1
00:00:58,840 --> 00:01:01,840
یک مرد و سگش

2
00:01:33,480 --> 00:01:36,480
حقوق بازنشستگی ما را افزایش دهید

3
00:01:42,440 --> 00:01:45,440
برو برو پسر!

4
00:01:59,280 --> 00:02:02,280
آملیا!

5
00:02:05,640 --> 00:02:08,640
چه خبر پسر؟
کسی شما را رها کرده است؟

6
00:02:09,560 --> 00:02:10,719
حرکت کن!

7
00:02:10,720 --> 00:02:13,359
برو از اینجا! گم شو!

8
00:02:13,360 --> 00:02:14,879
سگ!

9
00:02:14,880 --> 00:02:17,799
با من بیا!

10
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
این سگ مال کیه؟

11
00:02:24,480 --> 00:02:26,559
او مال توست عزیزم؟

12
00:02:26,560 --> 00:02:29,039
-خوبی آقا؟
- بله.

13
00:02:29,040 --> 00:02:31,679
- بریم بیمارستان؟
- نه

14
00:02:31,680 --> 00:02:34,680
مطمئنی؟

15
00:02:36,840 --> 00:02:39,840
واقعاً شما را به هم ریختند.

16
00:02:49,680 --> 00:02:51,879
چی شده آقای چارلز؟

17
00:02:51,880 --> 00:02:53,799
همه شما خونین

18
00:02:53,800 --> 00:02:55,959
آیا سقوط کرده اید؟

19
00:02:55,960 --> 00:02:57,639
نسخه ی نمایشی.

20
00:02:57,640 --> 00:02:59,959
شما در سن خود به دمو می روید؟

21
00:02:59,960 --> 00:03:01,839
روی زمین برای چه؟

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,679
برای مبارزه.

23
00:03:03,680 --> 00:03:05,959
پلیس بازنشستگان را متهم کرد؟

24
00:03:05,960 --> 00:03:08,159
خیر

25
00:03:08,160 --> 00:03:10,879
آشوبگران.

26
00:03:10,880 --> 00:03:12,639
او را با خود بردی؟

27
00:03:12,640 --> 00:03:14,639
از ارباب خود دفاع نکردی؟

28
00:03:14,640 --> 00:03:17,640
به چیزی دست نزن
5 دقیقه دیگه میام

29
00:03:24,360 --> 00:03:27,360
اینجوری! بیا، برو داخل!

30
00:03:32,720 --> 00:03:35,119
همه خوش آمدید!

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,399
ادامه بده!

32
00:03:37,400 --> 00:03:40,400
اینجا ما رفتیم، جو!

33
00:03:45,560 --> 00:03:48,319
عصر بخیر آقای چارلز

34
00:03:48,320 --> 00:03:51,320
سگ مستأجرش است.

35
00:03:55,680 --> 00:03:58,479
آیا به آن فکر کرده اید؟

36
00:03:58,480 --> 00:04:01,480
من فرزند شما را نمی خواهم

37
00:04:32,480 --> 00:04:35,439
- مهمان شما خانم.
- و چارلز؟

38
00:04:35,440 --> 00:04:38,399
او در اتاقش است.
او از نسخه ی نمایشی برگشته است.

39
00:04:38,400 --> 00:04:39,479
چه دمویی؟

40
00:04:39,480 --> 00:04:42,119
برای بازنشستگان

41
00:04:42,120 --> 00:04:45,120
لیلا...

42
00:05:35,560 --> 00:05:38,560
چه احمقی!

43
00:05:39,160 --> 00:05:42,160
چه احمقی...

44
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
لیلا است.

45
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
آن را بگذارید. آغشته به بیولوژیک است.
کثیف است.

46
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
بده.

47
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
چارلز، می توانم وارد شوم؟

48
00:06:53,840 --> 00:06:56,279
حرکت نکن

49
00:06:56,280 --> 00:06:58,759
اینجا...

50
00:06:58,760 --> 00:07:01,760
بهتر از پارچه است.

51
00:07:06,360 --> 00:07:09,360
کیست؟

52
00:07:11,440 --> 00:07:13,559
کی چیه؟

53
00:07:13,560 --> 00:07:16,560
پدر

54
00:07:17,520 --> 00:07:20,239
اوست، اینطور نیست؟

55
00:07:20,240 --> 00:07:23,240
بازیکن فوتبال؟

56
00:07:48,160 --> 00:07:51,160
لارنس...

57
00:07:54,280 --> 00:07:57,280
او نیز.

58
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
کدوم یکی رو دوست داری؟

59
00:08:19,600 --> 00:08:22,600
اونی که عاشقش میشه

60
00:08:22,760 --> 00:08:25,479
در حال حاضر، آنها نمی خواهند بدانند.

61
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
هیچکدومشون...

62
00:08:29,560 --> 00:08:32,560
من این بچه رو میخوام

63
00:08:33,960 --> 00:08:36,079
الان باید برم

64
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
باید شام را سرو کنم.

65
00:08:54,440 --> 00:08:57,440
چارلز!

66
00:08:58,360 --> 00:09:00,399
چارلز!

67
00:09:00,400 --> 00:09:02,879
سگ خود را تحت کنترل نگه دارید!

68
00:09:02,880 --> 00:09:05,719
دارم بازی میکنم!

69
00:09:05,720 --> 00:09:08,720
او از یادداشت های اشتباه متنفر است.

70
00:09:15,760 --> 00:09:18,760
دعوا داشتی؟

71
00:09:25,520 --> 00:09:28,520
ساعت فرانسوا را شکستی؟

72
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
بیا تو اتاق من

73
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
تنها.

74
00:09:42,280 --> 00:09:45,280
کارت قرمز میگیری رفیق

75
00:09:55,360 --> 00:09:56,599
یک مشکل؟

76
00:09:56,600 --> 00:09:59,119
چیزی برای مرتب کردن.

77
00:09:59,120 --> 00:10:00,999
فقط یک ثانیه طول می کشد.

78
00:10:01,000 --> 00:10:03,839
از کاناپه ها شروع کنید.

79
00:10:03,840 --> 00:10:06,840
در حالی که ما منتظر رابرت هستیم.

80
00:10:13,320 --> 00:10:15,159
الان پیانو میزنی؟

81
00:10:15,160 --> 00:10:18,160
نه اصلا.

82
00:10:29,760 --> 00:10:32,760
قبل از مرگش به فرانسوا قول دادم
برای مراقبت از شما

83
00:10:34,800 --> 00:10:37,559
من از شما مراقبت کرده ام، نه؟

84
00:10:37,560 --> 00:10:40,079
که تو داری

85
00:10:40,080 --> 00:10:43,080
من تو را دوست داشتم، چارلز.

86
00:10:44,600 --> 00:10:47,600
شما سالهاست که دست و پا میزنید

87
00:10:48,520 --> 00:10:51,479
تو به هیچی اعتقاد نداری

88
00:10:51,480 --> 00:10:54,480
شما چیزی را به اشتراک نمی گذارید

89
00:10:57,880 --> 00:11:00,880
شما هرگز نتوانسته اید
برای فراموش کردن کاترین

90
00:11:05,160 --> 00:11:07,879
همسرت مرده

91
00:11:07,880 --> 00:11:10,880
و شما هم همینطور.

92
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
من دوباره ازدواج می کنم.

93
00:11:17,040 --> 00:11:20,040
من دیگر نمی توانم تنها زندگی کنم.
وقت ندارم

94
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
و رابرت این قدم را برداشته است.

95
00:11:27,240 --> 00:11:30,240
تو باید بری چارلز

96
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
ترک کنید. بدون هیاهو.

97
00:11:36,440 --> 00:11:38,719
رابرت...

98
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
با من ازدواج می کند نه گذشته من

99
00:11:44,040 --> 00:11:47,040
من نمی توانم این را به او تحمیل کنم.

100
00:11:47,120 --> 00:11:49,799
"این" من هستم؟

101
00:11:49,800 --> 00:11:51,999
"این" تو هستی،

102
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
سگ تو...

103
00:11:58,120 --> 00:12:01,120
نگاهت، لبخندت،

104
00:12:01,400 --> 00:12:02,959
اظهارات شما،

105
00:12:02,960 --> 00:12:05,960
تمام روز چهره شماست

106
00:12:08,520 --> 00:12:11,519
تمام شد. برای خوبی.

107
00:12:11,520 --> 00:12:13,279
وقتی باران می بارد،

108
00:12:13,280 --> 00:12:16,280
میگی تقصیر من هم هست؟

109
00:12:20,360 --> 00:12:23,360
بگذار زندگی کنم

110
00:12:25,440 --> 00:12:28,440
تمام شد. داری میری

111
00:12:34,520 --> 00:12:36,399
اونا منتظرن

112
00:12:36,400 --> 00:12:37,719
کیست؟

113
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
موتزارت؟

114
00:12:42,040 --> 00:12:44,919
من شبیه یک زن دیوانه هستم.

115
00:12:44,920 --> 00:12:47,559
جین...

116
00:12:47,560 --> 00:12:50,560
بدهی‌ای را که به تو بدهکارم به تو می‌پردازم.

117
00:12:51,480 --> 00:12:54,480
چارلز...

118
00:12:54,520 --> 00:12:56,599
آیا او سگ خود را پیاده می کند یا چه؟

119
00:12:56,600 --> 00:12:59,600
قطعش کن، میخوای؟

120
00:13:24,080 --> 00:13:27,039
و حالا...

121
00:13:27,040 --> 00:13:30,040
قراره چیکار کنیم

122
00:13:41,480 --> 00:13:42,879
چه خبر است؟

123
00:13:42,880 --> 00:13:45,880
او می خواهد کتاب هایش را بفروشد.
و من می خواهم به خانه بروم.

124
00:13:46,640 --> 00:13:49,640
خیلی سنگین هستن
او می تواند آنها را با ما بگذارد.

125
00:13:49,680 --> 00:13:52,680
برای چی؟
من این مسئولیت را نمی پذیرم.

126
00:13:53,640 --> 00:13:55,199
بس است!

127
00:13:55,200 --> 00:13:57,639
من با آقا برخورد می کنم.

128
00:13:57,640 --> 00:14:00,640
می توانم ببینم؟

129
00:14:02,800 --> 00:14:05,719
یک چاپ اول

130
00:14:05,720 --> 00:14:08,720
بسیار زیبا.

131
00:14:11,360 --> 00:14:14,360
"به چارلز،
که شجاعت و صداقت پدرش

132
00:14:14,720 --> 00:14:17,720
"همیشه کمک بزرگی بوده است.

133
00:14:18,760 --> 00:14:20,519
"شارل دوگل."

134
00:14:20,520 --> 00:14:23,520
بله.

135
00:14:24,080 --> 00:14:25,519
آیا معتبر است؟

136
00:14:25,520 --> 00:14:27,919
شاید، اما...

137
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- ما نمی توانیم آن را تأیید کنیم.
- من می توانم.

138
00:14:33,000 --> 00:14:35,799
آیا واقعاً می خواهید آنها را بفروشید؟

139
00:14:35,800 --> 00:14:37,599
به صورت خصوصی.

140
00:14:37,600 --> 00:14:40,600
آیا می توانم یک چک به شما بدهم؟

141
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
یک خودکار، ژان لوک.

142
00:14:47,480 --> 00:14:49,919
ما دوگل های دیگری داریم.

143
00:14:49,920 --> 00:14:52,920
- می توانیم مقایسه کنیم.
- لطفا...

144
00:14:58,960 --> 00:15:01,960
آیا این مقدار انجام می شود؟

145
00:15:02,600 --> 00:15:05,119
خیلی خوبه

146
00:15:05,120 --> 00:15:07,079
به چه نامی؟

147
00:15:07,080 --> 00:15:10,079
ژان گوتیه.

148
00:15:10,080 --> 00:15:13,080
خیلی خوبه

149
00:15:15,800 --> 00:15:16,879
شما اینجا هستید.

150
00:15:16,880 --> 00:15:19,880
متشکرم.

151
00:15:34,720 --> 00:15:36,359
تو اتاقت نیستی؟

152
00:15:36,360 --> 00:15:39,360
آیا شما بیرون بوده اید؟

153
00:15:54,600 --> 00:15:56,839
این چیه؟

154
00:15:56,840 --> 00:15:58,759
بدهی من

155
00:15:58,760 --> 00:16:01,760
شما وقت را تلف نمی کنید.

156
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
برو دراز بکش

157
00:16:35,920 --> 00:16:37,599
لیلا چیه؟

158
00:16:37,600 --> 00:16:39,719
چک خانم

159
00:16:39,720 --> 00:16:41,239
آن را روی پیانو بگذارید.

160
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
خیلی خوب خانم

161
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
"موبی دیک
کشتی های انگلیسی را به وحشت انداخت.

162
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
"مردها بادبان ها را بلند کردند..."

163
00:17:29,800 --> 00:17:32,799
سلام، رابرت! تقریبا به موقع

164
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
سلام، کلود.

165
00:17:36,800 --> 00:17:39,800
من میرم

166
00:17:45,480 --> 00:17:48,480
لیلا!

167
00:17:49,440 --> 00:17:50,959
دکتر میبینمش

168
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
جدی است. به سگ نگاه کن
یک چراغ روشن کن

169
00:17:56,360 --> 00:17:58,639
چیزی نیست.

170
00:17:58,640 --> 00:18:00,519
بیا اینجا پسر

171
00:18:00,520 --> 00:18:02,079
آیا این یک طلسم سرگیجه بود؟

172
00:18:02,080 --> 00:18:04,359
چیزی نیست دکتر، من خوبم.

173
00:18:04,360 --> 00:18:06,079
من در مورد آن تصمیم خواهم گرفت.

174
00:18:06,080 --> 00:18:08,599
این یک کبودی بد است.

175
00:18:08,600 --> 00:18:09,799
از کجا گرفتی؟

176
00:18:09,800 --> 00:18:11,719
در دموی بازنشستگان

177
00:18:11,720 --> 00:18:14,599
در تلویزیون بود.
آشوبگران آمدند.

178
00:18:14,600 --> 00:18:16,959
پلیس آنها را متهم کرد.

179
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
- چرا اونجا بودی؟
- برای اعتراض

180
00:18:20,400 --> 00:18:22,839
فردا چند تست انجام میدی

181
00:18:22,840 --> 00:18:25,359
من مشتاق آن نیستم.
من می توانم ضربه ها را تحمل کنم.

182
00:18:25,360 --> 00:18:28,360
هر چه سریعتر بلند شوید.
بنشین

183
00:18:28,720 --> 00:18:31,720
حالا؟

184
00:18:33,720 --> 00:18:35,439
آیا می چرخد؟

185
00:18:35,440 --> 00:18:37,039
آیا دیوار حرکت می کند؟

186
00:18:37,040 --> 00:18:38,119
بله.

187
00:18:38,120 --> 00:18:39,599
میخوای پوک کنی؟

188
00:18:39,600 --> 00:18:42,600
کم و بیش.

189
00:18:44,080 --> 00:18:46,999
من تو را در بیمارستان می خواهم
اولین کار فردا

190
00:18:47,000 --> 00:18:48,279
یه اتاق پیدا میکنم

191
00:18:48,280 --> 00:18:51,280
این مفید است.
آیا بیمارستان گرم می شود؟

192
00:18:53,720 --> 00:18:56,720
پیر؟  من هستم، رابرت.

193
00:18:57,200 --> 00:18:58,799
چه بلیط هایی؟

194
00:18:58,800 --> 00:19:00,439
کلا فراموش کردم

195
00:19:00,440 --> 00:19:02,919
شما آنها را خواهید گرفت، قول می دهم.

196
00:19:02,920 --> 00:19:05,920
من یک
پذیرش اضطراری فردا

197
00:19:06,760 --> 00:19:09,519
ساعت هشت؟ مطمئنی؟

198
00:19:09,520 --> 00:19:10,599
متشکرم.

199
00:19:10,600 --> 00:19:13,600
اوتیت. بله.

200
00:19:14,040 --> 00:19:16,879
اونجا، پسر پیر.
حالا چیزای احمقانه نیست

201
00:19:16,880 --> 00:19:19,039
دراز کشیده بمان

202
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
سوار شو
اول به بیمارستان

203
00:19:22,200 --> 00:19:25,200
آیا برای عروسی بیرون خواهم بود؟

204
00:19:26,680 --> 00:19:28,959
من آن را از دست نمی دهم.

205
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
لیلا،
این را به داروخانه شبانه ببرید

206
00:19:32,120 --> 00:19:35,120
بسیار خوب.

207
00:19:38,520 --> 00:19:40,839
من روی تو حساب می کنم. به قول من عمل کن

208
00:19:40,840 --> 00:19:43,479
ممکنه بیهوش بشی هر جا.

209
00:19:43,480 --> 00:19:46,480
در خیابان، روی پله ها...

210
00:19:47,120 --> 00:19:48,239
فقط یک ثانیه

211
00:19:48,240 --> 00:19:50,399
ما منتظریم

212
00:19:50,400 --> 00:19:52,999
من میام تو بیمارستان ببینمت

213
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر
لیلا شماره من را دارد.

214
00:20:04,640 --> 00:20:07,640
نیازی نبود
اینطور فریاد زدن

215
00:20:11,120 --> 00:20:14,120
مهمانان منتظرند.
چه اشکالی دارد؟

216
00:20:14,760 --> 00:20:17,760
چارلز چه خبر است؟

217
00:20:19,640 --> 00:20:22,199
سرپرست شما به بیمارستان می رود.

218
00:20:22,200 --> 00:20:24,399
او دیگر حامی من نیست.

219
00:20:24,400 --> 00:20:26,279
دارم میندازمش بیرون

220
00:20:26,280 --> 00:20:27,959
الان سیگار نمیکشی

221
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
اگر این کار را برای ما انجام می دهید،
می تواند صبر کند

222
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
داری میسوزی

223
00:20:57,560 --> 00:21:00,560
سعی کن بخوابی

224
00:21:33,040 --> 00:21:34,959
هیچ نوری نیست به بیرون نگاه کن

225
00:21:34,960 --> 00:21:37,960
چه خبر است؟

226
00:21:38,040 --> 00:21:41,040
ببخشید همونجایی که هستی بمون
فکر کنم فیوزها سوخته.

227
00:21:42,240 --> 00:21:44,999
تولدت مبارک، جین!

228
00:21:45,000 --> 00:21:47,279
من باور نمی کنم!

229
00:21:47,280 --> 00:21:50,280
خیلی ممنون

230
00:22:13,760 --> 00:22:16,760
چارلز را دوست داشتی؟

231
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
میدونی که انجام دادم

232
00:22:37,440 --> 00:22:40,440
برای من به بیمارستان زنگ بزن

233
00:22:50,160 --> 00:22:53,160
روز خاکستری است.

234
00:22:54,680 --> 00:22:56,879
خانم شما را می برد.

235
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
آنها از شما مراقبت خواهند کرد

236
00:23:16,200 --> 00:23:19,159
صبح خانم

237
00:23:19,160 --> 00:23:22,160
بیا عزیزم!
بیا و ادرار کن!

238
00:23:25,360 --> 00:23:28,360
بیا اینجا

239
00:23:31,040 --> 00:23:34,040
- چارلز آماده است؟
- AImost.

240
00:23:34,400 --> 00:23:37,400
در حالی که او دور است، با کارگران تماس بگیرید.

241
00:23:38,440 --> 00:23:41,440
می توانند شروع کنند.
من می خواهم همه چیز در دو هفته تمام شود.

242
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
خیلی خوبه خانم

243
00:23:49,600 --> 00:23:52,600
و سگ، خانم؟

244
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
چیزی اشتباه است؟

245
00:24:07,040 --> 00:24:10,040
او منتظر استادش خواهد ماند

246
00:24:18,680 --> 00:24:21,680
برویم

247
00:24:22,680 --> 00:24:25,680
بیا برویم

248
00:25:37,040 --> 00:25:40,040
خانم گوتیه بریم؟

249
00:26:04,360 --> 00:26:06,279
نگران نباشید.

250
00:26:06,280 --> 00:26:09,280
آقای چارلز آدم سختی است.

251
00:26:16,520 --> 00:26:19,520
آقا من دوش میگیرم

252
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
همسرش آنها را در ریباند می گیرد؟

253
00:26:24,120 --> 00:26:26,239
او به تنهایی نمی تواند مدیریت کند.

254
00:26:26,240 --> 00:26:29,240
- تشنه ای؟
- نه، نیستم.

255
00:26:29,640 --> 00:26:31,159
نه اصلا.

256
00:26:31,160 --> 00:26:34,160
خبری از اودت هست؟

257
00:26:34,200 --> 00:26:35,879
خواهرم گاو است

258
00:26:35,880 --> 00:26:37,639
بابا دوباره شروع نکن

259
00:26:37,640 --> 00:26:38,919
بحث نکنیم

260
00:26:38,920 --> 00:26:41,879
حق با شماست،
او یک گاو احمق خون آلود است.

261
00:26:41,880 --> 00:26:43,679
به چیزی نیاز دارید؟

262
00:26:43,680 --> 00:26:46,079
تا در آرامش رها شود.

263
00:26:46,080 --> 00:26:47,479
ممنون، آلبرت

264
00:26:47,480 --> 00:26:48,759
خیلی ممنون

265
00:26:48,760 --> 00:26:50,119
منظورم تو نیستی

266
00:26:50,120 --> 00:26:51,879
اونوقت منظورت چیه؟

267
00:26:51,880 --> 00:26:53,319
حسرت من

268
00:26:53,320 --> 00:26:56,320
"اگر می دانستم" من.

269
00:26:56,640 --> 00:26:59,640
آنوقت ما شما را ترک می کنیم.

270
00:27:01,800 --> 00:27:04,439
هرچند این خوب بود

271
00:27:04,440 --> 00:27:07,440
ما با هم صحبت کرده ایم

272
00:27:08,440 --> 00:27:11,440
ما خیلی همدیگر را دوست داریم.

273
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
تو...

274
00:27:17,720 --> 00:27:19,439
خداحافظ بابا

275
00:27:19,440 --> 00:27:21,319
فردا میبینمت

276
00:27:21,320 --> 00:27:24,320
بله فردا میبینمت

277
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
هر چند خانواده چیز خوبی است.

278
00:27:40,640 --> 00:27:43,640
لعنتی...

279
00:27:43,960 --> 00:27:46,879
سلام چارلز

280
00:27:46,880 --> 00:27:48,719
چه احساسی دارید؟

281
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
شب بی قراری داشت
با وجود مسکن

282
00:27:51,960 --> 00:27:53,679
دیروز نتوانست غذا بخورد.

283
00:27:53,680 --> 00:27:55,119
این چیه؟

284
00:27:55,120 --> 00:27:58,120
گفتم این تشریفات را نادیده بگیرید.
آن را بردارید.

285
00:27:58,880 --> 00:28:01,839
بله دکتر

286
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
یک هفته نگهت دارم
برای معاینه کامل

287
00:28:05,080 --> 00:28:06,839
من با باوم صحبت کردم.

288
00:28:06,840 --> 00:28:09,159
تو بمون تا من مطمئن بشم

289
00:28:09,160 --> 00:28:12,160
متشکرم.

290
00:28:15,360 --> 00:28:18,360
او خروپف می کند.

291
00:28:18,760 --> 00:28:21,760
او چیزی وحشتناک خروپف می کند.

292
00:28:22,360 --> 00:28:24,559
این وحشتناک است.

293
00:28:24,560 --> 00:28:27,079
من در نیروی هوایی بودم.

294
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
من در پایگاه 107، در داگنی خدمت کردم،
منطقه دوم در Le Bourget.

295
00:28:34,360 --> 00:28:36,239
افسر خلبان آندرود

296
00:28:36,240 --> 00:28:39,240
ما را به میدان میمیزان فرستاد
نزدیک بوردو

297
00:28:40,280 --> 00:28:43,280
40 هواپیما در آنجا منتظر بودند
تا ما به لندن پرواز کنیم.

298
00:28:45,880 --> 00:28:48,880
اون حرامزاده های ویشی
پروانه ها را برداشته بود.

299
00:28:50,560 --> 00:28:53,439
نتونستیم بریم!

300
00:28:53,440 --> 00:28:56,440
پروانه ها را روشن گذاشته اند
این بار

301
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
من می توانم پرواز کنم.

302
00:29:16,920 --> 00:29:19,920
قطعش کن!

303
00:29:22,920 --> 00:29:25,920
این را ببینید؟

304
00:29:26,520 --> 00:29:29,520
اگر بگذارم بروی، تو رفتار می کنی.

305
00:29:35,320 --> 00:29:36,559
چیکار میکنی؟

306
00:29:36,560 --> 00:29:38,559
سگ داشت خفه می شد!

307
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
او دوباره فرار خواهد کرد.

308
00:29:42,560 --> 00:29:44,439
فقط درها را ببند

309
00:29:44,440 --> 00:29:47,440
پس انجامش بده

310
00:29:50,680 --> 00:29:53,680
کی تموم میکنی؟

311
00:29:55,720 --> 00:29:58,720
وقتی تمام می کنیم.

312
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
- این چیه؟
- روی کمد لباس بود.

313
00:30:03,840 --> 00:30:06,239
یک ساعت کنار دستشویی بود.

314
00:30:06,240 --> 00:30:09,240
- قبلا شکسته بود.
- میدونم

315
00:30:21,680 --> 00:30:24,680
همه اینها را در گوشه ای قرار دهید.

316
00:30:31,240 --> 00:30:33,159
چارلز...

317
00:30:33,160 --> 00:30:36,160
من به عنوان یک مرد صحبت می کنم،
نه به عنوان دکتر

318
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
بازی احمق در آن دمو

319
00:30:41,160 --> 00:30:44,160
یعنی هنوز میخوای بجنگی

320
00:30:44,760 --> 00:30:46,399
اسلحه بگیر

321
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
بازو

322
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
احمقانه است پرسیدن
اگر هنوز به چیزی اعتقاد داری؟

323
00:30:55,760 --> 00:30:58,760
من به ستاره ها ایمان دارم.

324
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
من یک ملوان هستم.

325
00:31:04,840 --> 00:31:07,039
من اینو آورده ام

326
00:31:07,040 --> 00:31:08,559
چوب قدیمی پدرم.

327
00:31:08,560 --> 00:31:11,560
هنگام خروج به آن نیاز خواهید داشت.

328
00:31:17,040 --> 00:31:20,040
ممنون دکتر

329
00:31:32,440 --> 00:31:35,440
ممنون که تماس گرفتید
لطفا برای من پیام بگذارید.

330
00:31:36,280 --> 00:31:39,280
در صورت لزوم تماس خواهم گرفت

331
00:31:45,680 --> 00:31:48,680
- چه خبره؟
- او دیگر خروپف نمی کند.

332
00:31:52,600 --> 00:31:54,239
من هستم، چارلز.

333
00:31:54,240 --> 00:31:55,159
جین،

334
00:31:55,160 --> 00:31:58,160
من می خواهم از سگم خبری داشته باشم.

335
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
بیا اینجا پسر!

336
00:32:43,400 --> 00:32:45,279
اینجا

337
00:32:45,280 --> 00:32:47,319
اونا خوبن

338
00:32:47,320 --> 00:32:50,320
یکی نمیخوای؟

339
00:32:51,200 --> 00:32:53,119
اینجا گم شدم

340
00:32:53,120 --> 00:32:56,120
من نمی دانستم
تو کدوم بخش بودی

341
00:32:59,880 --> 00:33:02,399
آیا در این اتاق تنها هستید؟

342
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
او در طول شب رفت.

343
00:33:07,360 --> 00:33:10,360
چوب داری؟

344
00:33:12,720 --> 00:33:15,720
آیا سرگیجه از بین رفته است؟

345
00:33:23,080 --> 00:33:24,599
او اینجاست.

346
00:33:24,600 --> 00:33:26,359
سازمان بهداشت جهانی؟

347
00:33:26,360 --> 00:33:29,360
سگ شما
او با جلیل بیرون است.

348
00:33:31,080 --> 00:33:34,080
نتونستم بیارمش

349
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
برویم

350
00:33:39,520 --> 00:33:41,959
من به شما کمک خواهم کرد.

351
00:33:41,960 --> 00:33:44,960
دستم را بگیر

352
00:33:51,280 --> 00:33:53,439
او سگ من را دوست دارد؟

353
00:33:53,440 --> 00:33:56,440
او را می پرستد!

354
00:33:56,720 --> 00:33:58,479
از او مراقبت می کرد؟

355
00:33:58,480 --> 00:34:00,959
چرا؟

356
00:34:00,960 --> 00:34:03,960
اگر من نبودم

357
00:34:04,240 --> 00:34:07,240
او نمی تواند از هیچ چیز مراقبت کند ...

358
00:34:08,400 --> 00:34:11,400
مطمئنا بچه نیست.

359
00:34:29,360 --> 00:34:32,159
کار را شروع کردند
دو روز پیش

360
00:34:32,160 --> 00:34:35,160
خانم از من خواست به آنها زنگ بزنم.

361
00:34:37,480 --> 00:34:40,480
الان نمیتونی برگردی

362
00:34:41,720 --> 00:34:44,720
باید وسایلت را بیاوری

363
00:34:51,560 --> 00:34:54,560
عزیزم

364
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
بچه کوچولوی من

365
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
بله؟

366
00:36:26,240 --> 00:36:29,240
تو کی هستی؟

367
00:36:29,760 --> 00:36:32,760
مستاجر.

368
00:36:35,760 --> 00:36:38,760
نوشیدنی می خواهید؟

369
00:36:47,160 --> 00:36:50,160
بریم بالا؟

370
00:36:54,680 --> 00:36:56,319
بیا

371
00:36:56,320 --> 00:36:58,199
وسایلت رو گذاشتم

372
00:36:58,200 --> 00:36:59,879
همش تو جعبه هست

373
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
لعنتی! دختره حتما گرفته
به اتاقش

374
00:37:04,120 --> 00:37:06,639
او کجاست؟

375
00:37:06,640 --> 00:37:09,640
او بیرون است، من فکر می کنم.

376
00:37:11,120 --> 00:37:13,799
او خیلی وقت پیش رفت؟

377
00:37:13,800 --> 00:37:16,759
من هیچ ایده ای ندارم.

378
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
حداقل یک ساعت

379
00:37:23,200 --> 00:37:26,200
آیا او سگ مرا بیرون آورد؟

380
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
سگ...

381
00:37:37,640 --> 00:37:40,640
بله، سگ من کجاست؟

382
00:37:44,920 --> 00:37:47,920
او از بسته شدن متنفر بود.

383
00:37:49,840 --> 00:37:52,840
ما همیشه داخل و خارج بودیم.

384
00:37:59,840 --> 00:38:02,840
سعی کردم درها را ببندم
اما من تنها هستم

385
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
چند بار جلویش را گرفتم.
اما او روز دیگر فرار کرد.

386
00:38:10,640 --> 00:38:13,640
او برنگشت.

387
00:38:26,080 --> 00:38:29,080
من نمیدانم...
باید بیشتر توجه می کردم

388
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
متاسفم

389
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
تقصیر منه

390
00:38:42,120 --> 00:38:45,120
سگ من...

391
00:38:52,360 --> 00:38:55,360
برای چی فریاد میزنی؟

392
00:38:59,360 --> 00:39:01,999
چمدان!

393
00:39:02,000 --> 00:39:05,000
چیزهای شما چطور؟

394
00:39:07,280 --> 00:39:10,280
آنها مال شما هستند آنها را نگه دارید.

395
00:39:11,280 --> 00:39:14,280
نه، شما یک جعبه در طبقه بالا دارید،
با ساعت و چیزهای دیگر

396
00:39:16,280 --> 00:39:19,280
اینجا بمان. منتظر من باش

397
00:39:35,400 --> 00:39:36,919
این باباته؟

398
00:39:36,920 --> 00:39:38,999
نه، آقای چارلز، مستأجر.

399
00:39:39,000 --> 00:39:40,959
سگ من

400
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
او رفته است.

401
00:39:46,720 --> 00:39:49,720
سگ من!

402
00:39:55,360 --> 00:39:58,360
پوند؟ کدام یک آقا؟

403
00:40:00,040 --> 00:40:03,040
فقط یک ثانیه

404
00:40:05,160 --> 00:40:08,160
ببخشید

405
00:40:10,640 --> 00:40:13,599
شما سگ خود را از دست داده اید، قربان؟

406
00:40:13,600 --> 00:40:14,479
بله.

407
00:40:14,480 --> 00:40:17,480
200 یورو... گند.

408
00:40:17,880 --> 00:40:20,880
لطفا صبر کنید.

409
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
میتونیم بریم؟

410
00:40:34,280 --> 00:40:37,280
پدران و پسران، آقا،
ببین چطوره؟

411
00:40:37,920 --> 00:40:40,119
ببخشید. من آن را پیدا کرده ام.

412
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
پوند سگ، خیابان دوگل
در Genevilliers.

413
00:40:43,920 --> 00:40:46,920
برویم!

414
00:40:55,600 --> 00:40:58,600
فکر می کنی من کار نمی کنم؟

415
00:41:08,760 --> 00:41:11,760
200 یورو، لعنتی!

416
00:41:13,280 --> 00:41:15,519
من چقدر به شما بدهکارم؟

417
00:41:15,520 --> 00:41:17,679
درب، لطفا!

418
00:41:17,680 --> 00:41:19,599
ولش کن دست منه

419
00:41:19,600 --> 00:41:22,600
من یک سگ داشتم.
من می دانم که چگونه است.

420
00:41:22,640 --> 00:41:25,640
من هنوز بالش او را دارم، می دانید.

421
00:41:29,080 --> 00:41:32,080
ما در فرانسه هستیم
پس با من فرانسوی صحبت کن!

422
00:41:32,760 --> 00:41:34,439
خجالت بکش!

423
00:41:34,440 --> 00:41:37,440
وقتی 16 ساله شدم،
پدرم هیچ وقت برای من پولی نداد!

424
00:41:38,000 --> 00:41:40,799
من باور نمی کنم!
اینجا هم همینطوره؟

425
00:41:40,800 --> 00:41:43,159
دلقک خراب! پولاک!

426
00:41:43,160 --> 00:41:44,279
باز است قربان

427
00:41:44,280 --> 00:41:47,280
ببخشید

428
00:41:47,880 --> 00:41:49,159
بسیار خوب.

429
00:41:49,160 --> 00:41:52,160
بیا بابا

430
00:41:52,200 --> 00:41:55,200
برای سگت موفق باشی
خداحافظ

431
00:41:57,480 --> 00:41:59,559
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

432
00:41:59,560 --> 00:42:02,560
برای پیدا کردن او
آیا قبلاً فرار کرده است؟

433
00:42:05,520 --> 00:42:08,520
- سگت را گم کردی؟
- بله.

434
00:42:08,960 --> 00:42:10,399
عکس داری؟

435
00:42:10,400 --> 00:42:13,400
باید از بند استفاده کنید!
او مجبور به فرار است.

436
00:42:14,280 --> 00:42:16,399
صدا زدنش فایده ای نداره

437
00:42:16,400 --> 00:42:17,639
متشکرم.

438
00:42:17,640 --> 00:42:20,039
ببینم چیکار میتونم بکنم

439
00:42:20,040 --> 00:42:22,959
او خیلی ناز است!

440
00:42:22,960 --> 00:42:25,960
کی گم شد؟

441
00:42:26,080 --> 00:42:27,159
یک هفته پیش

442
00:42:27,160 --> 00:42:30,160
ژان لویی...

443
00:42:34,080 --> 00:42:36,319
یک معلق

444
00:42:36,320 --> 00:42:39,119
یک لیوان کوچک زیبا

445
00:42:39,120 --> 00:42:42,079
دیوانه، او مرا به یاد من می اندازد.

446
00:42:42,080 --> 00:42:43,839
من یکی مثل او را داشتم.

447
00:42:43,840 --> 00:42:46,840
اما من گند زدم
من در انبارم راب داشتم

448
00:42:48,560 --> 00:42:51,560
و او به آنجا رفت
و همه را خورد

449
00:42:53,000 --> 00:42:55,559
و من او را از دست دادم

450
00:42:55,560 --> 00:42:58,119
پیدا کردن او سخت خواهد بود

451
00:42:58,120 --> 00:43:01,120
معمولاً آنها را یک هفته نگه می داریم،
حداکثر ده روز

452
00:43:03,720 --> 00:43:06,720
آیا او اغلب فرار می کرد؟

453
00:43:07,960 --> 00:43:09,759
آیا او خالکوبی شده است؟

454
00:43:09,760 --> 00:43:10,639
خیر

455
00:43:10,640 --> 00:43:12,599
او را خالکوبی کنید. واکسینه شده؟

456
00:43:12,600 --> 00:43:13,359
بله.

457
00:43:13,360 --> 00:43:15,319
اما خالکوبی نشده!

458
00:43:15,320 --> 00:43:18,320
آنها را واکسینه و خالکوبی کنید!
من 20 تا دارم که نیست.

459
00:43:19,440 --> 00:43:21,359
به اندازه کافی ارزان است!

460
00:43:21,360 --> 00:43:24,360
- ژان لویی صبر کن.
- نمیتونم کمکی کنم!

461
00:43:25,320 --> 00:43:27,399
اسم سگت چی بود؟

462
00:43:27,400 --> 00:43:30,239
- سگ من؟
- بله.

463
00:43:30,240 --> 00:43:32,079
سگ من.

464
00:43:32,080 --> 00:43:35,080
"سگ من!" او یک نام دارد.
این نام یک سگ نیست، "سگ من".

465
00:43:37,880 --> 00:43:40,880
ما سگت را پیدا می کنیم، باشه؟
ژان لویی، ما او را پیدا خواهیم کرد.

466
00:43:42,800 --> 00:43:44,279
تمام تلاشم را خواهم کرد.

467
00:43:44,280 --> 00:43:45,799
ما او را پیدا خواهیم کرد.

468
00:43:45,800 --> 00:43:48,800
شما به شکمی قوی نیاز دارید
اینجا کار کنم

469
00:43:49,000 --> 00:43:50,719
این مال تو نیست

470
00:43:50,720 --> 00:43:52,519
او رها شده بود.

471
00:43:52,520 --> 00:43:55,520
استادش سعی کرد این یکی را غرق کند
و او را در حوض بست.

472
00:43:56,680 --> 00:43:59,680
او پیدا شد
درست قبل از اینکه مثل سنگ غرق شود.

473
00:44:00,800 --> 00:44:03,800
این یکی ناز است.
یک لابرادور

474
00:44:03,920 --> 00:44:06,879
واقعا با بچه ها خوبه، درسته پسر؟

475
00:44:06,880 --> 00:44:09,399
من او را توصیه نمی کنم.

476
00:44:09,400 --> 00:44:11,359
پایین، پسر!

477
00:44:11,360 --> 00:44:13,159
همه سگ می خواهند.

478
00:44:13,160 --> 00:44:15,999
آنها یکی را برای تعطیلات می خواهند،
بعد چی؟

479
00:44:16,000 --> 00:44:18,319
برای تعطیلات یا برای بچه هایشان!

480
00:44:18,320 --> 00:44:20,599
لعنتی، آنها بازیچه نیستند!

481
00:44:20,600 --> 00:44:23,600
هیچ کس به هیچ چیز اهمیت نمی دهد
در این دنیای کثیف!

482
00:44:23,880 --> 00:44:25,959
و سپس آنها را به اینجا می آوریم!

483
00:44:25,960 --> 00:44:28,960
انسان فقط عالی است!
من دیگه به ​​مردا اعتقاد ندارم!

484
00:46:03,440 --> 00:46:05,559
عصر بخیر

485
00:46:05,560 --> 00:46:07,239
جین!

486
00:46:07,240 --> 00:46:10,240
جای ما دفعه بعد!

487
00:46:12,120 --> 00:46:15,079
قطعا!

488
00:46:15,080 --> 00:46:17,079
بیا

489
00:46:17,080 --> 00:46:20,080
بیا!

490
00:46:31,160 --> 00:46:34,160
برای چی اینجایی؟

491
00:46:35,160 --> 00:46:38,160
یک سفر زیارتی

492
00:46:42,720 --> 00:46:44,599
این کار انجام شد.

493
00:46:44,600 --> 00:46:46,839
حالا خداحافظ

494
00:46:46,840 --> 00:46:49,840
من می خواهم تو بروی

495
00:46:53,840 --> 00:46:56,840
اگر این چیزی است که شما می خواهید،
شما می توانید آن را داشته باشید.

496
00:47:01,800 --> 00:47:04,800
با فرانسوا هم خداحافظ.

497
00:47:09,120 --> 00:47:11,199
خانم؟

498
00:47:11,200 --> 00:47:13,599
آیا وسایل چارلز را دارید؟

499
00:47:13,600 --> 00:47:15,319
بله.

500
00:47:15,320 --> 00:47:17,519
چرا؟

501
00:47:17,520 --> 00:47:19,119
آنها را پایین بیاورید.

502
00:47:19,120 --> 00:47:22,120
ولی من دارم میرم بیرون
موها و ناخن هایم را برای انجام دادن دارم.

503
00:47:27,520 --> 00:47:30,520
او با سگش اینجاست

504
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
او را پیدا کرد ...

505
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
او خوب است؟

506
00:47:51,240 --> 00:47:54,240
همه چیز در آنجاست.

507
00:47:54,760 --> 00:47:56,519
اون روسری هست

508
00:47:56,520 --> 00:47:59,520
شما می توانید آن را داشته باشید.

509
00:48:02,520 --> 00:48:05,520
من با لارنس میرم بیرون

510
00:48:06,320 --> 00:48:09,320
او هنوز بچه را نمی خواهد.

511
00:48:14,840 --> 00:48:17,840
من خسته ام

512
00:48:32,400 --> 00:48:35,239
نمیتونم اینجوری ترکت کنم

513
00:48:35,240 --> 00:48:38,240
ما با هم می مانیم

514
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
متشکرم.

515
00:49:46,560 --> 00:49:49,560
چطور شد که اینجوری شدی؟

516
00:49:54,240 --> 00:49:57,240
هیچ وقت به فردا فکر نکردم

517
00:49:59,880 --> 00:50:02,880
همسرت بهت خیانت کرده؟

518
00:50:04,680 --> 00:50:07,199
اغلب.

519
00:50:07,200 --> 00:50:10,200
اما به هر حال دوستش داشتم.

520
00:50:14,640 --> 00:50:17,640
و آیا به او خیانت کردی؟

521
00:50:24,240 --> 00:50:26,639
من؟ هرگز.

522
00:50:26,640 --> 00:50:29,640
بجز...

523
00:50:34,480 --> 00:50:37,480
به جز گاهی؟

524
00:51:02,640 --> 00:51:05,640
چرا زندگی جدیدی را شروع نکردی؟

525
00:51:06,600 --> 00:51:09,600
منظورت چطوره؟

526
00:51:12,440 --> 00:51:15,440
با خانم

527
00:51:20,200 --> 00:51:23,119
جین.

528
00:51:23,120 --> 00:51:26,120
من او را دوست دارم.

529
00:51:29,160 --> 00:51:32,160
خب پس...

530
00:51:35,280 --> 00:51:37,319
من...

531
00:51:37,320 --> 00:51:40,320
خیلی سریع پیر شد

532
00:51:49,360 --> 00:51:52,360
متشکرم.

533
00:51:56,600 --> 00:51:59,600
متشکرم؟

534
00:52:01,120 --> 00:52:04,120
برای چی؟

535
00:52:14,480 --> 00:52:17,480
مارسی؟ چرا مارسی؟

536
00:52:17,560 --> 00:52:20,560
من آنجا به دنیا آمدم

537
00:52:20,880 --> 00:52:23,880
و من در آنجا به پایان می رسم

538
00:52:25,480 --> 00:52:27,639
دیگه نمیبینمت؟

539
00:52:27,640 --> 00:52:29,919
اوه، شما.

540
00:52:29,920 --> 00:52:32,920
برای نوزاد

541
00:52:33,440 --> 00:52:36,159
اکنون زندگی شما چگونه خواهد بود؟

542
00:52:36,160 --> 00:52:39,160
من فقط در نیمه راه هستم.

543
00:52:40,200 --> 00:52:43,200
از طریق چه چیزی؟

544
00:52:44,520 --> 00:52:47,520
"موبی دیک"

545
00:52:55,840 --> 00:52:58,840
تو خوش تیپ به نظر میای

546
00:52:59,240 --> 00:53:02,240
چارلز...

547
00:53:05,600 --> 00:53:08,399
خواهش می کنم، آقا، اینجا سگی نیست.

548
00:53:08,400 --> 00:53:11,400
و اگر من نابینا بودم؟

549
00:53:11,520 --> 00:53:13,079
خوب است

550
00:53:13,080 --> 00:53:15,319
من او را می شناسم. من آن را اداره می کنم.

551
00:53:15,320 --> 00:53:18,320
بسیار خوب.

552
00:53:37,160 --> 00:53:40,160
دوستش داری؟

553
00:53:40,240 --> 00:53:43,159
تو پدرش نیستی

554
00:53:43,160 --> 00:53:45,999
من هیچ وقت پدر نشدم

555
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
تو خوش شانسی

556
00:53:50,800 --> 00:53:53,800
شما اینطور فکر می کنید؟

557
00:53:55,320 --> 00:53:58,320
من پدر نیستم
من هیچی نمیدم

558
00:54:00,880 --> 00:54:03,880
قراره مثل یه مرد رفتار کنی

559
00:54:04,520 --> 00:54:07,520
برو از پشت لعنتی من

560
00:54:08,680 --> 00:54:11,680
از پشتم برو

561
00:54:19,800 --> 00:54:22,800
متشکرم.

562
00:54:38,680 --> 00:54:41,680
بلیط لطفا

563
00:54:48,040 --> 00:54:51,040
آیا آن سگ یک معلق است؟

564
00:54:52,000 --> 00:54:55,000
بری شپرد و تریر.

565
00:54:55,880 --> 00:54:58,559
اون قیافه چیه؟

566
00:54:58,560 --> 00:55:00,999
اون چشما...

567
00:55:01,000 --> 00:55:03,439
آنها وفادار نیستند.

568
00:55:03,440 --> 00:55:06,440
مال من یک روز فرار کرد
و من دیگر او را ندیدم

569
00:55:08,080 --> 00:55:11,079
نه او.

570
00:55:11,080 --> 00:55:14,080
او حسادت می کرد.
یک کار زشت

571
00:55:16,520 --> 00:55:18,399
همیشه دنبال من

572
00:55:18,400 --> 00:55:21,400
او مرا بیش از حد دوست داشت.

573
00:55:24,680 --> 00:55:27,119
شوهرم رفت بیرون

574
00:55:27,120 --> 00:55:29,639
بیش از آن پیچ.

575
00:55:29,640 --> 00:55:32,519
او تمام جای من را بلعید.

576
00:55:32,520 --> 00:55:35,520
او زندگی مرا بلعید.

577
00:55:36,160 --> 00:55:38,279
بلیط لطفا

578
00:55:38,280 --> 00:55:41,280
متشکرم.

579
00:55:45,120 --> 00:55:47,839
شما باید سگ را حمل کنید.

580
00:55:47,840 --> 00:55:49,999
این بار چشمانمان را می‌بندیم.

581
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
یادم رفت بهت بگم
سگ به من یادآوری کرد.

582
00:55:54,160 --> 00:55:56,679
هفته گذشته، در همان صندلی،

583
00:55:56,680 --> 00:55:59,680
وقتی ناهار را استراحت کردم،

584
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
این ایادی وجود داشت
با چهره ای واقعا ناراحت کننده

585
00:56:05,600 --> 00:56:08,600
به من خیره شده، ببین،
فقط می نشیند و به من خیره می شود.

586
00:56:10,560 --> 00:56:13,560
پس از مدتی،
که به نوعی خجالت آور می شود

587
00:56:14,120 --> 00:56:15,599
بنابراین من می گویم: "ببخشید ..."

588
00:56:15,600 --> 00:56:18,600
او می گوید: "من را ببخش که خیره شدم
اما تو شبیه سگ من هستی."

589
00:56:25,920 --> 00:56:28,519
سپس می گوید: «من به شما می گویم چرا.

590
00:56:28,520 --> 00:56:31,520
"سگ من به دنیا آمد
در 1 7 مارس 1966."

591
00:56:32,680 --> 00:56:35,680
1 966، 7 مارس،
روزی است که من هم به دنیا آمدم

592
00:56:36,920 --> 00:56:39,920
قسم می خورم. سپس به جلو خم شد
و اینجا مرا لمس کرد.

593
00:56:41,440 --> 00:56:44,440
و الان دو هفته است که
من اینجا یک توده داشتم

594
00:56:44,840 --> 00:56:47,840
آن را لمس کنید.

595
00:56:58,400 --> 00:57:00,479
نه پسر گریه نکن

596
00:57:00,480 --> 00:57:03,480
ببخشید قربان

597
00:57:12,080 --> 00:57:14,439
بیا

598
00:57:14,440 --> 00:57:17,440
دوستت اینجاست
یک میز برای شما وجود دارد.

599
00:57:17,640 --> 00:57:19,079
اینجا، این است.

600
00:57:19,080 --> 00:57:21,719
باتیستین!

601
00:57:21,720 --> 00:57:23,559
آشپز!

602
00:57:23,560 --> 00:57:24,839
سالها گذشته است!

603
00:57:24,840 --> 00:57:27,840
- چطوری؟
- حالت خوبه؟

604
00:57:27,880 --> 00:57:30,880
من طوری رفتار می کنم که انگار هستم.

605
00:57:31,240 --> 00:57:32,879
من دو تا از دست دادم

606
00:57:32,880 --> 00:57:34,319
دیگر برای من نیست.

607
00:57:34,320 --> 00:57:36,079
دو تا زن هم همینطور

608
00:57:36,080 --> 00:57:39,080
دیگر از آنها هم خبری نیست!

609
00:57:39,240 --> 00:57:42,240
همسرت چطور؟
هنوز هم به همین زیبایی؟

610
00:57:43,080 --> 00:57:46,080
او تمام چیزی است که من دارم.

611
00:57:47,600 --> 00:57:49,999
این یک معجزه است که باید ملاقات کنیم.

612
00:57:50,000 --> 00:57:52,079
من اکنون در خارج از پاریس زندگی می کنم.

613
00:57:52,080 --> 00:57:55,080
من به سختی وارد می شوم،
به جز دیالیز من

614
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
من شنیدم که
کاپیتان گوتیه غرق شد.

615
00:58:00,800 --> 00:58:02,199
بله.

616
00:58:02,200 --> 00:58:04,279
این یک شوک بود.

617
00:58:04,280 --> 00:58:07,280
غرق در استخر.
این برای یک ملوان احمقانه است!

618
00:58:11,120 --> 00:58:14,120
من در خیابان هستم، باتیستین.

619
00:58:18,000 --> 00:58:20,439
زندگی سخت است.

620
00:58:20,440 --> 00:58:23,399
هزینه دیالیز یک بمب است.

621
00:58:23,400 --> 00:58:25,599
باید بیای براش...

622
00:58:25,600 --> 00:58:27,479
باتیستین...

623
00:58:27,480 --> 00:58:30,480
نمی دانم کجا بروم.
من تنها هستم.

624
00:58:34,200 --> 00:58:37,200
خب وقتشه که باید برم
تست های من، ببینید...

625
00:58:38,760 --> 00:58:41,159
اگر ستوان ویرث را دیدید،

626
00:58:41,160 --> 00:58:42,639
از من سلام کن

627
00:58:42,640 --> 00:58:43,919
ویرث؟

628
00:58:43,920 --> 00:58:46,039
او مرده است.

629
00:58:46,040 --> 00:58:48,359
واقعا؟ اون مرده؟

630
00:58:48,360 --> 00:58:51,360
چرا پاشا را نمی بینید؟
او حداقل این را به شما مدیون است.

631
00:58:51,920 --> 00:58:53,799
پاشا؟

632
00:58:53,800 --> 00:58:56,199
او کجاست؟

633
00:58:56,200 --> 00:58:59,200
در دایره بپرسید.
آنها خواهند دانست که او کجاست.

634
00:59:00,240 --> 00:59:03,240
من فکر می کنم وقت آن است که لنگر را وزن کنیم.

635
00:59:03,720 --> 00:59:06,639
بازم اسم سگ چیه؟

636
00:59:06,640 --> 00:59:09,640
باشه ملوان مواظبش باش

637
00:59:51,160 --> 00:59:52,839
فراموشت کرده بودم

638
00:59:52,840 --> 00:59:55,840
فرمانده Eichholzer آنجاست.

639
00:59:56,480 --> 00:59:59,159
اما او زمان زیادی ندارد.

640
00:59:59,160 --> 01:00:02,160
او را ناراحت نکن
او به زودی درمان خود را انجام می دهد.

641
01:00:07,280 --> 01:00:09,719
فرمانده...

642
01:00:09,720 --> 01:00:12,720
من هستم، چارلز.

643
01:00:14,920 --> 01:00:16,639
به من بگو،

644
01:00:16,640 --> 01:00:18,999
سیگارهای من را آورده ای؟

645
01:00:19,000 --> 01:00:22,000
دریاسالاری همه آنها را می دزدد.

646
01:00:28,080 --> 01:00:31,080
بین من و تو،
میدونستم برمیگردی

647
01:00:35,280 --> 01:00:38,280
آیا می خواهید به من بگویید
کجا بودی

648
01:00:39,400 --> 01:00:42,400
تو داشتی پسرم رو نجات میدی
پنج دقیقه پیش اینجا بود.

649
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
فقط دلت براش تنگ شده بود

650
01:00:47,640 --> 01:00:49,639
شما آن را سرگرم کننده می دانید؟

651
01:00:49,640 --> 01:00:51,919
من شما را با دستان خود می گیرم

652
01:00:51,920 --> 01:00:54,920
و تو جرات جسارت داری!

653
01:01:03,400 --> 01:01:05,599
خب پس

654
01:01:05,600 --> 01:01:08,600
چارلز چه کار داری؟

655
01:01:09,400 --> 01:01:12,400
هنوز با همسر فرانسوا؟

656
01:01:13,360 --> 01:01:16,360
او دوباره ازدواج می کند.

657
01:01:18,280 --> 01:01:21,280
بهترین کاری که او می تواند انجام دهد.

658
01:01:21,520 --> 01:01:24,520
و حال شما چطور است؟

659
01:01:25,320 --> 01:01:27,759
من همه چیز را از دست داده ام

660
01:01:27,760 --> 01:01:30,760
من در خیابان هستم.

661
01:01:32,240 --> 01:01:35,240
سگ من از من مراقبت می کند.

662
01:01:36,360 --> 01:01:38,839
اون چی بود؟

663
01:01:38,840 --> 01:01:41,840
سگ من او مرا دوست دارد.

664
01:01:42,320 --> 01:01:45,320
او مرا به جاهایی می برد.

665
01:01:47,120 --> 01:01:50,120
تو آدم خوش شانسی هستی
کاری برای انجام دادن ندارم، پسر پیر.

666
01:01:52,760 --> 01:01:55,760
اگر پول آن را دارید.
این چیزی است که لازم است، ببینید.

667
01:01:58,200 --> 01:02:01,200
پول

668
01:02:04,600 --> 01:02:07,559
زندگی...

669
01:02:07,560 --> 01:02:10,560
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

670
01:02:11,480 --> 01:02:14,480
مردن...

671
01:02:15,080 --> 01:02:18,080
چیزی است که شما یاد می گیرید

672
01:02:18,120 --> 01:02:21,120
شاید.

673
01:03:32,800 --> 01:03:35,359
ساعت ششم فرا رسیده بود

674
01:03:35,360 --> 01:03:38,360
و سایه ها در سراسر ایاند پخش می شوند

675
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
تا ساعت نهم

676
01:03:42,520 --> 01:03:44,719
و در ساعت نهم،

677
01:03:44,720 --> 01:03:47,720
عیسی با صدایی قوی فریاد زد:

678
01:03:53,920 --> 01:03:56,920
خدای من،
چرا مرا رها کردی؟"

679
01:04:00,880 --> 01:04:03,880
بعد از یک گریه بزرگ،

680
01:04:04,880 --> 01:04:07,880
عیسی منقضی شد.

681
01:04:08,680 --> 01:04:11,680
پرده معبد دو نیم شد
از بالا به پایین

682
01:04:14,560 --> 01:04:17,560
سنتوریون

683
01:04:17,680 --> 01:04:20,119
مقابل عیسی ایستاده،

684
01:04:20,120 --> 01:04:22,599
با دیدن منقضی شدن او به این شکل،

685
01:04:22,600 --> 01:04:25,359
گفت

686
01:04:25,360 --> 01:04:28,360
«این مرد واقعاً بود
پسر خدا."

687
01:04:33,480 --> 01:04:36,480
آمین

688
01:04:51,880 --> 01:04:54,880
یک سفر کاری

689
01:04:56,640 --> 01:04:59,640
بسیار خوب.

690
01:04:59,800 --> 01:05:02,079
او...

691
01:05:02,080 --> 01:05:03,359
یک مخلوط

692
01:05:03,360 --> 01:05:06,360
شما مهم نیست؟

693
01:05:06,520 --> 01:05:08,879
بسیار خوب.

694
01:05:08,880 --> 01:05:11,559
خیلی خوبه

695
01:05:11,560 --> 01:05:14,560
تا فردا کی میتونم تماس بگیرم؟

696
01:05:15,960 --> 01:05:18,960
حوالی ظهر؟

697
01:05:19,280 --> 01:05:21,079
بسیار خوب.

698
01:05:21,080 --> 01:05:24,080
خداحافظ

699
01:05:25,440 --> 01:05:27,359
سلام.

700
01:05:27,360 --> 01:05:30,360
- اونی که زنگ زدی؟
- بله.

701
01:05:30,840 --> 01:05:33,679
بیا داخل
شوهرم بهت میرسه

702
01:05:33,680 --> 01:05:34,879
آخاب!

703
01:05:34,880 --> 01:05:37,880
چرا سگ شکاری را با خود نمی بری؟

704
01:05:40,320 --> 01:05:43,239
به اندازه کافی از او داشتید؟

705
01:05:43,240 --> 01:05:45,759
داری می لرزی بیچاره

706
01:05:45,760 --> 01:05:47,879
آنها شما را نمی خورند

707
01:05:47,880 --> 01:05:50,159
به احتمال زیاد آنها را می خورید!

708
01:05:50,160 --> 01:05:53,119
ببین، باور نکردنی است.

709
01:05:53,120 --> 01:05:54,119
بس کن!

710
01:05:54,120 --> 01:05:56,959
من یکی مثل تو داشتم
بس کن

711
01:05:56,960 --> 01:05:59,359
آنها بدجنس هستند!

712
01:05:59,360 --> 01:06:01,279
آنها زخمی شده اند!

713
01:06:01,280 --> 01:06:03,039
همه چیز را می خورند!

714
01:06:03,040 --> 01:06:06,040
تخت، کفش، دستگیره در...

715
01:06:07,160 --> 01:06:10,160
کجا امضا کنم؟
من فقط چیزی را امضا نمی کنم

716
01:06:11,280 --> 01:06:12,119
او سرزنده به نظر می رسد.

717
01:06:12,120 --> 01:06:14,439
این چیه؟ "در نتیجه"؟

718
01:06:14,440 --> 01:06:16,999
از ماستیف های کسل کننده تغییر خواهد کرد.

719
01:06:17,000 --> 01:06:18,599
راست میگه

720
01:06:18,600 --> 01:06:20,879
شما هم آن را دارید؟

721
01:06:20,880 --> 01:06:23,880
ما همه چیز داریم. با پوزه.

722
01:06:25,440 --> 01:06:28,440
فقط طبیعیه همه نرها انجام می دهند.
حتی من. ولی پارس نمیکنم

723
01:06:30,360 --> 01:06:32,479
به هر حال نه همیشه.

724
01:06:32,480 --> 01:06:34,919
این دیوانه است که مردم چه می گذارند.
مارها،

725
01:06:34,920 --> 01:06:37,559
پرندگان، گربه ها، سگ ها...

726
01:06:37,560 --> 01:06:39,759
حتی روباه! ولتر

727
01:06:39,760 --> 01:06:42,760
- من او را می آورم.
- نه!

728
01:06:42,920 --> 01:06:45,920
ولتر نمی توانست اهمیتی بدهد.
چه احمقی!

729
01:06:46,040 --> 01:06:47,079
آیا آنها دعوا می کنند؟

730
01:06:47,080 --> 01:06:50,080
نه اصلا. همدیگر را نادیده می گیرند.
مثل مردم.

731
01:06:50,480 --> 01:06:53,479
دقیقا. مثل مردم.

732
01:06:53,480 --> 01:06:55,239
بیرون می روند؟

733
01:06:55,240 --> 01:06:57,839
بله، اینجا خانه آنهاست.

734
01:06:57,840 --> 01:07:00,639
به ما اطلاع دادند
وقتی می خواهند

735
01:07:00,640 --> 01:07:02,279
و بعد...

736
01:07:02,280 --> 01:07:04,479
لطافت وجود دارد

737
01:07:04,480 --> 01:07:07,480
ما به آنها علاقه مند می شویم.

738
01:07:07,960 --> 01:07:10,960
آیا سفر شما طولانی خواهد بود؟

739
01:07:12,240 --> 01:07:13,599
مدتی

740
01:07:13,600 --> 01:07:14,559
مدتی...

741
01:07:14,560 --> 01:07:16,719
او با من خواهد خوابید.

742
01:07:16,720 --> 01:07:18,039
برای اطمینان دادن به او.

743
01:07:18,040 --> 01:07:20,759
سپس او زندگی خود را خواهد کرد.

744
01:07:20,760 --> 01:07:23,760
و...

745
01:07:24,160 --> 01:07:25,799
چگونه پرداخت خواهید کرد؟

746
01:07:25,800 --> 01:07:28,800
خب؟

747
01:07:32,640 --> 01:07:35,479
اونوقت یه سفر کوتاهه
یکی کوتاه.

748
01:07:35,480 --> 01:07:37,839
بس کن!

749
01:07:37,840 --> 01:07:39,079
این خوب است.

750
01:07:39,080 --> 01:07:42,080
- بابا میشه بیای؟
- فقط یک ثانیه

751
01:07:46,440 --> 01:07:49,440
من باید امضا کنم؟

752
01:07:50,360 --> 01:07:52,439
امضا کن چی؟

753
01:07:52,440 --> 01:07:55,079
چه چیزی را امضا کنم؟ آه، بسیار خوب.

754
01:07:55,080 --> 01:07:58,080
من اینجا امضا میکنم

755
01:07:58,880 --> 01:08:00,719
ژاندارم...

756
01:08:00,720 --> 01:08:03,720
ژاندارمری.

757
01:08:03,840 --> 01:08:06,840
متاسفم اما روی یک "r" وجود دارد
در ژاندارمری

758
01:08:08,040 --> 01:08:11,040
در غیر این صورت، "ژاندارمری" بود.
این درست نیست.

759
01:09:37,560 --> 01:09:40,079
سوپ خود را در حالی که داغ است تهیه کنید.

760
01:09:40,080 --> 01:09:42,839
تو برو

761
01:09:42,840 --> 01:09:45,840
می دانی چرا در نهایت ولگرد شدم؟

762
01:09:46,440 --> 01:09:49,159
من یک راننده تاکسی بوده ام،

763
01:09:49,160 --> 01:09:52,160
یک بارمن، یک مربی شنا،
یک کروپیر

764
01:09:53,960 --> 01:09:56,799
و حالا من یک ولگرد هستم

765
01:09:56,800 --> 01:09:58,919
درآمد داخلی

766
01:09:58,920 --> 01:10:01,759
درآمد داخلی خیلی چیزها را گرفت.

767
01:10:01,760 --> 01:10:03,679
خشکم کرد

768
01:10:03,680 --> 01:10:06,680
ماشین من دخترم مبلمان من

769
01:10:07,840 --> 01:10:10,840
حتی سگم را هم بردند.

770
01:10:11,560 --> 01:10:14,560
اما من همیشه صادق ماندم.
همیشه صادق.

771
01:10:14,720 --> 01:10:17,720
من هرگز دزدی نکردم.

772
01:10:17,920 --> 01:10:19,559
این کت چیست؟

773
01:10:19,560 --> 01:10:20,959
این مال من است.

774
01:10:20,960 --> 01:10:21,999
چه کسی؟

775
01:10:22,000 --> 01:10:23,719
- مال من
- مال شما؟

776
01:10:23,720 --> 01:10:25,119
چه کسی آن را برای شما شلاق زد؟

777
01:10:25,120 --> 01:10:28,120
قدیمی است، قدیمی است...

778
01:10:31,320 --> 01:10:34,320
- ببخشید
- همه چیز درست است.

779
01:10:34,360 --> 01:10:37,360
وارد فیاپ نشوید،
من برای شما یک مکان نگه می دارم.

780
01:10:53,320 --> 01:10:55,399
سگ کوچولوی خوب

781
01:10:55,400 --> 01:10:57,959
چارلز

782
01:10:57,960 --> 01:11:00,679
شما به پول نیاز دارید.

783
01:11:00,680 --> 01:11:02,839
شما به یک ماشین نیاز دارید.

784
01:11:02,840 --> 01:11:05,719
شما به مکانی برای اقامت نیاز دارید.

785
01:11:05,720 --> 01:11:07,239
به من زنگ بزن

786
01:11:07,240 --> 01:11:09,559
هی، به آن مرد نگاه کن!

787
01:11:09,560 --> 01:11:12,560
او حرامزاده است
که مرا در تولون بیرون انداخت!

788
01:11:13,160 --> 01:11:15,079
محل کار؟

789
01:11:15,080 --> 01:11:18,080
آن تصادف جرثقیل؟

790
01:11:18,360 --> 01:11:20,359
گفتی لاروشل.

791
01:11:20,360 --> 01:11:22,999
نه، تولون بود.

792
01:11:23,000 --> 01:11:26,000
صورتش را می کوبم

793
01:11:27,160 --> 01:11:30,160
آرام باش!
این برای قلب شما بد است.

794
01:11:30,760 --> 01:11:33,760
قطعش کن شاید او نباشد.
داری پیر میشی

795
01:11:37,080 --> 01:11:39,239
آیا می توانم جای شما را بگیرم؟

796
01:11:39,240 --> 01:11:42,240
من از اینجا خارج شده ام.

797
01:11:42,840 --> 01:11:44,439
ببینمت

798
01:11:44,440 --> 01:11:47,319
33، خیابان پیرنه. 33.

799
01:11:47,320 --> 01:11:50,320
- بعدا میبینمت
- خداحافظ خانم.

800
01:11:53,400 --> 01:11:56,400
شما بروید.

801
01:11:57,080 --> 01:12:00,080
هیچ کدام عاقل تر.

802
01:12:01,640 --> 01:12:03,559
آیا این برای شما مناسب است؟

803
01:12:03,560 --> 01:12:06,560
برای من مناسب است.

804
01:12:07,120 --> 01:12:10,120
پس دفعه بعد چیکار کنیم؟

805
01:12:10,680 --> 01:12:13,479
من تو را در اتوبوس راه نمی دهم

806
01:12:13,480 --> 01:12:16,480
یا چشمم را ببندم؟

807
01:12:17,440 --> 01:12:20,440
بسیار خوب.

808
01:13:34,760 --> 01:13:37,760
حالت خوبه؟

809
01:13:43,800 --> 01:13:46,800
من می دانم.
من نمی توانم به تنهایی زندگی خود را تامین کنم.

810
01:13:55,240 --> 01:13:58,240
برای من؟

811
01:14:00,840 --> 01:14:03,840
خیلی زیاد است.

812
01:14:07,960 --> 01:14:10,960
متشکرم.

813
01:14:53,920 --> 01:14:56,920
باران می بارد.

814
01:14:57,640 --> 01:15:00,640
متاسفم

815
01:15:22,440 --> 01:15:25,440
بشین و التماس کن

816
01:15:34,720 --> 01:15:37,720
بشین و التماس کن

817
01:16:01,120 --> 01:16:04,120
حرامزاده!

818
01:16:21,800 --> 01:16:24,039
ادامه بده!

819
01:16:24,040 --> 01:16:27,040
تو خیلی قشنگی!

820
01:16:27,600 --> 01:16:30,600
برو استادت رو ببین

821
01:16:31,520 --> 01:16:33,839
یکی دیگه بهت میدم

822
01:16:33,840 --> 01:16:36,840
هر چی تو جیبم دارم؟

823
01:16:37,880 --> 01:16:40,880
یکی دیگه؟ من بیشتر دارم.

824
01:16:59,280 --> 01:17:01,359
سگ من را دوست داری؟

825
01:17:01,360 --> 01:17:04,359
نمی توانید بگویید؟

826
01:17:04,360 --> 01:17:06,559
چگونه او را دوست داری؟

827
01:17:06,560 --> 01:17:09,560
مثل سگ او شیرین است.

828
01:17:11,880 --> 01:17:14,799
شما می توانید او را داشته باشید.

829
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
جدی میگی؟
واقعا، واقعا جدی؟

830
01:17:18,040 --> 01:17:19,519
بله.

831
01:17:19,520 --> 01:17:22,520
اما اگر او را به تو بدهم،

832
01:17:22,680 --> 01:17:25,279
شما قول می دهید
شما او را رها نمی کنید؟

833
01:17:25,280 --> 01:17:26,839
من قول می دهم.

834
01:17:26,840 --> 01:17:29,840
اما چرا او را رها می کنید؟

835
01:17:30,720 --> 01:17:33,720
من پیر شدم.

836
01:17:34,360 --> 01:17:36,959
اونوقت داری میمیری؟

837
01:17:36,960 --> 01:17:39,960
بله.

838
01:17:44,480 --> 01:17:46,239
- او مال توست.
- مال من؟

839
01:17:46,240 --> 01:17:48,719
بله!

840
01:17:48,720 --> 01:17:51,720
مامان، این سگ من است!
مرد او را به من داد!

841
01:17:53,560 --> 01:17:54,839
سگت را ببر

842
01:17:54,840 --> 01:17:57,239
مامان! سگ من است!

843
01:17:57,240 --> 01:18:00,239
من این سگ را می خواهم! من آن را می خواهم!

844
01:18:00,240 --> 01:18:01,799
من نمی توانم از آن مراقبت کنم.

845
01:18:01,800 --> 01:18:03,399
بله، شما می توانید!

846
01:18:03,400 --> 01:18:04,639
نمیتونم عزیزم

847
01:18:04,640 --> 01:18:06,239
شما می توانید!

848
01:18:06,240 --> 01:18:09,240
شما بدجنس هستید!

849
01:18:11,320 --> 01:18:13,839
چرا این کار را می کنی؟

850
01:18:13,840 --> 01:18:16,840
چرا آن را رها کنید؟

851
01:18:18,440 --> 01:18:21,440
حالم بهم میخوره

852
01:18:21,480 --> 01:18:24,480
از چی؟

853
01:18:25,320 --> 01:18:28,320
زندگی

854
01:18:32,680 --> 01:18:34,959
من عاشق این سگ هستم.

855
01:18:34,960 --> 01:18:37,960
شما نمی توانید این کار را با یک دختر کوچک انجام دهید.

856
01:18:40,200 --> 01:18:43,199
بیا

857
01:18:43,200 --> 01:18:46,200
سوار چرخ و فلک شوید.

858
01:18:46,680 --> 01:18:49,680
برویم

859
01:19:30,080 --> 01:19:33,080
آیا من سر راه شما هستم؟

860
01:19:56,080 --> 01:19:57,839
آقای چارلز...

861
01:19:57,840 --> 01:19:59,439
باشه پسر

862
01:19:59,440 --> 01:20:02,440
ممنون که با من تماس گرفتی
قبل از رفتن

863
01:20:05,560 --> 01:20:06,959
حالت خوبه؟

864
01:20:06,960 --> 01:20:09,960
بله.

865
01:20:10,200 --> 01:20:13,200
مجبور شدم ببینمت
یه چیزی برات دارم

866
01:20:14,040 --> 01:20:15,119
اینجا

867
01:20:15,120 --> 01:20:18,120
Iady از آشپزخونه
آن را آورد.

868
01:20:20,560 --> 01:20:23,560
قطار شما کی است؟

869
01:20:24,160 --> 01:20:27,160
در ده دقیقه

870
01:20:27,640 --> 01:20:30,319
«موبی دیک» را تمام کردی؟

871
01:20:30,320 --> 01:20:33,320
بله.

872
01:20:33,680 --> 01:20:36,680
آیا همه چیز خوب است؟

873
01:20:37,040 --> 01:20:40,040
بله.

874
01:20:44,200 --> 01:20:47,200
او خوب به نظر می رسد.

875
01:20:47,320 --> 01:20:50,320
دلش برای خانه تنگ نشده است؟

876
01:20:50,640 --> 01:20:53,640
خیر

877
01:20:55,360 --> 01:20:58,360
می دانی،
هر دو می خواهند الان بچه را نگه دارند.

878
01:21:02,160 --> 01:21:05,160
این به خاطر شماست.

879
01:21:08,400 --> 01:21:11,319
ممنون میشم کمکم کنید

880
01:21:11,320 --> 01:21:14,320
من هرگز فراموش نمی کنم.

881
01:21:16,200 --> 01:21:19,200
من باید بروم.

882
01:21:52,440 --> 01:21:55,440
مراقب خودت باش

883
01:22:01,440 --> 01:22:04,440
خداحافظ پسر

884
01:22:24,480 --> 01:22:26,959
بیایید دوباره از بالا شروع کنیم.

885
01:22:26,960 --> 01:22:29,919
با کدام قطار می روید؟
8:42 صبح یا 3:07 بعد از ظهر؟

886
01:22:29,920 --> 01:22:30,959
چی؟

887
01:22:30,960 --> 01:22:33,960
قطار ساعت 8:42 صبح
یا ساعت 3:07 بعد از ظهر؟

888
01:22:34,080 --> 01:22:37,080
نه، ساعت 8:42 خیلی زود است
با تمام کیف هایم

889
01:22:37,440 --> 01:22:40,440
من نمی دانم.
شاید بتوانم سه شنبه بروم.

890
01:22:40,520 --> 01:22:43,520
متاسفم، اما قطارها
آن روز یکسان نیستند

891
01:22:43,960 --> 01:22:46,159
من در لیون توقف خواهم کرد.

892
01:22:46,160 --> 01:22:49,039
سه شنبه پس
با تغییر یا نه؟

893
01:22:49,040 --> 01:22:50,759
باید بابامو بگیرم

894
01:22:50,760 --> 01:22:52,839
مگر اینکه شوهرم برگشته

895
01:22:52,840 --> 01:22:55,840
می توانید صحبت کنید، لطفا؟

896
01:23:12,160 --> 01:23:15,160
این جدول زمانی را در نظر بگیرید.
شما می توانید آن را در آنجا بررسی کنید.

897
01:23:17,320 --> 01:23:20,320
بعدی!

898
01:23:21,560 --> 01:23:24,560
من یک بلیط می خواهم
برای کولمار، لطفا

899
01:23:35,760 --> 01:23:37,999
صبح، بعدازظهر، عصر؟

900
01:23:38,000 --> 01:23:41,000
من صبح را ترجیح می دهم

901
01:25:28,360 --> 01:25:29,479
برو!

902
01:25:29,480 --> 01:25:32,480
برو کنار

903
01:25:33,240 --> 01:25:36,240
برو کنار

904
01:25:41,360 --> 01:25:44,360
برو!

905
01:25:49,280 --> 01:25:52,280
سگ من...

906
01:26:01,280 --> 01:26:04,280
بیا اینجا...

907
01:26:04,520 --> 01:26:07,520
بیا

908
01:27:05,040 --> 01:27:07,919
منو ببخش

909
01:27:07,920 --> 01:27:10,920
منو ببخش

910
01:27:24,840 --> 01:27:27,840
سگ من...

911
01:33:48,880 --> 01:33:51,159
زیرنویس: Ian Burley

912
01:33:51,160 --> 01:33:54,160
زیرنویس: Ian Burley