1
00:06:35,319 --> 00:06:38,226
Tvoja budilica se gasi,

2
00:06:41,508 --> 00:06:43,870
ne miješaš se,

3
00:06:44,748 --> 00:06:46,972
ostaješ u svom krevetu,

4
00:06:47,871 --> 00:06:49,363
opet zatvoriš oči.

5
00:06:51,910 --> 00:06:54,128
To nije smišljena radnja,

6
00:06:54,738 --> 00:06:56,382
ili bolje rečeno to uopće nije akcija,

7
00:06:57,100 --> 00:06:58,780
ali odsustvo akcije,

8
00:06:59,121 --> 00:07:00,578
radnja koju ne izvodite,

9
00:07:01,803 --> 00:07:03,723
radnje koje izbjegavate učiniti.

10
00:07:06,040 --> 00:07:07,464
Rano si legla,

11
00:07:08,111 --> 00:07:09,590
mirno si spavala,

12
00:07:10,605 --> 00:07:12,371
namjestio si budilicu,

13
00:07:12,913 --> 00:07:14,259
čuo si kako se gasi,

14
00:07:14,756 --> 00:07:17,515
čekao si da se ugasi,
barem nekoliko minuta,

15
00:07:17,879 --> 00:07:19,523
već probuđen od vrućine,

16
00:07:19,611 --> 00:07:20,914
ili uz svjetlo.

17
00:07:21,104 --> 00:07:22,660
ili samim očekivanjem.

18
00:07:25,595 --> 00:07:27,780
Ne mičeš se;
nećeš se pomaknuti.

19
00:07:29,181 --> 00:07:33,409
Netko drugi, tvoj blizanac,
savjesni dvojnik je možda..

20
00:07:33,545 --> 00:07:35,265
možda nastupa umjesto tebe,
jedan po jedan,

21
00:07:35,409 --> 00:07:36,810
radnje koje ste izbjegavali:

22
00:07:37,669 --> 00:07:42,215
ustaje, pere se, brije, oblači, izlazi.

23
00:07:42,974 --> 00:07:44,970
Pustio si ga da se spusti niz stepenice,

24
00:07:45,217 --> 00:07:46,450
trčati ulicom,

25
00:07:47,154 --> 00:07:48,493
uskočiti u autobus u pokretu,

26
00:07:48,781 --> 00:07:51,470
doći na vrijeme, bez daha, ali
pobjednički, na vratima u dvorani.

27
00:07:51,994 --> 00:07:53,297
Ustaješ prekasno.

28
00:07:54,902 --> 00:07:58,342
Nećete sjesti na četiri, osam
ili dvanaest listova papira ono što znaš,

29
00:07:58,459 --> 00:07:59,680
što misliš,

30
00:07:59,915 --> 00:08:02,346
ono što znaš da jesi
trebao razmišljati o otuđenju,

31
00:08:02,700 --> 00:08:03,816
radnici,

32
00:08:04,238 --> 00:08:06,199
modernost i dokolica.

33
00:08:06,657 --> 00:08:08,653
o bijelim ovratnicima
ili o automatizaciji,

34
00:08:09,006 --> 00:08:10,555
o našem znanju o drugima,

35
00:08:10,992 --> 00:08:12,836
o Marxu kao suparniku de Tocquevilleu,

36
00:08:13,164 --> 00:08:15,184
o Weberu kao protivniku Lukacsa.

37
00:08:16,382 --> 00:08:19,399
U svakom slučaju, ne biste rekli
bilo što, jer ne znaš puno toga

38
00:08:19,493 --> 00:08:20,738
a ne misliš baš ništa.

39
00:08:22,936 --> 00:08:24,532
Vaše mjesto ostaje upražnjeno.

40
00:08:25,942 --> 00:08:27,738
Nećeš završiti diplomu,

41
00:08:28,032 --> 00:08:29,863
nikad nećeš započeti svoju diplomu.

42
00:08:43,285 --> 00:08:44,706
Nećeš više učiti.

43
00:08:45,939 --> 00:08:48,534
Napravite, kao i svaki dan, zdjelu Nescafea;

44
00:08:49,508 --> 00:08:53,078
dodajete, kao i svaki dan,
nekoliko kapi zaslađenog kondenziranog mlijeka.

45
00:08:54,195 --> 00:08:55,334
Ne pereš se,

46
00:08:56,180 --> 00:08:57,354
jedva se trudiš obući.

47
00:08:58,411 --> 00:09:02,955
U ružičastoj plastičnoj posudi ti
stavite tri para čarapa da se namaču.

48
00:09:34,287 --> 00:09:37,476
Ne idete i čekate kandidate
izaći iz ispitne dvorane

49
00:09:37,547 --> 00:09:40,459
da saznam koja su pitanja bila
osmišljen da ispita njihovu pronicljivost.

50
00:09:42,291 --> 00:09:43,571
Ne ideš u kafić

51
00:09:43,606 --> 00:09:45,332
kako bi običaj zahtijevao

52
00:09:45,426 --> 00:09:47,704
kao svaki dan pridružiti se svojim prijateljima.

53
00:09:50,136 --> 00:09:52,590
Jedan od njih, sljedeće jutro

54
00:09:52,731 --> 00:09:55,420
popeti će se na šest letova
stepenice koje vode do tvoje sobe.

55
00:09:56,954 --> 00:09:58,727
Pustit ćete ga da vam pokuca na vrata.

56
00:09:59,056 --> 00:10:00,359
Čekati.

57
00:10:00,852 --> 00:10:02,390
Ponovno pokucaj.

58
00:10:02,616 --> 00:10:03,743
Malo glasnije.

59
00:10:03,978 --> 00:10:05,281
Čekaj opet.

60
00:10:05,481 --> 00:10:06,761
Nježno pokucajte.

61
00:10:06,925 --> 00:10:08,252
Tiho zazovi svoje ime.

62
00:10:08,334 --> 00:10:09,179
Oklijevati.

63
00:10:09,555 --> 00:10:11,030
Zatim ponovno pritisnite natrag.

64
00:10:25,381 --> 00:10:29,802
Drugi su došli, dan poslije,
nakon toga,

65
00:10:30,280 --> 00:10:34,583
kucao, čekao i zvao te,

66
00:10:34,762 --> 00:10:36,853
poslao ti poruke.

67
00:10:53,156 --> 00:10:56,024
Ostaješ ležati na svojoj uskoj klupi,

68
00:10:56,144 --> 00:10:59,251
tvoje ruke prekrižene iza
ti leđa, koljena gore.

69
00:11:00,028 --> 00:11:02,179
Ne želiš nikoga vidjeti,

70
00:11:02,537 --> 00:11:08,333
ili govoriti, ili misliti,
niti izlaziti, niti se kretati.

71
00:11:12,635 --> 00:11:14,787
Na dan kao što je ovaj,

72
00:11:14,906 --> 00:11:17,655
malo kasnije, malo ranije,

73
00:11:17,774 --> 00:11:20,881
da otkriješ, bez iznenađenja,
da nešto nije u redu,

74
00:11:20,941 --> 00:11:24,586
da ne znaš živjeti
i da nikad nećeš saznati.

75
00:11:26,700 --> 00:11:29,807
Sunce tuče o lim krova.

76
00:11:30,524 --> 00:11:33,751
Vrućina u tvojoj sobi je nepodnošljiva.

77
00:11:34,468 --> 00:11:37,814
Sjediš, uklješten između
krevet i polica za knjige,

78
00:11:37,934 --> 00:11:39,547
s knjigom otvorenom na krilu.

79
00:11:40,623 --> 00:11:42,654
Odavno ste prestali čitati.

80
00:11:43,192 --> 00:11:46,239
Buljiš u policu od bijelog drveta,

81
00:11:46,538 --> 00:11:51,079
u ružičastoj plastičnoj posudi
koji trune šest čarapa trune.

82
00:11:52,416 --> 00:11:55,404
Dim tvoje cigarete,
ostavljen u pepeljari, ustaje,

83
00:11:55,523 --> 00:11:56,898
u gotovo ravnoj liniji,

84
00:11:56,943 --> 00:12:01,716
a zatim se raširi u deku protiv
strop koji je ispucan sitnim pukotinama.

85
00:12:12,971 --> 00:12:16,018
Nešto se pokvarilo.

86
00:12:17,038 --> 00:12:19,006
Više ne osjećaš

87
00:12:19,689 --> 00:12:24,051
nešto što te do tada jačalo,

88
00:12:24,230 --> 00:12:27,397
osjećaj svog postojanja, dojam pripadnosti

89
00:12:27,469 --> 00:12:30,978
ili biti u svijetu, počinje izmicati od vas.

90
00:12:31,716 --> 00:12:36,086
Vaša prošlost, vaša sadašnjost i vaša budućnost stapaju se u jedno:

91
00:12:37,131 --> 00:12:39,171
sada su samo težina tvojih udova,

92
00:12:39,254 --> 00:12:40,794
tvoja mučna migrena,

93
00:12:40,968 --> 00:12:43,085
gorčina u vašem Nescafeu.

94
00:12:43,720 --> 00:12:46,204
Ova preuređena kutija koja služi kao vaša spavaća soba,

95
00:12:46,650 --> 00:12:48,883
ova koliba dugačka dva metra devedeset i dva

96
00:12:48,993 --> 00:12:50,721
širok jedan metar šezdeset tri,

97
00:12:50,993 --> 00:12:53,476
odnosno nešto više od pet četvornih metara,

98
00:12:53,656 --> 00:12:56,764
ovaj tavan s kojeg se nisi maknuo nekoliko sati,

99
00:12:56,876 --> 00:12:58,898
nekoliko dana.

100
00:13:00,052 --> 00:13:03,328
Sjediš na krevetu koji je prekratak

101
00:13:03,597 --> 00:13:05,221
da možeš ležati na njemu,

102
00:13:05,573 --> 00:13:08,855
preuzak da biste se mogli okrenuti na njemu bez opreza.

103
00:13:09,217 --> 00:13:12,805
Sada buljiš, gotovo fasciniran,

104
00:13:13,111 --> 00:13:17,505
u ružičastoj plastičnoj posudi koja sadrži ne manje od šest čarapa.

105
00:13:19,981 --> 00:13:23,151
Ostaješ u svojoj sobi, ne jedeš.

106
00:13:23,537 --> 00:13:24,872
bez čitanja,

107
00:13:25,372 --> 00:13:27,069
almost without moving.

108
00:13:27,180 --> 00:13:29,628
Ti buljiš u zdjelu,

109
00:13:29,850 --> 00:13:32,214
polica, tvoja koljena,

110
00:13:32,409 --> 00:13:34,745
gledaš u napuknuto ogledalo,

111
00:13:34,884 --> 00:13:37,443
crijevo za kavu, prekidač za svjetlo.

112
00:13:38,172 --> 00:13:40,285
Slušaš zvukove ulice,

113
00:13:40,452 --> 00:13:42,761
slavina koja kaplje na odmorištu,

114
00:13:43,067 --> 00:13:44,624
zvukove koje tvoj susjed proizvodi,

115
00:13:45,152 --> 00:13:46,738
pročišćavajući grlo,

116
00:13:47,016 --> 00:13:48,827
napadaji kašlja.

117
00:13:49,795 --> 00:13:51,538
zvižduk njegova kotlića.

118
00:13:53,299 --> 00:13:56,723
Pratite preko stropa vijugave linije tanke pukotine

119
00:13:56,814 --> 00:13:58,829
uzaludno vijuganje muhe,

120
00:13:58,893 --> 00:14:01,529
napredak - koji je gotovo nemoguće iscrtati - sjena.

121
00:14:08,382 --> 00:14:10,731
imaš 25 godina,
imaš 29 zuba,

122
00:14:10,943 --> 00:14:12,837
tri majice i osam čarapa,

123
00:14:13,291 --> 00:14:15,306
55 franaka mjesečno za život,

124
00:14:15,488 --> 00:14:17,306
nekoliko knjiga koje više ne čitaš,

125
00:14:17,446 --> 00:14:19,340
nekoliko ploča koje više ne puštate.

126
00:14:19,991 --> 00:14:22,597
Ne želiš se sjećati ničeg drugog.

127
00:14:22,872 --> 00:14:24,993
Ovdje sjediš i želiš samo čekati,

128
00:14:25,084 --> 00:14:28,099
samo čekati dok ne ostane ništa za čekati.

129
00:14:31,238 --> 00:14:32,754
Više ne vidite svoje prijatelje.

130
00:14:33,511 --> 00:14:34,784
Ne otvarate svoja vrata.

131
00:14:35,725 --> 00:14:37,589
Ne idete dolje po svoju poštu.

132
00:14:37,983 --> 00:14:41,346
Knjige koje ste posudili u knjižnici ne vraćate.

133
00:14:42,016 --> 00:14:44,046
Ne pišeš svoje roditelje.

134
00:14:47,231 --> 00:14:51,064
Izlazite tek nakon što padne noć poput štakora, mačaka i čudovišta.

135
00:14:53,036 --> 00:14:54,491
Voziš se ulicama,

136
00:14:54,839 --> 00:14:57,612
uvučete se u prljava mala kina na Grand Boulevards.

137
00:15:20,062 --> 00:15:21,804
Ponekad hodaš cijelu noć,

138
00:15:22,079 --> 00:15:24,049
ponekad spavaš cijeli dan.

139
00:15:24,791 --> 00:15:27,064
Ti si besposličar, mjesečar,

140
00:15:27,427 --> 00:15:28,579
mekušac.

141
00:15:29,415 --> 00:15:33,006
vi se zapravo ne osjećate presječenim za život, za rad, za stvaranje;

142
00:15:34,099 --> 00:15:35,750
samo želiš nastaviti,

143
00:15:36,008 --> 00:15:38,175
nastaviti čekati i zaboraviti.

144
00:15:51,107 --> 00:15:54,349
Ništa ne odbijaš, ništa ne odbijaš.

145
00:15:55,182 --> 00:15:57,076
Prestao si naprijed,

146
00:15:57,563 --> 00:15:59,183
ali to je zato što ionako nisi išao naprijed,

147
00:15:59,539 --> 00:16:01,977
ne krećeš opet, stigao si

148
00:16:02,779 --> 00:16:05,235
ne vidite razloga da nastavite dalje:

149
00:16:06,923 --> 00:16:10,145
sve što je trebalo, praktički,

150
00:16:10,466 --> 00:16:12,637
na dan u svibnju kada je bilo prevruće,

151
00:16:13,510 --> 00:16:17,266
bila je preuranjena konjukcija teksta za koji si izgubio nit,

152
00:16:17,585 --> 00:16:20,469
zdjelica Nescafea koja je odjednom postala pregorka,

153
00:16:21,264 --> 00:16:25,736
ružičasta plastična posuda puna crnkaste vode u kojoj je plivalo šest čarapa,

154
00:16:26,426 --> 00:16:28,362
ovo je bilo sve što je trebalo da nešto pukne,

155
00:16:28,807 --> 00:16:29,897
postati loš,

156
00:16:30,120 --> 00:16:31,388
poništiti se,

157
00:16:32,183 --> 00:16:35,098
i da se istina pojavi na jarkom svjetlu dana,

158
00:16:35,276 --> 00:16:37,723
tužan i smiješan kao kapa od budale.

159
00:16:38,035 --> 00:16:39,815
Nemate želju nastaviti dalje.

160
00:16:49,332 --> 00:16:52,558
Samo noć i tvoja soba te štite:

161
00:16:52,759 --> 00:16:55,006
uzak krevet gdje ležiš i ispružen,

162
00:16:55,223 --> 00:16:58,049
strop koji u svakom trenutku iznova otkrivaš;

163
00:16:58,583 --> 00:17:02,409
noć u kojoj, sam usred gužve na Grands Boulevards,

164
00:17:02,632 --> 00:17:05,391
povremeno se osjećate gotovo zadovoljni bukom i svjetlima,

165
00:17:05,502 --> 00:17:07,883
užurbanost i zaborav.

166
00:17:10,503 --> 00:17:14,218
Ti si val koji teče i plimi, od Place de la Republique do Place de la Madeleine,

167
00:17:14,338 --> 00:17:15,917
od Madeleine do Place de la Republique.

168
00:17:20,802 --> 00:17:21,923
Mrtvi sati,

169
00:17:22,415 --> 00:17:23,567
prazni prolazi,

170
00:17:24,113 --> 00:17:26,979
prolazna i dirljiva želja da se više ne čuje,

171
00:17:27,136 --> 00:17:28,435
da ne vidim više,

172
00:17:28,883 --> 00:17:31,055
ostati tih i nepomičan.

173
00:17:31,659 --> 00:17:34,078
Ludi snovi o samoći.

174
00:17:35,169 --> 00:17:37,587
Amnezičar koji luta zemljom slijepih:

175
00:17:37,789 --> 00:17:41,259
široke, prazne ulice, hladna svjetla,

176
00:17:41,842 --> 00:17:45,021
lica bez usta koja biste gledali a da ne vidite.

177
00:17:53,570 --> 00:17:59,168
Kao da je, ispod površine tvoje mirne i umirujuće povijesti, dobri mali dječak,

178
00:17:59,501 --> 00:18:03,628
kao da trči ispod očitih, previše očitih, znakova rasta i zrelosti -

179
00:18:03,894 --> 00:18:06,955
naškrabani grafiti na vratima kupaonice,

180
00:18:07,155 --> 00:18:11,747
svjedodžbe, duge hlače, prva cigareta,

181
00:18:12,014 --> 00:18:14,077
ubod prvog brijanja, alkohol,

182
00:18:14,277 --> 00:18:16,872
ključ ostavljen ispod otirača za vaše subotnje večernje izlaske,

183
00:18:17,138 --> 00:18:21,398
gubljenje nevinosti, krštenje zrakom, krštenje vatrom -

184
00:18:21,797 --> 00:18:24,593
kao da je oduvijek tekla druga nit,

185
00:18:24,859 --> 00:18:28,653
uvijek prisutan, ali uvijek držan podalje,

186
00:18:29,046 --> 00:18:32,240
i koja sada tka poznato tkivo tvog ponovno otkrivenog postojanja,

187
00:18:32,780 --> 00:18:35,036
golu pozadinu tvog napuštenog života,

188
00:18:35,484 --> 00:18:38,097
prikrivene slike ove otkrivene istine,

189
00:18:38,711 --> 00:18:41,491
ove tako dugo odgađane ostavke,

190
00:18:41,824 --> 00:18:43,821
ovog poziva na mir -

191
00:18:44,087 --> 00:18:46,217
maglovite beživotne slike,

192
00:18:46,616 --> 00:18:48,746
preeksponirane snimke,

193
00:18:48,946 --> 00:18:51,675
skoro bijel, skoro mrtav,

194
00:18:52,007 --> 00:18:54,536
gotovo već fosilizirano:

195
00:18:55,468 --> 00:18:58,996
ulica u uspavanom provincijskom gradu, zatvoreni kapci,

196
00:18:59,129 --> 00:19:03,921
dosadne sjene, zujanje muha u vojnoj postaji,

197
00:19:04,387 --> 00:19:07,581
dnevni boravak prekriven sivim pokrivačima za prašinu,

198
00:19:08,129 --> 00:19:10,991
čestice prašine lebdeće u zraci sunčeve svjetlosti,

199
00:19:11,390 --> 00:19:12,921
golo selo,

200
00:19:13,320 --> 00:19:15,383
groblja nedjeljom,

201
00:19:15,583 --> 00:19:18,445
izlasci u autu.

202
00:19:25,566 --> 00:19:29,693
Čovjek sjedi na uskom krevetu, jednog četvrtka popodne,

203
00:19:29,759 --> 00:19:34,818
knjigu otvorenu na koljenima, praznih očiju.

204
00:19:41,394 --> 00:19:44,887
Ti si samo mutna sjena, tvrdo zrno ravnodušnosti,

205
00:19:45,015 --> 00:19:47,911
neutralan pogled izbjegavajući poglede drugih.

206
00:19:48,380 --> 00:19:51,362
Bez riječi usne, mrtve oči.

207
00:19:51,532 --> 00:19:54,812
Od sada ćete moći vidjeti u lokvama, u izlozima,

208
00:19:54,982 --> 00:19:57,496
u blistavoj karoseriji automobila,

209
00:19:57,623 --> 00:20:00,648
prolazni odrazi tvog usporavajućeg života.

210
00:20:05,294 --> 00:20:07,509
Voda kaplje iz slavine na odmorištu.

211
00:20:07,892 --> 00:20:09,596
Vaš susjed spava

212
00:20:09,949 --> 00:20:14,433
Prigušeno pucketanje stacionarnog dizel taksija naglašava, a ne prekida tišinu ulice.

213
00:20:16,893 --> 00:20:19,092
Tvoje sjećanje polako prodire u zaborav.

214
00:20:20,643 --> 00:20:24,499
Pukotine u stropu ocrtavaju nevjerojatan labirint.

215
00:20:32,225 --> 00:20:33,725
Toplina u tvojoj sobi,

216
00:20:33,847 --> 00:20:35,173
kao kotao,

217
00:20:35,365 --> 00:20:36,917
kao peć,

218
00:20:37,546 --> 00:20:40,198
šest čarapa, indolentni morski psi,

219
00:20:40,337 --> 00:20:41,506
usnuli kitovi.

220
00:20:41,590 --> 00:20:43,736
u ružičastoj plastičnoj posudi.

221
00:20:46,528 --> 00:20:48,412
Taj budilnik koji nije zvonio,

222
00:20:48,534 --> 00:20:49,791
koji ne zvoni,

223
00:20:50,768 --> 00:20:52,844
koji neće zvoniti da te probudi.

224
00:20:54,690 --> 00:20:55,789
Ispružiš se.

225
00:20:56,121 --> 00:20:57,586
Pustio si se.

226
00:20:58,476 --> 00:21:00,151
Toneš u san.

227
00:21:10,689 --> 00:21:13,184
Vaša soba je centar svijeta

228
00:21:13,510 --> 00:21:14,639
Ova jazbina,

229
00:21:14,728 --> 00:21:17,522
ovaj ormar poput potkrovlja koji nikada ne gubi miris,

230
00:21:17,834 --> 00:21:19,839
sa svojim krevetom u koji se uvlačiš sam,

231
00:21:20,002 --> 00:21:21,012
svoju policu

232
00:21:21,148 --> 00:21:22,291
njegov linoleum,

233
00:21:22,381 --> 00:21:25,217
njegov strop čije ste pukotine tisuću puta izbrojali,

234
00:21:25,321 --> 00:21:27,163
ljuskice, mrlje,

235
00:21:27,254 --> 00:21:28,279
konture,

236
00:21:28,947 --> 00:21:31,962
umivaonik koji je tako malen da podsjeća na komad namještaja za lutkarske kuće,

237
00:21:32,379 --> 00:21:33,597
zdjela,

238
00:21:33,672 --> 00:21:34,474
prozor,

239
00:21:34,563 --> 00:21:36,983
tapeta kojoj znaš svaki cvijet,

240
00:21:37,148 --> 00:21:39,019
ove novine koje čitate i ponovno čitate,

241
00:21:39,078 --> 00:21:40,994
koje ćete čitati i ponovno čitati;

242
00:21:41,501 --> 00:21:44,145
ovo napuknuto ogledalo samo je odražavalo tvoje lice

243
00:21:44,146 --> 00:21:46,506
rascjepkano na tri nejednaka dijela;

244
00:21:47,189 --> 00:21:48,556
knjige na policama:

245
00:21:50,399 --> 00:21:52,404
tako počinje i završava tvoje kraljevstvo,

246
00:21:52,449 --> 00:21:53,963
savršeno okruženo,

247
00:21:54,010 --> 00:21:56,460
uvijek prisutnim zvukovima, koji su sada sve što te drži vezanim za svijet:

248
00:21:58,614 --> 00:22:01,754
slavina koja kaplje na odmorištu,

249
00:22:03,150 --> 00:22:04,668
zvukovi iz tvoje susjedne sobe,

250
00:22:05,069 --> 00:22:06,430
njegovo pročišćavanje grla

251
00:22:06,954 --> 00:22:08,245
njegovi napadaji kašlja,

252
00:22:09,802 --> 00:22:11,913
neprestani žamor grada.

253
00:22:18,332 --> 00:22:21,315
Izmjereni niz zvukova automobila,

254
00:22:21,891 --> 00:22:22,903
kočenje,

255
00:22:23,182 --> 00:22:24,177
zaustavljanje,

256
00:22:24,700 --> 00:22:26,201
ubrzanje,

257
00:22:27,122 --> 00:22:30,385
daje ritam vremenu gotovo jednako sigurno kao slavina koja neumorno kaplje

258
00:22:30,873 --> 00:22:32,758
ili zvona Sainte-Rocha.

259
00:22:36,596 --> 00:22:37,677
Vaša budilica

260
00:22:37,765 --> 00:22:40,190
već duže vrijeme pokazuje 5:15.

261
00:22:43,102 --> 00:22:44,829
U tišini svoje sobe

262
00:22:44,934 --> 00:22:46,522
vrijeme više ne prodire,

263
00:22:47,004 --> 00:22:48,367
to je okolo

264
00:22:48,531 --> 00:22:49,785
stalni medij,

265
00:22:49,976 --> 00:22:50,875
opsjednut

266
00:22:51,393 --> 00:22:52,620
iskrivljen,

267
00:22:52,892 --> 00:22:54,119
mali sumnjivac:

268
00:22:55,134 --> 00:22:58,242
vrijeme prolazi, ali nikad se ne zna koliko je sati.

269
00:22:59,468 --> 00:23:00,804
Deset je sati,

270
00:23:01,158 --> 00:23:02,467
ili možda jedanaest,

271
00:23:02,685 --> 00:23:03,912
kasno je,

272
00:23:04,021 --> 00:23:04,893
rano je,

273
00:23:05,084 --> 00:23:06,175
sunce izlazi,

274
00:23:06,338 --> 00:23:07,619
noć pada,

275
00:23:08,519 --> 00:23:10,427
zvukovi nikad sasvim ne prestaju,

276
00:23:11,027 --> 00:23:12,799
vrijeme nikad potpuno ne staje,

277
00:23:13,487 --> 00:23:16,737
čak i ako je sada sveden na samo neprimjetno: pukotinu u zidu tišine,

278
00:23:17,362 --> 00:23:18,567
polagano mrmljanje

279
00:23:18,708 --> 00:23:20,022
zaboravljena, kap po kap,

280
00:23:20,377 --> 00:23:23,182
gotovo se ne razlikuje od otkucaja vašeg srca.

281
00:23:28,135 --> 00:23:30,303
Tvoja soba je najljepši od pustih otoka,

282
00:23:30,581 --> 00:23:34,829
a Pariz je pustinja koju nitko nikada nije prešao.

283
00:23:39,338 --> 00:23:41,678
Sve što stvarno trebaš je tvoj san,

284
00:23:42,112 --> 00:23:43,586
vlastita tišina,

285
00:23:43,933 --> 00:23:45,927
tvoja tišina,

286
00:23:46,620 --> 00:23:48,701
dizanje i spuštanje tvog prsnog koša,

287
00:23:48,961 --> 00:23:51,736
dokaz vašeg trajnog i strpljivog postojanja.

288
00:24:13,792 --> 00:24:15,526
Ne željeti ništa.

289
00:24:16,480 --> 00:24:19,774
Samo čekati, sve dok ne bude više ništa za čekati.

290
00:24:20,381 --> 00:24:22,375
Lutati, i spavati.

291
00:24:22,895 --> 00:24:25,583
Pustiti se da te nose gomile i ulice.

292
00:24:26,190 --> 00:24:29,485
Pratiti oluke, ograde, rub vode.

293
00:24:30,092 --> 00:24:31,999
Hodati po nasipima, grliti zidove.

294
00:24:32,259 --> 00:24:33,646
Gubiti vrijeme.

295
00:24:33,993 --> 00:24:37,721
Biti bez želje, ili zamjeranja, ili revolta.

296
00:24:44,579 --> 00:24:46,626
S vremenom će tvoj život biti tu pred tobom:

297
00:24:46,714 --> 00:24:47,831
život bez pokreta.

298
00:24:47,877 --> 00:24:49,052
bez krize,

299
00:24:49,154 --> 00:24:50,346
bez poremećaja,

300
00:24:51,408 --> 00:24:53,880
dan za danom, sezona za sezonom,

301
00:24:54,069 --> 00:24:56,856
nešto će započeti što će biti bez kraja:

302
00:24:57,092 --> 00:25:00,501
vaše vegetalno postojanje, vaš otkazani život.

303
00:25:10,965 --> 00:25:13,442
Ovdje naučiš kako trajati.

304
00:25:14,536 --> 00:25:15,937
Ponekad si gospodar samog vremena,

305
00:25:16,070 --> 00:25:17,403
gospodar svijeta,

306
00:25:17,689 --> 00:25:20,432
oprezni mali pauk u središtu vaše mreže,

307
00:25:20,794 --> 00:25:22,184
vlada Parizom:

308
00:25:23,171 --> 00:25:25,419
ti zapovijedaš sjeverom Avenue de l'Opera,

309
00:25:25,762 --> 00:25:27,590
južno uz kolonadu Louvrea,

310
00:25:27,876 --> 00:25:30,371
na istoku i zapadu Rue Saint-Honore.

311
00:25:35,509 --> 00:25:36,995
Imate još sve za naučiti

312
00:25:37,255 --> 00:25:39,138
sve što se ne može naučiti:

313
00:25:39,434 --> 00:25:40,618
samoća,

314
00:25:40,725 --> 00:25:41,936
ravnodušnost,

315
00:25:42,178 --> 00:25:43,388
strpljenje,

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,325
tišina.

317
00:25:50,870 --> 00:25:52,161
sama si,

318
00:25:52,242 --> 00:25:55,282
i zato što si sam nikad ne smiješ pogledati koliko je sati.

319
00:26:02,818 --> 00:26:05,965
Prepuštate se sebi i to vam gotovo lako pada.

320
00:26:06,342 --> 00:26:09,005
Dopuštaš da vrijeme prolazi da izbriše sjećanje na lica,

321
00:26:09,113 --> 00:26:11,022
adrese, brojeve telefona,

322
00:26:11,238 --> 00:26:13,497
osmijesi i glasovi.

323
00:26:16,863 --> 00:26:18,692
Zaboravljaš da si naučio kako zaboraviti,

324
00:26:18,854 --> 00:26:21,463
da ste se jednog dana natjerali da zaboravite.

325
00:26:22,351 --> 00:26:24,126
Više ne ulaziš u kafiće,

326
00:26:24,449 --> 00:26:26,709
provjeravaš stolove sa zabrinutim izrazom lica,

327
00:26:26,978 --> 00:26:30,852
odlaziti u stražnje prostorije u potrazi za ne znate više kim.

328
00:26:31,742 --> 00:26:37,768
Više nikoga ne tražite u redovima koji se formiraju svaka dva sata ispred sedam kina u Rue Champollion.

329
00:26:38,118 --> 00:26:40,270
Ti si sama.

330
00:26:41,322 --> 00:26:43,636
Naučiš hodati kao čovjek sam,

331
00:26:43,770 --> 00:26:45,895
šetati, dangubiti se,

332
00:26:46,191 --> 00:26:49,419
vidjeti bez gledanja, gledati bez gledanja.

333
00:26:50,146 --> 00:26:51,975
Naučiš umjetnost transparentnosti,

334
00:26:52,083 --> 00:26:53,132
nepokretnost,

335
00:26:53,320 --> 00:26:55,069
nepostojanje.

336
00:26:57,708 --> 00:26:59,188
Naučiš kako ostati sjediti,

337
00:26:59,403 --> 00:27:00,802
ili ležeći,

338
00:27:01,044 --> 00:27:02,443
ili uspravno.

339
00:27:02,954 --> 00:27:06,155
Naučiš kako gledati slike kao da su komadići zida ili stropa,

340
00:27:06,424 --> 00:27:11,093
zidovi, kao da su slike čije desetke tisuća staza neumorno pratiš,

341
00:27:11,362 --> 00:27:13,272
nemilosrdni labirinti,

342
00:27:13,487 --> 00:27:15,666
tekstove koje nitko nikada neće dešifrirati,

343
00:27:16,785 --> 00:27:18,748
raspadnuta lica.

344
00:27:36,143 --> 00:27:37,972
Zaronite u Ile Saint-Louis,

345
00:27:38,330 --> 00:27:39,917
uzmi Rue Vaugirard

346
00:27:40,186 --> 00:27:43,092
i krenuti prema Pereireu, prema Chateau-Landonu.

347
00:27:43,791 --> 00:27:45,163
hodaš polako,

348
00:27:45,297 --> 00:27:46,696
i vrati se putem kojim si došao,

349
00:27:46,911 --> 00:27:48,310
držeći se blizu izloga dućana.

350
00:27:49,667 --> 00:27:51,926
Odeš i sjedneš na parapet Pont Louis-Phillipea,

351
00:27:52,169 --> 00:27:56,500
i gledaš vrtlog koji se stvara i raspada pod lukovima.

352
00:27:57,549 --> 00:27:59,378
Barže prolaze,

353
00:27:59,782 --> 00:28:02,717
na kraju razbijajući igru vode o stupove

354
00:28:03,793 --> 00:28:05,676
Nepomični ribiči sjede,

355
00:28:05,945 --> 00:28:08,689
očima prateći neumoljivo zanošenje svojih plovaka.

356
00:28:13,983 --> 00:28:20,238
Hodaš ograđenim vrtovima, a sustižu te djeca koja trče pokraj njih i zveckaju željeznim ravnalom o zidove.

357
00:28:28,457 --> 00:28:32,584
Sjedneš na klupe sa zelenim letvicama i okovima od lijevanog željeza poput lavljih šapa.

358
00:28:32,967 --> 00:28:37,134
Invalidi, ostarjeli čuvari parka provode vrijeme s dadiljama druge generacije.

359
00:28:37,243 --> 00:28:42,115
Vrhom cipela crtaš krugove po rijetkom pjeskovitom tlu, ili kvadrate, ili oko,

360
00:28:42,494 --> 00:28:45,645
ili tvoji inicijali.

361
00:28:55,073 --> 00:28:57,223
Hodao si okolo blizu ulaza u katakombe,

362
00:28:57,602 --> 00:28:59,871
otišao si i stao ispod Eiffelovog tornja,

363
00:29:00,208 --> 00:29:02,267
popeo si se na nekoliko spomenika,

364
00:29:02,646 --> 00:29:06,681
prešao si sve mostove, šetao po nasipima, obišao sve muzeje,

365
00:29:07,152 --> 00:29:10,136
Palais de la Decouverte i Aquarium du Trocadero,

366
00:29:10,556 --> 00:29:14,339
vidjeli ste ružičnjake Bagatelle, Montmartre noću, les Halles u prvom svitanju,

367
00:29:14,550 --> 00:29:16,988
Stanica Saint-Lazare u špici,

368
00:29:17,282 --> 00:29:20,056
Concorde u podne 15. kolovoza.

369
00:29:31,950 --> 00:29:38,129
U Luksemburškom vrtu gledate umirovljenike kako igraju bridž, belot ili tarot.

370
00:29:39,306 --> 00:29:43,636
Na klupi blizu starac satima gleda u prazno; njegovo je mumificirano,

371
00:29:43,804 --> 00:29:46,746
savršeno miran, skupljenih peta,

372
00:29:47,293 --> 00:29:50,886
bradom naslonjenom na vrh štapa koji čvrsto steže objema rukama,

373
00:29:51,475 --> 00:29:53,997
gledajući u prazninu,

374
00:29:54,291 --> 00:29:56,351
satima.

375
00:29:56,897 --> 00:29:58,494
Čudite mu se.

376
00:29:58,831 --> 00:30:02,151
Pokušavate otkriti njegovu tajnu, njegovu slabost.

377
00:30:02,793 --> 00:30:04,326
Ali čini se da on nema slabu točku.

378
00:30:05,152 --> 00:30:06,900
Čak ni ne dribla,

379
00:30:07,313 --> 00:30:08,879
ili pomaknuti usne,

380
00:30:09,344 --> 00:30:10,670
jedva da i trepne.

381
00:30:12,314 --> 00:30:15,120
Sunce opisuje luk oko njega:

382
00:30:16,412 --> 00:30:20,526
možda se njegova budnost sastoji samo u tome da prati njezinu sjenu;

383
00:30:21,259 --> 00:30:24,530
on mora imati markere postavljene dugo unaprijed;

384
00:30:25,615 --> 00:30:27,250
njegovo ludilo, ako je lud,

385
00:30:27,534 --> 00:30:30,255
sastoji se u vjerovanju da je on sunčani sat.

386
00:30:34,466 --> 00:30:35,888
Želio bi izgledati kao on,

387
00:30:36,260 --> 00:30:40,512
ali - i to je vjerojatno jedan od učinaka vaše mladosti i neiskusnosti u umjetnosti starenja -

388
00:30:40,945 --> 00:30:42,801
prebrzo postaneš nemirna:

389
00:30:43,665 --> 00:30:46,430
usprkos sebi, tvoja noga počinje grebati pijesak,

390
00:30:46,667 --> 00:30:48,011
pustio si da ti pogledi lutaju,

391
00:30:48,603 --> 00:30:52,356
stalno križate i razmičete prste.

392
00:30:52,672 --> 00:30:57,175
Dok hodaš, kamo god te noge odvedu. Izgubiš se, vrtiš se u krug.

393
00:30:57,689 --> 00:30:59,980
Ponekad sebi postavljate smiješne ciljeve:

394
00:31:00,410 --> 00:31:01,595
Daumesnil,

395
00:31:01,714 --> 00:31:02,939
Clignancourt,

396
00:31:03,136 --> 00:31:04,874
Boulevard Gouvion Saint-Cyr

397
00:31:05,269 --> 00:31:07,481
ili Muzej pošte.

398
00:31:14,237 --> 00:31:17,357
Lutate po knjižarama i listate nekoliko knjiga, a da ih niste pročitali.

399
00:31:25,429 --> 00:31:31,038
savjesno zastati ispred svake slike, nagnuti glavu udesno, škiljeći,

400
00:31:31,275 --> 00:31:34,396
odmaknuvši se da bolje vidi.

401
00:31:34,797 --> 00:31:40,091
Na odlasku se potpisujete u knjigu velikim nečitkim inicijalima uz lažnu adresu.

402
00:31:41,315 --> 00:31:43,646
Sjediš za stolom u stražnjem dijelu kafića

403
00:31:43,935 --> 00:31:47,103
i čitajte Le Monde, redak po redak, sustavno.

404
00:31:47,403 --> 00:31:49,607
To je izvrsna vježba.

405
00:32:18,957 --> 00:32:23,046
Pet stotina, tisuću informacija prošlo je pred vašim očima tako skrupuloznim i pažljivim.

406
00:32:23,265 --> 00:32:25,986
Ali vaše je pamćenje pažljivo izbjegavalo zadržati bilo što od ovoga.

407
00:32:26,520 --> 00:32:29,705
S jednakim nedostatkom zanimanja čitate da je Pont-a-Mousson bio slab

408
00:32:29,980 --> 00:32:31,186
dok je New York ostao stabilan,

409
00:32:31,616 --> 00:32:35,567
da se može imati potpuno povjerenje u iskustvo najstarije kreditne banke u Francuskoj

410
00:32:35,619 --> 00:32:37,461
i njegovu mrežu stručnjaka,

411
00:32:38,253 --> 00:32:42,213
da će popravak štete koju je u Flordi prouzročio tajfun Barbara koštati tri milijarde,

412
00:32:44,029 --> 00:32:48,195
da Jean-Paul i Lucas s ponosom najavljuju dolazak svoje male sestre Lucie.

413
00:32:50,731 --> 00:32:54,691
I dalje se možete iznenaditi načinom na koji se kombinacija, prema nekoliko krajnje vrlo jednostavnih pravila,

414
00:32:54,789 --> 00:32:59,971
od tridesetak tipografskih znakova može generirati, svaki dan, ove tisuće poruka.

415
00:33:01,684 --> 00:33:03,613
Ali zašto bi ih željno žderao,

416
00:33:04,095 --> 00:33:05,696
zašto bi se gnjavio da ih dešifriraš?

417
00:33:07,684 --> 00:33:10,869
Bitno ti je samo da vrijeme prođe i ništa ne dođe do tebe:

418
00:33:11,110 --> 00:33:13,986
tvoje oči prate linije, namjerno, jednu za drugom.

419
00:33:43,274 --> 00:33:47,096
Ravnodušnost prema svijetu nije ni neznanje ni neprijateljstvo.

420
00:33:49,521 --> 00:33:52,448
Ne namjeravate ponovno otkriti snažne radosti nepismenosti,

421
00:33:52,482 --> 00:33:55,891
nego radije, u čitanju, ne dati povlašteni status nijednoj stvari koju čitate.

422
00:33:57,726 --> 00:34:04,404
Ne predlažete da idete goli, već da budete odjeveni, a da to ne implicira eleganciju ili zapuštenost.

423
00:34:04,740 --> 00:34:08,877
ne namjeravate dopustiti da umrete od gladi, već samo da se nahranite.

424
00:34:09,593 --> 00:34:10,669
jedeš,

425
00:34:10,825 --> 00:34:11,608
spavaš,

426
00:34:11,937 --> 00:34:13,201
hodaš,

427
00:34:13,530 --> 00:34:14,845
ti si obučen,

428
00:34:15,198 --> 00:34:18,915
neka to budu radnje ili geste,

429
00:34:19,177 --> 00:34:22,085
ali ne dokaze, ne nekakvu simboličnu valutu.

430
00:34:25,007 --> 00:34:29,609
Vaša haljina, vaša hrana, vaše štivo neće govoriti umjesto vas.

431
00:34:31,065 --> 00:34:36,020
Nikad im više nećete povjeriti iscrpljujući, nemogući, smrtni teret da vas zastupaju.

432
00:34:54,367 --> 00:34:56,836
unosite, jednom ili dva puta dnevno, rijetko više,

433
00:34:57,181 --> 00:35:00,539
prilično precizno izračunat spoj proteina i glukozida,

434
00:35:00,934 --> 00:35:03,206
u obliku komada pečene govedine,

435
00:35:03,453 --> 00:35:06,218
trakice krumpira na brzinu pržene u uzavrelom ulju,

436
00:35:06,515 --> 00:35:08,095
čašu crnog vina.

437
00:35:08,638 --> 00:35:10,070
Drugim riječima, to je odrezak,

438
00:35:10,218 --> 00:35:12,737
ali definitivno nije tournedos,

439
00:35:13,351 --> 00:35:16,165
i čips koji nitko ne bi udostojio naziva pomfrit,

440
00:35:16,560 --> 00:35:20,066
i čašu crnog vina nesigurnog, da ne kažem sumnjivog porijekla.

441
00:35:20,560 --> 00:35:24,412
Ali vaš želudac više ne može razlikovati.

442
00:35:24,955 --> 00:35:27,869
Jezik se pokazao otpornijim:

443
00:35:28,264 --> 00:35:31,227
trebalo je neko vrijeme da vaše meso prestane biti žilavo,

444
00:35:31,326 --> 00:35:34,091
vaš čips da prestane biti mastan, vinski ocat,

445
00:35:34,336 --> 00:35:37,496
za ove pejorativne pridjeve, koji isprva evociraju tužnu hranu u pučkim kuhinjama,

446
00:35:37,645 --> 00:35:40,262
da malo po malo gube smisao,

447
00:35:40,805 --> 00:35:45,151
i za tugu, bijedu, siromaštvo, potrebu,

448
00:35:45,299 --> 00:35:49,101
sramota koja im se neumoljivo privila - ovaj debeli postani čip,

449
00:35:49,348 --> 00:35:52,854
ova tvrdoća-postaje-meso, ova gorčina-postaje-vino -

450
00:35:53,101 --> 00:35:54,681
prestani te udarati,

451
00:35:55,768 --> 00:35:58,632
prestati ostavljati svoj trag na tebi.

452
00:35:59,519 --> 00:36:02,729
Nema znakova objašnjenja na vašim obrocima.

453
00:36:03,075 --> 00:36:05,149
Piješ svoje crno vino,

454
00:36:05,346 --> 00:36:08,605
jedete svoj odrezak i krumpiriće.

455
00:36:24,746 --> 00:36:26,641
Smišljate komplicirane itinerere,

456
00:36:27,063 --> 00:36:30,016
puna pravila koja vas obvezuju na duga obilaženja.

457
00:36:31,412 --> 00:36:32,668
Idite i vidite spomenike.

458
00:36:33,888 --> 00:36:35,051
Ti brojiš crkve,

459
00:36:35,147 --> 00:36:36,293
konjaničke statue,

460
00:36:36,395 --> 00:36:37,453
javni pisoari,

461
00:36:37,541 --> 00:36:38,775
ruskim restoranima.

462
00:36:39,189 --> 00:36:42,183
Odete i pogledate glavne građevinske radove na obalama rijeke,

463
00:36:42,699 --> 00:36:45,067
i razrovane ulice koje liče na oranice,

464
00:36:45,325 --> 00:36:46,724
polaganje cijevi,

465
00:36:47,047 --> 00:36:49,091
stambeni blokovi sravnjeni sa zemljom.

466
00:36:51,045 --> 00:36:55,005
Vratiš se u svoju sobu i srušiš na svoj preuzak krevet.

467
00:36:55,845 --> 00:36:57,911
Brojiš i organiziraš pukotine na stropu.

468
00:37:06,448 --> 00:37:09,267
Često igrate karte posve sami.

469
00:37:10,537 --> 00:37:14,002
Podijeliš četiri kolone od trinaest karata na krevetu,

470
00:37:14,260 --> 00:37:15,702
uklanjate asove.

471
00:37:16,154 --> 00:37:18,582
Igra se sastoji od slaganja četrdeset osam preostalih karata,

472
00:37:18,616 --> 00:37:22,042
korištenjem četiri mjesta koja su ostala nakon uklanjanja aseva,

473
00:37:22,593 --> 00:37:24,711
ako je jedan od razmaka slučajno prvi u stupcu,

474
00:37:24,903 --> 00:37:26,315
tamo vam je dopušteno staviti dvojku;

475
00:37:26,573 --> 00:37:28,433
ako slijedi, recimo, šestica,

476
00:37:28,553 --> 00:37:30,240
možete ubaciti sedam iste boje,

477
00:37:30,491 --> 00:37:31,713
iza sedmice može doći osmica,

478
00:37:32,161 --> 00:37:33,366
osam sa devet,

479
00:37:33,607 --> 00:37:35,329
Jack uz damu;

480
00:37:36,035 --> 00:37:37,567
ako prostor slijedi kralja,

481
00:37:37,661 --> 00:37:40,020
ne smijete ništa položiti i prostor je mrtav.

482
00:37:40,554 --> 00:37:43,791
Slučaj praktički nema nikakvu ulogu u ovom strpljenju.

483
00:37:44,298 --> 00:37:48,671
Možete unaprijed predvidjeti trenutak kada će vas četiri očišćena mjesta dovesti protiv kraljeva,

484
00:37:48,740 --> 00:37:51,727
i stoga neuspjeh, ako biste ih igrali redom;

485
00:37:52,123 --> 00:37:53,965
ne morate: dopušteno vam je koristiti jedno mjesto,

486
00:37:54,000 --> 00:37:57,495
zatim drugi, vrati se na prvi, skoči na treći, četvrti,

487
00:37:57,589 --> 00:37:58,881
ponovno natrag na drugu.

488
00:38:00,379 --> 00:38:02,634
Ipak, rijetko uspijevate;

489
00:38:02,901 --> 00:38:05,104
uvijek dođe trenutak kada je igra blokirana,

490
00:38:05,328 --> 00:38:08,135
kada, s polovicom ili trećinom karata već u redu,

491
00:38:08,213 --> 00:38:11,518
više ne možete ispuniti prostor ispunite prostor bez da svaki put postavite kralja.

492
00:38:12,328 --> 00:38:14,841
U teoriji, imate pravo na još dva pokušaja,

493
00:38:15,031 --> 00:38:18,207
Čim se igra učini izgubljenom, pokupite sve karte,

494
00:38:18,448 --> 00:38:21,960
promiješajte ih jednom ili dvaput i ponovno ih podijelite za drugi pokušaj.

495
00:38:23,314 --> 00:38:27,860
Promiješate karte, podijelite ih, uklonite asove i sagledate situaciju.

496
00:38:28,479 --> 00:38:30,093
Počinjete više-manje nasumično,

497
00:38:30,201 --> 00:38:33,536
pazeći samo da izbjegne prerano ogoljavanje kralja.

498
00:38:33,913 --> 00:38:35,984
Postupno, igre počinju poprimati oblik,

499
00:38:36,290 --> 00:38:39,438
pojavljuju se ograničenja, izlaze na vidjelo mogućnosti:

500
00:38:39,760 --> 00:38:41,939
postoji jedna karta već na svom pravom mjestu,

501
00:38:42,266 --> 00:38:46,274
ovdje će vam jedan potez omogućiti da posložite pet ili šest odjednom,

502
00:38:46,570 --> 00:38:49,125
ondje se kralj koji vam je na putu ne može pomaknuti.

503
00:38:49,448 --> 00:38:51,520
Teško da ste ikada izgubili strpljenje.

504
00:38:52,138 --> 00:38:55,664
Varaš ponekad, malo, rijetko,

505
00:38:56,198 --> 00:38:57,696
sve rjeđe.

506
00:38:58,976 --> 00:39:00,853
Pobjeda ti nije bitna,

507
00:39:00,939 --> 00:39:03,005
jer što bi ti uopće značila pobjeda.

508
00:39:14,335 --> 00:39:16,031
Ali igraš sve češće,

509
00:39:16,607 --> 00:39:18,449
sve duže i duže,

510
00:39:19,035 --> 00:39:20,429
ponekad cijelo poslijepodne,

511
00:39:20,643 --> 00:39:22,003
čim ustaneš,

512
00:39:22,520 --> 00:39:24,173
ili točno kroz noć.

513
00:39:25,128 --> 00:39:28,417
Postoji nešto u ovoj igri što vas fascinira,

514
00:39:28,985 --> 00:39:32,376
možda i više od igre s vodom ispod mostova,

515
00:39:35,235 --> 00:39:40,039
ili nesavršeno neprozirne grančice koje polako lebde po površini vaše rožnice.

516
00:39:41,089 --> 00:39:43,516
Ovisno o tome gdje je ili kada se pojavi,

517
00:39:43,852 --> 00:39:46,934
svaka karta dobiva gotovo dirljivu gustoću.

518
00:39:47,123 --> 00:39:48,242
Ti štitiš,

519
00:39:48,277 --> 00:39:49,172
uništavaš,

520
00:39:49,258 --> 00:39:50,274
ti konstruiraš,

521
00:39:50,325 --> 00:39:52,752
smišljate, smišljate jedan plan za drugim:

522
00:39:53,048 --> 00:39:56,168
uzaludna vježba, opasnost koja ne povlači opasnost od kazne,

523
00:39:56,390 --> 00:39:57,991
podrugljivo uspostavljanje reda:

524
00:39:58,434 --> 00:40:00,431
četrdeset osam karata drži te vezanog za tvoju sobu,

525
00:40:00,604 --> 00:40:03,324
i osjećaš se gotovo sretno kad desetka slučajno padne na svoje mjesto

526
00:40:03,513 --> 00:40:05,614
ili kada te kralj ne može spriječiti,

527
00:40:05,760 --> 00:40:10,047
i osjećate se gotovo nesretno kad sve vaše strpljive kalkulacije dovedu do nemogućeg ishoda.

528
00:40:11,674 --> 00:40:16,270
Kao da je ova usamljena tiha strategija tvoj jedini put naprijed,

529
00:40:16,512 --> 00:40:19,128
kao da je to postao tvoj razlog postojanja.

530
00:40:26,348 --> 00:40:27,691
Mrak je.

531
00:40:28,818 --> 00:40:30,385
zatvoriš oči,

532
00:40:30,764 --> 00:40:31,900
otvoriš ih.

533
00:40:32,584 --> 00:40:36,854
Virusni, mikrobni oblici, unutar vašeg oka ili na površini vaše rožnice,

534
00:40:36,905 --> 00:40:38,748
polako pluta prema dolje,

535
00:40:38,997 --> 00:40:40,116
nestati,

536
00:40:40,306 --> 00:40:41,666
iznenada se ponovno pojavi u središtu,

537
00:40:41,786 --> 00:40:42,905
jedva promijenjen,

538
00:40:42,974 --> 00:40:44,248
diskovi ili mjehurići,

539
00:40:44,360 --> 00:40:49,387
grančice, upletene niti, koje, kada se spoje zajedno, daju nešto nalik mitološkoj zvijeri.

540
00:40:49,886 --> 00:40:51,315
Izgubiš im trag,

541
00:40:51,643 --> 00:40:53,106
zatim ih ponovno pronađite;

542
00:40:53,390 --> 00:40:54,957
trljaš oči

543
00:40:55,232 --> 00:40:56,713
i niti eksplodiraju,

544
00:40:57,109 --> 00:40:58,710
proliferirati.

545
00:40:59,779 --> 00:41:01,518
Vrijeme prolazi,

546
00:41:02,327 --> 00:41:04,290
ti si pospan.

547
00:41:05,702 --> 00:41:09,782
Spustio si knjigu kraj sebe na krevet.

548
00:41:11,072 --> 00:41:12,346
Sve je nejasno,

549
00:41:12,871 --> 00:41:14,335
lupanje.

550
00:41:16,246 --> 00:41:19,706
Vaše disanje je zapanjujuće pravilno.

551
00:41:41,648 --> 00:41:47,244
Kako sati, dani, tjedni, godišnja doba prolaze,

552
00:41:47,949 --> 00:41:51,066
odvajaš se od svega.

553
00:41:51,540 --> 00:41:54,760
Otkrivate, s nečim što ponekad gotovo nalikuje ushićenju,

554
00:41:54,863 --> 00:41:55,999
da si slobodan,

555
00:41:56,413 --> 00:41:59,873
da te ništa ne opterećuje, ništa te ne veseli i ne veseli.

556
00:42:01,793 --> 00:42:06,390
Otkrivate, u ovom životu oslobođenom trošenja i bez ikakvog uzbuđenja u njemu osim ovih suspendiranih trenutaka,

557
00:42:06,484 --> 00:42:08,378
gotovo savršena sreća,

558
00:42:08,550 --> 00:42:09,480
fascinantno,

559
00:42:09,979 --> 00:42:12,372
povremeno nabrekli novim emocijama.

560
00:42:16,005 --> 00:42:22,717
Živite u blaženoj zagradi, u vakuumu punom obećanja, od kojeg ne očekujete ništa.

561
00:42:23,180 --> 00:42:28,041
Ti si nevidljiv, bistar, proziran.

562
00:42:28,350 --> 00:42:30,278
Više ne postojiš:

563
00:42:30,664 --> 00:42:33,072
kroz sate koji prolaze, slijed dana,

564
00:42:33,257 --> 00:42:36,405
mimohod godišnjih doba, protok vremena,

565
00:42:36,891 --> 00:42:39,668
ti prezivis, bez radosti i bez tuge,

566
00:42:39,915 --> 00:42:41,767
bez budućnosti i bez prošlosti,

567
00:42:42,014 --> 00:42:45,841
samo tako: jednostavno, samorazumljivo,

568
00:42:46,211 --> 00:42:49,730
poput kapi vode koja se formira na slavini za piće na odmorištu,

569
00:42:49,976 --> 00:42:53,063
poput šest čarapa koje se namaču u ružičastoj plastičnoj posudi,

570
00:42:53,520 --> 00:42:55,310
kao muha ili mekušac,

571
00:42:55,557 --> 00:43:00,557
kao drvo, kao štakor.

572
00:43:06,112 --> 00:43:09,507
S vremenom tvoja hladnoća postaje strašna.

573
00:43:09,939 --> 00:43:12,408
Tvoje su oči izgubile i posljednji trag sjaja,

574
00:43:12,902 --> 00:43:16,296
vaša silueta sada savršeno pada.

575
00:43:17,161 --> 00:43:23,395
Izraz vedrine s klonulošću, bez gorčine, igra vam u uglovima usana.

576
00:43:25,047 --> 00:43:27,762
Kliziš ulicama, nedodirljiv,

577
00:43:28,071 --> 00:43:30,849
zaštićeni razumnom istrošenošću vaše odjeće,

578
00:43:31,034 --> 00:43:33,626
neutralnošću svog hoda.

579
00:43:34,552 --> 00:43:37,515
Sada su vaši pokreti jednostavno stečene geste.

580
00:43:38,070 --> 00:43:42,391
Izgovarate samo one riječi koje su prijeko potrebne.

581
00:43:44,552 --> 00:43:49,181
Nikad ne kažeš molim te, zdravo, hvala, doviđenja.

582
00:43:49,613 --> 00:43:52,144
Ne tražiš svoj put.

583
00:43:52,848 --> 00:43:54,082
Lutaš okolo.

584
00:43:54,329 --> 00:43:55,934
hodaš.

585
00:43:56,922 --> 00:44:00,502
Svi trenuci su jednaki, svi prostori su slični.

586
00:44:01,057 --> 00:44:04,452
Nikada nisi u žurbi, nikad nisi izgubljen.

587
00:44:05,069 --> 00:44:07,168
Niste pospani.

588
00:44:07,662 --> 00:44:10,254
Niste gladni.

589
00:44:11,057 --> 00:44:16,488
Prepuštaš se, dopuštaš da te nose:

590
00:44:18,652 --> 00:44:21,677
sve što je potrebno je da se vrane penju ili spuštaju Champs Elysees.

591
00:44:21,985 --> 00:44:26,491
sve što je potrebno je da se sivi dio nekoliko metara ispred vas iznenada skrene niz sivu ulicu;

592
00:44:26,862 --> 00:44:29,701
ili pak svjetlo ili odsutnost svjetla,

593
00:44:29,886 --> 00:44:32,047
buka odsustva buke,

594
00:44:32,232 --> 00:44:34,762
zid, grupa ljudi, drvo,

595
00:44:35,071 --> 00:44:38,034
malo vode, trijem, ograda,

596
00:44:38,219 --> 00:44:41,614
reklamni plakati, popločavanje, pješački prijelaz,

597
00:44:41,969 --> 00:44:46,105
izlog dućana, svjetleći znak stop, natpis ulice,

598
00:44:46,414 --> 00:44:52,956
galanterijski štand, stepenište, prometni otok...

599
00:44:59,252 --> 00:45:01,351
Hodaš ili ne hodaš.

600
00:45:01,598 --> 00:45:03,635
Spavaš ili ne spavaš.

601
00:45:03,882 --> 00:45:05,980
Kupite Le Monde ili ga ne kupite.

602
00:45:06,474 --> 00:45:08,202
Jedeš ili ne jedeš.

603
00:45:08,573 --> 00:45:11,906
Sjedneš, ispružiš se, ostaneš stajati,

604
00:45:12,196 --> 00:45:14,665
Uvlačite se u zamračene dvorane.

605
00:45:14,850 --> 00:45:16,764
Zapališ cigaretu.

606
00:45:17,196 --> 00:45:19,912
Prelaziš ulicu, prelaziš Seinu,

607
00:45:20,159 --> 00:45:23,060
stanete, počnete ponovo.

608
00:45:23,677 --> 00:45:27,195
Gledaš fliper ili ne.

609
00:45:40,081 --> 00:45:42,735
Ravnodušnost nema ni početka ni kraja:

610
00:45:42,859 --> 00:45:46,130
to je nepromjenjivo stanje, nepokolebljiva inercija.

611
00:45:46,871 --> 00:45:49,895
Ostali su samo elementarni refleksi:

612
00:45:50,204 --> 00:45:52,796
kad je crveno na semaforu ne prelazite cestu,

613
00:45:53,290 --> 00:45:56,191
skloniš se od vjetra da zapališ cigaretu,

614
00:45:56,790 --> 00:45:59,321
toplije se umotaš u zimska jutra,

615
00:46:00,062 --> 00:46:06,419
sportsku majicu, čarape, gaće i prsluk mijenjate otprilike jednom tjedno.

616
00:46:19,490 --> 00:46:23,811
Ravnodušnost rastvara jezik i kvari znakove.

617
00:46:24,120 --> 00:46:29,212
Strpljiv si i ne čekaš, slobodan si i ne biraš,

618
00:46:29,598 --> 00:46:33,301
dostupni ste i ništa ne izaziva vaš entuzijazam.

619
00:46:33,610 --> 00:46:38,471
Čuješ a da ne slušaš, vidiš a da ne gledaš:

620
00:46:38,779 --> 00:46:42,483
pukotine u stropovima, podovima,

621
00:46:42,560 --> 00:46:46,495
šare na pločicama, linije oko očiju,

622
00:46:46,881 --> 00:46:50,198
drveće, voda, kamenje,

623
00:46:50,661 --> 00:46:57,065
automobili koji prolaze ulicom, oblaci koji se stvaraju...oblici oblaka na nebu.

624
00:47:02,226 --> 00:47:05,312
Sada je vaše postojanje bezgranično.

625
00:47:05,762 --> 00:47:08,290
Svaki dan je sastavljen od tišine i buke,

626
00:47:08,575 --> 00:47:10,155
svjetla i crnila,

627
00:47:10,345 --> 00:47:14,137
slojevi, očekivanja, drhtaji.

628
00:47:14,390 --> 00:47:16,728
Kliziš, dopustiš si da sklizneš i ideš ispod:

629
00:47:17,125 --> 00:47:20,349
tražeći prazninu, bježeći od nje.

630
00:47:20,602 --> 00:47:23,414
Hodaj, stani,

631
00:47:23,857 --> 00:47:26,243
sjedni, zauzmi stol,

632
00:47:26,579 --> 00:47:29,695
osloniti se na njega, ispružiti se.

633
00:47:30,522 --> 00:47:32,347
Robotske akcije:

634
00:47:32,588 --> 00:47:36,324
ustati, oprati se, obrijati, obući.

635
00:47:36,780 --> 00:47:38,295
Čep na vodi:

636
00:47:38,553 --> 00:47:39,982
ploviti sa strujom,

637
00:47:40,051 --> 00:47:42,926
slijediti gomilu, tragati oko:

638
00:47:43,555 --> 00:47:45,362
u teškoj tišini ljeta,

639
00:47:45,569 --> 00:47:47,291
zatvorene kapke, puste ulice,

640
00:47:47,575 --> 00:47:49,004
ljepljivi asfalt,

641
00:47:49,193 --> 00:47:51,689
mrtvačko-mirno lišće zelene boje koja graniči s crnom;

642
00:47:52,258 --> 00:47:54,926
zima u hladnom svjetlu izloga,

643
00:47:55,210 --> 00:47:58,464
ulična svjetla, mali oblačići kondenzirajućeg daha na vratima kafića,

644
00:47:58,774 --> 00:48:00,771
crni panjevi mrtvih zimskih stabala.

645
00:48:02,381 --> 00:48:04,309
To je život bez iznenađenja.

646
00:48:04,602 --> 00:48:05,772
Vi ste sigurni.

647
00:48:06,140 --> 00:48:10,185
Spavaš, hodaš, živiš dalje,

648
00:48:10,533 --> 00:48:15,653
poput laboratorijskog štakora kojeg je neki odsutni znanstvenik ostavio u svom labirintu.

649
00:48:20,433 --> 00:48:22,108
Nema hijerarhije,

650
00:48:22,424 --> 00:48:23,846
bez preferencija.

651
00:48:24,780 --> 00:48:30,343
Tvoja ravnodušnost je nepomična, umirena: sijedi čovjek za kojeg sivilo nema konotaciju tuposti.

652
00:48:30,912 --> 00:48:34,040
Ali neosjetljivo, ali neutralno.

653
00:48:34,198 --> 00:48:37,043
Privlači vas voda, ali i kamen;

654
00:48:37,407 --> 00:48:39,430
tamom, ali i svjetlom;

655
00:48:39,620 --> 00:48:41,453
toplinom, ali i hladnoćom.

656
00:48:42,021 --> 00:48:43,949
Sve što postoji je tvoj hod,

657
00:48:44,139 --> 00:48:46,383
i tvoj pogled koji se zadržava i klizi,

658
00:48:46,572 --> 00:48:50,807
nesvjestan ljepote, ružnoće, poznatog, iznenađujućeg,

659
00:48:51,204 --> 00:48:56,260
samo zauvijek zadržavajući kombinacije oblika i svjetla, koji se neprestano formiraju i rastapaju,

660
00:48:56,450 --> 00:48:58,314
svuda oko tebe, u tvojim očima,

661
00:48:58,599 --> 00:49:02,297
na stropovima, pod tvojim nogama, na nebu,

662
00:49:02,441 --> 00:49:04,969
u tvom napuknutom ogledalu, u vodi,

663
00:49:05,159 --> 00:49:07,814
u kamenu, u gomili.

664
00:49:07,940 --> 00:49:09,899
Trgovi, avenije,

665
00:49:10,152 --> 00:49:13,629
parkovi i bulevari, drveće i ograde,

666
00:49:13,850 --> 00:49:17,105
muškarci i žene, djeca i psi,

667
00:49:17,564 --> 00:49:19,966
gužve, redovi,

668
00:49:20,328 --> 00:49:21,687
vozila i izloge,

669
00:49:22,373 --> 00:49:24,535
zgrade, fasade,

670
00:49:25,234 --> 00:49:27,318
stupci i kapiteli,

671
00:49:27,962 --> 00:49:30,688
nogostupi, oluci,

672
00:49:31,044 --> 00:49:33,532
zastave od pješčenjaka koje su sivo svjetlucale na kišici.

673
00:49:34,402 --> 00:49:37,996
Tišina, reket, gužve na stanicama,

674
00:49:38,313 --> 00:49:40,525
u trgovinama, na bulevarima,

675
00:49:40,801 --> 00:49:44,001
užurbane ulice, prepuni peroni,

676
00:49:44,548 --> 00:49:46,761
puste nedjeljne ulice u kolovozu,

677
00:49:47,037 --> 00:49:49,052
jutra, večeri,

678
00:49:49,210 --> 00:49:52,844
noći, zore i sumrake.

679
00:49:53,871 --> 00:49:56,281
Sad si bezimeni gospodar svijeta,

680
00:49:56,597 --> 00:49:59,047
onaj nad kojim je povijest izgubila svoj utjecaj,

681
00:49:59,323 --> 00:50:02,997
onaj koji više ne osjeća kišu kako pada, koji ne vidi približavanje noći.

682
00:50:04,340 --> 00:50:06,948
All you are is all you know:

683
00:50:07,550 --> 00:50:11,184
tvoj život koji traje, tvoje disanje, tvoj korak,

684
00:50:11,382 --> 00:50:15,807
Vidite kako ljudi dolaze i odlaze, gomile i objekti koji se oblikuju i nestaju.

685
00:50:16,921 --> 00:50:20,832
Vidiš garnišnu u malenom izlogu galanterije,

686
00:50:21,030 --> 00:50:23,716
za koje ti iznenada zapne oko,

687
00:50:24,585 --> 00:50:26,995
ti nastavi svojim putem,

688
00:50:27,153 --> 00:50:34,067
nedostupan si, kao drvo, kao izlog, kao štakor.

689
00:53:40,439 --> 00:53:45,455
Ali štakori ne provode sate pokušavajući zaspati.

690
00:53:46,844 --> 00:53:52,785
No, štakori se ne bude s trnom, obuzeti panikom, okupani znojem.

691
00:53:54,868 --> 00:54:00,269
Ali štakori ne sanjaju i što možete učiniti da se zaštitite od svojih snova?

692
00:54:02,093 --> 00:54:04,099
Ali štakori ne grizu nokte,

693
00:54:04,331 --> 00:54:10,581
osobito ne metodično, satima dok vrhovi njihovih kandži ne postanu nešto više od velike otvorene rane.

694
00:54:11,352 --> 00:54:16,753
Otkineš polovicu nokta i natučeš mjesta gdje je pričvršćen za meso;

695
00:54:17,139 --> 00:54:22,463
otkinete zanokticu gotovo sve do gornjeg spoja dok se ne počnu pojavljivati zrnca krvi,

696
00:54:22,926 --> 00:54:25,858
dok ti prsti ne budu toliko bolni da satima,

697
00:54:26,244 --> 00:54:29,870
i najmanji kontakt je toliko nepodnošljiv da više ne možete podići stvari

698
00:54:30,025 --> 00:54:32,571
i moraš otići i uroniti ruke u vruću vodu.

699
00:54:33,010 --> 00:54:38,146
Ali štakori, koliko znate, ne igraju fliper.

700
00:54:38,669 --> 00:54:41,183
Satima grliš strojeve,

701
00:54:41,286 --> 00:54:44,764
noćima bez prestanka, grozničavo, ljutito.

702
00:54:45,874 --> 00:54:48,474
Držiš se, gunđajući, za stroj,

703
00:54:48,732 --> 00:54:52,020
prateći nestalne odskoke ukradene lopte pretjeranim udarcima bokovima.

704
00:54:52,752 --> 00:54:54,388
Ti vodiš nemilosrdan rat na izvorima,

705
00:54:54,508 --> 00:54:57,969
svjetla, figure, kanali.

706
00:54:59,079 --> 00:55:03,039
Naslikane dame koje elektronski namiguju, koje spuštaju svoje lepeze.

707
00:55:03,745 --> 00:55:06,052
Ne možete se boriti protiv nagiba.

708
00:55:06,628 --> 00:55:08,643
Možete igrati ili ne igrati.

709
00:55:09,469 --> 00:55:11,174
Ne možeš započeti razgovor,

710
00:55:12,267 --> 00:55:14,677
ne možeš ga natjerati da kaže ono što tebi nikada neće moći reći.

711
00:55:15,767 --> 00:55:17,179
Nema smisla priljubiti se uz njega.

712
00:55:17,317 --> 00:55:18,987
slikanje preko toga,

713
00:55:19,073 --> 00:55:21,535
nagib ostaje neosjetljiv na prijateljstvo koje osjećaš,

714
00:55:22,103 --> 00:55:23,773
ljubavi koju tražiš,

715
00:55:24,048 --> 00:55:26,179
na želju koja te muči.

716
00:55:33,348 --> 00:55:34,966
Voziš se ulicama,

717
00:55:35,052 --> 00:55:36,739
ulazite u kino;

718
00:55:37,462 --> 00:55:38,823
lutaš ulicama,

719
00:55:39,064 --> 00:55:40,303
ulazite u kafić;

720
00:55:41,181 --> 00:55:42,593
lutaš ulicama,

721
00:55:42,731 --> 00:55:44,022
gledaš vlakove;

722
00:55:44,867 --> 00:55:46,554
lutaš ulicama,

723
00:55:46,812 --> 00:55:51,048
uđete u kino gdje vidite film koji je sličan onom koji ste upravo gledali,

724
00:55:51,599 --> 00:55:52,623
izlaziš;

725
00:55:53,002 --> 00:55:55,085
lutate po preosvijetljenim ulicama.

726
00:55:55,808 --> 00:55:58,425
Vratiš se u svoju sobu, skineš se,

727
00:55:58,624 --> 00:56:00,845
uvučeš se između plahti, ugasiš svjetlo,

728
00:56:01,051 --> 00:56:02,825
zatvoriš oči.

729
00:56:04,021 --> 00:56:08,170
Sada je vrijeme kada se žene-snovi, na brzinu razodjevene, okupe oko tebe,

730
00:56:08,721 --> 00:56:11,528
vrijeme kada ponovno čitaš do muke knjige koje si pročitao sto puta prije,

731
00:56:11,812 --> 00:56:15,324
kad se satima vrtiš i okrećeš a da ne zaspiš.

732
00:56:16,254 --> 00:56:19,370
Ovo je čas kada, tvoje oči širom otvorene u tami,

733
00:56:19,602 --> 00:56:23,011
tvoja ruka pipajući prema podnožju uskog kreveta u potrazi za pepeljarom,

734
00:56:23,183 --> 00:56:26,179
šibice, zadnja cigareta,

735
00:56:26,514 --> 00:56:29,820
mirno mjeriš ljepljive razmjere svoje nesreće.

736
00:56:37,177 --> 00:56:39,935
Sada ustaješ u noći.

737
00:56:40,526 --> 00:56:42,375
Lutaš ulicama,

738
00:56:42,611 --> 00:56:47,083
odeš i sjedneš na barske stolice i ostaneš tamo satima,

739
00:56:47,621 --> 00:56:49,134
do zatvaranja.

740
00:56:49,471 --> 00:56:54,515
s pivom ispred sebe ili crnom kavom ili čašom crnog vina.

741
00:56:56,613 --> 00:56:59,034
Sami ste i lutate.

742
00:57:00,278 --> 00:57:03,674
Hodaš pustim avenijama, pokraj kržljavih stabala,

743
00:57:03,876 --> 00:57:06,869
oljuštene fasade, mračni trijemovi.

744
00:57:07,236 --> 00:57:10,968
Prodireš u beskrajnu ružnoću Les Batignolles i Pantin.

745
00:57:11,271 --> 00:57:14,297
Vaš jedini slučajni susret je sa Wallaceovim fontanama koje su odavno presušile,

746
00:57:14,600 --> 00:57:17,559
ljepljive crkve, uništena gradilišta,

747
00:57:17,794 --> 00:57:19,543
blijedi zidovi.

748
00:57:20,043 --> 00:57:22,095
Parkovi čije vas ograde zatvaraju,

749
00:57:22,431 --> 00:57:24,549
gnojne močvare u blizini kanalizacijskih ispusta,

750
00:57:24,684 --> 00:57:26,870
monstruozna tvornička vrata.

751
00:57:27,374 --> 00:57:33,292
Parne lokomotive izbacuju oblake bijelog dima ispod metalnih staza Gare Saint-Lazare.

752
00:57:33,494 --> 00:57:35,781
Na bulevaru Barbes ili Place Clichy,

753
00:57:36,098 --> 00:57:39,393
nestrpljive gomile dižu oči k nebesima.

754
00:57:53,597 --> 00:57:56,522
Nesreća te nije obrušila,

755
00:57:57,666 --> 00:58:00,695
insinuiralo se gotovo umiljato.

756
00:58:01,430 --> 00:58:06,562
Pedantno je impregnirao tvoj život, tvoje pokrete, sate koje provodiš, tvoju sobu,

757
00:58:06,941 --> 00:58:09,254
zauzeo je pukotine na stropu,

758
00:58:09,465 --> 00:58:13,882
od bora na tvom licu u napuknutom ogledalu, od špila karata;

759
00:58:14,849 --> 00:58:18,635
krišom je skliznula u slavinu iz koje je kapalo na odmorištu,

760
00:58:19,224 --> 00:58:23,389
odjekivalo je u znak suosjećanja s zvonjavom svakih četvrt sata sa zvona Saint-Rocha.

761
00:58:24,511 --> 00:58:28,339
Zamka je bio onaj osjećaj koji je, povremeno, bio blizu ushićenja,

762
00:58:28,675 --> 00:58:30,274
ta arogancija,

763
00:58:30,947 --> 00:58:34,480
ta vrsta egzaltacije;

764
00:58:34,901 --> 00:58:38,519
mislio si da je grad sve što ti treba, njegovo kamenje i njegove ulice,

765
00:58:38,897 --> 00:58:41,632
gomile koje su te nosile,

766
00:58:42,029 --> 00:58:46,068
mislili ste da vam treba samo prednja kioska u nekom lokalnom kinu,

767
00:58:46,951 --> 00:58:49,433
mislio si da ti treba samo tvoja soba,

768
00:58:49,727 --> 00:58:55,869
tvoj brlog, tvoj kavez, tvoja posudba.

769
00:58:56,983 --> 00:59:01,610
Još jednom dijelite pedeset i dvije karte na svom uskom krevetu.

770
00:59:03,629 --> 00:59:07,541
Tvoje su te moći napustile.

771
00:59:09,033 --> 00:59:14,375
Zamka: opasna iluzija neprobojnosti,

772
00:59:14,922 --> 00:59:20,643
ne nudi kupnju vanjskom svijetu, tiho klizi, nedostupan,

773
00:59:21,302 --> 00:59:24,962
samo dva otvorena oka gledaju naprijed, opažaju sve,

774
00:59:25,341 --> 00:59:27,318
ne zadržavajući ništa.

775
00:59:28,243 --> 00:59:33,249
Biće bez sjećanja, bez alarma.

776
00:59:36,666 --> 00:59:38,811
Ali izlaza nema,

777
00:59:39,316 --> 00:59:40,830
nikakvo čudo,

778
00:59:41,251 --> 00:59:43,060
nema istine.

779
00:59:43,523 --> 00:59:46,720
Tvoje noge vise iznad Seine.

780
00:59:47,034 --> 00:59:49,642

781
00:59:49,589 --> 00:59:53,333
Povlačite četiri asa sa svojih pedeset i dvije karte.

782
00:59:54,900 --> 00:59:58,350
Koliko ste puta ponovili istu amputiranu gestu,

783
00:59:58,686 --> 01:00:01,337
isto putovanje koje ne vodi nikamo?

784
01:00:03,880 --> 01:00:06,446
Ostaje ti samo da se osloniš na svoje rupice od tuppeny-po penny,

785
01:00:06,807 --> 01:00:08,546
tvoje idiotsko strpljenje,

786
01:00:08,774 --> 01:00:12,063
tisuću i jednu obilaznicu koja vas uvijek nepogrešivo vodi natrag na početnu točku.

787
01:00:12,579 --> 01:00:14,267
Od parka do muzeja,

788
01:00:14,525 --> 01:00:15,885
od kafića do kina,

789
01:00:16,204 --> 01:00:17,599
od nasipa do vrta,

790
01:00:17,943 --> 01:00:19,906
kolodvorske čekaonice,

791
01:00:19,992 --> 01:00:21,541
predvorjima velikih hotela,

792
01:00:21,860 --> 01:00:22,910
supermarketi,

793
01:00:23,117 --> 01:00:24,253
knjižare,

794
01:00:24,477 --> 01:00:25,837
hodnicima metroa.

795
01:00:26,534 --> 01:00:28,256
Drveće, kamenje,

796
01:00:28,445 --> 01:00:29,891
voda, oblaci,

797
01:00:30,115 --> 01:00:31,888
pijesak, cigla,

798
01:00:32,078 --> 01:00:33,059
svjetlo,

799
01:00:33,335 --> 01:00:34,075
vjetar,

800
01:00:34,230 --> 01:00:35,435
kiša:

801
01:00:36,184 --> 01:00:38,302
sve što se računa je tvoja samoća:

802
01:00:38,663 --> 01:00:40,850
što god radiš, gdje god ideš,

803
01:00:40,910 --> 01:00:42,976
ništa što vidiš nema važnosti,

804
01:00:43,114 --> 01:00:44,835
sve što radiš, radiš uzalud,

805
01:00:45,128 --> 01:00:46,781
ništa što tražite nije stvarno.

806
01:00:47,202 --> 01:00:51,472
Samoća postoji, svaki put kad se suočite, svaki put kad se suočite sa samim sobom.

807
01:00:55,530 --> 01:00:58,973
Prestao si govoriti i samo je tišina odgovorila.

808
01:01:00,609 --> 01:01:03,260
Ali te riječi, te tisuće,

809
01:01:03,553 --> 01:01:06,066
ti milijuni riječi koje su ti se osušile u grlu,

810
01:01:06,503 --> 01:01:08,758
beznačajno čavrljanje, povici radosti,

811
01:01:09,008 --> 01:01:11,453
riječi života, glupi smijeh,

812
01:01:11,711 --> 01:01:13,915
samo kad ćeš ih opet naći?

813
01:01:15,034 --> 01:01:17,673
Sada živite u strahu od tišine.

814
01:01:19,033 --> 01:01:21,616
Ali nisi li ti najšutljiviji od svih?

815
01:01:35,988 --> 01:01:37,882
Čudovišta su ušla u tvoj život,

816
01:01:38,123 --> 01:01:40,843
štakori, vaša subraća, vaša braća.

817
01:01:41,170 --> 01:01:44,356
Čudovišta u svojim desecima, stotinama, tisućama.

818
01:01:44,459 --> 01:01:47,598
Možete ih uočiti iz gotovo subliminalnih znakova,

819
01:01:47,718 --> 01:01:49,199
njihovi potajni odlasci,

820
01:01:49,423 --> 01:01:50,679
njihova šutnja,

821
01:01:50,765 --> 01:01:55,470
od njihovih pomaknutih, neodlučnih, zaprepaštenih očiju koje skreću pogled kad se susretnu s tvojima.

822
01:01:57,071 --> 01:02:01,548
Usred noći svjetlo se još vidi na tavanskim prozorima njihovih jadnih soba.

823
01:02:02,603 --> 01:02:04,772
Njihovi koraci odjekuju u noći.

824
01:02:10,202 --> 01:02:11,803
Ali ova lica bez godina,

825
01:02:12,044 --> 01:02:13,955
ove krhke ili klonule figure,

826
01:02:14,110 --> 01:02:17,812
ta pogrbljena, siva leđa, osjećaš njihovu stalnu blizinu,

827
01:02:18,187 --> 01:02:20,942
pratiš njihove sjene, ti si njihova sjena,

828
01:02:21,028 --> 01:02:22,772
posjećujete njihova skrovišta, njihove male rupe,

829
01:02:23,030 --> 01:02:24,890
imate ista utočišta, ista svetišta:

830
01:02:24,959 --> 01:02:27,042
lokalno kino koje smrdi na dezinficijens,

831
01:02:27,111 --> 01:02:31,312
javni vrtovi, muzeji, domovi, kolodvori, metro, natkrivene tržnice.

832
01:02:31,765 --> 01:02:34,054
Svežnjevi očaja sjede poput tebe na klupama u parku,

833
01:02:34,301 --> 01:02:38,054
beskrajno crtanje i trljanje istog nesavršenog kruga u pijesku,

834
01:02:38,691 --> 01:02:41,239
čitatelji novina pronađenih u kantama za smeće.

835
01:02:42,460 --> 01:02:46,489
Oni slijede iste krugove kao i vi, jednako uzaludni, jednako spori.

836
01:02:46,988 --> 01:02:49,881
Oklijevaju pred kartama u metrou,

837
01:02:50,264 --> 01:02:53,226
jedu svoje lepinje sjedeći na obalama rijeke.

838
01:02:54,362 --> 01:02:55,171
Protjerani,

839
01:02:55,986 --> 01:02:56,864
parije,

840
01:02:57,122 --> 01:02:58,189
prognanici.

841
01:02:58,998 --> 01:03:02,907
Kad hodaju, grle zidove, oborenih očiju i spuštenih ramena,

842
01:03:03,101 --> 01:03:05,408
hvatajući se za kamenje fasada,

843
01:03:05,597 --> 01:03:08,770
umornim gestama poražene vojske, onih koji grizu prašinu.

844
01:03:09,132 --> 01:03:12,988
Pratiš ih, špijuniraš ih, mrziš ih:

845
01:03:13,246 --> 01:03:15,644
čudovišta u svojim tavanima,

846
01:03:16,092 --> 01:03:18,640
čudovišta u papučama koja se šepure po rubovima trulih tržnica,

847
01:03:18,984 --> 01:03:20,672
čudovišta s mrtvim ribljim očima,

848
01:03:20,947 --> 01:03:22,858
čudovišta koja se kreću poput robota,

849
01:03:23,248 --> 01:03:24,918
čudovište koje vozi.

850
01:03:25,039 --> 01:03:29,153
Držiš se s njima, hodaš s njima, probijaš se među njima:

851
01:03:29,670 --> 01:03:32,648
mjesečari, starci,

852
01:03:32,912 --> 01:03:35,012
gluhonijemi s beretkama navučenim preko ušiju,

853
01:03:35,357 --> 01:03:36,344
pijanice,

854
01:03:36,412 --> 01:03:39,425
glupane koji pročišćavaju grlo i pokušavaju obuzdati grčeve obraza

855
01:03:39,597 --> 01:03:41,491
seljaci izgubljeni u velikom gradu,

856
01:03:41,612 --> 01:03:44,229
prozori, ljigavci, stari dečki.

857
01:03:45,060 --> 01:03:46,593
Došli su k tebi,

858
01:03:46,900 --> 01:03:48,685
zgrabili su te za ruku.

859
01:03:48,850 --> 01:03:52,666
Kao da, zato što si stranac izgubljen u vlastitom gradu, možeš sresti samo druge strance;

860
01:03:52,831 --> 01:03:56,702
kao da, zato što si sam, moraš gledati kako se svi drugi usamljenici obrušavaju na tebe.

861
01:03:57,043 --> 01:03:58,399
Oni koji nikada ne govore,

862
01:03:58,743 --> 01:04:00,065
oni koji pričaju sami sa sobom,

863
01:04:00,583 --> 01:04:02,886
Stari luđaci, stari luđaci,

864
01:04:02,999 --> 01:04:04,443
prognanici.

865
01:04:05,272 --> 01:04:07,934
Ruka na repovima tvog kaputa,

866
01:04:08,022 --> 01:04:09,730
dah u tvoje lice.

867
01:04:09,854 --> 01:04:13,292
Klize do tebe sa svojim zdravim osmijesima,

868
01:04:13,416 --> 01:04:15,796
njihove letke, njihove zastave,

869
01:04:16,064 --> 01:04:18,411
patetični pobornici velikih izgubljenih slučajeva,

870
01:04:18,756 --> 01:04:20,643
tužni šansonjeri skupljaju za svoje prijatelje,

871
01:04:21,183 --> 01:04:22,781
zlostavljana siročad koja prodaje podmetače,

872
01:04:23,079 --> 01:04:25,082
mršave udovice koje štite kućne ljubimce.

873
01:04:25,941 --> 01:04:28,222
Svi oni koji vas napadnu, zadrže,

874
01:04:28,523 --> 01:04:31,609
šapu te, njihovu maloumnu istinu nabij u grlo,

875
01:04:31,689 --> 01:04:33,118
pljunuti ti njihova vječna pitanja u lice,

876
01:04:33,188 --> 01:04:35,215
njihova dobrotvorna djela i njihov Istinski Put.

877
01:04:35,593 --> 01:04:37,943
Sendvičari prave vjere koji će spasiti svijet.

878
01:04:38,748 --> 01:04:41,803
Žućkaste puti, izlizani ovratnici, mucavci koji ti pričaju svoju životnu priču,

879
01:04:42,057 --> 01:04:45,120
ispričati vam o vremenu provedenom u zatvoru, u azilu, u bolnici.

880
01:04:45,476 --> 01:04:47,625
Stari učitelji koji imaju plan standardizirati pravopis,

881
01:04:47,705 --> 01:04:50,790
stratezi, proricatelji vode, iscjelitelji, prosvijetljeni,

882
01:04:51,102 --> 01:04:52,986
svi oni koji žive sa svojim opsesijama,

883
01:04:53,320 --> 01:04:57,323
neuspjesi, mrtvi ritmovi, bezopasna čudovišta kojima se rugaju barmeni

884
01:04:57,345 --> 01:05:00,139
koji pune čaše toliko da ih ne mogu podići do usana,

885
01:05:00,259 --> 01:05:03,780
stare torbe u krznu koje pokušavaju ostati dostojanstvene dok ritaju Marie Brizard.

886
01:05:06,996 --> 01:05:11,546
I svi drugi koji su još gori, samozadovoljni, pametni Aleci, samozadovoljni, koji misle da znaju,

887
01:05:11,598 --> 01:05:14,714
debeli ljudi i vječno mladi, mljekari i nagrađeni;

888
01:05:14,786 --> 01:05:18,178
veseljaci na pijanci, dečki iz Brylcreema, smrdljivi bogataši, glupa kopilad.

889
01:05:18,316 --> 01:05:21,949
Čudovište uvjereno u vlastita prava, koje ti se obraća bez ikakvih obaveza, poziva te za svjedoka,

890
01:05:22,086 --> 01:05:25,965
Čudovište sa svojim velikim obiteljima, sa svojom djecom čudovištima i psima čudovištima,

891
01:05:26,103 --> 01:05:28,014
tisuće čudovišta uhvaćenih na semaforu,

892
01:05:28,134 --> 01:05:29,701
lajave ženke čudovišta,

893
01:05:29,770 --> 01:05:31,715
čudovišta s brkovima, i prslucima, i naramenicama,

894
01:05:31,824 --> 01:05:34,389
čudovišta iskrcana kočijom ispred užasnih spomenika,

895
01:05:34,493 --> 01:05:37,282
čudovišta u nedjeljnom najboljem izdanju, čudovišna publika.

896
01:05:37,359 --> 01:05:41,457
Lutaš okolo, ali te gomila više ne nosi, noć te više ne štiti.

897
01:05:41,535 --> 01:05:45,391
Ipak hodaš dalje, uvijek naprijed, neumoran, besmrtan.

898
01:05:46,086 --> 01:05:49,753
Tražiš, čekaš. Lutaš kroz fosilizirani grad,

899
01:05:49,848 --> 01:05:51,983
netaknuto bijelo kamenje obnovljenih fasada,

900
01:05:52,069 --> 01:05:55,323
okamenjene kante za smeće, prazne stolice na kojima su nekoć sjedili vratari;

901
01:05:55,590 --> 01:05:59,412
lutaš kroz grad duhova, napuštene skele naspram uništenih stambenih blokova,

902
01:05:59,567 --> 01:06:01,461
mostovi lebde u magli i kiši.

903
01:06:01,952 --> 01:06:05,309
Truli grad, podli, odbojni grad.

904
01:06:05,378 --> 01:06:07,690
Tužan grad, tužna svjetla na tužnim ulicama,

905
01:06:07,759 --> 01:06:11,185
tužni klaunovi u tužnim glazbenim dvoranama, tužni redovi ispred tužnih kina,

906
01:06:11,254 --> 01:06:13,360
tužan namještaj u tužnim trgovinama.

907
01:06:13,411 --> 01:06:15,391
Mračne postaje, vojarne, skladišta.

908
01:06:15,460 --> 01:06:17,991
Sumorni barovi koji nižu Grand Boulevards.

909
01:06:18,060 --> 01:06:20,630
Bučan ili napušten grad, blijedi ili histerični grad,

910
01:06:20,717 --> 01:06:25,158
uništen, devastiran, uprljan grad, grad pun zabrana, čeličnih rešetki, željeznih ograda.

911
01:06:25,237 --> 01:06:28,543
Grad kosturnica: natkrivene tržnice koje trunu, sirotinjski pojas u srcu Pariza,

912
01:06:28,629 --> 01:06:30,798
neizdrživi užas bulevara kad se murija druži:

913
01:06:30,838 --> 01:06:33,386
Haussmann, Magenta - i Charonne.

914
01:06:38,156 --> 01:06:40,738
Kao zatvorenik, kao luđak u ćeliji.

915
01:06:40,756 --> 01:06:43,424
Kao štakor koji traži izlaz iz svog labirinta.

916
01:06:43,493 --> 01:06:45,542
Koračate cijelim Parizom.

917
01:06:45,633 --> 01:06:47,372
Kao gladan čovjek,

918
01:06:47,441 --> 01:06:50,419
kao glasnik koji dostavlja pismo bez adrese.

919
01:07:06,215 --> 01:07:09,039
Sada vam je ponestalo skrovišta.

920
01:07:12,246 --> 01:07:14,341
Bojiš se.

921
01:07:17,704 --> 01:07:20,527
Čekaš da sve prestane,

922
01:07:21,158 --> 01:07:22,897
kiša,

923
01:07:23,384 --> 01:07:25,187
sati,

924
01:07:26,241 --> 01:07:28,342
tok prometa,

925
01:07:29,289 --> 01:07:31,131
život,

926
01:07:31,682 --> 01:07:33,163
ljudi,

927
01:07:33,856 --> 01:07:35,664
svijet;

928
01:07:36,422 --> 01:07:38,057
čekajući da se sve sruši,

929
01:07:38,161 --> 01:07:39,917
zidovi,

930
01:07:40,766 --> 01:07:42,660
tornjevi,

931
01:07:43,021 --> 01:07:45,346
podovi i stropovi,

932
01:07:46,585 --> 01:07:48,789
muškarci i žene,

933
01:07:48,914 --> 01:07:51,118
starci i djeca,

934
01:07:51,635 --> 01:07:53,150
psi,

935
01:07:53,236 --> 01:07:55,026
konji,

936
01:07:55,832 --> 01:07:57,381
ptice,

937
01:07:57,588 --> 01:07:59,843
pasti na zemlju,

938
01:08:00,360 --> 01:08:02,391
paraliziran,

939
01:08:03,308 --> 01:08:05,340
zaražen kugom,

940
01:08:07,285 --> 01:08:09,248
epileptičar;

941
01:08:11,469 --> 01:08:13,552
čekajući da se mramor raspadne,

942
01:08:14,487 --> 01:08:17,207
da se drvo pretvori u kašu,

943
01:08:17,827 --> 01:08:20,496
da se kuće nečujno ruše,

944
01:08:23,687 --> 01:08:27,148
da diluvijalne kiše rastvore boju,

945
01:08:27,251 --> 01:08:30,746
razdvojiti tiple u stoljetnim ormarima,

946
01:08:31,161 --> 01:08:33,451
poderati tkaninu na komadiće,

947
01:08:34,007 --> 01:08:36,675
oprati novinsku tintu,

948
01:08:43,418 --> 01:08:46,948
čekajući da vatra bez plamena proguta stepenice,

949
01:08:48,187 --> 01:08:50,757
čekajući da se ulice slegnu i razdvoje po sredini

950
01:08:50,895 --> 01:08:53,633
otkriti zjapeći labirint kanalizacije;

951
01:08:54,080 --> 01:08:58,298
čekajući da rđa i magla napadnu grad.

952
01:10:06,744 --> 01:10:12,183
Niste mrtvi i niste mudriji.

953
01:10:12,594 --> 01:10:17,109
Niste izložili svoje oči sunčevim žarkim zrakama.

954
01:10:18,135 --> 01:10:22,343
Dva desetorazredna stara glumca nisu došla po tebe,

955
01:10:22,754 --> 01:10:25,216
grleći te tako čvrsto

956
01:10:25,730 --> 01:10:32,503
da ste formirali jedinstvo koje bi vas sve troje srušilo da je jedan od vas nokautiran.

957
01:10:33,016 --> 01:10:38,250
Milostivi vulkani nisu obraćali pažnju na vas.

958
01:10:38,557 --> 01:10:41,533
Tvoja majka nije posložila tvoju novu rabljenu odjeću.

959
01:10:42,680 --> 01:10:47,586
Nećete se po milijunti put susresti sa stvarnošću iskustva

960
01:10:48,473 --> 01:10:53,001
i kuj u kovačnici svoje duše nestvorenu savjest svoje rase.

961
01:10:54,728 --> 01:10:56,880
Nema starog oca,

962
01:10:57,276 --> 01:11:01,649
nijedan stari umjetnik neće vam pomoći sada i zauvijek.

963
01:11:03,487 --> 01:11:05,243
ništa nisi naučio,

964
01:11:05,656 --> 01:11:08,290
osim što te samoća ničemu ne uči,

965
01:11:08,763 --> 01:11:11,277
osim što te ravnodušnost ničemu ne uči:

966
01:11:13,309 --> 01:11:18,790
Bio si s njim i htio si spaliti mostove između sebe i svijeta.

967
01:11:19,702 --> 01:11:22,232
Ali ti si tako zanemarljiva mrvica,

968
01:11:22,978 --> 01:11:25,837
a svijet je tako velika riječ:

969
01:11:26,206 --> 01:11:28,560
prošetati nekoliko kilometara pored fasada,

970
01:11:28,796 --> 01:11:32,192
izloga, parkova i nasipa.

971
01:11:33,803 --> 01:11:36,560
Ravnodušnost je uzaludna.

972
01:11:37,267 --> 01:11:39,856
Vaše odbijanje je uzaludno.

973
01:11:40,764 --> 01:11:43,790
Vaša neutralnost je besmislena.

974
01:11:44,813 --> 01:11:49,185
Vjeruješ da si samo u prolazu, šetaš avenijama, lutaš gradom,

975
01:11:49,353 --> 01:11:54,195
prateći korake gomile, prodirući u igru sjena i pukotina.

976
01:11:55,840 --> 01:11:58,126
Ali ništa se nije dogodilo:

977
01:11:58,832 --> 01:12:00,884
nikakvo čudo,

978
01:12:01,220 --> 01:12:03,238
nema eksplozije.

979
01:12:05,793 --> 01:12:09,358
Svakim danom vaše strpljenje je sve tanje.

980
01:12:10,276 --> 01:12:13,404
Vrijeme bi moralo stati,

981
01:12:13,773 --> 01:12:16,834
ali nitko nema snage boriti se protiv vremena.

982
01:12:17,876 --> 01:12:21,609
Možda ste varali, maznuli nekoliko mrvica, nekoliko sekundi:

983
01:12:22,244 --> 01:12:24,161
ali zvona Saint-Rocha,

984
01:12:24,261 --> 01:12:28,532
mijenjanje semafora na raskrižju između Rue des Pyramids i Rue Saint-Honore,

985
01:12:28,969 --> 01:12:33,105
predvidljivi pad iz slavine na odmorištu,

986
01:12:33,374 --> 01:12:35,627
nikada nije prestao signalizirati sate,

987
01:12:35,829 --> 01:12:36,737
minute,

988
01:12:36,972 --> 01:12:40,032
dani i godišnja doba.

989
01:12:41,321 --> 01:12:43,978
Dugo si gradio svetišta i razarao ih:

990
01:12:44,112 --> 01:12:45,861
nalogu ili u neradu.

991
01:12:46,096 --> 01:12:47,912
plutanje ili spavanje,

992
01:12:48,148 --> 01:12:49,224
noćne patrole,

993
01:12:49,526 --> 01:12:50,838
neutralni trenuci,

994
01:12:51,107 --> 01:12:54,301
let sjena i svjetla.

995
01:12:55,377 --> 01:12:58,538
Možda još dugo možete nastaviti lagati sami sebe,

996
01:12:58,774 --> 01:13:00,388
umrtvivši vaša osjetila.

997
01:13:01,094 --> 01:13:02,943
Ali igra je gotova.

998
01:13:03,588 --> 01:13:06,688
Svijet se uskomešao, a vi se niste promijenili.

999
01:13:07,214 --> 01:13:10,734
Ravnodušnost vas nije učinila drugačijim.

1000
01:13:11,785 --> 01:13:15,516
Ti nisi mrtav. Niste poludjeli.

1001
01:13:16,671 --> 01:13:19,404
Nad vama ne visi nikakvo prokletstvo.

1002
01:13:20,034 --> 01:13:21,926
Ne čekaju vas nevolje,

1003
01:13:22,293 --> 01:13:25,288
nema vrane sa zlokobnim crtežima na tvojim očima,

1004
01:13:25,701 --> 01:13:32,900
nijednom lešinaru nije dodijeljen neprobavljivi posao uvlačenja u vašu jetru ujutro, u podne i navečer.

1005
01:13:33,583 --> 01:13:37,208
Nitko vas ne osuđuje i niste se ogriješili.

1006
01:13:38,206 --> 01:13:42,567
Vrijeme, koje se pobrinulo za sve, dalo je rješenje, unatoč vama samima.

1007
01:13:42,988 --> 01:13:47,506
Vrijeme, koje zna odgovor, nastavilo je teći.

1008
01:13:47,971 --> 01:13:49,757
Na dan kao što je ovaj,

1009
01:13:50,073 --> 01:13:52,227
malo kasnije, malo ranije,

1010
01:13:52,595 --> 01:13:54,434
da sve krene iznova,

1011
01:13:54,591 --> 01:13:58,795
da sve počinje, da se sve nastavlja.

1012
01:13:59,530 --> 01:14:03,576
Prestani govoriti kao muškarac u snu.

1013
01:14:04,102 --> 01:14:05,678
Izgled!

1014
01:14:06,518 --> 01:14:08,883
Pogledaj ih.

1015
01:14:09,618 --> 01:14:12,403
Ima ih tisuće na tisuće,

1016
01:14:12,824 --> 01:14:18,963
postavljeni poput tihih stražara uz rijeku, uz nasipe,

1017
01:14:19,541 --> 01:14:22,115
po kišom ispranim pločnicima trga Clichy,

1018
01:14:22,483 --> 01:14:24,690
smrtni ljudi fiksirani u oceanskim sanjarenjima,

1019
01:14:24,851 --> 01:14:28,046
čekajući mlaz mora, valove koji se lome,

1020
01:14:28,309 --> 01:14:32,008
za hrapavim krikovima morskih ptica.

1021
01:14:32,748 --> 01:14:33,824
Ne,

1022
01:14:35,001 --> 01:14:37,792
ti nisi bezimeni gospodar svijeta,

1023
01:14:38,028 --> 01:14:40,819
onaj nad kojim je povijest izgubila vlast,

1024
01:14:41,002 --> 01:14:43,390
onaj koji više nije osjećao kišu kako pada,

1025
01:14:43,591 --> 01:14:46,315
koji nije vidio približavanje noći.

1026
01:14:47,069 --> 01:14:52,718
Nisi više nedostupan, onaj bistri, prozirni.

1027
01:14:53,671 --> 01:14:55,846
Bojiš se,

1028
01:14:56,496 --> 01:14:58,076
ti čekaš.

1029
01:14:59,993 --> 01:15:04,902
Čekate, na trgu Clichy, da kiša prestane padati.