1 00:03:02,458 --> 00:03:04,083 Καλημέρα. Πού; 2 00:03:04,500 --> 00:03:06,833 -Μόλις μπείτε, δεξιά. -Εντάξει. 3 00:03:07,916 --> 00:03:09,125 Ελα. 4 00:03:36,000 --> 00:03:37,416 Θα θέλατε να...; 7 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Ποιος είναι αυτός; 8 00:03:54,416 --> 00:03:55,750 Με συγχωρείτε; 9 00:03:56,125 --> 00:03:57,041 Αυτός ο κύριος. 10 00:03:58,291 --> 00:03:59,125 Λοιπόν... 11 00:03:59,208 --> 00:04:00,875 Αυτός δεν είναι ο πατέρας μου. 12 00:04:02,708 --> 00:04:04,250 Αυτό που περνάς είναι φυσιολογικό. 13 00:04:04,333 --> 00:04:06,833 Είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου. 14 00:04:06,916 --> 00:04:08,541 Σας λέω ότι αυτός δεν είναι ο πατέρας μου. 15 00:04:08,916 --> 00:04:10,041 Πάρτε το χρόνο σας. 16 00:04:10,125 --> 00:04:11,666 Κάνε μου τη χάρη και κοίτα μέσα. 17 00:04:21,875 --> 00:04:23,291 Φυσικά. 18 00:04:24,916 --> 00:04:26,875 Θα πάρουμε τον πατέρα σου αμέσως. 19 00:04:33,166 --> 00:04:36,458 Μην αφήσετε τον επόμενο να είναι Κινέζος. Κοιτάξτε την εικόνα. 20 00:04:37,125 --> 00:04:38,375 Ο πατέρας μου είναι Βάσκος. 21 00:04:38,500 --> 00:04:41,291 -Φυσικά, Βάσκος. -Βλέπω; Προχωρώ. 22 00:04:55,416 --> 00:05:00,666 ΤΡΕΛΗ ΚΗΔΕΙΑ 23 00:05:05,291 --> 00:05:07,583 -Τι έγινε; -Πήραν λάθος σώμα. 24 00:05:07,666 --> 00:05:11,166 -Πώς; -Μου έφεραν έναν μαύρο έξι πόδια. 25 00:05:11,625 --> 00:05:12,500 Τι; 26 00:05:12,583 --> 00:05:16,250 Δόξα τω Θεώ κοίταξα μέσα. Γιατί θα ήθελα να θάψω τον πατέρα μου. 27 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Όχι κάποιος μπασκετμπολίστας Δεν ξέρω καν. 28 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 Όχι. Και πού είναι τώρα ο πατέρας μου; 29 00:05:25,583 --> 00:05:28,583 Με μερικούς πολύ ψηλούς ηλικιωμένους που δεν ξέρει ποιος είναι; Όχι. 30 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 Πώς γίνεται να είναι τόσο άχρηστοι; 31 00:05:30,708 --> 00:05:33,708 Αν το κάναμε σε ένα κανονικό γραφείο τελετών, σαν κανονικοί άνθρωποι, 32 00:05:33,791 --> 00:05:35,875 αυτό δεν θα είχε συμβεί. -Λοιπόν είπα. 33 00:05:36,250 --> 00:05:39,708 Ήταν η τελευταία του επιθυμία. Να το αγνοήσω; 34 00:05:41,000 --> 00:05:42,708 Εντάξει, ηρέμησε. 35 00:05:42,791 --> 00:05:44,250 Όχι, είμαι ήρεμος. 36 00:05:45,333 --> 00:05:47,416 Μας έφεραν το λάθος σώμα, 37 00:05:47,666 --> 00:05:50,291 Ο Ρομπέρ δεν έρχεται και, αν έρθει, δεν θα βοηθήσει. 38 00:05:50,958 --> 00:05:53,250 Πρέπει να αλλάξω την ομιλία μου. Απλώς δεν είναι σωστό. 39 00:05:53,375 --> 00:05:56,041 -Κοίτα, δεν είναι κακό. -Όχι, είναι σκουπίδια. 40 00:05:56,208 --> 00:05:59,416 -Χθες το βράδυ φαινόταν εντάξει, αλλά δεν είναι. -Δεν είναι σκουπίδια, αγαπητέ. 41 00:05:59,583 --> 00:06:03,875 Ξέρεις τι; Για να ευχαριστήσω όλους, Έγραψα κάτι επιφανειακό, χλιαρό. 42 00:06:03,958 --> 00:06:05,291 Λοιπόν, σκουπίδια. 43 00:06:05,958 --> 00:06:07,541 -Ξέρεις τι θα σκεφτούν; -Τι; 44 00:06:07,625 --> 00:06:10,125 Ο Ρομπέρ πρέπει να το κάνει, αφού είναι τόσο καλός συγγραφέας. 45 00:06:10,208 --> 00:06:11,708 Ο αδερφός σου δεν είναι καλός συγγραφέας. 46 00:06:11,791 --> 00:06:14,625 Δεν είναι αυτό το θέμα. Είναι μαλάκας. Επηρεάζων. 47 00:06:14,708 --> 00:06:17,750 Δεν έχει δικαίωμα να πω αυτή την ομιλία, εντάξει; 48 00:06:17,833 --> 00:06:21,666 Είναι χρόνια έξω από αυτό το σπίτι. Δεν ρώτησε καν ποιος θα το έκανε. 49 00:06:21,750 --> 00:06:25,250 Εξάλλου αγάπη μου, γράφεις από διαφορετικό μέρος. 50 00:06:25,333 --> 00:06:27,416 - Εντελώς. - Εντελώς. 51 00:06:27,500 --> 00:06:31,666 Το τελευταίο σας μυθιστόρημα είναι σχεδόν έτοιμο. Απλά πρέπει να αφήσεις κάποιον να το διαβάσει. 52 00:06:33,541 --> 00:06:35,125 Αγάπη μου, άκου. 53 00:06:35,208 --> 00:06:40,708 Μετά την κηδεία, φεύγουμε από αυτό το μέρος να ξεκινήσουμε μια νέα ζωή στο σπίτι μας. 54 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Τους κάλεσες, σωστά; 55 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Έβαλες κάτω η προκαταβολή για το σπίτι; 56 00:06:52,750 --> 00:06:55,708 -Με την κηδεία δεν μπόρεσα. - Αγάπη, μην αστειεύεσαι. 57 00:06:55,833 --> 00:06:58,250 Κάποιος μπορεί να πάρει το σπίτι, και αυτό είναι το σπίτι μας. 58 00:06:58,333 --> 00:07:00,916 Λατρεύω το σπίτι, αλλά ο πατέρας μου πέθανε. 59 00:07:01,333 --> 00:07:03,750 Έχετε καμιά ιδέα πόση γραφειοκρατία είναι αυτή; 60 00:07:08,083 --> 00:07:10,083 Μισώ τις κηδείες. ορκίζομαι. 61 00:07:12,041 --> 00:07:14,958 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Σήμερα έχουμε κηδεία. 62 00:07:15,291 --> 00:07:18,208 Είμαι καθ' οδόν με τον φίλο μου τον Έκτορ, που λέει ότι τους μισεί. 63 00:07:18,291 --> 00:07:19,500 Ποιος δεν το κάνει; Πες κάτι. 64 00:07:19,583 --> 00:07:21,125 Είναι τόσο καταθλιπτικοί. 65 00:07:21,208 --> 00:07:25,125 Όλοι γιορτάζουν τον θάνατο, όταν κανείς δεν θέλει να πεθάνει. 66 00:07:25,333 --> 00:07:28,000 Φυσικά. Ποιος θέλει να πεθάνει; Γράψτε μου ένα σχόλιο. 67 00:07:28,250 --> 00:07:31,916 -Μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο; -Ο οδηγός θέλει λίγη προσοχή. 68 00:07:32,000 --> 00:07:34,875 Θα σας κρατάω ενήμερους. Αν σας αρέσει το θέμα, πατήστε το καμπανάκι. 69 00:07:35,041 --> 00:07:38,041 «Το κουδούνι»; Με κάνεις νευρικό, Χούλιο. 70 00:07:38,125 --> 00:07:41,791 Δεν ξέρω καν γιατί ήρθες. Δεν είσαι φίλος με τον Ντάνι. 71 00:07:42,166 --> 00:07:43,291 Είναι λόγω της Amaia; 72 00:07:43,833 --> 00:07:48,333 Ήρθες λόγω της Αμαίας. Τι τράνταγμα. Είναι λόγω της Amaia. 73 00:07:49,166 --> 00:07:51,416 Μην καπνίζετε μέσα στο αυτοκίνητο, παρακαλώ. 74 00:07:51,875 --> 00:07:56,125 Αν θέλεις καρκίνο, πάρε τον μόνος σου, εντάξει; Έχω αρκετά στο πιάτο μου. 75 00:07:56,208 --> 00:08:00,541 -Σαν τι; -Ένα εξάνθημα σε σχήμα εξωγήινου. Ματιά. 76 00:08:00,625 --> 00:08:01,541 Προσοχή με αυτό. 77 00:08:01,625 --> 00:08:03,458 -Φαίνεται κακό, σωστά; - Προσοχή με αυτό! 78 00:08:03,583 --> 00:08:05,250 -Ιησούς! -Προσοχή με...! Προσεκτικός! 79 00:08:13,458 --> 00:08:14,625 Τι συμβαίνει; 80 00:08:15,291 --> 00:08:18,166 Γιατί πρέπει να ντυθώ σαν να δουλεύω στο γραφείο τελετών; 81 00:08:18,375 --> 00:08:20,125 Ο πατέρας σου με μισεί πάντως είμαι ντυμένος. 82 00:08:20,416 --> 00:08:23,333 Ο πατέρας μου μισεί τους πάντες, οπότε μην το παίρνεις προσωπικά. 83 00:08:23,458 --> 00:08:26,416 -Ηρεμώ. -Με κάνει νευρικό. 84 00:08:26,916 --> 00:08:28,791 Σήμερα δεν θα σε προσέξει. 85 00:08:28,875 --> 00:08:31,166 Ο μπαμπάς σου είναι επιβλητικός, ειδικά να είναι αυτός που είναι. 86 00:08:31,625 --> 00:08:32,833 Θα σε δεχτεί. 87 00:08:34,041 --> 00:08:37,166 Προτιμά ψήφο δυσπιστίας παρά να δεχτεί το αγόρι της κόρης του. 88 00:08:37,833 --> 00:08:41,333 Λοιπόν, δεν θα έχει άλλη επιλογή. Οπότε μην ανησυχείς. 89 00:08:45,416 --> 00:08:46,958 -Τι συνέβη; -Ιησούς! 90 00:08:47,125 --> 00:08:50,416 Τι κάνεις ρε μαλάκα; Θα πάμε σε κηδεία. 91 00:08:50,500 --> 00:08:52,458 -Παρακαλώ. -Δεν υπάρχει σεβασμός στους νεκρούς. 92 00:08:52,541 --> 00:08:54,333 Θα σου σπάσω τα μούτρα. Ναί. 93 00:08:54,625 --> 00:08:55,625 Τι; 94 00:08:57,041 --> 00:08:58,666 Ποιανού το πρόσωπο θα σπάσεις; 95 00:08:59,625 --> 00:09:03,375 Τι πιστεύεις; Δικό σου, μαλάκα. Οδηγώ! 96 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Τι ηλίθιος. 97 00:09:08,208 --> 00:09:10,833 τελείωσε. Αναπνοή. Αναπνοή. 98 00:09:11,583 --> 00:09:12,500 Αυτό είναι όλο. 99 00:09:18,375 --> 00:09:21,250 κατεβαίνω κάτω. Ας δούμε αν αυτός ο νεκρός είναι συγγενής. 100 00:09:21,333 --> 00:09:23,250 -Έρχομαι μαζί σου. -Όχι, είμαι καλά. 101 00:09:23,500 --> 00:09:25,208 Ξέρω, αγάπη. Θέλω απλώς να ελέγξω 102 00:09:25,333 --> 00:09:28,333 αν όλα είναι εντάξει και έχουν άφησε θέση για τον θείο σου τον Ιμανόλ. 103 00:09:32,500 --> 00:09:34,166 Ξέχασες τον θείο σου τον Ιμανόλ; 104 00:09:36,541 --> 00:09:37,416 Εμπρός, Ντάνι. 105 00:09:37,500 --> 00:09:39,916 Καλά που σε έπιασα. Που είσαι; 106 00:09:40,250 --> 00:09:41,666 Είμαστε σχεδόν εκεί. 107 00:09:41,750 --> 00:09:43,166 Θυμάσαι τον θείο μου τον Ιμανόλ; 108 00:09:43,250 --> 00:09:44,750 Ναι, φυσικά. 109 00:09:44,833 --> 00:09:47,791 Μπορείτε να τον παραλάβετε στο γηροκομείο; Τον ξέχασα. 110 00:09:47,875 --> 00:09:49,583 -Σοβαρά; -Ναί. 111 00:09:49,666 --> 00:09:50,583 Δεν μπορείς, σωστά; 112 00:09:51,083 --> 00:09:53,541 Όχι, όχι. Ναι, φυσικά. Φυσικά και μπορώ. 113 00:09:53,750 --> 00:09:57,083 Απλώς σκεφτόμουν κάτι άλλο. λυπάμαι. 114 00:09:57,166 --> 00:09:58,833 Θα τον πάρω. Μην ανησυχείς. 115 00:09:59,083 --> 00:10:01,291 Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Ευχαριστώ πολύ, εντάξει; 116 00:10:01,375 --> 00:10:03,291 Εντάξει, Ντάνι. Τα λέμε σύντομα. 117 00:10:03,375 --> 00:10:05,208 -Είναι όλα καλά; - Ανάθεμα! 118 00:10:05,291 --> 00:10:08,000 Μόνο η τύχη μου! Σοβαρά. 119 00:10:08,166 --> 00:10:10,250 -Μεγάλος. - Ανάθεμα! 120 00:10:14,791 --> 00:10:16,791 Λοιπόν, αυτός είναι, σωστά; 121 00:10:22,416 --> 00:10:24,625 Ιησούς! Μη μου πεις δεν είναι και αυτός ο πατέρας σου; 122 00:10:24,708 --> 00:10:25,875 Είναι αυτός. 123 00:10:25,958 --> 00:10:26,875 Λοιπόν... 124 00:10:27,500 --> 00:10:31,583 -Μου έκανε εντύπωση που τον είδα. -Χαίρομαι που ακούω. εννοώ... 125 00:10:31,666 --> 00:10:32,541 Ναι. 126 00:10:45,083 --> 00:10:46,000 Είσαι καλά, μαμά; 127 00:10:46,666 --> 00:10:48,875 Δεν ξέρω τι να κάνω χωρίς τον μπαμπά σου. 128 00:10:50,541 --> 00:10:51,833 Δεν ξέρω πώς να ζω μόνος. 129 00:10:52,291 --> 00:10:53,708 Μην λες τέτοιες βλακείες. 130 00:10:54,041 --> 00:10:56,916 Είσαι πολύ ανεξάρτητος και έχεις πολλούς φίλους που σε αγαπούν. 131 00:10:57,000 --> 00:11:00,458 Έχεις την οικογένεια και εμένα. Έχεις την Άνα, έχεις τον Ρόμπερ... 132 00:11:01,166 --> 00:11:02,458 Και που είναι ο αδερφός σου; 133 00:11:02,541 --> 00:11:05,375 Λοιπόν, το αεροπλάνο του προσγειώθηκε στις εννιά. Πρέπει να φτάσει. 134 00:11:05,750 --> 00:11:07,500 Μην ανησυχείς. Θα είναι εδώ. 135 00:11:07,750 --> 00:11:10,458 Και αν υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω με... 136 00:11:10,541 --> 00:11:11,500 Όχι! 137 00:11:12,041 --> 00:11:15,125 Μην βάζεις τα χέρια σου εκεί. Θα αφήσεις σημάδι. 138 00:11:24,708 --> 00:11:27,791 Ναι, αλλά θα τα φέρω σήμερα το απόγευμα. Πρώτα πρέπει να παρευρεθώ σε μια κηδεία. 139 00:11:28,541 --> 00:11:31,291 Ο θείος μου ο Εντουάρντο. Ναι, είναι πραγματικά χάλια. 140 00:11:31,375 --> 00:11:34,666 Ακούστε, αυτό είναι πολύ δυνατό. Μπορεί να σου σκάσει τα μυαλά. 141 00:11:34,750 --> 00:11:38,708 Άρα το πολύ μισό. Εμπιστεύσου με. 142 00:11:38,791 --> 00:11:40,291 έρχομαι! Η αδερφή μου είναι εδώ. 143 00:11:40,375 --> 00:11:42,708 Θα τα αφήσω μετά την κηδεία. Τα λέμε. 144 00:11:42,791 --> 00:11:44,083 Ερχομός! 145 00:11:51,625 --> 00:11:52,916 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 146 00:12:05,000 --> 00:12:06,541 Είσαι ακόμα ντυμένος έτσι; 147 00:12:06,625 --> 00:12:08,125 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Είσαι καλά; 148 00:12:08,208 --> 00:12:09,708 Λοιπόν, είναι λίγο νευρικός 149 00:12:09,791 --> 00:12:12,458 γιατί ένας ηλίθιος παραλίγο να μας σκοτώσει με το αυτοκίνητο. 150 00:12:12,541 --> 00:12:14,750 Υπάρχουν κάποιοι πραγματικά πρόχειροι άνθρωποι. Μόνο ένα λεπτό. 151 00:12:14,833 --> 00:12:15,875 Εντάξει. 152 00:12:18,750 --> 00:12:21,166 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά χάπια εδώ; 153 00:12:21,375 --> 00:12:23,166 Είναι φαρμακευτικός αντιπρόσωπος. 154 00:12:26,750 --> 00:12:28,208 Όχι πάνω από τον τρόμο; 155 00:12:29,541 --> 00:12:30,625 Όχι. 156 00:12:31,291 --> 00:12:33,208 Λοιπόν, είμαστε στο σωστό μέρος. 157 00:12:35,125 --> 00:12:37,000 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 158 00:12:41,041 --> 00:12:42,416 Πάρτε ένα από αυτά. 159 00:12:42,666 --> 00:12:43,500 Τι είναι αυτό; 160 00:12:43,583 --> 00:12:46,708 Αυτό; Μαγεία. Διαζεπάμη, ένα χάπι κατά του άγχους. 161 00:12:47,375 --> 00:12:50,000 Πάρτε το. Θα νιώσεις καλύτερα. Θα δεις. 162 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 -Είσαι σίγουρος; -Ναί. 163 00:12:51,625 --> 00:12:53,750 Τα έπαιρνα σαν γλυκά. 164 00:12:54,708 --> 00:12:55,791 Πάρτε το. 165 00:12:58,000 --> 00:12:59,041 Καλός. 166 00:12:59,666 --> 00:13:00,708 Γινώμενος. 167 00:13:02,125 --> 00:13:03,791 -Είμαι έτοιμος. -Πάμε. 168 00:13:36,000 --> 00:13:37,083 Γειά σου. 169 00:13:38,916 --> 00:13:39,916 Γειά σου; 170 00:13:48,833 --> 00:13:49,750 Φυσικά. 171 00:14:06,041 --> 00:14:07,791 μαμά. μαμά. 172 00:14:17,416 --> 00:14:18,416 Άνα. 173 00:14:20,958 --> 00:14:22,833 -Τι κάνετε; -Λοιπόν, και εσύ; 174 00:14:23,000 --> 00:14:25,750 - Λοιπόν, καλά, καλά. -Πώς ήταν η πτήση σου, γιε; 175 00:14:26,250 --> 00:14:29,333 Μια χαρά ήταν μαμά. Πολλές αναταράξεις. 176 00:14:29,416 --> 00:14:31,166 -Πάντα είμαι νευρικός. -Φυσικά. 177 00:14:31,250 --> 00:14:33,666 Ακόμα κι αν πληρώσεις μια περιουσία να ταξιδέψω πρώτης θέσης, 178 00:14:33,833 --> 00:14:37,416 αν το αεροπλάνο συντριβεί, ακόμα καταλήγεις να πεθαίνεις... συντετριμμένος, σωστά; 179 00:14:43,208 --> 00:14:45,458 Σκατά! Λυπάμαι λοιπόν. Ο Θεός ανάθεμα! 180 00:14:46,166 --> 00:14:48,416 -Να πάω μαζί της; -Οχι. Όχι, όχι. 181 00:14:50,875 --> 00:14:52,416 Αυτό είναι τρελό, φίλε. 182 00:14:58,291 --> 00:14:59,833 Τι το...; 183 00:15:00,000 --> 00:15:03,541 Εντάξει, είναι με μερικούς παλιούς. Δεν τους είχα δει. 184 00:15:03,625 --> 00:15:04,625 Προχωρήστε. 185 00:15:11,208 --> 00:15:12,208 Είναι αυτός; 186 00:15:12,666 --> 00:15:15,083 Χριστέ, Έκτορα! Δεν είπες ότι θα ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι. 187 00:15:15,166 --> 00:15:16,708 δεν το ήξερα. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,541 -Γεια σας, ομορφιές. -Αηδιαστικός. 189 00:15:20,791 --> 00:15:24,083 -Τι κάνει; -Αυτό που νιώθει να κάνει, όπως πάντα. 190 00:15:25,125 --> 00:15:26,791 Πάμε να πάρουμε τον θείο Ιμανόλ. 191 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 Imanol, εδώ είμαστε. 192 00:15:38,500 --> 00:15:41,875 Που στο διάολο ήσουν; Τι ηλίθιους μου έστειλε ο Ντάνιελ! 193 00:15:42,000 --> 00:15:45,333 Ήρθα μόλις μου το είπε ο Ντάνι. Ήμουν σχεδόν εκεί. 194 00:15:45,416 --> 00:15:48,791 Είμαι εδώ πάνω από μια ώρα. Ακόμα και το καπέλο μου αρχίζει να καίγεται. 195 00:15:48,958 --> 00:15:52,083 -Πάμε. Είναι αργά. - Εντάξει. Πάμε. 196 00:15:52,291 --> 00:15:53,833 -Ναί. -Και ποιος είναι αυτός; 197 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 -Αυτός είναι ο Χούλιο, ένας φίλος μου. -Δικαίωμα. 198 00:15:56,458 --> 00:16:00,125 -Όχι, απλά άνοιξε την πίσω πόρτα. Προχωρώ. -Άνοιξε, Χούλιο. Ανοίγει; 199 00:16:00,625 --> 00:16:02,291 Ανοίξτε το! Αργήσαμε! 200 00:16:07,000 --> 00:16:09,416 Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό, όχι; 201 00:16:10,791 --> 00:16:13,333 Οι κηδείες είναι πάντα έτσι. 202 00:16:13,750 --> 00:16:15,333 Το ξέρω, αλλά... 203 00:16:16,291 --> 00:16:17,291 Γαμώτο! 204 00:16:18,291 --> 00:16:22,208 έχω άγχος. Νιώθω σαν την καρδιά μου ξεσκίζεται. Είναι φρικτό, φίλε, 205 00:16:23,375 --> 00:16:24,791 Ο μπαμπάς μας πέθανε! 206 00:16:26,208 --> 00:16:27,375 Πονάει. 207 00:16:29,041 --> 00:16:31,541 Γι' αυτό θα προτιμούσα δεν έχουν στενές σχέσεις. 208 00:16:32,375 --> 00:16:34,541 Δεν τα πάω καλά με τα συναισθήματα. 209 00:16:35,916 --> 00:16:39,583 Τα πας καλύτερα με τους ακολούθους σου, όχι; 210 00:16:39,666 --> 00:16:40,791 Είναι πιο εύκολο. 211 00:16:43,541 --> 00:16:46,000 Είδατε τη διαφήμιση για το μυθιστόρημά μου στην Times Square; 212 00:16:47,375 --> 00:16:50,333 Καταπληκτικό, σωστά; Τόσο γαμημένο μεγάλο, φίλε! 213 00:16:57,708 --> 00:17:01,708 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ να προσέχει τη μαμά. 214 00:17:03,708 --> 00:17:05,208 Είναι ηρεμία. 215 00:17:08,208 --> 00:17:10,250 Ναι, αλλά όχι για πολύ. 216 00:17:10,708 --> 00:17:12,166 -Τι; -Η Άννα και εγώ μετακινούμαστε. 217 00:17:12,250 --> 00:17:13,500 Μετακομίζεις; 218 00:17:13,708 --> 00:17:16,916 Θα ζήσουμε μόνοι. ήρθε η ώρα. Στο δικό μας σπίτι. 219 00:17:17,041 --> 00:17:19,500 Τι γίνεται όμως με τη μαμά; 220 00:17:20,041 --> 00:17:22,708 -Την αφήνεις μόνη; -Έχω σκεφτεί. 221 00:17:23,625 --> 00:17:29,083 Άκου, είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου στη Νέα Υόρκη. 222 00:17:29,375 --> 00:17:32,166 Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορώ να την πάω στη Νέα Υόρκη. 223 00:17:32,250 --> 00:17:35,875 -Γιατί όχι; -Τι θα την κάνω στο Μανχάταν; 224 00:17:36,083 --> 00:17:39,291 Δεν μιλάει λέξη αγγλικά. Μισεί τους Αμερικανούς. 225 00:17:39,375 --> 00:17:42,500 Ξέρεις τη ζωή που έχω εκεί. Πολλές εκδηλώσεις και πάρτι. 226 00:17:42,583 --> 00:17:44,458 -Λοιπόν, πήγαινε λιγότερο. -Ντανιήλ, όχι. 227 00:17:44,541 --> 00:17:47,666 Η μαμά είναι καλύτερα εδώ μαζί σου και το ξέρεις. 228 00:17:47,750 --> 00:17:50,916 -Ας μην το συζητήσουμε τώρα. -Πρόστιμο. 229 00:17:51,166 --> 00:17:54,291 Αλλά αγοράζω το σπίτι. Το έχουμε επισκεφτεί ήδη. 230 00:17:55,125 --> 00:17:57,541 Και είναι πραγματικά όμορφο. Γι' αυτό χρειάζομαι τα χρήματα. 231 00:17:58,166 --> 00:17:59,166 Τι λεφτά; 232 00:17:59,291 --> 00:18:02,083 Τα χρήματα για την κηδεία που είπαμε ότι θα χωριστούμε στη μέση. 233 00:18:03,041 --> 00:18:06,500 - Το είπαμε; -Ναι, το κάναμε. 234 00:18:06,791 --> 00:18:08,500 Εντάξει, θυμάμαι. 235 00:18:12,750 --> 00:18:14,041 Ετσι; 236 00:18:14,541 --> 00:18:16,708 Λοιπόν, δεν το έχω αυτή τη στιγμή. 237 00:18:17,833 --> 00:18:20,625 Θα σε πληρώσω σε λίγους μήνες, εντάξει; 238 00:18:21,750 --> 00:18:23,875 Παίρνω προκαταβολή στο επόμενο μυθιστόρημά μου, 239 00:18:23,958 --> 00:18:26,125 που πρόκειται να γίνει επιτυχία. Σας το είπα; 240 00:18:26,208 --> 00:18:29,041 Δεν μπορώ να περιμένω μερικούς μήνες. Το χρειάζομαι τώρα. 241 00:18:29,875 --> 00:18:32,166 Ίσως δεν ξέρεις γιατί δεν διαβάζεις τα e-mail μου. 242 00:18:32,250 --> 00:18:35,916 Κλείσαμε την εκδοτική εταιρεία του μπαμπά. Κανείς δεν αγοράζει πια ταξιδιωτικά βιβλία. 243 00:18:36,250 --> 00:18:39,791 Άφησα τους τελευταίους υπαλλήλους να φύγουν. Γι' αυτό χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 244 00:18:40,208 --> 00:18:43,041 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω. 245 00:18:45,166 --> 00:18:47,083 Είμαι σπασμένος, φίλε. 246 00:18:48,875 --> 00:18:50,416 -Τι; -Με άκουσες. 247 00:18:50,500 --> 00:18:54,125 Είστε ένας επιτυχημένος συγγραφέας. Ζεις σε ένα πολυτελές διαμέρισμα στη Νέα Υόρκη. 248 00:18:54,208 --> 00:18:56,083 Billboard στην Times Square! 249 00:18:56,166 --> 00:18:59,083 Ξέρετε πόσο κοστίζει να συνεχίσω αυτόν τον τρόπο ζωής; 250 00:18:59,500 --> 00:19:02,041 Και έπρεπε να πληρώσω μια περιουσία για την πτήση. 251 00:19:02,125 --> 00:19:04,541 Ξέρεις πόσο κοστίζει εισιτήριο πρώτης θέσης; 252 00:19:04,625 --> 00:19:06,041 Είναι τρελό, φίλε! 253 00:19:11,875 --> 00:19:13,208 Τα πράγματα είναι ακριβά. 254 00:19:14,333 --> 00:19:15,791 Δικαίωμα. 255 00:19:19,625 --> 00:19:23,166 -Είναι πολύ ντροπή για τον θείο Εντουάρντο. -Ναί. 256 00:19:23,916 --> 00:19:25,958 Τον γνώρισες, Ίκερ; 257 00:19:26,875 --> 00:19:29,458 - Ίκερ; -Έχεις δει σκύλο; 258 00:19:30,541 --> 00:19:33,875 Με κοιτούσε με τα χαριτωμένα μάτια του και τώρα έφυγε. 259 00:19:33,958 --> 00:19:35,708 Γλυκό σκυλάκι, που είσαι; 260 00:19:37,500 --> 00:19:38,958 Είπες σκύλος; 261 00:19:48,583 --> 00:19:52,375 -Δεν υπάρχει που να παρκάρεις! -Γιατί δεν παρκάρεις εκεί; 262 00:19:52,458 --> 00:19:55,166 -Δεν χωράει εκεί. -Δεν οδηγείς τρέιλερ! 263 00:19:55,250 --> 00:19:58,541 -Πάρκαρε εκεί ρε χαζέ! -Θα προσπαθήσω. Δεν χρειάζεται να με προσβάλεις. 264 00:19:58,625 --> 00:20:00,458 -Προσέβαλα τον κώλο μου! - Για να δούμε. 265 00:20:02,500 --> 00:20:03,541 Προχωρήστε. 266 00:20:07,250 --> 00:20:09,083 -Έχει νεύρα! -Χριστέ, Έκτορα! 267 00:20:10,708 --> 00:20:14,875 -Το ξέρω, αλλά έκοψαν. -Κοίτα! Είναι η Αμαία. 268 00:20:18,583 --> 00:20:21,541 Αμαία. Συγγνώμη, αλλά επρόκειτο να παρκάρω εκεί. 269 00:20:21,625 --> 00:20:24,333 Δικαίωμα. Είσαι μέλος της οικογένειας, Έκτορ; 270 00:20:24,750 --> 00:20:27,000 -Όχι, αλλά... -Ακριβώς. 271 00:20:27,083 --> 00:20:30,625 -Ο καλύτερός μου φίλος είναι. -Αμάγια, τι γίνεται; 272 00:20:31,166 --> 00:20:32,833 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 273 00:20:37,500 --> 00:20:40,041 Μια στιγμή! Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή. 274 00:20:40,125 --> 00:20:44,291 -Δεν με κοίταξε καν, φίλε! -Εντάξει, πάμε. 275 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 -Είσαι ηλίθιος που δεν μπορείς να οδηγήσεις! -Ναι, παρακαλώ. 276 00:20:47,416 --> 00:20:50,875 -Δεν μπορείς να οδηγήσεις! -Imanol, σε παρακαλώ περίμενε. 277 00:20:51,000 --> 00:20:52,166 βγαίνω έξω. 278 00:20:52,250 --> 00:20:54,416 -Όχι, όχι τώρα. - Σταματήστε το αυτοκίνητο. 279 00:20:54,500 --> 00:20:57,583 -Όχι τώρα, φίλε, σε παρακαλώ. - Σταματήστε το αυτοκίνητο. Θέλω να της μιλήσω. 280 00:20:57,666 --> 00:20:59,333 -ΠΟΥ; -Αμαία, ποια νομίζεις; 281 00:20:59,416 --> 00:21:02,791 -Όχι, δεν μπορείς να με αφήσεις τώρα. -Σταμάτα αλλιώς θα φύγω. 282 00:21:02,875 --> 00:21:04,916 - Στο χέρι σου. Πρέπει να της μιλήσω τώρα. -Εντάξει. 283 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 Φύγε τότε! 284 00:21:06,333 --> 00:21:08,541 Αλλά πώς υποτίθεται να τα καταφέρει με την καρέκλα του; 285 00:21:08,708 --> 00:21:11,208 Έλα, οδήγησε! Κλείστε την πόρτα. Πάω! 286 00:21:11,291 --> 00:21:14,000 -Θείο Ιμανόλ, σε παρακαλώ... -Πάμε! 287 00:21:14,166 --> 00:21:16,041 -Ηρέμησε λίγο. -Μα... 288 00:21:16,125 --> 00:21:18,250 Πας προς τα πίσω! Το σπίτι είναι εκεί! 289 00:21:18,416 --> 00:21:22,083 -Κάνω χώρο για αυτό το αυτοκίνητο. -Δεν δίνω δεκάρα για τον χώρο! 290 00:21:22,166 --> 00:21:24,333 -Μη σταματάς τώρα. -Μα ο άντρας χρειάζεται χώρο. 291 00:21:24,458 --> 00:21:27,166 -Πίσω γυρνάς, φτου! -Οχι. 292 00:21:27,250 --> 00:21:30,375 -Αφήστε με να οδηγήσω! - Κοίτα, κοίτα. 293 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 Τι το...?! 294 00:21:34,458 --> 00:21:37,166 Ίκερ, τι κάνεις; 295 00:21:38,166 --> 00:21:39,666 Πάμε. 296 00:21:44,708 --> 00:21:48,291 -Τι σου συμβαίνει; -Μαζί μου; Υπάρχει κάτι λάθος; 297 00:21:48,375 --> 00:21:52,208 Μίλησες για ένα φανταστικό σκυλί και τώρα τραγουδάς. Είσαι καλά; 298 00:21:54,333 --> 00:21:56,083 Είμαι καλά. Οχι; 299 00:22:02,625 --> 00:22:03,750 Δεν είναι καλά. 300 00:22:08,375 --> 00:22:10,833 Του έδωσα διαζεπάμη και δεν έχει συμφωνήσει μαζί του. 301 00:22:11,416 --> 00:22:12,833 Διαζεπάμη; Τι διαζεπάμη; 302 00:22:13,125 --> 00:22:16,083 Ένα που είχες στη θέση σου, αφού ήταν τόσο νευρικός. 303 00:22:16,416 --> 00:22:19,458 Αλλά φαίνεται τρομερός. Δεν το έχει συνηθίσει. 304 00:22:24,250 --> 00:22:25,333 Σας ευχαριστώ. 305 00:22:26,250 --> 00:22:28,541 Ο πατέρας μου σε αγαπούσε πολύ. 306 00:22:35,833 --> 00:22:37,125 Αυτό είναι πραγματικά παράξενο. 307 00:22:38,208 --> 00:22:39,458 Νιώθω εκτός τόπου. 308 00:22:40,916 --> 00:22:44,500 Αυτό είναι φυσιολογικό όταν ζεις στο εξωτερικό. Χάνεις την επαφή. 309 00:22:47,666 --> 00:22:51,375 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; Δεν ξέρω σχεδόν κανέναν. 310 00:22:55,541 --> 00:22:57,708 Αυτός ο μικρός, για παράδειγμα. Ποιος είναι αυτός; 311 00:23:00,375 --> 00:23:02,625 Είναι ο γιος... Λοιπόν, όχι. 312 00:23:04,375 --> 00:23:05,875 Δεν έχω ιδέα. 313 00:23:06,833 --> 00:23:08,833 Ίσως κάποιος φίλος του μπαμπά από τη δουλειά. 314 00:23:09,250 --> 00:23:10,500 -Πραγματικά; -Καμία ιδέα. 315 00:23:11,166 --> 00:23:12,000 Άκου... 316 00:23:13,083 --> 00:23:14,250 Σοβαρά τώρα. 317 00:23:14,833 --> 00:23:18,166 Θα αφήσετε πραγματικά ο μικρός σου αδερφός τα πληρώνει όλα αυτά; 318 00:23:18,375 --> 00:23:20,916 Ντάνιελ, ορκίζομαι ότι θέλω να βοηθήσω, 319 00:23:21,291 --> 00:23:24,500 αλλά δεν μπορώ απλά εφεύρε χρήματα δεν έχω. 320 00:23:25,041 --> 00:23:28,666 -Θες να σου το ζωγραφίσω; -Πώς γίνεται να μην έχεις λεφτά; 321 00:23:28,791 --> 00:23:30,250 -Σου είπα. -Πώς είναι δυνατόν; 322 00:23:30,333 --> 00:23:32,666 -Σου είπα ήδη, Ντάνιελ. -Γεια, Ντάνιελ. 323 00:23:32,958 --> 00:23:35,625 -Γεια σου πατέρα. Τι κάνετε; -Πώς είναι όλα; 324 00:23:35,708 --> 00:23:38,083 Καλός. Απλά περιμένουμε όλους τους καλεσμένους. 325 00:23:38,166 --> 00:23:40,833 Εντάξει, αλλά να θυμάσαι Έχω άλλη υπηρεσία μετά από αυτό. 326 00:23:41,250 --> 00:23:45,000 Πέθανε συγγενής της Ρεάλ και αυτοί έχω έναν αγώνα αργότερα, οπότε πρέπει να βιαστώ. 327 00:23:45,208 --> 00:23:46,666 Εντάξει, μην ανησυχείς. 328 00:23:52,666 --> 00:23:54,458 Ρομπέρ. Ξέρεις τον αδερφό μου; 329 00:23:55,125 --> 00:23:57,625 Ο συγγραφέας. Φυσικά και τον ξέρω. 330 00:23:57,916 --> 00:24:01,708 Είναι χαρά να σας γνωρίσω από κοντά. Έχω διαβάσει όλα τα μυθιστορήματά σου. 331 00:24:01,791 --> 00:24:04,083 Ο Θεός σαφώς σε ευλόγησε με το χάρισμα της τέχνης. 332 00:24:04,416 --> 00:24:05,416 Λοιπόν... 333 00:24:06,083 --> 00:24:08,291 Πρέπει να είσαι πραγματικά περήφανος του αδελφού σου. 334 00:24:08,791 --> 00:24:11,750 -Τόσο περήφανη! -Κάνεις το εγκώμιο; 335 00:24:12,541 --> 00:24:15,791 -Όχι, ο Ντάνιελ το κάνει. -Πραγματικά; 336 00:24:17,916 --> 00:24:21,208 Λοιπόν, πάω να ελέγξω αν έχω όλα όσα χρειάζομαι. 337 00:24:23,000 --> 00:24:25,333 Νομίζω ότι εσύ πρέπει να είσαι αυτός δίνοντας την ομιλία. 338 00:24:25,458 --> 00:24:27,916 Όλοι σε περιμένουν να το κάνω και δεν είμαι... 339 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Έλα, μην είσαι ηλίθιος. 340 00:24:30,541 --> 00:24:33,125 Θα τα πας υπέροχα. Το έχεις αυτό, φίλε! 341 00:24:33,458 --> 00:24:35,666 -Ερχομαι. -Αλλά εγώ... 342 00:24:44,958 --> 00:24:47,958 Τι κάνει ακόμα αυτό εδώ; Θα πρέπει να είναι έξω, παρακαλώ. 343 00:24:48,375 --> 00:24:49,375 Σας ευχαριστώ. 344 00:24:53,500 --> 00:24:54,708 Η μικρή αδερφή. 345 00:24:59,625 --> 00:25:02,958 Έπρεπε να φέρεις αυτά τα δύο στην κηδεία του κουνιάδου σου; 346 00:25:04,583 --> 00:25:07,000 -Τι κάνετε; -Πώς νομίζεις; Λυπημένος. 347 00:25:07,416 --> 00:25:10,291 Πολύ λυπηρό. Ο Εντουάρντο ήταν ένας υπέροχος σύζυγος. 348 00:25:10,375 --> 00:25:13,125 Τόσο πιστός, τόσο προβληματισμένος με την οικογένειά του, τόσο πιστός... 349 00:25:13,208 --> 00:25:15,958 Και τόσο ξεκάθαρες αρχές. 350 00:25:16,458 --> 00:25:18,708 Θυμάμαι; Παντελόνι με τέλεια τσάκιση. 351 00:25:18,791 --> 00:25:22,000 -Η κάρτα του Αγίου Ιγνατίου στο πορτοφόλι του. -Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω. 352 00:25:22,500 --> 00:25:23,708 Είναι εντάξει; 353 00:25:25,750 --> 00:25:28,166 -Ήταν τέλειος. -Πεθερά. 354 00:25:28,750 --> 00:25:32,375 -Να σου φτιάξω έναν καφέ; -Οχι. Όχι, αφήστε το. 355 00:25:33,000 --> 00:25:36,541 Ο καφές μπορεί να κάνει πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορεί να φέρει πίσω τους νεκρούς. 356 00:25:39,208 --> 00:25:40,791 Ηλίθια σκύλα! 357 00:25:43,291 --> 00:25:45,125 «Η δουλειά του ήταν η ζωή του». 358 00:25:47,291 --> 00:25:48,291 Μέλι. 359 00:25:48,875 --> 00:25:51,625 -Τηλεφώνησες στους πωλητές του σπιτιού; -Όχι, δεν είχα την ευκαιρία. 360 00:25:51,708 --> 00:25:54,916 -Τότε δώσε μου τον αριθμό και θα τηλεφωνήσω. -Θα τηλεφωνήσω αργότερα, μην ανησυχείς. 361 00:25:55,083 --> 00:25:58,708 Δεν το καταλαβαίνεις. Δεν αντέχω άλλο τη μητέρα σου. 362 00:25:58,791 --> 00:26:02,291 Αν πρέπει να συνεχίσουμε να μένουμε σε αυτό το σπίτι, Θα καταλήξω να τη σκοτώσω, το ορκίζομαι. 363 00:26:02,625 --> 00:26:03,916 -Δικαίωμα. -Δικαίωμα. 364 00:26:04,166 --> 00:26:06,250 -Έλα εδώ μια στιγμή. -Τι; 365 00:26:07,000 --> 00:26:11,291 Μην κοιτάς, αλλά υπάρχει ένας άντρας κάτω από τη φωτογραφία του μπαμπά. 366 00:26:12,541 --> 00:26:13,708 Τον ξέρεις; 367 00:26:14,708 --> 00:26:16,541 -Μην κοιτάς! -Απλώς... 368 00:26:16,875 --> 00:26:21,458 -Πρέπει να δω για ποιον μιλάς. -Δικαίωμα. Είναι ο κοντός άντρας. 369 00:26:22,500 --> 00:26:23,833 Ο κοντός άντρας. 370 00:26:26,708 --> 00:26:28,333 Δεν ξέρω, είναι περίεργος. 371 00:26:31,291 --> 00:26:33,000 Και συνεχίζει να με κοιτάζει επίμονα. 372 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 Με τρομάζει. 373 00:26:40,541 --> 00:26:42,666 Τώρα που το αναφέρεις... 374 00:26:45,041 --> 00:26:47,583 Δεν ήταν στον γάμο μας; 375 00:26:57,666 --> 00:27:00,416 Όχι, αυτός ο τύπος ήταν πολύ πιο ψηλός. 376 00:27:00,958 --> 00:27:02,458 -Μέλι. -Κοιτάει πολύ. 377 00:27:02,666 --> 00:27:07,125 Αν θέλεις να αλλάξεις θέμα, εντάξει, αλλά αν χάσουμε αυτό το σπίτι, 378 00:27:07,833 --> 00:27:09,666 θα φταις εσύ. 379 00:27:24,083 --> 00:27:26,875 Τι κάνεις ρε βλάκα; Μην το σπάσεις! Βιαστείτε, αργήσαμε! 380 00:27:26,958 --> 00:27:29,958 -Δεν ξέρω πώς να το ανοίξω. -Σταμάτα να μου χαλάς τις μπάλες! 381 00:27:30,125 --> 00:27:32,833 Πάμε! 382 00:27:33,583 --> 00:27:34,541 -Δανιήλ. -Ναί; 383 00:27:34,750 --> 00:27:37,208 Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. Πρέπει να είμαι εκεί στις 2 η ώρα. 384 00:27:37,291 --> 00:27:40,125 Φυσικά, ας περιμένουμε πέντε λεπτά για τον θείο Ιμανόλ. 385 00:27:40,208 --> 00:27:41,916 Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν. 386 00:27:42,083 --> 00:27:44,583 -Θα περιμένουμε τον θείο Ιμανόλ. -Εντάξει. 387 00:27:50,791 --> 00:27:53,541 - Σπρώξτε, διάολε! Σπρώξτε! -Πιέζω. 388 00:27:58,000 --> 00:28:02,833 Πρόσεχε, θα με σκοτώσεις! Σταμάτα την καταραμένη καρέκλα! 389 00:28:03,041 --> 00:28:05,791 Σπρώξτε, διάολε! Θα αργήσουμε. 390 00:28:07,083 --> 00:28:08,583 «Και η δουλειά του…» 391 00:28:11,166 --> 00:28:12,583 Έχετε δει τον Nagore; 392 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 - Νωρίτερα, ναι. -Μεγάλωσε πραγματικά. 393 00:28:15,666 --> 00:28:18,041 Ήταν κορίτσι τελευταία φορά την είδα και τώρα... 394 00:28:18,208 --> 00:28:20,666 Αγία αγελάδα! Θεέ μου! 395 00:28:21,041 --> 00:28:24,458 -Ήταν τόσο ξαφνικό. -Ναι, κρίμα. Η αλήθεια είναι... 396 00:28:25,500 --> 00:28:27,625 Κοίτα! Δεν είναι όμορφο; 397 00:28:27,708 --> 00:28:30,958 Θα το δώσω σε ένα σαλιγκάρι για κουβέρτα. Είναι τόσο μαλακό. 398 00:28:31,583 --> 00:28:36,125 -Είναι τόσο μαλακό, τόσο μαλακό. -Έλα εδώ για λίγο. Μας συγχωρείτε. 399 00:28:36,291 --> 00:28:39,208 -Τι στο καλό έχει; - Άκου... 400 00:28:39,666 --> 00:28:44,666 Πρέπει να σου πω κάτι και δεν νομίζω ότι θα σε διασκεδάσει. 401 00:28:46,333 --> 00:28:47,541 Τι; 402 00:28:48,333 --> 00:28:49,958 -Θείος Μπίττορ. -Δανιήλ. 403 00:28:50,041 --> 00:28:53,166 -Έπρεπε να τα φέρεις; -Έρχονται με τη δουλειά. Ανιψιός. 404 00:28:53,583 --> 00:28:56,291 Ο θείος Bittor. Τι κάνετε; 405 00:28:56,416 --> 00:28:58,833 - Λοιπόν, είναι μια θλιβερή μέρα. -Ναι, φυσικά. 406 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 -Πώς πάει στη Νέα Υόρκη; -Καλά, καλά. 407 00:29:01,083 --> 00:29:03,166 Προωθώ το νέο μου μυθιστόρημα. 408 00:29:03,291 --> 00:29:05,708 Τι ανοησία είναι αυτή για το ότι δεν δίνεις την ομιλία; 409 00:29:06,666 --> 00:29:09,125 Όχι, ο Ντάνι θα το κάνει. 410 00:29:09,458 --> 00:29:12,791 Τι ντροπή! Είμαι σίγουρος ότι θα κάνεις καλή δουλειά, Ντάνιελ, 411 00:29:12,875 --> 00:29:16,208 αλλά βλέποντας ότι ο Ρομπέρ είναι συγγραφέας... - Σωστά. 412 00:29:18,875 --> 00:29:20,416 Πάω να ελέγξω κάτι. 413 00:29:22,458 --> 00:29:24,500 Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με. 414 00:29:25,166 --> 00:29:27,333 -Πάω να ετοιμαστώ. -Δικαίωμα. 415 00:29:28,458 --> 00:29:29,541 Είσαι καλά; 416 00:29:31,083 --> 00:29:32,291 Τι συνέβη; 417 00:29:32,458 --> 00:29:35,791 Όλοι ρωτούν γιατί ο Ρομπέρ δεν δίνει την ομιλία. 418 00:29:36,208 --> 00:29:39,541 Έχει κάνει κάτι για την οικογένεια; Ήταν και μπαμπάς μου. 419 00:29:40,000 --> 00:29:43,333 Έχω περισσότερα σωστά παρά αυτός να δώσει τον λόγο. 420 00:29:43,541 --> 00:29:45,250 -Και θα το κάνεις. -Διάθεμα σωστά. 421 00:29:45,375 --> 00:29:46,916 Και θα είναι καταπληκτικό. 422 00:29:47,541 --> 00:29:50,833 Θα είναι η καλύτερη ομιλία έχουν ακούσει ποτέ, εντάξει; 423 00:29:50,958 --> 00:29:52,625 -Καλά. -Σηκώστε το πηγούνι. 424 00:29:59,166 --> 00:30:01,041 μου λες δεν πήρε διαζεπάμη;! 425 00:30:01,125 --> 00:30:03,500 Σας λέω ότι δεν ήταν διαζεπάμη. 426 00:30:03,583 --> 00:30:06,291 -Ήταν παραισθησιογόνο. -Με συγχωρείτε; 427 00:30:06,375 --> 00:30:09,708 -Οξύ, ταχύτητα, κεταμίνη... -Δεν το πιστεύω αυτό. 428 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 Πώς θα μπορούσατε να τους αφήσετε να ξαπλώνουν; 429 00:30:13,000 --> 00:30:15,958 Με συγχωρείτε;! Πήρες το χάπι! Δεν πάω να πάρω τα χάπια των άλλων. 430 00:30:16,083 --> 00:30:17,666 -Το μπουκάλι έγραφε διαζεπάμη. -Ετσι; 431 00:30:17,750 --> 00:30:19,375 Ετσι; Πάω να σε γρονθοκοπήσω! 432 00:30:19,708 --> 00:30:22,000 -Να του το πω; -Όχι, θα γίνει παρανοϊκός. 433 00:30:22,125 --> 00:30:25,916 Όχι, πρέπει να τον προσέχουμε. Και μην τον αφήσεις να μιλήσει σε κανέναν. 434 00:30:26,083 --> 00:30:28,083 -Μην τον αφήσεις να μιλήσει σε κανέναν. - Ίκερ! 435 00:30:29,250 --> 00:30:30,875 Πόσο καιρό είμαστε εδώ; 436 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 -Μια ώρα και κάτι. -Περιμένετε! 437 00:30:35,958 --> 00:30:37,416 Ίκερ. Ίκερ. 438 00:30:38,541 --> 00:30:41,666 -Γεια, πώς είσαι; - Ίκερ, μην το αγγίζεις. 439 00:30:45,541 --> 00:30:47,250 Γεια, μπαμπά. Τι κάνετε; 440 00:30:49,208 --> 00:30:50,125 άργησες. 441 00:30:50,458 --> 00:30:51,333 Γεια, μπαμπά. 442 00:30:52,208 --> 00:30:55,125 Δεν μπορείς καν ντυθείτε σωστά για μια κηδεία; 443 00:30:56,166 --> 00:30:57,625 Αυτό το κοστούμι σου φαίνεται καλό. 444 00:30:58,291 --> 00:30:59,750 Τελικά τον έφερες; 445 00:31:00,458 --> 00:31:02,583 Ήρθε μαζί μου γιατί είναι ο φίλος μου, μπαμπά. 446 00:31:03,666 --> 00:31:04,791 Αμαία. 447 00:31:05,625 --> 00:31:09,000 Amaia, η αγαπημένη μου ανιψιά. Ποτέ δεν με απογοήτευσες, αγάπη μου. 448 00:31:10,750 --> 00:31:11,958 Λυπάμαι πολύ, θεία. 449 00:31:12,875 --> 00:31:15,708 -Ήταν τόσο σπουδαίος τύπος. -Ναι, όντως ήταν. 450 00:31:16,041 --> 00:31:17,125 Ναί. 451 00:31:18,500 --> 00:31:19,875 Ήταν όντως. 452 00:31:22,500 --> 00:31:23,541 Ίκερ. 453 00:31:25,541 --> 00:31:28,166 Ίκερ, αυτή είναι η θεία μου η Εντουρν. 454 00:31:28,583 --> 00:31:31,916 Συγγνώμη για τον θάνατό σου. Λοιπόν, είσαι ζωντανός, αλλά... 455 00:31:32,291 --> 00:31:34,875 λυπάμαι πολύ. Δηλαδή όχι ότι είσαι ζωντανός... 456 00:31:35,125 --> 00:31:37,708 Συγγνώμη για τον νεκρό. Λοιπόν, πολύ συγγνώμη. 457 00:31:38,250 --> 00:31:39,916 - Λοιπόν συγγνώμη. -Αρκεί. 458 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 -Αρκεί. - Λοιπόν συγγνώμη. 459 00:31:42,416 --> 00:31:43,625 Είναι πολύ αγαπητός. 460 00:31:44,125 --> 00:31:46,000 -Δικαίωμα. -Πάμε. 461 00:31:49,166 --> 00:31:50,791 -Τι κάνουμε; -Δεν ξέρω. 462 00:31:50,958 --> 00:31:54,375 Δεν μπορούμε να φύγουμε ή θεία δεν θα μου ξαναμιλήσει ποτέ. 463 00:31:54,750 --> 00:31:56,333 Έφυγε. 464 00:32:02,791 --> 00:32:05,708 Amaia, φαίνεσαι υπέροχη. 465 00:32:05,916 --> 00:32:08,291 -Είμαι ντυμένος για κηδεία. -Δικαίωμα. Ένα πράγμα... 466 00:32:08,541 --> 00:32:10,500 -Μπορώ να βγάλω selfie; -Όχι, όχι. 467 00:32:10,583 --> 00:32:14,083 Λοιπόν, αν δεν θέλετε. Έχω ακούσει ότι έχεις αγόρι. 468 00:32:14,333 --> 00:32:16,000 Ναι, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. 469 00:32:16,375 --> 00:32:18,250 -Αυτός είναι; -Ναί. 470 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 Ξοδεύεις το υπόλοιπο της ζωής σου με αυτόν τον τύπο; 471 00:32:21,541 --> 00:32:23,833 Ναί. Ίκερ. Ίκερ, πάμε. 472 00:32:29,291 --> 00:32:31,458 -Γειά σου. -Γεια σου. 473 00:32:38,458 --> 00:32:41,208 -Τζούλιο. Χούλιο. -Προσεκτικός! Προσοχή, διάολε! 474 00:32:41,291 --> 00:32:42,375 Χούλιο! 475 00:32:44,250 --> 00:32:46,916 Σπρώξτε, διάολε! Μην το αφήσεις αλλιώς θα με σκοτώσεις. 476 00:32:47,083 --> 00:32:50,750 -Πρόσεχε, διάολε! -Τζούλιο! Μπορείτε να έρθετε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ; 477 00:32:51,083 --> 00:32:52,625 -Δανιήλ. -Ναί; 478 00:32:52,708 --> 00:32:55,208 Θα ήθελα να σου μιλήσω όταν έχεις μια στιγμή. 479 00:32:56,833 --> 00:32:58,666 Αυτό είναι όλο. Πάμε. 480 00:32:59,000 --> 00:33:02,625 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; Πρέπει να χαιρετήσω τον θείο μου τον Ιμανόλ. 481 00:33:03,000 --> 00:33:04,250 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 482 00:33:06,458 --> 00:33:09,333 Ευχαριστώ, Χούλιο. Ήταν πολύ κόπος; 483 00:33:10,041 --> 00:33:11,916 -Πώς νιώθεις θείε; -Σαν σκατά. 484 00:33:12,041 --> 00:33:13,791 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 485 00:33:17,583 --> 00:33:20,708 Άσε με να περάσω. Άσε με να περάσω, διάολε! Δεν μπορώ να δω. 486 00:33:21,333 --> 00:33:25,375 -Φύγε από τη μέση, φτου! Εδώ. -Είσαι καλά θείε; 487 00:33:25,583 --> 00:33:26,750 -Μεγάλος. -Καλός. 488 00:33:26,833 --> 00:33:30,625 Κυρίες και κύριοι, πάρτε τις θέσεις σας για να ξεκινήσετε την υπηρεσία. 489 00:33:48,833 --> 00:33:51,625 -Συγνώμη. - Ανάθεμα! 490 00:33:55,333 --> 00:33:59,208 - Ανάθεμα, Έκτορα, βρωμάς! -Πραγματικά; Δεν λες! 491 00:33:59,500 --> 00:34:02,625 Μπορεί επειδή με άφησες με το αναπηρικό καροτσάκι; 492 00:34:02,875 --> 00:34:04,791 Και μετά πήρε όλα τα εύσημα! 493 00:34:05,666 --> 00:34:08,750 Κύριε Πρόεδρε, συγγενείς, φίλοι, 494 00:34:09,166 --> 00:34:14,125 συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ για να τιμήσουμε τη μνήμη του αγαπητού μας Εντουάρντο. 495 00:34:23,041 --> 00:34:24,125 Παρακαλώ! 496 00:34:26,000 --> 00:34:27,000 Σας ευχαριστώ. 497 00:34:27,791 --> 00:34:30,250 Για να ξεκινήσω, θα διαβάσω ένα απόσπασμα από τη Βίβλο. 498 00:34:31,708 --> 00:34:34,708 Για να ξέρεις, όταν πήρες τη θέση μου, 499 00:34:34,875 --> 00:34:36,333 ο θείος Ιμανόλ ήταν μαζί μου. 500 00:34:36,500 --> 00:34:39,875 Έπρεπε να πάω μισό μίλι την ανηφόρα, δύο φορές, με το αναπηρικό καροτσάκι. 501 00:34:39,958 --> 00:34:43,166 Σχεδόν δεν τα καταφέραμε. Αυτή ήταν η θέση μου. 502 00:34:43,583 --> 00:34:46,125 Άγγιξε ξανά τον ώμο μου και Θα σε τραβήξω έξω από τα αυτιά σου. 503 00:34:46,375 --> 00:34:47,916 -Είμαστε ξεκάθαροι; -Τι συμβαίνει; 504 00:34:48,458 --> 00:34:51,250 Ο ξάδερφός σου μου έκλεψε τη θέση στάθμευσης. 505 00:34:51,333 --> 00:34:55,125 Τι εννοείς; Αυτή είναι μια κηδεία, για όνομα του Θεού! 506 00:34:55,750 --> 00:34:58,833 Και το έδωσε στον Δαβίδ, μαζί με τα ρούχα του. 507 00:34:59,958 --> 00:35:02,041 Και ως τέτοια δείξαμε τον εαυτό μας στον Θεό. 508 00:35:02,916 --> 00:35:05,916 Γυμνοί, δεν φοράμε τίποτα άλλο παρά τις ψυχές μας. 509 00:35:06,666 --> 00:35:12,166 Τώρα ας ακούσουμε λίγα λόγια από τον γιο του Εντουάρντο. Δανιήλ. 510 00:35:22,500 --> 00:35:25,458 Γεια σε όλους, και σας ευχαριστώ που ήρθατε. 511 00:35:27,125 --> 00:35:30,333 Σας βλέπω όλους εδώ με κάνει να συνειδητοποιήσω πόσο αγαπητός ήταν ο μπαμπάς. 512 00:35:32,083 --> 00:35:35,833 Αλλά δεν ξέρω αν τον αγαπάς περισσότερο τώρα είναι νεκρός παρά όταν ζούσε, 513 00:35:36,250 --> 00:35:38,541 γιατί δεν υπήρξε ποτέ τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο. 514 00:35:43,333 --> 00:35:44,500 Αρκετά. 515 00:35:46,875 --> 00:35:52,000 Ο πατέρας μου ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. Γεννήθηκε το 1953, 516 00:35:52,083 --> 00:35:55,041 σε μια χώρα που πλήττεται από τις μεταπολεμικές κακουχίες. 517 00:35:55,208 --> 00:35:59,666 Ωστόσο, είπε ότι πέρασε τα παιδικά του χρόνια με τα μάτια του μισόκλειστα, 518 00:36:00,291 --> 00:36:03,750 τόσο φωτεινό ήταν το χρώμα της φύσης που τον περιέβαλλε. 519 00:36:07,041 --> 00:36:08,541 Επιμελής μαθητής. 520 00:36:09,000 --> 00:36:11,666 Πέρασε όλο τον ελεύθερο χρόνο του με τον φίλο του Chema, 521 00:36:12,333 --> 00:36:17,208 κατεβαίνουν γρήγορα τα μονοπάτια με τα ποδήλατά τους, υγρασία από τα κύματα της θάλασσας. 522 00:36:17,416 --> 00:36:19,166 -Είδες; -Τι; 523 00:36:19,875 --> 00:36:23,458 -Το φέρετρο μετακινήθηκε. -Δεν το έκανε. 524 00:36:24,291 --> 00:36:27,458 Ορκίζομαι ότι είδα το φέρετρο να κινείται. 525 00:36:29,916 --> 00:36:33,875 -Κρίσιμο για την επιβίωση της οικογένειάς του. -Ματιά! 526 00:36:34,625 --> 00:36:38,041 -Κοίτα, κουνήθηκε πάλι. -Iker, σε παρακαλώ, κοίτα με. 527 00:36:38,208 --> 00:36:42,500 -Στα 18 μου... -Δεν το είδε κανείς άλλος; Ματιά! 528 00:36:43,291 --> 00:36:46,291 Κοίτα, το φέρετρο κινείται! 529 00:36:47,041 --> 00:36:49,916 Απλώς μετακινήθηκε. Υπάρχει κάποιος ζωντανός εκεί μέσα. 530 00:36:50,208 --> 00:36:52,583 Τι λες; Κανείς δεν είναι ζωντανός εκεί μέσα. 531 00:36:52,958 --> 00:36:55,750 Γιατί με κοιτάτε όλοι; Κοιτάξτε το φέρετρο! 532 00:36:55,916 --> 00:36:58,625 -Δεν βλέπω τίποτα. -Κάποιος προσπαθεί να βγει έξω! Είναι ζωντανός! 533 00:36:58,750 --> 00:37:01,208 -Οχι! -Τι κάνει; 534 00:37:01,291 --> 00:37:02,791 Θα σε ελευθερώσω! 535 00:37:12,208 --> 00:37:13,333 Όχι. 536 00:37:21,583 --> 00:37:26,625 Ας πάμε. Έλα, πάμε, μαμά. 537 00:37:32,708 --> 00:37:34,416 Σας πειράζει να αφήσετε μια στιγμή; 538 00:37:36,416 --> 00:37:37,583 Αυτό το... 539 00:37:40,833 --> 00:37:43,541 Ας τον ξαναβάλουμε. 540 00:37:43,916 --> 00:37:47,458 -Ιησού, ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; -Άλμπα, μπορείς να πάρεις ένα τσάι στη μαμά μου; 541 00:37:47,625 --> 00:37:50,375 -Θέλω να φύγει. -Θα φύγει. 542 00:37:50,500 --> 00:37:54,000 -Σε παρακαλώ, βάλε τον ξανά στη θέση του, αγαπητέ. -Φυσικά. 543 00:37:54,333 --> 00:37:57,333 Είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν. Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 544 00:37:57,500 --> 00:37:59,375 - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. -Δεν πειράζει. 545 00:37:59,541 --> 00:38:03,125 -Εντάξει; Κοίτα με. Αναπνέω. -Αυτό είναι. 546 00:38:03,208 --> 00:38:05,666 -Τι συμβαίνει με αυτόν τον τράνταγμα; - Λυπάμαι πολύ, πραγματικά. 547 00:38:05,791 --> 00:38:08,375 -Πήγαινε πάλι μέσα. -Το φέρετρο ήταν πραγματικά συγκινητικό. 548 00:38:08,500 --> 00:38:10,750 -Τι στο διάολο λες;! -Θα εξηγήσω αργότερα. 549 00:38:10,958 --> 00:38:12,541 Άκουγα το ξύσιμο. 550 00:38:14,416 --> 00:38:16,375 Μπορείτε να σταματήσετε; Παρακαλώ; 551 00:38:17,291 --> 00:38:19,333 -Είσαι καλά; -Όχι, δεν είμαι. 552 00:38:19,458 --> 00:38:21,708 Πριν πεις οτιδήποτε, Έχω το σπίτι στο κεφάλι μου, 553 00:38:21,791 --> 00:38:22,916 αλλά δεν έχω τηλεφωνήσει ακόμα. 554 00:38:23,083 --> 00:38:26,208 Δεν επρόκειτο να μιλήσω για αυτό, αλλά ευχαριστώ. 555 00:38:26,458 --> 00:38:27,666 Λυπάμαι, αγάπη. 556 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω! 557 00:38:31,375 --> 00:38:35,750 Όχι, όχι, όχι, όχι... Όχι! Μπαμπά, πες στους γορίλες σου να τον αφήσουν να φύγει. 558 00:38:36,458 --> 00:38:37,500 Αφήστε τον να φύγει! 559 00:38:40,708 --> 00:38:43,625 -Αυτός ο ηλίθιος χάλασε την κηδεία. -Δεν φταίει αυτός. 560 00:38:43,708 --> 00:38:46,333 Τι εννοείς; Η θεία Εντουρν είναι ραγισμένη. 561 00:38:46,625 --> 00:38:50,083 Θέλω να φύγει αμέσως, κατάλαβες; Δεν θέλω να ξαναδώ αυτόν τον κλόουν. 562 00:38:50,416 --> 00:38:51,958 Ή θα τον ξεφορτωθείς ή εγώ. 563 00:38:52,666 --> 00:38:54,375 -Δεν μπορώ να τον πετάξω έξω. -Γιατί όχι; 564 00:38:55,291 --> 00:38:57,625 -Επειδή τον παντρεύομαι. -Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 565 00:38:58,125 --> 00:39:03,250 Όχι, αυτός είναι ο φίλος μου. Άλλωστε, μπαμπά, δεν είναι έτσι. 566 00:39:03,833 --> 00:39:06,416 Πήρε ένα χάπι που δεν συμφωνούσε μαζί του. 567 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 Ένα χάπι; Τι είδους χάπι; 568 00:39:09,833 --> 00:39:11,791 Λοιπόν, διαζεπάμη. 569 00:39:12,000 --> 00:39:15,166 Πρέπει να είναι αλλεργικός και έχει μια αντίδραση. 570 00:39:15,333 --> 00:39:17,208 -Διαζεπάμη. -Διαζεπάμη. 571 00:39:17,750 --> 00:39:22,458 Θα μιλήσουμε αργότερα. Αλλά για να ξέρεις, είναι ντροπή. 572 00:39:27,958 --> 00:39:29,291 -Μπορώ; -Έλα μέσα. 573 00:39:36,625 --> 00:39:40,000 -Τι κάνεις, Ντάνι; -Πώς νομίζεις; 574 00:39:40,625 --> 00:39:44,083 Όχι μόνο πέθανε ο μπαμπάς, πετάχτηκε κι αυτός στο πάτωμα. 575 00:39:44,500 --> 00:39:47,541 -Ειλικρινά, καημένο μπαμπά. -Είναι φρικτό. 576 00:39:47,625 --> 00:39:51,000 Και δεν είχα δει ποτέ ένα πτώμα τόσο... 577 00:39:51,250 --> 00:39:53,541 Τόσο χλωμή και τόσο νεκρή. 578 00:39:54,208 --> 00:39:58,708 Και μετά, ο τρόπος που... Ο τρόπος που άνοιξε το κουτί και... 579 00:39:58,958 --> 00:40:01,916 Έπεσε έξω σαν νεκρό βάρος, σαν... 580 00:40:02,083 --> 00:40:05,416 -Σαν νεκρό ψάρι, ξέρεις; -Εντάξει, φτάνει. 581 00:40:05,583 --> 00:40:08,375 -Ένας τόσο σπουδαίος άνθρωπος ξαφνικά... -Φυσικά. 582 00:40:09,708 --> 00:40:11,250 Δεν είμαστε τίποτα. 583 00:40:11,333 --> 00:40:14,041 Μια μέρα ζεις τη ζωή σου και το επόμενο είσαι πτώμα. 584 00:40:14,541 --> 00:40:17,666 -Δικαίωμα. -Μπορεί να συμβεί στον καθένα. 585 00:40:17,916 --> 00:40:20,125 Κοίτα με. Έχω αυτό το εξάνθημα... 586 00:40:20,458 --> 00:40:21,875 -Σου έδειξα; -Οχι. 587 00:40:21,958 --> 00:40:23,791 -Οχι; -Έκτορ, έλα. 588 00:40:24,000 --> 00:40:26,875 Ανέχτηκα τις παραξενιές σου όλη μου τη ζωή. Όχι σήμερα. 589 00:40:27,166 --> 00:40:30,791 -Μου δείχνεις τον κώλο σου σήμερα; -Το έχω δύο εβδομάδες. Ματιά. 590 00:40:32,375 --> 00:40:34,416 -Φαίνεται κακό, σωστά; - Αρκετά άσχημο. 591 00:40:34,833 --> 00:40:37,333 -Είναι πραγματικά κακό; -Θα το έδειχνα στον θείο μου τον Μπίτορ. 592 00:40:37,583 --> 00:40:40,083 -Πραγματικά; - Είναι και γιατρός. 593 00:40:40,208 --> 00:40:43,750 -Πιστεύεις ότι θα ρίξει μια ματιά; -Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 594 00:40:43,958 --> 00:40:46,291 -Θα τον ρωτήσω. -Μεγάλος. 595 00:40:46,666 --> 00:40:47,666 Ναί. 596 00:40:49,666 --> 00:40:51,875 - Ίκερ. -Το φέρετρο ήταν πραγματικά συγκινητικό. 597 00:40:51,958 --> 00:40:54,250 Το είδα, αλλά κανείς άλλος. Γιατί; 598 00:40:54,333 --> 00:40:56,958 - Ίκερ, σε παρακαλώ. -Χάνω το μυαλό μου. 599 00:40:57,041 --> 00:40:59,291 -Τα χέρια μου είναι τεράστια! -Σταμάτα! Κοίτα με! 600 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 -Πρέπει να σου πω κάτι. -Τι; 601 00:41:02,541 --> 00:41:04,750 Θυμάσαι τη διαζεπάμη που σου έδωσα; 602 00:41:04,916 --> 00:41:08,875 -Ναί. -Ναι, καλά, δεν ήταν διαζεπάμη. 603 00:41:09,666 --> 00:41:11,208 -Δεν ήταν... -Τι εννοείς; 604 00:41:11,375 --> 00:41:13,666 -Οχι. -Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 605 00:41:13,875 --> 00:41:17,250 -Καταλαβαίνεις τι λέω; -Οχι. Δεν ξέρω. 606 00:41:18,291 --> 00:41:21,916 -Ίσως... -Δεν το παίρνει. 607 00:41:23,458 --> 00:41:26,041 Μου αρέσει να διαβάζω, να ζωγραφίζω, να γράφω... 608 00:41:26,500 --> 00:41:27,541 Με συγχωρείτε. 609 00:41:29,416 --> 00:41:30,750 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 610 00:41:33,125 --> 00:41:35,625 Βλέποντάς τον εκεί, στα πόδια μου... 611 00:41:35,916 --> 00:41:38,583 Με αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό του, σαν να ήθελε να μου πει κάτι. 612 00:41:38,666 --> 00:41:39,916 Τόσο όμορφος. 613 00:41:41,250 --> 00:41:43,833 Έμοιαζε με σταρ του σινεμά με όλο αυτό το μακιγιάζ. 614 00:41:43,958 --> 00:41:46,791 Οι βλεφαρίδες του ήταν πιο μακριές από τις δικές μου. 615 00:41:47,208 --> 00:41:50,375 -Ήταν απαίσιο. -Ναι, ήταν απαίσιο. 616 00:41:51,250 --> 00:41:53,375 Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. 617 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 Meu senhor. 618 00:41:56,833 --> 00:41:59,916 Ο Ντάνι μου είπε ότι είσαι γιατρός. δεν το ήξερα. 619 00:42:00,000 --> 00:42:01,541 -Ναι, είμαι. -Ρίξτε μια ματιά. 620 00:42:02,000 --> 00:42:04,958 Έχω αυτό το εξάνθημα εδώ. Βλέπω; 621 00:42:05,125 --> 00:42:07,416 Ξέρω ότι είναι χυδαίο, αλλά το είχα δύο εβδομάδες 622 00:42:07,583 --> 00:42:09,083 και είναι τόσο φαγούρα, τόσο... 623 00:42:09,250 --> 00:42:10,916 Μπορείτε παρακαλώ να το καλύψετε; 624 00:42:11,333 --> 00:42:12,333 Πάμε. 625 00:42:12,416 --> 00:42:15,541 Αλλά... κύριε Πρόεδρε, πιστεύετε ότι είναι μοιραίο; 626 00:42:15,625 --> 00:42:18,333 -Πρέπει να επισκεφτείτε έναν δερματολόγο. - Λοιπόν, είναι σοβαρό. 627 00:42:18,666 --> 00:42:21,666 -Μπορεί να είναι πολλά πράγματα. -Τι πράγματα; Αυτό ακούγεται ακόμα πιο τρομακτικό. 628 00:42:21,833 --> 00:42:23,833 -Λέρα, καρκίνος, όγκος; -Όχι, αλλεργία. 629 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Μια αλλεργία στα θαλασσινά ή στους ξηρούς καρπούς... 630 00:42:26,750 --> 00:42:27,875 Τι ξηρούς καρπούς; 631 00:42:28,083 --> 00:42:31,500 Δεν ξέρω, φιστίκια, καρύδια, αμύγδαλα... Ξηροί καρποί. 632 00:42:36,833 --> 00:42:39,333 Ιησούς! αμύγδαλα. 633 00:42:41,250 --> 00:42:42,666 Παραισθησιογόνος; 634 00:42:43,333 --> 00:42:46,541 Ναι, γι' αυτό νιώθεις έτσι, γιατί είναι ναρκωτικό. 635 00:42:46,625 --> 00:42:48,458 -Η Τίνο τα κατάφερε. -Τι μου έδωσες; 636 00:42:48,666 --> 00:42:52,208 Λοιπόν, ναρκωτικά... Είναι κυρίως λυσεργικό οξύ. 637 00:42:52,375 --> 00:42:55,958 Αυτό είναι βασικά, με λίγη κεταμίνη και ένα άγγιγμα ταχύτητας για αντιστάθμιση. 638 00:42:57,541 --> 00:43:02,125 Και γι' αυτό νιώθω σαν να πετάω και δεν νιώθω τα πόδια μου, 639 00:43:02,458 --> 00:43:04,666 τα χέρια μου είναι τεράστια και βλέπω πράγματα; 640 00:43:04,833 --> 00:43:05,958 Ίκερ, κοίτα με. 641 00:43:06,916 --> 00:43:07,791 Ηρεμώ. 642 00:43:08,166 --> 00:43:09,166 Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει. 643 00:43:09,708 --> 00:43:10,708 Απολαύστε το. 644 00:43:11,666 --> 00:43:12,875 Εσύ φταις. 645 00:43:13,000 --> 00:43:14,666 - Ίκερ. -Πόσο διαρκεί; 646 00:43:14,750 --> 00:43:15,833 Ίκερ, σε παρακαλώ. 647 00:43:16,625 --> 00:43:20,125 -Οτι; Πώς πρέπει να ξέρω, Ίκερ; -Πόση ώρα;! 648 00:43:20,208 --> 00:43:22,083 Οκτώ ώρες. 649 00:43:23,416 --> 00:43:25,333 -Οκτώ ώρες έτσι; -Δεν πειράζει. 650 00:43:27,500 --> 00:43:29,416 -Τι είναι αυτό; -Πάω να κάνω εμετό. 651 00:43:29,750 --> 00:43:31,500 Όχι, έλα πίσω! 652 00:43:31,833 --> 00:43:34,000 Γύρνα πίσω, Ίκερ! Ίκερ! 653 00:43:36,458 --> 00:43:37,416 Ίκερ. 654 00:43:42,416 --> 00:43:43,583 Γεια σου, Αμαία. 655 00:43:44,583 --> 00:43:46,750 -Είναι καλά; -Αισθάνεται άρρωστος. 656 00:43:53,916 --> 00:43:54,875 Θεός! 657 00:43:55,750 --> 00:43:56,708 Σκατά! 658 00:43:59,916 --> 00:44:02,583 Ίκερ, έλα εδώ. 659 00:44:10,125 --> 00:44:12,791 Ίκερ. Ίκερ, άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ. 660 00:44:13,458 --> 00:44:14,708 Ίκερ. 661 00:44:20,750 --> 00:44:23,208 Ίκερ, σε παρακαλώ άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε το! 662 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 -Είναι εκεί μέσα; Θα περάσει. -Είσαι τόσο τρανός! 663 00:44:27,000 --> 00:44:30,875 Με συγχωρείτε; Οι άνθρωποι πληρώνουν μια περιουσία για αυτό το χάπι... 664 00:44:34,000 --> 00:44:35,125 Σκατά. 665 00:44:35,875 --> 00:44:37,125 Είδες το μπουκάλι; 666 00:44:37,958 --> 00:44:40,333 -Για όνομα του Θεού! -Γαμώ. 667 00:44:44,083 --> 00:44:48,333 Σκατά, πού είναι το ρολόι μου; Ω, γαμ! Πόσο καιρό έχει περάσει; 668 00:44:49,458 --> 00:44:51,291 Πήρα το χάπι στις... 669 00:44:51,958 --> 00:44:53,291 Επτά ώρες απομένουν; 670 00:44:54,000 --> 00:44:56,333 Ο Θεός ανάθεμα! 671 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 672 00:45:06,916 --> 00:45:09,166 Ίκερ. Ίκερ, άνοιξέ το τώρα! 673 00:45:09,291 --> 00:45:12,250 Όχι, δεν βγαίνω. 674 00:45:12,375 --> 00:45:15,000 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Εξαερίζει, πατέρα. 675 00:45:15,333 --> 00:45:17,666 -Μην ανησυχείς. - Ίκερ, σε παρακαλώ. 676 00:45:17,750 --> 00:45:19,708 Ο χρόνος τελειώνει. 677 00:45:20,166 --> 00:45:22,125 -Μην ουρλιάζεις. -Λοιπόν, αν ουρλιάξω; 678 00:45:22,833 --> 00:45:25,875 Ο πόνος μας κάνει να κάνουμε περίεργα πράγματα. 679 00:45:29,625 --> 00:45:32,125 -Δικαίωμα. -Ήθελα να σου μιλήσω, θυμάσαι; 680 00:45:32,708 --> 00:45:35,916 Υπάρχει κάπου πιο ήσυχο θα μπορούσαμε να πάμε; 681 00:45:39,708 --> 00:45:40,750 Μέσα από εδώ. 682 00:45:52,916 --> 00:45:53,750 Σκατά! 683 00:46:06,791 --> 00:46:09,458 -Γράφεις μυθιστόρημα; -Ναί. 684 00:46:10,083 --> 00:46:12,541 -Συγγραφέας σαν τον αδερφό σου; -Λοιπόν... 685 00:46:13,666 --> 00:46:17,833 -Είμαστε πολύ διαφορετικοί συγγραφείς. -Αλλά είναι εξαιρετικός συγγραφέας. 686 00:46:18,250 --> 00:46:20,208 Και εξαιρετικός influencer. 687 00:46:20,958 --> 00:46:21,958 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 688 00:46:22,208 --> 00:46:25,125 Έχω μερικές φωτογραφίες που θα ήθελα να σας δείξω. 689 00:46:27,625 --> 00:46:29,333 -Μπορώ; -Φυσικά. 690 00:46:31,375 --> 00:46:34,416 Ντάνιελ, η αλήθεια είναι ο πατέρας σου και ήμουν πολύ καλοί φίλοι 691 00:46:34,500 --> 00:46:37,583 και ξοδεύαμε πολύ χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό. 692 00:46:37,958 --> 00:46:39,083 Μόνο ένα λεπτό. 693 00:46:42,625 --> 00:46:45,083 Κοίτα, εδώ είμαστε και οι δύο στο Παρίσι. 694 00:46:54,708 --> 00:46:57,416 -Πού γνώρισες τον πατέρα μου; -Στον γάμο σας. 695 00:46:57,750 --> 00:47:00,458 Στο γάμο μου; Στην Πλάγια ντελ Κάρμεν; 696 00:47:00,541 --> 00:47:05,791 Ναι, δούλευα στο κοκτέιλ μπαρ και διψούσε... 697 00:47:06,958 --> 00:47:09,166 Κοίτα, εμείς είμαστε στην Αίγυπτο. 698 00:47:16,166 --> 00:47:20,125 Εδώ είμαστε σε ένα πάρτι με κοστούμια στο Τουλούμ. Ήταν ένα λατινικό θέμα. 699 00:47:36,208 --> 00:47:38,041 Τι είδους φιλία είχατε; 700 00:47:38,708 --> 00:47:39,750 εννοώ... 701 00:47:40,916 --> 00:47:42,875 Πώς; 702 00:47:43,625 --> 00:47:46,875 Γιατί δεν σε ξέρω. Δεν μίλησε ποτέ για σένα. Θα μπορούσες να είσαι... 703 00:47:46,958 --> 00:47:49,166 Μα δείξε μου αυτές τις φωτογραφίες και... 704 00:47:49,666 --> 00:47:50,750 Ένα λεπτό. 705 00:47:52,416 --> 00:47:54,166 Μοιάζετε σαν να είστε μαζί. 706 00:47:55,958 --> 00:47:56,833 Έτσι... 707 00:48:25,416 --> 00:48:29,041 Κοίτα, Ντάνιελ, καταλαβαίνω αυτό μπορεί να σας προκαλέσει σοκ. 708 00:48:29,541 --> 00:48:33,166 Ο πατέρας σου ήθελε να σου πει, αλλά δεν ήξερε πώς θα αντιδρούσες. 709 00:48:33,708 --> 00:48:37,000 -Η μαμά ξέρει; -Οχι. Και δεν χρειάζεται να το μάθει. 710 00:48:37,083 --> 00:48:39,750 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Δεν θα πω τίποτα. 711 00:48:40,416 --> 00:48:42,833 -Σας ευχαριστώ. - Όσο... 712 00:48:43,208 --> 00:48:44,541 Παίρνω αυτό που δικαιούμαι. 713 00:48:44,625 --> 00:48:47,125 -Τι; -Λοιπόν, νομίζω ότι αξίζω κάτι. 714 00:48:48,833 --> 00:48:49,958 Φυσικά. 715 00:48:53,208 --> 00:48:55,916 Τι θέλετε; Θέλετε...; Τι θέλετε; 716 00:48:56,750 --> 00:48:58,000 Ο πατέρας σου κι εγώ ήμασταν εραστές. 717 00:48:59,750 --> 00:49:02,916 Δεν μου άφησε τίποτα στη διαθήκη του. Φανταστείτε πώς νιώθω. 718 00:49:03,708 --> 00:49:08,833 Επιτρέψτε μου να σας πω, νιώθω βρώμικο. Σαν φτηνή πόρνη. 719 00:49:09,375 --> 00:49:12,291 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. Νομίζω ότι αξίζω κάτι. 720 00:49:14,750 --> 00:49:16,916 -Τι θέλετε; -50 000 ευρώ θα έκαναν. 721 00:49:17,541 --> 00:49:19,916 50.000 ευρώ; Σίγουρος! 722 00:49:20,166 --> 00:49:22,666 Δεν μπορώ να σου δώσω 50.000 ευρώ. Αγοράζω ένα σπίτι. 723 00:49:22,875 --> 00:49:25,375 Ένα σπίτι; Δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 724 00:49:27,458 --> 00:49:28,458 Υπομονή. 725 00:49:30,125 --> 00:49:32,875 Έρχεσαι εδώ την ημέρα της κηδείας του πατέρα μου, 726 00:49:32,958 --> 00:49:36,750 πες μου μια ιστορία και δείξε μου μερικές εικόνες που μπορούν να επεξεργαστούν, 727 00:49:38,041 --> 00:49:39,458 τότε μου ζητάς λεφτά; 728 00:49:40,000 --> 00:49:42,666 Αυτές οι φωτογραφίες δεν σημαίνουν σκατά! 729 00:49:46,250 --> 00:49:52,041 Λοιπόν, είχα τυπώσει και μερικά, ώστε να μπορείτε να τα δείτε πιο αναλυτικά. 730 00:49:57,500 --> 00:50:00,750 Δεν θέλω, αλλά αν χρειαστεί, θα βγω εκεί έξω 731 00:50:00,833 --> 00:50:03,833 και δείξτε σε όλους τι κάναμε ο πατέρας σου κι εγώ. 732 00:50:08,583 --> 00:50:09,416 Κάτσε κάτω. 733 00:50:26,041 --> 00:50:28,166 Ρομπέρ. Γεια Nagore. Μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 734 00:50:28,250 --> 00:50:29,333 -Γεια. -Όχι τώρα, Ντάνιελ. 735 00:50:29,500 --> 00:50:31,666 Ναι, τώρα. 736 00:50:32,708 --> 00:50:35,166 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 737 00:50:36,291 --> 00:50:38,625 -Αλήθεια μου το κάνεις αυτό; -Εκεί μέσα. 738 00:50:39,041 --> 00:50:42,208 Τι κάνεις ρε φίλε; Τι συμβαίνει; 739 00:50:43,875 --> 00:50:46,958 Θυμηθείτε τον τύπο με ρώτησες αν το ήξερα; 740 00:50:47,166 --> 00:50:49,291 -Το κοντό. -Το παιδάκι, ναι. 741 00:50:49,625 --> 00:50:53,333 Λοιπόν, του μίλησα και μου έδειξε μερικές φωτογραφίες. 742 00:50:53,666 --> 00:50:54,750 Μερικές φωτογραφίες; 743 00:50:55,000 --> 00:50:57,625 Dani, σε παρακαλώ, ο Nagore είναι εκεί έξω έτοιμο να παραληφθεί. 744 00:50:57,708 --> 00:51:01,458 Φωτογραφίες του με τον μπαμπά, μαζί. 745 00:51:01,541 --> 00:51:04,833 -Και λοιπόν; -Από αυτούς που ταξιδεύουν μαζί. 746 00:51:04,916 --> 00:51:08,416 Σε ένα πάρτι, μασκοφόρος. 747 00:51:08,958 --> 00:51:12,333 -Μεταμφιεσμένος; -Και είναι στην αγκαλιά του μπαμπά. 748 00:51:13,125 --> 00:51:16,333 -Στην αγκαλιά του; -Τον γαμούσε! 749 00:51:16,416 --> 00:51:19,083 -Τι στο διάολο λες; -Τον γαμούσε. 750 00:51:19,166 --> 00:51:20,541 Είναι αστείο αυτό; 751 00:51:21,625 --> 00:51:22,791 Μακάρι. 752 00:51:26,583 --> 00:51:28,041 Μου λες ότι ο μπαμπάς ήταν γκέι; 753 00:51:28,541 --> 00:51:30,833 -Έτσι φαίνεται. -Και ότι απάτησε τη μαμά; 754 00:51:31,458 --> 00:51:32,541 Προφανώς. 755 00:51:33,000 --> 00:51:33,875 Μαζί του; 756 00:51:33,958 --> 00:51:35,041 Μαζί του. 757 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 Ιησούς! 758 00:51:39,375 --> 00:51:41,458 Αυτό είναι ένα πράγμα. Στο άλλο. 759 00:51:42,041 --> 00:51:44,333 -Θέλει λεφτά. -Χρήματα; Τι λεφτά; 760 00:51:44,416 --> 00:51:46,333 50.000 ευρώ έτσι δεν θα δείξει τις φωτογραφίες. 761 00:51:46,916 --> 00:51:49,083 -Πες του να γαμηθεί. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 762 00:51:49,250 --> 00:51:51,458 Αν δεν πληρώσουμε, θα βγει εκει, 763 00:51:51,541 --> 00:51:56,416 και δώσε στη μαμά και σε όλους τους άλλους μια λεπτομερής περιγραφή της σεξουαλικής ζωής του μπαμπά. 764 00:51:56,500 --> 00:52:00,583 -Δεν θέλω λεπτομέρειες για τη σεξουαλική του ζωή. -Ακριβώς. 765 00:52:01,708 --> 00:52:02,625 Τι κάνουμε; 766 00:52:05,208 --> 00:52:08,333 Ίκερ, σε παρακαλώ, φτάνει. Προσπάθησε να ελέγξεις λίγο τον εαυτό σου. 767 00:52:08,541 --> 00:52:11,833 -Όχι, δεν θέλω. Δεν βγαίνω. -Τι θα κάνω; 768 00:52:12,041 --> 00:52:14,791 Δεν θέλω να βγω έξω. Και δεν θα βγω, τελεία! 769 00:52:15,958 --> 00:52:16,916 Μπορώ να βοηθήσω; 770 00:52:17,083 --> 00:52:19,250 Όχι. Δεν μπορείς. Σας ευχαριστώ. 771 00:52:19,541 --> 00:52:21,458 Όχι, όχι, όχι. Δεν βγαίνω. 772 00:52:21,541 --> 00:52:23,875 -Δεν βγαίνω. -Αγάπη μου, πες μου ότι είσαι εντάξει. 773 00:52:24,000 --> 00:52:27,916 -Στην πραγματικότητα, όχι, δεν είμαι! -Δηλαδή με πέταξες για αυτόν τον τύπο; 774 00:52:29,208 --> 00:52:33,041 Δεν σε πέταξα για κανέναν γιατί εσύ και εγώ δεν είχαμε ποτέ σχέση. 775 00:52:35,208 --> 00:52:36,083 Αμαία. 776 00:52:37,583 --> 00:52:38,666 -Αμαία. -Τι; 777 00:52:41,083 --> 00:52:42,875 Ξέρεις ότι είσαι η αγάπη της ζωής μου; 778 00:52:44,875 --> 00:52:48,083 Κοίτα, Χούλιο, Έχω πολλά να συμβούν αυτή τη στιγμή. 779 00:52:48,250 --> 00:52:52,000 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τις μαλακίες σου, οπότε, παρακαλώ, απλά πήγαινε. 780 00:52:54,166 --> 00:52:56,583 Πάω! Πάω! Πάω! 781 00:53:02,333 --> 00:53:04,916 Τι εννοείς να τον πληρώσω; 782 00:53:05,083 --> 00:53:06,916 Η μαμά δεν θα μπορέσει να το αντιμετωπίσει αυτό. 783 00:53:07,083 --> 00:53:10,458 Θέλεις να πάθει έμφραγμα; Πληρώστε τον και το πρόβλημα λύθηκε. 784 00:53:10,625 --> 00:53:12,125 Όχι, τι εννοείς να πληρώσω; 785 00:53:12,250 --> 00:53:16,333 Ντάνιελ, ζούσες Η μαμά και ο μπαμπάς εδώ και χρόνια. 786 00:53:16,416 --> 00:53:20,000 κώλο μου! Δεν έζησα από αυτά, τα φρόντισα. 787 00:53:20,083 --> 00:53:22,791 Και τώρα με θέλεις να πληρώσω την κηδεία και αυτό; 788 00:53:22,875 --> 00:53:25,333 -Είναι δίκαιο. -Δίκαια κώλο μου! 789 00:53:25,416 --> 00:53:27,208 Πρέπει να έχεις εξοικονομήσει χρήματα, όχι; 790 00:53:27,333 --> 00:53:31,666 Να αγοράσει ένα σπίτι. Για να μην πληρώσω αυτόν τον τύπο. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό στην Άνα! 791 00:53:31,750 --> 00:53:34,333 Είναι η μόνη σου επιλογή. Δεν έχεις επιλογή, φίλε. 792 00:53:34,416 --> 00:53:37,166 Δεν έχεις τι; Θα σου δώσω άλλη επιλογή. 793 00:53:37,333 --> 00:53:39,583 -Θα σου δώσω άλλο. -Περίμενε. 794 00:53:40,333 --> 00:53:42,041 Κι αν μας παίζει; 795 00:53:43,208 --> 00:53:45,875 Πώς το ξέρεις ότι αυτό το σκατά δεν λέει ψέματα; 796 00:53:51,000 --> 00:53:52,333 Γαμώ! 797 00:53:55,416 --> 00:53:58,791 Τι χάσιμο χρόνου! Γιατί ήρθα; 798 00:53:58,875 --> 00:54:01,000 Ντύθηκα και όλα. 799 00:54:02,833 --> 00:54:05,041 Πώς μπορεί να της αρέσει αυτός ο ηλίθιος περισσότερο από μένα; 800 00:54:05,333 --> 00:54:08,791 -Αδύνατος. -Φυσικά! Πώς μπορεί να της αρέσει αυτός ο τύπος; 801 00:54:08,875 --> 00:54:14,083 Όχι, μιλάω για το εξάνθημά μου. Είναι και αυτό κόκκινο; 802 00:54:15,666 --> 00:54:19,041 - Δοκιμάστε το. Νομίζω ότι έχει μέσα αμύγδαλα. -Και λοιπόν; 803 00:54:19,291 --> 00:54:21,375 είπε ο κ. Πρόεδρος ότι είμαι αλλεργικός σε αυτά. 804 00:54:21,791 --> 00:54:24,500 -Τότε μην το φας. -Γίνε καλός φίλος και δοκίμασέ το. 805 00:54:25,375 --> 00:54:28,208 -Δεν θέλω. -Σε ρωτάω. Δοκιμάστε το λοιπόν. 806 00:54:29,958 --> 00:54:31,500 Δεν το θέλω, φτου! 807 00:54:32,083 --> 00:54:33,750 -Ιησούς! -Μα... 808 00:54:35,958 --> 00:54:37,083 Είδες μπουκάλι; 809 00:54:37,666 --> 00:54:39,375 -Ένα μπουκάλι τι; -Διαζεπάμη. 810 00:54:39,958 --> 00:54:41,208 Διαζεπάμη; Όχι. 811 00:54:41,291 --> 00:54:42,291 -Σίγουρα; -Ναί. 812 00:54:42,375 --> 00:54:44,125 - Ανάθεμα! -Δοκίμασες την τούρτα; 813 00:54:44,458 --> 00:54:46,916 -Οχι; -Μη με ενοχλείς με την τούρτα, φίλε! 814 00:54:52,041 --> 00:54:53,583 Δεν νομίζω ότι θα αργήσουν πολύ τώρα 815 00:54:55,541 --> 00:54:57,625 Είδατε πόσο ροζ ήταν τα χείλη του; 816 00:54:58,750 --> 00:54:59,750 Τόσο όμορφος. 817 00:55:00,166 --> 00:55:01,541 Τόσο λεπτό. 818 00:55:02,666 --> 00:55:04,833 Έδειχνε διαφορετικός, δεν νομίζεις; 819 00:55:05,791 --> 00:55:06,958 Κύριε. 820 00:55:08,166 --> 00:55:10,458 -Πάμε μέσα. -Εγώ θα είμαι εκεί. 821 00:55:13,708 --> 00:55:15,625 -Ο κ. Πρόεδρε, θέλω να πω... -Όχι τώρα. 822 00:55:32,416 --> 00:55:33,958 Τι κάνετε; 823 00:55:40,625 --> 00:55:42,125 Η απώλεια ενός συζύγου πρέπει να είναι απαίσια. 824 00:55:43,041 --> 00:55:46,625 Δηλαδή, είσαι ακόμα... νέος, όχι; 825 00:55:47,000 --> 00:55:53,875 Λοιπόν, σχετικά. Εννοώ, είσαι ώριμος, αλλά νέος. 826 00:55:53,958 --> 00:55:55,416 Δηλαδή είσαι γυναίκα... 827 00:55:56,583 --> 00:55:57,708 Είσαι ώριμος και νέος. 828 00:55:59,416 --> 00:56:01,166 Σκέφτεσαι να ξαναπαντρευτείς; 829 00:56:01,875 --> 00:56:04,625 Όχι, φυσικά όχι. Είναι ακόμα πολύ νωρίς. 830 00:56:05,833 --> 00:56:07,875 Τι περιέχει αυτό το κέικ; αμύγδαλα; 831 00:56:08,375 --> 00:56:09,250 Είναι...; 832 00:56:10,333 --> 00:56:11,416 Είναι αυτό...; 833 00:56:12,541 --> 00:56:14,333 Δεν ξέρω αν έχει αμύγδαλα. 834 00:56:15,583 --> 00:56:17,083 Δεν ξέρω αν θα παντρευτώ ξανά. 835 00:56:17,166 --> 00:56:19,916 Αυτό που ξέρω είναι ότι το εξάνθημά σου φαίνεται πολύ άσχημα. 836 00:56:20,125 --> 00:56:21,166 Πραγματικά; εχω...? 837 00:56:21,291 --> 00:56:25,500 Ναι, είναι κρίμα που δεν σου έφτασε στη γλώσσα. 838 00:56:43,125 --> 00:56:44,500 Αγάπη. Αγάπη. 839 00:56:45,875 --> 00:56:46,958 Τι συμβαίνει; 840 00:56:48,250 --> 00:56:50,708 λυπάμαι, αλλά υπάρχει σοβαρό πρόβλημα με τα χρήματα. 841 00:56:50,958 --> 00:56:52,750 -Τι; -Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 842 00:56:52,916 --> 00:56:55,000 Γιατί όχι; Θα χάσουμε το σπίτι; 843 00:56:55,375 --> 00:56:56,791 -Δεν ξέρω. -Δανιήλ. 844 00:56:57,458 --> 00:56:59,666 Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 845 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 Καλημέρα. 846 00:57:07,750 --> 00:57:09,875 Άρα είσαι ο εκβιαστικός μαλάκας. 847 00:57:11,958 --> 00:57:13,666 Τι κάνεις με το μυθιστόρημά μου; 848 00:57:13,875 --> 00:57:15,708 Λοιπόν, ήταν εκεί. 849 00:57:15,958 --> 00:57:17,791 Αλλά ποιος σας έδωσε την άδεια να το διαβάσετε; 850 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 Αν δεν θέλετε να το διαβάσω, αφήστε το μακριά. 851 00:57:20,166 --> 00:57:22,500 -Αυτό είναι το γραφείο μου. -Μπορούμε να φτάσουμε στο θέμα; 852 00:57:22,791 --> 00:57:23,958 Καλή ιδέα. 853 00:57:29,291 --> 00:57:30,791 Θα σου γράψω μια επιταγή και τέλος. 854 00:57:31,750 --> 00:57:34,500 Πρέπει όμως να διαγράψεις τις φωτογραφίες και ξεχάστε μας. 855 00:57:35,333 --> 00:57:37,375 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα τα διαγράψει; 856 00:57:37,958 --> 00:57:39,875 Μπορώ να υπογράψω NDA. 857 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 Είναι η πρώτη σου προσπάθεια, σωστά; 858 00:57:48,291 --> 00:57:50,166 Το μυθιστόρημα. Είναι το πρώτο σου; 859 00:57:50,791 --> 00:57:51,833 Όχι. 860 00:57:55,000 --> 00:57:56,250 -Γιατί; -Κανένας λόγος. 861 00:57:57,416 --> 00:58:00,875 Προσπάθησα να γράψω μια φορά, αλλά δεν ήμουν και πολύ καλός. 862 00:58:00,958 --> 00:58:03,833 Νομίζω ότι είναι δώρο. Είτε το έχεις... 863 00:58:05,375 --> 00:58:06,208 ή δεν το κάνεις. 864 00:58:06,916 --> 00:58:10,166 Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα προσπαθώντας να ανταγωνιστείς τον αδερφό σου. 865 00:58:10,250 --> 00:58:13,000 Παρεμπιπτόντως, το τελευταίο σου μυθιστόρημα... Καταπληκτικό! 866 00:58:13,125 --> 00:58:15,083 -Σου άρεσε; -Είδα τη διαφήμιση στην Times Square. 867 00:58:15,208 --> 00:58:17,041 -Έκανες; -Ναί. 868 00:58:17,375 --> 00:58:20,041 -Πολύ εντυπωσιακό. -Γάμησέ το αυτό! 869 00:58:20,416 --> 00:58:21,666 Τι κάνεις, Ντάνιελ; 870 00:58:22,083 --> 00:58:24,000 Δεν δίνω δεκάρα σε αυτόν τον μαλάκα. 871 00:58:24,833 --> 00:58:26,250 Ντάνιελ, μην είσαι γελοίος. 872 00:58:26,333 --> 00:58:29,583 Έρχεται εδώ, στην κηδεία του μπαμπά, και μας εκβιάζει. 873 00:58:30,250 --> 00:58:33,875 Και μετά ασκεί κριτική στο μυθιστόρημά μου. Ποιος νομίζει ότι είναι; 874 00:58:36,125 --> 00:58:37,791 Αυτός με τις φωτογραφίες, Dani. 875 00:58:38,375 --> 00:58:39,416 Αφήστε τον λοιπόν να τους δείξει. 876 00:58:39,916 --> 00:58:42,708 Αυτό θέλει, ας τους δείξει λοιπόν. 877 00:58:42,791 --> 00:58:44,791 -Δανιήλ... -Διάβασε το μυθιστόρημά μου! 878 00:58:47,166 --> 00:58:49,791 Λοιπόν, κύριοι. 879 00:58:53,791 --> 00:58:56,000 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 880 00:58:57,416 --> 00:58:59,000 Ρόμπερ, φύγε από το δρόμο μου, σε παρακαλώ. 881 00:58:59,166 --> 00:59:01,916 - Ας μιλήσουμε ήρεμα. -Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε. Από το δρόμο μου. 882 00:59:02,041 --> 00:59:04,875 -Κάτσε λίγο. -Φύγε από το δρόμο μου, Ρομπέρ! 883 00:59:05,333 --> 00:59:06,541 Γεια σου. Γεια σου. 884 00:59:06,916 --> 00:59:07,833 Γεια σου. 885 00:59:07,916 --> 00:59:09,375 Γεια σου. Γεια σου. 886 00:59:11,541 --> 00:59:14,041 Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς. Ντάνιελ, βοήθησέ με. 887 00:59:14,125 --> 00:59:16,375 -Τι κάνεις; -Πάρε μου λίγο σχοινί! 888 00:59:16,458 --> 00:59:17,625 Οπου; 889 00:59:18,083 --> 00:59:19,500 Εκεί, στην κουρτίνα. 890 00:59:19,583 --> 00:59:21,208 Σταμάτα να κινείσαι, σταμάτα να κινείσαι! 891 00:59:21,291 --> 00:59:24,083 -Θεός ανάθεμα! -Δανιήλ! Ντάνιελ, γαμ! 892 00:59:24,375 --> 00:59:25,458 Daniel! 893 00:59:26,416 --> 00:59:29,291 -Εδώ. -Δώσε μου τα. Κράτα τα πόδια του. 894 00:59:29,375 --> 00:59:31,541 Κράτα τα πόδια του. Άκουσέ με. 895 00:59:31,625 --> 00:59:33,791 - Άκου, άκου. -Ρομπέρ, τι κάνουμε; 896 00:59:33,875 --> 00:59:35,166 Αυτό είναι τρελό! 897 00:59:42,666 --> 00:59:44,333 - Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά. -Σκάσε. 898 00:59:44,416 --> 00:59:45,583 Ξέρετε αν...; 899 00:59:45,666 --> 00:59:47,458 Κλείστε το. 900 00:59:47,541 --> 00:59:50,291 -Κλείσε την πόρτα, Έκτορ. Η πόρτα. -Τι συμβαίνει; Ποιος είναι αυτός; 901 00:59:50,708 --> 00:59:52,666 Είχε κάποιο είδος φυσικής κατάστασης. 902 00:59:52,916 --> 00:59:54,875 -Πραγματικά; -Σπασμοί, πολλοί. 903 00:59:54,958 --> 00:59:57,000 Βλέπω; Είναι σαν... Σκατά! 904 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Προσπαθούμε να τον ηρεμήσουμε. 905 00:59:59,916 --> 01:00:02,458 Βρήκα διαζεπάμη. Ίσως βοηθάει. 906 01:00:03,041 --> 01:00:04,208 -Δώσε του. -Ναί; 907 01:00:04,333 --> 01:00:05,625 -Πόσα; -Μια χούφτα. 908 01:00:05,708 --> 01:00:06,791 Μια χούφτα; 909 01:00:07,250 --> 01:00:08,708 Περίμενε, περίμενε. 910 01:00:09,833 --> 01:00:10,833 Ας δούμε. 911 01:00:11,958 --> 01:00:13,833 Έχετε δει ένα μπουκάλι...; Σκατά! 912 01:00:14,000 --> 01:00:15,125 -Γαμώ! -Κλείστε την πόρτα. 913 01:00:15,208 --> 01:00:16,875 Έκτορα, σου είπα να κλείσεις την πόρτα. 914 01:00:17,041 --> 01:00:18,625 - το έκανα. -Είπα να το κλειδώσω. 915 01:00:18,708 --> 01:00:21,375 -Όχι, δεν το έκανες. -Ναι, το έκανα. 916 01:00:21,583 --> 01:00:23,791 -Ε, τι συμβαίνει; -Έχει σύγχυση! 917 01:00:24,000 --> 01:00:25,416 Γιατί είναι δεμένος; 918 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Γιατί σε εκβιάζει; 919 01:00:46,125 --> 01:00:47,583 -Δεν πειράζει. -Γιατί; 920 01:00:47,666 --> 01:00:49,000 Είναι προσωπικό, εντάξει; 921 01:00:49,083 --> 01:00:52,875 -Τι συμβαίνει; -Πιστέψτε μας, δεν είναι καλός άνθρωπος. 922 01:00:52,958 --> 01:00:55,500 -Λοιπόν, τι τώρα, Ντάνι; -Ναι, τι τώρα, Ρομπέρ; 923 01:00:55,583 --> 01:00:58,125 -Δεν ξέρω. Έπρεπε να πληρώσεις. -Δεν μπορούσα. 924 01:00:58,208 --> 01:00:59,916 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε έτσι για πάντα. 925 01:01:00,041 --> 01:01:02,375 -Τι γίνεται με ένα ηρεμιστικό; -Του δώσαμε ήδη. 926 01:01:02,458 --> 01:01:06,000 -Με συγχωρείτε; -Βρήκα διαζεπάμη στον κήπο. 927 01:01:06,458 --> 01:01:07,666 -Ιησούς! -Τι συμβαίνει; 928 01:01:08,333 --> 01:01:09,375 Τι έχεις κάνει; 929 01:01:09,750 --> 01:01:13,583 Ήταν για να τον ηρεμήσει, οπότε θα μείνει ακίνητος. Γαμώ! 930 01:01:13,750 --> 01:01:15,333 Έλα εδώ. 931 01:01:17,083 --> 01:01:18,458 Τι είναι αυτό; 932 01:01:18,958 --> 01:01:20,708 -Αυτά δεν είναι ηρεμιστικά. -Οχι; 933 01:01:20,958 --> 01:01:23,916 -Τι είναι λοιπόν; - Αυτό είναι ένα μείγμα... 934 01:01:24,416 --> 01:01:26,541 παραισθησιογόνων ουσιών. 935 01:01:26,625 --> 01:01:30,208 Ο Ίκερ πήρε ένα κατά λάθος και γι' αυτό συμπεριφέρεται έτσι. 936 01:01:30,416 --> 01:01:32,958 -Γιατί έχεις παραισθησιογόνα; -Είναι για φίλο. 937 01:01:33,083 --> 01:01:37,333 Ο φίλος της Amaia έκανε αυτή την τεράστια σκηνή επειδή πήρε ένα από αυτά; 938 01:01:37,500 --> 01:01:38,875 -Ναί. -Μόνο ένα; 939 01:01:39,041 --> 01:01:40,041 Ναί. 940 01:01:40,375 --> 01:01:42,291 -Πόσα του έδωσες; -Τέσσερα, επτά... 941 01:01:42,416 --> 01:01:44,291 - Ιησού Χριστέ! -Μη με κατηγορείς! 942 01:01:44,375 --> 01:01:47,208 Προσπαθούσα να βοηθήσω! Βρήκα αυτά τα χάπια, τον είδα 943 01:01:47,291 --> 01:01:49,541 και νόμιζα ότι τα χάπια θα βοηθούσαν, όχι; 944 01:01:49,625 --> 01:01:51,458 Ιησούς! Φουκαράς. 945 01:01:51,625 --> 01:01:54,666 - Ας καλέσουμε ασθενοφόρο. -Όχι, όχι ασθενοφόρα. 946 01:01:54,791 --> 01:01:55,750 Θα μπω σε μπελάδες. 947 01:01:55,833 --> 01:01:59,583 Όχι, αν έρθουν, θα ξέρουν ότι του δώσαμε υπερβολική δόση. 948 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 -Τότε τι; Θα πεθάνει; -Οχι. 949 01:02:04,833 --> 01:02:05,833 Δεν νομίζω. 950 01:02:06,458 --> 01:02:08,125 Δεν θέλω να πεθάνω. 951 01:02:10,416 --> 01:02:11,250 Ρομπέρ; 952 01:02:11,333 --> 01:02:13,375 -Σκατά. - Σκατά, αυτό είναι... 953 01:02:13,666 --> 01:02:16,000 Θα βγούμε αμέσως, μαμά. 954 01:02:16,250 --> 01:02:18,291 -Πρέπει να πάμε. -Μείνε να τον προσέχεις. 955 01:02:18,458 --> 01:02:20,500 -Τι; -Φρόντισε να μην ξεφύγει. 956 01:02:20,625 --> 01:02:22,958 -Μα, Ντάνι...! -Και κλείσε την πόρτα όταν... 957 01:02:23,083 --> 01:02:25,208 Όταν φεύγουμε. Κλειδώστε το. Με ακούς; 958 01:02:25,333 --> 01:02:26,958 -Ναι, ναι. -Εντάξει. Ελα. 959 01:02:28,416 --> 01:02:31,458 Χαίρομαι που περνάτε χρόνο μαζί, αλλά ο πατέρας θέλει να σου μιλήσει. 960 01:02:31,625 --> 01:02:34,666 Ναι, αν δεν ξεκινήσουμε σύντομα, Θα πρέπει να φύγω. 961 01:02:34,916 --> 01:02:39,333 Φυσικά. νομίζεις μπορείς να μας δώσεις πέντε λεπτά; 962 01:02:39,916 --> 01:02:44,916 -Ο πατέρας σου δεν είναι ο μόνος που πέθανε. -Ναι, το ξέρω. Πέντε λεπτά. 963 01:02:46,875 --> 01:02:49,875 Ένα λικέρ; Ναι, ας πάρουμε ένα λικέρ. 964 01:02:51,750 --> 01:02:53,000 Άγια σκατά! 965 01:02:53,708 --> 01:02:56,916 -Ναγόρ. -Τι; Είναι στο διάλειμμά της. 966 01:02:57,375 --> 01:02:59,125 Φύγε από εδώ, έτσι; 967 01:03:02,583 --> 01:03:05,166 Αυτή είναι κηδεία, ξέρεις; Δεν νομίζω ότι είναι... 968 01:03:06,958 --> 01:03:08,375 Συνεχίστε. 969 01:03:11,875 --> 01:03:14,125 Όλα αυτά είναι λόγω της περηφάνιας σας. 970 01:03:14,291 --> 01:03:16,666 Γιατί σε νοιάζει τι λέει αυτός ο τύπος για το μυθιστόρημά σου; 971 01:03:16,875 --> 01:03:19,666 Φυσικά και με νοιάζει. Και μη με κατηγορείς! 972 01:03:19,875 --> 01:03:24,375 -Ποιος του επιτέθηκε και τον έδεσε; -Το έκανα για να προστατέψω τη μαμά. 973 01:03:24,541 --> 01:03:27,291 Άρα δεν θα ξέρει. Κάποιος πρέπει να τη φροντίσει, όχι; 974 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Όπως έχω, από τότε που έτρεξες να παίξεις διασημότητες. 975 01:03:31,125 --> 01:03:34,333 Είμαι αστέρι της λογοτεχνίας, συγνώμη αν σε ενοχλεί. 976 01:03:35,416 --> 01:03:37,166 Και πότε είσαι πρόκειται να δημοσιεύσει ένα μυθιστόρημα; 977 01:03:37,458 --> 01:03:40,083 -Όταν το επιλέγω. -Δεν θα αφήσεις καν κανέναν να το διαβάσει. 978 01:03:40,250 --> 01:03:41,583 - Όχι βέβαια. -Τι συμβαίνει; 979 01:03:41,666 --> 01:03:44,875 Περιμένεις να πεθάνεις και να δημοσιευθεί μετά θάνατον; 980 01:03:45,083 --> 01:03:48,208 Άκου, προτιμώ να το κάνω αυτό παρά να γράψεις τα σκουπίδια που γράφεις. 981 01:03:48,666 --> 01:03:51,833 -Τουλάχιστον με διαβάζει ο κόσμος, παιδί μου. -Ναι, αλλά δεν έχεις λεφτά. 982 01:03:52,083 --> 01:03:56,666 -Είσαι γάιδαρος. Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν. -Τι κάνεις; 983 01:03:56,916 --> 01:03:59,666 -Ντάνιελ, τρελαθήκατε; -Δεν βλέπεις ότι είσαι γάιδαρος; 984 01:03:59,833 --> 01:04:02,916 -Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε; -Τι κάνεις; 985 01:04:03,125 --> 01:04:06,666 -Αρκετά! και οι δυο σας. -Πήγαινε να γαμηθείς φίλε. 986 01:04:06,750 --> 01:04:08,625 -Σκάσε στο διάολο! -Μίλα κανονικά. 987 01:04:08,791 --> 01:04:11,791 -Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν...; Αρκετά! - Ανάθεμα! 988 01:04:11,916 --> 01:04:15,333 Συμπεριφέρεστε σαν παιδιά στην κηδεία του μπαμπά σου. 989 01:04:16,541 --> 01:04:19,083 Τι συμβαίνει αγάπη μου; Είναι για τα χρήματα; 990 01:04:20,208 --> 01:04:22,166 Αυτό που μου είπες πριν. 991 01:04:23,000 --> 01:04:28,583 -Ναί. Ναι, αλλά δεν είναι μόνο αυτό. -Οχι; Λοιπόν, πες μου να καταλάβω. 992 01:04:29,875 --> 01:04:31,250 Πες της, Ντάνιελ. 993 01:04:34,166 --> 01:04:35,000 Πες μου τι; 994 01:04:35,708 --> 01:04:37,708 Θυμάστε τον κοντό τύπο που επεσήμανα; 995 01:04:39,916 --> 01:04:41,625 Λοιπόν, αυτός και ο μπαμπάς... 996 01:04:43,375 --> 01:04:46,541 -Συνδέθηκαν. -Τι εννοείς; 997 01:04:46,666 --> 01:04:48,291 Εννοώ σύνδεση... 998 01:04:49,375 --> 01:04:50,250 Σύνδεση. 999 01:04:50,625 --> 01:04:52,250 Ο μπαμπάς σου και αυτός ο μικρός; 1000 01:04:52,708 --> 01:04:54,208 Ο μπαμπάς μου και εκείνος ο μικρός. 1001 01:04:54,958 --> 01:04:57,791 Και τώρα μας εκβιάζει, ζητώντας 50.000 ευρώ 1002 01:04:57,875 --> 01:05:01,458 οπότε δεν θα πάει να δείξει ολοι οι φωτογραφιες των δυο τους... 1003 01:05:02,833 --> 01:05:03,708 κάνοντας πράγματα. 1004 01:05:04,166 --> 01:05:05,208 Τι πράγματα; 1005 01:05:06,708 --> 01:05:07,833 Φύλο. 1006 01:05:10,958 --> 01:05:13,375 -Ο μπαμπάς σου ήταν λυγιστής; -Ο μπαμπάς μου ήταν Βάσκος. 1007 01:05:14,041 --> 01:05:17,083 Όχι, εννοώ ομοφυλόφιλος, queer, γκέι; 1008 01:05:18,500 --> 01:05:21,083 Ναι, γκέι. 1009 01:05:21,750 --> 01:05:23,916 Προφανώς, αρκετά γκέι. 1010 01:05:30,291 --> 01:05:33,041 Χαμός καφές! Ανάθεμά το. 1011 01:05:37,083 --> 01:05:37,958 Τι σου συμβαίνει; 1012 01:05:38,333 --> 01:05:41,291 -Γιατί το μακρύ πρόσωπο; -Κανένας λόγος. Γυναίκες. 1013 01:05:41,583 --> 01:05:44,625 Γυναίκες. Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τις γυναίκες. 1014 01:05:45,625 --> 01:05:48,875 Οι γυναίκες αγαπούν τα προβλήματα. Οπότε είναι καλύτερο να τα ξεχάσετε. 1015 01:05:49,208 --> 01:05:53,166 Νομίζουν ότι τους αγαπάμε και τους χρειαζόμαστε και ότι χωρίς αυτούς δεν είμαστε τίποτα. 1016 01:05:53,333 --> 01:05:56,750 Όχι! Είναι το αντίθετο. Δεν είμαστε τίποτα μαζί τους. 1017 01:05:57,041 --> 01:06:00,791 Μας αφαιρούν τη νεολαία. Μας αφαιρούν τα λεφτά. 1018 01:06:01,500 --> 01:06:02,750 Μας αφαιρούν την ελευθερία. 1019 01:06:03,333 --> 01:06:06,291 Δείτε τα στατιστικά. Κλωτσάμε τον κουβά μπροστά τους. 1020 01:06:06,708 --> 01:06:08,375 Ένας χήρος για κάθε τρεις χήρες. 1021 01:06:10,333 --> 01:06:11,541 Πρέπει να πάρω μια χωματερή. 1022 01:06:15,666 --> 01:06:16,916 Ο Θεός ανάθεμα! 1023 01:06:17,458 --> 01:06:19,500 Δεν το αντέχω! Θα σκάσω τον εαυτό μου. 1024 01:06:21,833 --> 01:06:22,916 Ο Θεός ανάθεμα! 1025 01:06:23,333 --> 01:06:26,166 Κάποτε υπήρχε ένα μπάνιο εδώ! 1026 01:06:26,500 --> 01:06:27,666 Δεν το αντέχω! 1027 01:06:28,041 --> 01:06:30,083 Αμαία. Αμαία. 1028 01:06:30,916 --> 01:06:31,916 Εδώ πέρα. 1029 01:06:33,666 --> 01:06:35,250 Τι τώρα, Χούλιο; 1030 01:06:36,375 --> 01:06:39,916 Σκέφτηκα και... 1031 01:06:40,458 --> 01:06:44,708 -Δεν είσαι σαν τους υπόλοιπους. -Μην το ξαναρχίσεις, σε παρακαλώ. 1032 01:06:45,125 --> 01:06:49,083 Φανταζόμουν τον εαυτό μου παντρεμένο και να έχεις παιδιά μαζί σου. 1033 01:06:49,375 --> 01:06:51,791 Και μετά εγγόνια και ένας σκύλος. 1034 01:06:52,250 --> 01:06:53,916 Δεν ξέρω, γεράσετε μαζί. 1035 01:06:54,250 --> 01:06:57,625 Αλλά ήταν μόνο μια νύχτα! Μια ηλίθια νύχτα. 1036 01:06:58,000 --> 01:06:59,416 Το καλύτερο της ζωής μου. 1037 01:07:00,458 --> 01:07:04,666 Εκείνο το βράδυ θα μπορούσα να είχα κολλήσει το πρώτο σκιάχτρο που κοίταξα! 1038 01:07:04,916 --> 01:07:08,208 Έτυχε να είσαι εσύ. Λοιπόν, λυπάμαι. 1039 01:07:10,833 --> 01:07:13,208 Τι έχει ο φίλος σου ότι δεν το κάνω; 1040 01:07:14,416 --> 01:07:17,791 Δεν ξέρω. Είναι έξυπνος και είναι... 1041 01:07:18,250 --> 01:07:20,916 Είναι όμορφος, υπεύθυνος, στοργικός. 1042 01:07:21,083 --> 01:07:25,666 -Είναι φυσιολογικός, όλα τα φυσιολογικά πράγματα. -Εντάξει, αλλά εκτός από αυτό; 1043 01:07:34,041 --> 01:07:37,708 Είμαι τόσο κοντά για να σε νικήσει. 1044 01:07:38,208 --> 01:07:41,791 -Σας κοπανάω. -Ίσως δεν είναι τώρα η ώρα. Εντάξει. 1045 01:07:54,958 --> 01:07:57,583 -Γιατί θα του έδινες πέντε χάπια; -Λοιπόν, δεν φταίω εγώ. 1046 01:07:57,791 --> 01:08:01,375 Ακόμα κι αν ήταν διαζεπάμη, δεν μπορείς να δώσεις σε κάποιον πέντε χάπια, ηλίθιε! 1047 01:08:02,708 --> 01:08:03,958 Λοιπόν... 1048 01:08:05,250 --> 01:08:06,750 -Κανείς εκεί; -Ναί. 1049 01:08:06,916 --> 01:08:08,958 Άνοιξε, χρειάζομαι το μπάνιο! 1050 01:08:09,333 --> 01:08:10,666 Είναι κατειλημμένο. 1051 01:08:10,958 --> 01:08:12,041 Ανοίξτε! 1052 01:08:15,416 --> 01:08:17,958 -Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω; -Πώς θέλεις να ανέβω πάνω; 1053 01:08:18,125 --> 01:08:21,333 Δεν μπορώ να πάω με αναπηρικό καροτσάκι, ηλίθιε! Ανοίξτε! 1054 01:08:21,958 --> 01:08:25,000 -Ας τον βάλουμε πίσω από τον καναπέ. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο! 1055 01:08:27,083 --> 01:08:29,708 -Άνοιξε την πόρτα! -Δεν μπορώ να βρω το κλειδί. 1056 01:08:30,041 --> 01:08:31,875 Άνοιξε, διάολε! 1057 01:08:33,833 --> 01:08:35,041 Ανοίξτε! 1058 01:08:35,541 --> 01:08:37,750 -Ιησούς! -Άσε με να σε βοηθήσω. 1059 01:08:37,833 --> 01:08:40,041 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 1060 01:08:40,833 --> 01:08:42,291 -Δεν το αντέχω! -Πάμε. 1061 01:08:42,458 --> 01:08:44,125 -Σας παρακαλώ βιαστείτε! -Εντάξει. 1062 01:08:44,333 --> 01:08:46,958 -Κάνε γρήγορα. -Θα σε βοηθήσω. Υπομονή. 1063 01:08:47,166 --> 01:08:51,625 -Πώς το κάνουμε αυτό; Πιάσε με. -Σε έχω. 1064 01:08:52,375 --> 01:08:54,166 -Σκατά. -Περιμένετε. Προσοχή! 1065 01:08:54,416 --> 01:08:56,541 Πρόσεχε, κάθαρμα! 1066 01:08:56,750 --> 01:08:58,416 -Ένας τόνος. -Κάνε με. 1067 01:08:58,500 --> 01:08:59,458 Μπορείτε να το κάνετε; 1068 01:08:59,791 --> 01:09:03,791 -Θα σε βοηθήσω. -Τι κάνεις; 1069 01:09:03,958 --> 01:09:08,791 - Ψάχνω για το κάθισμα της τουαλέτας. Περιμένετε. -Θα σκάσω τον εαυτό μου! 1070 01:09:08,958 --> 01:09:12,625 - Ορίστε. -Κλείστε την πόρτα. 1071 01:09:12,833 --> 01:09:14,291 Ορίστε. Εντάξει. 1072 01:09:14,750 --> 01:09:16,125 -Εντάξει. -Τραβήξτε κάτω το παντελόνι μου. 1073 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 Όχι, εσύ το κάνεις. 1074 01:09:17,791 --> 01:09:19,750 -Δεν μπορώ, είμαι ανάπηρος! -Παρακαλώ. 1075 01:09:19,875 --> 01:09:22,125 -Τραβήξτε το παντελόνι μου τώρα! -Καλά. 1076 01:09:23,666 --> 01:09:25,583 -Και οι μποξέρ μου. -Καλά. 1077 01:09:25,666 --> 01:09:30,166 -Δεν μπορώ να το κρατήσω. Τα μποξέρ μου επίσης. -Εντάξει. Κάτσε κάτω. 1078 01:09:30,333 --> 01:09:31,958 -Είναι το κάθισμα εκεί; -Ναί. 1079 01:09:32,125 --> 01:09:34,458 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, κάτσε. 1080 01:09:40,250 --> 01:09:42,666 - Ω Θεέ μου! -Αυτό είναι καλύτερο. 1081 01:10:03,958 --> 01:10:06,125 Αηδιαστικός! 1082 01:10:12,333 --> 01:10:15,666 -Τι συμβαίνει; -Πρέπει να καθαρίσω όλα αυτά τα σκατά. 1083 01:10:16,000 --> 01:10:18,250 -Ιησούς! - Ανάθεμα! Τι είναι αυτό; 1084 01:10:18,458 --> 01:10:20,125 -Έχεις... -Τι; 1085 01:10:20,208 --> 01:10:21,416 Στο πρόσωπό σου. 1086 01:10:21,625 --> 01:10:24,875 -Γαμώ, αυτό είναι αηδιαστικό! -Σκουπίστε το! 1087 01:10:24,958 --> 01:10:27,291 -Παρακαλώ. -Αηδιαστικός! 1088 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 -Έφυγαν όλα; -Όχι, έχεις... 1089 01:10:28,833 --> 01:10:32,583 Σκουπίστε τον εαυτό σας. Αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά... 1090 01:10:33,250 --> 01:10:34,416 Στο στόμα σου. 1091 01:10:37,416 --> 01:10:39,958 Θα είναι σόου αν μας πιάσουν μαζί του. 1092 01:10:52,875 --> 01:10:54,291 Σκατά! 1093 01:10:54,750 --> 01:10:55,916 Γαμώ! 1094 01:11:00,916 --> 01:11:02,375 -Άγγιξε τον. -Τον αγγίζεις. 1095 01:11:02,708 --> 01:11:04,291 -Ήταν τα χάπια σου! -Σίγουρος. 1096 01:11:04,458 --> 01:11:06,458 -Μα του τα έδωσες. -Μα είσαι... 1097 01:11:06,791 --> 01:11:08,708 -Λοιπόν... -Πάμε. 1098 01:11:09,250 --> 01:11:11,250 Ας προσπαθήσουμε να τον ξυπνήσουμε. 1099 01:11:13,083 --> 01:11:16,375 Είστε καλά, κύριε; 1100 01:11:16,958 --> 01:11:17,958 Γειά σου. 1101 01:11:18,291 --> 01:11:19,916 Σκατά, δεν φαίνεται να αναπνέει. 1102 01:11:20,166 --> 01:11:23,250 -Τι; -Όχι, όχι. Πρέπει να αναπνεύσει. Περιμένετε. 1103 01:11:26,833 --> 01:11:28,333 -Σκατά. -Τι είναι αυτό; 1104 01:11:28,708 --> 01:11:30,083 Όχι, είναι νεκρός. 1105 01:11:30,791 --> 01:11:31,625 Νεκρός; 1106 01:11:36,208 --> 01:11:38,750 Θα πρέπει να δώσουμε τα λεφτά μας σε αυτόν τον τύπο; 1107 01:11:38,916 --> 01:11:43,875 Ναι, αλλά ο άντρας σου δεν θέλει. Γιατί άσκησε κριτική στο χαζό μυθιστόρημά του. 1108 01:11:44,125 --> 01:11:46,583 Τι θα ξέρατε για το μυθιστόρημά μου; 1109 01:11:46,750 --> 01:11:48,375 - Αγάπη μου, σε παρακαλώ. -Κανείς δεν ξέρει. 1110 01:11:48,541 --> 01:11:51,916 -Μπορείτε να σταματήσετε οι δυο σας, παρακαλώ; -Μα... 1111 01:11:55,416 --> 01:11:56,750 Τι; Γιατί γελάς; 1112 01:11:58,125 --> 01:12:01,166 -Μπορείς να έρθεις στη μελέτη; -Θα φύγουμε αμέσως. 1113 01:12:01,416 --> 01:12:04,750 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να περιμένει. 1114 01:12:09,000 --> 01:12:10,083 Θα επιστρέψω αμέσως. 1115 01:12:11,000 --> 01:12:12,833 Ναι, μην ανησυχείς. 1116 01:12:14,958 --> 01:12:16,333 Τι συμβαίνει; 1117 01:12:18,625 --> 01:12:19,500 Σκατά. 1118 01:12:19,666 --> 01:12:21,416 -Ερχομός! Ναί! -Είναι ο Έκτορας 1119 01:12:21,583 --> 01:12:23,250 -Εκτορας. -Έρχομαι! 1120 01:12:25,958 --> 01:12:28,291 Έλα μέσα, γρήγορα. 1121 01:12:28,916 --> 01:12:31,333 -Κλείστε την πόρτα. -Τι συνέβη; 1122 01:12:32,166 --> 01:12:34,333 -Καλέστε ασθενοφόρο. -Δεν έχει νόημα. 1123 01:12:34,541 --> 01:12:36,166 -Γιατί όχι; -Είναι νεκρός. 1124 01:12:37,708 --> 01:12:38,833 Είναι νεκρός; 1125 01:12:38,916 --> 01:12:41,250 Ναι, Ντάνι, νεκρός. Νεκρός σαν ντόντο. 1126 01:12:44,666 --> 01:12:47,583 -Τι έκανες; -Δεν κάναμε τίποτα. 1127 01:12:47,666 --> 01:12:50,250 -Οχι; -Χτύπησε το κεφάλι του στο τραπέζι. 1128 01:12:50,333 --> 01:12:53,125 -Στο τραπέζι; -Ναι, στη γωνία. Χτύπησε στη γωνία. 1129 01:12:53,333 --> 01:12:55,000 -Η γωνία; -Η γωνία με το κεφάλι. 1130 01:12:55,166 --> 01:12:57,625 -Ακριβώς. -Τον σκοτώσαμε. 1131 01:12:58,250 --> 01:12:59,875 -Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. -Μα είναι. 1132 01:13:00,458 --> 01:13:01,500 Τι τώρα; 1133 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 -Πρέπει να φύγω, εντάξει; -Δεν πας πουθενά. 1134 01:13:05,166 --> 01:13:07,291 Τι θα θεωρηθεί αυτό; 1135 01:13:08,083 --> 01:13:10,041 -Δολοφονία; -Βλέπω; 1136 01:13:10,708 --> 01:13:14,166 Δεν είναι αυτοκτονία. Ανθρωποκτονία; 1137 01:13:14,416 --> 01:13:17,416 - Ήταν ένα ατύχημα. Εμείς δεν... - Σωστά, ατύχημα. 1138 01:13:17,500 --> 01:13:21,416 Οι μπάτσοι φτάνουν και βρίσκουν το πτώμα γεμάτο παραισθησιογόνα ναρκωτικά, 1139 01:13:21,500 --> 01:13:23,541 το κεφάλι του άνοιξε και σημάδια αγώνα 1140 01:13:23,625 --> 01:13:25,916 και θα πουν ότι είναι ατύχημα. -Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 1141 01:13:26,125 --> 01:13:28,416 Ξέρεις τι κάνουν σε τύπους σαν εμένα στη φυλακή; 1142 01:13:28,625 --> 01:13:31,041 -Με αυτό το εξάνθημα, θα είσαι καλά. -Λοιπόν... 1143 01:13:31,125 --> 01:13:34,041 -Έχεις άσχημο κώλο. -Σταμάτα, φτάνει. Παρακαλώ. 1144 01:13:34,375 --> 01:13:38,708 Κοίτα, κανείς εδώ δεν ξέρει αυτόν τον τύπο. Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν τον πρόσεξε. 1145 01:13:38,958 --> 01:13:43,708 -Είναι τρία πόδια ψηλός, παρακαλώ! -Ακούω. Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά. 1146 01:13:45,041 --> 01:13:50,041 Θα τον ξεφορτωθούμε. Σαν να έφυγε χωρίς να τον αποχαιρετήσει. 1147 01:13:50,291 --> 01:13:53,000 Να τον ξεφορτωθούμε; Ξέρετε πώς να απαλλαγείτε από ένα σώμα; 1148 01:13:53,125 --> 01:13:55,666 -Ναί. -Εσύ; Dani, ξέρεις; 1149 01:13:55,833 --> 01:13:57,875 Απλώς τον αρπάζουμε και να τον πετάξουμε στα σκουπίδια; 1150 01:13:58,041 --> 01:14:04,000 Προσέξατε το μέγεθος από το φέρετρο του θείου Εντουάρντο; 1151 01:14:06,000 --> 01:14:07,750 Ναι, το παρατήρησα. 1152 01:14:07,958 --> 01:14:10,791 Εσύ προτείνεις τον βάλαμε στο φέρετρο του μπαμπά; 1153 01:14:11,041 --> 01:14:13,333 -Ο μπαμπάς σου δεν θα ξέρει. -Όχι, αλλά θα το κάνω. 1154 01:14:13,416 --> 01:14:16,333 Περίμενε, Ντάνι. Σκεφτείτε το για μια στιγμή. 1155 01:14:16,416 --> 01:14:19,291 Πρέπει να παραδεχτείς ότι είναι λογικό. 1156 01:14:19,666 --> 01:14:21,541 Άκου, το φέρετρο είναι εκεί. 1157 01:14:21,916 --> 01:14:25,125 Τον βάλαμε μέσα με τον μπαμπά και σε λίγο θα ταφούν... 1158 01:14:25,500 --> 01:14:27,500 Τέλος ιστορίας. 1159 01:14:28,333 --> 01:14:30,250 Εκτός αν έχετε καλύτερη ιδέα. 1160 01:14:32,250 --> 01:14:34,750 Είναι επειδή κοιμάμαι με το στόμα ανοιχτό, έτσι δεν είναι; 1161 01:14:35,416 --> 01:14:36,958 Είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 1162 01:14:37,166 --> 01:14:39,958 Είναι οι αδενοειδείς μου, αλλά αν θέλεις, θα χειρουργήσω. 1163 01:14:40,125 --> 01:14:44,541 Χούλιο, δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις. Δεν σε αντέχω. Να το πάρεις; 1164 01:14:45,125 --> 01:14:48,833 Εντάξει, το ξέρω. Ξέχασα να κόψω τα νύχια μου εκείνη τη μέρα. 1165 01:14:48,916 --> 01:14:52,000 Δεν ξέρω γιατί πήρα βγάζω τις κάλτσες μου, αλλά την επόμενη φορά... 1166 01:14:52,083 --> 01:14:54,625 Τι την επόμενη φορά; Δεν θα υπάρξει την επόμενη φορά! 1167 01:14:55,500 --> 01:14:59,833 -Ανοιχτή σχέση; -Ειλικρινά, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1168 01:15:00,000 --> 01:15:02,583 Εντάξει, μόνο ένα πράγμα και θα φύγω για πάντα. 1169 01:15:02,708 --> 01:15:04,541 -Τι; -Σέλφι; 1170 01:15:04,625 --> 01:15:06,208 -Σέλφι; -Για να σε θυμάμαι. 1171 01:15:06,291 --> 01:15:09,333 Μια selfie και φεύγεις. Ενας! 1172 01:15:13,500 --> 01:15:15,708 Γινώμενος; Τι κάνεις; 1173 01:15:17,541 --> 01:15:19,791 Ίκερ. Ίκερ, αγάπη μου. Τι κάνεις εκεί; 1174 01:15:20,083 --> 01:15:23,416 Ίκερ, σε παρακαλώ. Φορέστε τα ρούχα σας και γύρνα μέσα. 1175 01:15:23,583 --> 01:15:26,541 -Σε είδα να τον φιλάς. -Όχι, όχι, δεν τον φιλούσα. 1176 01:15:26,666 --> 01:15:28,458 -Μην λες ψέματα! -Οχι! Ήταν αυτός! 1177 01:15:28,541 --> 01:15:31,666 Σε παρακαλώ, ντύσου. Είμαστε σε κηδεία. 1178 01:15:31,750 --> 01:15:33,000 Πάω να πηδήξω! 1179 01:15:33,166 --> 01:15:36,000 -Όχι, όχι, όχι! Μην είσαι ανόητος. -Ορκίζομαι ότι πηδάω! 1180 01:15:36,166 --> 01:15:39,750 Όχι, κοίτα με. Κοίτα με. Θυμήσου ότι πας ναρκωτικά. 1181 01:15:40,333 --> 01:15:43,708 Παρακαλώ... Τι κάνεις; Θα σου κλωτσήσω τον κώλο. 1182 01:15:43,958 --> 01:15:47,666 Ίκερ, σε παρακαλώ, κοίτα με. Κοίτα με, σε παρακαλώ. Μην κοιτάς κάτω. 1183 01:15:47,833 --> 01:15:49,291 Όχι, θα πηδήξω! 1184 01:15:49,541 --> 01:15:50,708 Ίκερ. Ίκερ. 1185 01:15:51,000 --> 01:15:52,250 Πάω να πηδήξω! 1186 01:15:52,750 --> 01:15:53,791 Θέλω να πηδήξω! 1187 01:15:54,083 --> 01:15:56,083 Αδύνατος. Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1188 01:15:56,500 --> 01:15:58,000 Εκτορας. Έκτορα, είσαι εκεί; 1189 01:16:01,041 --> 01:16:02,291 Έκτορα, άνοιξε. 1190 01:16:03,750 --> 01:16:05,708 -Ναί; -Οχι! 1191 01:16:06,041 --> 01:16:08,250 Το μπάνιο. Θα τον βάλουμε στο μπάνιο. 1192 01:16:10,000 --> 01:16:11,208 Μια στιγμή. 1193 01:16:12,375 --> 01:16:13,625 Ερχομός! 1194 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 -Τι κάνεις; -Κλείσε την πόρτα! 1195 01:16:19,791 --> 01:16:21,791 -Τι κάνει ο θείος Ιμανόλ εκεί μέσα; -Ξέχασα. 1196 01:16:21,875 --> 01:16:24,083 Πώς μπόρεσες να τον ξεχάσεις; Τι σου συμβαίνει; 1197 01:16:24,708 --> 01:16:26,833 -Άνοιξε την πόρτα, ήδη! -Περιμένετε. 1198 01:16:27,083 --> 01:16:28,416 Φύγε από τη μέση! 1199 01:16:29,125 --> 01:16:32,208 -Γεια, φίλε. Πού είναι ο Έκτορας; -Εκτορας; 1200 01:16:32,291 --> 01:16:35,041 -Εδώ. -Δεν θα το πιστέψεις αυτό. 1201 01:16:35,291 --> 01:16:37,458 Ο Ίκερ έχει τρελαθεί τελείως. 1202 01:16:38,333 --> 01:16:39,291 Τι συμβαίνει; 1203 01:16:41,958 --> 01:16:45,666 Τέλος πάντων, είναι γυμνός στην ταράτσα απειλεί να πηδήξει! 1204 01:16:45,916 --> 01:16:49,125 -Με είδε να φιλάω την Αμαία και... -Απίστευτο! 1205 01:16:49,250 --> 01:16:51,666 -Πρέπει να φύγω. -Οπου; 1206 01:16:51,791 --> 01:16:53,791 Αν πεθάνει, τελείωσα! Από το δρόμο μου. 1207 01:16:53,916 --> 01:16:55,833 Όχι, όχι, όχι. 1208 01:16:59,458 --> 01:17:00,916 -Περίμενε εδώ. -Τι κάνεις; 1209 01:17:01,041 --> 01:17:04,375 -Όχι, Ντάνι. Dani! -Δανιήλ. Δανιήλ. Γαμώ! 1210 01:17:10,791 --> 01:17:12,625 -Πώς πήγε; -Καλός. 1211 01:17:12,833 --> 01:17:15,833 -Και; -Βρήκαμε τον τρόπο να... 1212 01:17:16,291 --> 01:17:18,458 να τον ξεφορτωθώ; -Να τον ξεφορτωθώ; 1213 01:17:19,625 --> 01:17:20,708 Ναί. 1214 01:17:21,458 --> 01:17:23,416 Φρόντισε να μην έρθει κανείς. 1215 01:17:26,083 --> 01:17:28,666 Ίκερ, σε παρακαλώ! Παρακαλώ! Κοίτα με! 1216 01:17:28,833 --> 01:17:31,583 Δεν θέλω. Θέλω να πηδήξω! Πάω να πηδήξω! 1217 01:17:37,000 --> 01:17:39,750 -Πάω να πηδήξω! -Όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 1218 01:17:40,083 --> 01:17:42,375 Ίκερ. Ίκερ. 1219 01:17:43,750 --> 01:17:46,333 Ίκερ, σε παρακαλώ, άκου. 1220 01:17:46,500 --> 01:17:47,958 Δεν σε ακούω! 1221 01:17:48,166 --> 01:17:50,375 -Ίκερ, πάμε μέσα να μιλήσουμε. -Οχι! 1222 01:17:53,541 --> 01:17:55,958 Αμαία τι στο διάολο κάνεις;! 1223 01:17:56,375 --> 01:17:57,208 Αμαία! 1224 01:18:00,291 --> 01:18:01,791 Amaia, σε παρακαλώ κατέβα. 1225 01:18:17,750 --> 01:18:19,666 Ορίζοντας είναι σαφής! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1226 01:18:20,041 --> 01:18:21,208 Έλα τώρα. 1227 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 - Φρόντισε να μην έρθει κανείς. -Καλά. 1228 01:18:31,875 --> 01:18:33,041 Πατέρας! 1229 01:18:33,500 --> 01:18:34,541 Είναι τόσο καλό... 1230 01:18:35,250 --> 01:18:38,208 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, πατέρα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1231 01:18:38,458 --> 01:18:41,083 -Τι είναι αυτό; Χρειάζεστε κάτι; -Ναί. 1232 01:18:41,333 --> 01:18:44,500 -Χρειάζομαι τον Θεό. -Όλοι χρειάζονται τον Θεό. 1233 01:18:44,625 --> 01:18:46,666 Ναι, αλλά... 1234 01:18:48,791 --> 01:18:49,958 θέλω να ομολογήσω. 1235 01:18:50,125 --> 01:18:53,375 -Τώρα; -Ναι, τώρα. Δεν μπορώ να περιμένω. 1236 01:18:55,666 --> 01:18:56,666 Συγχώρεσέ με, μπαμπά. 1237 01:18:59,166 --> 01:19:00,958 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα με συγχωρήσει. 1238 01:19:01,041 --> 01:19:03,583 Ο Θεός συγχωρεί όλους, αλλά δεν είναι αυτό το μέρος. 1239 01:19:03,750 --> 01:19:06,083 Ναι, αλλά βιάζομαι, πάτερ. 1240 01:19:06,541 --> 01:19:08,000 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι. 1241 01:19:08,875 --> 01:19:10,250 Λοιπόν... 1242 01:19:10,333 --> 01:19:14,083 Ποιος ξέρει; Ίσως ο μπαμπάς θα ήθελε να περάσει έτσι την υπόλοιπη αιωνιότητα. 1243 01:19:15,000 --> 01:19:16,166 Ξέρεις... 1244 01:19:16,833 --> 01:19:18,458 Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. 1245 01:19:20,625 --> 01:19:21,625 Ερχομαι. 1246 01:19:21,708 --> 01:19:23,333 -Έχω υπαρξιακές αμφιβολίες. -Δικαίωμα. 1247 01:19:23,750 --> 01:19:27,083 Γιατί να μην μιλήσεις πρώτα μαζί Του και μετά έλα να με βρεις; 1248 01:19:27,500 --> 01:19:29,708 Πρέπει να είσαι εσύ. Είστε ο αντιπρόσωπός Του στη Γη. 1249 01:19:29,833 --> 01:19:31,083 Καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα. 1250 01:19:38,458 --> 01:19:40,875 Γιατί είπες Δεν παίρνω τίποτα στα σοβαρά; 1251 01:19:42,291 --> 01:19:44,750 Γιατί είναι αστείο να το κάνεις ένα αστείο από όλα, 1252 01:19:44,916 --> 01:19:47,041 αλλά κάποιες αποφάσεις που παίρνουμε επηρεάζουν τους άλλους. 1253 01:19:47,708 --> 01:19:49,625 Είναι υπέροχο να πάτε στην άλλη άκρη του κόσμου, 1254 01:19:49,791 --> 01:19:53,000 αλλά ίσως κοιτάζει έξω γιατί η οικογένειά σου δεν θα ήταν τόσο άσχημη. 1255 01:19:53,750 --> 01:19:58,041 Και αν είσαι ο αγαπημένος γιος, ίσως μπορείς να τηλεφωνείς στη μαμά μια στο τόσο. 1256 01:19:58,291 --> 01:20:02,208 Και αν πρέπει να πληρώσετε για μισή κηδεία, μην ξοδεύετε μια περιουσία σε μια πτήση. 1257 01:20:02,375 --> 01:20:03,583 Γενικά... 1258 01:20:04,958 --> 01:20:07,000 είναι ωραίο να σκέφτεσαι τους άλλους μια στο τόσο. 1259 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 Καλά. 1260 01:20:11,416 --> 01:20:14,541 Υπάρχει ένας προβληματικός άντρας εκεί έξω που με χρειάζεται περισσότερο από εσένα. 1261 01:20:14,791 --> 01:20:18,583 Αλλά, πάτερ... δεν θέλω να χάσω η πίστη μου και έχω πολλές αμφιβολίες. 1262 01:20:19,166 --> 01:20:21,250 Λοιπόν, αναρωτιόμουν... 1263 01:20:21,541 --> 01:20:26,750 Αν η Παναγία είναι παρθένα και το Άγιο Πνεύμα είναι περιστέρι, σωστά; 1264 01:20:27,041 --> 01:20:29,833 Αυτό σημαίνει ότι η Μαρία είναι η Παναγία του περιστεριού; 1265 01:20:31,625 --> 01:20:34,833 Ίκερ. Ίκερ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 1266 01:20:35,000 --> 01:20:36,375 -Σε είδα. - Είδες τι; 1267 01:20:36,541 --> 01:20:38,416 -Σε είδα μαζί του! -Δεν ήμουν μαζί του! 1268 01:20:38,791 --> 01:20:40,875 Είχε τη γλώσσα του στο λαιμό σου! 1269 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 -Τι; -Ναί! Τον φίλησες 1270 01:20:43,500 --> 01:20:47,708 γιατί δεν είμαι αρκετά καλός για τον πατέρα σου ή για σένα. 1271 01:20:47,791 --> 01:20:50,041 - Ίκερ... -Ή αρκετά πλούσιος. 1272 01:20:50,166 --> 01:20:52,041 Ή αρκετά δροσερό! Τίποτα! 1273 01:20:52,250 --> 01:20:53,958 Ίκερ. Ίκερ, αγάπη μου. 1274 01:20:54,416 --> 01:20:57,166 Σταμάτα να λες βλακείες και έλα κάτω μαζί μου, σε παρακαλώ. 1275 01:20:57,666 --> 01:20:59,500 Όχι, κατέβα. Πάω να πηδήξω. 1276 01:20:59,583 --> 01:21:01,041 -Όχι, δεν είσαι. -Γιατί όχι; 1277 01:21:01,208 --> 01:21:02,625 Επειδή είμαι έγκυος! 1278 01:21:03,375 --> 01:21:04,625 Ιησούς. 1279 01:21:08,333 --> 01:21:11,500 - Ανάθεμα! -Σε έμεινε έγκυος σε πέντε λεπτά; 1280 01:21:14,083 --> 01:21:15,083 Οχι. 1281 01:21:17,416 --> 01:21:20,500 Εσύ και εγώ θα κάνουμε ένα μωρό. 1282 01:21:21,208 --> 01:21:22,416 -Τι; -Ναί. 1283 01:21:23,750 --> 01:21:25,166 Δεν θέλω να το έχω μόνος μου. 1284 01:21:26,000 --> 01:21:27,833 σε χρειάζομαι. 1285 01:21:28,416 --> 01:21:30,625 Ναί; Ναι αγάπη μου; 1286 01:21:33,750 --> 01:21:35,333 -Ναί; -Ναί. 1287 01:21:41,666 --> 01:21:43,458 Θα κάνουμε γιο! 1288 01:21:51,708 --> 01:21:53,000 Ή μια κόρη. 1289 01:21:54,000 --> 01:21:55,041 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμουν. 1290 01:21:55,541 --> 01:21:58,083 -Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω. 1291 01:21:58,208 --> 01:21:59,541 -Θες να πάμε να δούμε; -Φυσικά. 1292 01:21:59,708 --> 01:22:03,208 Συνεχίστε λοιπόν, ρίξτε μια ματιά. Έτσι είναι, έτσι. Πήγαινε να δεις. 1293 01:22:03,916 --> 01:22:04,958 Πήγαινε να δεις. 1294 01:22:16,666 --> 01:22:18,041 Ο Ίκερ κατέβηκε από την ταράτσα. 1295 01:22:19,541 --> 01:22:21,833 Και ο μικρός; Έχει φύγει; 1296 01:22:23,708 --> 01:22:25,291 -Κατά κάποιο τρόπο, ναι. -Ναί. 1297 01:22:25,958 --> 01:22:27,250 Δεν θα τον ξαναδούμε. 1298 01:22:27,666 --> 01:22:30,125 - Αυτό είναι υπέροχο! -Ναι, είναι ανακούφιση. 1299 01:22:44,250 --> 01:22:45,291 Αμαία! 1300 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Ίκερ, ηρέμησε. Είναι εντάξει. Πάρε αυτό. Ναί; 1301 01:22:50,250 --> 01:22:51,666 Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ, Αμάγια. 1302 01:22:54,458 --> 01:22:55,291 Περιμένετε. 1303 01:22:56,625 --> 01:22:57,916 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1304 01:22:58,750 --> 01:23:02,625 Και τι σκεφτόσουν ρε ηλίθιε; Βγες έξω και άσε την κόρη μου ήσυχη. 1305 01:23:02,875 --> 01:23:04,125 -Μπαμπάς. -Μείνε μακριά από αυτό. 1306 01:23:04,333 --> 01:23:05,708 Όχι, μένεις έξω από αυτό. 1307 01:23:05,916 --> 01:23:10,625 Amaia, δεν χρειάζεται να παντρευτείς γιατί είσαι έγκυος. Μπορούμε να το φτιάξουμε. 1308 01:23:11,166 --> 01:23:12,875 Τον παντρεύομαι γιατί τον αγαπώ. 1309 01:23:13,458 --> 01:23:16,000 Θα κάνουμε έναν γιο ή μια κόρη. 1310 01:23:16,833 --> 01:23:18,208 Δεν μπορείς να τον παντρευτείς. 1311 01:23:18,291 --> 01:23:20,875 Ναι, μπορώ. Είναι η ζωή μου και αποφασίζω τι να κάνω. 1312 01:23:21,125 --> 01:23:23,791 Και κάτι ακόμα, μπαμπά. Είτε αλλάζεις στάση, 1313 01:23:24,583 --> 01:23:27,958 αλλιώς θα γίνεις πικραμένος γέρος που δεν επιτρέπεται να δει το εγγόνι του. 1314 01:23:29,625 --> 01:23:30,625 Μπαμπάς; 1315 01:23:33,500 --> 01:23:34,750 Μπαμπάς... 1316 01:23:37,000 --> 01:23:39,458 Παιδιά, πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 1317 01:23:40,583 --> 01:23:43,000 Είναι αργά και ο πατέρας πρέπει να φύγει. 1318 01:23:43,250 --> 01:23:46,166 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Έχεις δει τον θείο Imanol; 1319 01:23:48,791 --> 01:23:49,625 Εκεί μέσα. 1320 01:23:51,000 --> 01:23:53,750 -Θα τον πάρουμε. -Ευχαριστώ, παιδιά. 1321 01:24:06,916 --> 01:24:08,541 Όχι, δεν θέλω χάπι. 1322 01:24:08,625 --> 01:24:10,666 -Τα έχω χάσει. Πού είναι; -Ιησούς. 1323 01:24:10,916 --> 01:24:13,000 -Θείος. -Ναί. Ναί. 1324 01:24:13,416 --> 01:24:15,666 -Θεός! -Πού στο διάολο ήσουν; 1325 01:24:15,875 --> 01:24:18,833 -Εγινε μεγάλο χάος έξω. -Τι έκανες με αυτόν τον νεκρό; 1326 01:24:19,500 --> 01:24:20,500 Ποιος νεκρός; 1327 01:24:20,666 --> 01:24:22,875 -Ο νεκρός. -Πρέπει να ονειρευόσουν. 1328 01:24:23,041 --> 01:24:24,958 Δεν ονειρευόμουν, τον είδα! 1329 01:24:36,166 --> 01:24:37,375 Άκουσες; 1330 01:24:38,375 --> 01:24:39,666 Κάνει μωρό. 1331 01:24:40,708 --> 01:24:43,583 -Αν το ήξερα, δεν θα είχα έρθει. -Δεν ήσουν ερωτευμένος; 1332 01:24:43,916 --> 01:24:47,000 -Ερωτευμένος, ναι, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. -Δικαίωμα. 1333 01:24:47,416 --> 01:24:49,666 -Πώς είναι ο κώλος σου; -Δεν με νοιάζει ο κώλος μου. 1334 01:24:49,750 --> 01:24:53,791 Τι με ανησυχεί τώρα είναι το σκατά του θείου Imanol που με έπιασε. 1335 01:24:54,166 --> 01:24:55,166 Αυτό είναι... 1336 01:25:05,291 --> 01:25:06,500 Selfie; 1337 01:25:07,416 --> 01:25:08,833 Αργότερα τότε. 1338 01:25:09,208 --> 01:25:11,583 Ήταν νεκρός. Γιατί δεν με ακούς; 1339 01:25:11,791 --> 01:25:14,541 -Ήταν άκαμπτος! -Ό,τι πεις θείε Ιμανόλ. 1340 01:25:14,625 --> 01:25:15,875 Το είδαμε όλοι. 1341 01:25:16,250 --> 01:25:17,958 Είναι τόσο συναρπαστικό, σωστά; 1342 01:25:18,250 --> 01:25:19,458 Συναρπαστικός; 1343 01:25:20,250 --> 01:25:25,208 -Νομίζω ότι ο εφιάλτης είναι καλύτερη λέξη. -Όχι, εννοώ για την Αμάγια και τον Ίκερ. 1344 01:25:25,458 --> 01:25:28,583 Αν και είμαστε σε κηδεία, ήταν πραγματικά όμορφο. 1345 01:25:28,750 --> 01:25:30,583 -Αν το βάλεις έτσι. -Δικαίωμα. 1346 01:25:30,958 --> 01:25:36,125 -Σχετικά με το σπίτι, δεν ξέρω... -Δεν πειράζει γλυκιά μου. Θα το τακτοποιήσουμε. 1347 01:25:36,375 --> 01:25:38,875 Συγγνώμη, Ντάνιελ, αλλά είναι πολύ αργά. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1348 01:25:39,000 --> 01:25:40,000 Πάμε. 1349 01:25:40,083 --> 01:25:41,708 Ανοιχτό φέρετρο έτσι οι άνθρωποι μπορούν να πουν αντίο; 1350 01:25:41,833 --> 01:25:44,833 -Οχι! Όχι. - Όχι. Συνέχισε, αγάπη. 1351 01:25:45,416 --> 01:25:48,083 Ειρήνη κάτσε. Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 1352 01:25:48,291 --> 01:25:51,041 Γρήγορα, γρήγορα! Μας τελειώνει ο χρόνος. 1353 01:25:52,375 --> 01:25:54,416 Βιαστείτε, παρακαλώ. 1354 01:25:58,291 --> 01:25:59,166 Όχι. 1355 01:26:03,083 --> 01:26:06,166 Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της οικογένειας 1356 01:26:06,250 --> 01:26:07,750 για όλα όσα έγιναν. 1357 01:26:07,833 --> 01:26:11,666 Ελπίζω να είστε όλοι καλά. Ας ξεκινήσουμε. 1358 01:26:11,916 --> 01:26:14,500 Ο Ντάνιελ, ο γιος του Εντουάρντο, πρόκειται να πει λίγα λόγια. 1359 01:26:14,750 --> 01:26:17,041 Ντάνι, συνέχισε. Γρήγορα, παρακαλώ. 1360 01:26:19,625 --> 01:26:22,916 Ο πατέρας μου ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 1361 01:26:37,083 --> 01:26:42,208 Γεννήθηκε το 1953, σε μια χώρα... 1362 01:26:43,833 --> 01:26:46,583 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα. 1363 01:26:46,833 --> 01:26:47,916 Το ήξερα! 1364 01:26:54,083 --> 01:26:55,875 -Κοίτα, ο νεκρός! - Είναι ζωντανός. 1365 01:26:56,833 --> 01:26:58,583 Ποιος είναι αυτός; Τι κάνει εδώ; 1366 01:26:58,791 --> 01:27:01,291 -Όχι, Εντουάρντο! -Είπες ότι ήταν νεκρός! 1367 01:27:01,833 --> 01:27:04,166 -Δεν είναι νεκρός. -Άσε τον μπαμπά μου! 1368 01:27:04,375 --> 01:27:06,458 -Όχι, Εντουάρντο! -Αφήστε τον! 1369 01:27:06,916 --> 01:27:07,916 Εκφυλίστηκες! 1370 01:27:08,041 --> 01:27:12,125 Όχι, Εντουάρντο, όχι! Αγάπη μου! 1371 01:27:13,083 --> 01:27:15,041 -Δεν θα το αφήσω. -Γιατί όχι. 1372 01:27:18,291 --> 01:27:19,625 Μπάσταρδος! 1373 01:27:21,083 --> 01:27:23,541 -Μπάσταρδος! -Ηρέμησε μαμά. 1374 01:27:23,833 --> 01:27:25,958 -Εντουάρντο! Μπάσταρδος! -Τι κάνεις; 1375 01:27:26,083 --> 01:27:29,375 -Θα σε σκοτώσω! - Έντουρν, σήκω, σε παρακαλώ! 1376 01:27:29,583 --> 01:27:30,708 Θεία Εντουρν, όχι! 1377 01:27:30,916 --> 01:27:32,166 Στάση! 1378 01:27:33,041 --> 01:27:34,916 Όχι, μείνε ακίνητος! 1379 01:27:35,125 --> 01:27:36,583 Μείνε ακίνητος! 1380 01:27:37,916 --> 01:27:40,333 Θα σε σκοτώσω! Μου κατέστρεψες τη ζωή. 1381 01:27:44,583 --> 01:27:45,708 Ο μπαμπάς μου... 1382 01:27:47,125 --> 01:27:48,750 ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 1383 01:27:48,875 --> 01:27:50,333 Ήταν σίγουρα εξαιρετικός. 1384 01:27:50,500 --> 01:27:52,333 Ίσως δεν ήταν τέλειος. 1385 01:27:52,708 --> 01:27:54,875 Ίσως του άρεσε να κάνει πράγματα... 1386 01:27:57,166 --> 01:27:58,625 που είναι δύσκολο να χωνευτούν. 1387 01:28:00,458 --> 01:28:03,000 Αλλά ήταν καλός άνθρωπος και μας αγάπησε. 1388 01:28:03,541 --> 01:28:05,833 Απλά θέλω να του δώσω μια αξιοπρεπή αποβολή. 1389 01:28:05,916 --> 01:28:07,083 Είναι πάρα πολύ να ζητήσω; 1390 01:28:14,000 --> 01:28:17,541 Σήμερα, είδα μια πλευρά του μπαμπά μου Δεν το ήξερα. 1391 01:28:18,916 --> 01:28:22,750 Δεν είναι εύκολο να βλέπεις τον πατέρα σου ντυμένος έτσι. 1392 01:28:23,375 --> 01:28:24,250 Δεν είναι. 1393 01:28:24,541 --> 01:28:28,208 Όμως σήμερα, Τον είδα κι εγώ χαμογελαστό και χαρούμενο. 1394 01:28:29,041 --> 01:28:31,083 Σε ειρήνη με αυτό που πραγματικά ήταν. 1395 01:28:32,000 --> 01:28:35,791 Και κατάλαβα ότι... Δεν είμαστε όλοι ντυμένοι με κάποιο τρόπο; 1396 01:28:36,833 --> 01:28:40,125 Ίσως χωρίς φρούτα στο κεφάλι μας, αλλά με σκούρα κοστούμια. 1397 01:28:41,541 --> 01:28:43,750 Ντυνόμαστε σαν άνθρωποι που είναι ασφαλείς και φυσιολογικοί, 1398 01:28:44,083 --> 01:28:49,125 αλλά μπορούμε να πούμε ότι είμαστε ήσυχοι με ποιον είμαστε όπως ήταν; Δεν μπορώ. 1399 01:28:50,791 --> 01:28:52,541 Αλλά το παράδειγμά του με εμπνέει να προσπαθήσω. 1400 01:28:53,208 --> 01:28:55,875 «Κάνε αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο», είπε, «αλλά κάντε το σήμερα». 1401 01:28:56,166 --> 01:28:58,000 «Κανείς δεν ξέρει πόσο καιρό έχουν». 1402 01:29:00,041 --> 01:29:04,208 «Σφυρηλατήστε το δικό σας μονοπάτι». Ένας πατέρας είναι σαν οδηγός σου στην αρχή, όχι; 1403 01:29:05,500 --> 01:29:07,833 Τότε, είναι ο γενναιόδωρος δάσκαλος που σου αφήνει το χέρι 1404 01:29:08,666 --> 01:29:10,083 και σε ενθαρρύνει να περπατάς μόνος. 1405 01:29:13,083 --> 01:29:14,333 Πάντα με ενθάρρυνε. 1406 01:29:14,791 --> 01:29:15,791 Πάντοτε. 1407 01:29:17,541 --> 01:29:19,500 Σήμερα που φεύγεις από εδώ, 1408 01:29:19,583 --> 01:29:23,583 Θα ήθελα να θυμάσαι τον πατέρα μου όπως αυτό που σήμαινε για τον καθένα σας. 1409 01:29:24,708 --> 01:29:27,458 Ένας συνάδελφος, ένας φίλος... 1410 01:29:28,958 --> 01:29:30,958 σύζυγος και πατέρας. 1411 01:29:32,375 --> 01:29:34,250 Ένας ευγενικός και περιποιητικός άνθρωπος, 1412 01:29:34,333 --> 01:29:36,625 που ποτέ δεν έκρινε τους άλλους για το πώς έζησαν τη ζωή τους. 1413 01:29:36,708 --> 01:29:42,083 Πιστεύω πραγματικά ότι αν ασκούμασταν λίγο περισσότερη από τη γενναιοδωρία του μπαμπά μου, 1414 01:29:43,791 --> 01:29:45,375 ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος. 1415 01:29:58,666 --> 01:29:59,708 Αντίο, μπαμπά. 1416 01:30:26,958 --> 01:30:28,083 Πώς είναι η μαμά; 1417 01:30:31,208 --> 01:30:32,416 Θα επιβιώσει. 1418 01:30:34,250 --> 01:30:36,375 Κοιτάζοντας τη φωτεινή πλευρά, 1419 01:30:36,458 --> 01:30:39,333 τουλάχιστον τώρα ξέρει γιατί δεν είχαν κοιμηθεί μαζί για 10 χρόνια. 1420 01:30:44,250 --> 01:30:47,333 Πάω να την πάρω μαζί μου στη Νέα Υόρκη για λίγο. 1421 01:30:49,541 --> 01:30:52,000 Για να ξεκουραστώ εσένα και την Άνα. 1422 01:30:53,000 --> 01:30:54,333 Μπορείτε να αγοράσετε... 1423 01:30:55,250 --> 01:30:56,708 αυτό το σπίτι, αν θέλετε. 1424 01:31:08,041 --> 01:31:10,000 Η ομιλία σου ήταν πολύ καλή. 1425 01:31:14,083 --> 01:31:16,958 Όμορφο, πραγματικά. 1426 01:31:19,916 --> 01:31:21,375 Μας εντυπωσίασες όλους. 1427 01:31:23,125 --> 01:31:24,166 Σας ευχαριστώ. 1428 01:31:27,000 --> 01:31:31,208 Ακούστε, ίσως θα μπορούσατε να διαβάσετε το μυθιστόρημά μου και πείτε μου τη γνώμη σας. 1429 01:31:31,291 --> 01:31:35,083 -Αν θέλεις. -Φυσικά, φίλε! Θα ήθελα πολύ. 1430 01:31:35,708 --> 01:31:37,000 έχω εξαντληθεί. 1431 01:31:42,708 --> 01:31:45,666 Ο θείος Ιμανόλ δεν θα σωπάσει για έναν νεκρό άντρα στο μπάνιο. 1432 01:31:45,916 --> 01:31:47,833 Του είπα να μείνει το βράδυ. 1433 01:31:47,916 --> 01:31:50,000 -Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; -Φυσικά όχι. 1434 01:31:51,083 --> 01:31:52,583 Αλλά πιστεύεις ότι θα κοιμηθεί; 1435 01:31:53,041 --> 01:31:56,625 Ναι, του έδωσα δύο διαζεπάμες Βρήκα στον καναπέ και τον έβαλα στο κρεβάτι. 1436 01:31:59,416 --> 01:32:02,250 Κάποιος να σβήσει το φως! Θέλω να πάω για ύπνο, διάολε! 1437 01:32:13,041 --> 01:32:16,750 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 1438 01:32:17,416 --> 01:32:18,833 Κόψτε! Αυτό είναι υπέροχο! 1439 01:32:19,000 --> 01:32:20,708 Μεγάλος! Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, παιδιά. 1440 01:32:20,916 --> 01:32:24,291 Υπομονή, Μανουέλ. Ακόμα δεν έχουμε τελειώσει. 1441 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Τι εννοείς Γιολάντα; 1442 01:32:26,083 --> 01:32:27,875 Ξεχάσαμε τις μάρκες. 1443 01:32:28,000 --> 01:32:30,208 -Τι μάρκες; -Το προϊόν. 1444 01:32:30,625 --> 01:32:33,333 Ιησού, έχεις δίκιο. Θα σου δώσω ένα λεπτό. 1445 01:32:33,416 --> 01:32:35,375 -Μια φορά γύρο. -Δεν το καταλαβαίνω. 1446 01:32:35,458 --> 01:32:39,041 Έχετε 60 δευτερόλεπτα. Μια φορά όλο το εικοσιτετράωρο. 1447 01:32:39,125 --> 01:32:42,916 Αλλά σε παρακαλώ, βεβαιώσου είναι λεπτό και κομψό. 1448 01:32:43,291 --> 01:32:44,750 Θα είναι λεπτό. 1449 01:32:53,625 --> 01:32:55,291 Αγάπη μου, είσαι τρελός; 1450 01:32:55,833 --> 01:32:56,916 Τι θέλετε; 1451 01:32:57,375 --> 01:33:00,833 Ο μπαμπάς ήθελε πάντα μια βόλτα με μια Porsche, τώρα είχε ένα. 1452 01:33:01,000 --> 01:33:04,500 -Αλλά αυτό είναι ένα σπορ αυτοκίνητο. - Λίγο παραπάνω, όχι; 1453 01:33:05,250 --> 01:33:06,958 Αλλά είναι ένα ηλεκτρικό Macan. 1454 01:33:07,041 --> 01:33:09,458 Το φέρετρο είναι ασφαλές, είναι φιλικό προς το περιβάλλον... 1455 01:33:09,833 --> 01:33:11,000 Ο μπαμπάς ήταν καλός στην ανακύκλωση. 1456 01:33:11,208 --> 01:33:13,500 Κόψτε, κόψτε! Γιολάντα, δεν είπα λεπτό; 1457 01:33:13,666 --> 01:33:15,583 -Ναί. -Και αυτό είναι λεπτό για σένα; 1458 01:33:15,666 --> 01:33:17,750 Δεν το αντέχω άλλο!