1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
{\an8}<i>LA SIRENA AGGIUNGE</i>

2
00:00:06,240 --> 00:00:08,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One,</i>
<i>qual è la tua posizione?'</i>

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
{\an8}<i>'Trojan One, ricevuto.'</i>

4
00:00:10,200 --> 00:00:13,120
{\an8}<i>Siamo in posizione a Westhaven,</i>
<i>in attesa di istruzioni.'</i>

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,720
{\an8}<i>'Alto rischio di IED in situ.</i>
<i>Attendi all'EXPO.'</i>

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,560
{\an8}<i>'Trojan One, ricevuto.</i>

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,280
{\an8}<i>'Abbiamo la conferma dell'obiettivo?'</i>
<i>'Negativo, Trojan Uno. Tieni duro."</i>

8
00:00:23,480 --> 00:00:26,160
{\an8}<i>'Trojan One, ricevuto.</i>
<i>Dov'è la mia EXPO?'</i>

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,560
{\an8}<i>'EXPO One, dove ti trovi?'</i>
<i>'Questa è EXPO One, luci blu.'</i>

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,760
{\an8}<i>'ETA un minuto.'</i>
<i>Questa è EXPO Due.</i>

11
00:00:32,760 --> 00:00:34,920
{\an8}<i>ETA tre minuti.</i>

12
00:00:34,920 --> 00:00:37,040
{\an8}<i>'RVP è una strada laterale</i>
<i>Gavenny Road.'</i>

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,360
{\an8}<i>'EXPO Uno, ricevuto.'</i>

14
00:00:39,360 --> 00:00:42,520
{\an8}<i>'Trojan One, ricevuto.'</i>
<i>EXPO Due, ricevuto.</i>

15
00:01:09,680 --> 00:01:11,200
{\an8}<i>SIRENA STOP</i>

16
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
{\an8<i>SUONARI DEL CORNO</i>

17
00:01:27,760 --> 00:01:31,040
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i> <i>'Residenti</i>
<i>della tenuta di Westhaven,</i>

18
00:01:31,040 --> 00:01:34,480
{\an8}<i>'questo è un messaggio della polizia.</i>
<i>Abbiamo bisogno del tuo aiuto.</i>

19
00:01:34,480 --> 00:01:37,080
{\an8}<i>'Stiamo evacuando quest'area</i>
<i>a causa di una minaccia.'</i>

20
00:01:37,080 --> 00:01:39,520
{\an8}<i>Fa abbastanza caldo per te?</i>

21
00:01:39,520 --> 00:01:42,480
{\an8}<i>Ah! Hanno chiesto due EXPO</i>
<i>in questo lavoro. Deve essere grande.</i>

22
00:01:42,480 --> 00:01:44,760
{\an8}<i>O quello o loro</i>
<i>hanno avuto i loro dubbi su di te.</i>

23
00:01:44,760 --> 00:01:47,400
{\an8}<i>Dove stiamo andando?</i>
<i>Lassù.</i> <i>Nutkins.</i>

24
00:01:47,400 --> 00:01:50,520
{\an8}<i>Conosci l'ispettore Desai dell'SO15.</i>
<i>È al comando dell'operazione.</i>

25
00:01:50,520 --> 00:01:52,600
{\an8}<i>Ispettore Robins,</i>
<i>questa è Lana Washington.</i>

26
00:01:52,600 --> 00:01:54,800
{\an8}<i>Non credo che voi due abbiate...</i>
<i>Stiamo agendo in base alle informazioni.</i>

27
00:01:54,800 --> 00:01:57,360
{\an8}<i>C'è un individuo pericoloso</i>
<i>preparare una fabbrica di bombe</i>

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
{\an8}<i>in questi appartamenti.</i>
<i>L'appartamento è affittato a Andy Phelan,</i>

29
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
{\an8}<i>situato al quarto piano</i>
<i>nell'edificio sud.</i>

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,360
{\an8}<i>Dobbiamo muoverci. Resta dietro di noi.</i>

31
00:02:05,360 --> 00:02:07,000
{\an8}<i>Giusto.</i>

32
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
{\an8}<i>Che incantatore (!)</i>

33
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
{\an8}<i>Allestimento?</i>

34
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
{\an8}<i>Ho solo bisogno delle mie palle</i>
<i>e il disgregatore.</i>

35
00:02:12,720 --> 00:02:14,040
{\an8<i>LEI RIDE</i>

36
00:02:14,040 --> 00:02:16,040
{\an8}<i>Va bene, preparatevi, ragazzi.</i>

37
00:02:17,880 --> 00:02:19,560
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i> <i>'Per la tua sicurezza,</i>

38
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
{\an8}<i>'si prega di lasciare i locali</i>

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,520
{\an8}<i>'e prosegui con calma</i>
<i>all'uscita più vicina</i>

40
00:02:23,520 --> 00:02:27,120
{\an8}<i>'dove un ufficiale ti guiderà</i>
<i>in un'area sicura.'</i>

41
00:02:32,640 --> 00:02:34,240
{\an8<i>Ta.</i>
<i>Ecco fatto.</i>

42
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
{\an8}<i>'Dobbiamo spostare il cordone</i>

43
00:02:41,120 --> 00:02:45,200
{\an8}<i>'sul lato est della tenuta.</i>
<i>Puoi seguire le istruzioni...'</i>

44
00:02:45,200 --> 00:02:48,360
{\an8}<i>Sì... molto chic.</i>

45
00:02:48,360 --> 00:02:49,880
{\an8}<i>Avanti.</i>

46
00:02:49,880 --> 00:02:51,720
{\an8}<i>Oh, andiamo,</i>
<i>devi usare il tuo.</i>

47
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
{\an8}<i>Sono il mio paio fortunato. Andiamo.</i>

48
00:02:55,600 --> 00:02:56,720
{\an8}<i>Grazie.</i>

49
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
{\an8}<i>Buono?</i>
<i>Ottimo.</i>

50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
{\an8<i>Appartamento 127 identificato</i>
<i>come una fabbrica di bombe.</i> <i>Sì.</i>

51
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
{\an8}<i>Approccio silenzioso.</i>

52
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
{\an8}<i>SIRENA DISTANTE</i>

53
00:03:29,760 --> 00:03:31,320
{\an8}<i>Da questa parte. In questo modo.</i>

54
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
{\an8}<i>Questo è tutto. Andiamo.</i>

55
00:04:05,760 --> 00:04:07,520
{\an8}<i>Polizia armata!</i>
<i>Polizia armata!</i> <i>Polizia armata!</i>

56
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
{\an8}<i>Nessuno si muova!</i>
<i>Polizia armata! Nessuno si muova!</i>

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,200
{\an8}<i>Polizia armata! Non muoverti.</i>

58
00:04:13,840 --> 00:04:16,040
{\an8}<i>Corridoio libero!</i>

59
00:04:17,040 --> 00:04:19,360
{\an8}<i>Porta sul lato sinistro.</i>

60
00:04:19,360 --> 00:04:20,800
{\an8}<i>Porta sul lato destro.</i>

61
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
{\an8}<i>Cucina libera!</i>

62
00:04:28,400 --> 00:04:29,640
{\an8}<i>Stanza libera.</i>

63
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
{\an8}<i>Due netti!</i>

64
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
{\an8}<i>Tutto chiaro, signore.</i>
<i>Ricevuto.</i>

65
00:04:42,000 --> 00:04:44,080
{\an8}<i>Tutto chiaro!</i>
<i>Sei pronto.</i>

66
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Lavanderia, Robins, camera da letto.'</i>

67
00:05:32,840 --> 00:05:35,520
{\an8<i>SCRITTOIO</i>

68
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
{\an8<i>SCRITTOIO</i>

69
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
{\an8}<i>Marrone, offro io. Torna indietro! Torna indietro!</i>

70
00:05:46,240 --> 00:05:48,600
{\an8}<i>Polizia armata!</i>
<i>Esci con le mani alzate!</i>

71
00:05:52,000 --> 00:05:55,600
{\an8}<i>Tre, due...</i>
<i>Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!</i>

72
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
{\an8}<i>Fermati! Fermati!</i>

73
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
{\an8<i>Oh!</i>
<i>Oh mio Dio.</i>

74
00:05:59,120 --> 00:06:01,960
{\an8}<i>Ehi.</i>
<i>Trojan One qui.</i>

75
00:06:01,960 --> 00:06:03,120
{\an8}<i>Abbiamo una donna e un bambino</i>

76
00:06:03,120 --> 00:06:06,040
{\an8}<i>che necessitano di cure mediche.</i>
<i>Lasciamelo tirare fuori. Oh, wow.</i>

77
00:06:06,040 --> 00:06:08,720
{\an8}<i>Nessuna traccia di Andy Phelan</i>
<i>o qualsiasi fabbrica di bombe.</i>

78
00:06:08,720 --> 00:06:10,960
{\an8}<i>Lo togliamo?</i>
<i>'Central Seven Four, ricevuto.</i>

79
00:06:10,960 --> 00:06:12,640
{\an8}<i>'Invieremo</i>
<i>un'unità di supporto di emergenza.'</i>

80
00:06:12,640 --> 00:06:14,560
{\an8}<i>Questo è un piccolo nascondiglio divertente.</i>

81
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
{\an8}<i>DONNA:</i> <i>OK.</i>

82
00:06:15,760 --> 00:06:18,560
{\an8}<i>Stai bene? Stai bene?</i>
<i>Sì, sì.</i> <i>Sei ferito?</i>

83
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
{\an8}<i>Sto bene.</i>

84
00:06:21,440 --> 00:06:22,720
{\an8}<i>Come ti chiami?</i>

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
{\an8}<i>Evie.</i>
<i>Evie.</i>

86
00:06:24,920 --> 00:06:27,040
{\an8}<i>È un nome adorabile.</i>
<i>Ehi, Evie.</i>

87
00:06:27,040 --> 00:06:31,400
{\an8}<i>Io sono Joel e questo</i>
<i>la cosa dall'aspetto spaventoso è Lana.</i>

88
00:06:31,400 --> 00:06:34,280
{\an8}<i>Ma non preoccuparti,</i>
<i>noi siamo gli artificieri.</i>

89
00:06:34,280 --> 00:06:36,560
{\an8}<i>Ora sei al sicuro.</i>
<i>Bene, dov'è Andy?</i>

90
00:06:36,560 --> 00:06:38,520
{\an8}<i>Mi hanno fatto denunciare la minaccia.</i>
<i>Loro...</i>

91
00:06:38,520 --> 00:06:42,840
{\an8}<i>Le avevano puntato una pistola alla testa.</i>
<i>Chi è stato?</i> <i>Il mio papà sta bene?</i>

92
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO, bagno, adesso.'</i>

93
00:06:44,200 --> 00:06:45,840
{\an8}<i>Aspetta lì, ok?</i>

94
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
{\an8}<i>Ecco.</i>

95
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
{\an8}<i>Oh, Dio.</i>

96
00:07:11,240 --> 00:07:13,480
{\an8}<i>ELICOTTERO</i>
<i>VOLARE IN ALTO</i>

97
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
{\an8}<i>Dobbiamo esercitare un controllo più rigoroso</i>

98
00:07:23,160 --> 00:07:25,280
{\an8}<i>della situazione sul campo.</i>
<i>Ricevuto.</i>

99
00:07:25,280 --> 00:07:28,280
{\an8}<i>Abbiamo avuto il primo account da</i>
<i>Angie Phelan, moglie di Andy Phelan.</i>

100
00:07:28,280 --> 00:07:31,480
{\an8}<i>Dice di essere stata svegliata alle 4:00</i>
<i>da intrusi mascherati.</i>

101
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
{\an8}<i>Pensa che abbiano usato le chiavi di Andy</i>
<i>per entrare nell'appartamento,</i>

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,520
{\an8}<i>perché ha sentito la porta d'ingresso</i>
<i>e ho pensato che fosse lui.</i>

103
00:07:36,520 --> 00:07:41,280
{\an8}<i>Hanno detto a lei e ad Evie che l'avrebbero fatto</i>
<i>essere uccisi se facevano rumore.</i>

104
00:07:41,280 --> 00:07:44,040
{\an8}<i>Ecco perché erano silenziosi</i>
<i>quando la tua squadra è entrata nell'appartamento.</i>

105
00:07:44,040 --> 00:07:46,640
{\an8}<i>Ha identificato gli aggressori?</i>
<i>Hanno tenuto le maschere.</i>

106
00:07:46,640 --> 00:07:49,640
{\an8}<i>Ha detto che parlavano un misto</i>
<i>di inglese e arabo.</i>

107
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
{\an8}<i>Arabo?</i>
<i>Sì.</i>

108
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
{\an8}<i>Dice che pensa</i>
<i>hanno preso le chiavi di Phelan.</i>

109
00:07:54,760 --> 00:07:56,680
{\an8}<i>Dobbiamo sapere</i>
<i>quale accesso danno.</i>

110
00:07:56,680 --> 00:07:59,200
{\an8}<i>Avevamo un'intelligenza A1</i>
<i>di una fabbrica di bombe.</i>

111
00:07:59,200 --> 00:08:02,600
{\an8}<i>È stato fornito il nome di Andy Phelan.</i>
<i>Dobbiamo trovarlo.</i>

112
00:08:06,440 --> 00:08:08,120
{\an8<i>CHIAMATA DELLA FOLLA</i>

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,360
{\an8}<i>DONNA:</i> <i>Ho una famiglia!</i>

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
{\an8<i>APPLAMI DELLA FOLLA</i>
<i>E CLAMORE</i>

115
00:08:29,080 --> 00:08:31,440
{\an8}<i>Qual è il problema, EXPO?</i>

116
00:08:31,440 --> 00:08:34,800
{\an8}<i>Dovrai smuovere la folla</i>
<i>tornare prima di poter rientrare.</i>

117
00:08:34,800 --> 00:08:38,880
{\an8}<i>Stiamo cercando di mantenere il controllo di</i>
<i>una situazione sempre più ostile,</i>

118
00:08:38,880 --> 00:08:40,880
{\an8}<i>direttamente causato dal ritardo.</i>
<i>Ne sono consapevole.</i>

119
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
{\an8}<i>Dall'aspetto dello IED,</i>
<i>ci sono grandi quantità di HME.</i>

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,800
{\an8}<i>Ne avremo bisogno</i>
<i>una zona di esclusione più ampia</i>

121
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
{\an8}<i>prima di iniziare.</i>

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,960
{\an8}<i>Comando, qui Trojan Uno.</i>

123
00:08:53,960 --> 00:08:56,200
{\an8}<i>Sii vivace e riporta indietro il pubblico</i>
<i>ancora più lontano.</i>

124
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
{\an8}<i>'Ricevuto, Trojan One.'</i>

125
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
{\an8}<i>Grazie. Continueremo.</i>

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,600
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i> <i>'Residenti</i>
<i>della tenuta di Westhaven,</i>

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,240
{\an8}<i>'questo è un messaggio della polizia.</i>
<i>Abbiamo bisogno del tuo aiuto.</i>

128
00:09:10,240 --> 00:09:13,400
{\an8}<i>'Stiamo evacuando quest'area</i>
<i>a causa di una minaccia.</i>

129
00:09:13,400 --> 00:09:15,280
{\an8}<i>'Questo è per la tua sicurezza...'</i>
<i>Prendine cinque, amico.</i>

130
00:09:15,280 --> 00:09:17,720
{\an8}<i>Sembra che potrebbe essere un evento importante.</i>
<i>Signore.</i>

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,520
{\an8}<i>'..l'ufficiale del cordone</i>
<i>più vicino a te.</i>

132
00:09:19,520 --> 00:09:21,720
{\an8}<i>'Grazie per la collaborazione.'</i>

133
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
{\an8}<i>Giusto...</i>

134
00:10:08,400 --> 00:10:09,680
{\an8}<i>Vediamo.</i>

135
00:10:11,760 --> 00:10:13,760
{\an8}<i>Vediamo cosa possiamo vedere.</i>

136
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
{\an8}<i>Perché ho scelto un lavoro dove</i>
<i>Passo così tanto tempo in ginocchio?</i>

137
00:10:19,280 --> 00:10:21,280
{\an8}<i>Perché sei un idiota.</i>

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
{\an8<i>OK.</i>

139
00:10:34,440 --> 00:10:37,320
{\an8<i>BIP</i>

140
00:10:42,240 --> 00:10:46,720
{\an8<i>BIP</i>

141
00:10:48,400 --> 00:10:52,160
{\an8}<i>Lava, abbiamo una piastra a pressione...</i>
<i>OK.</i> <i>..sotto questo tappetino.</i>

142
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
{\an8<i>BIP</i>

143
00:10:57,760 --> 00:10:59,240
{\an8}<i>Segnalo.</i>

144
00:11:05,960 --> 00:11:07,240
{\an8}<i>Eccoci qua.</i>

145
00:11:14,960 --> 00:11:16,120
{\an8}<i>Giusto...</i>

146
00:11:27,800 --> 00:11:30,320
{\an8}<i>Dovremo prepararci</i>
<i>le pulegge, Wash.</i> <i>Capito.</i>

147
00:11:30,320 --> 00:11:32,040
{\an8}<i>Grazie.</i>

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,680
{\an8}<i>Non riesco a vedere niente qui dentro.</i>

149
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
{\an8}<i>Ecco qua.</i>
<i>No, no, no, aspetta! Aspetta.</i>

150
00:12:00,440 --> 00:12:02,840
{\an8}<i>Blocca.</i>
<i>Cosa?</i> <i>Aspetta.</i>

151
00:12:02,840 --> 00:12:04,320
{\an8}<i>Aspetta, amico.</i>

152
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
{\an8}<i>Cosa?</i>

153
00:12:08,440 --> 00:12:10,440
{\an8}<i>Oh, merda.</i>

154
00:12:10,440 --> 00:12:13,480
{\an8}<i>Cosa, Nocciola?</i>
<i>Wash, abbiamo un trigger secondario.</i>

155
00:12:13,480 --> 00:12:15,360
{\an8}<i>Oh, cazzo.</i>
<i>E penso...</i>

156
00:12:16,760 --> 00:12:20,400
{\an8}<i>Sì, è truccato... fino a...</i>

157
00:12:22,480 --> 00:12:23,680
{\an8}<i>..l'interruttore della luce.</i>

158
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
{\an8}<i>Oh, fantastico.</i>

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,960
{\an8}<i>Aspetta, aspetta...</i>
<i>No, corri e basta.</i>

160
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
{\an8}<i>Scappa, per favore.</i>
<i>No, no. Il circuito non è completo</i>

161
00:12:40,360 --> 00:12:43,680
{\an8}<i>perché non l'hai depresso completamente,</i>
<i>quindi abbiamo un paio di secondi.</i>

162
00:12:43,680 --> 00:12:46,440
{\an8}<i>Nut, non ci ucciderò entrambi,</i>
<i>quindi, per favore, corri?</i>

163
00:12:46,440 --> 00:12:48,520
{\an8}<i>È un errore mio.</i>
<i>Dovrai ucciderci entrambi,</i>

164
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
{\an8}<i>perché non vado da nessuna parte.</i>
<i>Non ti lascio.</i>

165
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
{\an8}<i>Cazzo, Nut.</i>

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,800
{\an8}<i>Non muoverti.</i>

167
00:12:56,800 --> 00:12:59,280
{\an8}<i>Puoi farcela. Puoi farlo.</i>
<i>Non... non muoverti.</i>

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,480
{\an8}<i>Un altro trigger, quindi deve esserci</i>
<i>un'altra fonte di energia qui da qualche parte.</i>

169
00:13:04,480 --> 00:13:05,840
{\an8}<i>Oh, cazzo.</i>
<i>Ho trovato la divisione.</i>

170
00:13:05,840 --> 00:13:07,720
{\an8}<i>Ho scoperto che la divisione va bene. Va...</i>

171
00:13:07,720 --> 00:13:10,800
{\an8}<i>Più veloce che puoi, Nut.</i>
<i>...lungo questo piatto. Non muoverti.</i>

172
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
{\an8}<i>Non si muove, ma è...</i>

173
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
{\an8}<i>Va bene, amico, va bene.</i>
<i>Mi tremano le mani.</i>

174
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
{\an8}<i>Va bene, aspetta, aspetta.</i>
<i>Hai capito?</i>

175
00:13:17,680 --> 00:13:20,320
{\an8}<i>OK, va nell'armadio. Ok.</i>

176
00:13:20,320 --> 00:13:21,760
{\an8}<i>Lento, lento, lento.</i>

177
00:13:21,760 --> 00:13:23,560
{\an8<i>Oh!</i>

178
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
{\an8<i>OK, OK.</i>

179
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
{\an8}<i>Nut, vuoi parlarmi?</i>
<i>Cosa puoi vedere?</i>

180
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
{\an8}<i>Sì, capito, capito, capito.</i>

181
00:13:30,040 --> 00:13:32,360
{\an8}<i>Oh.</i>
<i>Dov'è? Dov'è?</i>

182
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
{\an8}<i>Dove stai andando?</i>

183
00:13:36,960 --> 00:13:39,000
{\an8}<i>Ho trovato la fonte di energia.</i>
<i>Merda, penso che sia scivolato.</i>

184
00:13:39,000 --> 00:13:41,360
{\an8}<i>Va tutto bene, va tutto bene.</i>
<i>Non muovere la mano.</i>

185
00:13:41,360 --> 00:13:43,720
{\an8}<i>Puoi...</i>
<i>Le mie mani sono bagnate, Nut.</i>

186
00:13:43,720 --> 00:13:46,880
{\an8}<i>Lavati, puoi prendermi il tuo specchio?</i>
<i>Cosa?!</i> <i>Dammi il tuo specchio.</i>

187
00:13:46,880 --> 00:13:49,880
{\an8}<i>Ho bisogno del tuo specchio.</i>
<i>Ci penso io.</i> <i>Oh mio Dio.</i>

188
00:13:49,880 --> 00:13:52,080
{\an8}<i>Tieni ferma la mano.</i>

189
00:13:52,080 --> 00:13:53,480
{\an8}<i>Puoi farcela.</i>

190
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
{\an8}<i>Ecco fatto.</i>

191
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
{\an8}<i>Sì, sì, capito.</i>

192
00:14:01,840 --> 00:14:04,760
{\an8}<i>Cosa stiamo guardando?</i>
<i>Capito?</i> <i>Sì, sì, sì, sì.</i>

193
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
{\an8}<i>Sto solo cercando...</i>
<i>Sì, connessione standard.</i>

194
00:14:09,000 --> 00:14:10,560
{\an8}<i>Cazzo!</i>

195
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
{\an8}<i>Ehm, hai i miei ritagli, amico?</i>

196
00:14:12,720 --> 00:14:15,560
{\an8}<i>Sì, amico. Sono semplicemente lì.</i>

197
00:14:15,560 --> 00:14:16,960
{\an8}<i>Va bene, va bene.</i>

198
00:14:16,960 --> 00:14:18,560
{\an8}<i>Stai solo attento.</i>
<i>Va bene, facile, facile.</i>

199
00:14:18,560 --> 00:14:20,840
{\an8<i>LA TASCA CON VELCRO SI APRE</i>
<i>Mi dispiace tanto.</i>

200
00:14:20,840 --> 00:14:22,520
{\an8}<i>Stai andando alla grande.</i>
<i>No, scivolerà.</i>

201
00:14:22,520 --> 00:14:25,080
{\an8}<i>OK. Va bene, va bene.</i>

202
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
{\an8<i>OK.</i>

203
00:14:27,560 --> 00:14:30,400
{\an8}<i>Sì, sì, sì,</i>
<i>eccoci, eccoci. Pronti?</i>

204
00:14:30,400 --> 00:14:32,880
{\an8}<i>Cinque, quattro,</i>

205
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
{\an8}<i>tre, due...</i>

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,320
{\an8}<i>Sì.</i>

207
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
{\an8}<i>Ho il controllo.</i>

208
00:14:38,240 --> 00:14:40,080
{\an8}<i>Matto?</i>
<i>Ho il controllo.</i>

209
00:14:40,080 --> 00:14:41,560
{\an8}<i>Sì?</i>
<i>Ho il controllo.</i>

210
00:14:46,280 --> 00:14:48,160
{\an8<i>ESALA FORTEMENTE</i>

211
00:14:48,160 --> 00:14:50,880
{\an8}<i>Oh mio Dio. Oh mio Dio.</i>
<i>Oh!</i>

212
00:14:50,880 --> 00:14:53,120
{\an8}<i>Oh mio Dio. Oh mio Dio.</i>

213
00:14:53,120 --> 00:14:55,680
{\an8}<i>Oh mio Dio. Ah...</i>

214
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
{\an8}<i>Oh mio Dio.</i>
<i>ESALA</i>

215
00:14:58,320 --> 00:15:00,560
{\an8}<i>Lo sai,</i>
<i>Non pensavo che avrebbe funzionato.</i>

216
00:15:00,560 --> 00:15:02,480
{\an8}<i>Tu... coglione.</i>

217
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
{\an8<i>LUI RIDE</i>

218
00:15:05,520 --> 00:15:08,400
{\an8}<i>Ti amo anch'io, amico.</i>
<i>Solo per niente.</i>

219
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
{\an8<i>LEI RIDE</i>

220
00:15:11,720 --> 00:15:14,400
{\an8}<i>Ora diamo a queste persone</i>
<i>una seduta.</i> <i>OK.</i>

221
00:15:14,400 --> 00:15:16,320
{\an8}<i>Puoi registrarmi?</i>
<i>Sì.</i>

222
00:15:16,320 --> 00:15:19,320
{\an8}<i>OK, registralo.</i>
<i>Sì.</i> <i>Ben fatto.</i>

223
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
{\an8}<i>Sto diventando troppo vecchio per queste stronzate.</i>

224
00:15:37,400 --> 00:15:38,960
{\an8}<i>Oh mio Dio.</i>

225
00:15:38,960 --> 00:15:42,120
{\an8}<i>Central Seven Four da EXPO One.</i>
<i>Abbiamo trovato una secondaria.</i>

226
00:15:42,120 --> 00:15:44,360
{\an8}<i>Si prega di mantenere il silenzio radio</i>
<i>finché non cancelleremo il sito.</i>

227
00:15:44,360 --> 00:15:46,680
{\an8}<i>'Allora interromperemo</i>
<i>l'addebito principale.'</i>

228
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
{\an8}<i>Central Seven Four, ricevuto.</i>

229
00:15:51,160 --> 00:15:52,920
{\an8}<i>Era ridicolo.</i>

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
{\an8}<i>Era ridicolo.</i>

231
00:16:12,240 --> 00:16:13,560
{\an8}<i>Tutto bene?</i>

232
00:16:13,560 --> 00:16:15,240
{\an8}<i>L'hai visto?</i>

233
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
{\an8}<i>Che cos'è?</i>

234
00:16:18,360 --> 00:16:21,920
{\an8}<i>Cosa pensi che sia?</i>
<i>Non ne ho idea.</i>

235
00:16:21,920 --> 00:16:24,200
{\an8}<i>Vedremo cos'è l'antiterrorismo</i>
<i>farlo.</i>

236
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
{\an8}<i>Avanti, pigroni,</i>
<i>andiamo a prendere un po' d'aria</i>

237
00:16:27,440 --> 00:16:29,080
{\an8}<i>prima di neutralizzare il dispositivo.</i>

238
00:16:52,640 --> 00:16:55,480
{\an8}<i>Prendine un po'!</i>
<i>Ehi!</i>

239
00:16:55,480 --> 00:16:57,760
{\an8}<i>Torna qui!</i>
<i>Riordinateli!</i>

240
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
{\an8<i>LEI RIDE</i>

241
00:17:01,720 --> 00:17:03,720
{\an8}<i>Di' a Danny di prendere il maiale.</i>

242
00:17:03,720 --> 00:17:06,640
{\an8}<i>Notificherò il comando</i>
<i>che lo stiamo rendendo sicuro.</i>

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,360
{\an8}<i>Ne abbiamo ancora bisogno</i>
<i>per tenere tutti indietro.</i>

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,760
{\an8}<i>Avanti.</i>
<i>LUI RIDE</i>

245
00:17:13,760 --> 00:17:15,360
{\an8}<i>Come sei?</i>

246
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
{\an8<i>LEI RIDE</i>

247
00:17:16,840 --> 00:17:19,280
{\an8}<i>Sono il mio paio fortunato.</i>
<i>Sì, va bene, va bene.</i>

248
00:17:20,760 --> 00:17:22,360
{\an8}<i>Grazie.</i>

249
00:17:22,360 --> 00:17:24,240
{\an8<i>LUI RIDE</i>

250
00:17:44,800 --> 00:17:46,680
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i>
<i>'Questo è un messaggio della polizia.</i>

251
00:17:46,680 --> 00:17:51,760
{\an8}<i>'Stiamo per spostare il cordone</i>
<i>sul lato est della tenuta.</i>

252
00:17:51,760 --> 00:17:55,080
{\an8}<i>'Puoi seguire le istruzioni di</i>
<i>l'ufficiale di cordone più vicino a te?</i>

253
00:17:55,080 --> 00:17:58,880
{\an8}<i>'Questo è per la tua sicurezza.</i>
<i>Grazie per la collaborazione.'</i>

254
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
{\an8}<i>SIRENA DISTANTE</i>

255
00:19:09,600 --> 00:19:11,760
{\an8}<i>Controllo, pronto a sparare.</i>

256
00:19:11,760 --> 00:19:13,800
{\an8}<i>Tutto pronto, Lana.</i>

257
00:19:13,800 --> 00:19:17,000
{\an8}<i>Preparazione dello shock di controllo</i>
<i>ai componenti dell'ammortizzatore.</i>

258
00:19:18,480 --> 00:19:21,280
{\an8}<i>Il circuito è a posto. Adescamento.</i>

259
00:19:23,240 --> 00:19:24,760
{\an8}<i>Stai in attesa. Sparo.</i>

260
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
{\an8}<i>Che diavolo...?</i>

261
00:19:51,360 --> 00:19:53,840
{\an8}<i>Nut, devi venire a vedere questo.</i>

262
00:19:56,920 --> 00:19:58,760
{\an8}<i>Fuochi d'artificio.</i>

263
00:19:58,760 --> 00:20:01,520
{\an8}<i>Eh?</i>
<i>Cosa intendi?</i>

264
00:20:01,520 --> 00:20:06,000
{\an8}<i>La carica principale del dispositivo è stata</i>
<i>riempito con questa polvere nera qui.</i>

265
00:20:06,000 --> 00:20:08,160
{\an8}<i>Dai fuochi d'artificio?</i>
<i>Uh-uh.</i>

266
00:20:08,160 --> 00:20:11,720
{\an8}<i>È una carica debole.</i>
<i>Togliti un paio di dita, forse.</i>

267
00:20:11,720 --> 00:20:15,280
{\an8}<i>Il fatto che non sia letale,</i>
<i>dispositivo a basso potenziale esplosivo</i>

268
00:20:15,280 --> 00:20:16,640
{\an8}<i>potrebbe essere significativo.</i>

269
00:20:17,760 --> 00:20:18,920
{\an8<i>OK.</i>

270
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
{\an8}<i>Scusate.</i>
<i>Sì.</i>

271
00:20:27,880 --> 00:20:30,440
{\an8<i>ESALA</i>

272
00:20:30,440 --> 00:20:32,240
{\an8}<i>Oh, scusa. Dopo di te.</i>

273
00:20:32,240 --> 00:20:34,120
{\an8}<i>Saluti, grazie.</i>
<i>Grazie.</i>

274
00:20:39,080 --> 00:20:40,640
{\an8}<i>Tutto bene?</i>

275
00:20:40,640 --> 00:20:45,040
{\an8}<i>Sì, certo. Solo tutto quel trambusto</i>
<i>per un dispositivo a basso rischio.</i>

276
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
{\an8}<i>So cosa intendi.</i>

277
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
{\an8}<i>Ascolta, perché non ne prendi cinque</i>
<i>nel furgone</i>

278
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
{\an8}<i>e organizzerò io la consegna</i>
<i>alla scientifica?</i>

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,680
{\an8}<i>Sì, carino.</i>
<i>Va bene.</i>

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
{\an8}<i>E non mangiare i miei biscotti.</i>

281
00:20:55,640 --> 00:20:58,000
{\an8}<i>Ho contato questo pacchetto, quindi lo so.</i>

282
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
{\an8}<i>So quanti ce ne sono.</i>

283
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
{\an8}<i>Grazie.</i>

284
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
{\an8<i>FISCHIA</i>
<i>SINTONIZZANTE</i>

285
00:21:07,440 --> 00:21:10,080
{\an8}<i>LA SIRENA AGGIUNGE</i>

286
00:21:10,080 --> 00:21:12,280
{\an8<i>CHIAMATA DELLA FOLLA</i>

287
00:21:15,680 --> 00:21:17,640
{\an8}<i>La scientifica sta affrontando il problema</i>
<i>L'appartamento di Phelan,</i>

288
00:21:17,640 --> 00:21:19,240
{\an8}<i>e ancora non c'è nessun segno</i>
<i>delle sue chiavi,</i>

289
00:21:19,240 --> 00:21:21,920
{\an8}<i>quindi forse Angie aveva ragione</i>
<i>gli intrusi li hanno presi.</i>

290
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
{\an8}<i>Perché dovrebbero volere le sue chiavi?</i>

291
00:21:24,760 --> 00:21:27,680
{\an8}<i>Nutkins, preparati a muoverti tra cinque minuti.</i>

292
00:21:28,680 --> 00:21:31,680
{\an8}<i>Stiamo solo controllando il garage</i>
<i>allora partiremo.</i> <i>OK, grazie.</i>

293
00:21:31,680 --> 00:21:34,920
{\an8}<i>MUSICA: 'Pausa (pulita)'</i>
<i>di Crown City Rockers</i>

294
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
{\an8}<i>
<i>E per giunta</i>

295
00:21:37,440 --> 00:21:40,320
{\an8}<i>
<i>Vuoi un po' di zuppa verde piselli?</i>

296
00:21:40,320 --> 00:21:42,440
{\an8}<i>
<i>Nella mia coupé verde pisello</i>

297
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
{\an8}<i>

298
00:21:44,640 --> 00:21:45,920
{\an8}<i>IL VOLUME AUMENTA</i>

299
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
{\an8}<i>

300
00:21:48,160 --> 00:21:49,920
{\an8}<i>
<i>Ancora un po'</i>

301
00:21:49,920 --> 00:21:52,320
{\an8}<i>
<i>Amico, sono così veloce</i>

302
00:21:52,320 --> 00:21:54,960
{\an8}<i>
<i>Finché toccherai il cielo, forza</i>

303
00:21:54,960 --> 00:21:57,400
{\an8}<i>
<i>Finché non tocchi il pavimento</i>

304
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
{\an8}<i>
<i>Ancora un po'</i>

305
00:21:59,720 --> 00:22:01,920
{\an8}<i>
<i>Amico, sono così veloce... ♪</i>

306
00:22:01,920 --> 00:22:03,760
{\an8}<i>Oi, lavati! Cosa...</i>

307
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
{\an8}<i>Cos'è... cos'è quello?</i>
<i>Cos'è, la tua playlist di Gitmo?</i>

308
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
{\an8}<i>Dio, mi fermerei tra due minuti.</i>
<i>Va bene, stai zitto.</i>

309
00:22:09,040 --> 00:22:12,080
{\an8}<i>Traslocheremo tra cinque.</i>
<i>Di' a Danny di non investire nessuno.</i>

310
00:22:12,080 --> 00:22:13,400
{\an8}<i>Non posso promettere nulla.</i>

311
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
{\an8}<i>Mm, a proposito di trasloco,</i>

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,800
{\an8}<i>Penso che io e Jaz</i>
<i>hanno svoltato l'angolo.</i>

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,480
{\an8}<i>Oh, sì?</i>
<i>Sì.</i>

314
00:22:21,480 --> 00:22:23,560
{\an8}<i>Mi ha persino coinvolto nel fai-da-te.</i>

315
00:22:23,560 --> 00:22:26,640
{\an8<i>RIDONO</i>
<i>Senti questo, giusto.</i>

316
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
{\an8}<i>Lei mi prende</i>
<i>in qualche elegante negozio di vernici</i>

317
00:22:28,440 --> 00:22:30,560
{\an8}<i>e me lo mostra</i>
<i>questo colore bruno-rossastro.</i>

318
00:22:30,560 --> 00:22:33,960
{\an8}<i>Penso che si chiami, ehm,</i>
<i>Tramonto californiano o qualcosa del genere.</i>

319
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
{\an8}<i>Indovina cosa ho detto.</i>
<i>Oh, non l'hai fatto.</i>

320
00:22:35,720 --> 00:22:38,480
{\an8}<i>L'ho fatto. Ho detto: "È interessante.</i>

321
00:22:38,480 --> 00:22:40,200
{\an8}<i>"L'ultima volta che ho visto una stanza</i>
<i>ho dipinto quel colore</i>

322
00:22:40,200 --> 00:22:42,560
{\an8}<i>"è avvenuto dopo una tripla detonazione di IED</i>
<i>a Helmand."</i>

323
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
{\an8}<i>Come è andata a finire?</i>
<i>Come ne pensi?</i> <i>Oh.</i>

324
00:22:45,520 --> 00:22:47,760
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'EXPO Uno, EXPO Due,</i>
<i>questo è Trojan One.</i>

325
00:22:47,760 --> 00:22:49,880
{\an8}<i>'Vieni qui adesso.'</i>
<i>Hanno qualcosa.</i>

326
00:22:55,000 --> 00:22:56,720
{\an8}<i>Pete.</i>

327
00:22:56,720 --> 00:22:58,200
{\an8}<i>Grazie, amico.</i>

328
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
{\an8}<i>Abbiamo appena localizzato il veicolo di Phelan.</i>
<i>Lo consideriamo sospetto</i>

329
00:23:04,000 --> 00:23:06,920
{\an8}<i>come avrebbero fatto le chiavi rubate</i>
<i>dato l'accesso agli aggressori.</i>

330
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
{\an8}<i>Sembra chiaro.</i>

331
00:23:27,560 --> 00:23:28,960
{\an8}<i>Sì.</i>

332
00:23:31,800 --> 00:23:33,520
{\an8}<i>Sì.</i>

333
00:23:33,520 --> 00:23:35,360
{\an8}<i>Passami la tua fiaccola.</i>

334
00:23:44,160 --> 00:23:45,840
{\an8}<i>Merda.</i>

335
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
{\an8}<i>Questa è EXPO One.</i>
<i>Avremo bisogno che il cordone venga spostato</i>

336
00:23:54,120 --> 00:23:56,880
{\an8}<i>di almeno 50 metri.</i>
<i>La zona dell'esplosione sarà ampia</i>

337
00:23:56,880 --> 00:23:59,280
{\an8}<i>e non ne abbiamo idea</i>
<i>in quale direzione si svilupperà.</i>

338
00:23:59,280 --> 00:24:01,480
{\an8}<i>'EXPO Uno, questo è</i>
<i>Central Seven Four. Ricevuto.</i>

339
00:24:01,480 --> 00:24:04,880
{\an8}<i>'Prenderò l'uniforme</i>
<i>spingere indietro il cordone di 100 metri.'</i>

340
00:24:09,080 --> 00:24:11,360
{\an8}<i>Conosciamo entrambi gli attentatori</i>
<i>potrebbe essere proprio qui...</i>

341
00:24:12,720 --> 00:24:15,040
{\an8}<i>..guardando ogni mossa che facciamo.</i>

342
00:24:30,960 --> 00:24:35,000
{\an8}<i>Abbiamo localizzato il veicolo di Andy Phelan.</i>
<i>EXPO pensa che ci sia un possibile IED,</i>

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,960
{\an8}<i>ma a causa della presenza di</i>
<i>un dispositivo secondario nell'appartamento di Phelan,</i>

344
00:24:37,960 --> 00:24:39,720
{\an8}<i>non corrono rischi.</i>

345
00:24:39,720 --> 00:24:41,480
{\an8}<i>Stanno schierando il robot</i>

346
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
{\an8}<i>quindi dobbiamo mantenerlo</i>
<i>controllo da terra</i>

347
00:24:43,400 --> 00:24:44,960
{\an8}<i>finché l'EXPO non ci darà il via libera.</i>

348
00:24:44,960 --> 00:24:47,000
{\an8}<i>Capito?</i>
<i>Sì, signora.</i> <i>Signora.</i>

349
00:25:04,400 --> 00:25:06,040
{\an8}<i>DONNA:</i> <i>Non mi stai ascoltando.</i>

350
00:25:06,040 --> 00:25:10,080
{\an8}<i>CLAMOUR DELLA FOLLA</i>

351
00:25:12,440 --> 00:25:16,640
{\an8}<i>Per favore, resta indietro.</i>
<i>Grazie per la pazienza.</i>

352
00:25:16,640 --> 00:25:20,960
{\an8}<i>Per favore, resta indietro.</i>
<i>Non tentate di tornare alle vostre case.</i>

353
00:25:20,960 --> 00:25:22,320
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Trojan One a EXPO One.</i>

354
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
{\an8}<i>'Il cordone è stato respinto</i>
<i>a distanza di sicurezza.'</i>

355
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
{\an8}<i>Ragazzi... siete nella mia luce.</i>

356
00:26:02,280 --> 00:26:04,000
{\an8<i>OK.</i>
<i>Ecco, Danny, ho questo.</i>

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
{\an8}<i>No, Lana, posso farcela.</i>

358
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
{\an8}<i>Danny, prenditi una pausa.</i>
<i>Vai a prendere una bibita fresca.</i>

359
00:26:07,240 --> 00:26:09,240
{\an8}<i>Vai avanti. Vai avanti.</i>

360
00:26:18,200 --> 00:26:21,040
{\an8}<i>Danny. Che succede, amico?</i>

361
00:26:23,200 --> 00:26:25,440
{\an8}<i>Sembra proprio</i>
<i>tutto va storto oggi.</i>

362
00:26:25,440 --> 00:26:28,680
{\an8}<i>No, non intendono umiliarti.</i>
<i>Guarda, starai bene.</i>

363
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
{\an8}<i>Astenetevi.</i>

364
00:26:37,800 --> 00:26:40,480
{\an8}<i>Oh, guarda, ehm...</i>
<i>Ho capito, ho capito.</i>

365
00:26:45,720 --> 00:26:47,400
{\an8}<i>Tutto bene?</i>
<i>Mm, sì.</i>

366
00:26:53,120 --> 00:26:56,240
{\an8<i>BIP</i>

367
00:26:57,440 --> 00:26:58,800
{\an8}<i>Cosa sta succedendo?</i>

368
00:26:59,840 --> 00:27:01,760
{\an8}<i>Il robot non risponde.</i>

369
00:27:01,760 --> 00:27:03,320
{\an8}<i>Cosa?</i>

370
00:27:07,480 --> 00:27:10,200
{\an8}<i>ROSSO MECCANICO</i>

371
00:27:18,240 --> 00:27:19,760
{\an8}<i>Funziona solo la fotocamera.</i>

372
00:27:24,520 --> 00:27:27,840
{\an8}<i>EXPO Uno, qui è Centrale</i>
<i>Sette Quattro. Qual è la situazione?</i>

373
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
{\an8}<i>Ehm, stiamo solo mangiando, ehm,</i>

374
00:27:31,000 --> 00:27:33,640
{\an8}<i>un po' di problemi</i>
<i>con il robot.</i>

375
00:27:33,640 --> 00:27:37,360
{\an8}<i>Queste... queste cose</i>
<i>può essere capriccioso.</i>

376
00:27:37,360 --> 00:27:38,800
{\an8}<i>Ricevuto.</i>

377
00:27:48,200 --> 00:27:49,400
{\an8}<i>Lana?</i>

378
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
{\an8}<i>Lana!</i>

379
00:27:51,600 --> 00:27:53,040
{\an8}<i>Oi!</i>

380
00:27:55,080 --> 00:27:56,560
{\an8}<i>Ehi, lavati!</i>

381
00:27:57,880 --> 00:27:59,720
{\an8}<i>Lavarti, cosa stai facendo?</i>

382
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
{\an8}<i>Oh, per...</i>

383
00:28:22,200 --> 00:28:24,080
{\an8}<i>Cosa sta facendo?</i>

384
00:28:25,320 --> 00:28:27,000
{\an8}<i>Ehm, un controllo manuale.</i>

385
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
{\an8}<i>I cavi non sono collegati.</i>
<i>Potrebbe essere un falso allarme,</i>

386
00:29:08,120 --> 00:29:10,000
{\an8}<i>o qualcuno sta giocando con noi.</i>

387
00:29:10,000 --> 00:29:11,480
{\an8}<i>Copialo.</i>

388
00:29:18,920 --> 00:29:20,080
{\an8}<i>SBLOCCO AVVIAMENTO</i>

389
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
{\an8}<i>Aiuto.</i>

390
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
{\an8}<i>Aiutami, aiutami.</i>

391
00:29:34,760 --> 00:29:36,640
{\an8}<i>Aiutami.</i>

392
00:29:36,640 --> 00:29:39,760
{\an8}<i>Aiutami... Argh!</i>

393
00:29:39,760 --> 00:29:43,880
{\an8}<i>Ragazzi, ho bisogno che mi portiate</i>
<i>copertina rigida, per favore. Copertina rigida ora.</i>

394
00:29:47,080 --> 00:29:48,360
{\an8}<i>Aiutami, per favore.</i>

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,480
{\an8}<i>EXPO Due, sembra un dispositivo proxy.</i>

396
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
{\an8}<i>'Ripeti, dispositivo proxy.'</i>

397
00:29:54,200 --> 00:29:55,760
{\an8}<i>Questo è il Trojan Uno.</i>

398
00:29:55,760 --> 00:29:59,440
{\an8}<i>Abbiamo un maschio non identificato,</i>
<i>possibile attentatore suicida.</i> <i>Aiuto.</i>

399
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
{\an8}<i>Esatto, stai fermo. Stai fermo!</i>
<i>Stai fermo, cazzo, adesso!</i>

400
00:30:03,120 --> 00:30:06,640
{\an8}<i>Mi occupo di smaltimento bombe. Ho bisogno di te</i>
<i>restare fermo per me, ok?</i>

401
00:30:06,640 --> 00:30:07,880
{\an8}<i>Ti aiuterò.</i>

402
00:30:07,880 --> 00:30:10,160
{\an8}<i>Ascoltami! Per favore, stai fermo!</i>

403
00:30:11,480 --> 00:30:13,200
{\an8}<i>Aiutami, per favore.</i>
<i>Ti aiuterò</i>

404
00:30:13,200 --> 00:30:16,240
{\an8}<i>ma ho davvero bisogno che tu rimanga,</i>
<i>davvero ancora per me, per favore.</i>

405
00:30:16,240 --> 00:30:19,720
{\an8}<i>EXPO Due, torna indietro.</i>
<i>Trojan Cinque Quattro,</i>

406
00:30:19,720 --> 00:30:21,360
{\an8}<i>hai immagini sull'argomento?</i>

407
00:30:21,360 --> 00:30:22,920
{\an8}<i>Trojan Cinque Quattro.</i>
<i>Ho una visuale chiara.</i>

408
00:30:22,920 --> 00:30:24,560
{\an8}<i>'Trojan One, ricevuto.'</i>

409
00:30:24,560 --> 00:30:26,120
{\an8}<i>Ho bisogno che ti togli il cappuccio</i>

410
00:30:26,120 --> 00:30:29,640
{\an8}<i>molto, molto, molto lentamente</i>
<i>e con attenzione, ok?</i>

411
00:30:29,640 --> 00:30:33,840
{\an8}<i>Stai fermo. Rimuovere il cofano</i>
<i>il più lentamente possibile.</i>

412
00:30:33,840 --> 00:30:35,480
{\an8}<i>Molto, molto lentamente.</i>
<i>Va bene.</i>

413
00:30:35,480 --> 00:30:38,240
{\an8}<i>Lentamente!</i>
<i>Va bene.</i> <i>Cazzo, piano!</i>

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,080
{\an8}<i>Questo è tutto. Ora lascialo cadere.</i>
<i>Ah! Ah...</i>

415
00:30:42,080 --> 00:30:43,560
{\an8}<i>Merda.</i>

416
00:30:43,560 --> 00:30:48,160
{\an8}<i>Mi hanno preso.</i>
<i>Mi hanno messo in macchina.</i>

417
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
{\an8}<i>Loro...</i>

418
00:30:49,640 --> 00:30:52,120
{\an8}<i>Li sto portando via da lì adesso.</i>
<i>Aspetta.</i>

419
00:30:52,120 --> 00:30:56,600
{\an8}<i>EXPO Due, puoi avere un documento d'identità?</i>
<i>Dice che è stato rapito.</i>

420
00:30:56,600 --> 00:30:58,120
{\an8}<i>'Sembra una vittima.'</i>

421
00:30:58,120 --> 00:31:01,000
{\an8}<i>EXPO Due, questo è</i>
<i>Central Seven Four ripetuto.</i>

422
00:31:01,000 --> 00:31:02,560
{\an8}<i>'Puoi avere un documento d'identità?'</i>
<i>Come ti chiami?</i>

423
00:31:02,560 --> 00:31:04,520
{\an8<i>Andy.</i>

424
00:31:04,520 --> 00:31:06,760
{\an8}<i>Andy Phelan.</i>
<i>Sono Phelan.</i>

425
00:31:06,760 --> 00:31:10,840
{\an8}<i>Trojan One, ricevuto.</i>
<i>Conferma che abbiamo Phelan.</i>

426
00:31:10,840 --> 00:31:13,600
{\an8}<i>Giusto, Andy, mi chiamo Lana.</i>

427
00:31:15,400 --> 00:31:17,360
{\an8}<i>Lavati!</i>
<i>Ti aiuterò con il dispositivo, ok?</i>

428
00:31:17,360 --> 00:31:20,200
{\an8}<i>Sei in buone mani.</i>
<i>Mia moglie...</i> <i>Ti aiuterò.</i>

429
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
{\an8}<i>Mia figlia, la mia famiglia!</i>

430
00:31:21,560 --> 00:31:23,520
{\an8}<i>Stanno bene, Andy, stanno bene.</i>

431
00:31:24,800 --> 00:31:26,440
{\an8}<i>EXPO Due, torna indietro.</i>

432
00:31:26,440 --> 00:31:28,040
{\an8}<i>Ti aiuterò, ok?</i>
<i>Sì.</i>

433
00:31:28,040 --> 00:31:30,400
{\an8}<i>Stai fermo, cazzo, ok?</i>
<i>Giusto.</i>

434
00:31:30,400 --> 00:31:32,360
{\an8}<i>Smettila di muovere le mani.</i>

435
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
{\an8}<i>Mi vedi? Guardami.</i>

436
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
{\an8}<i>Mi vedi?</i>
<i>Non riesco a respirare.</i>

437
00:31:38,080 --> 00:31:40,600
{\an8}<i>Sì, puoi. Stai respirando.</i>
<i>Stai andando alla grande.</i>

438
00:31:44,360 --> 00:31:47,440
{\an8}<i>Mado, mi occuperò io del dispositivo.</i>

439
00:31:47,440 --> 00:31:50,440
{\an8}<i>Lavati, cosa stai facendo?</i>
<i>Non è necessario farlo. Andiamo.</i>

440
00:31:53,040 --> 00:31:56,240
{\an8}<i>Matto, cecchini. Torna indietro adesso.</i>

441
00:31:56,240 --> 00:31:58,880
{\an8}<i>'Ho capito.'</i>
<i>EXPO Due, resta dove sei.</i>

442
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
{\an8}<i>Trojan Cinque Quattro,</i>
<i>hai una visuale chiara?</i>

443
00:32:01,720 --> 00:32:04,560
{\an8}<i>Questo è il Trojan Five Four.</i>
<i>Il tiro è ancora nitido.</i>

444
00:32:04,560 --> 00:32:07,320
{\an8}<i>Non voglio morire.</i>
<i>Lo so.</i> <i>Non voglio morire!</i>

445
00:32:07,320 --> 00:32:10,760
{\an8}<i>Non morirai.</i>
<i>Mi avvicinerò.</i>

446
00:32:10,760 --> 00:32:12,280
{\an8}<i>Smettila di muovere le mani.</i>

447
00:32:13,520 --> 00:32:15,800
{\an8}<i>Questo è il Trojan Five Four.</i>
<i>Il tiro è compromesso.</i>

448
00:32:15,800 --> 00:32:18,680
{\an8}<i>Da Trojan Uno a Trojan Cinque Quattro.</i>
<i>Tienilo d'occhio.</i>

449
00:32:18,680 --> 00:32:20,320
{\an8}<i>Ce ne andremo entrambi</i>
<i>da questo,</i>

450
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
{\an8}<i>ma dobbiamo lavorare insieme, ok?</i>
<i>OK.</i>

451
00:32:22,480 --> 00:32:25,640
{\an8}<i>Quindi esaminerò il dispositivo.</i>
<i>Cosa? L'hai già fatto prima?</i>

452
00:32:25,640 --> 00:32:27,920
{\an8}<i>Sì, più volte di quante ne hai avute</i>
<i>cene calde, quindi...</i>

453
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
{\an8}<i>Non un muscolo, eh?</i>
<i>Ti solleverò le braccia.</i>

454
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
{\an8}<i>Non riesco a respirare.</i>
<i>Continua a respirare.</i>

455
00:32:32,400 --> 00:32:35,600
{\an8}<i>Questo è tutto ciò che ho bisogno che tu faccia.</i>
<i>Continua a respirare. Questo è tutto.</i>

456
00:32:35,600 --> 00:32:38,000
{\an8}<i>Solo così posso dare un'occhiata.</i>
<i>Eccoci qua.</i>

457
00:32:43,080 --> 00:32:44,960
{\an8}<i>OK. Stai andando alla grande.</i>

458
00:32:44,960 --> 00:32:48,720
{\an8}<i>Porterò solo le tue armi</i>
<i>indietro. Non tremare, Andy.</i>

459
00:32:48,720 --> 00:32:52,400
{\an8}<i>Resta davvero fermo.</i>
<i>Ho bisogno che tu mi faccia un favore.</i>

460
00:32:52,400 --> 00:32:55,480
{\an8}<i>Stai fermo, cazzo, amico.</i>
<i>Questo è tutto ciò che ho bisogno che tu faccia.</i>

461
00:32:55,480 --> 00:32:57,680
{\an8}<i>Non andare!</i>
<i>Non andrò da nessuna parte.</i>

462
00:32:57,680 --> 00:33:00,280
{\an8}<i>Devo solo chiamare il sommario.</i>
<i>Non andare!</i> <i>Sono proprio qui.</i>

463
00:33:00,280 --> 00:33:03,360
{\an8}<i>Puoi aprire gli occhi e vedere.</i>
<i>Sono proprio qui. Sì?</i>

464
00:33:03,360 --> 00:33:05,320
{\an8}<i>Non lasciarmi!</i>

465
00:33:05,320 --> 00:33:07,400
{\an8}<i>Qualcun altro ha il controllo</i>
<i>dello IED.</i>

466
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
{\an8}<i>C'è un telefono cellulare collegato.</i>

467
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
{\an8}<i>Merda.</i>

468
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
{\an8}<i>Marrone, prendi la Squadra Verde.</i>

469
00:33:12,000 --> 00:33:15,160
{\an8}<i>Controlla la presenza di osservatori sui passaggi pedonali.</i>
<i>Ricevuto. Carney, muoviamoci.</i>

470
00:33:15,160 --> 00:33:17,400
{\an8}<i>RADIO: 'Matte, osservatori, adesso.'</i>

471
00:33:17,400 --> 00:33:19,720
{\an8}<i>Copia. Danny, attivati sull'ECM.</i>

472
00:33:19,720 --> 00:33:21,000
{\an8<i>OK.</i>

473
00:33:26,560 --> 00:33:29,040
{\an8}<i>Mani! Mostrami le tue mani! Su adesso!</i>

474
00:33:29,040 --> 00:33:30,720
{\an8}<i>Va bene, va bene, va bene.</i>

475
00:33:39,200 --> 00:33:42,240
{\an8<i>BORBA INCOERENTE</i>

476
00:33:45,040 --> 00:33:46,960
{\an8}<i>Continua a borbottare</i>

477
00:33:46,960 --> 00:33:50,040
{\an8}<i>Mado, sta perdendo la testa.</i>
<i>Porta la borsa del kit, adesso. Presto!</i>

478
00:33:51,120 --> 00:33:53,560
{\an8}<i>Resta lì</i>
<i>fino al termine della nostra scansione.</i>

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,360
{\an8}<i>Mi dispiace, amico. Sto arrivando.</i>

480
00:34:04,280 --> 00:34:06,280
{\an8}<i>L'ECM è attivo. Stiamo suonando.</i>

481
00:34:08,640 --> 00:34:10,720
{\an8}<i>Marrone, qualche immagine?</i>

482
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
{\an8}<i>Questo è il Trojan Tre Sei.</i>
<i>Negativo anche qui.</i>

483
00:34:21,920 --> 00:34:24,000
{\an8}<i>Ti sei preso il tuo tempo.</i>

484
00:34:24,000 --> 00:34:26,200
{\an8}<i>Dovrei andare.</i>
<i>No, andrò. Si fida di me.</i>

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,840
{\an8}<i>Inoltre stai diventando troppo vecchio</i>
<i>per questo.</i>

486
00:34:28,840 --> 00:34:30,480
{\an8}<i>Eccoti, Andy.</i>

487
00:34:30,480 --> 00:34:32,800
{\an8}<i>Ho bisogno di te... Perché tu no</i>
<i>restare fermo, Andy? Andiamo.</i>

488
00:34:32,800 --> 00:34:35,400
{\an8}<i>L'ho fatto un milione di volte.</i>
<i>Ho tanta paura.</i> <i>Andy, stai fermo.</i>

489
00:34:35,400 --> 00:34:38,000
{\an8}<i>Sistemeremo la cosa, ok?</i>
<i>Sì.</i> <i>Lasciami solo tirare fuori qualche pezzo.</i>

490
00:34:38,000 --> 00:34:40,480
{\an8}<i>Fatto un milione di volte,</i>
<i>quindi ho solo bisogno che tu rimanga davvero...</i>

491
00:34:40,480 --> 00:34:44,000
{\an8<i>IL TELEFONO SQUILLA</i>
<i>Cosa?</i>

492
00:34:48,560 --> 00:34:51,480
{\an8}<i>Mado, dev'esserci un secondo telefono.</i>
<i>Uno per armare, uno per attivare.</i>

493
00:34:51,480 --> 00:34:53,800
{\an8}<i>Il telefono sta squillando,</i>
<i>ma il dispositivo non funziona.</i>

494
00:34:53,800 --> 00:34:56,120
{\an8}<i>Ho bisogno di occhi</i>
<i>su un secondo telefono con trigger.</i>

495
00:34:56,120 --> 00:34:58,880
{\an8}<i>Andy, puoi dirmi se c'è</i>
<i>un altro dispositivo con te, per favore?</i>

496
00:34:58,880 --> 00:35:01,160
{\an8}<i>Parlami!</i>
<i>Stai sveglio, stai sveglio, stai sveglio.</i>

497
00:35:01,160 --> 00:35:03,120
{\an8}<i>Come riescono ad aggirare i nostri jammer?</i>

498
00:35:03,120 --> 00:35:06,600
{\an8}<i>Prima dobbiamo tenere d'occhio il chiamante</i>
<i>attivano il secondo telefono.</i>

499
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
{\an8}<i>Maledizione, dev'esserci un secondo telefono!</i>
<i>Perché sei...?</i>

500
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
{\an8}<i>Deve essere da qualche parte.</i>
<i>Andy, c'è qualcosa lì?</i>

501
00:35:11,400 --> 00:35:13,040
{\an8}<i>No!</i>
<i>Capito.</i>

502
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
{\an8}<i>Ho preso il telefono, Nut.</i>
<i>Ho capito.</i> <i>Morirò!</i>

503
00:35:15,560 --> 00:35:17,680
{\an8}<i>No, non lo sei.</i>
<i>Ho capito, ho capito.</i>

504
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
{\an8}<i>Capito? Va bene, stai fermo.</i>
<i>Resta molto, molto fermo.</i>

505
00:35:22,000 --> 00:35:24,120
{\an8}<i>Sto per morire!</i>
<i>No, no, no, no, no.</i>

506
00:35:24,120 --> 00:35:25,360
{\an8}<i>No, non morirai.</i>

507
00:35:25,360 --> 00:35:28,440
{\an8}<i>Non morirai.</i>
<i>Tagliafili TAGLIAFILI</i>

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,800
{\an8}<i>No!</i>
<i>No, no, no.</i>

509
00:35:29,800 --> 00:35:33,560
{\an8}<i>Per favore, non muoverti. Non muoverti.</i>
<i>Stai fermo. Stai fermo.</i>

510
00:35:33,560 --> 00:35:35,680
{\an8<i>IL TELEFONO SQUILLA</i>

511
00:35:37,000 --> 00:35:38,520
{\an8}<i>LO SQUILLO CONTINUA</i>

512
00:35:38,520 --> 00:35:40,760
{\an8}<i>Cancella. Cancella.</i>

513
00:35:40,760 --> 00:35:42,560
{\an8}<i>Maledizione, maledizione!</i>

514
00:35:42,560 --> 00:35:44,400
{\an8}<i>Cancella!</i>

515
00:35:44,400 --> 00:35:47,120
{\an8}<i>Cosa è successo? Cos'è successo?</i>
<i>Va bene, facile, facile.</i>

516
00:35:47,120 --> 00:35:49,240
{\an8}<i>Le tue preghiere sono state esaudite, Andy.</i>
<i>Cosa?</i>

517
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
{\an8}<i>Ecco cosa è successo.</i>
<i>Sto bene?</i>

518
00:35:50,920 --> 00:35:53,080
{\an8}<i>OK. Stai fermo.</i>
<i>Difendimi, Andy.</i>

519
00:35:53,080 --> 00:35:55,640
{\an8}<i>Devo ancora prendere il giubbotto</i>
<i>Via!</i> <i>Facile, facile. Per favore.</i>

520
00:35:55,640 --> 00:35:57,720
{\an8}<i>Per favore. Grazie.</i>
<i>Sto bene.</i>

521
00:35:57,720 --> 00:35:59,520
{\an8}<i>Molto delicatamente.</i>

522
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
{\an8}<i>Lo hai preso, Nut?</i>
<i>Sto bene, sto bene.</i>

523
00:36:01,720 --> 00:36:03,600
{\an8}<i>Va tutto bene.</i>
<i>OK.</i>

524
00:36:03,600 --> 00:36:05,840
{\an8<i>ANDY SOBS</i>
<i>Piega il gomito per me.</i>

525
00:36:05,840 --> 00:36:07,800
{\an8}<i>Piega il gomito. Questo è tutto.</i>

526
00:36:07,800 --> 00:36:11,160
{\an8}<i>Questo è tutto. Raddrizza questo braccio.</i>
<i>Raddrizza il braccio.</i>

527
00:36:11,160 --> 00:36:12,240
{\an8}<i>Ecco qua.</i>
<i>Capito.</i>

528
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
{\an8}<i>Capito?</i>
<i>Capito.</i> <i>OK.</i>

529
00:36:14,560 --> 00:36:16,760
{\an8}<i>Ben fatto, amico. Ben fatto.</i>

530
00:36:16,760 --> 00:36:18,640
{\an8}<i>Va bene, andiamo a fare una passeggiata, ok?</i>

531
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
{\an8}<i>Sì.</i>
<i>Da questa parte.</i>

532
00:36:19,760 --> 00:36:22,120
{\an8}<i>Da questa parte, vero?</i>
<i>Va bene, ben fatto, ben fatto.</i>

533
00:36:22,120 --> 00:36:24,880
{\an8}<i>Sto bene.</i>
<i>Va tutto bene, stai bene.</i>

534
00:36:24,880 --> 00:36:26,520
{\an8}<i>OK, va bene.</i>

535
00:36:31,360 --> 00:36:33,840
{\an8}<i>Tutto bene?</i>
<i>Sì.</i>

536
00:36:36,120 --> 00:36:37,840
{\an8}<i>Medici, su di me.</i>

537
00:36:46,160 --> 00:36:47,840
{\an8}<i>Devo eseguire una traccia su un numero</i>

538
00:36:47,840 --> 00:36:50,080
{\an8}<i>che ha tentato di attivare i telefoni</i>
<i>sul giubbotto di Phelan.</i>

539
00:36:50,080 --> 00:36:51,920
{\an8}<i>Sì. È arrivato adesso.</i>

540
00:36:51,920 --> 00:36:55,160
{\an8}<i>Lo aggiornerò dopo che avrò mangiato</i>
<i>il primo resoconto di Phelan.</i>

541
00:37:04,080 --> 00:37:06,240
{\an8<i>Direttore Thom Youngblood, SO15.</i>

542
00:37:06,240 --> 00:37:07,520
{\an8}<i>Signore.</i>

543
00:37:17,920 --> 00:37:20,720
{\an8}<i>Ha detto l'ispettore Desai al telefono</i>
<i>era coinvolta un'EXPO.</i>

544
00:37:20,720 --> 00:37:22,760
{\an8}<i>Sì, ha ragione.</i>

545
00:37:22,760 --> 00:37:25,520
{\an8}<i>Hai un minuto,</i>
<i>parli di quello che hai visto?</i>

546
00:37:25,520 --> 00:37:27,000
{\an8}<i>Sì, certo.</i>

547
00:37:31,560 --> 00:37:34,240
{\an8}<i>Ehm, il dispositivo nell'appartamento</i>
<i>era non letale,</i>

548
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
{\an8}<i>ma questo era ben costruito,</i>
<i>fatto professionalmente.</i>

549
00:37:38,240 --> 00:37:42,000
{\an8}<i>Sono riuscito a separarmi</i>
<i>i componenti, semplicemente.</i>

550
00:37:43,200 --> 00:37:44,560
{\an8<i>OK.</i>

551
00:37:45,760 --> 00:37:49,720
{\an8}<i>Ehm, abbiamo analizzato i numeri</i>
<i>hai trovato sul muro piatto - 1912.</i>

552
00:37:50,880 --> 00:37:52,760
{\an8}<i>Non è stato segnalato alcun gruppo terroristico.</i>

553
00:37:54,480 --> 00:37:58,760
{\an8}<i>La moglie di Phelan, ha detto</i>
<i>gli aggressori parlavano arabo.</i>

554
00:38:00,320 --> 00:38:02,040
{\an8}<i>Pensi che sia islamista?</i>

555
00:38:03,400 --> 00:38:05,040
{\an8}<i>Non lo so.</i>

556
00:38:10,000 --> 00:38:11,800
{\an8}<i>Sono felice che tu stia bene, tesoro.</i>

557
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
{\an8}<i>Sono un osso duro.</i>
<i>Mm.</i>

558
00:38:15,560 --> 00:38:16,920
{\an8}<i>Lo sei.</i>

559
00:38:22,280 --> 00:38:27,280
{\an8}<i>Voglio dire... mancavano pochi secondi</i>
<i>dal funzionamento di quel dispositivo.</i>

560
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
{\an8}<i>Sono abbastanza sicuro che la mia fortuna sia</i>
<i>sta per finire.</i>

561
00:38:31,360 --> 00:38:33,640
{\an8}<i>Sei nato fortunato, Washington.</i>

562
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
{\an8}<i>Avanti. Ti dico una cosa, amico,</i>

563
00:38:35,800 --> 00:38:37,320
{\an8}<i>ne ha usati così tanti</i>
<i>delle sue nove vite,</i>

564
00:38:37,320 --> 00:38:38,920
{\an8}<i>ha iniziato a rubare il mio.</i>

565
00:38:38,920 --> 00:38:40,520
{\an8<i>DI Youngblood.</i>

566
00:38:40,520 --> 00:38:44,000
{\an8}<i>Cavolo, amico, come va?</i>
<i>In carne e ossa.</i>

567
00:38:44,000 --> 00:38:46,720
{\an8}<i>Se avessi conosciuto una superstar come</i>
<i>tu stesso stavi facendo la comparsa,</i>

568
00:38:46,720 --> 00:38:48,560
{\an8}<i>Avrei fatto uno sforzo maggiore</i>
<i>con il mio vestito.</i>

569
00:38:48,560 --> 00:38:49,840
{\an8}<i>Avresti dovuto farlo.</i>

570
00:38:49,840 --> 00:38:52,040
{\an8<i>RIDONO</i>

571
00:38:52,040 --> 00:38:53,320
{\an8}<i>Stai bene?</i>

572
00:38:53,320 --> 00:38:56,480
{\an8}<i>Beh, la mia schiena è andata, mia moglie se n'è andata,</i>
<i>i bambini non mi parlano più,</i>

573
00:38:56,480 --> 00:38:58,640
{\an8}<i>ma a parte questo sto bene, sì.</i>

574
00:38:58,640 --> 00:39:00,120
{\an8}<i>Va bene.</i>

575
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
{\an8}<i>Ehm, devo parlare con l'ispettore Desai,</i>
<i>guarda con cosa abbiamo a che fare qui.</i>

576
00:39:05,160 --> 00:39:07,160
{\an8}<i>Ciao, Tom.</i>
<i>Sì, ci vediamo tra poco.</i>

577
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
{\an8}<i>"Ciao, Tom."</i>

578
00:39:12,520 --> 00:39:13,880
{\an8}<i>Ah!</i>

579
00:39:15,240 --> 00:39:17,000
{\an8}<i>È così sognante!</i>
<i>Oh, stai zitto.</i>

580
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
{\an8}<i>Avresti potuto fare peggio.</i>
<i>Si allena?</i>

581
00:39:18,800 --> 00:39:20,240
{\an8}<i>Stai zitto.</i>
<i>Lavorate insieme?</i>

582
00:39:20,240 --> 00:39:23,080
{\an8}<i>Adesso mi stai dando fastidio. Stai zitto.</i>

583
00:39:23,080 --> 00:39:24,880
{\an8}<i>Hai...?</i>
<i>Stai parlando con me.</i>

584
00:39:24,880 --> 00:39:27,240
{\an8}<i>Avanti. Hai...?</i>
<i>Non dico nulla.</i>

585
00:39:27,240 --> 00:39:29,120
{\an8}<i>Piccola...</i>

586
00:39:29,120 --> 00:39:31,920
{\an8}<i>È un bravo ragazzo, sai, per SO15.</i>

587
00:39:31,920 --> 00:39:34,400
{\an8}<i>Bene, siamo all'inizio.</i>
<i>È un po' appassionato.</i> <i>Ah.</i>

588
00:39:34,400 --> 00:39:35,960
{\an8}<i>Di cosa stavi parlando</i>
<i>con te e Jaz?</i>

589
00:39:35,960 --> 00:39:39,760
{\an8}<i>Pensavo che tutto andasse bene.</i>
<i>Beh, sai com'è.</i>

590
00:39:39,760 --> 00:39:42,320
{\an8}<i>Sono due passi avanti</i>
<i>un passo indietro.</i>

591
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
{\an8}<i>Andrà tutto bene.</i>

592
00:39:45,280 --> 00:39:46,560
{\an8}<i>Avanti.</i>

593
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
{\an8}<i>Voglio stare con loro.</i>

594
00:39:52,520 --> 00:39:55,480
{\an8}<i>Sì. Sì, Wash, ma è solo che...</i>

595
00:39:57,400 --> 00:39:59,520
{\an8}<i>..se è una scelta tra</i>
<i>la famiglia o il lavoro</i>

596
00:39:59,520 --> 00:40:01,360
{\an8}<i>allora non c'è scelta, vero?</i>

597
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
{\an8}<i>Dimmelo tu.</i>

598
00:40:08,240 --> 00:40:10,560
{\an8}<i>Devo scambiare due parole con Danny?</i>

599
00:40:10,560 --> 00:40:12,680
{\an8}<i>Nah, nah. Ci siamo passati tutti.</i>

600
00:40:12,680 --> 00:40:14,280
{\an8}<i>Eh?</i>

601
00:40:14,280 --> 00:40:17,800
{\an8}<i>Avanti, amico. Ricordo</i>
<i>alcuni dei tuoi primi compiti.</i>

602
00:40:17,800 --> 00:40:20,400
{\an8}<i>Eri come un coniglio in</i>
<i>i fari. No, sta bene.</i>

603
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
{\an8}<i>Gli parlerò domani.</i>

604
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
{\an8}<i>Oh, stiamo giusto per concludere</i>
<i>quindi, per quanto ci riguarda,</i>

605
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
{\an8}<i>puoi far crollare il cordone.</i>

606
00:40:28,520 --> 00:40:30,360
{\an8}<i>Stiamo solo aspettando</i>
<i>un ultimo controllo della targa,</i>

607
00:40:30,360 --> 00:40:31,760
{\an8}<i>ma va bene, rilasceremo il cordone.</i>

608
00:40:31,760 --> 00:40:33,280
{\an8<i>OK.</i>

609
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
{\an8<i>GIME</i>

610
00:40:37,520 --> 00:40:41,280
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i> <i>'L'area è ora sicura</i>
<i>e stiamo rimuovendo il cordone,</i>

611
00:40:41,280 --> 00:40:44,600
{\an8}<i>'quindi ora è sicuro</i>
<i>per entrare nell'area</i>

612
00:40:44,600 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>'e ritornate alle vostre case.'</i>
<i>Sai, ero...</i>

613
00:40:47,240 --> 00:40:49,400
{\an8<i>stavo pensando</i>
<i>quel primo dispositivo, giusto?</i>

614
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
{\an8}<i>Eri davvero convinto di qualcosa.</i>

615
00:40:51,000 --> 00:40:53,520
{\an8}<i>Chiunque lo sappia</i>
<i>come montare una piastra di pressione</i>

616
00:40:53,520 --> 00:40:56,600
{\an8}<i>e allegarlo a un secondario</i>
<i>non utilizzerebbe una carica a basso potenziale esplosivo.</i>

617
00:40:56,600 --> 00:40:58,720
{\an8}<i>Cosa, pensi</i>
<i>hanno sbagliato deliberatamente?</i>

618
00:40:58,720 --> 00:41:00,720
{\an8}<i>Penso che sia stato un invito,</i>

619
00:41:00,720 --> 00:41:02,960
{\an8}<i>per attirarci,</i>
<i>facci evacuare l'edificio</i>

620
00:41:02,960 --> 00:41:06,240
{\an8}<i>e dare loro un obiettivo più grande</i>
<i>qui all'aperto.</i>

621
00:41:06,240 --> 00:41:09,640
{\an8}<i>Quante volte l'abbiamo visto</i>
<i>esattamente la stessa tattica in Afghanistan?</i>

622
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
{\an8}<i>Danny ha suonato tutto il tempo</i>

623
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
{\an8}<i>e erano ancora armati</i>
<i>il giubbotto suicida.</i>

624
00:41:15,680 --> 00:41:18,000
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i>
<i>'Stiamo rimuovendo il cordone.</i>

625
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
{\an8}<i>'Ora è sicuro entrare nell'area</i>
<i>e ritornate alle vostre case.</i>

626
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
{\an8}<i>'Grazie per la collaborazione.'</i>

627
00:41:27,160 --> 00:41:29,400
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i> <i>'Questo è</i>
<i>un messaggio della polizia. La zona...'</i>

628
00:41:29,400 --> 00:41:32,600
{\an8}<i>È questa la targa che stai controllando?</i>
<i>Dammi solo un minuto, vuoi?</i>

629
00:41:32,600 --> 00:41:35,480
{\an8}<i>'Ora è sicuro</i>
<i>per entrare nell'area</i>

630
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
{\an8}<i>'e ritornate alle vostre case.'</i>
<i>Tom.</i> <i>Sì?</i>

631
00:41:37,760 --> 00:41:39,440
{\an8}<i>Abbiamo una traccia sui telefoni</i>

632
00:41:39,440 --> 00:41:41,520
{\an8}<i>che ha tentato di attivarsi</i>
<i>Giubbotto suicida di Phelan.</i>

633
00:41:41,520 --> 00:41:42,640
{\an8}<i>Telefoni?</i>

634
00:41:42,640 --> 00:41:45,600
{\an8}<i>Due telefoni usa e getta non registrati</i>
<i>in luoghi separati.</i>

635
00:41:46,760 --> 00:41:48,120
{\an8}<i>Merda.</i>

636
00:41:48,120 --> 00:41:50,560
{\an8}<i>Sì. È una cellula terroristica organizzata.</i>

637
00:41:52,120 --> 00:41:55,000
{\an8}<i>RADIO:</i> <i>'Adesso stiamo solo aspettando</i>
<i>sull'EXPO. Controllo del veicolo.'</i>

638
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
{\an8}<i>ALTOPARLANTE:</i> <i>'È sicuro</i>
<i>per entrare nell'area</i>

639
00:41:57,000 --> 00:42:00,240
{\an8}<i>'e tornate alle vostre case.</i>
<i>Grazie per la collaborazione.'</i>

640
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
{\an8}<i>Stai lontano da questo furgone.</i>

641
00:42:05,600 --> 00:42:07,320
{\an8}<i>Tenete indietro tutti gli altri</i>
<i>da questo furgone.</i>

642
00:42:07,320 --> 00:42:10,000
{\an8}<i>Ehi, lavati! Stai indietro, stai indietro.</i>
<i>Hai i miei ritagli, amico?</i>

643
00:42:10,000 --> 00:42:12,840
{\an8}<i>Vuoi dare un'occhiata a questo furgone.</i>
<i>Sì, sto arrivando.</i>

644
00:42:12,840 --> 00:42:14,240
{\an8}<i>Ragazzi, fate marcia indietro, fate marcia indietro.</i>

645
00:42:19,520 --> 00:42:21,680
{\an8<i>ALLARME AUTO SUONA</i>

646
00:42:23,800 --> 00:42:25,840
{\an8}<i>L'ALLARME AUTO CONTINUA</i>

647
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an8}<i>LA DONNA URLA</i>

648
00:42:44,640 --> 00:42:46,720
{\an8}<i>LEI GOGLIA</i>

649
00:42:56,560 --> 00:42:58,880
{\an8<i>DONNA CHE PIANGE</i>

650
00:43:12,000 --> 00:43:14,280
{\an8}<i>GRIDA DISTANTE</i>

651
00:43:19,440 --> 00:43:21,440
{\an8}<i>URLA LONTANO</i>

652
00:43:36,720 --> 00:43:38,440
{\an8<i>TOSSE</i>

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,080
{\an8}<i>Lana!</i>

654
00:43:41,360 --> 00:43:42,960
{\an8<i>TOSSE</i>

655
00:43:45,080 --> 00:43:47,080
{\an8}<i>Tutto bene? Stai bene?</i>

656
00:43:48,320 --> 00:43:50,560
{\an8}<i>Lana! Lana, resta qui!</i>

657
00:43:50,560 --> 00:43:52,880
{\an8}<i>Resta qui! Lana!</i>

658
00:43:52,880 --> 00:43:55,120
{\an8<i>TOSSE</i>

659
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
{\an8}<i>Lana!</i>

660
00:43:59,960 --> 00:44:01,760
{\an8}<i>Devi muoverti, ragazza!</i>

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
{\an8}<i>Lana!</i>

662
00:44:13,720 --> 00:44:15,240
{\an8}<i>Non guardare!</i>

663
00:44:15,240 --> 00:44:16,520
{\an8}<i>Uffa!</i>

664
00:44:19,680 --> 00:44:21,200
{\an8}<i>Stai bene?!</i>

665
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
{\an8}<i>Usa le gambe! Alzati, ragazza!</i>

666
00:44:23,200 --> 00:44:24,320
{\an8}<i>Alzati!</i>
<i>LEI GOGLIA</i>

667
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
{\an8}<i>Avanti! Continua a muoverti!</i>

668
00:44:26,320 --> 00:44:28,960
{\an8<i>LEI TOSSE</i>
<i>Continua a muoverti, Lana. Continua a muoverti!</i>

669
00:44:34,720 --> 00:44:37,680
{\an8}<i>Sottotitoli di Accessibilità@itv.com</i>