1 00:00:21,576 --> 00:00:24,773 Soha nem gondolkodtam sokat hogy hogyan halnék meg. 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,914 De a helyben meghalni valakitől, akit szeretek... 3 00:00:35,919 --> 00:00:37,919 jó útnak tűnik. 4 00:01:10,525 --> 00:01:12,598 Szóval nem tudom rávenni magam... 5 00:01:12,603 --> 00:01:15,033 megbánta a döntést hogy elmenjen otthonról. 6 00:01:16,431 --> 00:01:18,431 Hiányozna Phoenix. 7 00:01:20,635 --> 00:01:22,635 Hiányozna a meleg. 8 00:01:25,640 --> 00:01:27,436 hiányozna az enyém szerető, változékony, 9 00:01:27,441 --> 00:01:28,572 nyúlánkú anya. 10 00:01:28,577 --> 00:01:30,577 Rendben. 11 00:01:31,179 --> 00:01:32,809 Renee, gyerünk. - És az új férje. 12 00:01:32,814 --> 00:01:34,369 Srácok, gyerünk. Mindkettőtöket szeretlek. 13 00:01:34,374 --> 00:01:35,645 Van egy repülőnk, amit el kell érnünk. 14 00:01:35,650 --> 00:01:37,662 De akarnak menj az úton, 15 00:01:37,667 --> 00:01:40,246 szóval költök egy kis időt apámmal, 16 00:01:40,689 --> 00:01:42,953 és ez jó dolog lesz. 17 00:01:44,393 --> 00:01:46,393 azt hiszem. 18 00:01:46,695 --> 00:01:49,630 ♪ Amikor a tövis bokor kifehéredik 19 00:01:49,698 --> 00:01:55,898 ♪ Ekkor jövök haza 20 00:01:55,971 --> 00:02:02,934 ♪ Kimegyek nézd meg mit vethetek 21 00:02:05,080 --> 00:02:09,642 ♪ És nem tudom, hova megyek 22 00:02:09,718 --> 00:02:13,017 ♪ És nem tudom, mit fogok látni 23 00:02:13,088 --> 00:02:14,551 Washington államban, 24 00:02:14,556 --> 00:02:17,525 szinte állandó fedél alatt felhőktől és esőtől, 25 00:02:17,592 --> 00:02:19,992 van egy kicsi Forks nevű város. 26 00:02:20,061 --> 00:02:24,225 Népesség: 3120 fő. 27 00:02:25,700 --> 00:02:27,725 Ide költözök. 28 00:02:29,871 --> 00:02:31,871 Az apám Charlie. 29 00:02:32,340 --> 00:02:34,535 Ő a rendőrfőnök. 30 00:02:35,377 --> 00:02:39,108 ♪ Átkozd meg a hatalmat 31 00:02:41,082 --> 00:02:43,949 ♪ Mert én csak azt akarom... 32 00:02:44,019 --> 00:02:46,019 Hosszabb a hajad. 33 00:02:48,390 --> 00:02:51,223 Azóta vágtam le amikor utoljára láttalak. 34 00:02:54,463 --> 00:02:56,463 Gondolom megint kinőtt. 35 00:03:04,306 --> 00:03:07,833 Két hetet töltöttem itt szinte minden nyáron, 36 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 de már évek teltek el. 37 00:03:25,494 --> 00:03:27,457 Letisztítottam néhány polcot a fürdőszobában. 38 00:03:27,462 --> 00:03:29,623 Jobbra. Egy fürdőszoba. 39 00:03:35,770 --> 00:03:38,102 Nagyon jó munkalámpa. 40 00:03:39,074 --> 00:03:41,975 Az eladó hölgy választott ki az ágyból. 41 00:03:42,043 --> 00:03:44,568 Szereted a lilát, igaz? 42 00:03:44,646 --> 00:03:46,646 A lila menő. 43 00:03:47,015 --> 00:03:49,015 Köszönöm. 44 00:03:54,723 --> 00:03:56,723 Rendben. 45 00:04:01,029 --> 00:04:04,055 Az egyik legjobb dolgokat Charlie-val kapcsolatban, 46 00:04:04,132 --> 00:04:06,132 nem lebeg. 47 00:04:13,541 --> 00:04:15,437 Hallottam, hogy jöttök egészen az úton. 48 00:04:15,442 --> 00:04:17,442 Jó látni. 49 00:04:18,846 --> 00:04:21,294 Bella, emlékszel Billy Black. 50 00:04:21,299 --> 00:04:21,744 Igen. 51 00:04:21,749 --> 00:04:25,048 Hú, jól nézel ki. - Hát én még táncolok. 52 00:04:25,319 --> 00:04:27,049 Örülök, hogy végre itt vagy. 53 00:04:27,054 --> 00:04:28,878 Charlie itt nincs fogd be a szád... 54 00:04:28,883 --> 00:04:30,519 mióta elmondtad neki jöttél. 55 00:04:30,524 --> 00:04:33,425 Rendben, túlozd tovább. Begurítalak a sárba. 56 00:04:33,494 --> 00:04:35,391 Miután a bokán döngöllek. 57 00:04:35,396 --> 00:04:37,059 Akarsz menni? - Igen. 58 00:04:37,064 --> 00:04:38,360 Hozd el. 59 00:04:38,365 --> 00:04:41,300 Szia, Jacob vagyok. - Hé. 60 00:04:41,368 --> 00:04:44,132 Sárpitét szoktunk csinálni amikor kicsik voltunk. 61 00:04:44,204 --> 00:04:46,204 Jobbra. Nem, emlékszem. 62 00:04:47,207 --> 00:04:49,266 Mindig ilyenek? 63 00:04:49,877 --> 00:04:52,354 Egyre rosszabb öregséggel. 64 00:04:52,359 --> 00:04:52,808 Jó. 65 00:04:52,813 --> 00:04:54,813 Szóval, mit gondolsz? 66 00:04:55,449 --> 00:04:57,246 mitől? 67 00:04:57,251 --> 00:04:59,685 A hazatérés ajándéka. - Ezt? 68 00:05:00,187 --> 00:05:03,054 Most vettem Billytől itt. - Igen. 69 00:05:03,123 --> 00:05:05,609 Teljesen újjáépítettem a motort neked. 70 00:05:05,614 --> 00:05:06,221 Gyerünk. 71 00:05:06,226 --> 00:05:08,226 Ó, istenem. 72 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 Ez tökéletes. Viccelsz velem? 73 00:05:11,832 --> 00:05:13,832 Elnézést. 74 00:05:14,268 --> 00:05:16,231 Mondtam, hogy tetszeni fog neki. 75 00:05:16,236 --> 00:05:18,200 lent vagyok a gyerekekkel. 76 00:05:18,205 --> 00:05:20,696 Ó, igen, haver. Te vagy a bomba. 77 00:05:20,774 --> 00:05:22,738 Rendben. 78 00:05:22,743 --> 00:05:24,940 Figyelj, duplán kell pumpálnod a kuplung váltáskor, 79 00:05:24,945 --> 00:05:27,106 de ezen kívül jónak kell lenned. 80 00:05:27,181 --> 00:05:29,411 Ez az? - Igen. Igen, ott. 81 00:05:29,483 --> 00:05:31,483 Minden rendben. 82 00:05:31,819 --> 00:05:33,882 Akarsz egy kört suli vagy ilyesmi? 83 00:05:33,887 --> 00:05:35,912 Iskolába megyek tovább a foglalás. 84 00:05:36,223 --> 00:05:38,350 Helyes, helyes. - Igen. 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,270 Ez nagyon rossz. 86 00:05:39,275 --> 00:05:41,588 Jó lett volna ismerni egy embert. 87 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 Első napom egy új iskolában. 88 00:05:50,137 --> 00:05:52,469 Március van, közepe a félév. 89 00:05:53,707 --> 00:05:55,707 Nagy. 90 00:06:01,749 --> 00:06:04,309 Szép menet. - Köszönöm. 91 00:06:05,886 --> 00:06:07,886 Jó. 92 00:06:13,961 --> 00:06:15,961 Te vagy Isabella Swan, az új lány. 93 00:06:16,030 --> 00:06:19,397 Szia, Eric vagyok, a szemek és ennek a helynek a fülei. 94 00:06:20,434 --> 00:06:22,334 Bármire szüksége van, idegenvezető, 95 00:06:22,339 --> 00:06:24,339 ebéd időpontja, váll sírni? 96 00:06:28,375 --> 00:06:31,811 Én tényleg olyan kedves vagyok csendben szenvedő típus. 97 00:06:32,780 --> 00:06:33,876 Jó címsor a sajátosságodért. 98 00:06:33,881 --> 00:06:34,766 papíron vagyok, 99 00:06:34,771 --> 00:06:36,612 és hír vagy, baba, címlap. 100 00:06:36,617 --> 00:06:38,380 Nem, nem. 101 00:06:38,385 --> 00:06:38,988 Te... 102 00:06:38,993 --> 00:06:42,219 Kérem, ne legyen bármiféle... 103 00:06:42,289 --> 00:06:44,484 Chillax. Nincs funkció. 104 00:06:45,025 --> 00:06:46,555 Oké, köszönöm. - Menő? 105 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 Minden rendben. Rendben. Igen. 106 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 Szerezd meg. Szerezd meg. Szerezd meg. 107 00:06:55,636 --> 00:06:57,366 Neked. 108 00:06:57,371 --> 00:06:58,801 Hűha. 109 00:06:58,806 --> 00:06:59,935 sajnálom. 110 00:06:59,940 --> 00:07:02,204 Mondtam nekik, hogy nem hogy hadd játsszak. 111 00:07:02,609 --> 00:07:04,975 Szó sem lehet róla. Nem, nem, nem. Ez... Ez az... Ne... 112 00:07:05,045 --> 00:07:07,479 Te vagy Isabella, igaz? 113 00:07:07,548 --> 00:07:09,078 Csak Bella. 114 00:07:09,083 --> 00:07:11,244 Igen. Hé, Mike Newton vagyok. 115 00:07:11,552 --> 00:07:13,679 Örülök, hogy találkoztunk. - Igen, igen. 116 00:07:13,754 --> 00:07:16,018 Remek tüskéje van, mi? - Igen, ez... 117 00:07:16,090 --> 00:07:17,886 Jessica vagyok egyébként. 118 00:07:17,891 --> 00:07:19,891 Hé, te származású Arizona, igaz? 119 00:07:19,893 --> 00:07:21,290 Igen. 120 00:07:21,295 --> 00:07:23,038 Nem arizonaiak... 121 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 állítólag, tényleg barna? 122 00:07:25,099 --> 00:07:26,228 Igen. 123 00:07:26,233 --> 00:07:28,827 Talán ezért kirúgtak. 124 00:07:32,339 --> 00:07:34,339 ügyes vagy. 125 00:07:35,042 --> 00:07:37,042 Ez olyan vicces. 126 00:07:40,547 --> 00:07:42,547 Vissza, Jess. - Itt lent. 127 00:07:43,016 --> 00:07:44,346 Mint egy remekmű, tudod, 128 00:07:44,351 --> 00:07:45,082 lesz nekünk pl. 129 00:07:45,087 --> 00:07:46,682 ez az őrült piramis lehull az égből, 130 00:07:46,687 --> 00:07:48,684 és akkor ti is... - Örülök, Madame. 131 00:07:48,689 --> 00:07:50,176 Mindenkit adhattok többi ötös. 132 00:07:50,181 --> 00:07:50,886 Burrito, barátom? 133 00:07:50,891 --> 00:07:53,278 Szia Mikey. Találkoztál az otthoni lányom, Bella? 134 00:07:53,283 --> 00:07:53,722 Szia. 135 00:07:53,727 --> 00:07:54,990 Az otthoni lányod? 136 00:07:54,995 --> 00:07:56,058 Igen. - Igen? 137 00:07:56,063 --> 00:07:58,063 ez... - Lányom. 138 00:07:58,298 --> 00:07:59,828 Sajnálom, hogy rontnom kellett javítsd a játékodat, Mike. 139 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 Tyler. 140 00:08:02,002 --> 00:08:03,799 Igen. 141 00:08:03,804 --> 00:08:05,367 Ó, istenem. 142 00:08:05,372 --> 00:08:07,793 Olyan, mint az első évfolyam elölről. 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,798 Te vagy a csillogó új játék. 144 00:08:09,810 --> 00:08:11,473 Mosoly. 145 00:08:11,478 --> 00:08:12,808 Rendben. - Elnézést. 146 00:08:12,813 --> 00:08:14,276 Őszinteségre volt szükségem a funkcióhoz. 147 00:08:14,281 --> 00:08:15,744 A funkció kihalt, Angela. 148 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 Ne hozd fel újra. 149 00:08:18,118 --> 00:08:19,281 Nem baj, én csak... 150 00:08:19,286 --> 00:08:21,550 Megkaptam a hátad, bébi. 151 00:08:21,622 --> 00:08:23,879 Gondolom csak futni fogunk egy másik szerkesztőség... 152 00:08:23,884 --> 00:08:24,887 a tini ivásról. 153 00:08:24,892 --> 00:08:25,670 Tudod, 154 00:08:25,675 --> 00:08:29,056 mindig mehetsz étkezési zavarokra. 155 00:08:30,597 --> 00:08:32,597 Speedo párnázás az úszócsapat. 156 00:08:32,599 --> 00:08:34,229 Valójában ez egy jó. 157 00:08:34,234 --> 00:08:37,003 Kirk. Jobbra? Ez az pontosan amit gondoltam. 158 00:08:37,008 --> 00:08:37,399 Igen. 159 00:08:37,404 --> 00:08:39,565 Olimpiai méretről beszélünk. 160 00:08:39,640 --> 00:08:40,903 Nincs rá mód. Olyan sovány. 161 00:08:40,908 --> 00:08:41,804 Ennek nincs értelme. 162 00:08:41,809 --> 00:08:43,809 Teljesen. - Igen. 163 00:08:46,013 --> 00:08:48,013 Kik ők? 164 00:08:48,115 --> 00:08:50,115 Cullenék. 165 00:08:50,784 --> 00:08:54,276 Ők Dr. és Mrs. Cullen nevelt gyerekei. 166 00:08:54,354 --> 00:08:56,468 Leköltöztek itt Alaszkából, 167 00:08:56,473 --> 00:08:57,953 például néhány évvel ezelőtt. 168 00:08:57,958 --> 00:09:00,085 Valahogy megtartják maguknak. 169 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Igen, mert azok mind együtt. 170 00:09:02,162 --> 00:09:04,187 Például együtt, együtt. 171 00:09:06,867 --> 00:09:09,427 A szőke lány, ő Rosalie, 172 00:09:09,503 --> 00:09:11,694 és a nagy sötét hajú srác, Emmett, 173 00:09:11,699 --> 00:09:13,168 ezek olyan dolgok. 174 00:09:13,173 --> 00:09:14,703 Nem is vagyok benne biztos ez legális. 175 00:09:14,708 --> 00:09:17,074 Jess, nem azok ténylegesen összefügg. 176 00:09:17,144 --> 00:09:19,806 Igen, de élnek együtt. Ez furcsa. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,509 És oké, a kicsi sötét hajú lány Alice. 178 00:09:23,584 --> 00:09:25,547 Nagyon furcsa, 179 00:09:25,552 --> 00:09:27,973 és Jasperrel van, a szőke... 180 00:09:27,978 --> 00:09:29,978 aki úgy néz ki, mintha fájdalmai vannak. 181 00:09:33,794 --> 00:09:38,493 Dr. Cullen ilyen nevelőapa/párkereső. 182 00:09:38,565 --> 00:09:40,565 Talán örökbe fogad. 183 00:09:41,702 --> 00:09:43,702 Ki ő? 184 00:09:49,443 --> 00:09:51,306 Ő Edward Cullen. 185 00:09:51,311 --> 00:09:54,109 Ő teljesen gyönyörű, nyilván, 186 00:09:54,181 --> 00:09:57,514 de láthatóan nincs itt senki elég jó neki. 187 00:09:58,452 --> 00:10:00,818 Mintha érdekelne, tudod? 188 00:10:01,388 --> 00:10:03,388 Szóval igen. 189 00:10:05,425 --> 00:10:08,258 Komolyan, pl. ne vesztegesd az idődet. 190 00:10:08,328 --> 00:10:10,455 Nem terveztem. 191 00:10:20,507 --> 00:10:22,507 Molina úr. - Szia Mike. 192 00:10:23,644 --> 00:10:25,908 Ó, igen. Swan kisasszony. 193 00:10:40,460 --> 00:10:42,826 Szia. Megkaphatom a passz? Köszönöm. 194 00:10:42,896 --> 00:10:45,294 Üdvözöljük az osztályban. Itt. Itt vannak a cuccaid, oké? 195 00:10:45,299 --> 00:10:47,252 És kaptam helyet neked itt, 196 00:10:47,257 --> 00:10:48,030 szóval gyere át. 197 00:10:48,035 --> 00:10:48,668 Az utolsó. 198 00:10:48,673 --> 00:10:50,432 Csak kövessen amíg utoléri. 199 00:10:50,437 --> 00:10:52,644 Rendben, srácok, ma leszünk... 200 00:10:52,649 --> 00:10:54,603 megfigyelve a planária viselkedése, 201 00:10:54,608 --> 00:10:56,667 más néven laposférgek. 202 00:10:57,511 --> 00:10:59,672 Szóval mit fogunk csinálni... 203 00:11:03,884 --> 00:11:05,884 ...regenerátum. 204 00:11:05,986 --> 00:11:07,986 Zombi férgek. 205 00:11:08,388 --> 00:11:12,051 Nincsenek mobiltelefonok. Srácok, térjünk rá. 206 00:11:13,126 --> 00:11:14,957 Gyengéd, gyengéd, bizonyos területeken. 207 00:11:14,962 --> 00:11:18,728 Kérlek, csak ne vágj ide. Itt nem vágunk. 208 00:11:18,799 --> 00:11:20,799 Ezt nem fogod elhinni. 209 00:11:21,268 --> 00:11:22,590 Próbáljunk meg koncentrálni... 210 00:11:22,595 --> 00:11:24,863 miközben azokat ellenőrizzük ki, mi, srácok? 211 00:11:35,816 --> 00:11:37,212 Biztos van valami nyitva. 212 00:11:37,217 --> 00:11:40,152 Fizika? Biochem? - Nem, minden osztály tele van. 213 00:11:41,021 --> 00:11:42,651 Csak egy perc, kedvesem. 214 00:11:42,656 --> 00:11:45,625 Attól tartok, meglesz maradni a biológiában. 215 00:11:46,760 --> 00:11:50,195 Finom. Csak... én csak el kell viselnie. 216 00:12:06,245 --> 00:12:09,012 Egyszerűen nem tudom túltenni magam mennyire vagy felnőtt. 217 00:12:09,017 --> 00:12:10,611 És olyan gyönyörű. 218 00:12:10,616 --> 00:12:12,641 Szia Bella. 219 00:12:12,718 --> 00:12:14,718 Emlékszel rám? 220 00:12:15,588 --> 00:12:17,715 Egy éve játszottam a Mikulást. 221 00:12:17,790 --> 00:12:19,268 Igen, Waylon, még nem volt... 222 00:12:19,273 --> 00:12:21,022 itt a karácsony négy éves kora óta. 223 00:12:21,027 --> 00:12:23,227 Fogadok, hogy benyomást tettem, bár, nem? 224 00:12:23,229 --> 00:12:25,754 Mindig csinálod. - Fenékrepesztő Mikulás? 225 00:12:26,332 --> 00:12:28,396 Hé, a gyerekek imádják ezeket kis üvegek azonban. 226 00:12:28,401 --> 00:12:29,008 Rendben, 227 00:12:29,013 --> 00:12:31,632 hadd egye meg a lány kerti burger, Waylon. 228 00:12:31,704 --> 00:12:32,765 Amint végeztél, 229 00:12:32,770 --> 00:12:34,201 elhozom neked a kedvenced. 230 00:12:34,206 --> 00:12:36,103 Bogyós suszter, emlékszel? 231 00:12:36,108 --> 00:12:39,043 Apádnak még mindig van azt. Minden csütörtökön. 232 00:12:39,111 --> 00:12:41,238 Köszönöm. Az nagyszerű lenne. 233 00:12:45,918 --> 00:12:47,748 Itt. 234 00:12:47,753 --> 00:12:49,753 Köszönöm. 235 00:12:57,930 --> 00:13:00,694 Szia kicsim. Szóval figyelj, ha a tavaszi edzés jól sikerül, 236 00:13:00,766 --> 00:13:01,996 költözhetnénk Floridába. 237 00:13:02,001 --> 00:13:03,259 Kérjük, írjon be 1,25 dollárt... 238 00:13:03,264 --> 00:13:05,166 továbbiért három perc. 239 00:13:05,171 --> 00:13:06,434 Anya, hol van a cellád? 240 00:13:06,439 --> 00:13:07,968 Oké, ne nevess. 241 00:13:07,973 --> 00:13:10,464 Nem veszítettem el az erőmet zsinór. Az elszaladt. 242 00:13:11,644 --> 00:13:14,875 Sikoltozás. én szó szerint repel technológia most. 243 00:13:15,581 --> 00:13:19,039 hiányzol. - Ó, kicsim, nekem is hiányzol. 244 00:13:19,118 --> 00:13:20,429 De mesélj még az iskoládról. 245 00:13:20,434 --> 00:13:21,482 Na, milyenek a gyerekek? 246 00:13:21,487 --> 00:13:23,546 Vannak aranyos srácok? 247 00:13:23,622 --> 00:13:25,622 Kedvesek veled? 248 00:13:26,692 --> 00:13:28,692 Nos, 249 00:13:29,295 --> 00:13:31,456 mindannyian nagyon szívesen látnak. 250 00:13:32,231 --> 00:13:33,761 Mondjon el mindent. 251 00:13:33,766 --> 00:13:35,529 Nem is számít. 252 00:13:35,534 --> 00:13:36,797 Igen, így van, édesem. 253 00:13:36,802 --> 00:13:39,930 Van házi feladatom. Majd később beszélek. 254 00:13:40,973 --> 00:13:42,436 Rendben. szeretlek. 255 00:13:42,441 --> 00:13:44,441 Én is szeretlek. 256 00:13:53,252 --> 00:13:54,992 Azt terveztem, hogy szembeszállok vele... 257 00:13:54,997 --> 00:13:57,484 és igényli, hogy tudja mi volt a problémája. 258 00:14:06,499 --> 00:14:08,499 De soha nem mutatta meg. 259 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Bella. 260 00:14:29,622 --> 00:14:33,058 És másnap, újabb meg nem jelenés. 261 00:14:38,030 --> 00:14:40,030 Több nap telt el. 262 00:14:40,232 --> 00:14:43,030 Egyre alakultak a dolgok kicsit furcsa. 263 00:15:32,751 --> 00:15:34,415 Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 264 00:15:34,420 --> 00:15:37,253 A jég nem igazán segít a koordinálatlan. 265 00:15:37,323 --> 00:15:38,927 Igen. Ezért volt nekem... 266 00:15:38,932 --> 00:15:40,986 néhány új gumi felrakni a teherautóra. 267 00:15:41,060 --> 00:15:43,824 A régiek voltak eléggé megkopaszodik. 268 00:15:43,896 --> 00:15:45,426 Nos, valószínűleg lesz későn vacsorázni. 269 00:15:45,431 --> 00:15:46,961 Le kell fejnem Mason megyébe. 270 00:15:46,966 --> 00:15:49,187 Biztonsági őr a a Grisham malom... 271 00:15:49,192 --> 00:15:51,232 egyesek megölték fajta állat. 272 00:15:51,971 --> 00:15:53,971 Egy állat? 273 00:15:54,707 --> 00:15:57,301 Nem vagy Phoenixben többé, Bells. 274 00:15:57,376 --> 00:15:59,469 Na mindegy, gondoltam kezet nyújtanék. 275 00:15:59,545 --> 00:16:01,809 Legyen óvatos. - Mindig az vagyok. 276 00:16:03,315 --> 00:16:05,806 És köszönöm a gumikat. - Igen. 277 00:16:22,501 --> 00:16:23,998 Bálbizottság az egy csaj dolog, 278 00:16:24,003 --> 00:16:25,966 de le kell takarnom mindenesetre a papírnak, 279 00:16:25,971 --> 00:16:27,801 és szükségük van egy srácra segíteni a zene kiválasztásában, 280 00:16:27,806 --> 00:16:28,902 szóval szükségem van a lejátszási listádra. 281 00:16:28,907 --> 00:16:33,435 Hé, figyelj, azon tűnődtem, volt randid... 282 00:16:33,512 --> 00:16:35,309 Mi újság, Arizona? Huh? 283 00:16:35,314 --> 00:16:37,314 Hogy tetszik az eső, lány? 284 00:16:37,316 --> 00:16:38,479 Jobb, ha megszokod, kislány. 285 00:16:38,484 --> 00:16:40,314 Igen, Mike, szia nagyon aranyos vagy ember. 286 00:16:40,319 --> 00:16:43,482 Ó, tudom... - Ez igazán fantasztikus volt. 287 00:16:43,555 --> 00:16:45,905 Miért lövöd le a játékomat? Hadd játsszon egy playa. 288 00:16:45,924 --> 00:16:48,654 Igen, rendben. Mit játszol, T-Ball? 289 00:16:58,504 --> 00:17:00,467 Helló. 290 00:17:00,472 --> 00:17:02,656 Sajnálom, nem tettem kap egy esélyt... 291 00:17:02,661 --> 00:17:04,605 hogy bemutatkozzam a múlt héten. 292 00:17:04,610 --> 00:17:06,610 Edward Cullen vagyok. 293 00:17:06,612 --> 00:17:08,612 Te vagy Bella? 294 00:17:09,214 --> 00:17:10,377 Igen. 295 00:17:10,382 --> 00:17:12,179 Hagyma gyökérvég sejtjei, 296 00:17:12,184 --> 00:17:13,981 ez van rajtad most csúsznak. 297 00:17:13,986 --> 00:17:16,382 Rendben? Szóval külön és felcímkézzük őket... 298 00:17:16,387 --> 00:17:18,252 a mitózis fázisaiba, 299 00:17:18,257 --> 00:17:21,137 és az első partnerek ez jól érti... 300 00:17:21,142 --> 00:17:23,217 nyerni fognak az Aranyhagyma. 301 00:17:26,265 --> 00:17:28,265 Rendben, jó. 302 00:17:29,101 --> 00:17:31,101 Hölgyek először. 303 00:17:35,607 --> 00:17:37,571 Elmentél. 304 00:17:37,576 --> 00:17:39,206 Igen. 305 00:17:39,211 --> 00:17:41,702 A városon kívül voltam pár napig. 306 00:17:41,780 --> 00:17:43,780 Személyes okok. 307 00:17:44,516 --> 00:17:46,516 Prophase. 308 00:17:47,286 --> 00:17:49,286 Nem bánod, ha megnézem? 309 00:17:54,393 --> 00:17:56,393 Ez prófázis. 310 00:17:56,895 --> 00:17:58,895 Ahogy mondtam. 311 00:18:04,036 --> 00:18:06,300 Szóval élvezed az esőt? 312 00:18:09,141 --> 00:18:10,504 Mi? 313 00:18:10,509 --> 00:18:12,807 Engem kérdezel az időjárásról? 314 00:18:12,878 --> 00:18:14,878 Igen, én... 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 Azt hiszem, az vagyok. 316 00:18:18,784 --> 00:18:21,719 Hát én nem igazán mint az eső. 317 00:18:23,655 --> 00:18:27,113 Bármilyen hideg, nedves dolog, én nem igazán... 318 00:18:31,797 --> 00:18:33,890 Mit? - Semmi. 319 00:18:38,837 --> 00:18:40,837 Ez anafázis. 320 00:18:41,173 --> 00:18:43,471 Nem bánod, ha megnézem? - Persze. 321 00:18:52,084 --> 00:18:53,914 Anafázis. 322 00:18:53,919 --> 00:18:55,919 Ahogy mondtam. 323 00:18:59,591 --> 00:19:01,488 Ha utálod a hideget és annyi eső, 324 00:19:01,493 --> 00:19:04,085 miért költöztél oda a legnedvesebb hely... 325 00:19:04,090 --> 00:19:06,090 az USA kontinentális részén? 326 00:19:11,303 --> 00:19:13,303 Ez bonyolult. 327 00:19:13,739 --> 00:19:15,739 Biztos vagyok benne, hogy lépést tudok tartani. 328 00:19:20,245 --> 00:19:22,405 Anyám újraházasodott, és... 329 00:19:23,848 --> 00:19:26,646 Szóval nem szereted a srác, vagy... 330 00:19:27,185 --> 00:19:29,185 Nem, ez nem... 331 00:19:31,589 --> 00:19:33,589 Phil nagyon kedves. 332 00:19:46,370 --> 00:19:49,168 Ez egy metafázis. Te ellenőrizni akarod? 333 00:19:50,575 --> 00:19:52,575 hiszek neked. 334 00:19:53,010 --> 00:19:56,138 Miért nem költöztél anyáddal és Phillel? 335 00:19:58,049 --> 00:20:01,951 Nos, Phil kiskorú liga baseball játékos, 336 00:20:02,019 --> 00:20:04,920 és sokat utazik, 337 00:20:04,989 --> 00:20:06,687 és anyám maradt haza velem, 338 00:20:06,692 --> 00:20:08,454 de tudtam boldogtalanná tette, 339 00:20:08,459 --> 00:20:12,953 szóval arra gondoltam, maradok apámmal egy darabig. 340 00:20:14,932 --> 00:20:17,059 És most boldogtalan vagy. 341 00:20:17,702 --> 00:20:19,863 Nem. - Sajnálom, én csak... 342 00:20:20,905 --> 00:20:23,669 Csak próbálom találd ki. 343 00:20:23,741 --> 00:20:26,175 Nagyon nehéz vagy hogy olvassak. 344 00:20:26,244 --> 00:20:28,474 Szia, kaptál elérhetőséget? 345 00:20:28,546 --> 00:20:30,546 Nem. 346 00:20:30,915 --> 00:20:33,179 A szemed fekete volt amikor utoljára láttalak, 347 00:20:33,251 --> 00:20:37,210 és most azok, mint, aranybarna. 348 00:20:37,288 --> 00:20:39,449 Igen, tudom, ez a... 349 00:20:39,857 --> 00:20:41,882 Ez a fluoreszkáló. 350 00:21:37,281 --> 00:21:39,281 Bella. - Bella. 351 00:21:40,117 --> 00:21:41,180 Tárcsázza a 911-et. 352 00:21:41,185 --> 00:21:41,810 már hívtam. 353 00:21:41,815 --> 00:21:43,215 Küldnek valaki hamarosan. 354 00:21:43,220 --> 00:21:45,745 Bella, olyan vagyok sajnálom. pánikba estem. 355 00:21:46,857 --> 00:21:49,655 Bella, 911-em van most telefonon. 356 00:21:55,866 --> 00:21:57,866 Bella. jól vagy? 357 00:21:58,669 --> 00:22:00,132 Te és én fogunk beszélni. Jól vagy? 358 00:22:00,137 --> 00:22:02,001 Jól vagyok, apa. Nyugodj meg. 359 00:22:02,006 --> 00:22:04,440 Sajnálom, Bella. próbáltam abbahagyni. 360 00:22:04,508 --> 00:22:05,638 tudom. Rendben van. 361 00:22:05,643 --> 00:22:08,077 Nem. Biztosan úgy a pokol nincs rendben. 362 00:22:08,446 --> 00:22:09,642 Apa, ez nem az ő hibája. 363 00:22:09,647 --> 00:22:11,777 Meg is ölhettek volna. Érted ezt? 364 00:22:11,782 --> 00:22:13,943 Igen. De nem voltam, szóval... 365 00:22:15,019 --> 00:22:17,715 Megcsókolhatod engedély viszlát. 366 00:22:17,788 --> 00:22:19,824 Hallottam a főnökét lánya volt itt. 367 00:22:19,829 --> 00:22:20,486 Dr. Cullen. 368 00:22:20,491 --> 00:22:22,221 Charlie. 369 00:22:22,226 --> 00:22:24,319 Megvan ez, Jackie. 370 00:22:25,429 --> 00:22:27,429 Izabella. 371 00:22:27,531 --> 00:22:28,928 Bella. 372 00:22:28,933 --> 00:22:31,167 Nos, Bella, úgy néz ki jócskán kiöntötted. 373 00:22:31,172 --> 00:22:31,931 Hogy érzed magad? 374 00:22:31,936 --> 00:22:33,866 Jó. 375 00:22:33,871 --> 00:22:35,871 Nézz ide. 376 00:22:36,240 --> 00:22:37,896 Tapasztalhat néhány... 377 00:22:37,901 --> 00:22:40,267 poszttraumás stressz vagy tájékozódási zavar, 378 00:22:40,344 --> 00:22:42,308 de az életerőd jól néz ki. 379 00:22:42,313 --> 00:22:44,406 Semmi jele nincs fejsérülésnek. 380 00:22:44,482 --> 00:22:46,078 Szerintem rendben leszel. 381 00:22:46,083 --> 00:22:48,551 Nagyon sajnálom, Bella. én tényleg... 382 00:22:51,822 --> 00:22:52,047 Tudod, 383 00:22:52,052 --> 00:22:52,985 ez lett volna a sokkal rosszabb... 384 00:22:52,990 --> 00:22:55,857 ha Edward nem lenne ott. Kiütött az útból. 385 00:22:55,926 --> 00:22:58,019 Edward? A te fiad? 386 00:22:58,629 --> 00:23:00,059 Igen, csodálatos volt. 387 00:23:00,064 --> 00:23:02,828 Úgy értem, olyan gyorsan ért hozzám. Nem volt a közelemben. 388 00:23:02,900 --> 00:23:04,993 Úgy hangzik, mint te nagyon szerencsések voltak. 389 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 Charlie. 390 00:23:10,441 --> 00:23:12,667 alá kell mennem némi papírmunka. 391 00:23:12,672 --> 00:23:14,306 Önnek kellene... 392 00:23:14,311 --> 00:23:16,745 Valószínűleg kellene hívd fel anyukádat. 393 00:23:16,814 --> 00:23:18,814 Elmondtad neki? 394 00:23:21,285 --> 00:23:23,285 Valószínűleg csak... 395 00:23:24,355 --> 00:23:26,355 kiborulva. 396 00:23:27,224 --> 00:23:28,688 tizenöt gyerek, aki látta mi történt. 397 00:23:28,693 --> 00:23:30,552 Mit hittem volna akkor csinálni? 398 00:23:30,557 --> 00:23:31,323 Hagyjuk meghalni? 399 00:23:31,328 --> 00:23:34,024 Ez nem csak rólad szól. Ez mindannyiunkról szól. 400 00:23:34,098 --> 00:23:36,896 Szerintem kellene vigye ezt az irodámban. 401 00:23:38,936 --> 00:23:41,293 beszélhetek te egy percre? 402 00:23:41,298 --> 00:23:43,298 Rosalie. 403 00:23:48,012 --> 00:23:50,012 Mi? 404 00:23:52,750 --> 00:23:55,116 Hogyan jutottál hozzá ilyen gyorsan hozzám? 405 00:23:55,186 --> 00:23:57,654 jobbra álltam melletted, Bella. 406 00:23:57,722 --> 00:24:01,522 Nem. Az autód mellett voltál, a telken keresztül. 407 00:24:02,126 --> 00:24:04,126 Nem, nem voltam. 408 00:24:06,163 --> 00:24:08,163 Igen, az voltál. 409 00:24:09,433 --> 00:24:12,800 Bella, te... Beütötted a fejed. 410 00:24:12,870 --> 00:24:14,700 Szerintem össze vagy zavarodva. 411 00:24:14,705 --> 00:24:16,202 Tudom, mit láttam. 412 00:24:16,207 --> 00:24:18,334 És mi volt ez pontosan? 413 00:24:19,176 --> 00:24:21,176 Te... 414 00:24:22,279 --> 00:24:24,279 Megállítottad a furgont. 415 00:24:24,782 --> 00:24:27,478 Eltoltad a kezeddel. 416 00:24:28,419 --> 00:24:31,149 Nos, senki sem fogja hidd el, szóval... 417 00:24:32,423 --> 00:24:34,618 Nem akartam elmondani senkinek. 418 00:24:35,326 --> 00:24:37,726 Csak tudnom kell az igazságot. 419 00:24:38,763 --> 00:24:41,561 Nem tudnál csak megköszönni én és túl leszek rajta? 420 00:24:41,966 --> 00:24:43,966 Köszönöm. 421 00:24:44,935 --> 00:24:47,463 Nem fogod engedni ez megy, ugye? 422 00:24:47,468 --> 00:24:47,733 Nem. 423 00:24:47,738 --> 00:24:50,707 Hát akkor remélem élvezze a csalódást. 424 00:25:25,309 --> 00:25:28,801 És ez volt az első éjszaka Edward Cullenről álmodtam. 425 00:25:31,248 --> 00:25:32,945 Mindenkire szükségem van az engedély kicsúszik, oké? 426 00:25:32,950 --> 00:25:34,747 Sammy, kérlek, gyűjtsd össze őket. - Igen. 427 00:25:34,752 --> 00:25:36,549 Srácok, menjünk. 428 00:25:36,554 --> 00:25:39,489 Gyerünk, szállj be. Menjünk. 429 00:25:51,602 --> 00:25:54,332 Nézz rád, mi? életben vagy. 430 00:25:54,939 --> 00:25:57,584 Tudom, igen. Hamis riasztó, azt hiszem. 431 00:25:57,589 --> 00:25:58,437 Igen. 432 00:25:58,442 --> 00:26:01,809 Most meg akartam kérdezni, tudod, ha, tudod, 433 00:26:01,879 --> 00:26:03,879 még egy hónap van hátra, de... 434 00:26:05,049 --> 00:26:08,712 Akarsz menni bálba velem? 435 00:26:11,722 --> 00:26:13,849 Szóval, mit gondolsz? 436 00:26:14,425 --> 00:26:16,859 miről? - Akarsz menni? 437 00:26:18,863 --> 00:26:20,359 Bálba? 438 00:26:20,364 --> 00:26:22,364 Velem? 439 00:26:23,634 --> 00:26:25,497 én... 440 00:26:25,502 --> 00:26:27,502 Prom. 441 00:26:27,638 --> 00:26:29,602 Tánc. 442 00:26:29,607 --> 00:26:31,802 Nem túl jó ötlet számomra. 443 00:26:33,544 --> 00:26:35,876 van valamim amúgy azon a hétvégén. 444 00:26:35,946 --> 00:26:37,946 Jacksonville-be megyek azon a hétvégén. 445 00:26:37,948 --> 00:26:39,948 Nem mehetsz még egy hétvégére? 446 00:26:39,984 --> 00:26:41,984 Vissza nem térítendő jegy. 447 00:26:42,686 --> 00:26:44,745 Meg kellene kérdezned Jessicát. 448 00:26:44,822 --> 00:26:46,822 Tudom, hogy akar hogy veled menjek. 449 00:26:46,857 --> 00:26:48,857 Minden rendben. Minden rendben. 450 00:26:49,827 --> 00:26:52,261 Jé, jé, jé. Szia srácok, gyerünk. 451 00:26:52,329 --> 00:26:55,457 Mennünk kell. Mennünk kell. Mi a zöld? Jó. 452 00:26:55,532 --> 00:26:57,897 Menjünk. Srácok, gyerünk. 453 00:26:59,469 --> 00:27:01,199 Más busz, más busz. Menjünk. 454 00:27:01,204 --> 00:27:02,834 Tojáshéj, sárgarépa teteje. 455 00:27:02,839 --> 00:27:03,731 A komposzt hűvös. 456 00:27:03,736 --> 00:27:05,536 Na, cucc odabent, Eric. 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,105 Igen, uram. Igen, uram. - Nagyon jó, nagyon jó. 458 00:27:07,110 --> 00:27:10,958 Most pedig elkészítem egy gőzölgő csésze... 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,810 komposzt tea. 460 00:27:12,815 --> 00:27:13,978 Rendben. - Add ide. 461 00:27:13,983 --> 00:27:17,885 Igen. Ez az újrahasznosítás a legalapvetőbb formájában, srácok. 462 00:27:17,954 --> 00:27:20,582 Ne igya meg. ez van a növények számára. 463 00:27:21,257 --> 00:27:23,384 Mi van Jacksonville-ben? 464 00:27:25,295 --> 00:27:27,456 Honnan tudott erről? 465 00:27:28,564 --> 00:27:30,794 Nem válaszoltál a kérdésemre. 466 00:27:31,034 --> 00:27:33,798 Nem válaszolsz bármelyik enyém, szóval... 467 00:27:33,870 --> 00:27:36,498 Úgy értem, nem sőt köszönj nekem. 468 00:27:36,906 --> 00:27:38,906 Szia. 469 00:27:39,809 --> 00:27:42,403 Megmondod hogy állítottad meg a furgont? 470 00:27:42,478 --> 00:27:45,379 Igen. Volt egy adrenalinlöket. 471 00:27:45,949 --> 00:27:48,509 Nagyon gyakori. Tudod a Google-on. 472 00:27:52,455 --> 00:27:54,218 floridaiak. 473 00:27:54,223 --> 00:27:56,521 Ez van Jacksonville-ben. 474 00:27:57,093 --> 00:27:59,857 Tudsz legalább figyeld merre jársz? 475 00:28:02,865 --> 00:28:05,072 Nézd, sajnálom állandóan goromba lenni. 476 00:28:05,077 --> 00:28:06,698 Szerintem csak az a legjobb módja. 477 00:28:06,703 --> 00:28:09,467 Bella. Találd ki, ki felkért a bálba. 478 00:28:09,973 --> 00:28:11,769 WHO? 479 00:28:11,774 --> 00:28:14,546 Igen, valójában én teljesen elgondolkodva... 480 00:28:14,551 --> 00:28:16,768 hogy Mike meg fog kérdezni. 481 00:28:16,846 --> 00:28:18,970 Nem lesz mégis furcsa, nem? 482 00:28:18,975 --> 00:28:20,078 Nem. Nulla furcsaság. 483 00:28:20,083 --> 00:28:22,283 Szuperek vagytok együtt. - Tudom, igaz? 484 00:28:23,086 --> 00:28:25,049 Tyler... - Durva. 485 00:28:25,054 --> 00:28:27,147 Bella, nézd. Ez egy féreg. 486 00:28:27,223 --> 00:28:29,223 Ez egy féreg. 487 00:28:32,695 --> 00:28:35,129 Bella, nem kellene legyetek barátok. 488 00:28:37,834 --> 00:28:41,429 Tényleg rá kellett volna jönnie hogy egy kicsit korábban. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,634 Úgy értem, miért nem tetted hadd törjön össze a furgon... 490 00:28:43,639 --> 00:28:46,107 és mentsd meg magad mindezt a sajnálatot? 491 00:28:48,211 --> 00:28:50,108 Mit gondolsz, én megbántad, hogy megmentettél? 492 00:28:50,113 --> 00:28:53,571 Látom, hogy igen. Én csak... nem tudom miért. 493 00:28:54,584 --> 00:28:56,677 Nem tudsz semmit. 494 00:28:57,253 --> 00:28:58,950 Szia. 495 00:28:58,955 --> 00:29:00,184 Az leszel velünk lovagolni? 496 00:29:00,189 --> 00:29:02,189 Nem, a buszunk tele van. 497 00:29:12,201 --> 00:29:14,201 Anyád hívott. Újra. 498 00:29:16,172 --> 00:29:17,235 Nos, ez a te hibád. 499 00:29:17,240 --> 00:29:18,361 Nem kellett volna elmondanod neki... 500 00:29:18,366 --> 00:29:19,937 a "majdnem"-ről baleset. Befejezted? 501 00:29:19,942 --> 00:29:21,906 Igen. 502 00:29:21,911 --> 00:29:23,792 Igen, azt hiszem, igazad van. 503 00:29:23,797 --> 00:29:25,938 Mindig is így volt tudja, hogyan kell aggódni. 504 00:29:27,350 --> 00:29:29,350 Másnak tűnik. 505 00:29:30,119 --> 00:29:32,119 Boldognak tűnik. 506 00:29:35,124 --> 00:29:37,615 Philnek hangzik egy rendben srác. 507 00:29:39,195 --> 00:29:41,195 Igen, ő az. 508 00:29:47,537 --> 00:29:48,666 Minden rendben. 509 00:29:48,671 --> 00:29:51,299 Nem, kell a kesztyű. Szükséged van rájuk. 510 00:29:51,874 --> 00:29:53,484 Nem, miért tartod? vitatkozik velem? 511 00:29:53,489 --> 00:29:54,338 Csak szükséged van rájuk. 512 00:29:54,343 --> 00:29:57,437 Meg fogsz fagyni. - Nem is tudom. 513 00:30:00,683 --> 00:30:02,313 Igen. Szia. 514 00:30:02,318 --> 00:30:03,485 La Push, bébi. Benne vagy? 515 00:30:03,490 --> 00:30:05,149 Tudnom kell, hogy ez mit jelent? 516 00:30:05,154 --> 00:30:06,735 La Push Beach lefelé a Quileute Rezben. 517 00:30:06,740 --> 00:30:07,752 Holnap mindannyian megyünk. 518 00:30:07,757 --> 00:30:09,410 Igen, van egy nagy duzzanat jön be. 519 00:30:09,415 --> 00:30:11,022 És nem csak szörfözhet az interneten. 520 00:30:11,027 --> 00:30:13,357 Eric, egyszer felálltál, és hablap volt. 521 00:30:13,362 --> 00:30:15,042 De van bálna nézni is. 522 00:30:15,047 --> 00:30:15,793 Gyere velünk. 523 00:30:15,798 --> 00:30:18,858 La Push, bébi. Ez La Push. 524 00:30:19,335 --> 00:30:21,399 Oké, megyek, ha te ne mondd már ezt, oké? 525 00:30:21,404 --> 00:30:23,034 Komolyan, haver. Hátborzongató, haver. 526 00:30:23,039 --> 00:30:24,502 Mi? Így hívják. - Szóval... 527 00:30:24,507 --> 00:30:26,507 Ehető művészet? 528 00:30:29,278 --> 00:30:31,278 Bella. 529 00:30:31,781 --> 00:30:33,177 Köszönöm. 530 00:30:33,182 --> 00:30:35,016 Tudod, a hangulatod ingadozik... 531 00:30:35,021 --> 00:30:37,021 adakozó jellegűek én ostoroztam. 532 00:30:38,588 --> 00:30:40,218 Csak azt mondtam, hogy jobb lesz ha nem lennénk barátok, 533 00:30:40,223 --> 00:30:41,719 nem mintha nem akartam volna az lenni. 534 00:30:41,724 --> 00:30:43,724 Ez mit jelent? 535 00:30:44,093 --> 00:30:47,494 Ez azt jelenti, hogy ha okos lennél, távol maradnál tőlem. 536 00:30:48,498 --> 00:30:50,705 Oké, mondjuk a vita kedvéért... 537 00:30:50,710 --> 00:30:51,729 hogy nem vagyok okos. 538 00:30:51,734 --> 00:30:54,931 Megmondanád az igazat? - Nem, valószínűleg nem. 539 00:30:56,038 --> 00:30:58,404 Inkább hallom az elméleteidet. 540 00:30:59,642 --> 00:31:01,642 mérlegeltem... 541 00:31:02,879 --> 00:31:05,712 radioaktív pókok és kriptonit. 542 00:31:07,483 --> 00:31:09,849 Ez mind szuperhős cucc, igaz? 543 00:31:09,919 --> 00:31:13,320 Mi van, ha nem én vagyok a hős? Mi van, ha én vagyok a rosszfiú? 544 00:31:14,090 --> 00:31:16,090 Nem vagy az. 545 00:31:16,459 --> 00:31:18,459 Látom, mi vagy próbálja elhalasztani, 546 00:31:18,461 --> 00:31:20,825 de látom, hogy ez csak hogy távol tartsa magától az embereket. 547 00:31:20,830 --> 00:31:22,830 Ez egy maszk. 548 00:31:26,402 --> 00:31:30,099 Miért nem lógunk? 549 00:31:32,241 --> 00:31:34,105 Mindenki megy a tengerpartra. 550 00:31:34,110 --> 00:31:36,110 Jön. 551 00:31:36,712 --> 00:31:40,170 Úgy értem, jó szórakozást. 552 00:31:43,019 --> 00:31:45,044 Melyik strand? - La Push. 553 00:31:45,855 --> 00:31:47,752 Nem tudom. 554 00:31:47,757 --> 00:31:49,554 én csak... 555 00:31:49,559 --> 00:31:52,460 Van valami baj van azzal a stranddal? 556 00:31:54,997 --> 00:31:57,090 Csak egy kicsit zsúfolt. 557 00:32:02,405 --> 00:32:05,533 Hé, fagy. - Kifelé evezek, Coates. 558 00:32:05,841 --> 00:32:07,328 Nem tudom, hogy van-e megéri már. 559 00:32:07,333 --> 00:32:08,506 Egészen ide vezettünk. 560 00:32:08,511 --> 00:32:10,408 Én legalább evezek kifelé. - Igen. 561 00:32:10,413 --> 00:32:12,009 Igaza van. - Ti babák vagytok. 562 00:32:12,014 --> 00:32:14,083 Szóval tovább gondolkodom hogy Ericé... 563 00:32:14,088 --> 00:32:15,680 elkérek a bálba, 564 00:32:15,685 --> 00:32:18,176 aztán egyszerűen nem teszi. 565 00:32:20,823 --> 00:32:22,823 Meg kellene tőle kérdezni. 566 00:32:23,793 --> 00:32:24,656 Átveszi az irányítást. 567 00:32:24,661 --> 00:32:26,990 Erős vagy, független nő. 568 00:32:27,697 --> 00:32:29,697 én vagyok? - Igen. 569 00:32:30,833 --> 00:32:33,131 Hé, megcsinálsz? - Igen. 570 00:32:34,770 --> 00:32:36,965 Bella. - Szia Jacob. 571 00:32:37,039 --> 00:32:38,703 Srácok, ő Jacob. - Hé srácok. Hogy vagy? 572 00:32:38,708 --> 00:32:40,708 Szia. - Szia. 573 00:32:41,978 --> 00:32:44,003 mi vagy te, például engem üldözni? 574 00:32:44,080 --> 00:32:46,173 A rezsimben vagy, emlékszel? 575 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 Szörfölsz? 576 00:32:49,051 --> 00:32:50,982 Határozottan nem. - Köszönöm. 577 00:32:50,987 --> 00:32:52,975 Nektek kellene tartsa Bella társaságát. 578 00:32:52,980 --> 00:32:53,951 A randevúja óvadékot kapott. 579 00:32:53,956 --> 00:32:55,086 Milyen dátum? 580 00:32:55,091 --> 00:32:56,988 Meghívta Edwardot. 581 00:32:56,993 --> 00:32:58,065 Hogy udvarias legyek, ennyi. 582 00:32:58,070 --> 00:32:59,590 Szerintem szép meghívta őt. 583 00:32:59,595 --> 00:33:00,506 Soha senki nem teszi. 584 00:33:00,511 --> 00:33:02,193 Igen, mert Cullen egy őrült. 585 00:33:02,198 --> 00:33:04,198 Igazad van. 586 00:33:04,634 --> 00:33:06,330 Ismeritek őt? 587 00:33:06,335 --> 00:33:08,599 Cullenék nem jönnek ide. 588 00:33:16,746 --> 00:33:18,868 Mit csinált a tiéd a barátok arra gondolnak, 589 00:33:18,873 --> 00:33:21,445 tudod: – Cullenek ne gyere ide? 590 00:33:21,517 --> 00:33:23,542 Elkaptad, mi? 591 00:33:24,854 --> 00:33:28,119 Nem igazán kéne hogy bármit is mondjon róla. 592 00:33:28,924 --> 00:33:31,017 Hé, tudok titkot tartani. 593 00:33:33,062 --> 00:33:36,031 Tényleg, ez olyan egy régi ijesztő történet. 594 00:33:38,501 --> 00:33:40,526 Nos, szeretném tudni. 595 00:33:43,372 --> 00:33:45,330 Oké, tudtad Quileutest... 596 00:33:45,335 --> 00:33:47,672 állítólag vannak farkasoktól származott? 597 00:33:48,577 --> 00:33:50,977 Mi? Például farkasok? 598 00:33:51,047 --> 00:33:53,047 Igen. - Például igazi farkasok? 599 00:33:53,082 --> 00:33:56,449 Nos, ez az törzsünk legendája. 600 00:33:56,652 --> 00:33:57,748 Rendben. 601 00:33:57,753 --> 00:34:00,517 Szóval mi a történet Cullenékről? 602 00:34:01,924 --> 00:34:04,538 Nos, azok állítólag leszállt... 603 00:34:04,543 --> 00:34:06,543 ebből, például az ellenséges klánból. 604 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Dédnagyapám, a főnök, 605 00:34:11,847 --> 00:34:13,847 vadászni találta őket a mi földünkön. 606 00:34:14,837 --> 00:34:16,901 De azt állították, hogy igen valami más, 607 00:34:16,906 --> 00:34:19,170 így szerződést kötöttünk velük. 608 00:34:19,675 --> 00:34:22,269 Ha megígérték, hogy maradnak Quileute földeken, 609 00:34:22,345 --> 00:34:23,995 akkor nem tennénk ki... 610 00:34:24,000 --> 00:34:26,475 mik voltak valójában a sápadt arcokra. 611 00:34:27,883 --> 00:34:30,373 Azt hittem, ők most költözött ide. 612 00:34:30,919 --> 00:34:32,919 Vagy csak visszaköltözött. 613 00:34:33,621 --> 00:34:35,518 Jobbra. 614 00:34:35,523 --> 00:34:38,253 Megérintette a kezem. Egy kígyó. Stop. 615 00:34:40,228 --> 00:34:42,594 Nos, mik is valójában? 616 00:34:42,664 --> 00:34:44,757 Ez csak egy történet, Bella. 617 00:34:45,834 --> 00:34:47,834 Gyerünk, menjünk. 618 00:34:50,905 --> 00:34:53,430 Egy kígyó. Egy kígyó. 619 00:34:57,545 --> 00:35:03,643 Anyám azt mondta, hogy nem tudom hogyan kell egy cicát nyávogni 620 00:35:10,859 --> 00:35:12,859 Hello? 621 00:35:19,134 --> 00:35:21,134 Gerald? 622 00:35:21,636 --> 00:35:23,636 Gerald? 623 00:35:42,390 --> 00:35:44,390 Helló. 624 00:35:44,492 --> 00:35:46,492 Szép kabát. 625 00:35:49,097 --> 00:35:50,293 ki vagy te? 626 00:35:50,298 --> 00:35:53,199 Mindig ugyanaz esztelen kérdések. 627 00:35:53,268 --> 00:35:54,531 – Ki vagy te? 628 00:35:54,536 --> 00:35:56,536 – Mit akarsz? 629 00:35:56,838 --> 00:35:58,897 – Miért csinálod ezt? 630 00:35:58,973 --> 00:36:02,636 James, ne hagyjuk játszani az ételünkkel. 631 00:36:52,060 --> 00:36:54,060 Nincs itt. 632 00:36:55,864 --> 00:36:59,129 Amikor szép idő van, Cullenék eltűnnek. 633 00:36:59,701 --> 00:37:01,464 Mi van? 634 00:37:01,469 --> 00:37:03,816 Nem, Dr. és Mrs. Cullen húzd ki őket... 635 00:37:03,821 --> 00:37:06,168 például túrázáshoz és kempingezés meg ilyesmi. 636 00:37:06,241 --> 00:37:07,764 Ezt kipróbáltam a szüleimen. 637 00:37:07,769 --> 00:37:08,505 Még csak közel sem. 638 00:37:08,510 --> 00:37:11,308 Srácok, megyek a bál Eric-kel. 639 00:37:11,379 --> 00:37:13,344 csak kérdeztem tőle. átvettem az irányítást. 640 00:37:13,349 --> 00:37:15,144 Mondtam, hogy ez fog történni. 641 00:37:15,149 --> 00:37:17,617 Biztos vagy benne kimenni a városból? 642 00:37:17,685 --> 00:37:20,245 Ó, igen, ez egy kis családi dolog. 643 00:37:20,321 --> 00:37:21,751 Oké, el kellene mennünk vásárolni Port Angelesben... 644 00:37:21,756 --> 00:37:24,691 minden jó előtt a ruhákat kitisztítják. 645 00:37:27,529 --> 00:37:30,396 Port Angeles? Te nem baj ha jövök? 646 00:37:30,465 --> 00:37:32,797 Igen, szükségem van a véleményedre. 647 00:37:34,469 --> 00:37:36,132 Ez tetszik. - Ez klassz. 648 00:37:36,137 --> 00:37:38,535 De nem tudok róla az egyvállas dolog. 649 00:37:38,540 --> 00:37:40,069 Ez tetszik. - Igen, szeretem a gyöngyfűzést, 650 00:37:40,074 --> 00:37:41,180 és nem lenne szüksége ékszerre. 651 00:37:41,185 --> 00:37:42,438 Jess, mit csinálsz? gondolja? Levendula? 652 00:37:42,443 --> 00:37:43,925 Ez jó? Is hogy az én színem? 653 00:37:43,930 --> 00:37:44,407 tetszik. 654 00:37:44,412 --> 00:37:46,412 Tetszett ez a poros emelkedett egyet is. 655 00:37:46,481 --> 00:37:49,450 Oké, ez tetszik. Jól néz ki tőle a melleim. 656 00:37:49,517 --> 00:37:50,747 Szia. - Igaz? 657 00:37:50,752 --> 00:37:52,582 Szép. 658 00:37:52,587 --> 00:37:55,283 Ó, istenem. - Ez kényelmetlen. 659 00:37:55,590 --> 00:37:57,554 Ez undorító. 660 00:37:57,559 --> 00:37:59,455 Bella, mit gondolsz? 661 00:37:59,460 --> 00:38:01,090 Igen? 662 00:38:01,095 --> 00:38:02,959 Ez remekül néz ki. 663 00:38:02,964 --> 00:38:05,933 Ezt mondtad kb. az utolsó öt ruha viszont. 664 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Azt hittem, azok mind nagyon jó. 665 00:38:08,303 --> 00:38:10,828 Nem igazán ebbe, ugye? 666 00:38:10,905 --> 00:38:14,204 Igazából tényleg csak szeretném hogy elmenjek ebbe a könyvesboltba. 667 00:38:14,576 --> 00:38:16,139 Találkozunk srácok az étteremben? 668 00:38:16,144 --> 00:38:16,851 Biztos vagy benne? 669 00:38:16,856 --> 00:38:18,874 Igen, igen. fogom egy perc múlva találkozunk. 670 00:38:18,947 --> 00:38:20,947 Rendben. - Oké. 671 00:38:22,617 --> 00:38:24,617 De igaza van. Ez fantasztikusan néz ki. 672 00:38:27,522 --> 00:38:29,522 tessék. 673 00:38:30,692 --> 00:38:32,922 Jó éjszakát kívánok. - Köszönöm. 674 00:39:05,026 --> 00:39:08,792 Láttalak a ruhaboltban. - Hé, hova rohansz? 675 00:39:08,863 --> 00:39:10,093 Ott van. 676 00:39:10,098 --> 00:39:12,028 mi újság? - Az én lányom. 677 00:39:12,033 --> 00:39:13,763 Hogy vagytok srácok? - Nézd, kit találtunk. 678 00:39:13,768 --> 00:39:16,635 Mi újság, lány? Hé... hova mész? 679 00:39:16,704 --> 00:39:18,835 hova mész? - Gyere, igyál velünk. 680 00:39:18,840 --> 00:39:19,968 Igen, kellene lógj velünk. 681 00:39:19,973 --> 00:39:20,236 Gyerünk. 682 00:39:20,241 --> 00:39:21,638 Jó móka. 683 00:39:21,643 --> 00:39:23,106 mi a probléma? - Ezt nem szereti, haver. 684 00:39:23,111 --> 00:39:24,574 csinos vagy. - Ne nyúlj hozzám. 685 00:39:24,579 --> 00:39:24,828 Csinos. 686 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 Tényleg, nem. Komolyan, neked kellene. 687 00:39:26,547 --> 00:39:28,547 Ne nyúlj hozzám. 688 00:39:36,024 --> 00:39:38,024 Szállj be a kocsiba. 689 00:39:39,260 --> 00:39:41,922 Ez egy nagyon veszélyes manőver. 690 00:40:08,790 --> 00:40:11,390 vissza kellene mennem oda és letépi azoknak a srácoknak a fejét. 691 00:40:11,426 --> 00:40:12,522 Nem, nem kellene. 692 00:40:12,527 --> 00:40:14,572 Nem ismered az aljasságot, visszataszító dolgok... 693 00:40:14,577 --> 00:40:15,458 gondolkodtak. 694 00:40:15,463 --> 00:40:17,463 És te igen? 695 00:40:17,632 --> 00:40:19,657 Nem nehéz kitalálni. 696 00:40:20,835 --> 00:40:22,985 Tudsz beszélni valami mást? 697 00:40:22,990 --> 00:40:25,204 Vonja el a figyelmemet, hogy én nem fog megfordulni. 698 00:40:26,474 --> 00:40:28,806 Fel kéne tenni be a biztonsági övet. 699 00:40:30,178 --> 00:40:32,544 Fel kéne tenni be a biztonsági övet. 700 00:40:37,585 --> 00:40:38,917 A salátára gondoltam elég jó volt. 701 00:40:38,922 --> 00:40:40,216 Hé, srácok, én vagyok sajnálom. én csak... 702 00:40:40,221 --> 00:40:41,818 hol voltál? Mi üzeneteket hagyott neked. 703 00:40:41,823 --> 00:40:44,090 Igen, vártunk, de mi voltunk, 704 00:40:44,095 --> 00:40:46,095 éhezünk, szóval mi... 705 00:40:46,394 --> 00:40:48,794 Sajnálom, hogy megtartottam Bella a vacsoráról. 706 00:40:48,863 --> 00:40:51,206 Csak úgy futottunk egymásba... 707 00:40:51,211 --> 00:40:53,211 és beszélni kezdett. 708 00:40:53,634 --> 00:40:54,931 Igen. - Nem. 709 00:40:54,936 --> 00:40:58,667 Nem, teljesen megértjük. Úgy értem, ez megtörténik, igaz? 710 00:40:59,574 --> 00:41:00,703 Igen, mi voltunk... 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,792 Voltunk, igen, voltunk csak elmegy. Szóval... 712 00:41:02,797 --> 00:41:03,639 Vegyük ezt... 713 00:41:03,644 --> 00:41:05,644 Bella, ha akarod... 714 00:41:05,947 --> 00:41:09,041 Azt hiszem, meg kellene bizonyosodnom róla Bella kap valamit enni. 715 00:41:09,117 --> 00:41:11,117 Ha szeretnéd. 716 00:41:12,220 --> 00:41:14,313 Én magam viszlek haza. 717 00:41:14,388 --> 00:41:16,754 Ez olyan elgondolkodtató. 718 00:41:16,824 --> 00:41:19,292 Nagyon elgondolkodtató. Igen. 719 00:41:19,927 --> 00:41:22,088 Igen. enni kéne valamit. 720 00:41:22,163 --> 00:41:24,163 Igen. 721 00:41:24,298 --> 00:41:26,175 Oké, akkor mi holnap találkozunk. 722 00:41:26,180 --> 00:41:26,896 Oké, igen. 723 00:41:26,901 --> 00:41:28,901 Viszlát. - Oké. 724 00:41:39,614 --> 00:41:42,014 Rendben, egy gombás ravioli. 725 00:41:42,850 --> 00:41:45,250 Köszönöm. - Igen, semmi gond. 726 00:41:46,187 --> 00:41:47,761 Szóval biztos vagy benne nincs semmi 727 00:41:47,766 --> 00:41:48,551 Kaphatok neked? 728 00:41:48,556 --> 00:41:50,556 Nem, köszönöm. 729 00:41:51,259 --> 00:41:53,259 Tudasd velem. 730 00:41:58,833 --> 00:42:00,994 Tényleg nem fogsz enni? 731 00:42:03,171 --> 00:42:05,798 Nem, speciális diétán vagyok. 732 00:42:08,074 --> 00:42:10,440 Adnod kell néhány válaszom. 733 00:42:11,611 --> 00:42:13,611 Igen, nem. 734 00:42:13,847 --> 00:42:16,247 Hogy átjussak a másik oldalra. 735 00:42:16,850 --> 00:42:18,850 1,77245... 736 00:42:18,852 --> 00:42:21,249 nem akarom tudni mi a pi négyzetgyöke. 737 00:42:21,254 --> 00:42:23,018 Tudtad? 738 00:42:23,023 --> 00:42:25,150 Honnan tudtad, hogy hol vagyok? 739 00:42:25,225 --> 00:42:26,888 én nem. 740 00:42:26,893 --> 00:42:29,589 Minden rendben. - Mit? 741 00:42:29,663 --> 00:42:31,663 Ne menj el. én... 742 00:42:35,168 --> 00:42:37,295 Követtem? 743 00:42:38,972 --> 00:42:40,335 én... 744 00:42:40,340 --> 00:42:44,777 Nagyon védelmezőnek érzem magam irántad. 745 00:42:47,647 --> 00:42:49,044 Szóval követtél. 746 00:42:49,049 --> 00:42:50,742 próbáltam tarts távolságot... 747 00:42:50,747 --> 00:42:52,113 hacsak nem volt szükséged a segítségemre, 748 00:42:52,118 --> 00:42:55,250 és akkor hallottam mit azok az alacsony életűek... 749 00:42:55,255 --> 00:42:56,418 gondolkodtak. 750 00:42:56,423 --> 00:42:58,386 Várjon. 751 00:42:58,391 --> 00:43:01,326 Azt mondod, hallottad mit gondolkodtak? 752 00:43:04,331 --> 00:43:06,331 Na mi van, te... 753 00:43:07,167 --> 00:43:09,167 Olvasol gondolatokat? 754 00:43:11,771 --> 00:43:15,468 Mindent el tudok olvasni elme ebben a szobában. 755 00:43:16,576 --> 00:43:18,576 A tiéden kívül. 756 00:43:20,313 --> 00:43:23,976 Van pénz, szex, 757 00:43:25,452 --> 00:43:27,452 pénz, 758 00:43:27,587 --> 00:43:29,184 szex, 759 00:43:29,189 --> 00:43:31,189 kat. 760 00:43:33,426 --> 00:43:36,259 És akkor te, semmi. 761 00:43:38,131 --> 00:43:40,224 Nagyon elkeserítő. 762 00:43:42,702 --> 00:43:45,102 Van valami baj van velem? 763 00:43:46,506 --> 00:43:48,701 Látod, mondom Tudok olvasni a gondolatokban, 764 00:43:48,775 --> 00:43:51,835 és szerinted van valami baj van veled. 765 00:43:59,386 --> 00:44:01,386 Mi az? 766 00:44:01,521 --> 00:44:08,324 Nincs erőm hogy távol maradjak többé tőled. 767 00:44:10,830 --> 00:44:12,830 Akkor ne. 768 00:44:32,085 --> 00:44:34,679 Oké, azt hiszem most már elég meleg. 769 00:44:41,127 --> 00:44:43,152 Olyan hideg a kezed. 770 00:44:54,074 --> 00:44:55,170 Hűha. 771 00:44:55,175 --> 00:44:57,175 Mi folyik itt? 772 00:44:58,578 --> 00:45:00,578 Apám még mindig itt van. 773 00:45:00,613 --> 00:45:02,613 Be tudsz húzni? 774 00:45:04,985 --> 00:45:07,453 Ez az apámé autó a végén. 775 00:45:07,887 --> 00:45:09,912 mit keres itt? 776 00:45:12,659 --> 00:45:14,820 Carlisle, mi folyik itt? 777 00:45:16,396 --> 00:45:18,598 Waylon Forge volt egy csónakban találták... 778 00:45:18,603 --> 00:45:20,595 a helye közelében. 779 00:45:20,600 --> 00:45:23,228 Most vizsgáltam meg a testet. - Meghalt? 780 00:45:24,738 --> 00:45:27,036 Hogyan? - Állati támadás. 781 00:45:29,442 --> 00:45:30,767 Ugyanaz volt, aki... 782 00:45:30,772 --> 00:45:32,707 megkapta ezt a biztosítékot vigyázz Masonban? 783 00:45:32,712 --> 00:45:34,042 A legvalószínűbb. 784 00:45:34,047 --> 00:45:36,300 Nos, kezd akkor közelebb a városhoz. 785 00:45:36,305 --> 00:45:37,946 Bella, menj be. 786 00:45:37,951 --> 00:45:40,442 Waylon a tiéd volt apa barátja. 787 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 Rendben. 788 00:45:45,392 --> 00:45:47,392 majd találkozunk. 789 00:45:59,339 --> 00:46:01,339 Szia. - Hé. 790 00:46:05,011 --> 00:46:07,011 Apa, nagyon sajnálom. 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,078 Ismertem őt 30 évig tart. 792 00:46:29,169 --> 00:46:32,002 Ne aggódj, mi vagyunk meg fogja találni ezt a dolgot. 793 00:46:33,239 --> 00:46:35,239 Közben. 794 00:46:35,942 --> 00:46:38,376 Azt akarom, hogy vigyél ezt veled. 795 00:46:40,814 --> 00:46:42,221 Nem tudom, hogy te... 796 00:46:42,226 --> 00:46:44,978 Megadja a régit ember egy kis nyugalmat. 797 00:46:45,051 --> 00:46:47,051 Rendben. 798 00:46:49,589 --> 00:46:51,589 Menjünk haza. 799 00:47:36,870 --> 00:47:38,870 Cold One. 800 00:49:45,464 --> 00:49:48,262 Lehetetlen vagy gyors és erős. 801 00:49:49,601 --> 00:49:52,502 A bőröd sápadt fehér és jéghideg. 802 00:49:53,472 --> 00:49:55,472 A szemed színe megváltozik. 803 00:49:56,341 --> 00:49:58,202 És néha beszélsz... 804 00:49:58,207 --> 00:50:00,641 mintha származnál más időpontban. 805 00:50:02,281 --> 00:50:04,312 Soha nem eszel ill bármit inni. 806 00:50:04,317 --> 00:50:06,411 Nem mész ki a napfényben. 807 00:50:09,588 --> 00:50:11,588 Hány éves vagy? 808 00:50:12,658 --> 00:50:14,658 Tizenhét. 809 00:50:16,395 --> 00:50:18,522 mióta vagy 17 éves? 810 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 Egy ideig. 811 00:50:36,448 --> 00:50:38,448 Tudom, mi vagy. 812 00:50:40,786 --> 00:50:42,786 Mondd ki. 813 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 Hangosan. 814 00:50:50,028 --> 00:50:52,028 Mondd ki. 815 00:50:57,302 --> 00:50:59,302 Vámpír. 816 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 félsz? 817 00:51:11,850 --> 00:51:13,850 Nem. 818 00:51:15,520 --> 00:51:18,489 Akkor kérdezz a legtöbbet alapkérdés. 819 00:51:18,557 --> 00:51:20,557 mit eszünk? 820 00:51:23,195 --> 00:51:25,195 Nem fogsz bántani. 821 00:51:29,935 --> 00:51:31,935 hova megyünk? 822 00:51:32,971 --> 00:51:34,201 Fel a hegyre. 823 00:51:34,206 --> 00:51:36,206 Ki a felhőbankból. 824 00:51:36,241 --> 00:51:39,404 Látnod kell, mit Úgy nézek ki, mint a napfényben. 825 00:51:58,530 --> 00:52:01,090 Ezért nem mutatjuk meg magunkat a napfényben. 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,634 Az emberek tudnák mások vagyunk. 827 00:52:13,812 --> 00:52:15,812 Ez vagyok én. 828 00:52:21,019 --> 00:52:23,019 Olyan, mint a gyémánt. 829 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 gyönyörű vagy. 830 00:52:36,401 --> 00:52:38,031 Gyönyörű? 831 00:52:38,036 --> 00:52:40,664 Ez a bőre egy gyilkos, Bella. 832 00:52:47,179 --> 00:52:49,179 gyilkos vagyok. 833 00:52:50,816 --> 00:52:52,816 Ezt nem hiszem el. 834 00:52:53,385 --> 00:52:55,979 Ez azért van, mert te hisz a hazugságban. 835 00:52:56,588 --> 00:52:58,588 Ez álcázás. 836 00:53:00,525 --> 00:53:03,392 Én vagyok a világ legjobbja veszélyes ragadozó. 837 00:53:04,196 --> 00:53:07,359 Minden amiről szól meghívlak benneteket, 838 00:53:07,933 --> 00:53:11,266 a hangom, az arcom, még a szagom is. 839 00:53:12,337 --> 00:53:14,862 Mintha tenném kell ezek közül bármi. 840 00:53:17,576 --> 00:53:19,737 Mintha megelőzhetnél engem. 841 00:53:25,484 --> 00:53:27,748 Mintha le tudnál küzdeni velem. 842 00:53:31,189 --> 00:53:33,189 Arra vagyok tervezve, hogy öljek. 843 00:53:36,027 --> 00:53:38,027 Nem érdekel. 844 00:53:38,530 --> 00:53:40,657 Gyilkoltam már embereket. 845 00:53:42,434 --> 00:53:44,434 Nem számít. 846 00:53:48,907 --> 00:53:50,907 meg akartalak ölni. 847 00:53:54,246 --> 00:53:57,148 Soha nem akartam emberi vér... 848 00:53:57,153 --> 00:53:59,153 annyit az életemben. 849 00:53:59,951 --> 00:54:01,951 bízom benned. 850 00:54:03,989 --> 00:54:05,989 Ne tedd. 851 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 itt vagyok. bízom benned. 852 00:54:13,131 --> 00:54:13,775 A családom, 853 00:54:13,780 --> 00:54:16,362 különbözünk mások a fajtánkból. 854 00:54:16,434 --> 00:54:18,265 Csak állatokra vadászunk. 855 00:54:18,270 --> 00:54:20,898 Megtanultuk uralkodni a szomjúságunkon. 856 00:54:21,606 --> 00:54:24,336 De te vagy, a te illatod, 857 00:54:26,845 --> 00:54:29,075 nekem olyan, mint egy drog. 858 00:54:30,482 --> 00:54:31,646 Olyan vagy, mint... 859 00:54:31,651 --> 00:54:34,316 saját személyes heroin márka. 860 00:54:41,359 --> 00:54:44,522 Miért utáltál engem annyira mikor találkoztunk? 861 00:54:44,596 --> 00:54:46,359 megtettem. 862 00:54:46,364 --> 00:54:49,094 Csak azért, hogy engem csináljak annyira akarlak. 863 00:54:49,701 --> 00:54:52,670 Még mindig nem tudom, hogy van-e Tudok uralkodni magamon. 864 00:54:54,639 --> 00:54:56,639 Tudom, hogy képes vagy rá. 865 00:55:04,716 --> 00:55:06,775 Nem tudok olvasni a gondolataidban. 866 00:55:07,452 --> 00:55:10,421 El kell mondanod mire gondolsz. 867 00:55:12,891 --> 00:55:14,891 Most félek. 868 00:55:19,598 --> 00:55:21,598 Jó. 869 00:55:22,067 --> 00:55:24,067 nem félek tőled. 870 00:55:27,739 --> 00:55:29,627 Csak attól félek, hogy elveszítelek. 871 00:55:29,632 --> 00:55:31,835 Úgy érzem, te el fog tűnni. 872 00:55:38,950 --> 00:55:41,942 Nem tudod, meddig Már vártalak. 873 00:55:50,161 --> 00:55:52,994 Tehát az oroszlán beleesett szeresd a bárányt. 874 00:55:56,601 --> 00:55:58,498 Milyen hülye bárány. 875 00:55:58,503 --> 00:56:01,097 Milyen beteg, mazochista oroszlán. 876 00:57:26,690 --> 00:57:29,784 Három dologról Teljesen pozitív voltam. 877 00:57:31,161 --> 00:57:33,161 Első. 878 00:57:33,630 --> 00:57:35,630 Edward vámpír volt. 879 00:57:40,037 --> 00:57:42,037 Másodszor, 880 00:57:42,106 --> 00:57:44,106 volt benne egy része, 881 00:57:44,108 --> 00:57:45,048 és nem tudtam... 882 00:57:45,053 --> 00:57:47,053 mennyire domináns az része lehet, 883 00:57:47,745 --> 00:57:49,940 hogy szomjazott a véremre. 884 00:57:53,884 --> 00:57:55,884 És harmadik. 885 00:57:56,453 --> 00:57:59,117 feltétel nélkül voltam és visszavonhatatlanul... 886 00:57:59,122 --> 00:58:01,122 szerelmes belé. 887 00:58:05,896 --> 00:58:08,990 Monte Carlo? Ez a bál témája? 888 00:58:09,066 --> 00:58:13,765 Szerencsejáték, szmoking, és Bond, James Bond. 889 00:58:17,708 --> 00:58:19,708 Ó, istenem. 890 00:58:28,585 --> 00:58:30,585 Hűha. 891 00:58:31,922 --> 00:58:34,254 Tudod, mindenki bámul. 892 00:58:38,195 --> 00:58:41,562 Nem az a srác. nem, csak nézett. 893 00:58:44,001 --> 00:58:46,799 Összetöröm az összeset most mindenesetre szabályokat. 894 00:58:46,870 --> 00:58:48,997 Mióta a pokolba kerülök. 895 00:58:53,410 --> 00:58:56,208 Tehát egy ember haldokolni kell... 896 00:58:58,782 --> 00:59:00,782 olyanná válni, mint te? 897 00:59:01,251 --> 00:59:04,220 Nem, ez csak Carlisle. 898 00:59:05,789 --> 00:59:09,247 Soha nem tenne ilyet senkivel akinek más választása volt. 899 00:59:10,828 --> 00:59:13,524 Szóval mióta te voltál ilyen? 900 00:59:14,464 --> 00:59:16,464 1918 óta. 901 00:59:16,867 --> 00:59:20,598 Carlisle ekkor talált rám spanyol influenzában hal meg. 902 00:59:22,739 --> 00:59:24,739 milyen volt? 903 00:59:25,075 --> 00:59:27,441 A méreg elviselhetetlen volt. 904 00:59:28,145 --> 00:59:30,306 De mit Carlisle sokkal nehezebb volt. 905 00:59:30,380 --> 00:59:32,848 Nem sokunknak van ilyen visszafogottság ahhoz. 906 00:59:32,916 --> 00:59:35,578 De nem csak harapni kell? 907 00:59:37,821 --> 00:59:39,821 Nem pontosan. 908 00:59:39,857 --> 00:59:41,857 Amikor megkóstoljuk... 909 00:59:43,760 --> 00:59:47,196 emberi vér, egyfajta kezdődik az őrület, 910 00:59:48,699 --> 00:59:51,190 és már majdnem lehetetlen megállítani. 911 00:59:53,403 --> 00:59:55,200 De Carlisle megtette. 912 00:59:55,205 --> 00:59:58,038 Először velem majd feleségével, Esmével. 913 00:59:58,108 --> 01:00:02,636 Carlisle is az igazi ok hogy nem ölsz embereket? 914 01:00:06,316 --> 01:00:08,580 Nem, nem ő az egyetlen ok. 915 01:00:11,121 --> 01:00:13,817 Nem akarok szörnyeteg lenni. 916 01:00:15,459 --> 01:00:16,221 A családom, 917 01:00:16,226 --> 01:00:19,589 magunkra gondolunk mint vegetáriánusok, ugye, 918 01:00:19,663 --> 01:00:22,996 mert csak túléljük állatok vérén. 919 01:00:23,066 --> 01:00:25,066 De ez... 920 01:00:25,369 --> 01:00:28,065 Olyan, mint egy ember csak tofun él. 921 01:00:28,138 --> 01:00:29,844 Erőben tart, 922 01:00:29,849 --> 01:00:32,666 de te soha teljesen elégedett. 923 01:00:35,779 --> 01:00:38,370 Nem olyan lenne issza a véred, 924 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 például. 925 01:00:44,621 --> 01:00:47,681 Vajon más vámpírok? hogy megölte Waylont? 926 01:00:47,758 --> 01:00:49,087 Igen. 927 01:00:49,092 --> 01:00:50,835 Vannak kint mások is, 928 01:00:50,840 --> 01:00:53,358 és összefutunk velük időről időre. 929 01:00:55,332 --> 01:00:57,204 A család többi tagja... 930 01:00:57,209 --> 01:00:59,268 olvasni az embereket olyan elmék, mint te? 931 01:01:02,339 --> 01:01:04,339 Nem. Ez csak én vagyok. 932 01:01:04,975 --> 01:01:07,808 De Alice látja a jövőt. 933 01:01:08,845 --> 01:01:10,845 Fogadok, hogy látta, hogy jövök. 934 01:01:12,182 --> 01:01:14,616 Alice látomásai szubjektívek. 935 01:01:15,052 --> 01:01:17,850 Mármint a jövőt mindig változhat. 936 01:01:28,298 --> 01:01:31,028 Tudsz emberként viselkedni? Úgy értem, vannak szomszédaim. 937 01:01:31,101 --> 01:01:33,968 elviszlek holnap a helyem. 938 01:01:35,439 --> 01:01:37,302 Köszönöm. 939 01:01:37,307 --> 01:01:40,242 Várj a családoddal? - Igen. 940 01:01:41,545 --> 01:01:43,706 Mi van, ha nem szeretnek? 941 01:01:44,581 --> 01:01:46,249 Szóval nem azért aggódsz, mert... 942 01:01:46,254 --> 01:01:48,246 házban leszel tele vámpírokkal, 943 01:01:48,251 --> 01:01:51,379 hanem mert azt hiszed nem fognak jóváhagyni téged? 944 01:01:51,688 --> 01:01:53,688 Örülök, hogy szórakoztatlak. 945 01:01:55,158 --> 01:01:57,158 Mi az? 946 01:01:58,028 --> 01:02:00,028 Komplikáció. 947 01:02:01,665 --> 01:02:03,758 holnap érted megyek. 948 01:02:29,493 --> 01:02:32,428 Szia. Jön meglátogatni a teherautóját? 949 01:02:33,597 --> 01:02:36,031 Jól néz ki. Kijött a horpadás. 950 01:02:36,099 --> 01:02:36,365 Igen. 951 01:02:36,370 --> 01:02:38,727 Valójában arra jutottunk látogassa meg a lapos képernyőjét. 952 01:02:38,802 --> 01:02:41,032 Az első Mariners játék a szezonban. 953 01:02:41,104 --> 01:02:43,739 Ráadásul Jacob itt tart idegesít engem... 954 01:02:43,744 --> 01:02:44,903 újra látlak. 955 01:02:44,908 --> 01:02:46,908 Remek, apa. Köszönöm. 956 01:02:46,910 --> 01:02:49,105 Csak tartsd valóságnak, fiam. 957 01:02:50,480 --> 01:02:52,310 R vitamin. 958 01:02:52,315 --> 01:02:54,112 Jó volt, főnök. 959 01:02:54,117 --> 01:02:56,517 Harry Clearwateré házi halsütemény. 960 01:02:56,586 --> 01:02:58,586 jó ember. 961 01:03:00,457 --> 01:03:02,320 Bármi szerencsével az a Waylon-ügy? 962 01:03:02,325 --> 01:03:04,307 Hát nem hiszem állat volt... 963 01:03:04,312 --> 01:03:05,190 hogy megölte. 964 01:03:05,195 --> 01:03:07,254 Soha nem gondoltam volna, hogy az. 965 01:03:08,765 --> 01:03:10,562 Tehát terjessze az igét kint a rezben, mi? 966 01:03:10,567 --> 01:03:12,197 Tartsd meg a gyerekeket ki az erdőből. 967 01:03:12,202 --> 01:03:14,202 Megteszi. 968 01:03:14,304 --> 01:03:17,273 Ne akarj senki mást megsérülünk, igaz? 969 01:03:48,939 --> 01:03:50,939 Hűha. 970 01:03:51,274 --> 01:03:53,274 Ez hihetetlen. 971 01:03:56,146 --> 01:03:58,808 Olyan könnyű és nyitva, tudod? 972 01:04:00,450 --> 01:04:02,013 Mit vártál, 973 01:04:02,018 --> 01:04:04,443 koporsók és kazamaták és vizesárkok? 974 01:04:04,955 --> 01:04:07,355 Nem, nem a várárok. 975 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 Nem a várárok. 976 01:04:16,700 --> 01:04:19,669 Ez az egyetlen hely nem kell bújnunk. 977 01:04:22,205 --> 01:04:24,102 Mondtam nekik, hogy ezt ne csinálják. 978 01:04:24,107 --> 01:04:26,266 Hozzátesz egy kicsit egy kis olívaolaj... 979 01:04:26,271 --> 01:04:27,839 tapadásmentes serpenyőbe, 980 01:04:27,844 --> 01:04:29,103 és főzni akarsz... 981 01:04:29,108 --> 01:04:31,245 az olívaolajjal közepes-nagy melegben. 982 01:04:31,314 --> 01:04:33,287 Amit csinálok, azt vágom ezt csíkokban, 983 01:04:33,292 --> 01:04:35,147 és akkor ezt levágjuk... 984 01:04:35,152 --> 01:04:38,280 Egyáltalán olasz? - Bella a neve. 985 01:04:38,355 --> 01:04:41,324 Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogja azt, mindegy, mi legyen. 986 01:04:41,391 --> 01:04:43,391 Szívjatok belőle. 987 01:04:43,760 --> 01:04:45,887 Itt jön az ember. 988 01:04:49,765 --> 01:04:52,393 Bella, készülünk Italiano neked. 989 01:04:53,569 --> 01:04:55,071 Bella, ő Esme. 990 01:04:55,076 --> 01:04:58,006 Anyám mindenkinek szándékait és céljait. 991 01:05:00,709 --> 01:05:01,709 Kifogást adtál nekünk... 992 01:05:01,714 --> 01:05:03,073 használni a konyhát először. 993 01:05:03,078 --> 01:05:04,308 Remélem éhes vagy. 994 01:05:04,313 --> 01:05:06,941 Igen, feltétlenül. - Már evett. 995 01:05:13,355 --> 01:05:15,252 Tökéletes. 996 01:05:15,257 --> 01:05:16,894 Igen, csak azért 997 01:05:16,899 --> 01:05:19,250 Tudom, hogy te srácok nem esznek... 998 01:05:19,328 --> 01:05:21,819 Természetesen. Ez nagyon figyelmes rád. 999 01:05:21,897 --> 01:05:24,457 Csak hagyd figyelmen kívül Rosalie-t. én igen. - Igen. 1000 01:05:24,533 --> 01:05:25,889 Tegyünk úgy, mintha... 1001 01:05:25,894 --> 01:05:27,765 mint ez nem az veszélyes mindannyiunkra. 1002 01:05:27,770 --> 01:05:31,331 soha nem mondanám el bárki bármit. 1003 01:05:32,007 --> 01:05:33,837 Ő tudja ezt. 1004 01:05:33,842 --> 01:05:35,190 Igen, az a probléma, 1005 01:05:35,195 --> 01:05:37,007 ti ketten elmentek most nyilvános, szóval... 1006 01:05:37,012 --> 01:05:38,075 Emmett. 1007 01:05:38,080 --> 01:05:39,843 Nem, tudnia kell. 1008 01:05:39,848 --> 01:05:41,120 Az egész család... 1009 01:05:41,125 --> 01:05:43,545 érintett lesz ha ennek rossz vége lesz. 1010 01:05:44,053 --> 01:05:46,053 Rosszul, mint pl. 1011 01:05:47,356 --> 01:05:49,722 én lennék az étkezés. 1012 01:05:57,099 --> 01:05:59,099 Szia Bella. 1013 01:06:02,304 --> 01:06:04,304 Alice vagyok. 1014 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 Szia. - Szia. 1015 01:06:07,910 --> 01:06:09,873 Jó az illatod. 1016 01:06:09,878 --> 01:06:11,108 Alice, mi vagy... 1017 01:06:11,113 --> 01:06:11,816 Rendben van. 1018 01:06:11,821 --> 01:06:14,571 Bella és én fogunk legyetek nagy barátok. 1019 01:06:17,920 --> 01:06:18,318 elnézést, 1020 01:06:18,323 --> 01:06:20,388 Jasper a miénk legújabb vegetáriánus. 1021 01:06:20,456 --> 01:06:22,549 Ez egy kicsit nehéz neki. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,588 Örülök, hogy találkoztunk. 1023 01:06:24,593 --> 01:06:27,391 Rendben van, Jasper. Nem fogod bántani. 1024 01:06:28,864 --> 01:06:30,595 Rendben, elviszlek... 1025 01:06:30,600 --> 01:06:32,563 egy túrán a a ház többi része. 1026 01:06:32,568 --> 01:06:34,866 Rendben. - Nos, hamarosan találkozunk. 1027 01:06:34,937 --> 01:06:36,937 Rendben. 1028 01:06:38,140 --> 01:06:40,140 Csinos. - Tudom. 1029 01:06:40,276 --> 01:06:41,572 Szerintem ez jól esett. 1030 01:06:41,577 --> 01:06:43,977 Takarítsd ki ezt. Jelenleg. 1031 01:06:44,046 --> 01:06:47,174 Ez olyan furcsa volt olyan vagy mint nekem? 1032 01:06:47,249 --> 01:06:49,249 Nem tudom. 1033 01:06:54,723 --> 01:06:56,723 Érettségi sapkák? 1034 01:06:57,559 --> 01:07:00,392 Igen. Ez egy privát vicc. 1035 01:07:01,297 --> 01:07:03,297 Sokat érettségizünk. 1036 01:07:04,767 --> 01:07:06,730 Ez valami szánalmas. 1037 01:07:06,735 --> 01:07:09,602 Mármint a középiskola ismétlése újra és újra. 1038 01:07:09,672 --> 01:07:11,209 Igaz, de a fiatalabb kezdjük... 1039 01:07:11,214 --> 01:07:11,835 új helyen, 1040 01:07:11,840 --> 01:07:13,967 annál tovább maradhatunk ott. 1041 01:07:14,043 --> 01:07:16,043 Gyerünk. 1042 01:07:25,821 --> 01:07:27,821 Igen, ez az én szobám. 1043 01:07:40,569 --> 01:07:42,499 Nincs ágy? 1044 01:07:42,504 --> 01:07:44,504 Nem, nem... 1045 01:07:44,840 --> 01:07:46,840 nem alszom. 1046 01:07:47,242 --> 01:07:49,574 Valaha? - Nem, egyáltalán nem. 1047 01:07:52,781 --> 01:07:54,781 Rendben. 1048 01:08:02,491 --> 01:08:04,789 Fiú, annyi zenéd van. 1049 01:08:05,561 --> 01:08:07,756 mit hallgatsz? 1050 01:08:11,233 --> 01:08:13,233 Debussy az. 1051 01:08:15,237 --> 01:08:17,237 nem tudom... - Igen. 1052 01:08:20,943 --> 01:08:23,241 Claire De Lune nagyszerű. 1053 01:08:57,880 --> 01:09:00,576 Mi? - Nem tudok táncolni. 1054 01:09:09,958 --> 01:09:12,188 Nos, mindig képes lennék rád. 1055 01:09:14,496 --> 01:09:16,496 nem félek tőled. 1056 01:09:19,868 --> 01:09:22,803 Hát te tényleg nem kellett volna ezt mondani. 1057 01:09:27,176 --> 01:09:30,043 Inkább tarts ki szűk, pókmajom. 1058 01:09:35,150 --> 01:09:37,150 megbízol bennem? 1059 01:09:37,419 --> 01:09:39,419 Elméletben. 1060 01:09:39,588 --> 01:09:41,588 Ezután csukja be a szemét. 1061 01:10:06,048 --> 01:10:08,048 Mi? 1062 01:10:08,684 --> 01:10:10,684 Ez nem az igazi. 1063 01:10:10,953 --> 01:10:13,547 Ez a fajta cucc egyszerűen nem létezik. 1064 01:10:13,622 --> 01:10:15,622 Az én világomban így van. 1065 01:11:45,314 --> 01:11:47,314 Tarts ki. 1066 01:11:52,054 --> 01:11:54,054 Ez emberi. 1067 01:11:57,593 --> 01:12:00,494 Arizona. Jaj, mi történik? 1068 01:12:01,029 --> 01:12:03,054 Szóval te és Cullen, mi? 1069 01:12:03,131 --> 01:12:05,599 Ez... nem szeretem. 1070 01:12:06,401 --> 01:12:08,131 Vagyis nem tudom, 1071 01:12:08,136 --> 01:12:11,401 csak néz rád mintha ennivaló lennél. 1072 01:12:14,009 --> 01:12:16,534 Itt van a zöldséged tányér, Stephenie. 1073 01:12:17,045 --> 01:12:19,639 Szia, elnézést, hogy késtem. Biológiai projekt. 1074 01:12:20,781 --> 01:12:22,577 Megrendeltem neked a spenót saláta. 1075 01:12:22,582 --> 01:12:23,713 Remélem nem baj. 1076 01:12:23,718 --> 01:12:25,815 Rendelni kéne egyet legközelebb magadnak. 1077 01:12:25,820 --> 01:12:27,845 Vágja vissza a steaket. 1078 01:12:28,189 --> 01:12:30,487 Hé, olyan vagyok egészséges, mint a ló. 1079 01:12:31,459 --> 01:12:33,984 Mondja, főnök, a fiúk tudni akarják, 1080 01:12:35,363 --> 01:12:38,764 találtál valamit ma lent a Queets River mellett? 1081 01:12:41,435 --> 01:12:43,903 Igen, találtunk egy csupasz emberi lábnyom, 1082 01:12:43,971 --> 01:12:45,655 de úgy néz ki akárki is az, 1083 01:12:45,660 --> 01:12:46,402 kelet felé tart, 1084 01:12:46,407 --> 01:12:48,428 tehát Kitsap megye a seriff elviszi... 1085 01:12:48,433 --> 01:12:49,238 innen. 1086 01:12:49,243 --> 01:12:50,973 Rendben. - Oké? 1087 01:12:50,978 --> 01:12:53,344 Csak remélem gyorsan elkapni. 1088 01:13:02,657 --> 01:13:05,490 Úgy néz ki, mint a barátaid megjelölnek téged. 1089 01:13:07,294 --> 01:13:09,091 Nem baj, ha te szeretne csatlakozni hozzájuk. 1090 01:13:09,096 --> 01:13:11,758 Csak megfordulok amúgy korán. 1091 01:13:11,832 --> 01:13:13,262 Én is. 1092 01:13:13,267 --> 01:13:15,758 Bella, péntek van éjszaka. Kimegy. 1093 01:13:16,771 --> 01:13:19,301 Úgy néz ki, mint a Newton fiúé nagy mosolyt kaptam rád. 1094 01:13:19,306 --> 01:13:21,365 Igen, jó barát. 1095 01:13:22,243 --> 01:13:24,541 Mi a helyzet ezek közül más yahoo a városban? 1096 01:13:24,612 --> 01:13:26,637 Érdekel valakit? 1097 01:13:28,115 --> 01:13:30,413 Apa, a fiúkról fogunk beszélni? 1098 01:13:31,752 --> 01:13:33,752 Igen, azt hiszem, nem. 1099 01:13:34,155 --> 01:13:37,591 Egyszerűen úgy érzem, elmegyek túl sokat vagy egyedül. 1100 01:13:37,858 --> 01:13:40,053 Emberek közelében kell lenned. 1101 01:13:41,295 --> 01:13:43,661 Nem igazán elméd egyedül lenni. 1102 01:13:44,265 --> 01:13:47,325 Azt hiszem, ilyen vagyok apám ilyen módon. 1103 01:13:51,772 --> 01:13:54,468 Szóval, hogy van minden mennek a baseball dolgok? 1104 01:13:54,809 --> 01:13:57,107 Phil nagyon keményen dolgozik. 1105 01:13:57,178 --> 01:13:59,646 Tudod, tavaszi edzés. 1106 01:13:59,714 --> 01:14:01,206 keresünk kiadó ház... 1107 01:14:01,211 --> 01:14:02,745 hátha úgy alakulnak a dolgok tartósabb. 1108 01:14:02,750 --> 01:14:04,146 Szeretnéd Jacksonville-t, bébi. 1109 01:14:04,151 --> 01:14:05,715 Igen? 1110 01:14:05,720 --> 01:14:07,720 Nagyon szeretem Forks-t. 1111 01:14:07,755 --> 01:14:09,755 Mi? 1112 01:14:10,725 --> 01:14:12,588 Forks nő rajtam. 1113 01:14:12,593 --> 01:14:15,460 Lehet egy srácnak bármi köze ehhez? 1114 01:14:15,529 --> 01:14:17,656 Hát igen. 1115 01:14:17,932 --> 01:14:21,766 én tudtam. Mondj el mindent. mi ő? Jock? Indie? 1116 01:14:21,836 --> 01:14:24,134 Fogadok, hogy okos. Ő okos? 1117 01:14:26,207 --> 01:14:28,505 Anya, beszélhetek veled később? 1118 01:14:28,576 --> 01:14:31,704 Gyerünk, beszélnünk kell fiúk. Biztonságban vagy? 1119 01:14:37,017 --> 01:14:39,281 Hogy kerültél ide? 1120 01:14:39,353 --> 01:14:41,353 Az ablak. 1121 01:14:41,355 --> 01:14:43,355 Sokat csinálod? 1122 01:14:44,225 --> 01:14:46,887 Nos, csak a múlt pár hónap. 1123 01:14:50,798 --> 01:14:52,959 Szeretem nézni, ahogy alszol. 1124 01:14:55,569 --> 01:14:58,094 Ez egyfajta lenyűgöző számomra. 1125 01:15:02,676 --> 01:15:04,974 mindig akarom próbálj meg egy dolgot. 1126 01:15:06,247 --> 01:15:08,247 Csak maradj nagyon nyugton. 1127 01:15:15,189 --> 01:15:17,189 Ne mozdulj. 1128 01:16:00,634 --> 01:16:02,634 Hagyd abba. 1129 01:16:04,672 --> 01:16:06,672 sajnálom. 1130 01:16:09,009 --> 01:16:11,170 Erősebb vagyok, mint gondoltam. 1131 01:16:11,779 --> 01:16:14,270 Igen. bárcsak én ugyanezt mondhatná. 1132 01:16:19,086 --> 01:16:21,646 Soha nem veszíthetek veled irányítani. 1133 01:16:27,962 --> 01:16:29,962 Hé, ne menj. 1134 01:17:17,344 --> 01:17:19,972 Hé, hoztam egy másikat. - Köszönöm. 1135 01:17:20,047 --> 01:17:22,515 van egy randim vele Edward Cullen. 1136 01:17:24,752 --> 01:17:27,277 Kicsit öreg neked, nem? 1137 01:17:27,755 --> 01:17:29,451 Nem. 1138 01:17:29,456 --> 01:17:31,686 Ő egy junior. Junior vagyok. 1139 01:17:32,426 --> 01:17:34,792 gondoltam rád kedvelték Cullenéket. 1140 01:17:35,129 --> 01:17:37,791 Azt hittem, nem szereted bármelyik fiú a városban. 1141 01:17:37,865 --> 01:17:40,095 Edward nem a városban él. 1142 01:17:40,768 --> 01:17:42,768 Technikailag. 1143 01:17:45,005 --> 01:17:47,005 Kint van. 1144 01:17:47,207 --> 01:17:48,704 Ő az? 1145 01:17:48,709 --> 01:17:51,678 Igen, akarta találkozunk, hivatalosan. 1146 01:17:53,948 --> 01:17:56,212 Minden rendben. Hozzátok be. 1147 01:17:58,252 --> 01:18:00,252 Lehetsz kedves? 1148 01:18:01,088 --> 01:18:03,088 Ő fontos. 1149 01:18:14,301 --> 01:18:15,931 Hattyú főnök. 1150 01:18:15,936 --> 01:18:18,178 hivatalosan akarom bemutatkozni. 1151 01:18:18,183 --> 01:18:19,368 Edward Cullen vagyok. 1152 01:18:19,373 --> 01:18:21,373 Szia Edward. 1153 01:18:21,709 --> 01:18:23,038 Bella nem lesz kint túl késő este. 1154 01:18:23,043 --> 01:18:25,409 Csak baseballozni fog a családommal. 1155 01:18:25,479 --> 01:18:26,542 Baseball? 1156 01:18:26,547 --> 01:18:28,510 Igen, uram, ez a terv. 1157 01:18:28,515 --> 01:18:30,710 Bella baseballozni fog. 1158 01:18:31,852 --> 01:18:33,615 Hát sok sikert hozzá. 1159 01:18:33,620 --> 01:18:36,418 Vigyázni fogok tőle. megígérem. 1160 01:18:39,460 --> 01:18:41,460 Szia. 1161 01:18:41,795 --> 01:18:43,795 Megvan még a paprika spray? 1162 01:18:43,797 --> 01:18:45,797 Igen, apa. 1163 01:18:50,471 --> 01:18:53,201 És mióta csinálja vámpírok szeretik a baseballt? 1164 01:18:53,273 --> 01:18:56,003 Nos, ez az amerikai időtöltés, 1165 01:18:56,076 --> 01:18:58,636 és van egy zivatar jön. 1166 01:18:58,712 --> 01:19:00,458 Ez az egyetlen ideje játszani. 1167 01:19:00,463 --> 01:19:02,463 Majd meglátod miért. 1168 01:19:14,695 --> 01:19:15,791 Szia. 1169 01:19:15,796 --> 01:19:17,796 Örülök, hogy itt vagy. Szükségünk van egy játékvezetőre. 1170 01:19:17,865 --> 01:19:19,461 Azt hiszi, csalunk. 1171 01:19:19,466 --> 01:19:21,466 Tudom, hogy csalsz. 1172 01:19:22,936 --> 01:19:25,482 Hívd őket úgy, mint te lásd őket, Bella. 1173 01:19:25,487 --> 01:19:27,487 Rendben. 1174 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 itt az ideje. 1175 01:19:45,159 --> 01:19:48,128 Oké, most már értem miért kell a mennydörgés. 1176 01:19:52,633 --> 01:19:55,328 Ennek a hazafutás, ugye? 1177 01:19:55,401 --> 01:19:57,401 Edward nagyon gyors. 1178 01:19:58,071 --> 01:20:02,007 ♪ Ó, kicsim, nem tudod, hogy szenvedek? 1179 01:20:02,075 --> 01:20:05,511 ♪ Ó, kicsim, bolond vagyok érted 1180 01:20:05,578 --> 01:20:07,578 Gyere haza, Rosalie. 1181 01:20:10,349 --> 01:20:12,349 kint vagy. - Ki. 1182 01:20:13,319 --> 01:20:15,685 Kicsim, gyerünk. Ez csak egy játék. 1183 01:20:18,124 --> 01:20:21,457 ♪ Felgyújtottad a lelkemet 1184 01:20:21,527 --> 01:20:23,057 Szép cica. 1185 01:20:23,062 --> 01:20:26,259 ♪ Ó 1186 01:20:26,332 --> 01:20:29,529 ♪ Felgyújtottad a lelkemet 1187 01:20:29,602 --> 01:20:34,301 ♪ Ó 1188 01:20:34,373 --> 01:20:37,467 ♪ Felgyújtottad a lelkemet 1189 01:20:37,543 --> 01:20:42,139 ♪ Ó 1190 01:20:42,215 --> 01:20:43,644 ♪ Felgyújtottad a lelkemet 1191 01:20:43,649 --> 01:20:45,810 mit csinálsz? 1192 01:20:47,553 --> 01:21:03,263 ♪ Szupermasszív fekete lyuk 1193 01:21:03,336 --> 01:21:05,336 Az én majom emberem. 1194 01:21:19,519 --> 01:21:21,519 Stop. 1195 01:21:37,136 --> 01:21:39,866 Elindultak. Aztán meghallottak minket. 1196 01:21:39,939 --> 01:21:42,032 Menjünk. - Már késő. 1197 01:21:43,442 --> 01:21:45,442 Vedd le a hajad. 1198 01:21:46,479 --> 01:21:47,632 Mintha ez segítene. 1199 01:21:47,637 --> 01:21:50,074 Érzem az illatát tőle a mezőn át. 1200 01:21:56,122 --> 01:21:57,588 nem kellett volna hozott ide. 1201 01:21:57,593 --> 01:21:58,152 nagyon sajnálom. 1202 01:21:58,157 --> 01:21:59,592 Mi? mi vagy te... 1203 01:21:59,597 --> 01:22:01,923 Csak maradj csendben és állj mögém. 1204 01:22:23,182 --> 01:22:25,673 Azt hiszem, ez a tiéd. 1205 01:22:28,688 --> 01:22:29,817 Köszönöm. 1206 01:22:29,822 --> 01:22:31,752 Laurent vagyok. 1207 01:22:31,757 --> 01:22:33,816 Ez pedig Victoria... 1208 01:22:35,261 --> 01:22:37,261 és James. 1209 01:22:37,730 --> 01:22:40,221 Carlisle vagyok. Ezt az én családom. 1210 01:22:42,068 --> 01:22:43,397 Helló. 1211 01:22:43,402 --> 01:22:45,266 Attól tartok, a tiéd vadászati tevékenység... 1212 01:22:45,271 --> 01:22:47,271 okoztak valamit egy rendetlenség számunkra. 1213 01:22:47,306 --> 01:22:49,203 Elnézést kérünk. 1214 01:22:49,208 --> 01:22:51,003 Nem vettük észre a terület... 1215 01:22:51,008 --> 01:22:51,973 állították. 1216 01:22:51,978 --> 01:22:55,470 Igen, karbantartjuk állandó lakhely a közelben. 1217 01:22:57,283 --> 01:22:59,283 Igazán? 1218 01:23:00,519 --> 01:23:03,613 Nos, nem leszünk már probléma. 1219 01:23:04,557 --> 01:23:06,557 Éppen átutazóban voltunk. 1220 01:23:06,559 --> 01:23:09,392 Az emberek követtek minket, de keletre vezettük őket. 1221 01:23:09,462 --> 01:23:11,462 Biztonságban kell lenned. 1222 01:23:11,797 --> 01:23:13,797 Kiváló. 1223 01:23:14,133 --> 01:23:15,796 Szóval, 1224 01:23:15,801 --> 01:23:18,269 tudnál használni még három játékos? 1225 01:23:20,039 --> 01:23:22,269 Gyerünk. Csak egy játék. 1226 01:23:23,209 --> 01:23:25,172 Persze. Miért ne? 1227 01:23:25,177 --> 01:23:27,708 Néhányan elmentünk. Átvehetnéd a helyüket. 1228 01:23:27,713 --> 01:23:29,713 Először ütünk. 1229 01:23:30,316 --> 01:23:32,614 Én vagyok az gonosz görbegolyó. 1230 01:23:32,685 --> 01:23:35,119 Nos, azt hiszem, mi tudja kezelni. 1231 01:23:36,589 --> 01:23:38,589 majd meglátjuk. 1232 01:23:58,311 --> 01:24:00,311 Hoztál uzsonnát. 1233 01:24:02,748 --> 01:24:04,748 Egy ember? 1234 01:24:07,453 --> 01:24:09,350 A lány velünk van. 1235 01:24:09,355 --> 01:24:11,687 Szerintem az lesz a legjobb, ha elmész. 1236 01:24:15,328 --> 01:24:17,328 Látom vége a játéknak. 1237 01:24:17,396 --> 01:24:19,396 Most megyünk. 1238 01:24:22,168 --> 01:24:24,168 James. 1239 01:24:35,715 --> 01:24:37,842 Vidd el Bellát innen. 1240 01:24:37,917 --> 01:24:39,917 Megy. 1241 01:24:49,395 --> 01:24:52,455 Rendben, megvan. megvan megvan. jól vagyok. 1242 01:24:54,100 --> 01:24:56,568 Mi van, most ő jön utánam? 1243 01:25:06,412 --> 01:25:08,030 Figyelj rám. James nyomkövető. 1244 01:25:08,035 --> 01:25:09,310 A vadászat az ő rögeszméje. 1245 01:25:09,315 --> 01:25:10,188 Olvastam a gondolataiban. 1246 01:25:10,193 --> 01:25:12,216 A reakcióm a mező indította el. 1247 01:25:12,284 --> 01:25:15,617 Ezt most az övévé tettem legizgalmasabb játék valaha. 1248 01:25:15,688 --> 01:25:17,318 Soha nem fog abbahagyni. - Mit tegyünk? 1249 01:25:17,323 --> 01:25:18,715 Meg kell ölnünk. 1250 01:25:18,720 --> 01:25:21,089 Tépd szét és égesse el a darabokat. 1251 01:25:21,160 --> 01:25:22,923 Hová megyünk? - Távol Forkstól. 1252 01:25:22,928 --> 01:25:24,591 Kapunk egy kompot Vancouverbe. 1253 01:25:24,596 --> 01:25:25,893 haza kell mennem. Jelenleg. 1254 01:25:25,898 --> 01:25:29,299 Haza kell vinned. - Nem mehetsz haza. 1255 01:25:29,368 --> 01:25:30,904 Csak nyomozni fog ott az illatod. 1256 01:25:30,909 --> 01:25:32,366 Ez az első hely meg fogja nézni. 1257 01:25:32,371 --> 01:25:34,502 De az apám ott van. Mi... - Nem számít. 1258 01:25:34,507 --> 01:25:35,408 Igen, igen. 1259 01:25:35,413 --> 01:25:37,772 Meg is ölhetik miattunk. 1260 01:25:38,744 --> 01:25:40,269 Csak hadd vigyelek el előbb innen, 1261 01:25:40,274 --> 01:25:40,674 rendben? 1262 01:25:40,679 --> 01:25:43,409 Az én apám. Mi vissza kell menni. 1263 01:25:43,482 --> 01:25:44,191 Majd kitaláljuk a módját... 1264 01:25:44,196 --> 01:25:45,312 hogy vezesse a nyomkövetőt el valahogy. 1265 01:25:45,317 --> 01:25:48,184 Nem tudom. De mi tennie kell valamit. 1266 01:25:53,192 --> 01:25:54,578 Edward, azt mondtam, hagyj békén. 1267 01:25:54,583 --> 01:25:55,923 Bella, ne csináld ezt, kérlek. 1268 01:25:55,928 --> 01:25:57,558 vége. Menj ki. 1269 01:25:57,563 --> 01:25:59,160 Hé, hé, hé, hé. 1270 01:25:59,165 --> 01:26:01,224 Bella? mi folyik itt? 1271 01:26:01,934 --> 01:26:05,028 Csak ki kell szállnom itt. most elmegyek. 1272 01:26:06,972 --> 01:26:08,972 Szia. 1273 01:26:11,177 --> 01:26:12,940 Bella? 1274 01:26:12,945 --> 01:26:15,436 Mit mondjak neki? 1275 01:26:15,514 --> 01:26:17,514 Nem bánthatom őt. 1276 01:26:17,616 --> 01:26:20,517 Bella, mi folyik itt? - Csak muszáj. 1277 01:26:21,187 --> 01:26:23,212 Lent leszek a teherautónál. 1278 01:26:28,527 --> 01:26:30,527 Bántott téged? 1279 01:26:30,863 --> 01:26:32,863 Nem. 1280 01:26:34,366 --> 01:26:36,630 Szakíts vele te vagy valami? 1281 01:26:36,702 --> 01:26:38,761 Nem, szakítottam vele. 1282 01:26:41,173 --> 01:26:43,300 Azt hittem, kedveled őt. 1283 01:26:45,711 --> 01:26:47,675 Igen, ezért el kell mennem. 1284 01:26:47,680 --> 01:26:50,376 Nem akarom ezt. haza kell mennem. 1285 01:26:52,184 --> 01:26:53,681 Otthon? A te... 1286 01:26:53,686 --> 01:26:56,120 Anyád nem még Phoenixben is. 1287 01:26:56,188 --> 01:26:57,918 Haza fog jönni. Felhívom az útról. 1288 01:26:57,923 --> 01:27:00,221 Nem fogsz azonnal menj haza. 1289 01:27:00,292 --> 01:27:01,320 Aludhatsz rajta. 1290 01:27:01,325 --> 01:27:03,591 Ha még van kedved megy reggel. 1291 01:27:03,662 --> 01:27:06,290 Kiviszlek a reptérre. - Nem. Vezetni akarok. 1292 01:27:06,365 --> 01:27:08,295 Többet fog adni ideje gondolkodni. 1293 01:27:08,300 --> 01:27:09,656 Úgy értem, ha nagyon elfáradok, 1294 01:27:09,661 --> 01:27:11,198 Behúzom a motel. megígérem. 1295 01:27:11,203 --> 01:27:14,172 Nézd, Bella, tudom, hogy nem milyen szórakoztató a közelben lenni, 1296 01:27:14,240 --> 01:27:18,540 de ezen tudok változtatni. Több dolgot is csinálhatunk együtt. 1297 01:27:21,814 --> 01:27:23,210 Mint mi? 1298 01:27:23,215 --> 01:27:25,945 Mint egy baseball órát a lapos képernyőn? 1299 01:27:26,018 --> 01:27:28,781 Egyél az étkezőben minden este? Steak és cobbler? 1300 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Apa, te vagy az. Ez nem én vagyok. 1301 01:27:34,692 --> 01:27:36,489 Bella, gyere, én csak... 1302 01:27:36,494 --> 01:27:38,792 Most kaptalak vissza. 1303 01:27:41,466 --> 01:27:43,666 Igen, és tudod, ha most nem jutok ki, 1304 01:27:43,701 --> 01:27:46,795 akkor csak az leszek itt ragadt, mint anya. 1305 01:28:11,095 --> 01:28:13,461 Az apádé megbocsátok neked. 1306 01:28:14,832 --> 01:28:17,164 Miért nem engedsz vezetni? 1307 01:28:22,840 --> 01:28:24,840 Nem fog. 1308 01:28:25,376 --> 01:28:27,537 Látnod kellett volna az arcát. 1309 01:28:29,347 --> 01:28:31,177 Ugyanezt mondtam neki hogy anyám mondta neki... 1310 01:28:31,182 --> 01:28:32,879 amikor elhagyta őt. 1311 01:28:32,884 --> 01:28:35,478 Ez az egyetlen módja elengedne. 1312 01:28:38,222 --> 01:28:40,182 Csak ne aggódj most róla. 1313 01:28:40,187 --> 01:28:42,591 Biztonságban van. A nyomkövető követ minket. 1314 01:28:45,363 --> 01:28:47,558 Ó, istenem. - Csak Emmett. 1315 01:28:49,701 --> 01:28:52,033 Alice a kocsiban van mögöttünk. 1316 01:29:13,691 --> 01:29:15,691 Várjon. 1317 01:29:15,927 --> 01:29:18,395 Figyelmeztetni jött nekünk Jamesről. 1318 01:29:18,763 --> 01:29:20,239 Ez nem az én harcom, 1319 01:29:20,244 --> 01:29:22,756 és felnőttem belefáradt a játékába, 1320 01:29:22,834 --> 01:29:24,731 de megvan páratlan érzékszervek, 1321 01:29:24,736 --> 01:29:25,832 teljesen halálos. 1322 01:29:25,837 --> 01:29:27,906 még sosem láttam bármi, mint ő... 1323 01:29:27,911 --> 01:29:28,901 az én 300 évemben. 1324 01:29:28,906 --> 01:29:32,774 És a nő, Victoria, ne becsüld alá őt. 1325 01:29:37,749 --> 01:29:39,012 Muszáj volt harcolnom a mi fajtánk azelőtt. 1326 01:29:39,017 --> 01:29:42,043 Nem könnyű megölni őket. - De nem lehetetlen. 1327 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 Széttépjük őket és égesse el a darabokat. 1328 01:29:44,622 --> 01:29:46,586 Nem élvezem a gondolatot egy másik lényt megölni, 1329 01:29:46,591 --> 01:29:49,116 akár szadista olyan, mint James. 1330 01:29:49,193 --> 01:29:51,036 Mi van, ha megöl egyikünk az első? 1331 01:29:51,041 --> 01:29:52,558 Délre futom Bellát. 1332 01:29:52,563 --> 01:29:53,793 Tudod vezetni a nyomkövető innen? 1333 01:29:53,798 --> 01:29:54,226 Nem, Edward. 1334 01:29:54,231 --> 01:29:55,795 James tudja, hogy megtennéd soha ne hagyd el Bellát. 1335 01:29:55,800 --> 01:29:57,825 Követni fog téged. - Elmegyek Bellával. 1336 01:29:57,902 --> 01:29:59,995 Jasper és én fogunk hajtsa őt délre. 1337 01:30:00,071 --> 01:30:01,467 Biztonságban fogom tartani, Edward. 1338 01:30:01,472 --> 01:30:04,307 Meg tudod tartani a magad gondolatok magadnak? 1339 01:30:04,312 --> 01:30:06,312 Igen. 1340 01:30:08,379 --> 01:30:10,379 Rosalie, Esme, 1341 01:30:11,349 --> 01:30:12,862 fel tudnád tenni ezeket... 1342 01:30:12,867 --> 01:30:15,410 így a nyomkövető fog felkapni Bella illatát? 1343 01:30:17,689 --> 01:30:20,055 Miért? mi ő nekem? 1344 01:30:20,124 --> 01:30:22,991 Rosalie, Bella Edwarddal van. 1345 01:30:23,061 --> 01:30:25,427 Most már ennek a családnak a tagja, 1346 01:30:26,798 --> 01:30:29,096 és megvédjük a családunkat. 1347 01:30:46,451 --> 01:30:48,578 Ó, istenem. Ha valami... 1348 01:30:48,653 --> 01:30:49,949 Mi van ha... 1349 01:30:49,954 --> 01:30:51,818 Ha bármi történik, Istenre esküszöm... 1350 01:30:51,823 --> 01:30:53,823 Nem lesz semmi. 1351 01:30:53,858 --> 01:30:56,554 heten vagyunk, és ketten vannak, 1352 01:30:56,627 --> 01:30:58,301 és ha minden kész, 1353 01:30:58,306 --> 01:31:00,306 én jövök vissza és elhozza magát. 1354 01:31:00,364 --> 01:31:02,261 Igen. 1355 01:31:02,266 --> 01:31:04,393 Bella, most te vagy az életem. 1356 01:31:22,053 --> 01:31:23,916 Szia anya. Megint én vagyok. 1357 01:31:23,921 --> 01:31:25,375 Biztos megengedted meghal a telefonod... 1358 01:31:25,380 --> 01:31:25,918 vagy valami. 1359 01:31:25,923 --> 01:31:28,444 Nem Forksban vagyok, de minden rendben, 1360 01:31:28,449 --> 01:31:30,449 és később elmagyarázom. 1361 01:31:37,401 --> 01:31:39,401 Rosalie, jelöld meg a fát. 1362 01:31:41,572 --> 01:31:43,572 Ez jó. 1363 01:32:30,121 --> 01:32:32,282 Mi az? mit látsz? 1364 01:32:44,368 --> 01:32:45,998 Kitalálta. 1365 01:32:46,003 --> 01:32:48,801 A nyomkövető, ő csak irányt változtatott. 1366 01:32:50,608 --> 01:32:52,338 Hová viszi, Alice? - Tükrök. 1367 01:32:52,343 --> 01:32:54,343 Egy szoba tele tükrökkel. 1368 01:32:58,616 --> 01:33:01,710 Edward elmondta a látomásokat nem mindig voltak biztosak. 1369 01:33:01,786 --> 01:33:04,150 Látja a tanfolyami embereket be vannak kapcsolva, amíg rajta vannak. 1370 01:33:04,155 --> 01:33:06,319 Ha meggondolják magukat, megváltozik a látás. 1371 01:33:06,324 --> 01:33:08,621 Oké, szóval a tanfolyam a nyomkövető már be van kapcsolva... 1372 01:33:08,626 --> 01:33:11,220 vezetni fogja őt balettstúdióba? 1373 01:33:12,029 --> 01:33:15,021 Voltál itt? - Gyerekkoromban leckéket vettem. 1374 01:33:15,833 --> 01:33:17,763 Az iskola, ahová jártam pont olyan boltíve volt. 1375 01:33:17,768 --> 01:33:19,065 A te iskolád volt itt Phoenixben? 1376 01:33:19,070 --> 01:33:21,070 Igen. 1377 01:33:22,073 --> 01:33:24,036 Edward, jól vagy? - Elvesztettük a nyomkövetőt. 1378 01:33:24,041 --> 01:33:25,671 A nő még mindig a környéken van. 1379 01:33:25,676 --> 01:33:27,046 Rosalie és Esme visszamennek... 1380 01:33:27,051 --> 01:33:28,341 Forksba, hogy megvédje az apádat. 1381 01:33:28,346 --> 01:33:31,799 Jövök érted. Akkor te és én... 1382 01:33:31,804 --> 01:33:34,307 egyedül mennek valahova. 1383 01:33:34,385 --> 01:33:36,115 És a többiek folytatja a vadászatot. 1384 01:33:36,120 --> 01:33:39,317 Bármit megteszek hogy újra biztonságban legyél. 1385 01:33:51,135 --> 01:33:53,399 Hé, anya, örülök megkaptad az üzenetem. 1386 01:33:53,471 --> 01:33:54,734 mit csinálsz otthon? 1387 01:33:54,739 --> 01:33:57,367 Bella? Bella? Bella, hol vagy? 1388 01:33:58,342 --> 01:34:01,311 Nyugi, minden rendben. - Bella? Bella? 1389 01:34:01,379 --> 01:34:03,813 Később mindent elmagyarázok. 1390 01:34:03,915 --> 01:34:05,011 Anya, ott vagy? 1391 01:34:05,016 --> 01:34:07,163 Forks Gimnázium nem véd... 1392 01:34:07,168 --> 01:34:09,148 a diákjai magánélet nagyon jól. 1393 01:34:09,153 --> 01:34:11,496 Túl könnyű volt Viktóriának... 1394 01:34:11,501 --> 01:34:13,501 hogy megtalálja korábbi címét. 1395 01:34:13,524 --> 01:34:15,958 Ez egy szép ház itt van. 1396 01:34:16,027 --> 01:34:18,291 Fel voltam készülve várni rád, 1397 01:34:18,362 --> 01:34:20,971 de aztán anya hazajött miután megkapta... 1398 01:34:20,976 --> 01:34:22,992 egy nagyon aggódó hívás apádtól, 1399 01:34:23,701 --> 01:34:26,135 és minden működött egész jól ki. 1400 01:34:26,837 --> 01:34:28,034 Várj, várj... 1401 01:34:28,039 --> 01:34:29,402 Ne nyúlj hozzá. ne... 1402 01:34:29,407 --> 01:34:31,739 Még megmentheted. - Ne. 1403 01:34:31,809 --> 01:34:33,316 De fogsz menekülni kell... 1404 01:34:33,321 --> 01:34:34,073 a barátaidtól. 1405 01:34:34,078 --> 01:34:37,206 Tudod kezelni? - Hol találkozzam? 1406 01:34:39,216 --> 01:34:41,707 Mit szólnál a tiédhez régi balettstúdió? 1407 01:34:42,353 --> 01:34:45,254 És tudni fogom, ha te vigyél magaddal bárkit. 1408 01:34:47,191 --> 01:34:48,442 Szegény anyu... 1409 01:34:48,447 --> 01:34:50,490 fizesse meg az árát azért a hibáért. 1410 01:35:07,410 --> 01:35:10,709 Soha nem gondolkodtam sokat hogy hogyan halnék meg. 1411 01:35:11,281 --> 01:35:13,945 De a helyben meghalni valakitől, akit szeretek... 1412 01:35:13,950 --> 01:35:15,950 jó útnak tűnik. 1413 01:35:23,693 --> 01:35:26,210 Nem tudom rávenni magam sajnálom a döntéseket... 1414 01:35:26,215 --> 01:35:28,357 ez hozott nekem szemtől szembe a halállal. 1415 01:35:28,431 --> 01:35:30,797 Hoztak is én Edwardnak. 1416 01:35:59,696 --> 01:36:02,927 Bella? Bella? Bella, hol vagy? 1417 01:36:02,999 --> 01:36:04,329 Anya? - Bella? 1418 01:36:04,334 --> 01:36:05,930 Anya? - Itt vagy. 1419 01:36:05,935 --> 01:36:07,465 mit csinálsz itt bent? 1420 01:36:07,470 --> 01:36:09,529 Mindenki gúnyolódik rajtam. 1421 01:36:10,206 --> 01:36:12,800 Gyerünk, te egy csodálatos táncosnő. 1422 01:36:12,876 --> 01:36:14,935 Anya, szívom. 1423 01:36:16,346 --> 01:36:18,346 Nem szívsz. 1424 01:36:28,058 --> 01:36:30,151 Ez a kedvenc részem. 1425 01:36:31,061 --> 01:36:33,859 Makacs voltál gyerek, ugye? 1426 01:36:35,799 --> 01:36:37,960 Nincs is itt. - Nem. 1427 01:36:40,236 --> 01:36:42,033 Elnézést. 1428 01:36:42,038 --> 01:36:45,098 Tudod, de tényleg túl könnyűvé tette. 1429 01:36:45,175 --> 01:36:48,474 Tehát dolgokat csinálni szórakoztatóbb. 1430 01:36:49,079 --> 01:36:52,310 Csinálok egy kis filmet az együtt töltött időnkből. 1431 01:36:53,917 --> 01:36:55,930 ezt kölcsönkértem a házadból. 1432 01:36:55,935 --> 01:36:57,382 Remélem nem bánod. 1433 01:36:57,387 --> 01:36:58,616 Jó. 1434 01:36:58,621 --> 01:37:00,621 És... 1435 01:37:01,124 --> 01:37:03,124 akció. 1436 01:37:04,861 --> 01:37:06,658 Ez megtöri Edwardét kis szív. 1437 01:37:06,663 --> 01:37:07,226 Önnek van... 1438 01:37:07,231 --> 01:37:09,094 Edwardnak nincs semmije köze ehhez. 1439 01:37:09,099 --> 01:37:11,099 De ő igen. 1440 01:37:11,801 --> 01:37:14,463 A dühe meg fogja tenni érdekesebb sport... 1441 01:37:14,537 --> 01:37:17,995 mint az ő gyenge megpróbálja megvédeni magát. 1442 01:37:19,309 --> 01:37:21,309 És folytassuk. 1443 01:37:36,292 --> 01:37:39,591 Gyönyörű. Nagyon vizuálisan dinamikus. 1444 01:37:42,599 --> 01:37:44,658 Jól választottam meg a színpadomat. 1445 01:37:49,839 --> 01:37:53,331 Kár, hogy nem volt nála az erőt, hogy megfordítson téged. 1446 01:37:53,676 --> 01:37:56,406 Ehelyett megtartott téged ez a törékeny kis ember. 1447 01:37:56,479 --> 01:37:58,479 Kegyetlen, tényleg. 1448 01:38:03,119 --> 01:38:05,451 Mondd el Edwardnak, hogy mennyire fáj. 1449 01:38:05,522 --> 01:38:07,185 Mondd meg neki, hogy bosszút álljon te. Mondd meg neki. 1450 01:38:07,190 --> 01:38:09,988 Ne, Edward, ne. - Mondd meg neki. Mondd meg neki. 1451 01:38:22,739 --> 01:38:23,734 egyedül vagy... 1452 01:38:23,739 --> 01:38:26,197 mert gyorsabb vagy mint a többiek. 1453 01:38:28,511 --> 01:38:30,511 De nem erősebb. 1454 01:38:31,714 --> 01:38:34,182 Elég erős vagyok ahhoz, hogy megöljelek. 1455 01:38:40,957 --> 01:38:42,957 sajnálom. 1456 01:39:46,456 --> 01:39:47,585 Bella, Bella, semmi baj. 1457 01:39:47,590 --> 01:39:50,024 Fiú. Elég. 1458 01:39:50,827 --> 01:39:52,827 Ne feledd, ki vagy. 1459 01:39:57,634 --> 01:39:58,930 Bella, jól vagy. 1460 01:39:58,935 --> 01:40:00,935 Bellának szüksége van rád. 1461 01:40:01,004 --> 01:40:02,767 Rendben van. 1462 01:40:02,772 --> 01:40:04,772 Ó, istenem. 1463 01:40:07,910 --> 01:40:09,874 Carlisle? A vérét. 1464 01:40:09,879 --> 01:40:11,178 A testvéreid megteszik vigyázzon rá. 1465 01:40:11,183 --> 01:40:11,542 Megkaptam őt. 1466 01:40:11,547 --> 01:40:12,877 Carlisle. - Gyújtsd a tüzet. 1467 01:40:12,882 --> 01:40:15,612 Szerezd meg a padlólapokat. 1468 01:40:15,818 --> 01:40:17,911 Alice. - Alice menj. 1469 01:40:27,897 --> 01:40:29,044 A femorális artériája levágták. 1470 01:40:29,049 --> 01:40:29,994 Túl sok vért veszít. 1471 01:40:29,999 --> 01:40:32,229 Nem, nem, ég a fejem. 1472 01:40:33,736 --> 01:40:35,736 Ez a méreg. 1473 01:40:36,339 --> 01:40:38,025 Választani kell. 1474 01:40:38,030 --> 01:40:40,105 Hagyhatnád a változás történik. 1475 01:40:40,176 --> 01:40:44,178 Nem. 1476 01:40:44,714 --> 01:40:46,813 Meg fog történni, Edward. én láttam. 1477 01:40:46,818 --> 01:40:48,513 Nincs benne hogy így legyen. 1478 01:40:48,518 --> 01:40:49,699 Még mindig vérzik. 1479 01:40:49,704 --> 01:40:51,549 Alice, csinálj nekem egy érszorító. Az öved. 1480 01:40:51,554 --> 01:40:53,852 Carlisle, mi van? a másik lehetőségem? 1481 01:40:55,124 --> 01:40:57,251 Kösd a kezem fölé. 1482 01:40:57,327 --> 01:40:59,327 Carlisle. 1483 01:41:00,630 --> 01:41:02,630 Megy. 1484 01:41:06,469 --> 01:41:07,958 Megpróbálhatnánk szívja ki a mérget. 1485 01:41:07,963 --> 01:41:09,367 Tudod, hogy nem fogom le tudja állítani. 1486 01:41:09,372 --> 01:41:11,567 Aztán találd meg az akaratot, hogy megállj. 1487 01:41:12,508 --> 01:41:14,005 De válassz. 1488 01:41:14,010 --> 01:41:16,205 Már csak percei vannak hátra. 1489 01:41:18,381 --> 01:41:20,906 Sikerülni fogok menj el, Bella. 1490 01:41:23,252 --> 01:41:25,277 Eltüntetem. 1491 01:41:43,639 --> 01:41:44,501 Edward, állj meg. 1492 01:41:44,506 --> 01:41:47,097 A vére tiszta. Megölöd őt. 1493 01:41:47,844 --> 01:41:49,674 Edward. 1494 01:41:49,679 --> 01:41:51,679 Stop. 1495 01:41:52,014 --> 01:41:54,014 Stop. 1496 01:41:54,751 --> 01:41:56,751 Találd meg az akaratot. 1497 01:42:20,877 --> 01:42:24,074 A halál békés, könnyű. 1498 01:42:31,487 --> 01:42:33,487 Az élet nehezebb. 1499 01:42:38,693 --> 01:42:40,693 Bella? 1500 01:42:41,997 --> 01:42:43,997 Baba? 1501 01:42:44,833 --> 01:42:46,833 Bella. 1502 01:42:47,903 --> 01:42:49,903 Anya? - Hé. 1503 01:42:50,071 --> 01:42:51,668 hol van? 1504 01:42:51,673 --> 01:42:53,603 Hol van... 1505 01:42:53,608 --> 01:42:55,172 Hol van Edward? 1506 01:42:55,177 --> 01:42:57,177 Ő alszik. 1507 01:42:57,879 --> 01:42:59,209 Soha nem hagy el. 1508 01:42:59,214 --> 01:43:02,240 És az apád, ő az lent a kávézóban. 1509 01:43:02,751 --> 01:43:04,751 Mi történt? 1510 01:43:04,953 --> 01:43:07,820 Nos, amikor elestél, eltörted a lábadat, 1511 01:43:08,824 --> 01:43:11,349 és sok vért vesztettél. 1512 01:43:11,426 --> 01:43:14,190 Nem emlékszel ezek közül bármelyik, ugye? 1513 01:43:15,764 --> 01:43:17,527 Edward lejött az apjával... 1514 01:43:17,532 --> 01:43:19,966 hogy megpróbálja meggyőzni hogy visszajöjjön Forksba. 1515 01:43:20,035 --> 01:43:22,231 Szóval átmentél a szállodájukba, 1516 01:43:22,236 --> 01:43:23,467 aztán megbotlottál, 1517 01:43:23,472 --> 01:43:26,236 és kettesben leestél lépcsősorok. 1518 01:43:26,908 --> 01:43:28,908 Bement egy ablakon. 1519 01:43:35,016 --> 01:43:36,947 Igen, úgy hangzik, mint én. 1520 01:43:36,952 --> 01:43:39,079 Ó, édesem, nagyon sajnálom. 1521 01:43:43,024 --> 01:43:45,024 Phil vagyok. 1522 01:43:45,026 --> 01:43:47,085 Annyira aggódik érted. 1523 01:43:48,497 --> 01:43:49,960 Üzensz. 1524 01:43:49,965 --> 01:43:51,965 Végül igen. 1525 01:43:53,602 --> 01:43:55,695 Mondtam neki, hogy maradjon lent Floridában. 1526 01:43:55,770 --> 01:43:58,407 Drágám, fogsz szeretem Jacksonville-t. 1527 01:43:58,412 --> 01:43:59,903 Minden nap süt a nap, 1528 01:43:59,908 --> 01:44:01,419 és megtaláltuk a legaranyosabb kis ház, 1529 01:44:01,424 --> 01:44:02,772 és megvan a saját fürdőszobádat. 1530 01:44:02,777 --> 01:44:05,371 Anya, még mindig akarom hogy Forksban éljek. 1531 01:44:05,981 --> 01:44:07,611 Mi? 1532 01:44:07,616 --> 01:44:09,616 Forksban akarok élni. 1533 01:44:09,985 --> 01:44:12,613 Na jó, de majd megbeszéljük. 1534 01:44:14,089 --> 01:44:16,089 Nem bánod, hogy elhozd apát? 1535 01:44:16,791 --> 01:44:19,783 beszélnem kell őt. Kérj elnézést. 1536 01:44:20,395 --> 01:44:22,625 Oké, kicsim. Megyek érte. 1537 01:44:23,565 --> 01:44:26,398 És megyek ápolónőért, jó? - Oké. 1538 01:44:38,213 --> 01:44:40,213 Szóval mi történt? 1539 01:44:40,215 --> 01:44:42,215 Hol van James? 1540 01:44:42,951 --> 01:44:44,951 Mi gondoskodtunk róla. 1541 01:44:51,426 --> 01:44:54,054 És a nő, Victoria, elszaladt. 1542 01:44:54,596 --> 01:44:56,596 miattad élek. 1543 01:44:56,631 --> 01:44:59,099 Nem, itt vagy miattam. 1544 01:45:00,769 --> 01:45:03,533 A legrosszabb az volt 1545 01:45:04,639 --> 01:45:07,369 Azt hittem, nem képes lesz abbahagyni. 1546 01:45:07,442 --> 01:45:09,442 Megálltál. 1547 01:45:10,712 --> 01:45:13,146 Bella, menned kell Jacksonville-be... 1548 01:45:13,151 --> 01:45:15,151 így nem bánthatlak többé. 1549 01:45:16,651 --> 01:45:18,651 Mi? 1550 01:45:20,989 --> 01:45:23,082 Ön... Nem. 1551 01:45:23,158 --> 01:45:25,158 Nem. 1552 01:45:26,227 --> 01:45:28,024 nem is tudom mi vagy... Hogyan... 1553 01:45:28,029 --> 01:45:29,309 miről beszélsz? 1554 01:45:29,314 --> 01:45:30,927 Azt akarod, hogy menjek el? nem tudok... 1555 01:45:30,932 --> 01:45:33,457 Nem, nem tudom... nem tudom csak hagyj magadra... 1556 01:45:33,535 --> 01:45:35,535 tudom. 1557 01:45:36,771 --> 01:45:38,468 Nem lehetünk külön. 1558 01:45:38,473 --> 01:45:40,473 Nem hagyhatsz el. 1559 01:45:40,842 --> 01:45:42,842 itt vagyok. 1560 01:45:45,714 --> 01:45:47,611 Oké, csak ne... 1561 01:45:47,616 --> 01:45:50,847 Egyszerűen nem mondhatsz semmit mint nekem. Valaha. 1562 01:45:55,357 --> 01:45:57,848 Hová menjek még? 1563 01:46:47,609 --> 01:46:50,271 Alice kölcsönadta nekem a ruhát. 1564 01:46:50,345 --> 01:46:52,345 A szereplőgárda... 1565 01:46:52,914 --> 01:46:54,914 Tökéletes vagy. 1566 01:46:57,252 --> 01:46:59,550 majd én gondoskodom róla őt, Swan főnök. 1567 01:47:00,455 --> 01:47:02,455 Ezt már hallottam. 1568 01:47:06,561 --> 01:47:08,561 Rendben, Bells. 1569 01:47:10,465 --> 01:47:13,093 Tettem egy új doboz borsot spray a táskádban. 1570 01:47:13,168 --> 01:47:14,798 Apu. 1571 01:47:14,803 --> 01:47:16,803 És... 1572 01:47:18,106 --> 01:47:20,540 Hát, gyönyörűen nézel ki. 1573 01:47:22,677 --> 01:47:24,677 Köszönöm. 1574 01:47:25,680 --> 01:47:27,680 Viszlát. 1575 01:47:34,055 --> 01:47:37,047 Szia. mindjárt visszajövök. 1576 01:47:39,561 --> 01:47:41,561 Bella. - Jacob. 1577 01:47:42,163 --> 01:47:44,163 Szia. 1578 01:47:44,232 --> 01:47:46,427 Szép. - Neked is. 1579 01:47:47,168 --> 01:47:49,356 Ön összeomlik a bál vagy ilyesmi? 1580 01:47:49,361 --> 01:47:50,834 Randival jöttél? 1581 01:47:50,839 --> 01:47:52,839 Nem. 1582 01:47:55,944 --> 01:47:58,538 Apám fizetett nekem gyere beszélni veled. 1583 01:47:59,147 --> 01:48:00,877 Húsz dollár. 1584 01:48:00,882 --> 01:48:02,882 Halljuk. 1585 01:48:03,384 --> 01:48:05,409 Csak ne haragudj, oké? 1586 01:48:06,988 --> 01:48:09,980 Azt akarja, hogy szakíts a barátoddal. 1587 01:48:10,325 --> 01:48:13,988 Csak idézet mondta, 1588 01:48:14,829 --> 01:48:16,829 – Figyelni fogunk rád. ' 1589 01:48:18,399 --> 01:48:20,689 Oké, mondd neki: 'Köszönöm. ' 1590 01:48:20,694 --> 01:48:21,531 oké. 1591 01:48:21,536 --> 01:48:24,630 És fizetni. - Oké. Hadd segítsek. 1592 01:48:24,706 --> 01:48:26,603 Jacob. 1593 01:48:26,608 --> 01:48:28,608 elviszem innen. 1594 01:48:31,679 --> 01:48:34,170 Asszem meglátom itt vagy, Bella. 1595 01:48:35,917 --> 01:48:37,917 Minden rendben. 1596 01:48:44,292 --> 01:48:46,474 békén hagylak két percig, 1597 01:48:46,479 --> 01:48:48,479 és a farkasok leszállnak. 1598 01:48:54,969 --> 01:48:57,173 Nem hiszem el, hogy az vagy arra késztet engem, hogy ezt tegyem. 1599 01:48:57,178 --> 01:48:59,178 Csak mosolyogj. 1600 01:49:04,045 --> 01:49:10,917 Ma este. Villámcsapások. 1601 01:49:12,086 --> 01:49:18,389 Ne maradj ma este. 1602 01:49:18,459 --> 01:49:21,451 Hűha. Te tényleg az vagy megpróbál megölni. 1603 01:49:21,529 --> 01:49:23,969 A bál nagyon fontos átmenet rítusa. 1604 01:49:23,974 --> 01:49:26,057 nem akartalak hogy lemaradjon bármiről. 1605 01:49:26,134 --> 01:49:28,134 Ó. 1606 01:49:42,150 --> 01:49:45,017 Mindennap vagyunk végig megy 1607 01:49:45,086 --> 01:49:51,787 Mindennap, mindennap, mindennap végig megyünk 1608 01:49:51,860 --> 01:49:54,192 Ma este. Villámcsapások. 1609 01:49:54,262 --> 01:49:56,262 Bella, szia. 1610 01:49:58,800 --> 01:50:00,800 Akarsz menni? - Igen. 1611 01:50:00,969 --> 01:50:03,267 Rendben, lassíts. 1612 01:50:09,244 --> 01:50:11,244 Csináljunk? 1613 01:50:11,912 --> 01:50:13,912 Ezt komolyan mondod? 1614 01:50:14,648 --> 01:50:16,478 Miért ne. 1615 01:50:16,483 --> 01:50:19,850 ♪ Széles a műanyag játékaimon 1616 01:50:19,920 --> 01:50:24,687 ♪ Aztán amikor a zsaruk zárta a vásárt 1617 01:50:24,758 --> 01:50:28,922 ♪ Levágattam a hosszú babahajam 1618 01:50:28,996 --> 01:50:31,556 ♪ Ellopott nekem egy kutyafülű térképet 1619 01:50:31,632 --> 01:50:33,632 Látod, te táncolsz. 1620 01:50:34,935 --> 01:50:36,935 A bálban. 1621 01:50:39,339 --> 01:50:44,402 ♪ Megtaláltalak? 1622 01:50:44,478 --> 01:50:49,074 ♪ Repülés nélküli madár 1623 01:50:49,149 --> 01:50:53,711 ♪ Féltékeny 1624 01:50:53,787 --> 01:50:57,245 ♪ Sírás 1625 01:50:57,324 --> 01:50:59,758 Edward, miért mentettél meg? 1626 01:50:59,826 --> 01:51:02,294 Ha csak hagyod terjedt a méreg. 1627 01:51:02,863 --> 01:51:05,058 Mostanra olyan lehetnék, mint te. 1628 01:51:06,867 --> 01:51:09,392 Nem tudod mit azt mondod. 1629 01:51:10,270 --> 01:51:12,670 Nem akarod ezt. - Akarlak. 1630 01:51:12,739 --> 01:51:14,739 Mindig. 1631 01:51:19,680 --> 01:51:22,274 Nem fogok véget érni az életed neked. 1632 01:51:22,349 --> 01:51:24,840 már haldoklom. 1633 01:51:26,753 --> 01:51:28,983 Minden másodpercben közelebb kerülök. 1634 01:51:29,623 --> 01:51:31,486 Régebbi. 1635 01:51:31,491 --> 01:51:33,982 Ez így van állítólag. 1636 01:51:34,895 --> 01:51:37,386 Alice azt mondta, hogy ő úgy látott engem, mint te. 1637 01:51:37,464 --> 01:51:39,796 hallottam őt. - A látomásai megváltoznak. 1638 01:51:39,866 --> 01:51:42,357 Igen, mi alapján az emberek döntenek. 1639 01:51:43,103 --> 01:51:45,103 úgy döntöttem. 1640 01:51:48,075 --> 01:51:50,566 Szóval ez az arról álmodozol. 1641 01:51:50,644 --> 01:51:52,644 Szörnyeteggé válni. 1642 01:51:55,983 --> 01:51:58,884 A létezésről álmodom veled örökre. 1643 01:51:58,952 --> 01:52:00,952 Örökre? 1644 01:52:05,425 --> 01:52:07,552 És most készen állsz? 1645 01:52:09,596 --> 01:52:10,859 Igen. 1646 01:52:10,864 --> 01:52:17,827 ♪ Vérzik vagy elvesztetted 1647 01:52:17,904 --> 01:52:22,466 ♪ Amerikai száj 1648 01:52:22,542 --> 01:52:27,775 ♪ Nagy pirula 1649 01:52:27,848 --> 01:52:29,223 Hát nem elég... 1650 01:52:29,228 --> 01:52:32,342 csak hogy legyen egy hosszú és boldog életet velem? 1651 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 Igen. 1652 01:52:42,662 --> 01:52:44,662 Egyelőre. 1653 01:53:12,559 --> 01:53:14,925 Ma este senki nem adja meg magát, 1654 01:53:16,029 --> 01:53:18,029 de nem adom fel. 1655 01:53:19,199 --> 01:53:21,199 Tudom mit akarok. 1656 01:53:27,174 --> 01:53:32,271 ♪ Megtaláltalak? 1657 01:53:32,345 --> 01:53:36,873 ♪ Repülés nélküli madár 1658 01:53:36,950 --> 01:53:41,546 ♪ Földelve 1659 01:53:41,621 --> 01:53:48,584 ♪ Vérzik vagy elvesztetted 1660 01:53:52,365 --> 01:53:54,560 ♪ Amerikai száj... ♪ 1661 01:54:03,777 --> 01:54:06,974 ♪ Hogy kerülök a végére ahol elkezdtem 1662 01:54:07,047 --> 01:54:10,073 ♪ Hogy kerülök a végére hol hibáztam 1663 01:54:10,150 --> 01:54:13,347 ♪ Nem veszem le a szemem ismét le a labdáról 1664 01:54:13,420 --> 01:54:16,617 ♪ Akkor kigörcsölsz engem elvágod a húrt 1665 01:54:22,796 --> 01:54:25,890 ♪ Hogy kerülök a végére ahol elkezdtem 1666 01:54:25,966 --> 01:54:28,935 ♪ Hogy kerülök a végére hol hibáztam 1667 01:54:29,002 --> 01:54:31,937 ♪ Nem veszem le a szemem ismét le a labdáról 1668 01:54:32,005 --> 01:54:35,839 ♪ Először te tántorítasz ki engem és akkor elvágod a húrt 1669 01:54:47,888 --> 01:54:51,085 ♪ Régebben minden rendben volt 1670 01:54:51,158 --> 01:54:53,820 ♪ Mi történt? 1671 01:54:53,894 --> 01:55:00,163 ♪ Elkapta a macska a nyelvedet? 1672 01:55:00,233 --> 01:55:07,002 ♪ Kiszakadt a húrod? 1673 01:55:07,073 --> 01:55:18,750 ♪ Egyenként 1674 01:55:18,818 --> 01:55:25,348 ♪ Ez mindannyiunknak bejön 1675 01:55:25,425 --> 01:55:32,331 ♪ Olyan puha, mint a párnád... ♪ 1676 01:56:15,842 --> 01:56:18,470 ♪ Azt álmodtam, hogy hiányzom 1677 01:56:18,545 --> 01:56:21,605 ♪ Annyira féltél 1678 01:56:21,681 --> 01:56:24,445 ♪ De senki sem hallgatna meg... 1679 01:56:24,517 --> 01:56:27,953 ♪ Mert senki mást nem érdekelt 1680 01:56:28,021 --> 01:56:30,512 ♪ Álmodozásom után 1681 01:56:30,590 --> 01:56:33,957 ♪ Ezzel a félelemmel ébredtem 1682 01:56:34,027 --> 01:56:36,427 ♪ Mit hagyok 1683 01:56:36,496 --> 01:56:39,624 ♪ Mikor végezek itt? 1684 01:56:39,699 --> 01:56:42,133 ♪ Szóval ha engem kérdezel 1685 01:56:42,202 --> 01:56:46,036 ♪ Szeretném, ha tudnád 1686 01:56:46,106 --> 01:56:48,165 ♪ Amikor eljön az én időm 1687 01:56:48,241 --> 01:56:51,335 ♪ Felejtsd el a rosszat hogy megtettem 1688 01:56:51,411 --> 01:56:54,209 ♪ Segíts hátrahagynom néhányat 1689 01:56:54,281 --> 01:56:58,047 ♪ Okok, amelyeket el kell hagyni 1690 01:56:58,118 --> 01:57:00,245 ♪ Ne haragudj rám 1691 01:57:00,320 --> 01:57:03,255 ♪ És amikor üresnek érzed magad 1692 01:57:03,323 --> 01:57:06,190 ♪ Tarts meg az emlékezetedben 1693 01:57:06,259 --> 01:57:11,954 ♪ A többit hagyd ki 1694 01:57:12,032 --> 01:57:14,899 ♪ Elfelejteni a belső fájdalmat 1695 01:57:14,968 --> 01:57:17,903 ♪ Olyan jól megtanultál bújni 1696 01:57:17,971 --> 01:57:20,804 ♪ Valaki színlelése más is jöhet 1697 01:57:20,874 --> 01:57:23,934 ♪ És ments meg magamtól 1698 01:57:24,010 --> 01:57:28,003 ♪ Nem lehetek az, aki vagy 1699 01:57:28,081 --> 01:57:30,174 ♪ Amikor eljön az én időm 1700 01:57:30,250 --> 01:57:33,276 ♪ Felejtsd el a rosszat hogy megtettem 1701 01:57:33,353 --> 01:57:36,322 ♪ Segíts hátrahagynom néhányat 1702 01:57:36,389 --> 01:57:40,052 ♪ Okok, amelyeket el kell hagyni 1703 01:57:40,126 --> 01:57:42,126 ♪ Ne haragudj rám 1704 01:57:42,162 --> 01:57:45,290 ♪ És amikor üresnek érzed magad 1705 01:57:45,364 --> 01:57:48,026 ♪ Tarts meg az emlékezetedben 1706 01:57:48,100 --> 01:57:53,930 ♪ A többit hagyd ki 1707 01:57:54,006 --> 01:57:56,770 ♪ Elfelejteni a belső fájdalmat 1708 01:57:56,842 --> 01:57:59,902 ♪ Olyan jól megtanultál bújni 1709 01:57:59,978 --> 01:58:02,674 ♪ Valaki színlelése más is jöhet 1710 01:58:02,748 --> 01:58:05,945 ♪ És ments meg magamtól 1711 01:58:06,018 --> 01:58:11,888 ♪ Nem lehetek az, aki vagy 1712 01:58:11,957 --> 01:58:16,394 ♪ Nem lehetek az, aki vagy... ♪ 1713 01:58:24,303 --> 01:58:27,136 ♪ Hogyan dönthetem el, mi a helyes? 1714 01:58:27,206 --> 01:58:30,403 ♪ Amikor az vagy elhomályosítja az elmémet 1715 01:58:30,476 --> 01:58:33,639 ♪ Nem tudom megnyerni a vesztes harcodat 1716 01:58:33,712 --> 01:58:35,712 ♪ Mindig 1717 01:58:35,781 --> 01:58:38,875 ♪ Hogyan lehet valaha is az enyém? 1718 01:58:38,951 --> 01:58:41,977 ♪ Amikor mindig oldalra állva 1719 01:58:42,054 --> 01:58:44,989 ♪ De nem fogadod el el a büszkeségemet 1720 01:58:45,057 --> 01:58:58,326 ♪ Nem, ezúttal nem 1721 01:58:59,104 --> 01:59:01,766 ♪ Hogyan kerültünk ide? 1722 01:59:01,840 --> 01:59:08,803 ♪ Amikor régen olyan jól ismerlek 1723 01:59:10,749 --> 01:59:13,650 ♪ De hogyan kerültünk ide? 1724 01:59:13,719 --> 01:59:20,648 ♪ Azt hiszem, tudom 1725 01:59:28,534 --> 01:59:31,662 ♪ Az igazság rejtőzködik a szemedben 1726 01:59:31,737 --> 01:59:34,797 ♪ És a nyelveden lóg 1727 01:59:34,873 --> 01:59:37,239 ♪ Csak forr a véremben 1728 01:59:37,309 --> 01:59:39,971 ♪ De azt hiszed, hogy nem látok 1729 01:59:40,045 --> 01:59:43,344 ♪ Milyen ember vagy te 1730 01:59:43,415 --> 01:59:46,441 ♪ Ha egyáltalán férfi vagy 1731 01:59:46,518 --> 01:59:53,424 ♪ Nos, kitalálom ezt magamtól 1732 01:59:54,860 --> 02:00:00,298 ♪ Ordítok, hogy nagyon szeretlek 1733 02:00:00,365 --> 02:00:03,300 ♪ A gondolataimat nem tudod dekódolni 1734 02:00:03,368 --> 02:00:06,303 ♪ Hogyan kerültünk ide? 1735 02:00:06,371 --> 02:00:13,334 ♪ Amikor régen olyan jól ismerlek 1736 02:00:13,412 --> 02:00:17,678 ♪ Igen, de hogyan kerültünk ide? 1737 02:00:17,749 --> 02:00:24,712 ♪ Nos, azt hiszem, tudom, hogyan 1738 02:00:37,202 --> 02:00:42,868 ♪ Látod, mit csináltunk? 1739 02:00:42,941 --> 02:00:48,743 ♪ Készítünk ilyet bolondok magunkból 1740 02:00:50,249 --> 02:00:53,116 ♪ Hogyan kerültünk ide? 1741 02:00:53,185 --> 02:00:57,747 ♪ Amikor régen olyan jól ismerlek 1742 02:00:57,823 --> 02:01:01,782 ♪ Igen, igen, igen 1743 02:01:01,860 --> 02:01:04,727 ♪ Hogyan kerültünk ide? 1744 02:01:04,796 --> 02:01:11,759 ♪ Amikor régen olyan jól ismerlek 1745 02:01:11,837 --> 02:01:16,001 ♪ Azt hiszem, tudom 1746 02:01:19,244 --> 02:01:25,046 ♪ Van valami látom benned 1747 02:01:25,117 --> 02:01:27,813 ♪ Lehet, hogy megöl 1748 02:01:27,886 --> 02:01:34,223 ♪ Azt akarom, hogy igaz legyen ♪