1
00:00:38,870 --> 00:00:43,693
ช่วยฉันด้วย!
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

2
00:00:44,385 --> 00:00:47,436
คุณจะหุบปากเหรอ?

3
00:00:52,571 --> 00:00:56,136
ไม่ แพนโด้ ได้โปรด
ฉันไม่ได้พูดบ้าๆบอๆนะ

4
00:00:56,182 --> 00:00:57,957
ฉันกำลังบอกคุณ
ความจริง!

5
00:00:57,960 --> 00:00:59,920
แหวนเดียร์เดร.
เรากำลังทำหน้าที่นี้อยู่

6
00:00:59,926 --> 00:01:02,030
ฉันจะได้รับของคุณ
10 หลังใหญ่.

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,125
ฉันจะให้คุณ 15.
ฉันสัญญากับคุณ

8
00:01:05,130 --> 00:01:07,064
ฉันจะได้รับ
เงินโคตรๆ

9
00:01:07,079 --> 00:01:08,528
ริงเดียร์!

10
00:01:08,571 --> 00:01:11,977
เอาล่ะจิมมี่
เธอเบอร์อะไร?

11
00:01:12,074 --> 00:01:15,269
93891...

12
00:01:15,373 --> 00:01:17,531
ให้ตายเถอะ ไม่! เธออยู่ที่
ที่ของแม่ของเธอ

13
00:01:17,533 --> 00:01:20,787
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้
หมายเลขของเธอ

14
00:01:21,260 --> 00:01:25,641
-โทร 013.
- อะไรอยู่ข้างใต้?

15
00:01:26,146 --> 00:01:29,480
เฟลทเชอร์! คั้นซี

16
00:01:29,527 --> 00:01:34,628
ให้ตายเถอะ นั่นคือชื่อเล่นของเขา!
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

17
00:01:34,641 --> 00:01:39,853
-จอห์นหรืออะไรสักอย่าง
-โรเบิร์ต เฮนรี่ เฟลทเชอร์ ใช่แล้ว

18
00:01:40,129 --> 00:01:43,221
โรเบิร์ต! มันเป็น
โรเบิร์ต เฟลทเชอร์.

19
00:01:48,749 --> 00:01:53,786
สวัสดี! ขอเบอร์หน่อยได้ไหมครับ
โรเบิร์ต เฟลทเชอร์ ใน...

20
00:01:53,848 --> 00:01:54,951
โบตานี.

21
00:01:55,235 --> 00:01:57,261
ถนนอะไร?

22
00:01:59,258 --> 00:02:04,329
ไม่ ไอ้บ้า! ฉันไม่รู้.
ฉันเคยไปที่นั่นเป็นล้านครั้ง

23
00:02:04,354 --> 00:02:06,772
...แต่รู้วิธี
ไปที่นั่น

24
00:02:06,791 --> 00:02:12,463
ที่ไหนสักแห่งในโบตานี
ถนนโบตานี?

25
00:02:12,643 --> 00:02:15,754
นั่น พี. เฟลทเชอร์
ในถนนโบตานี

26
00:02:15,837 --> 00:02:19,584
ไม่ พวกเขามีชีวิตอยู่ต่อไป
หนึ่งในนั้นคือถนนด้านหลัง

27
00:02:19,605 --> 00:02:23,849
สิ่งอื่นใด
ภายใต้ "R" ใน Bottany?

28
00:02:24,367 --> 00:02:27,511
เอ่อ ไม่มีอะไร
ขอบคุณมาก.

29
00:02:27,531 --> 00:02:29,223
ไม่มีอะไร.

30
00:02:30,176 --> 00:02:33,270
ต้องเป็นเบอร์เงียบ

31
00:02:34,542 --> 00:02:36,834
ขอโทษนะจิม

32
00:02:40,519 --> 00:02:44,666
สองมือ

33
00:04:27,776 --> 00:04:31,050
หากคุณกำลังจะผ่าน
เรื่องไร้สาระบางอย่างในชีวิตของคุณ...

34
00:04:31,082 --> 00:04:34,377
...โอกาสที่จะมีคนอื่นเคยเป็น
ผ่านสิ่งเดียวกันต่อหน้าคุณ

35
00:04:34,387 --> 00:04:36,837
และพวกเขาก็เขียนมันลงไป

36
00:04:36,848 --> 00:04:41,103
นักกวีหรือนักปรัชญาบางคนได้รับ
ผ่านเรื่องไร้สาระประเภทเดียวกัน...

37
00:04:41,113 --> 00:04:43,380
...และพวกเขาก็ได้แล้ว
เขียนเกี่ยวกับมัน

38
00:04:43,407 --> 00:04:48,465
และเมื่อคุณพบบทกวีนั้นหรือ
งานเขียนชิ้นนั้นและคุณคิดว่า:

39
00:04:48,569 --> 00:04:53,366
นรกแตก! ไอ้สารเลวนี้
เพิ่งสรุปมันทั้งหมด

40
00:04:53,387 --> 00:04:57,016
มันเป็นการปลอบใจ
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

41
00:05:01,662 --> 00:05:03,648
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!

42
00:05:04,383 --> 00:05:08,904
การนับของจีน
ผู้ชายคนนั้นคือสะพาน...

43
00:05:08,954 --> 00:05:11,740
...ระหว่างสวรรค์และนรก

44
00:05:11,771 --> 00:05:15,650
ตรงกลางระหว่าง
หยินและหยาง

45
00:05:16,361 --> 00:05:17,754
หยิน...

46
00:05:18,283 --> 00:05:21,083
...และหยาง

47
00:05:21,845 --> 00:05:24,702
ฉันและน้องชายคนเล็กของฉัน
จิมมี่ นี่...

48
00:05:24,754 --> 00:05:27,611
...เราได้รับสิ่งเหล่านี้แล้ว
รอยสักสักวันหนึ่ง

49
00:05:27,621 --> 00:05:30,709
ด้านหนึ่งเป็นสีขาวด้วย
สีดำเล็กน้อย...

50
00:05:30,719 --> 00:05:35,146
...และอีกด้านก็เป็นสีดำ
มีสีขาวเล็กน้อย

51
00:05:35,524 --> 00:05:41,032
ดูสิมีบางอย่างที่ดี
อาจมีเรื่องเลวร้ายอยู่บ้าง...

52
00:05:41,042 --> 00:05:46,236
...และบางสิ่งที่เลวร้าย
ยังคงมีข้อดีอยู่บ้างเล็กน้อย

53
00:06:00,385 --> 00:06:01,460
ถึงเวลาแห่งความชั่วร้าย!

54
00:06:01,513 --> 00:06:05,893
เราจะร่วงหล่นลงมา
เหมือนกำแพงเมืองเยรีโค!

55
00:06:05,945 --> 00:06:08,420
แสวงหาความรอดในพระเจ้า!

56
00:06:10,879 --> 00:06:14,026
ฉันกำลังคุยกับปันโด

57
00:06:14,047 --> 00:06:17,227
ใช่? คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

58
00:06:17,248 --> 00:06:21,587
- คุณรู้ไหมมีบางสิ่ง
-ร่วมเพศกับ Pando ใช่มั้ย?

59
00:06:21,639 --> 00:06:25,758
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-เขารู้เรื่องของคุณกับกีวีบ็อบ

60
00:06:25,810 --> 00:06:29,094
- เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
-แพนด้าโคตรรู้เลย

61
00:06:29,209 --> 00:06:33,006
- เขาพูดถึงงานนองเลือดของคุณหรือเปล่า?
- นะ เอาล่ะ

62
00:06:33,016 --> 00:06:37,646
-ไม่ต้องแปลกใจ..
- หนุ่มๆ! หนุ่มๆ ไปเที่ยวกลางคืนใช่มั้ย?

63
00:06:38,845 --> 00:06:40,884
พวกเราได้ร่วมเพศ
สาวสวย.

64
00:06:41,071 --> 00:06:44,044
-เล มีบุหรี่ไหม?
-ใช่แล้ว.

65
00:06:45,284 --> 00:06:47,646
-มาดูกันเถอะเพื่อน
- ไม่เพื่อน

66
00:06:49,018 --> 00:06:52,766
จิมมี่ คุณม้วนมันได้ไหม
สำหรับฉัน? ม้วนไม่ได้

67
00:06:54,209 --> 00:06:56,938
-เฮ้ เลส!
-จรวด.

68
00:06:56,948 --> 00:06:58,022
สวัสดีจิม!

69
00:06:58,998 --> 00:07:02,641
-นี่คือน้องสาวของฉันอเล็กซ์
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีน้องสาว

70
00:07:02,652 --> 00:07:05,321
ฉันมีน้องสาวสี่คนเพื่อน

71
00:07:05,384 --> 00:07:09,420
-คุณมาจาก Mudgey ใช่ไหมที่รัก?
- ใช่ เพิ่งมาถึงที่นี่

72
00:07:09,431 --> 00:07:11,651
-ไอ้บ้า จริงไหม?
-ใช่.

73
00:07:11,662 --> 00:07:14,769
ถ้าไอ้เวรนี่ให้คุณ
ปัญหาคุณแจ้งให้เราทราบ

74
00:07:14,780 --> 00:07:16,980
ฉันโคตรจัดการเขาเลย

75
00:07:16,990 --> 00:07:20,328
-คืนพรุ่งนี้คุณยังสบายดีไหม?
- แน่นอน อะไรก็ได้

76
00:07:20,338 --> 00:07:23,446
-คุณแน่ใจนะว่า...
- ฉันจะร่วมเพศอยู่ที่นั่น เอาล่ะ

77
00:07:23,455 --> 00:07:25,725
คุณแน่ใจ โอเค!

78
00:07:25,742 --> 00:07:28,951
จิม! ฉันวิ่งเข้าไป
นางกีวีบ๊อบ

79
00:07:28,962 --> 00:07:31,433
เธอต้องการที่จะให้คุณ
เหรียญโคตรๆ

80
00:07:31,443 --> 00:07:35,494
กรามนั้นปิดลง
เธอรักความสงบและความเงียบสงบ

81
00:07:37,846 --> 00:07:39,867
เฮ้เพื่อน!

82
00:07:41,515 --> 00:07:44,219
เราก็มีสวยๆบ้าง.
ผู้หญิงที่นี่

83
00:07:45,607 --> 00:07:50,065
- สวยใช่ไหมล่ะ? ไม่นะ.
- คุณจะไปไหนเพื่อน?

84
00:07:50,081 --> 00:07:53,601
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
พระเยซู ไอ้ขี้แพ้

85
00:07:57,528 --> 00:08:00,371
- ไปดื่มเบียร์กันเถอะ?
-ใช่.

86
00:08:00,381 --> 00:08:04,083
-แล้วเจอกันนะเด็กๆ
-ใช่แล้ว.

87
00:08:04,088 --> 00:08:05,131
เชี่ยเอ้ย!

88
00:08:05,136 --> 00:08:09,110
ไอ้สารเลวอย่างร็อคเก็ตนั่นยังไงล่ะ
จะได้พี่สาวหน้าตาดีแบบนั้นเหรอ?

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,470
เฮ้ จิมมี่!

90
00:08:16,636 --> 00:08:20,215
- ขอให้เป็นวันดีจิมมี่
- สวัสดีวันพันโด้ เฮ้ แอคโก้

91
00:08:20,216 --> 00:08:24,950
-พรุ่งนี้งานยุ่งจิมมี่?
- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากนัก

92
00:08:24,952 --> 00:08:29,408
- ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?
-มีงานนิดหน่อยถ้าคุณต้องการ

93
00:08:29,433 --> 00:08:33,693
-ใช่แล้ว. มันคืออะไร?
-พรุ่งนี้มาหาฉันนะ โอเค

94
00:08:33,698 --> 00:08:36,108
-10 โมง
-ใช้ได้.

95
00:08:36,118 --> 00:08:41,155
-คุณจะไม่สาย คุณจะเป็นเพื่อนไหม?
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น ไม่ต้องกังวล.

96
00:08:41,162 --> 00:08:44,241
เอาล่ะเพื่อน
แล้วพบกันนะครับ.

97
00:08:44,242 --> 00:08:47,631
ใช่แล้ว
ขอบคุณนะ

98
00:09:00,155 --> 00:09:04,889
- แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?
-เขามีงานให้ฉัน. พรุ่งนี้.

99
00:09:05,441 --> 00:09:08,319
งานประเภทไหน?
เหมือนงานงาน?

100
00:09:08,330 --> 00:09:10,781
ฉันไม่รู้. เขาไม่ได้พูด

101
00:09:10,833 --> 00:09:15,379
เอาล่ะเพื่อน ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
คุณกำลังเดินทาง

102
00:09:15,390 --> 00:09:16,443
อะไร

103
00:09:16,453 --> 00:09:18,607
มันเป็นช่วงพักของคุณเพื่อน!

104
00:09:18,653 --> 00:09:23,086
ใช่ แต่มันอาจจะเป็นเรื่องเล็กน้อย
ฉันหมายถึง นี่เป็นครั้งแรกของฉัน-

105
00:09:23,138 --> 00:09:26,193
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย
คุณคาดหวังอะไร?

106
00:09:26,204 --> 00:09:30,927
แต่เพื่อน ตอนนี้คุณอยู่กับแพนโดแล้ว
เยี่ยมมาก

107
00:09:30,938 --> 00:09:33,190
ใช่ฉันคิดว่า

108
00:09:34,342 --> 00:09:38,300
ดังนั้นคุณจึงอยากเล่น
กับหนุ่มใหญ่ใช่ไหม?

109
00:09:38,311 --> 00:09:40,474
น้องชายคนเล็ก

110
00:09:42,226 --> 00:09:46,277
คุณกลับมาแล้วใน HOT-FM และนี่คือ
พยากรณ์อากาศสำหรับวันนี้

111
00:09:46,281 --> 00:09:50,244
มันก็จะร้อนหน่อยๆ
35 องศาในที่ร่ม

112
00:09:50,245 --> 00:09:53,045
พายุบ่ายเบาๆ กำลังเข้ามา

113
00:09:53,056 --> 00:09:56,172
จนกระทั่งดูเหมือนคุณ
ต้องเหงื่อออก

114
00:09:56,184 --> 00:09:59,233
โอเค ทุกคน มารับกันเถอะ
กลับไปที่หิน

115
00:10:22,473 --> 00:10:26,926
พรุ่งนี้งานยุ่งเหรอจิมมี่?
ฉันมีงานให้คุณทำ

116
00:10:26,936 --> 00:10:29,581
ถ้าคุณต้องการ

117
00:10:34,892 --> 00:10:36,342
โอ้มีเพศสัมพันธ์

118
00:10:45,513 --> 00:10:48,000
เฮ้ จิมมี่!

119
00:10:48,021 --> 00:10:51,932
-สวัสดีตอนเช้าคุณโจนส์
- ช่างแท็ปนั่นทำให้ฉันเป็นบ้า

120
00:10:51,943 --> 00:10:55,404
- มีเวลาดูไหม?
-ทำไมไม่ถามโกลดี้ล่ะ?

121
00:10:55,415 --> 00:10:58,418
หนามนั้นไม่มีประโยชน์
อะไรก็ได้ ฉันเป็นหนี้ค่าเช่าเขา

122
00:10:58,428 --> 00:11:00,972
โอเค ไม่ต้องกังวล
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

123
00:11:00,983 --> 00:11:02,725
แต่ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ไปประชุม โอเค

124
00:11:02,736 --> 00:11:04,686
- ฉันกลับมาทีหลังได้ไหม?
-โอเค ที่รัก

125
00:11:04,696 --> 00:11:06,865
เอาล่ะ ลาก่อน.

126
00:11:48,831 --> 00:11:50,745
ขอให้เป็นวันที่ดี!

127
00:11:50,776 --> 00:11:53,697
คุณจำฉันได้ไหม
จากเมื่อคืนเหรอ? จิมมี่.

128
00:11:53,728 --> 00:11:57,534
-ใช่แล้ว อเล็กซ์.
-ใช่แล้ว ฉันรู้.

129
00:11:58,650 --> 00:12:02,477
- งั้นคุณมาจากประเทศนี้เหรอ?
-ใช่ ค่อนข้างมาก

130
00:12:02,487 --> 00:12:05,752
- ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?
-ฉันไม่รู้.

131
00:12:05,762 --> 00:12:10,569
- อาคารน้อย วัวมากขึ้น
- คุณมีม้าไหม? คุณขี่?

132
00:12:10,573 --> 00:12:11,669
ไม่

133
00:12:13,311 --> 00:12:17,442
-แล้วคุณจะทำอย่างไร?
-ไม่มากก็จริง..

134
00:12:17,452 --> 00:12:22,447
แค่ล้อเลียนไปรอบๆ
มันค่อนข้างน่าเบื่อ

135
00:12:22,457 --> 00:12:26,680
- งั้นคุณก็เหมือนหนุ่มเปลื้องผ้าเหรอ?
-ใช่แล้ว

136
00:12:26,690 --> 00:12:29,382
ไม่ ฉันจะทำมัน
สักพักหนึ่งแต่...

137
00:12:29,392 --> 00:12:32,823
...ฉันได้งานใหม่และคุณ
พูดได้เลยว่าฉันกำลังเดินหน้าต่อไป

138
00:12:32,833 --> 00:12:35,867
- ใช่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันเป็น...

139
00:12:35,878 --> 00:12:40,644
ฉันทำงานให้กับผู้ชายคนหนึ่ง
ทำงานแปลก ๆ ที่นี่และที่นั่น

140
00:12:40,696 --> 00:12:45,858
- แบบนั้น..
-โอ้ใช่แล้ว เหมือนช่างซ่อมเหรอ?

141
00:12:45,927 --> 00:12:47,641
ใช่แล้ว

142
00:12:47,651 --> 00:12:52,583
-แล้วคุณล่ะ? มีรูปถ่ายบ้างไหม?
- ไม่ ไม่เลยจริงๆ

143
00:12:53,919 --> 00:12:58,694
เฮ้ให้ฉันพาคุณไปหนึ่งคน
มาให้ฉันเอาอันหนึ่ง!

144
00:12:58,705 --> 00:13:03,188
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่
วิ่งออกไปพร้อมกับกล้องของคุณ

145
00:13:10,853 --> 00:13:14,670
- เอาล่ะ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

146
00:13:14,680 --> 00:13:17,768
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่าง.

147
00:13:55,033 --> 00:13:58,538
-นี่คือกล้องของคุณ
-ขอบคุณ.

148
00:14:00,434 --> 00:14:03,660
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่.
ทำให้พวกเขาเสร็จเหรอ? ที่พัฒนา.

149
00:14:03,671 --> 00:14:07,113
ฉันไม่รู้.
น่าจะเป็นช่วงหลังๆ ครับ

150
00:14:07,822 --> 00:14:13,035
-คุณอยากจะแสดงให้พวกเขาดูไหม?
- ใช่แล้ว

151
00:14:13,275 --> 00:14:16,654
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณ
หรือบางอย่างอาจจะ

152
00:14:16,664 --> 00:14:19,324
ใช่! ใช้ได้.

153
00:14:19,703 --> 00:14:22,421
ฉันจะให้เบอร์ของฉัน!

154
00:14:31,493 --> 00:14:36,019
มันเป็นคะแนนสามทาง
แล้วเราได้อะไรที่นี่?

155
00:14:36,029 --> 00:14:40,252
2, 1O, 2O, 27.

156
00:14:40,356 --> 00:14:43,172
นั่นก็คือ...81.

157
00:14:43,380 --> 00:14:46,562
และฉันใช้จดหมายทั้งหมดของฉัน
ได้ 131.

158
00:14:49,225 --> 00:14:51,092
เชี่ยเอ้ย

159
00:14:53,606 --> 00:14:57,218
จิมมี่ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน?
ตอนนี้เขาควรจะอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?

160
00:15:10,285 --> 00:15:15,499
- คุณถูกระงับหรือเปล่าเพื่อน?
-ใช่ ขอโทษ

161
00:15:20,818 --> 00:15:23,425
แล้วคุณล่ะ.
กำลังทำอยู่เหรอ?

162
00:15:23,435 --> 00:15:26,553
คุณทำได้ดีมาก
บนกีวีบ๊อบ

163
00:15:26,576 --> 00:15:29,253
ทิ้งเขาไว้กับ
ฉันได้ยินเครื่องตัดบน

164
00:15:29,264 --> 00:15:31,964
ใช่. ฉันเคยเห็นเขา
ปล่อยให้ตัวเองเปิดใจรับมัน...

165
00:15:31,975 --> 00:15:34,895
...ฉันก็เลยคิดว่าจะเข้าไปได้
และลองดูสิ

166
00:15:34,906 --> 00:15:37,857
ความพยายามเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี
กีวี่บ๊อบไม่อ่อนโยนเลย

167
00:15:37,878 --> 00:15:42,038
-วอลลี่จัดการเรื่องนั้นแล้ว คุณวอลล์ใช่ไหม?
- ใช่สองแกรนด์

168
00:15:42,048 --> 00:15:45,239
เราเจอไอ้สารเลวนั่นแล้ว
ที่จะทำงานให้เรา

169
00:15:45,249 --> 00:15:48,066
ฉันส่งเขาลงไป
ถึงวูลลองกอง

170
00:15:48,071 --> 00:15:51,569
เพื่อบูตเครื่องวิทยุติดรถยนต์
เพื่อหย่อนลงไปที่นั่น

171
00:15:51,580 --> 00:15:54,760
วอกอยู่ด้านหลัง
วางมูล

172
00:15:54,770 --> 00:15:56,971
บ๊อบคิดว่าเขาไม่อยู่ที่นั่น
ทิ่มโง่

173
00:15:56,981 --> 00:15:59,703
หันกลับมา
ขับรถตลอดทางกลับบ้าน

174
00:15:59,714 --> 00:16:04,083
ดีลพังแล้ว เหลือผมด้วย
วิทยุติดรถยนต์ 4O โคตรๆ

175
00:16:04,093 --> 00:16:06,721
ไม่ต้องมีวิทยุติดรถยนต์
คุณเป็นเพื่อนไหม?

176
00:16:06,750 --> 00:16:08,927
ไม่ ฉันไม่มีรถ

177
00:16:09,932 --> 00:16:11,800
ยุติธรรมเพียงพอ

178
00:16:14,947 --> 00:16:19,339
-เหมือนการทำงานด้วยมือใช่ไหม?
- ใช่ ฉันเก่งกับมือของฉัน

179
00:16:19,349 --> 00:16:23,438
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อทำงานสักหน่อย 5OO เหรียญ

180
00:16:23,448 --> 00:16:27,160
-5OO?
- ไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

181
00:16:27,171 --> 00:16:30,309
ไม่สิ ห้าโมงแล้ว...
นั่นเยี่ยมมาก

182
00:16:30,320 --> 00:16:33,583
ดี. ฉันต้องการให้คุณ
ลงไปที่บอนได

183
00:16:33,594 --> 00:16:35,826
เห็นลูกเจี๊ยบ
เรียกว่าชารอน

184
00:16:35,835 --> 00:16:38,725
-หยอดเงินสดกองโตให้เธอ
-เท่าไร?

185
00:16:38,735 --> 00:16:41,425
-1O แกรนด์
- มีไว้เพื่ออะไร?

186
00:16:45,263 --> 00:16:50,476
มีไว้เพื่ออะไร? มันไม่ใช่ของคุณ
ที่จะถามอย่างนั้นเพื่อน

187
00:16:50,477 --> 00:16:54,525
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

188
00:16:54,544 --> 00:16:57,161
คุณแค่ลงไปที่บอนได
คุณหยอดเงินให้กับลูกไก่ตัวนี้

189
00:16:57,171 --> 00:17:00,311
-จากนั้นก็นำรถกลับมา
-ใช่. ไม่ต้องกังวล.

190
00:17:00,321 --> 00:17:04,993
คุณได้กุญแจแล้วเพื่อน?
มอบกุญแจร่วมเพศของคุณให้เขา

191
00:17:04,995 --> 00:17:07,510
เขาไม่เอา.
รถโคตรๆของฉัน

192
00:17:07,676 --> 00:17:10,988
ใช้เวลาแค่ 20 นาทีเท่านั้น
เขาต้องการรถยนต์ ให้กุญแจร่วมเพศ

193
00:17:10,999 --> 00:17:13,064
ฉันเพิ่งทำเกียร์เสร็จ

194
00:17:13,075 --> 00:17:17,496
ดี มันหมายความว่ามันใช้งานได้จริง
ตอนนี้ให้กุญแจแก่เขา

195
00:17:25,087 --> 00:17:29,632
ใส่หนึ่งสิ่งในรถคันนั้นและคุณ
รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?

196
00:17:29,633 --> 00:17:31,478
เขาจะไม่
กำลังขับรถของคุณ

197
00:17:31,483 --> 00:17:34,833
-คุณคือจิมมี่ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

198
00:17:35,302 --> 00:17:38,299
นี่คือที่อยู่

199
00:17:42,776 --> 00:17:47,716
อ้าว นึกว่า 10 พัน
จะหนักกว่านี้มาก

200
00:17:48,803 --> 00:17:52,138
คุณจะไม่เป็นไรกับเรื่องนี้
คุณไม่ใช่จิมมี่เหรอ?

201
00:17:52,148 --> 00:17:54,327
ใช่แล้ว
ฉันจะสบายดี

202
00:17:54,338 --> 00:17:57,359
นั่นน่าตกใจนะเพื่อน
ปิดคุณไป

203
00:18:04,450 --> 00:18:06,075
คุณไป.

204
00:18:21,325 --> 00:18:24,297
เรือลำนั้นก็ต้องมี
กลับมาเมื่อคืนนี้

205
00:18:24,317 --> 00:18:27,718
คุณรู้ไหมว่าพวกแบล็คเฟลส์เคยทำ
ไปตกปลาและของที่นี่

206
00:18:27,727 --> 00:18:30,502
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ทั้งหมดที่เคยเป็นพุ่มไม้

207
00:18:30,513 --> 00:18:33,286
น่าจะเป็นที่นี่เคยเป็น
ค่ายสำหรับคนผิวดำ

208
00:18:33,297 --> 00:18:36,456
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- เสียชีวิตด้วยโรคหวัด

209
00:18:36,467 --> 00:18:40,305
ไวท์เฟลลาสมาที่นี่
และให้พวกเขาเป็นหวัด

210
00:18:40,315 --> 00:18:42,672
ตั้งแต่คนผิวดำ
ไม่เคยเป็นหวัดมาก่อน...

211
00:18:42,682 --> 00:18:46,144
...พวกเขาเพิ่งเสียชีวิตด้วยโรคหวัด
-พล่าม

212
00:18:46,165 --> 00:18:50,158
มันเป็นเรื่องจริง เมอร์ฟี่บอกฉัน
เคยเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

213
00:18:50,169 --> 00:18:52,631
เขาเป็นเดโรได้ยังไง
และครูสอนประวัติศาสตร์ล่ะ?

214
00:18:52,641 --> 00:18:54,341
-ฉันไม่รู้.
-ฉันไม่รู้.

215
00:18:54,361 --> 00:18:59,380
- ไอ้สารเลวน้อย!
-คุณกำลังทำอะไร?

216
00:18:59,439 --> 00:19:02,260
ไอ้จอห์นนี่เห็นคุณแล้ว
เอากระเป๋าเงินของฉันไป

217
00:19:02,307 --> 00:19:03,996
มันอยู่ที่ไหนวะ?

218
00:19:04,108 --> 00:19:05,363
ฉันจะติดคุณ!

219
00:19:05,374 --> 00:19:09,786
-Fuck คุณ!
- ไอ้เวร ปล่อยเขาไป!

220
00:19:22,155 --> 00:19:25,993
คุณสองคนเป็น
โคตรตาย!

221
00:19:26,099 --> 00:19:28,378
ไม่ใช่ครับคุณชาย

222
00:22:13,157 --> 00:22:17,131
อย่าคิดว่าจะมีใครอยู่บ้านนะเพื่อน

223
00:22:23,654 --> 00:22:24,983
อึ.

224
00:22:31,088 --> 00:22:33,735
ไม่เป็นไร ฉันควรจะกลับได้แล้ว

225
00:22:34,280 --> 00:22:37,257
แค่จะฆ่าเวลา

226
00:23:57,460 --> 00:24:02,414
บางครั้งสิ่งเล็กๆก็สามารถทำได้
ขยายตัวเอง...

227
00:24:02,425 --> 00:24:05,591
...ไปสู่สิ่งที่ยิ่งใหญ่

228
00:24:07,227 --> 00:24:10,328
กระพือปีกผีเสื้อ...

229
00:24:10,339 --> 00:24:14,290
...สามารถเปลี่ยนตัวเองให้เป็น
พายุทอร์นาโดที่โหมกระหน่ำ

230
00:24:14,720 --> 00:24:18,744
ระลอกคลื่นเล็กๆ
สามารถลงเอยเป็น...

231
00:24:18,755 --> 00:24:21,142
...ทำลายล้าง
คลื่นยักษ์

232
00:24:21,153 --> 00:24:25,746
โจรก็ไปชายหาดด้วย
รักษาสิ่งของของคุณให้ปลอดภัย

233
00:24:26,202 --> 00:24:28,828
การตัดสินใจที่ไม่รอบคอบครั้งหนึ่ง...

234
00:24:28,839 --> 00:24:34,056
...สามารถส่งผลต่อส่วนที่เหลือได้
ของชีวิตของคุณจะถูกเปิดเผย

235
00:24:44,515 --> 00:24:48,193
เคล็ดลับก็คือ
คิดหนักมาก...

236
00:24:48,204 --> 00:24:51,121
...ก่อนจะรับ.
ทางหลวง...

237
00:24:51,129 --> 00:24:54,196
...หรือถนนเตี้ยๆ

238
00:24:56,020 --> 00:24:59,267
เพราะเลือกผิด...

239
00:24:59,277 --> 00:25:02,048
...ได้จริงๆ
โคตรจะบ้าเลย...

240
00:25:02,198 --> 00:25:05,269
...ครั้งใหญ่

241
00:25:36,515 --> 00:25:39,687
คุณเห็นใครบางคน
ตรวจดูสิ่งของของฉันใช่ไหม?

242
00:25:39,693 --> 00:25:41,939
มีคนขโมยของของฉันไป!
คุณเห็นไหม?

243
00:25:41,949 --> 00:25:45,077
ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

244
00:25:51,459 --> 00:25:52,568
อึ!

245
00:25:56,693 --> 00:25:58,863
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

246
00:26:11,969 --> 00:26:13,846
เชี่ยเอ้ย!

247
00:26:23,990 --> 00:26:27,001
- คุณจะดูที่.
-D.

248
00:26:27,475 --> 00:26:30,210
บ้าจิมมี่
เกิดอะไรขึ้น?

249
00:26:30,220 --> 00:26:32,885
บางทีฉันควรจะไปคุยกับเขา
เขาคงจะเข้าใจ

250
00:26:32,890 --> 00:26:34,204
คุณออกจากหัวของคุณหรือไม่?
เขาจะฆ่าคุณ

251
00:26:34,214 --> 00:26:37,300
-เขาจะไม่ฆ่าฉัน D.
- ไม่มีสองวิธีเกี่ยวกับเรื่องนี้

252
00:26:37,306 --> 00:26:40,529
ถ้าหา 10 แกรนด์ไม่เจอ
เขาจะฆ่าคุณ

253
00:26:40,539 --> 00:26:42,849
เรตต์ สเลเตอร์ จบแล้ว
สำหรับ 800 เหรียญ

254
00:26:42,859 --> 00:26:46,561
พวกเขาตัดหัวของเขาออก
คุณไม่มีปัญหา.

255
00:26:46,571 --> 00:26:51,880
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่
ฉันต้องพาคุณไปหาแม่

256
00:26:51,906 --> 00:26:56,228
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมคุณถึงต้องการ
ที่ทำเรื่องไร้สาระนี้เพื่อ Pando

257
00:26:56,238 --> 00:26:58,344
เขาเป็นคนไม่ดี

258
00:26:58,449 --> 00:27:01,096
ไม่ ปันโดเป็นคนดี

259
00:27:17,860 --> 00:27:20,160
เราต้องใส่สิ่งนี้
ที่ไหนสักแห่ง

260
00:27:20,170 --> 00:27:23,309
บางทีก็ติดไว้ตรงมุม
ในตรอกซอกซอยแห่งหนึ่ง

261
00:27:23,314 --> 00:27:26,249
- มีเสียงเตือนไหม?
-ใช่. พวงมาลัยซะด้วย

262
00:27:26,256 --> 00:27:30,307
- ตอนนั้นจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
-ตัวล็อคมันหักง่ายมาก

263
00:27:30,315 --> 00:27:34,101
จิมมี่ จอดรถหน่อยสิ
และอย่าคุยกับฉัน

264
00:27:35,213 --> 00:27:40,390
กลับสู่ 2HOT พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
เมื่อผู้ฟังผู้โชคดีคนหนึ่ง...

265
00:27:40,400 --> 00:27:44,447
...จะได้รับเงินสด 10,000 ดอลลาร์
ถูกต้องครับทุกคน

266
00:27:44,451 --> 00:27:48,334
สิ่งที่คุณต้องทำคือหยิบตัวเองขึ้นมา
2HOT เพื่อจัดการสติกเกอร์กันชน

267
00:27:48,335 --> 00:27:50,213
ทีมจุดจะขึ้น
และเกี่ยวกับถนน

268
00:27:50,222 --> 00:27:54,103
เพราะงั้นไว้ฟังพรุ่งนี้นะ
ระหว่าง 9 ถึง 12

269
00:27:54,109 --> 00:27:59,319
-คุณมีสติ๊กเกอร์อันหนึ่งมั้ย D?
-ไม่ จิมมี่ ฉันไม่.

270
00:28:02,480 --> 00:28:05,575
- สวัสดีแม่!
- สวัสดีคุณเฟลทเชอร์

271
00:28:06,720 --> 00:28:11,738
แค่ทำงานนิดหน่อยค่ะแม่
จิมมี่กลับกลายเป็นคนบ้าอีกครั้ง

272
00:28:15,304 --> 00:28:19,892
สวัสดีวันเอคโก้ นี่จิมมี่.
ฉันสามารถคุยกับ Pando ได้ไหม?

273
00:28:19,903 --> 00:28:23,093
ใช่แล้ว ฉันมีรถของคุณอยู่ที่นี่

274
00:28:23,104 --> 00:28:26,221
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

275
00:28:26,230 --> 00:28:30,403
ดูสิ ฉันขอได้ไหม
คุยกับปันโดเหรอ?

276
00:28:30,417 --> 00:28:34,214
แพนโด้. ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่
สถานที่ของเพื่อน

277
00:28:34,314 --> 00:28:36,644
ไม่ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

278
00:28:36,645 --> 00:28:40,027
ไม่ ไม่ ฉันลงไป
ไปที่แฟลตแล้วฉันก็เคาะ...

279
00:28:40,034 --> 00:28:43,240
...แต่ก็มี
ไม่ตอบ

280
00:28:43,250 --> 00:28:45,690
ไม่ ฉันไม่ได้รับมัน

281
00:28:45,697 --> 00:28:48,750
พอดีมีคนมาลอกมันออก

282
00:28:48,751 --> 00:28:51,311
ฉันลงไปที่ชายหาด...

283
00:28:51,316 --> 00:28:56,525
...เพื่อรอเธอกลับมา
และฉันก็ไปว่ายน้ำ...ว่ายน้ำ

284
00:28:57,805 --> 00:29:03,014
พอดีมีคนมาลอกมันออก
ตอนที่ฉันอยู่ในน้ำ

285
00:29:03,019 --> 00:29:06,995
- มาที่นี่!
- ฉันต้องไป.

286
00:29:42,534 --> 00:29:43,887
กระบองเพชร

287
00:29:43,888 --> 00:29:46,809
ฉันจึงแก่แจ็ค
เพื่อดู

288
00:29:46,819 --> 00:29:50,041
และเขาสาบานต่อพระเจ้า
หัวใจวาย

289
00:29:50,046 --> 00:29:54,535
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า...

290
00:29:54,540 --> 00:29:58,238
...ผู้หญิงอายุ 35 ปี
อาจตายได้ด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

291
00:29:58,246 --> 00:30:00,365
แล้วคุณจะต้องประหลาดใจ พันโด้

292
00:30:00,371 --> 00:30:03,462
โรคหัวใจมีขนาดใหญ่ที่สุด
นักฆ่าชาวออสเตรเลีย...

293
00:30:03,472 --> 00:30:06,288
...อายุเกิน 30 ปี
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?

294
00:30:06,298 --> 00:30:09,693
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

295
00:30:10,803 --> 00:30:13,723
สวัสดี? สวัสดีตุ๊กตา

296
00:30:13,739 --> 00:30:17,946
ไม่สิ สักวันหนึ่ง
เจอวิกฤติเลือด..

297
00:30:17,957 --> 00:30:19,875
หนึ่งในคนใหม่

298
00:30:19,886 --> 00:30:23,202
เริ่มงานวันแรกและ
เขาฉีกเงินฉัน 10 พัน

299
00:30:23,213 --> 00:30:26,685
ใช่แล้ว เราจะต้อง
หาหีและทำเขา

300
00:30:26,695 --> 00:30:29,594
ฉันอาจจะอยู่ที่นี่ทั้งวันนองเลือด

301
00:30:29,605 --> 00:30:31,262
ใช่ฉันรู้ ใส่เขา.

302
00:30:31,263 --> 00:30:33,295
คุณต้องการให้ฉัน
หาจิ๋มหรืออะไร?

303
00:30:33,296 --> 00:30:36,790
สอบถามเพิ่มเติมหน่อยดีกว่า
เห็นการซ่อนตัวของเขา

304
00:30:36,795 --> 00:30:40,585
สวัสดีเพื่อน
คุณเป็นอย่างไร? คุณล่ะ?

305
00:30:40,591 --> 00:30:45,236
การแสดงโอริกามิใช่ไหม?
ฉันบอกคุณว่าอะไร เป็นเด็กดีและ...

306
00:30:45,246 --> 00:30:48,782
...เมื่อฉันถึงบ้านฉันจะช่วยคุณ
ด้วย origami ของคุณ

307
00:30:48,793 --> 00:30:53,572
ขอกระดาษให้แม่หน่อย
มันอยู่ในครัว ถามแม่.

308
00:30:53,573 --> 00:30:56,788
เอาล่ะ แล้วเจอกัน
เมื่อฉันกลับบ้านในภายหลัง

309
00:30:56,789 --> 00:31:00,141
ลาก่อนลูกชาย ลาก่อน.

310
00:31:04,103 --> 00:31:06,122
เด็กๆ.

311
00:31:18,197 --> 00:31:21,181
- คุณได้เสื้อผ้ามาจากไหน?
-อะไร?

312
00:31:21,192 --> 00:31:24,144
- คุณได้เสื้อผ้ามาจากไหน?
- คุณป้าของฉัน

313
00:31:24,151 --> 00:31:27,699
- คุณป้าอะไร?
-เธอเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์

314
00:31:27,705 --> 00:31:28,942
ไร้สาระ!

315
00:31:29,210 --> 00:31:31,422
คุณต้องการเงินหนึ่งร้อยเหรียญเหรอ?

316
00:31:31,428 --> 00:31:35,302
ให้เราหนึ่งร้อย จอยส์

317
00:31:39,504 --> 00:31:43,445
คุณป้าจริงๆ
ในราชวงศ์เหรอ?

318
00:31:48,035 --> 00:31:51,698
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
-ไม่มีอะไร.

319
00:31:51,943 --> 00:31:54,405
- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ?
-ใช่.

320
00:31:54,415 --> 00:31:58,002
-คุณกำลังจะไปไหน?
-แค่ถ่ายรูป..

321
00:31:58,013 --> 00:32:00,454
คุณจะกลับมา
คืนนี้เหรอ?

322
00:32:00,464 --> 00:32:03,003
ใช่. ทำไม

323
00:32:04,268 --> 00:32:06,245
ไม่มีเหตุผล.

324
00:32:12,325 --> 00:32:15,637
- ฉันต้องทำงาน D.
-นรกนองเลือด

325
00:32:15,646 --> 00:32:17,806
ฉันเป็นยังไงบ้าง
จะได้ 10 แกรนด์เหรอ?

326
00:32:17,816 --> 00:32:19,974
คุณไม่เคยรับงานมาก่อน

327
00:32:19,980 --> 00:32:23,832
ฟังนะ D. คุณเข้าใจฉันไหม
ในบางสิ่งบางอย่าง?

328
00:32:23,842 --> 00:32:29,037
จิมมี่! ที่นี่ไม่ใช่โรงเรียนเล่น
เรากำลังพูดถึงการปล้นธนาคาร

329
00:32:29,042 --> 00:32:30,892
ใช่ฉันรู้

330
00:32:31,902 --> 00:32:33,677
โอเค จิมมี่

331
00:32:33,680 --> 00:32:36,572
ฉันไม่เคย
บอกคุณเรื่องนี้มาก่อน

332
00:32:36,576 --> 00:32:39,141
วันที่คุณ
พี่ชายหายไป...

333
00:32:39,147 --> 00:32:41,898
...เขาอยู่ในนี้
อารมณ์แปลกจริงๆ

334
00:32:41,904 --> 00:32:45,335
เขาบอกว่าเขาอยู่ในเรื่องไร้สาระบางอย่าง
เขาไม่บอกฉันว่ามันคืออะไร...

335
00:32:45,340 --> 00:32:50,081
...แต่ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเสร็จแล้ว
มีบางอย่างเลวร้ายจริงๆ

336
00:32:50,107 --> 00:32:55,315
เขาสัญญากับฉันว่าฉันจะ
ออกไปจากเรื่องไร้สาระพวกนี้ซะจิมมี่

337
00:32:57,873 --> 00:33:01,029
ไม่มีทางเลือก D.

338
00:33:20,411 --> 00:33:22,886
บิลอยู่ที่นี่เหรอ?

339
00:33:22,893 --> 00:33:26,436
- ใช่แล้ว คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นคู่หูของโคลิน

340
00:33:26,437 --> 00:33:31,274
เขาบอกว่าฉันควรคุยกับบิล
เกี่ยวกับการขายรถของฉัน

341
00:33:31,533 --> 00:33:36,386
รอสักครู่
ฉันจะดูว่าเขาอยากจะดูไหม

342
00:33:45,425 --> 00:33:47,246
เฮ้ บิล!

343
00:33:47,455 --> 00:33:52,329
มันเป็นหีที่นี่ใครเพิ่ง
รถของแอคโก้พัง

344
00:34:16,581 --> 00:34:20,599
ขอให้เป็นวันที่ดี แอคโก้อยู่ไหม?

345
00:34:20,600 --> 00:34:22,019
ฉันชื่อบิล

346
00:34:43,473 --> 00:34:47,885
คุณควรจะได้เห็นเขา เขามีของเขา
เลือดไหลออกจากปากและสิ่งของต่างๆ

347
00:34:47,891 --> 00:34:50,085
และเขาก็เป็นจอห์นนี่
ทำศิลปะการต่อสู้บางอย่าง

348
00:34:50,089 --> 00:34:53,673
เขาเตะเขาและต่อยเขา
เขากำลังจะฆ่าเขาจริงๆ และเขาก็-

349
00:35:11,319 --> 00:35:13,240
อึ!

350
00:35:24,964 --> 00:35:27,685
พระเยซูคริสต์, แอกโก.

351
00:35:30,951 --> 00:35:34,195
กลับขึ้นรถได้แล้ว วอลลี่

352
00:37:02,705 --> 00:37:06,295
ขออภัยที่ปลูกน้อยไป
คนเสแสร้งกับคุณเช่นนี้

353
00:37:06,304 --> 00:37:09,789
พาลูกๆ ของน้องสาวฉันมาที่นี่
เพิ่มอีกสองสามอย่างก็ไม่มีปัญหา

354
00:37:09,797 --> 00:37:13,981
นลินต้องทำงาน
คืนนี้ฉันจึงติดอยู่กับพวกเขา

355
00:37:13,986 --> 00:37:18,371
-แล้วคุณรู้จักปันโดไหม?
-ไม่ใช่เป็นการส่วนตัวแต่รู้ว่าเขาเป็นใคร

356
00:37:18,377 --> 00:37:22,887
ได้ร่วมงานกับกลุ่มคนกลุ่มนั้นบ้าง
เมื่อหลายปีก่อน แต่ตอนนี้คงไม่ใช่แล้ว

357
00:37:22,890 --> 00:37:25,556
-ทำไมไม่?
- ปันโดเป็นคนเลวทราม

358
00:37:25,564 --> 00:37:29,615
- ฉันได้ยินเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับเขามา
- เขาโอเคเมื่อคุณรู้จักเขาแล้ว

359
00:37:29,616 --> 00:37:32,825
-จิมมี่ ผู้ชายกำลังพยายามจะฆ่าคุณ
- ใช่ ฉันรู้ แต่...

360
00:37:32,831 --> 00:37:36,985
-อย่างไรก็ตาม คุณรู้วิธีการยิง?
- ใช่แล้ว ฉันสามารถยิงได้

361
00:37:36,995 --> 00:37:39,394
- คุณได้รับการฝึกฝนแล้วเหรอ?
- ใช่ ส่วนใหญ่เป็นมวย

362
00:37:39,399 --> 00:37:41,677
ดี. ฝูงชนอยู่
เค้กชิ้นหนึ่ง

363
00:37:41,682 --> 00:37:44,128
คุณจะต้องเอา
รปภ. แต่มันง่ายนะ

364
00:37:44,135 --> 00:37:46,412
พวกมันมักจะไร้ประโยชน์และทิ่มแทงอ้วน

365
00:37:46,418 --> 00:37:49,697
- เราได้อะไร D?
- สิ้นหวังใช่แล้ว ไร้ประโยชน์ พวกอ้วนๆ

366
00:37:49,706 --> 00:37:52,979
พวกเขาอ้วนอยู่เสมอ อย่างไรก็ตาม
ปืนจ่อไปที่คอของพวกเขา

367
00:37:52,981 --> 00:37:56,714
ให้เขามองขึ้นไป แบบนั้นเขา
จะไม่เห็นเมื่อคุณได้รับปืนของเขา

368
00:37:56,725 --> 00:38:00,021
อย่ากังวลกับมันมากเกินไป
ฉันจะช่วยคุณออกไปที่นั่น

369
00:38:00,031 --> 00:38:03,973
คุณจับหลังไอ้เวรนั่นไว้
และฉันก็ข้ามแคนเนอร์ โอเคไหม?

370
00:38:03,978 --> 00:38:05,229
ไรท์โต้

371
00:38:05,234 --> 00:38:08,237
เป็นครั้งคราวคุณจะ
เจอคนฉลาด

372
00:38:08,243 --> 00:38:12,555
เคล็ดลับคือทำมันอย่างรวดเร็วกับเขา
สร้างพระคริสต์จากคนหลอกลวง

373
00:38:12,561 --> 00:38:16,632
คุณไม่ต้องการที่จะฆ่าเขา แต่
เป็นบ้ากับ shotie มาก

374
00:38:16,640 --> 00:38:18,645
คุณให้ฉัน shotie?

375
00:38:18,660 --> 00:38:23,160
-ใช่ ทำไม? คุณไม่ชอบปืนลูกซองเหรอ?
-เลขที่. โชติ ไม่เป็นไร

376
00:38:23,165 --> 00:38:26,330
- ใช่แล้ว shoties เป็นสิ่งที่ดีเพื่อน
- ส่งรถบรรทุกคันนั้นมาให้ฉัน!

377
00:38:26,336 --> 00:38:29,302
เคลฟ เกิดอะไรขึ้น
ในนั้นเพื่อน?

378
00:38:29,312 --> 00:38:31,513
จะเป็นเด็กดีและ
แบ่งปันของเล่นของคุณ

379
00:38:31,522 --> 00:38:35,684
- พ่อเขาเอารถบรรทุกของฉันไป!
- เล่นกับเรย์กันของคุณ

380
00:38:42,074 --> 00:38:44,652
เรากำลังพูดอะไรอยู่?

381
00:38:44,659 --> 00:38:46,389
ปืนลูกซอง

382
00:38:46,393 --> 00:38:47,771
โอ้ใช่

383
00:38:47,783 --> 00:38:51,410
ยิงออกไปถ้าคุณต้องการ
มันดีเสมอสำหรับงานฝูงชน

384
00:38:51,415 --> 00:38:54,444
จำบลูเก่าได้ไหม? เขาเสมอ
ใช้ในการยิงตลับหมึก

385
00:38:54,451 --> 00:38:59,200
เขาเคยเล่นกล้อง
มันตลกดี

386
00:38:59,213 --> 00:39:01,265
เอาล่ะ!

387
00:39:01,862 --> 00:39:04,090
ขอบคุณมาก คุณเฟลทเชอร์

388
00:39:04,387 --> 00:39:08,720
- ชาอีกถ้วยไหมเครก?
-ขอบคุณมาก คุณเฟลทเชอร์

389
00:39:11,510 --> 00:39:15,436
เฮ้! คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

390
00:39:15,441 --> 00:39:17,104
ฉันแค่กำลังถ่ายรูป

391
00:39:17,113 --> 00:39:19,489
ทำไมคุณถึงต้องการมีเพศสัมพันธ์
ถ่ายรูปฉันเพื่อ?

392
00:39:19,499 --> 00:39:23,850
ขอโทษ. ฉันแค่อยากจะ
ถ่ายรูปของคุณ ฉันเสียใจ.

393
00:39:23,851 --> 00:39:27,478
คุณช่างเป็น
ไอ้สารเลวที่ดูดี

394
00:39:27,479 --> 00:39:30,709
นั่นแตกต่าง

395
00:39:33,627 --> 00:39:36,156
ถูกต้อง ฉันมีค่อนข้างน้อย

396
00:39:36,167 --> 00:39:39,921
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถจำกัดขอบเขตให้แคบลงได้
ถึงสามคนนี้ที่นี่

397
00:39:39,926 --> 00:39:42,892
นี่คือเครือจักรภพ
ธนาคารในรูตตี้ฮิลล์

398
00:39:42,895 --> 00:39:46,719
เป็นธนาคารที่ดีทีเดียว มี
ไม่มีหน้าจอ ยามอ้วน.

399
00:39:46,724 --> 00:39:49,749
ธนาคารที่ค่อนข้างง่าย แต่
ที่นั่นมีเงินสดไม่มาก

400
00:39:49,754 --> 00:39:54,056
สาขาหลักเป็นสองกรณี
ไปตามถนน มีเงินสดมากขึ้น

401
00:39:54,061 --> 00:39:56,897
- อันนี้คืออะไร?
-นั่นคือจุดสูงสุดส่วนตัวของฉัน

402
00:39:56,907 --> 00:40:00,077
ยามเป็นเจ้าชายหนุ่ม
แต่เขาหนาเหมือนขี้และอ้วน

403
00:40:00,082 --> 00:40:03,889
สิ่งที่ดีเกี่ยวกับสิ่งนั้นก็คือ
พวกเขาดูแลเงินเดือนของโรงงานขนมปัง

404
00:40:03,894 --> 00:40:06,074
พวกเขาได้รับการโหลด
ในวันพฤหัสบดี

405
00:40:06,079 --> 00:40:09,588
ใช้เวลาขับรถออกไปนิดหน่อย
แต่มันอาจจะคุ้มค่า

406
00:40:09,593 --> 00:40:11,475
-หน้าจอ?
-เลขที่.

407
00:40:11,485 --> 00:40:13,499
ดูเหมือนมีความสวยงาม

408
00:40:13,509 --> 00:40:18,066
- เท่าไหร่ที่พวกเขาไปถึงที่นั่น?
-ฉันไม่รู้. อาจถึงร้อยก็ได้

409
00:40:18,071 --> 00:40:21,152
นั่นคงจะดี
คุณคิดว่าไงจิมมี่?

410
00:40:21,163 --> 00:40:24,656
- ใช่ เสียงค่อนข้างดี
- นั่นคืออันนั้น

411
00:40:24,661 --> 00:40:27,128
- เรากำลังขี่อะไรอยู่เครก?
-พลเรือจัตวา.

412
00:40:27,133 --> 00:40:31,768
- วันนี้วันพุธ พรุ่งนี้แล้วเหรอ?
-ใช่ ถ้ามันเหมาะกับพวกคุณ

413
00:40:31,773 --> 00:40:32,962
ใช่เหมาะกับฉัน

414
00:40:32,967 --> 00:40:35,251
อึ! ฉันจะมี
เด็กๆ อีกครั้ง

415
00:40:35,256 --> 00:40:37,461
วอซ เจ้าคนโง่เขลา
ฉันจะดูแลพวกเขา

416
00:40:37,472 --> 00:40:40,153
ขอบคุณ D. คุณได้รับ
รถคันอื่นแล้วเครก?

417
00:40:40,163 --> 00:40:43,614
ใช่ฉันทำได้ ฉันอาจจะไป
เพื่อขับรถไปลองดู

418
00:40:43,625 --> 00:40:46,977
เอาล่ะ เรื่องนี้น่าจะสนุก
ตื่นเต้นมั้ยจิมมี่?

419
00:40:46,982 --> 00:40:48,547
ใช่ฉันเดา

420
00:40:48,552 --> 00:40:51,618
ฉันไปฉี่บ้านดีกว่า รับบางส่วน
มื้อเย็นให้กับเด็กๆ เปื้อนเลือดของฉัน

421
00:40:51,624 --> 00:40:53,792
พรุ่งนี้เจอกันนะทุกคน

422
00:40:53,826 --> 00:40:57,703
พระเยซูคริสต์ พวกเขาจะหัวเราะ
บนหัวที่นองเลือดของเรา

423
00:40:57,708 --> 00:41:01,216
นี่จะเป็น
ริปเปอร์โคตรๆ

424
00:41:09,292 --> 00:41:11,946
คุณเห็นอะไรไหม?

425
00:41:13,283 --> 00:41:16,084
คุณเห็นยานพาหนะหรือไม่?

426
00:41:16,583 --> 00:41:19,538
คุณเห็นไหม
หนุ่มน้อยโดนตีเหรอ?

427
00:41:22,885 --> 00:41:24,565
คุณเคยเห็นรอนไหม?

428
00:41:24,575 --> 00:41:28,559
- คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?
- ฉันแค่ต้องการเขาโคตรๆ!

429
00:41:28,570 --> 00:41:32,198
-คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่ร้าน Phil's

430
00:41:40,093 --> 00:41:42,929
-อะไร?
-รอนอยู่ที่นี่ไหม?

431
00:41:42,939 --> 00:41:46,474
- คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?
- ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

432
00:41:46,485 --> 00:41:49,458
-ออกไปซะ
-รอ.

433
00:41:55,258 --> 00:41:57,546
ใช้ได้. มาเร็ว.

434
00:42:00,113 --> 00:42:03,044
วันพระเจ้า วอลล์
เป็นยังไงบ้าง?

435
00:42:03,049 --> 00:42:05,746
-คุณเคยเห็นจิมมี่ไหม?
- ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

436
00:42:05,756 --> 00:42:08,863
- คิดว่าเขาอยู่กับพวกคุณ
-คุณไม่ได้ยินอะไรจากเขาเลยเหรอ?

437
00:42:08,868 --> 00:42:12,461
-เลขที่. เกิดอะไรขึ้น?
-Pando กระตือรือร้นที่จะตามเขาให้ทัน

438
00:42:12,471 --> 00:42:17,112
-แม่ง! จิมมี่โกหกคุณใช่ไหม?
- เพียงแจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยินอะไร

439
00:42:17,123 --> 00:42:19,691
แพนโด้ก็คงเป็น
มีความสุขสำหรับข้อมูลใด ๆ

440
00:42:19,939 --> 00:42:22,732
ไม่ ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไรเพื่อน

441
00:42:22,738 --> 00:42:25,287
คุณได้ตรวจสอบสถานที่ของเขาแล้วหรือยัง?

442
00:43:23,840 --> 00:43:28,360
-สวัสดี! อเล็กซ์. เป็นยังไงบ้างที่รัก?
- ฉันไม่เป็นไร.

443
00:43:28,371 --> 00:43:31,109
-ร็อคเก็ตอยู่ที่นี่ไหม?
- ไม่ เขายังไม่กลับมา

444
00:43:31,119 --> 00:43:35,196
-แต่เขาบอกว่าอีกไม่นาน.
-ใช้ได้.

445
00:43:35,937 --> 00:43:41,140
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าไปรอเขา?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

446
00:43:51,109 --> 00:43:55,782
- แล้วคุณมาที่นี่ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่เป็นไร

447
00:43:55,792 --> 00:43:59,045
ใช่. ผู้หญิงหน้าตาดีอย่างคุณ
ไม่ควรมีปัญหา

448
00:43:59,056 --> 00:44:02,476
ราชินีแห่งเมือง
ไม่นานเกินไป

449
00:44:02,534 --> 00:44:05,103
คุณจะออกไปข้างนอกคืนนี้ไหม?

450
00:44:05,109 --> 00:44:07,544
ฉันไม่รู้. อาจจะ.

451
00:44:07,546 --> 00:44:09,688
คุณกำลังจะไปไหน

452
00:44:09,793 --> 00:44:11,934
ฉันยังไม่แน่ใจ

453
00:44:11,945 --> 00:44:16,376
ใช้ได้. ชอบภาพใช่ไหม?

454
00:44:16,387 --> 00:44:18,524
คิดถึงสาวๆทุกคน
เหมือนภาพ

455
00:44:18,535 --> 00:44:21,307
ทอม ครูซ.
ฉันพนันได้เลยว่าคุณชอบเขาใช่ไหม?

456
00:44:21,308 --> 00:44:24,573
แบรด พิตต์?
แล้วเขาล่ะ?

457
00:44:25,053 --> 00:44:29,057
- เดาว่าไม่มีการตวัดที่คุณ?
- ไม่ เรามีพวกมันแล้ว

458
00:44:29,077 --> 00:44:33,437
-Gee คุณออกไปมากเหรอ?
-นิดหน่อย

459
00:44:33,447 --> 00:44:35,210
เชี่ยเอ้ย!

460
00:44:35,306 --> 00:44:38,308
บางทีเราควรได้รับ
สะบัดบางครั้ง?

461
00:44:38,360 --> 00:44:42,186
แล้วคืนนี้ล่ะ?
คืนนี้เราจะได้ดูคลิปกัน

462
00:44:43,035 --> 00:44:46,162
ฉันไม่แน่ใจ.

463
00:44:47,473 --> 00:44:49,558
สวัสดี!

464
00:44:49,569 --> 00:44:51,612
-อเล็กซ์?
-ใช่.

465
00:44:51,623 --> 00:44:55,658
-สวัสดี! ฉันเองจิมมี่
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

466
00:44:55,660 --> 00:44:59,225
-ใช่ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันไม่เป็นไร.

467
00:44:59,231 --> 00:45:01,102
-คุณกำลังทำอะไร?
-ไม่มาก.

468
00:45:01,111 --> 00:45:03,792
ฉันแค่คิดว่าฉันจะโทรหาคุณคุณก็รู้
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

469
00:45:03,803 --> 00:45:06,483
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
จะโทรหรือเปล่า.

470
00:45:06,488 --> 00:45:09,810
- แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

471
00:45:09,820 --> 00:45:12,698
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ฉันไม่รู้.

472
00:45:12,706 --> 00:45:17,140
ฉันอยากไปไชน่าทาวน์
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

473
00:45:17,145 --> 00:45:18,642
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น

474
00:45:18,647 --> 00:45:22,709
ฉันกำลังคิดที่จะลงไปที่นั่น
สักพักแล้วลองดู

475
00:45:22,719 --> 00:45:27,619
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เจอฉันหรืออะไรสักอย่าง หากคุณต้องการ

476
00:45:27,631 --> 00:45:30,412
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

477
00:45:30,615 --> 00:45:33,113
โอ้ ตกลง

478
00:45:33,322 --> 00:45:37,871
ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
ต้องการหรืออะไรก็ได้แต่...

479
00:45:37,878 --> 00:45:40,492
แค่ว่าฉันได้...

480
00:45:44,831 --> 00:45:48,967
มีผับอยู่ด้านล่าง
ใกล้ไชน่าทาวน์.

481
00:45:48,976 --> 00:45:51,563
มันชื่อโรงแรมสตาร์

482
00:45:51,569 --> 00:45:56,495
-บนถนนโกลเบิร์น
-โรงแรมเดอะสตาร์

483
00:45:56,815 --> 00:46:00,058
- ฉันสามารถไปพบคุณได้ถ้าคุณต้องการ
-ใช้ได้.

484
00:46:00,110 --> 00:46:05,328
- โอเค แล้วเจอกันนะ
- ฉันจะพบคุณที่นั่น ลาก่อนจิมมี่

485
00:46:07,587 --> 00:46:11,186
-คุณกำลังจะออกไปที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?
-ใช่.

486
00:46:21,510 --> 00:46:25,611
D ฉันแค่กำลังคิดเกี่ยวกับ
โผล่ออกมาสักพักหนึ่ง

487
00:46:25,615 --> 00:46:29,448
อะไร ทำไมคุณถึงเป็น
สวมเสื้อผ้าเหล่านั้นเหรอ?

488
00:46:29,452 --> 00:46:31,950
ฉันจะไปดู
แม่และมัล

489
00:46:31,960 --> 00:46:35,570
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณไม่ได้เห็นพวกเขามาห้าปีแล้ว

490
00:46:35,571 --> 00:46:39,720
ฉันกำลังคุยกับแม่ทางโทรศัพท์
และฉันสัญญาว่าจะไปรอบๆ และพบเธอ

491
00:46:39,725 --> 00:46:41,807
มันจะเป็นเพียงหนึ่งหรือสองชั่วโมง

492
00:46:41,817 --> 00:46:43,995
-จิมมี่ คุณปวดหัวหรือเปล่า?
- ฉันจะไม่เป็นไร D.

493
00:46:44,005 --> 00:46:46,622
ไปเถอะที่รัก
ไปหาแม่คุณเถอะ

494
00:46:46,631 --> 00:46:50,904
พระเยซูคริสต์, จิมมี่.
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

495
00:46:50,909 --> 00:46:53,901
- อีกสองสามชั่วโมงก็ได้
-Pando กำลังมองหาคุณอย่างกระหายเลือด!

496
00:46:53,907 --> 00:46:56,279
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาพบคุณใช่ไหม?

497
00:46:56,283 --> 00:46:59,668
- ฉันจะสบายดี เอาล่ะ
- ปล่อยเขาไป D.

498
00:46:59,677 --> 00:47:02,797
-ไปพบแม่ของคุณจิมมี่
-แม่!

499
00:47:02,802 --> 00:47:05,112
แล้วเจอกันใหม่ คุณเฟลทเชอร์
ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ

500
00:47:05,116 --> 00:47:08,699
มีความสุขจังเลยจิมมี่
ฉันจะเปิดไฟไว้ให้คุณที่รัก

501
00:47:08,709 --> 00:47:09,949
อึ!

502
00:47:15,357 --> 00:47:16,578
อึ.

503
00:49:04,480 --> 00:49:07,088
-เฮ้.
-สวัสดี

504
00:49:07,093 --> 00:49:09,809
-คุณเป็นอย่างไร?
-ไม่เลว.

505
00:49:09,820 --> 00:49:12,531
- แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่เป็นไร

506
00:49:12,538 --> 00:49:15,388
ได้ดูไปรอบๆ
ถ่ายรูปมาบ้าง

507
00:49:15,397 --> 00:49:18,324
-คุณอยากเห็นพวกเขาไหม?
-ใช่แล้ว

508
00:49:23,608 --> 00:49:27,938
- คุณดูดีเมื่อถ่ายรูป
-แต่ไม่ใช่ในชีวิตจริงใช่ไหม?

509
00:49:27,950 --> 00:49:32,110
-นี่คือหนึ่งในฉัน แย่.
-เฮ้ เดี๋ยวก่อน

510
00:49:33,028 --> 00:49:35,619
ไม่เป็นไร.

511
00:49:35,809 --> 00:49:39,129
คุณสามารถมีได้ถ้าคุณต้องการ

512
00:49:40,915 --> 00:49:44,200
นี่ก็อีกท่านหนึ่ง

513
00:49:46,899 --> 00:49:50,216
ฉันไม่รู้
คุณเอาอันนั้นมา

514
00:49:50,379 --> 00:49:53,094
ผู้ชายที่อยู่ในรถคือใคร?

515
00:49:53,279 --> 00:49:57,341
-นั่นคือแพนโด้
-แพนโด้?

516
00:49:57,608 --> 00:50:00,615
เสียงเหมือนตุ๊กตาหมีเลย

517
00:50:02,441 --> 00:50:05,323
แล้วเขาเป็นใคร?

518
00:50:06,984 --> 00:50:10,976
ปันโด้เป็นผู้ชาย...
เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่บนไม้กางเขน

519
00:50:11,219 --> 00:50:13,680
เพื่อนของคุณ?

520
00:50:13,701 --> 00:50:16,318
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

521
00:50:16,329 --> 00:50:18,920
เขาเป็นไอ้เหรอ?

522
00:50:20,565 --> 00:50:24,907
ไม่ ปันโดเป็นคนดี เขา...

523
00:50:27,448 --> 00:50:31,578
ใช่แล้วฉันเดา
เขาเป็นคนบ้า

524
00:50:31,600 --> 00:50:34,631
ดูเถิด บนไม้กางเขน...

525
00:50:34,641 --> 00:50:37,164
...พวกเขาทุกคนอยากเป็น
เป็นเพื่อนกับ Pando

526
00:50:37,175 --> 00:50:39,232
ถ้าคุณอยู่กับแพนโด้
คุณพร้อมแล้ว

527
00:50:39,234 --> 00:50:43,343
เมื่อปันโดเข้ามาหาฉัน
และเขาถามฉันว่าฉันอยากทำงานให้เขาไหม

528
00:50:43,380 --> 00:50:46,078
ฉันกำลังคิดว่า: เยี่ยมมาก!

529
00:50:46,414 --> 00:50:49,343
แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

530
00:50:51,615 --> 00:50:56,459
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อคุณยังเป็นเด็กน้อย?

531
00:50:56,491 --> 00:50:59,783
ฉันไม่รู้.
บางสิ่งบางอย่างเตะอึ

532
00:50:59,793 --> 00:51:03,453
ไม่ คุณทำอะไรลงไป
อยากเป็นจริงๆเหรอ?

533
00:51:03,462 --> 00:51:07,863
ฉันเดาว่าฉันแค่อยากจะทำ
บางสิ่งบางอย่างด้วยมือของฉัน

534
00:51:07,892 --> 00:51:11,953
ไม่เหมือนทะเลาะกัน ฉันไม่ต้องการ
จะเป็นนักสู้หรืออะไรก็ตามแต่...

535
00:51:12,087 --> 00:51:14,945
...รู้ไหม แค่ซ่อมแซมสิ่งต่างๆ

536
00:51:14,953 --> 00:51:18,657
การทำสิ่งต่างๆ คุณรู้ไหม
ของแบบนั้น

537
00:51:18,662 --> 00:51:22,724
คุณควรคุยกับลุงของฉัน
เขาเป็นช่างต่อเรือในชายฝั่งทางเหนือ

538
00:51:22,734 --> 00:51:25,853
เขากำลังมองหาใครสักคนอยู่
เหมือนเด็กฝึกงานหรืออะไรทำนองนั้น

539
00:51:25,857 --> 00:51:30,357
-มันคืออะไร?
-เขาเพิ่งเรียนรู้วิธีสร้างเรือ

540
00:51:30,361 --> 00:51:34,633
-เรือ? ทำเรือ?
-ใช่.

541
00:51:34,644 --> 00:51:39,857
- มันจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ดีกว่าไปยุ่งกับคนบ้า

542
00:51:39,862 --> 00:51:41,562
ใช่!

543
00:52:01,123 --> 00:52:03,716
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ฉันชื่อเลส

544
00:52:03,727 --> 00:52:06,855
เลส วัตสัน.
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

545
00:52:06,863 --> 00:52:10,975
-ได้ข้อมูลมาบ้างแล้ว
-อะไร?

546
00:52:10,985 --> 00:52:13,853
ที่ไหน? ที่ไหน?

547
00:52:22,771 --> 00:52:26,579
ด้วยเหตุนี้เพื่อน
แค่นั้นแหละ.

548
00:52:35,543 --> 00:52:38,437
ใช่ค่ะ พับนุ่ม
ไม่ยากเลยเพื่อน

549
00:52:38,541 --> 00:52:41,238
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะเด็กน้อย

550
00:52:44,632 --> 00:52:48,328
-มอร์ริส! โทรศัพท์.
- โอ้อึ

551
00:52:48,333 --> 00:52:52,467
คุณทำต่อไป
พเทอโรแดคทิลเพื่อน

552
00:52:55,241 --> 00:52:57,087
สวัสดี

553
00:52:57,107 --> 00:53:00,122
ใช่? ไอ้ที่ไหน?

554
00:53:00,128 --> 00:53:04,225
ถูกต้องแล้ว.
แอ็กโคอยู่ไหน?

555
00:53:04,761 --> 00:53:07,692
โอเค แล้วเจอกันนะ

556
00:53:09,235 --> 00:53:14,366
- ดูสิพ่อ
-สวยจังเลยเจค

557
00:53:14,373 --> 00:53:19,127
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่น่ารัก
พเทอโรแด็กทิล

558
00:53:20,372 --> 00:53:24,961
“ครั้งต่อไปเราจะสร้างสุนัข”
- ใช่แล้ว เจ้าหมา!

559
00:53:25,013 --> 00:53:30,220
- สุนัขที่ดี
- เขาเหมือนกับสุนัขตัวเก่าของฉัน

560
00:53:32,475 --> 00:53:36,098
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
ให้โทรหาลุงของคุณเหรอ?

561
00:53:36,109 --> 00:53:39,279
ฉันไม่รู้. พรุ่งนี้?

562
00:53:39,289 --> 00:53:41,594
แล้วคืนนี้ล่ะ?

563
00:53:41,603 --> 00:53:46,254
ฉันไม่มีเบอร์อยู่กับฉัน

564
00:53:46,338 --> 00:53:51,431
ทำไม คุณค่อนข้างกระตือรือร้นที่จะ
ออกไปจากเมืองหรืออะไร?

565
00:53:51,468 --> 00:53:54,410
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้ โคคิ.

566
00:53:54,414 --> 00:53:57,374
บลัดดี เลส ใน
พื้นหลังที่นั่น

567
00:53:57,409 --> 00:53:59,321
ฉันไม่ชอบเขา
เขาน่าขยะแขยง

568
00:53:59,331 --> 00:54:04,462
เขาอยู่ที่สถานที่ของฉัน พยายามที่จะแตก
มายังฉัน เกาลูกของเขา

569
00:54:04,473 --> 00:54:06,954
ฉันดีใจที่คุณดังขึ้นเมื่อคุณทำ

570
00:54:06,960 --> 00:54:09,446
ดังนั้นเขาอยู่ที่นั่นเมื่อใด
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่เหรอ?

571
00:54:09,457 --> 00:54:11,746
ใช่แค่นั่งและ
จ้องมองมาที่ฉัน

572
00:54:11,756 --> 00:54:15,029
- และเขาทำอะไร?
-ไม่มีอะไร.

573
00:54:15,050 --> 00:54:20,125
แต่ฉันคิดว่าเขาโกรธเมื่อ
เขารู้ว่าฉันกำลังจะออกไปกับคุณ

574
00:54:20,182 --> 00:54:22,157
โอ้อึ!

575
00:54:32,276 --> 00:54:34,479
ตรวจสอบ Dunnys!

576
00:54:52,212 --> 00:54:54,944
-เขาไม่อยู่ในนั้น.
-แม่ง!

577
00:54:55,845 --> 00:54:58,291
สวัสดี? อะไร

578
00:54:58,395 --> 00:55:02,687
- มีอะไรเกิดขึ้นจิมมี่?
-ไม่มีอะไร.

579
00:55:02,932 --> 00:55:07,432
เขาอยู่ตรงหัวมุมถนน
ขึ้นข้างหน้าฉัน ใช่ฉันจะ.

580
00:55:07,435 --> 00:55:11,847
ไอ้แบตเตอรี่
หายไปแล้ว ฉันไม่รู้.

581
00:55:11,899 --> 00:55:15,268
ใช่แล้ว จะบ้าไปไหน
คุณอยู่โดยไม่มีฉันเหรอ?

582
00:55:15,289 --> 00:55:19,583
เฮ้ สวัสดี? สวัสดี!
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

583
00:55:20,734 --> 00:55:22,776
คุณเคย
บนโมโนเรลเหรอ?

584
00:55:22,797 --> 00:55:27,177
-เลขที่.
- ไปเที่ยวกันเถอะ มาเร็ว!

585
00:55:45,321 --> 00:55:46,750
อึ.

586
00:55:54,441 --> 00:55:55,885
เชี่ยเอ้ย!

587
00:55:57,208 --> 00:55:58,481
เชี่ยเอ้ย!

588
00:56:02,506 --> 00:56:06,123
เฮ้เพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

589
00:56:32,841 --> 00:56:35,833
เกิดอะไรขึ้นจิมมี่?

590
00:56:39,068 --> 00:56:43,260
คุณรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
บอกคุณเกี่ยวกับ Pando?

591
00:56:46,618 --> 00:56:48,846
เขาตามฉันมา

592
00:56:48,930 --> 00:56:53,270
ฉันทำงานให้เขา ฉันยัดไส้
มันขึ้นมาแล้วเขาก็ตามฉันมา

593
00:56:53,425 --> 00:56:54,903
อึ.

594
00:56:57,178 --> 00:56:59,023
ฉันเสียใจ.

595
00:57:00,469 --> 00:57:01,777
ทำไม

596
00:57:02,407 --> 00:57:07,524
คุณรู้ไหม มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะสบายดี

597
00:57:08,069 --> 00:57:12,214
ฉันแค่ไม่อยากรับคุณ
ยุ่งวุ่นวายกับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

598
00:57:13,860 --> 00:57:19,037
ทำไมคุณไม่ไปซะล่ะ?
เดี๋ยวคืนนี้ขึ้นไปทางเหนือ

599
00:57:19,380 --> 00:57:23,574
ขึ้นรถไฟกลางคืน
และออกไปจากที่นี่

600
00:57:23,605 --> 00:57:28,193
-ฉันไม่รู้.
- อะไรหยุดคุณ?

601
00:57:32,897 --> 00:57:36,159
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

602
00:59:37,357 --> 00:59:41,429
รับเขา. ลุกขึ้น!
มาเร็ว!

603
00:59:43,031 --> 00:59:45,358
ช่วยฉันด้วย!

604
00:59:45,395 --> 00:59:50,094
พาเขาเข้ามา มาเลย!
พาเขาเข้าไป!

605
01:00:15,422 --> 01:00:18,399
คุณเป็นน้องสาวคนเล็กของร็อคเก็ต
ไม่ใช่คุณเหรอ?

606
01:00:18,409 --> 01:00:20,880
เราแค่ต้องพูดคุยด้วย
จิมมี่เกี่ยวกับบางสิ่ง

607
01:00:20,891 --> 01:00:23,749
งั้นคุณก็ไปหงุดหงิดที่บ้านดีกว่า

608
01:00:23,801 --> 01:00:26,641
คุณมีเงินพอสำหรับแท็กซี่ไหม?

609
01:00:30,975 --> 01:00:34,785
20 ดอลลาร์ควรจะเห็น
คุณกลับบ้านได้แล้ว

610
01:00:37,180 --> 01:00:41,548
คุณจะได้รับรถแท็กซี่ไปตามถนนที่นั่น

611
01:00:58,963 --> 01:01:01,453
คุณได้กุญแจของฉันมา จิมมี่?

612
01:01:01,498 --> 01:01:04,626
สี่โมงครึ่งแล้ว...

613
01:01:04,657 --> 01:01:07,358
...และพายุกำลังจะเข้าแล้ว

614
01:01:07,368 --> 01:01:09,016
ซบลงเลย...

615
01:01:09,026 --> 01:01:12,135
...และสบายใจมาก
และอบอุ่นเพราะ...

616
01:01:12,176 --> 01:01:17,244
...บทเพลงอันไพเราะนี้มีไว้สำหรับทุกคน
คนรักทั่วโลก

617
01:01:18,881 --> 01:01:20,935
ฉันรักเพลงนี้

618
01:01:21,394 --> 01:01:25,743
“คุณว่าท้องฟ้านี้...

619
01:01:27,255 --> 01:01:32,969
...ท้องฟ้านี้รักเธอ"

620
01:01:35,597 --> 01:01:38,715
พระเยซูคริสต์ พันโด!
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน!

621
01:01:38,726 --> 01:01:42,407
ฉันยุติธรรมกับคุณ 100%!

622
01:01:42,417 --> 01:01:45,086
ฉันเคยหลอกคุณใช่ไหม?

623
01:01:45,088 --> 01:01:47,297
-ฉันไม่รู้จิมมี่
- ฉันไม่ได้.

624
01:01:47,307 --> 01:01:50,489
ฉันไม่เคยโกหกคุณเลย
ได้โปรดเถอะ แพนด้า...

625
01:01:50,510 --> 01:01:53,742
- ฉันไม่อยากจะบ้าตายเลย
-พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

626
01:01:53,752 --> 01:01:56,630
พรุ่งนี้ฉันมีงาน
ฉันจะเอาเงินของคุณกลับมา

627
01:01:56,641 --> 01:02:00,938
คุณไม่เคยทำงานในการร่วมเพศของคุณ
ชีวิต คุณจะไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหน

628
01:02:00,974 --> 01:02:04,525
เพื่อนเดียร์เดร คุณรู้ไหม
ลูกสาวของครัชเชอร์ เฟลทเชอร์เหรอ?

629
01:02:04,535 --> 01:02:07,924
-ใช่.
-เธอได้จัดงานให้ฉัน.

630
01:02:07,945 --> 01:02:12,074
- ฉันจะเอาเงินของคุณไป
-คุณไม่เห็นสิ่งนี้จากมุมมองของฉันเหรอ?

631
01:02:12,084 --> 01:02:15,286
คุณสามารถบอกฉันว่าคุณเป็น
ราชาแห่งสวีเดนโคตรๆ

632
01:02:15,295 --> 01:02:17,539
ฉันปล่อยหีไปหนึ่งครั้ง
เขาชื่ออะไร?

633
01:02:17,549 --> 01:02:19,760
-โรโบ
-ใช่แล้ว โรโบ

634
01:02:19,770 --> 01:02:22,273
ฉันปล่อยหีนี้ออก เขาเดินตรงไป
ถึงตำรวจ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

635
01:02:22,283 --> 01:02:26,152
ฉันทำอะไรลงไปถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?
โชคดีสำหรับฉันที่เขาไปหาฟิล โรเจอร์ส

636
01:02:26,163 --> 01:02:30,845
ดังนั้นเราจึงได้หีกลับมา แต่
นั่นเป็นบทเรียนอันล้ำค่า

637
01:02:30,855 --> 01:02:35,036
และฉันจะไม่ถูกไฟไหม้เป็นครั้งที่สอง
คุณควรจะสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

638
01:02:35,057 --> 01:02:39,041
- ฉันสาบานกับหลุมศพแม่ฉันเลย!
-หุบปากไปเลย!

639
01:02:43,900 --> 01:02:47,143
ฉันไม่ได้พูดบ้าๆบอๆนะ
ฉันพูดความจริงกับคุณ!

640
01:02:47,148 --> 01:02:49,677
ริงเดียร์!
เรากำลังทำหน้าที่นี้อยู่

641
01:02:49,687 --> 01:02:53,317
ฉันจะเอาเงิน 10 แกรนด์ของคุณกลับมา
ฉันจะให้คุณ 15 ฉันสัญญา

642
01:02:53,328 --> 01:02:57,822
กรุณาโทรหาเธอหน่อย ฉันจะ
เอาเงินของคุณกลับมาซะ

643
01:03:00,960 --> 01:03:02,755
ขอโทษนะจิมมี่

644
01:03:12,333 --> 01:03:16,405
-สิ่งที่ร่วมเพศ
-ให้ฉันดูมัน.

645
01:03:16,827 --> 01:03:19,608
เอาคบเพลิงมาตรงนี้ วอลล์

646
01:03:19,668 --> 01:03:23,130
อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย! อึ!

647
01:03:27,386 --> 01:03:31,609
แก่แล้วเพื่อน
ปืนนี่สกปรกโคตรๆ

648
01:03:31,671 --> 01:03:34,132
พระเยซู ดูสิว่ามีอะไร
เกิดขึ้นที่นี่

649
01:03:34,142 --> 01:03:36,228
หมวกหมดเลย...

650
01:03:36,238 --> 01:03:39,722
...และหลอมรวม.
ห้องโคตรๆ

651
01:03:39,826 --> 01:03:41,849
เหลือเชื่อ.

652
01:03:45,223 --> 01:03:47,865
เกิดอะไรขึ้น
ถึงกระสุนพวกนี้เหรอ?

653
01:03:47,876 --> 01:03:51,014
พวกมันเป็นสนิมมาก
หรืออะไรบางอย่าง

654
01:03:52,371 --> 01:03:55,019
ฉันใส่มันโดยไม่ได้ตั้งใจ
ผ่านการซัก

655
01:03:55,030 --> 01:03:56,125
คุณอะไร?

656
01:03:56,135 --> 01:03:59,805
ฉันมีพวกมันอยู่ในกางเกงขาสั้น
และฉันก็ล้างมัน

657
01:03:59,817 --> 01:04:03,527
แน่นอนว่าพวกมันจะเละเทะถ้าคุณใส่
ผ่านเครื่องซักผ้า

658
01:04:03,528 --> 01:04:07,742
ไม่ น้ำไม่ควร
ให้ตายเถอะ แพนโด้

659
01:04:07,794 --> 01:04:10,964
แต่พวกเขาก็เดือดพล่านแบบนั้น
ถ้าพวกเขาแก่แล้ว

660
01:04:11,203 --> 01:04:13,570
พวกนี้อายุเท่าไหร่?

661
01:04:13,581 --> 01:04:16,314
ไม่เก่าขนาดนั้น

662
01:04:16,345 --> 01:04:21,319
คุณบรรจุปืนของคุณด้วยกระสุนเก่า
คุณผ่านการซักมาเหรอ?

663
01:04:21,392 --> 01:04:25,948
ถูกต้องแล้ว. ฉันยิงกับพวกเขา
กระสุนโคตรๆ ใช่ไหม?

664
01:04:25,959 --> 01:04:30,683
คุณเป็นคนบอกให้ฉันใส่
20 รอบโดย Rhett Slater

665
01:04:30,704 --> 01:04:33,759
- คุณมีกระสุนอีกไหม?
-เลขที่.

666
01:04:33,770 --> 01:04:35,323
อึ!

667
01:04:36,324 --> 01:04:38,983
-มีใครมีปืนอีกไหม?
-ใช่.

668
01:04:39,004 --> 01:04:41,268
- มันอยู่ที่ไหน?
-มันอยู่ในรถ.

669
01:04:41,320 --> 01:04:44,865
เอาล่ะ ออกไปรับมันซะ!

670
01:04:45,491 --> 01:04:47,143
เชี่ยเอ้ย

671
01:04:51,226 --> 01:04:54,939
- นี่คือที่ที่เราปลูกน้องชายของเขา
-เอ๊ะ?

672
01:04:54,949 --> 01:04:58,317
ไมเคิลโคตรๆ
เราติดเขาไว้ที่นี่

673
01:04:58,338 --> 01:05:01,372
เขื่อนไม่ได้อยู่ที่นี่
เขื่อนก็แห้ง

674
01:05:01,383 --> 01:05:04,135
แต่นั่นคือสิ่งที่เรา
ติดเขา ตรงนั้น.

675
01:05:04,145 --> 01:05:05,575
มันคืออะไร?

676
01:05:08,673 --> 01:05:11,295
ใช่แล้ว
มันเป็น.

677
01:05:16,727 --> 01:05:17,967
อ้าว!

678
01:05:30,455 --> 01:05:32,347
เชี่ยเอ้ย ถั่วของฉัน

679
01:05:54,568 --> 01:05:57,315
หันไปทางนั้น!

680
01:07:15,755 --> 01:07:19,237
คบเพลิงนั่นไร้ประโยชน์จริงๆ

681
01:07:20,559 --> 01:07:23,497
แค่ฉี่ลง

682
01:07:24,221 --> 01:07:26,703
ฝนตกแบบนี้!

683
01:10:01,890 --> 01:10:04,597
ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวได้แล้วจิมมี่

684
01:10:04,608 --> 01:10:07,022
ดูแลตัวเอง

685
01:10:17,100 --> 01:10:20,406
- ฉันไม่ต้องการ.
- คุณต้องออกไปจากที่นี่

686
01:10:20,411 --> 01:10:22,987
ปันโดไม่ใช่คนประเภท
คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์ด้วย

687
01:10:22,992 --> 01:10:26,120
- เราจะทำอย่างไรกับจิมมี่?
- ลืมจิมมี่!

688
01:10:26,172 --> 01:10:28,457
เพียงแค่แพ็คของคุณ
กระเป๋าเดินทางเปื้อนเลือด!

689
01:10:28,467 --> 01:10:32,137
-พวกเขาจะฆ่าเขา!
- ไปตายเขาเลย โอเค!

690
01:10:47,474 --> 01:10:49,116
โปรด!

691
01:10:55,119 --> 01:10:57,542
เชี่ยเอ้ย คุณไม่เห็นเหรอ?

692
01:10:57,543 --> 01:10:59,466
เอาล่ะคุณผู้หญิง!

693
01:11:00,678 --> 01:11:05,863
ไอ้นี่มัน! คุณระยำกับแพนโด้
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

694
01:11:38,855 --> 01:11:42,506
ดูสิ่งที่ร่วมเพศ
แมวลากเข้ามา!

695
01:11:42,558 --> 01:11:45,530
พระเยซูคริสต์, จิมมี่.
คุณเคยไปที่ไหน?

696
01:11:45,561 --> 01:11:47,302
ฉันไม่รู้.

697
01:11:47,406 --> 01:11:50,389
- คุณดูเหมือนอึ!
-ใช่?

698
01:11:56,510 --> 01:11:58,610
คุณโอเคไหม?

699
01:11:59,779 --> 01:12:00,976
ใช่.

700
01:12:02,386 --> 01:12:05,458
คุณจะเป็น
โอเคสำหรับวันนี้ไหม?

701
01:12:07,173 --> 01:12:10,446
ใช่. มาทำกัน.

702
01:12:14,711 --> 01:12:17,824
แฮร์รี่ คิงได้ยินเรื่องนี้
ของเด็กชายคนหนึ่ง...

703
01:12:17,825 --> 01:12:20,255
...ฟิลนั่นกำลังหลอก
รอบๆ กับนางของเขา

704
01:12:20,276 --> 01:12:24,165
ทุกคนพูดว่า: อึเพื่อน
คุณรู้จักแฮร์รี่ คิงไหม?

705
01:12:24,175 --> 01:12:28,044
เขาสร้างมาเหมือนซุปเปอร์มาร์เก็ตอิฐ
เขาสร้างได้ยิ่งกว่างูฉก

706
01:12:28,054 --> 01:12:31,392
เราทุกคนนั่งอยู่ในผับ
คืนหนึ่งแล้วแฮร์รี่ก็เดินเข้ามา

707
01:12:31,402 --> 01:12:35,271
เขาเดินตรงไปหาฟิล
เขาขว้างกระสุน .22 ลงบนตักของเขา

708
01:12:35,281 --> 01:12:37,450
เขาจ้องมองเขาตรง
เข้าตาแล้วพูดว่า:

709
01:12:37,461 --> 01:12:41,892
ตัวต่อไปกำลังมา
เร็วขึ้นมากจริงๆ

710
01:12:41,914 --> 01:12:44,437
ฟิลก็แค่โคตรๆ
อึตัวเอง

711
01:12:44,448 --> 01:12:49,036
เขาอยู่นอกเมือง
เราไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

712
01:13:03,405 --> 01:13:07,442
เอาล่ะ. ไปกันเลยใช่ไหม?
มีคำถามสุดท้ายไหม?

713
01:13:07,525 --> 01:13:10,966
แล้วถ้าเราเจอตำรวจล่ะ?

714
01:13:10,976 --> 01:13:13,896
คุณหมายความว่าอย่างไร?

715
01:13:13,906 --> 01:13:17,014
ถ้าตำรวจมาล่ะ?

716
01:13:17,023 --> 01:13:19,517
คุณยิงเขา

717
01:13:20,497 --> 01:13:25,638
ดูสิเพื่อน พวกเขาโคตรจะยิงคุณเลย
เอาล่ะ คุณยิงไอ้สารเลว

718
01:13:25,648 --> 01:13:27,515
คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม?

719
01:13:27,567 --> 01:13:30,384
เพื่อนเพียงแค่พยายามที่จะมี
สนุกกับสิ่งนี้

720
01:13:30,393 --> 01:13:32,646
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

721
01:13:32,688 --> 01:13:35,121
ตกลง. สวมหน้ากากนะเพื่อน

722
01:13:37,762 --> 01:13:40,705
มามีเพศสัมพันธ์ลูกสุนัขตัวนี้กันเถอะ!

723
01:13:48,268 --> 01:13:50,530
ลงไปบนพื้นไอ้เวร!

724
01:13:50,540 --> 01:13:54,461
ทุกคนลง!
มีการระงับร่วมเพศ!

725
01:13:59,424 --> 01:14:00,945
ดี.

726
01:14:02,193 --> 01:14:06,338
ปลดล็อคลิ้นชัก
พวกคุณทุกคนเปิดลิ้นชักสิ!

727
01:14:06,348 --> 01:14:10,114
เติมถุงเงินให้เต็ม! เอาล่ะ
ย้ายมัน! รับเงินขึ้น!

728
01:14:10,124 --> 01:14:15,171
คุณอยู่ที่นั่น ไอ้หัวแข็ง
เอากระเป๋ามาให้ฉัน! เงินเข้า!

729
01:14:15,247 --> 01:14:19,529
ตู้เซฟอยู่ไหนเพื่อน?
เอาเลย ย้ายเลย!

730
01:14:19,550 --> 01:14:24,400
ลงไปบนพื้นไอ้เวร!
เอาน่า ไอ้หัวดื้อ!

731
01:14:24,628 --> 01:14:26,780
เอาล่ะ เปิดมัน!
เปิดมัน!

732
01:14:31,938 --> 01:14:34,515
ลงไป ไอ้สารเลว!

733
01:14:34,526 --> 01:14:36,997
ใช่แล้ว นักฆ่าจริงๆ
ปักหลัก.

734
01:14:37,007 --> 01:14:39,531
ลงไป ไอ้สารเลว!

735
01:15:04,328 --> 01:15:05,460
เฮ้ย!

736
01:15:56,826 --> 01:15:58,018
อึ.

737
01:16:09,942 --> 01:16:11,562
(อะไร?)

738
01:16:14,537 --> 01:16:15,990
(อะไรนะ?!)

739
01:16:25,782 --> 01:16:28,993
-วอซซ่าหนาวมาก ให้เรามือ.
- เขาเป็นอะไร?

740
01:16:28,998 --> 01:16:32,486
- บลัดดี้ ยื่นมือมาให้เราสิ!
-แม่ง!

741
01:16:51,407 --> 01:16:52,492
มาเร็ว!

742
01:16:54,664 --> 01:16:57,357
เกิดอะไรขึ้น?

743
01:16:58,325 --> 01:17:02,311
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า!
เครกอยู่ที่ไหน?

744
01:17:02,321 --> 01:17:04,365
เครกอยู่ไหน จิมมี่?

745
01:17:09,980 --> 01:17:11,697
ไอ้นี่!

746
01:17:25,439 --> 01:17:28,926
เราต้องได้รับ
รถอีกคันขุด!

747
01:17:29,214 --> 01:17:30,335
อะไร

748
01:17:30,398 --> 01:17:34,378
รถมันเละเทะ
เราต้องหงุดหงิดออกไปจากที่นี่

749
01:17:38,692 --> 01:17:42,977
1, 2, 3. ไปกันเลย! ไป!

750
01:17:50,938 --> 01:17:54,658
สตีฟ ฉันไม่อยากไป
ในตอนนี้เพื่อน

751
01:17:56,052 --> 01:17:59,250
ไม่ มันไม่ใช่คำถาม
นั้นมันก็แค่...

752
01:17:59,538 --> 01:18:03,743
- ส่งกุญแจของคุณมาให้ฉัน!
- ไม่ ไม่ใช่เธอ! เขา!

753
01:18:03,994 --> 01:18:06,960
สตีฟ ฉันอาจจะต้อง
โทรกลับหาคุณ โอเค

754
01:18:11,767 --> 01:18:14,881
-ออกไปให้หมด!
-โอเค โอเค

755
01:18:23,715 --> 01:18:28,873
คุณกำลังฟังวิทยุ 2HOT
ถึงเวลาแจกของรางวัลใหญ่แล้ว

756
01:18:28,913 --> 01:18:32,825
10,000 ดอลลาร์คือสิ่งที่เราเป็น
จะให้ไป

757
01:18:32,846 --> 01:18:35,453
แลร์รี พินเคอร์ตัน คนของเรา
บนท้องถนน...

758
01:18:35,474 --> 01:18:37,893
...ออกไปข้างนอกเพื่อพบเห็น
2HOT ในการจัดการกับสติ๊กเกอร์ติดกันชน

759
01:18:37,903 --> 01:18:39,901
-แลร์รี่ คุณได้ยินฉันไหม?
-สวัสดีเอียน

760
01:18:39,912 --> 01:18:42,555
ช่างเป็นเช้าฤดูร้อนที่รุ่งโรจน์
เรามีอยู่ในมือของเรา

761
01:18:42,565 --> 01:18:45,203
ใช่. ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน
วันนี้แลร์รี่?

762
01:18:45,214 --> 01:18:49,022
ล่องเรือไปตามถนน Parramatta, Hombush

763
01:18:49,230 --> 01:18:54,442
เราได้เห็นเซลิกาสีเทา
ทะเบียน LAB 823

764
01:18:54,598 --> 01:18:58,606
และฉันเห็น 2HOT
เพื่อจับสติ๊กเกอร์บนกันชน

765
01:18:58,655 --> 01:19:01,856
โอเค สีเทา Celica LAB 823
หากคุณกำลังฟังอยู่

766
01:19:01,867 --> 01:19:04,496
...สิ่งที่คุณต้องทำ
คือโบกมือให้แลร์รี่...

767
01:19:04,516 --> 01:19:08,213
...และคุณได้คะแนนตัวเองแล้ว
เงินสด 10,000 ดอลลาร์

768
01:19:08,228 --> 01:19:13,275
เรากำลังขับรถอยู่ข้างๆ
คุณ LAB เดี๋ยวนี้!

769
01:19:16,917 --> 01:19:20,669
เขาเห็นเราแล้ว!
เขาเห็นเราแล้ว!

770
01:19:20,700 --> 01:19:22,994
ขอแสดงความยินดีกับคุณ LA-

771
01:19:26,677 --> 01:19:28,527
ระวัง...

772
01:19:30,268 --> 01:19:33,235
โอเค-dokey ดูเหมือนเราจะ เอ่อ...

773
01:19:33,245 --> 01:19:35,529
เราสูญเสียแลร์รี่ไปแล้ว

774
01:19:35,539 --> 01:19:40,742
เคลวิน! ฉันบอกไปแล้วนะเพื่อน
มันไม่ใช่ของเล่นหรอก

775
01:19:40,994 --> 01:19:43,391
ฟังนะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

776
01:19:43,452 --> 01:19:44,532
ฟัง...

777
01:19:46,375 --> 01:19:48,630
ฉันอยากจะเพียงแค่...

778
01:19:48,844 --> 01:19:52,191
...เสนอให้สักครู่
ความเงียบสำหรับเครก

779
01:19:52,192 --> 01:19:54,839
เขาเป็นคู่ครองที่ดี

780
01:19:54,840 --> 01:20:00,051
เขาเป็นคนขับรถที่เก่งมาก
เขาเป็นช่างเครื่องชั้นยอด

781
01:20:00,459 --> 01:20:02,796
เคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง...

782
01:20:02,839 --> 01:20:06,021
...สลับกระบอกแฝด
ก้นคาร์บี ใช่แล้ว...

783
01:20:06,073 --> 01:20:09,415
...พร้อมเบียร์อยู่ในมือ

784
01:20:09,814 --> 01:20:13,090
เขาทำรถ450ได้
บน 350 ดอง

785
01:20:13,101 --> 01:20:18,064
เขากลับเข้าไปในรถคันนั้น
ภายในเวลาไม่ถึงวัน

786
01:20:18,519 --> 01:20:19,962
ดังนั้น...

787
01:20:21,382 --> 01:20:24,580
...เงียบไปหน่อยใช่ไหม?

788
01:20:36,716 --> 01:20:40,503
คริส เคลวิน!
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

789
01:20:40,504 --> 01:20:44,073
พ่อแตกแยกแล้ว
ปวดหัวแทบแย่!

790
01:20:48,103 --> 01:20:49,359
โอ้อึ!

791
01:20:52,491 --> 01:20:54,106
จิมมี่!

792
01:20:58,262 --> 01:21:00,769
คุณกำลังทำอะไร?

793
01:21:18,955 --> 01:21:21,181
(คุณอย่ามีเพศสัมพันธ์!)

794
01:21:49,432 --> 01:21:51,172
เฮ้ จิมมี่!

795
01:22:35,874 --> 01:22:39,735
ดูมัน! ฉันคิดว่าเขามี
มีบางอย่างอยู่ในกางเกงของเขา

796
01:22:47,862 --> 01:22:49,955
เขามีปืน!

797
01:23:00,334 --> 01:23:02,882
ให้ตายเถอะ
ดูสิ!

798
01:23:05,909 --> 01:23:08,714
มีเท่าไหร่?

799
01:23:08,715 --> 01:23:10,780
นรกนองเลือด

800
01:23:12,717 --> 01:23:17,610
คุณก็ทำได้แล้วเพื่อน
คุณทำหน้าที่ของคุณร่วมเพศ

801
01:23:17,694 --> 01:23:21,465
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระใช่ไหม?

802
01:23:36,226 --> 01:23:40,409
นั่นคือคุณในเรื่องนั้น
งาน Bankstown วันนี้เหรอ?

803
01:23:40,472 --> 01:23:41,702
ใช่.

804
01:23:43,585 --> 01:23:48,689
พระเยซู ลูกอัณฑะของฉันเป็นเหมือน
ไอ้พิคเลอร์ชิพคู่หนึ่ง

805
01:23:48,846 --> 01:23:51,831
เขาหักซี่โครงของฉันข้างหนึ่ง
คุณรู้จักจิมมี่ไหม?

806
01:23:51,841 --> 01:23:54,132
ไม่รู้ว่าคุณทำได้
ดูแลตัวเองให้ดี

807
01:23:54,143 --> 01:23:55,754
เราประทับใจมาก

808
01:23:55,759 --> 01:23:59,815
เป็นการจัดแสดงที่เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

809
01:23:59,867 --> 01:24:03,624
ฟังแล้วจิมมี่
ฉันมีงานเข้ามามากมาย

810
01:24:03,659 --> 01:24:08,861
วอลลี่จะไปเมลเบิร์น 2 เดือน
ฉันจึงได้ใช้มืออีกชุดหนึ่ง

811
01:24:09,996 --> 01:24:11,866
ไม่ ขอบคุณ

812
01:24:12,131 --> 01:24:15,353
ฉันไม่ได้พูดถึงเงิน 500 เหรียญต่อป๊อป

813
01:24:15,364 --> 01:24:19,550
ฉันกำลังพูดถึงเหรียญโคตรจริงจัง

814
01:24:33,404 --> 01:24:35,218
จิมมี่ ฉัน...

815
01:24:35,322 --> 01:24:38,326
...ซาบซึ้งกับปัญหา
คุณผ่าน...

816
01:24:38,347 --> 01:24:42,143
...เพื่อรับเงินคืน แต่-

817
01:25:31,008 --> 01:25:33,713
ปันโด ราชินีของคุณมาแล้ว
ตอนนี้มีเรื่องไร้สาระอยู่บ้าง

818
01:25:33,717 --> 01:25:37,370
หุบปากไปเลยวอลลี่!

819
01:26:46,269 --> 01:26:48,511
เฮ้ ฉันจะโดนเย็ด!

820
01:27:04,883 --> 01:27:07,044
เชี่ยเอ้ย

821
01:28:12,350 --> 01:28:16,176
- นั่นคือคุณจิมมี่?
-คุณเป็นยังไงบ้าง คุณโจนส์?

822
01:28:16,186 --> 01:28:18,304
มีคนอยู่ที่แฟลตของคุณ

823
01:28:18,314 --> 01:28:21,474
พวกเขาทำมันพังหมดแล้ว
ฉันเคยเห็นพวกเขา

824
01:28:21,485 --> 01:28:25,159
- พวกเขาไม่ได้ทำร้ายคุณใช่ไหม?
-เลขที่.

825
01:28:25,588 --> 01:28:30,788
จิมมี่ ฉันคิดว่ามีนะ
มีคนอยู่ในนั้นตอนนี้

826
01:28:47,787 --> 01:28:52,548
- ห้องของคุณเละเทะนิดหน่อย
-ใช่.

827
01:29:11,029 --> 01:29:16,234
คุณโชคดี มีสองที่นั่ง
รวมกันใน 15 B และ C

828
01:29:17,070 --> 01:29:18,486
ใช่ดี.

829
01:29:19,158 --> 01:29:24,283
ชายฝั่งทางเหนือเป็นที่นิยมมาก
ช่วงเวลานี้ของปีพร้อมกับวันหยุดโรงเรียน

830
01:29:25,069 --> 01:29:28,242
คุณต้องการอย่างไร
ที่จะจ่ายมันครับ?

831
01:29:28,259 --> 01:29:30,678
คุณหมายความว่าอย่างไร?

832
01:29:30,680 --> 01:29:34,125
คุณต้องการอะไร
จ่ายตั๋วของคุณด้วย?

833
01:29:34,127 --> 01:29:36,066
เงิน.

834
01:29:37,045 --> 01:29:39,865
เงินสดหรือบัตรเครดิตครับ?

835
01:29:40,527 --> 01:29:44,374
ใช่เงินสด ขอบคุณ.

836
01:29:51,220 --> 01:29:52,382
อะไร

837
01:29:53,813 --> 01:29:57,223
คุณยิ้มเรื่องอะไร?

838
01:29:57,232 --> 01:30:01,119
คุณคิดว่าคุณสามารถจ่ายได้
กับกล้วยหรืออะไรสักอย่าง?

839
01:30:01,135 --> 01:30:04,096
ใช่แล้ว ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

840
01:30:04,106 --> 01:30:07,390
ฉันไม่เคยออนเลย
เครื่องบินมาก่อน

841
01:30:10,874 --> 01:30:12,801
ตอนจบ