00:01:27,754
Sho, sbrigati.

16
00:01:29,322 --> 00:01:31,357
Cavolo, ho dormito troppo.

17
00:01:34,227 --> 00:01:35,862
-Azusa.
- SÌ?

18
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- Dov'è la mia maglietta?
- Che cosa?

19
00:01:38,498 --> 00:01:40,333
Forse non è ancora asciutto.

20
00:01:40,400 --> 00:01:42,302
Dovrai farlo
la tua colazione, Itsuki.

21
00:01:42,368 --> 00:01:43,736
Dobbiamo andare adesso.

22
00:01:43,803 --> 00:01:46,306
Sho, Sho, Sho, ehi!

23
00:01:46,372 --> 00:01:48,141
Uno, due, il cinque.

24
00:01:48,208 --> 00:01:50,543
Va bene. Dammi un abbraccio.

25
00:01:51,678 --> 00:01:55,281
È ora di andare, Sho. Affrettarsi.

26
00:01:56,716 --> 00:02:00,019
- Arrivederci.
- Buona giornata.

27
00:02:19,873 --> 00:02:22,775
Ora che indossa un abito con lo strascico lungo,

28
00:02:22,842 --> 00:02:27,147
Penso che opterò per l'opzione A
dal momento che mette in mostra bene il treno.

29
00:02:27,213 --> 00:02:28,281
Sono d'accordo.

30
00:02:28,915 --> 00:02:30,984
Andiamo avanti
alla combinazione di colori e al layout.

31
00:02:31,050 --> 00:02:32,051
Va bene.

32
00:02:32,118 --> 00:02:33,887
Fatemi sapere cosa ne pensate.

33
00:02:34,988 --> 00:02:37,390
Ti manderò
la bozza della fede nuziale.

34
00:02:37,457 --> 00:02:40,026
- Potresti controllare più tardi?
- Certo.

35
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
Sakiko, è ora di pranzo.

36
00:02:49,769 --> 00:02:51,838
Perché sei così felice?

37
00:02:51,905 --> 00:02:53,673
Ho appena trovato un fidanzato.

38
00:02:54,374 --> 00:02:55,675
Com'è?

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,477
Indovina un po?

40
00:02:57,544 --> 00:02:59,112
Ha più di dieci anni meno di me.

41
00:03:00,180 --> 00:03:03,049
Sei proprio tu!

42
00:03:03,616 --> 00:03:05,985
Ha esattamente tutto ciò di cui ho bisogno.

43
00:03:06,052 --> 00:03:09,189
Condividiamo le stesse opinioni sull'amore
e le stesse aspettative.

44
00:03:09,756 --> 00:03:12,392
Questo è tutto ciò che conta, giusto?

45
00:03:12,992 --> 00:03:15,094
Quando stare insieme è bello e divertente.

46
00:03:15,762 --> 00:03:17,297
Lo stesso vale per te e Mitsuru?

47
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
SÌ.

48
00:03:20,700 --> 00:03:21,901
Ma sai,

49
00:03:21,968 --> 00:03:25,438
state insieme abbastanza a lungo
aver attraversato periodi di malcontento

50
00:03:26,239 --> 00:03:27,707
o confrontandolo con i tuoi ex.

51
00:03:28,408 --> 00:03:30,210
Non mi è mai successo.

52
00:03:31,010 --> 00:03:33,379
Tranne quando i nostri giorni liberi non coincidevano.

53
00:03:35,548 --> 00:03:38,484
Quasi chiunque si stancherebbe
di avere il marito a casa.

54
00:03:38,551 --> 00:03:39,686
Mi hai stupito.

55
00:03:40,620 --> 00:03:42,822
Bene, Mitsuru è semplicemente fantastico.

56
00:03:42,889 --> 00:03:48,027
Per qualcuno come me
restare con una persona per così tanto tempo...

57
00:03:51,531 --> 00:03:54,033
- Naoto, ordina.
- Fatto.

58
00:03:56,302 --> 00:03:57,904
Grazie per l'attesa.

59
00:03:57,971 --> 00:04:00,406
- Ecco la tua miscela Hikoki.
- Ciao.

60
00:04:00,473 --> 00:04:03,142
- Benvenuto.
- Benvenuto. Accomodati.

61
00:04:03,710 --> 00:04:08,448
Sulla base di ciò, è possibile
per rendere la parte esterna più croccante?

62
00:04:08,514 --> 00:04:09,514
SÌ.

63
00:04:09,849 --> 00:04:11,050
Inoltre,

64
00:04:11,117 --> 00:04:12,752
potremmo aggiungere un po' più di zucchero?

65
00:04:12,819 --> 00:04:14,887
- Grazie per oggi.
- Prego.

66
00:04:16,356 --> 00:04:18,091
- Signor Sonoda.
- SÌ?

67
00:04:18,157 --> 00:04:19,692
Ti spiace se ho i tuoi finanziatori?

68
00:04:19,759 --> 00:04:21,694
Sicuro. Puoi portarli a casa.

69
00:04:21,761 --> 00:04:23,229
A tua moglie non ne piacerebbe un po'?

70
00:04:23,796 --> 00:04:26,399
Non le piacciono i finanzieri.

71
00:04:26,466 --> 00:04:28,167
- Vedo.
- SÌ.

72
00:04:28,234 --> 00:04:30,937
- Grazie.
- Grazie.

73
00:04:43,750 --> 00:04:45,084
Scusa.

74
00:04:45,151 --> 00:04:47,587
Come dovrei imporre?
la mia regola "nessuna lettura libera"?

75
00:04:47,654 --> 00:04:49,122
Mi dispiace tanto.

76
00:04:50,156 --> 00:04:51,424
EHI.

77
00:04:51,491 --> 00:04:53,426
Non mettere le tue cose nei nostri libri.

78
00:04:53,493 --> 00:04:55,061
Ma è piuttosto eccitante

79
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
perché l'acquirente
prenderà anche il segnalibro.

80
00:04:57,530 --> 00:04:59,332
Quindi ho inserito il mio preferito.

81
00:04:59,399 --> 00:05:02,335
Cosa c'è di così eccitante in questo?

82
00:05:07,307 --> 00:05:10,476
Per qualche motivo,
ci danno solo queste confezioni.

83
00:05:11,277 --> 00:05:14,147
Qual è la differenza?
tra finanzieri e madeleines?

84
00:05:14,881 --> 00:05:15,882
Bene…

85
00:05:18,451 --> 00:05:19,686
Ti piacciono questi?

86
00:05:19,752 --> 00:05:21,087
- Sì, certamente.
- Qui.

87
00:05:21,154 --> 00:05:22,388
Grazie.

88
00:05:22,455 --> 00:05:23,890
Grazie per il pasto.

89
00:05:24,590 --> 00:05:26,826
- È stato delizioso.
- Grazie.

90
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
Grazie.

91
00:05:28,795 --> 00:05:30,063
- Per favore, vieni di nuovo.
- Sicuro.

92
00:05:30,129 --> 00:05:31,564
Grazie.

93
00:05:33,533 --> 00:05:35,735
- Naoto, chiudiamo?
- Sicuro.

94
00:05:50,817 --> 00:05:54,153
Vedo che lo stai facendo deliberatamente
creare altri preferiti di Sakiko.

95
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
SÌ.

96
00:05:56,422 --> 00:05:57,690
Lo ammetti.

97
00:05:57,757 --> 00:06:00,493
Beh, Satchan guadagna più di me,

98
00:06:01,094 --> 00:06:03,029
quindi questo è il minimo che posso fare per lei.

99
00:06:03,863 --> 00:06:07,734
Signor Seo, di solito la chiami Satchan,
anche in pubblico?

100
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
Sì.

101
00:06:10,336 --> 00:06:12,171
In che altro modo dovrei chiamarla?

102
00:06:13,172 --> 00:06:16,376
Voglio dire, di solito la gente lo farebbe
usare "mia moglie" o qualcosa del genere.

103
00:06:16,442 --> 00:06:17,777
Veramente?

104
00:06:18,778 --> 00:06:20,046
Sarebbe strano.

105
00:06:37,597 --> 00:06:39,365
Grazie per aver lavato i piatti.

106
00:06:45,238 --> 00:06:46,639
Sei sicuro?

107
00:06:46,706 --> 00:06:49,142
Mangiarli a così tarda notte?

108
00:06:51,377 --> 00:06:53,446
Li conservo come spuntino per domani.

109
00:06:53,513 --> 00:06:57,183
Giusto. Ne avrai
una giornata impegnativa domani.

110
00:06:58,651 --> 00:07:01,354
- È il terzo venerdì.
- Scusa.

111
00:07:01,421 --> 00:07:03,890
- Non volevi pensarci?
- No.

112
00:07:03,956 --> 00:07:05,391
Farò del mio meglio.

113
00:07:06,225 --> 00:07:07,160
EHI.

114
00:07:07,226 --> 00:07:10,163
Perché il tuo locale è chiuso il venerdì?

115
00:07:10,229 --> 00:07:13,399
vorrei cambiarlo,
ma devo pensare ai nostri clienti abituali.

116
00:07:14,667 --> 00:07:16,035
Così ho pensato.

117
00:07:17,637 --> 00:07:19,105
In qualità di manager,

118
00:07:19,806 --> 00:07:21,774
Posso chiudere temporaneamente ogni volta che voglio.

119
00:07:22,642 --> 00:07:23,643
Certo che puoi.

120
00:07:24,644 --> 00:07:26,746
Cavolo, mi farebbe bene una vacanza adesso.

121
00:07:28,714 --> 00:07:29,749
Sicuro.

122
00:07:31,117 --> 00:07:32,118
Dove?

123
00:07:32,985 --> 00:07:35,087
Ew, puzzi di sigarette!

124
00:07:38,724 --> 00:07:39,959
Buongiorno.

125
00:07:40,026 --> 00:07:41,461
- Buongiorno.
- Buongiorno.

126
00:07:41,527 --> 00:07:45,598
È di nuovo quel periodo del mese.
Terzo venerdì, scadenza per le prove.

127
00:07:46,265 --> 00:07:48,401
Ragazzi, non ve lo aspettavate, vero?

128
00:07:48,468 --> 00:07:50,970
Bene, che tu ci creda o no, è di nuovo qui!

129
00:07:51,037 --> 00:07:52,071
Sul serio?

130
00:07:52,138 --> 00:07:54,674
Facciamo tutti del nostro meglio.
Conto su di te.

131
00:07:54,740 --> 00:07:57,276
ARTICOLI DA MATRIMONIO e ACCESSORI DA SPOSA

132
00:08:01,848 --> 00:08:04,350
- Arrivederci.
- Buona giornata.

133
00:08:30,343 --> 00:08:33,412
- Sono a casa.
- Bentornato.

134
00:08:33,479 --> 00:08:37,550
- Sono sopravvissuto.
- Hai fatto bene.

135
00:08:39,218 --> 00:08:41,220
La cena è in frigo.
Vuoi che lo riscaldi?

136
00:08:41,921 --> 00:08:42,921
Sì, grazie.

137
00:08:45,992 --> 00:08:47,326
Sono a casa.

138
00:08:47,393 --> 00:08:48,494
Bentornato.

139
00:08:51,631 --> 00:08:52,798
Sei in ritardo.

140
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
Sì, ero occupato.

141
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Vedo.

142
00:08:56,135 --> 00:08:58,070
- Hai fame?
- SÌ.

143
00:08:58,137 --> 00:08:59,405
Va bene.

144
00:09:50,056 --> 00:09:52,058
Stai asciugando anche i tuoi vestiti?

145
00:09:53,659 --> 00:09:55,061
Stai asciugando i tuoi vestiti?

146
00:09:55,695 --> 00:09:57,063
Sì, solo asciugatura.

147
00:09:58,097 --> 00:09:59,665
Devi usarli.

148
00:10:00,733 --> 00:10:01,733
Grazie.

149
00:10:18,150 --> 00:10:20,419
CAMBIA MACCHINA

150
00:10:20,486 --> 00:10:21,887
Ho qualche resto.

151
00:10:22,588 --> 00:10:24,423
- No, va bene.
- No, no.

152
00:10:24,490 --> 00:10:25,691
Circa 20 minuti?

153
00:10:25,758 --> 00:10:28,594
- Davvero, sto bene.
- E' solo un po'.

154
00:10:28,661 --> 00:10:31,664
- Sono comunque soldi tuoi.
- Non mi dispiace affatto.

155
00:10:35,301 --> 00:10:37,536
Posso offrirti una bibita fresca?

156
00:10:37,603 --> 00:10:39,205
- No grazie.
- Fa caldo qui.

157
00:10:39,271 --> 00:10:40,806
Davvero, sto bene.

158
00:10:40,873 --> 00:10:42,108
Potrei usarne uno.

159
00:10:48,214 --> 00:10:50,116
- Grazie.
- Nessun problema.

160
00:10:50,883 --> 00:10:52,318
Davvero, sto bene.

161
00:10:53,486 --> 00:10:55,054
Ne ho acquistati due per sbaglio.

162
00:10:57,323 --> 00:10:58,457
Grazie comunque.

163
00:11:07,466 --> 00:11:08,634
Vedi,

164
00:11:08,701 --> 00:11:12,104
la lavatrice di casa
ha problemi con l'asciugatura.

165
00:11:12,905 --> 00:11:16,976
Me lo ha detto mio marito
riguardo a questa lavanderia a gettoni, quindi eccomi qui.

166
00:11:17,043 --> 00:11:18,177
Lo stesso qui.

167
00:11:18,244 --> 00:11:19,812
La tua asciugatrice funziona male?

168
00:11:19,879 --> 00:11:20,880
No.

169
00:11:20,946 --> 00:11:23,416
A dire il vero non ho l'asciugatrice
per cominciare,

170
00:11:23,482 --> 00:11:25,051
ma questo rende gli asciugamani soffici.

171
00:11:25,117 --> 00:11:26,152
Veramente?

172
00:11:26,218 --> 00:11:29,655
Così me lo ha detto mia moglie
usa l'asciugatrice qui.

173
00:11:30,756 --> 00:11:32,224
Vedo.

174
00:11:32,291 --> 00:11:33,592
Asciugamani soffici…

175
00:11:34,727 --> 00:11:35,727
Sembra divertente.

176
00:11:48,374 --> 00:11:50,142
Ehi, ti è caduto qualcosa.

177
00:11:50,676 --> 00:11:52,044
Grazie.

178
00:11:54,180 --> 00:11:56,048
Wow, è carino.

179
00:11:56,115 --> 00:11:57,116
Così piccolo.

180
00:11:57,183 --> 00:11:58,718
Quello è di mio figlio.

181
00:11:58,784 --> 00:12:00,686
- Grazie.
- Quanti anni ha?

182
00:12:00,753 --> 00:12:02,221
Cinque anni.

183
00:12:02,922 --> 00:12:05,491
Perché i vestiti dei bambini sono così adorabili?

184
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Sono solo più piccoli.

185
00:12:07,460 --> 00:12:09,261
Lo stesso vale per i suoi calzini.

186
00:12:13,065 --> 00:12:14,633
Abiti nelle vicinanze?

187
00:12:14,700 --> 00:12:19,305
Vivo dall'altra parte del ponte,
lungo il fiume verso l'autostrada.

188
00:12:19,371 --> 00:12:22,041
- Anch'io abito lì intorno.
- Veramente?

189
00:12:25,010 --> 00:12:26,212
È fatto.

190
00:12:31,617 --> 00:12:33,119
Oh!

191
00:12:33,185 --> 00:12:34,353
Così soffice.

192
00:12:36,388 --> 00:12:38,557
Ciao. Cane carino.

193
00:12:41,127 --> 00:12:43,062
Hai un cane o qualcosa del genere?

194
00:12:43,129 --> 00:12:44,530
No, non proprio.

195
00:12:49,301 --> 00:12:51,137
Grazie mille.

196
00:12:51,203 --> 00:12:52,203
Bene…

197
00:12:53,005 --> 00:12:54,240
Questo è il mio posto.

198
00:12:56,175 --> 00:12:57,510
Bene allora.

199
00:13:20,566 --> 00:13:22,067
Immagino che dovrò piegarli.

200
00:13:52,431 --> 00:13:55,901
Questa è la Prefettura di Nagano
Divisione del traffico della stazione di polizia di Nanshin.

201
00:13:56,602 --> 00:13:59,738
Sto parlando con un parente?
di Mitsuru Seo?

202
00:14:01,807 --> 00:14:05,144
Sto parlando con un parente?
di Azusa Sonoda?

203
00:14:05,644 --> 00:14:07,079
OTOZAKABASHI

204
00:14:07,146 --> 00:14:09,582
L'autobus espresso
che Mitsuru Seo stava cavalcando

205
00:14:10,149 --> 00:14:13,052
è stato coinvolto in un incidente
su un'autostrada a Nagano.

206
00:14:16,522 --> 00:14:19,391
Te l'ho detto, sto arrivando
all'ospedale adesso.

207
00:14:20,192 --> 00:14:21,192
Che cosa?

208
00:14:21,827 --> 00:14:23,696
No, non ne ho idea neanche io!

209
00:14:23,762 --> 00:14:24,797
Per favore, prenditi cura di Sho.

210
00:14:24,864 --> 00:14:29,635
Azusa Sonoda è stata portata d'urgenza in ospedale
nella città di Minami-Shinshu.

211
00:14:51,257 --> 00:14:52,558
Papà!

212
00:14:56,862 --> 00:14:58,297
- Grande fratello.
- EHI.

213
00:14:58,364 --> 00:14:59,531
Grazie, Miki.

214
00:14:59,598 --> 00:15:01,000
Stai tornando a Nagoya?

215
00:15:01,533 --> 00:15:02,902
Scusa se ti ho chiamato.

216
00:15:03,669 --> 00:15:05,604
Sho, come stai?

217
00:15:05,671 --> 00:15:06,671
Ti sei comportato bene?

218
00:15:07,139 --> 00:15:08,140
Cosa hai mangiato?

219
00:15:08,207 --> 00:15:09,842
- Cinque piatti.
- Cinque piatti.

220
00:15:09,909 --> 00:15:11,110
Cinque piatti di cosa?

221
00:15:12,244 --> 00:15:13,779
- BENE?
- Sushi con nastro trasportatore.

222
00:15:13,846 --> 00:15:15,614
Ne hai bevuti cinque piatti?

223
00:15:15,681 --> 00:15:17,283
Questo è un nuovo record.

224
00:15:17,349 --> 00:15:18,349
Giusto?

225
00:15:18,751 --> 00:15:20,920
-Itsuki…
- Quanto è costato?

226
00:15:20,986 --> 00:15:22,721
E il treno ad alta velocità... Hai preso anche quello?

227
00:15:22,788 --> 00:15:24,056
Oppure hai preso un taxi?

228
00:15:25,424 --> 00:15:26,558
No, questo è della mamma.

229
00:15:26,625 --> 00:15:28,661
Si arrabbierà se lo uso senza chiedere.

230
00:15:28,727 --> 00:15:29,762
Ora, dov'è il mio?

231
00:15:30,796 --> 00:15:32,698
Dove sono i soldi per il sushi...

232
00:15:34,833 --> 00:15:35,768
Sho, caro.

233
00:15:35,834 --> 00:15:37,369
Papà dice che è ancora occupato.

234
00:15:37,937 --> 00:15:38,937
E la mamma?

235
00:15:39,538 --> 00:15:41,540
Anche la mamma dice che è impegnata.

236
00:15:42,608 --> 00:15:44,610
Resterai con me fino a domani?

237
00:15:45,244 --> 00:15:46,244
Ehm...

238
00:15:46,679 --> 00:15:47,679
Ok.

239
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
Grazie.

240
00:15:50,049 --> 00:15:51,517
Di' ciao ciao a papà.

241
00:15:54,987 --> 00:15:56,021
Il cinque.

242
00:15:56,088 --> 00:15:58,123
E un abbraccio.

243
00:16:02,628 --> 00:16:03,762
Ciao, allora.

244
00:16:03,829 --> 00:16:04,829
Andiamo.

245
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
OH!

246
00:16:10,202 --> 00:16:12,738
Dì alla mamma che ho mangiato
cinque piatti di sushi, ok?

247
00:16:16,642 --> 00:16:17,642
Andiamo.

248
00:16:42,568 --> 00:16:43,769
STAZIONE DI POLIZIA DI NANSHIN

249
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Da questa parte, signora.

250
00:17:03,522 --> 00:17:04,957
Questo è di mio marito.

251
00:17:06,392 --> 00:17:07,392
Aspettare.

252
00:17:07,926 --> 00:17:09,061
Forse no.

253
00:17:09,862 --> 00:17:13,665
E' troppo un maniaco dell'ordine
lasciare tutto graffiato in questo modo.

254
00:17:15,167 --> 00:17:16,167
Che ne dici di questo?

255
00:17:19,304 --> 00:17:21,874
Sì, quello è mio marito. Grazie.

256
00:17:25,778 --> 00:17:28,180
Posso portarlo a casa?

257
00:17:28,914 --> 00:17:29,914
SÌ.

258
00:17:30,682 --> 00:17:31,682
Faremo del nostro meglio

259
00:17:32,184 --> 00:17:34,019
per recuperare tuo marito.

260
00:17:38,991 --> 00:17:41,293
Ci sono stati dei sopravvissuti?

261
00:17:43,228 --> 00:17:44,228
No.

262
00:17:45,798 --> 00:17:46,798
Tutti…?

263
00:17:48,267 --> 00:17:49,267
Temo di sì.

264
00:18:06,752 --> 00:18:08,687
Quando pensi che lo troverai?

265
00:18:09,922 --> 00:18:10,922
Domani?

266
00:18:11,757 --> 00:18:12,757
Il giorno dopo?

267
00:18:14,393 --> 00:18:16,962
Lo cercheremo con tutte le nostre forze.

268
00:18:24,069 --> 00:18:25,471
Poco dopo le 10:00 di oggi,

269
00:18:25,537 --> 00:18:27,940
un autobus espresso è caduto da un ponte
su un'autostrada nazionale

270
00:18:28,006 --> 00:18:30,309
nella città di Minami-Shinshu, nella prefettura di Nagano.

271
00:18:31,376 --> 00:18:35,214
A bordo c'erano complessivamente 13 persone
al momento dell'incidente.

272
00:18:35,781 --> 00:18:39,251
12 di loro, compreso l'autista
e 11 passeggeri,

273
00:18:39,318 --> 00:18:41,153
hanno perso la vita.

274
00:18:41,920 --> 00:18:45,524
Un passeggero maschio risulta ancora disperso.

275
00:18:46,692 --> 00:18:50,796
Sotto il ponte da dove è caduto l'autobus,
c'è un fiume.

276
00:18:51,663 --> 00:18:53,866
Si ritiene che possa farlo
sono stati spazzati via.

277
00:18:53,932 --> 00:18:57,002
Polizia e vigili del fuoco
stanno effettuando una ricerca,

278
00:18:57,069 --> 00:18:58,637
ma devo ancora localizzarlo.

279
00:19:25,931 --> 00:19:27,599
Il detersivo è venduto separatamente.

280
00:19:27,666 --> 00:19:28,500
Vedo.

281
00:19:28,567 --> 00:19:29,768
Grazie.

282
00:19:33,305 --> 00:19:34,139
OH.

283
00:19:34,206 --> 00:19:35,908
Ci siamo incontrati alla lavanderia.

284
00:19:36,508 --> 00:19:37,576
Sì, stamattina.

285
00:19:41,747 --> 00:19:43,282
Non ci siamo presentati.

286
00:19:43,348 --> 00:19:46,952
- Mi dispiace, non so il tuo nome.
- Mi spiace anch'io.

287
00:19:47,653 --> 00:19:49,054
Ma ci siamo incontrati stamattina.

288
00:19:49,755 --> 00:19:50,755
- SÌ.
- Vedo.

289
00:19:52,357 --> 00:19:54,326
- Sono Seo.
- Sono Sonoda.

290
00:19:54,893 --> 00:19:56,195
Che sorpresa.

291
00:19:58,230 --> 00:20:01,633
Me ne è rimasta metà, se vuoi.

292
00:20:01,700 --> 00:20:03,035
- Che cosa?
- Detergente.

293
00:20:03,101 --> 00:20:05,337
Oh, grazie mille.

294
00:20:06,271 --> 00:20:07,372
Questo aiuta.

295
00:20:14,780 --> 00:20:16,048
Sei in viaggio?

296
00:20:17,216 --> 00:20:18,750
Bene…

297
00:20:20,752 --> 00:20:22,521
Mio marito ha avuto un incidente.

298
00:20:25,424 --> 00:20:26,959
Hai visto le novità?

299
00:20:27,492 --> 00:20:29,962
L'incidente dell'autobus avvenuto da queste parti.

300
00:20:30,862 --> 00:20:32,998
Sembra che mio marito fosse coinvolto.

301
00:20:35,300 --> 00:20:36,668
Ero così scioccato.

302
00:20:37,436 --> 00:20:39,204
Ha solo detto che sarebbe uscito per un po'.

303
00:20:40,172 --> 00:20:41,940
Non avrei mai pensato che sarebbe andato a Nagano.

304
00:20:43,108 --> 00:20:45,077
Ho perso il contatto con l'asciugatrice?

305
00:20:45,143 --> 00:20:46,812
C'è una lavanderia a gettoni.

306
00:20:47,446 --> 00:20:49,381
Basta attraversare il ponte e andare dritto.

307
00:20:49,982 --> 00:20:52,417
- Forse andrò a dare un'occhiata.
- SÌ.

308
00:20:53,785 --> 00:20:54,987
Esco per un po'.

309
00:20:55,587 --> 00:20:57,556
- Oggi è il tuo giorno libero?
- SÌ.

310
00:20:58,824 --> 00:20:59,858
Tornerò stasera.

311
00:21:00,826 --> 00:21:01,994
Stai attento.

312
00:21:02,060 --> 00:21:04,029
Va bene. Arrivederci.

313
00:21:09,334 --> 00:21:11,436
Ho sudato tantissimo.

314
00:21:12,271 --> 00:21:13,972
Quindi volevo fare il bucato.

315
00:21:22,014 --> 00:21:23,815
Mio marito non è stato ancora trovato.

316
00:21:23,882 --> 00:21:25,817
Accidenti, per l'amor del cielo...

317
00:21:26,785 --> 00:21:28,353
Non ho assolutamente idea di dove sia.

318
00:21:30,522 --> 00:21:32,124
Ma sono sicuro che starà bene.

319
00:21:34,493 --> 00:21:36,495
Mio marito ha nuotato nell'Inter-High.

320
00:21:37,429 --> 00:21:40,265
Se cadesse nel fiume,
dovrebbe stare assolutamente bene.

321
00:21:47,105 --> 00:21:48,307
Anche io.

322
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
Tu, nell'Inter-High?

323
00:21:51,043 --> 00:21:52,077
No.

324
00:21:53,111 --> 00:21:54,546
Era sullo stesso autobus.

325
00:21:55,781 --> 00:21:56,982
Mia moglie.

326
00:22:00,919 --> 00:22:02,554
L'hanno trovata.

327
00:22:05,223 --> 00:22:06,458
È morta.

328
00:22:13,065 --> 00:22:14,700
-Azusa.
- SÌ?

329
00:22:14,766 --> 00:22:16,501
- Qui.
- Che cosa?

330
00:22:16,568 --> 00:22:19,004
- L'asciugamano non è soffice?
- Sì, l'ho notato.

331
00:22:19,071 --> 00:22:21,106
L'ho asciugato alla lavanderia a gettoni.

332
00:22:21,173 --> 00:22:23,275
E' proprio dall'altra parte del ponte.

333
00:22:23,342 --> 00:22:24,976
Bello.

334
00:22:25,844 --> 00:22:26,912
Va bene.

335
00:22:26,978 --> 00:22:29,614
- Esco un po'.
- Che cosa?

336
00:22:29,681 --> 00:22:30,816
Con chi?

337
00:22:30,882 --> 00:22:33,819
Un amico. Qualcuno che non conosci.

338
00:22:34,386 --> 00:22:35,454
Prenditi cura di Sho.

339
00:22:35,520 --> 00:22:38,323
Sicuro. Miki dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

340
00:22:38,390 --> 00:22:40,058
Occuparsi.

341
00:22:40,125 --> 00:22:41,593
Arrivederci.

342
00:22:47,199 --> 00:22:50,535
Ecco il rapporto post-mortem
dal dottore.

343
00:22:50,602 --> 00:22:53,338
È come un certificato di morte,

344
00:22:53,405 --> 00:22:56,074
quindi per favore portalo all'ufficio pubblico
per finire le pratiche burocratiche.

345
00:22:58,777 --> 00:23:00,379
Nel caso in cui succeda qualcos'altro,

346
00:23:00,445 --> 00:23:01,747
ti faremo sapere

347
00:23:04,483 --> 00:23:05,484
Ehm...

348
00:23:05,550 --> 00:23:06,585
Sì?

349
00:23:09,454 --> 00:23:10,455
A proposito di mia moglie.

350
00:23:12,057 --> 00:23:14,760
Sai con chi era?

351
00:23:47,125 --> 00:23:49,694
Gli ho detto che non doveva indossarli,

352
00:23:50,562 --> 00:23:52,097
ma lo fece comunque.

353
00:23:52,998 --> 00:23:56,401
La biancheria intima con fantasia di fragole
Gliel'ho dato per scherzo...

354
00:24:04,075 --> 00:24:06,344
Questo è l'asciugamano sottile

355
00:24:08,180 --> 00:24:10,782
che utilizzo sempre.

356
00:24:16,421 --> 00:24:18,623
Questo è l'asciugamano da bagno spesso

357
00:24:19,424 --> 00:24:21,493
che Mitsuru usa sempre.

358
00:24:24,830 --> 00:24:26,131
I calzini di Mitsuru.

359
00:24:28,733 --> 00:24:30,202
Il fazzoletto di Mitsuru.

360
00:24:35,774 --> 00:24:37,742
La maglietta di Mitsuru.

361
00:24:42,948 --> 00:24:44,115
È enorme.

362
00:25:28,927 --> 00:25:30,662
CAFFÈ HIKOKI

363
00:25:41,306 --> 00:25:42,641
Siamo spiacenti, non siamo...

364
00:25:45,544 --> 00:25:47,178
Grazie.

365
00:25:56,087 --> 00:25:57,087
È delizioso.

366
00:26:00,425 --> 00:26:02,227
Mi dispiace che tu abbia dovuto aprire, Naoto.

367
00:26:02,861 --> 00:26:04,629
Dev'essere dura gestirlo da solo.

368
00:26:05,196 --> 00:26:06,498
Non dovevi farlo.

369
00:26:07,599 --> 00:26:09,167
Non l'hanno trovato?

370
00:26:10,001 --> 00:26:11,136
Non ancora.

371
00:26:14,039 --> 00:26:18,043
Posso mandare avanti il negozio da solo?
finché non verrà ritrovato il signor Seo?

372
00:26:21,413 --> 00:26:22,581
Grazie.

373
00:26:32,023 --> 00:26:33,658
Ho provato a realizzarlo da solo.

374
00:26:34,359 --> 00:26:36,428
Wow, lo adoro!

375
00:26:36,494 --> 00:26:38,496
Mitsuru spesso ne porta un po' a casa.

376
00:26:38,563 --> 00:26:40,298
Non si esauriscono mai.

377
00:26:40,865 --> 00:26:42,467
Veramente? Ma sono così buoni.

378
00:26:43,435 --> 00:26:44,669
Eccomi.

379
00:26:46,738 --> 00:26:48,239
È delizioso.

380
00:26:49,374 --> 00:26:50,475
Sono contento che ti sia piaciuto.

381
00:26:59,384 --> 00:27:03,288
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
LIBRI USATI SHANSHANDO

382
00:27:25,644 --> 00:27:29,180
YUKIO MISHIMA
SETE D'AMORE

383
00:27:37,989 --> 00:27:39,157
Oh, ragazzo.

384
00:27:40,525 --> 00:27:42,494
È qui che diventa interessante.

385
00:27:56,274 --> 00:27:57,274
Ecco i documenti.

386
00:27:57,842 --> 00:27:59,310
Grazie.

387
00:28:08,853 --> 00:28:09,853
Signora Seo.

388
00:28:10,755 --> 00:28:12,490
Non c'è niente che possiamo fare.

389
00:28:14,259 --> 00:28:15,660
La causa dell'incidente

390
00:28:16,394 --> 00:28:20,999
era che l'autista, un maschio di 50 anni,
ha avuto un infarto,

391
00:28:21,666 --> 00:28:23,668
come ha confermato la polizia.

392
00:28:24,369 --> 00:28:26,404
Abbiamo condotto un'indagine interna,

393
00:28:26,471 --> 00:28:30,075
ma non ha riscontrato problemi con il suo programma di lavoro
o controlli sanitari regolari.

394
00:28:30,141 --> 00:28:33,878
Pertanto, abbiamo considerato questo incidente
quanto imprevedibile...

395
00:28:33,945 --> 00:28:36,748
Stai dicendo?
la compagnia degli autobus non è responsabile?

396
00:28:36,815 --> 00:28:37,849
Buon punto!

397
00:28:37,916 --> 00:28:40,351
Beh, se potessi vedere i nostri orari...

398
00:28:40,418 --> 00:28:42,987
E la vittima scomparsa?

399
00:28:43,054 --> 00:28:45,156
Non hai trovato il suo corpo, vero?

400
00:28:45,223 --> 00:28:47,692
Sì, stiamo ancora cercando a valle,

401
00:28:47,759 --> 00:28:50,595
e la ricerca è in corso
dalla squadra antisommossa della polizia.

402
00:28:50,662 --> 00:28:53,732
Non abbiamo ancora notizie
su dove si trovi l'uomo scomparso...

403
00:28:53,798 --> 00:28:55,166
Ecco qua!

404
00:28:55,233 --> 00:28:57,702
Cosa stai cercando di fare in questo pasticcio?

405
00:28:58,336 --> 00:29:00,972
Non menzionare il ragazzo scomparso
giusto per sorvolare su questo!

406
00:29:01,573 --> 00:29:04,175
Tutto ciò che vogliamo è che tu accetti il fatto

407
00:29:04,743 --> 00:29:06,878
che così tante persone sono morte!

408
00:29:07,479 --> 00:29:10,982
Abbiamo perso dei familiari, lo sai?

409
00:29:15,019 --> 00:29:18,723
Non ne abbiamo assolutamente alcuna intenzione
di sottrarci alle nostre responsabilità...

410
00:29:18,790 --> 00:29:22,794
- Ridateci i nostri cari!
- Siamo davvero spiacenti...

411
00:30:07,438 --> 00:30:08,506
Mitsuru?

412
00:30:10,475 --> 00:30:11,509
Mitsuru?

413
00:30:14,045 --> 00:30:15,280
Mitsuru!

414
00:30:15,346 --> 00:30:16,346
Signora Seo.

415
00:30:17,315 --> 00:30:19,050
-Mitsuru!
- Signora Seo!

416
00:30:24,422 --> 00:30:26,191
Mi... Mitsuru!

417
00:30:30,061 --> 00:30:31,162
Mi…

418
00:31:01,392 --> 00:31:03,061
Mi dispiace.

419
00:31:03,127 --> 00:31:04,262
Va bene.

420
00:31:09,367 --> 00:31:10,367
Bene…

421
00:31:13,204 --> 00:31:14,806
Dato che siamo sulla stessa barca,

422
00:31:16,341 --> 00:31:18,443
Penso che potremmo capirci.

423
00:31:19,210 --> 00:31:20,678
Siamo praticamente vicini.

424
00:31:23,681 --> 00:31:24,681
Quindi…

425
00:31:25,783 --> 00:31:28,186
Perché non ci aiutiamo a vicenda?

426
00:31:31,756 --> 00:31:33,391
Finché tuo marito non torna.

427
00:31:49,908 --> 00:31:52,510
- Mi scusi, signora Seo.
- SÌ?

428
00:31:52,577 --> 00:31:54,879
Potresti per favore controllare questo?

429
00:31:54,946 --> 00:31:56,281
Certo, posso farlo.

430
00:31:56,881 --> 00:31:58,249
- Grazie.
- Nessun problema.

431
00:32:04,322 --> 00:32:06,057
- Sakiko.
- SÌ?

432
00:32:07,191 --> 00:32:10,061
Te lo stavo per dire
tornare a casa presto,

433
00:32:10,762 --> 00:32:13,097
ma va bene se ti senti meglio
quando lavori.

434
00:32:14,165 --> 00:32:16,034
Prenditi cura della tua salute.

435
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
Mangia bene e dormi un po'.

436
00:32:21,639 --> 00:32:23,207
Sei troppo gentile per essere un capo.

437
00:32:34,919 --> 00:32:38,156
ITSUKI SONODA
HAI MANGIATO BENE?

438
00:32:47,699 --> 00:32:51,469
SOLO RESISTERE LÌ

439
00:32:51,536 --> 00:32:56,307
COME STA TUO FIGLIO?

440
00:32:58,943 --> 00:33:00,478
- Buonasera.
- Buonasera.

441
00:33:02,080 --> 00:33:03,681
Oh, buonasera.

442
00:33:03,748 --> 00:33:05,049
Sono Sho Sonoda.

443
00:33:05,783 --> 00:33:06,884
Sei così carino.

444
00:33:07,819 --> 00:33:09,487
Sono Sakiko Seo.

445
00:33:11,456 --> 00:33:15,293
- Puoi anche congelarlo.
- Grazie.

446
00:33:15,360 --> 00:33:18,596
- Sho ha qualche allergia?
- No.

447
00:33:18,663 --> 00:33:19,530
Va bene.

448
00:33:19,597 --> 00:33:22,100
- Grazie mille.
- Prego. Ci vediamo.

449
00:33:23,201 --> 00:33:24,435
Ehi, Sho.

450
00:33:24,502 --> 00:33:25,336
SÌ?

451
00:33:25,403 --> 00:33:27,271
La signora Seo se ne va. Di' ciao ciao.

452
00:33:28,139 --> 00:33:29,139
Voglio giocare.

453
00:33:29,707 --> 00:33:30,707
Sho…

454
00:33:32,110 --> 00:33:33,778
- Grazie.
- Nessun problema.

455
00:33:35,380 --> 00:33:37,515
- Mi dispiace per il disordine.
- Va bene.

456
00:33:45,456 --> 00:33:49,160
Sho sa cosa è successo?

457
00:33:50,795 --> 00:33:53,898
Immagino che verrà
per capire poco a poco.

458
00:34:13,484 --> 00:34:14,485
Va bene.

459
00:34:15,119 --> 00:34:16,354
Ti mettiamo a letto.

460
00:34:16,421 --> 00:34:17,422
Vai su.

461
00:34:30,068 --> 00:34:31,569
Ti dispiace se uso il tuo lavandino?

462
00:34:31,636 --> 00:34:34,739
- Lasciali lì e basta.
- Non c'è più spazio.

463
00:34:34,806 --> 00:34:36,207
Grazie.

464
00:34:36,908 --> 00:34:39,310
- Allora vado a lavarmi.
- Grazie.

465
00:34:39,377 --> 00:34:40,377
Nessun problema.

466
00:34:45,116 --> 00:34:47,485
Grazie anche per i contorni.

467
00:34:47,552 --> 00:34:48,953
Mi hai aiutato molto.

468
00:34:49,854 --> 00:34:51,489
Sono pessimo a cucinare.

469
00:34:51,556 --> 00:34:53,424
Piuttosto, mi sono aiutato con questo.

470
00:34:53,491 --> 00:34:55,860
Mi ero appena preparato
molto cibo in anticipo.

471
00:34:56,727 --> 00:34:58,296
Mitsuru è un mangiatore pesante.

472
00:35:00,665 --> 00:35:01,799
Mi dispiace tanto!

473
00:35:02,333 --> 00:35:03,401
Quello è mio marito.

474
00:35:03,968 --> 00:35:06,504
Potrebbe non sembrarlo,
ma è un grande mangiatore.

475
00:35:07,171 --> 00:35:08,639
Non l'hai incontrato, vero?

476
00:35:10,641 --> 00:35:12,343
Lavorate entrambi, vero?

477
00:35:12,410 --> 00:35:13,410
SÌ.

478
00:35:13,811 --> 00:35:15,346
Come dividi i lavori domestici?

479
00:35:16,214 --> 00:35:18,616
Non abbiamo stabilito regole chiare,

480
00:35:18,683 --> 00:35:20,618
ma noi diciamo "Lo vedi, lo fai".

481
00:35:21,352 --> 00:35:22,353
Ha funzionato bene.

482
00:35:23,221 --> 00:35:24,355
Veramente?

483
00:35:25,456 --> 00:35:28,192
Non è solo gentile,
ma anche molto premuroso.

484
00:35:28,259 --> 00:35:29,293
O meglio,

485
00:35:29,360 --> 00:35:31,963
forse ho solo pensato
stava funzionando bene.

486
00:35:32,029 --> 00:35:34,599
Potrebbe averlo effettivamente fatto
occupava la maggior parte dei lavori domestici.

487
00:35:36,367 --> 00:35:37,635
Vedo.

488
00:35:39,704 --> 00:35:40,938
Mi scusi.

489
00:35:45,309 --> 00:35:49,780
Svolgere le faccende domestiche quando si vive da soli
è molto più semplice. Mi ha sorpreso.

490
00:35:49,847 --> 00:35:51,616
- Vedo.
- BENE.

491
00:35:51,682 --> 00:35:55,319
Ci sono piatti che valgono solo per una persona,
e molto meno bucato.

492
00:35:57,822 --> 00:35:59,056
Inoltre, l'AC.

493
00:35:59,123 --> 00:36:01,225
Quanto velocemente si raffredda quando sei a casa da solo.

494
00:36:01,292 --> 00:36:02,927
Ho dovuto alzarlo di un grado.

495
00:36:06,697 --> 00:36:07,698
Signora Seo.

496
00:36:07,765 --> 00:36:08,765
SÌ?

497
00:36:09,967 --> 00:36:12,370
Mi piacerebbe te
per smettere di pensare a te stesso

498
00:36:12,436 --> 00:36:14,038
come meglio degli altri.

499
00:36:16,607 --> 00:36:18,609
Solo perché potrebbe essere ancora vivo.

500
00:36:20,044 --> 00:36:23,981
Anche se altri hanno perso i loro cari,
non significa che non puoi essere triste.

501
00:36:25,183 --> 00:36:26,984
Quindi, per favore, smettila di pensare in questo modo.

502
00:36:30,555 --> 00:36:31,589
Va bene

503
00:36:32,123 --> 00:36:34,292
per far uscire la tua amarezza.

504
00:36:38,529 --> 00:36:42,033
È così difficile, lasciarlo vedere...

505
00:36:42,099 --> 00:36:43,134
Lo è?

506
00:36:45,903 --> 00:36:49,574
Non ci sto pensando
volerlo vedere o parlare con lui.

507
00:36:52,476 --> 00:36:55,179
Piuttosto, lo desidero e basta
lo avrebbero ritrovato presto.

508
00:36:56,847 --> 00:36:58,849
Ovviamente non mi piacerebbe.

509
00:36:58,916 --> 00:37:02,687
Sarebbe davvero bello
se fosse tornato a casa illeso.

510
00:37:05,523 --> 00:37:07,458
Che tipo di persona è tuo marito?

511
00:37:08,159 --> 00:37:10,695
- Che cosa?
- Parlami di lui.

512
00:37:10,761 --> 00:37:13,764
Una volta tornato, voglio vedere
se le tue risposte coincidono.

513
00:37:14,432 --> 00:37:16,701
- Corrispondenza?
- Sì, beh...

514
00:37:17,868 --> 00:37:23,708
Voglio vedere se come vedi tuo marito
è coerente con il modo in cui lo vedono gli altri.

515
00:37:23,774 --> 00:37:25,042
Vedo.

516
00:37:25,543 --> 00:37:27,912
Non ne sono così sicuro.

517
00:37:27,979 --> 00:37:31,082
Lo sto guardando
attraverso vetri rosati.

518
00:37:31,916 --> 00:37:34,118
- È da un po' che non lo sento.
- Che cosa?

519
00:37:34,185 --> 00:37:35,920
Non sei più al liceo.

520
00:37:37,288 --> 00:37:40,958
Anche dopo essersi sposati,
quegli occhiali sono ancora addosso.

521
00:37:43,794 --> 00:37:45,796
È davvero così meraviglioso?

522
00:37:47,865 --> 00:37:51,569
Una volta disse:
"Sono nato per sposare Satchan."

523
00:37:51,636 --> 00:37:53,971
Wow, è così scadente.

524
00:37:54,639 --> 00:37:56,173
E' un romantico.

525
00:37:56,240 --> 00:37:59,043
Come hai risposto?

526
00:37:59,110 --> 00:38:01,345
- Che cosa?
- Cosa gli hai detto?

527
00:38:17,628 --> 00:38:19,864
{\an8}IL MIGLIOR ACQUISTO
DAIKON 199 YEN CAD

528
00:38:31,409 --> 00:38:35,813
Sono passati 18 giorni dall'incidente
nella città di Minami-Shinshu, nella prefettura di Nagano,

529
00:38:35,880 --> 00:38:37,615
dove un autobus espresso è caduto da un ponte,

530
00:38:37,682 --> 00:38:40,885
uccidendo 12 persone
e lasciando una persona scomparsa.

531
00:38:41,686 --> 00:38:45,389
Oggi i parenti in lutto lo sono ancora una volta
visitare la scena per deporre fiori.

532
00:38:45,890 --> 00:38:48,626
In questo incidente,
un passeggero maschio sulla quarantina,

533
00:38:48,693 --> 00:38:51,996
residente a Tokyo, risulta disperso.

534
00:38:52,063 --> 00:38:56,167
Le autorità credono che sia stato spazzato via
nel fiume sotto il ponte

535
00:38:56,233 --> 00:38:58,102
e stanno effettuando una ricerca,

536
00:38:58,169 --> 00:39:00,204
ma deve ancora essere trovato.

537
00:39:01,272 --> 00:39:04,375
I nostri follow-up con gli investigatori
hanno rivelato

538
00:39:04,442 --> 00:39:08,012
che l'autista dell'autobus aveva perso conoscenza
a causa di un infarto

539
00:39:08,079 --> 00:39:10,414
poco prima dell'incidente.

540
00:39:19,056 --> 00:39:20,524
Non sono asciutti.

541
00:39:31,535 --> 00:39:34,572
- Sìì!
- Chi vuole esserci?

542
00:39:34,638 --> 00:39:35,806
Ok, ecco.

543
00:39:37,141 --> 00:39:40,478
- SÌ!
- Sìì. Siamo a Nagano!

544
00:39:40,544 --> 00:39:42,346
- Sei mai stato qui?
- Mai.

545
00:39:42,413 --> 00:39:44,548
Non mentire, ne sono sicuro.

546
00:39:44,615 --> 00:39:46,584
Voglio dire, chi non è stato a Nagano?

547
00:39:47,752 --> 00:39:49,120
Sarà divertente!

548
00:39:49,887 --> 00:39:50,921
Che cosa?

549
00:39:50,988 --> 00:39:51,989
Signor Sonoda.

550
00:39:55,659 --> 00:39:57,161
- Buonasera.
- Ciao.

551
00:39:57,862 --> 00:39:59,029
Dov'è Sho?

552
00:39:59,096 --> 00:40:00,865
È venuta mia sorella.

553
00:40:00,931 --> 00:40:05,136
Mi ha suggerito di fare una passeggiata o qualcosa del genere
per schiarirmi le idee.

554
00:40:05,202 --> 00:40:06,370
Vedo.

555
00:40:07,271 --> 00:40:09,607
L'asciugatrice è così comoda,
quindi sono passato.

556
00:40:11,509 --> 00:40:13,778
Non è una seccatura?
stendere i vestiti ad asciugare?

557
00:40:13,844 --> 00:40:16,347
La tua asciugatrice funziona ancora?

558
00:40:17,014 --> 00:40:17,848
Temo di sì.

559
00:40:17,915 --> 00:40:20,484
Tuttavia si sistemava da solo.

560
00:40:21,218 --> 00:40:22,319
Da solo?

561
00:40:23,521 --> 00:40:27,324
Quasi ogni volta mi lamento con mio marito
che l'asciugatrice funziona di nuovo,

562
00:40:28,058 --> 00:40:29,794
di solito il giorno dopo,

563
00:40:29,860 --> 00:40:32,062
la funzione asciugatrice
ricomincerebbe a funzionare.

564
00:40:33,864 --> 00:40:35,966
Non è quello...?

565
00:40:36,033 --> 00:40:39,336
Non sarebbe tuo marito?
pulire il filtro per te?

566
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
Lo pulisco anch'io.

567
00:40:43,107 --> 00:40:44,141
lo sai,

568
00:40:44,809 --> 00:40:46,410
dove si accumula tutta quella lanugine.

569
00:40:47,111 --> 00:40:48,646
Proprio qui, così.

570
00:40:49,814 --> 00:40:51,449
Oh, non è questo.

571
00:40:51,515 --> 00:40:52,917
Quello è il filtro di scarico.

572
00:40:54,552 --> 00:40:56,387
E il filtro dell'asciugatrice?

573
00:40:57,888 --> 00:40:58,888
Che cosa?

574
00:40:59,590 --> 00:41:00,991
Dovrebbe essere qui, giusto?

575
00:41:01,058 --> 00:41:02,560
Dove si accumula la polvere.

576
00:41:03,160 --> 00:41:04,161
Che cosa?

577
00:41:04,228 --> 00:41:07,765
I miei genitori mi fanno pulire questo
ogni volta che visito la loro casa.

578
00:41:07,832 --> 00:41:09,400
Chissà se il mio ne ha uno.

579
00:41:09,467 --> 00:41:11,535
Forse ci hai messo delle cose sopra?

580
00:41:11,602 --> 00:41:14,772
Dicono che se la polvere si accumula lassù,
non si asciugherà altrettanto.

581
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
quindi,

582
00:41:18,175 --> 00:41:20,711
forse Mitsuru lo era stato
dopotutto pulirlo.

583
00:41:22,546 --> 00:41:24,114
È così gentile.

584
00:41:24,181 --> 00:41:27,184
Bontà. Avrebbe potuto semplicemente dirmelo!

585
00:41:27,852 --> 00:41:30,154
Avrei potuto gestire tutto questo da solo.

586
00:41:30,221 --> 00:41:33,491
Forse voleva solo vedere
sei felice che si sia risolto da solo?

587
00:41:37,828 --> 00:41:38,828
davvero,

588
00:41:39,730 --> 00:41:41,632
tuo marito è un uomo meraviglioso.

589
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
SÌ.

590
00:41:53,544 --> 00:41:56,113
Ma aveva una relazione
con mia moglie, vero?

591
00:41:58,616 --> 00:41:59,616
Che cosa?

592
00:42:02,353 --> 00:42:05,022
Questo fa schifo. Non sono ancora asciutti.

593
00:42:07,057 --> 00:42:08,325
Cosa…

594
00:42:08,392 --> 00:42:09,793
Di cosa stai parlando?

595
00:42:17,735 --> 00:42:18,736
Ehm...

596
00:42:22,806 --> 00:42:23,974
Tuo marito

597
00:42:25,442 --> 00:42:27,411
aveva una relazione con mia moglie.

598
00:42:32,416 --> 00:42:37,354
Ho pensato che dovevo stare zitto
finché non ne sono stato più sicuro, ma mi dispiace.

599
00:42:38,556 --> 00:42:39,924
Non potevo più trattenerlo.

600
00:42:43,494 --> 00:42:45,129
{\an8}I tuoi "occhiali rosa"...

601
00:42:47,031 --> 00:42:48,599
{\an8}toglili già.

602
00:43:05,282 --> 00:43:07,484
{\an8}- Ciao.
- Ciao.

603
00:43:07,551 --> 00:43:08,686
{\an8}Grazie.

604
00:43:57,968 --> 00:44:00,938
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Frederick