1 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 Ford gaat van hier naar daar. 2 00:04:42,699 --> 00:04:44,367 Goedemorgen. 3 00:05:03,803 --> 00:05:07,140 Ik ben klaar als u er klaar voor bent, meneer. 4 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Goed? 5 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 - De baas! - Waar wacht je op? 6 00:05:18,026 --> 00:05:20,028 Waar is de voorman? 7 00:05:21,404 --> 00:05:22,906 Hier, meneer. 8 00:05:23,073 --> 00:05:27,744 Ik reken erop dat u de zaken bespoedigt. 9 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 - We hebben geen blauwdruk. - Geen blauwdruk? 10 00:05:31,748 --> 00:05:33,458 We kunnen niet zomaar improviseren. 11 00:05:51,268 --> 00:05:53,019 Meneer Morel. 12 00:05:53,186 --> 00:05:55,272 Hallo, meneer Morel. 13 00:05:55,438 --> 00:05:57,732 We zijn een paar problemen tegengekomen, 14 00:05:57,899 --> 00:06:02,070 maar ons model zal klaar zijn voor de show in Amsterdam. 15 00:06:05,282 --> 00:06:08,785 - Uw naam, alstublieft? - Maria Kimberley. 16 00:06:33,602 --> 00:06:37,355 Het is hier ieder voor zich! Wat een gekkenhuis! 17 00:06:41,860 --> 00:06:45,238 Ik zie dat je elk detail zorgvuldig hebt overwogen. 18 00:07:18,772 --> 00:07:21,191 Geef mij dat! Het is het verkeerde ontwerp! 19 00:07:25,320 --> 00:07:27,656 Waar is het nieuwe ontwerp? 20 00:07:35,080 --> 00:07:38,375 We hebben geen afmetingen voor de stand. 21 00:07:38,541 --> 00:07:41,878 Dat is jouw taak! Bel Amsterdam! 22 00:07:42,045 --> 00:07:45,548 De tijd dringt. Ik heb geen metingen. 23 00:07:46,800 --> 00:07:48,468 Geef mij Amsterdam. 24 00:07:48,635 --> 00:07:51,388 Ik doe de public relations. Dat is mijn taak. 25 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Ga je gang. 26 00:08:00,021 --> 00:08:02,565 Ziet hij er niet knap uit? 27 00:08:02,857 --> 00:08:04,776 Goedemorgen, meneer. Hij is zo aardig. 28 00:08:05,068 --> 00:08:08,947 Een telefoontje van Altra 29 00:08:09,072 --> 00:08:12,701 voor de beursorganisator. 30 00:08:15,453 --> 00:08:18,832 - Wat is dat? - Ik heb niets gezegd! 31 00:08:21,876 --> 00:08:24,379 Houd de lijn vast. Ik begrijp het niet. 32 00:08:34,556 --> 00:08:38,435 Ze geven metingen, maar ik begrijp het niet. Kom alsjeblieft. 33 00:08:49,446 --> 00:08:53,742 Je hebt een cheque nodig, toch? Ik hoef alleen maar papa te bellen. 34 00:08:53,908 --> 00:08:56,745 Voorlopig kunnen we rondkomen. 35 00:09:40,163 --> 00:09:41,998 Het is zes uur. 36 00:09:45,210 --> 00:09:49,923 Heren, u kunt niet weggaan! We moeten vanavond afmaken! 37 00:09:51,674 --> 00:09:56,721 Morgen moet de kampeerauto naar Amsterdam vertrekken! 38 00:10:11,444 --> 00:10:14,989 Dat gaat in de stationwagen. De dozen gaan in de vrachtwagen. 39 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Zeg het dan! 40 00:10:17,283 --> 00:10:21,704 - Maak niets kapot. - Gewoon bevelen opvolgen. 41 00:10:25,625 --> 00:10:28,211 Hoe kan ik met deze mensen samenwerken? 42 00:10:35,218 --> 00:10:38,263 - Ga verder. - Makkelijker gezegd dan gedaan. 43 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 Kom op. 44 00:10:39,597 --> 00:10:42,267 Meer brochures? We zullen niet zonder raken. 45 00:10:42,433 --> 00:10:45,395 Zie je daar? Bekijk onze ‘public relations’. 46 00:10:46,729 --> 00:10:50,108 - Op het dak. - Verplaats het naar voren zodat het waterpas staat. 47 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Pas op, dat is mijn auto. 48 00:10:56,781 --> 00:10:59,075 Iedereen aan boord voor Amsterdam! 49 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Wat had je verwacht? 50 00:11:12,505 --> 00:11:16,009 Je maakt zeker een grapje. Ik geloof het niet! 51 00:11:20,096 --> 00:11:22,390 Spreek jij Engels? 52 00:11:32,275 --> 00:11:34,110 Sta mij toe even voor te stellen... 53 00:11:34,277 --> 00:11:38,072 - We hebben elkaar ontmoet. - Dus jij bent onze PR? 54 00:11:41,826 --> 00:11:45,163 - Naar Amsterdam! - Tot ziens, Marcel! 55 00:12:55,692 --> 00:12:58,820 Jij gaat door naar Amsterdam! 56 00:13:15,712 --> 00:13:17,046 Goed? 57 00:13:24,095 --> 00:13:25,680 Hé, let op! 58 00:14:03,801 --> 00:14:07,347 Ober, mag ik de telefoon gebruiken? 59 00:14:08,890 --> 00:14:11,809 Ik zou graag willen de Autosalon van Amsterdam. 60 00:14:14,604 --> 00:14:17,273 De vrouw van de manager is in de schoonheidssalon. 61 00:14:19,067 --> 00:14:20,276 Telefoon 62 00:14:20,401 --> 00:14:25,073 voor de heer Van den Brink van Altra. 63 00:14:26,824 --> 00:14:29,285 Dat is omhoog en dat is omlaag. 64 00:14:33,831 --> 00:14:35,750 Jullie mannen, zoek het maar uit. 65 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 Congrescentrum hier. 66 00:14:44,759 --> 00:14:46,302 Goedemorgen. 67 00:14:47,929 --> 00:14:49,722 Goedemorgen, meneer] 68 00:14:52,934 --> 00:14:54,769 Dit is Altra die belt... 69 00:14:55,561 --> 00:14:58,523 om te zeggen dat we te laat zijn. 70 00:14:58,981 --> 00:15:02,068 Nee, dit is public relations. 71 00:15:03,486 --> 00:15:06,489 Barman, een glas Cotes du Rhone, alstublieft. 72 00:15:08,032 --> 00:15:09,826 Twee Côtes du Rhône. 73 00:15:11,244 --> 00:15:13,121 Het was niet mijn schuld! 74 00:15:56,247 --> 00:15:57,707 Hier is ze. 75 00:15:59,083 --> 00:16:03,254 Wat is er mis? In dit tempo gaan we het nooit redden. Ik haal een monteur. 76 00:16:03,421 --> 00:16:06,382 Prima. We wachten hier. 77 00:16:16,726 --> 00:16:18,853 - Wat is er aan de hand? - Er zit geen benzine meer in. 78 00:16:19,020 --> 00:16:22,732 - Onmogelijk! - Je hebt de motor laten draaien. 79 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 En ik moet het zwengelen doen! 80 00:18:08,754 --> 00:18:10,715 Doe geen moeite. 81 00:18:11,173 --> 00:18:13,092 We hebben geen benzine meer. 82 00:18:13,968 --> 00:18:18,180 Ik heb het gehad! Ik ga naar Amsterdam! Dit is niet mijn taak! 83 00:18:18,347 --> 00:18:22,184 Nou ja, het is ook niet mijn taak. 84 00:18:46,667 --> 00:18:48,753 Geen benzine meer? Het gebeurt. 85 00:18:48,919 --> 00:18:51,047 Je hebt geluk. Het is een mooie dag. 86 00:18:52,590 --> 00:18:54,967 Eens kijken... één gallon. 87 00:19:01,474 --> 00:19:03,726 Jij ook? Het is een van die dagen. 88 00:19:04,226 --> 00:19:07,396 Je bent aan het rennen, hè? Door de velden? 89 00:19:07,563 --> 00:19:09,899 Ja, het is korter. 90 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 Vijfentwintig frank. 91 00:20:43,492 --> 00:20:46,996 Snel afvallen met Slim-Thin! 92 00:23:19,940 --> 00:23:21,942 De Cycloon 70. 93 00:23:22,067 --> 00:23:25,696 Een nieuwe regenjas... speciaal gemaakt voor de zon. 94 00:24:49,071 --> 00:24:51,573 Het is de koppeling. 95 00:24:52,116 --> 00:24:54,243 Al dat stoppen en starten. 96 00:24:54,576 --> 00:24:56,537 Deze keer is het serieus. 97 00:26:22,998 --> 00:26:26,335 - Kijk eens. - Laten we hem helpen. 98 00:26:29,004 --> 00:26:31,423 Voor de Altra-stand. 99 00:26:32,341 --> 00:26:39,223 Wil de Altra-vertegenwoordiger alstublieft aan de telefoon komen? 100 00:26:39,348 --> 00:26:41,099 - Telefoon? - Daar. 101 00:26:46,855 --> 00:26:48,607 Ja, ik ben het. 102 00:26:49,316 --> 00:26:52,111 Wat is dat? Ik kan je niet horen. 103 00:26:52,236 --> 00:26:55,405 kapot gegaan? Je bent nog steeds in België? 104 00:26:55,531 --> 00:26:57,574 ...in de show, meneer Van den Brink? 105 00:26:57,699 --> 00:27:01,745 Dit jaar verwachten wij... 106 00:27:05,249 --> 00:27:08,418 530 voertuigen... 107 00:27:09,336 --> 00:27:13,966 te zien in vier verschillende showrooms. 108 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Verdomme! 109 00:27:58,427 --> 00:28:01,430 Het wordt de belangrijkste autobeurs van Europa. 110 00:28:01,597 --> 00:28:05,475 Ja, we hebben Brussel al verslagen, 111 00:28:05,934 --> 00:28:10,814 en volgend jaar zullen we Londen en Parijs verslaan, dat verzeker ik je. 112 00:28:12,691 --> 00:28:15,485 Wil je daar naar kijken! 113 00:28:15,694 --> 00:28:18,155 Iemand heeft mijn auto aangereden! 114 00:28:18,363 --> 00:28:22,117 Dit is te veel! Ik kan mijn auto geen minuut achterlaten! 115 00:28:22,284 --> 00:28:24,453 Ik ga hier iets aan doen! 116 00:28:30,667 --> 00:28:33,962 Nu is er iets! Zie je dat? 117 00:28:34,087 --> 00:28:36,632 Hoeveel cilinders heeft dat model? 118 00:28:36,798 --> 00:28:38,967 Kijk eens naar die accessoires. 119 00:28:39,134 --> 00:28:42,095 Goed uitgerust. 120 00:28:42,804 --> 00:28:45,474 Oh, kruisend verkeer. 121 00:28:45,766 --> 00:28:46,808 Ultrachique! 122 00:29:17,756 --> 00:29:20,842 Voorzichtig daar! 123 00:29:21,009 --> 00:29:24,179 Dat is het landschap voor ons model. 124 00:29:25,681 --> 00:29:29,601 En ons model is de kampeerauto. 125 00:29:32,980 --> 00:29:36,525 Je hebt het gehaald. Ze hebben je gebeld. 126 00:29:38,819 --> 00:29:41,363 Ze hadden een storing. Je moet ze terugbellen. 127 00:29:44,616 --> 00:29:48,120 Noem jij dat werken? Pak het een beetje op! 128 00:29:48,704 --> 00:29:50,914 Je bent hier niet om een ​​dutje te doen. 129 00:29:51,206 --> 00:29:53,041 Verdwalen! 130 00:29:54,418 --> 00:29:59,214 Wat ben je aan het doen! Raak dat niet aan! 131 00:29:59,339 --> 00:30:02,259 Dat ding liep in de Monte Carlo Rally, idioot! 132 00:30:04,761 --> 00:30:08,724 Ik ben public relations. Geef mij dit nummer onmiddellijk. 133 00:30:12,602 --> 00:30:14,396 Ik breng het daarheen. 134 00:30:17,441 --> 00:30:19,276 Pak haar! 135 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 Informatie. 136 00:30:22,070 --> 00:30:24,531 Je wordt gezocht, in showroom nr. 1. 137 00:30:45,427 --> 00:30:47,429 Ga je gang! Het past! 138 00:31:36,103 --> 00:31:41,149 François, jij houdt het hokje in de gaten. Ik ga naar de grens. 139 00:31:59,543 --> 00:32:01,211 Versla het! 140 00:32:25,819 --> 00:32:28,029 De menigte stroomt binnen. 141 00:32:28,196 --> 00:32:30,866 Meneer, waarom bent u naar de show gekomen? 142 00:32:31,032 --> 00:32:33,535 Omdat ik van auto's houd. Ik hou van sportwagens. 143 00:32:33,702 --> 00:32:35,912 Ik vertrouw erop dat je niet teleurgesteld zult zijn. 144 00:32:44,171 --> 00:32:46,882 Dit jaar wordt een internationaal succes. 145 00:32:47,048 --> 00:32:49,426 Er is een grote verscheidenheid aan modellen. 146 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 Kleuren zijn ingetogen, met veel warme tinten, 147 00:32:52,762 --> 00:32:55,891 en kwaliteit en stijl zijn uniform hoog. 148 00:32:56,266 --> 00:32:58,393 Bezoekers stromen langs, 149 00:32:58,518 --> 00:33:02,564 hun ogen fonkelen bij het zien van deze glanzende voertuigen, 150 00:33:02,689 --> 00:33:06,401 zich voorstellen dat ze achter het stuur zitten 151 00:33:06,526 --> 00:33:09,738 onderweg naar hun vakantiebestemming. 152 00:33:36,181 --> 00:33:39,017 - Alles goed nu? - Dat zou zo moeten zijn. 153 00:33:40,018 --> 00:33:41,561 Probeer het eens. 154 00:33:42,229 --> 00:33:43,855 Ja, het voelt beter. 155 00:33:43,980 --> 00:33:47,442 Ik deed wat ik kon. Ik had niet veel tijd. 156 00:33:48,527 --> 00:33:50,612 Tot ziens, en bedankt. 157 00:34:22,852 --> 00:34:24,187 Reclame... 158 00:34:24,479 --> 00:34:26,481 houdt je op de hoogte. 159 00:34:46,501 --> 00:34:48,586 Ben je gek? 160 00:35:01,016 --> 00:35:02,767 Kom op! Haast! 161 00:35:21,036 --> 00:35:22,412 Haast! 162 00:35:22,871 --> 00:35:24,914 Snel, het licentienummer! 163 00:35:26,458 --> 00:35:29,794 Ik zocht ergens anders! 164 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 Het was een Franse vrachtwagen met het opschrift ‘Altra’. 165 00:35:48,271 --> 00:35:50,357 Aandacht, aandacht. 166 00:35:50,482 --> 00:35:53,943 Houd onmiddellijk een blauwe vrachtwagen aan 167 00:35:54,069 --> 00:35:56,529 met de naam “A/tra.” 168 00:35:56,655 --> 00:35:59,157 Het stopte niet bij de grenscontrole. 169 00:36:36,444 --> 00:36:38,446 Ik ben slechts de chauffeur. 170 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 Mag ik zien wat je achterin hebt? 171 00:36:42,117 --> 00:36:44,119 Wil je mijn papieren? 172 00:36:45,036 --> 00:36:47,205 De autobeurs in Amsterdam. 173 00:37:19,696 --> 00:37:21,739 Heb je dat echt nodig? 174 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Kunt u mij vertellen waar de stand van Altra is? 175 00:37:29,330 --> 00:37:32,041 Ik begrijp het niet. 176 00:37:34,961 --> 00:37:38,006 Kom ons nieuwste model bekijken. Geen verplichting. 177 00:37:38,173 --> 00:37:40,675 Ik ben zelf verkoper. Ik heb hier een stand. 178 00:37:40,842 --> 00:37:42,635 Sorry. 179 00:37:47,015 --> 00:37:49,184 Voorzichtig, alstublieft. 180 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Kijk eens. 181 00:37:55,398 --> 00:37:57,317 Zeer comfortabel. 182 00:38:03,490 --> 00:38:09,704 Wil iemand van DAF de telefoniste bellen? 183 00:38:10,038 --> 00:38:12,207 Is dit geen mooie auto? 184 00:38:18,838 --> 00:38:20,548 Wat denk je? 185 00:38:20,715 --> 00:38:22,342 Het is in orde. 186 00:38:37,649 --> 00:38:41,402 Ja, dit is Altra. 187 00:38:43,404 --> 00:38:44,739 Wacht even. 188 00:38:44,906 --> 00:38:46,616 - Mag ik? - Neem het! 189 00:38:48,743 --> 00:38:50,495 Het is voor jou. Het is dringend. 190 00:38:51,371 --> 00:38:53,248 Telefoon. - Wat is het? 191 00:38:53,414 --> 00:38:55,333 Ze zijn er nog steeds niet. 192 00:38:55,500 --> 00:38:59,003 Is ons model er niet? Dat had je moeten zeggen. 193 00:39:02,006 --> 00:39:06,386 Wat? Ja, ik ben algemeen directeur van Altra. 194 00:39:06,594 --> 00:39:07,804 Politie? 195 00:39:07,929 --> 00:39:09,764 Ik heb de politie niet gebeld.. 196 00:39:15,770 --> 00:39:17,856 Hé, waar ben je heen gegaan? 197 00:40:25,632 --> 00:40:27,175 Stop daar. 198 00:40:27,300 --> 00:40:30,970 We moeten uw lading inspecteren. 199 00:40:31,137 --> 00:40:32,680 Het is een frame-up. 200 00:40:32,889 --> 00:40:35,475 Politieagenten zijn politieagenten over de hele wereld. 201 00:40:39,187 --> 00:40:40,813 Open dat. 202 00:40:40,939 --> 00:40:43,232 Ja, ik begrijp het. 203 00:40:45,568 --> 00:40:47,445 Het is een tentoonstellingsmodel. 204 00:40:47,612 --> 00:40:49,280 Langzaam. 205 00:41:01,584 --> 00:41:04,087 Voorzichtig! Stop. 206 00:41:04,212 --> 00:41:06,589 - Niet zo snel! - Dat is goed. 207 00:41:24,315 --> 00:41:25,775 Wie denkt ze wel dat ze is? 208 00:41:26,234 --> 00:41:29,654 Wat zit er in? 209 00:41:35,076 --> 00:41:38,079 Wacht even. Wij laten het je zien. 210 00:41:38,413 --> 00:41:40,164 Je zult het zien. 211 00:41:43,751 --> 00:41:48,589 Het is een standaardmodel dat is ingericht voor kamperen. 212 00:41:55,388 --> 00:41:57,974 Zorgvuldig ontworpen. Zeer praktisch. 213 00:41:58,891 --> 00:42:02,854 - Wat zit daaronder? - Dat is de bumper. 214 00:42:04,063 --> 00:42:06,858 Je trekt zo, zie je? 215 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Een stoel. 216 00:42:09,027 --> 00:42:11,988 Wachten. Hier is een tabel. 217 00:42:16,117 --> 00:42:17,618 Niet slecht, toch? 218 00:42:17,744 --> 00:42:21,497 - Wat is dat? - Koffie en een sigarettenaansteker. 219 00:42:25,835 --> 00:42:28,838 Ingebouwde sigarettenaansteker. Erg leuk. 220 00:42:31,382 --> 00:42:33,843 Bekijk dit. Kijk. 221 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Zeep voor je handen. 222 00:42:40,558 --> 00:42:42,643 Laten we het laten analyseren. 223 00:42:44,645 --> 00:42:47,148 Natuurlijk zijn mijn papieren in orde! 224 00:42:49,108 --> 00:42:50,777 Denk je dat ik een dief ben? 225 00:42:50,943 --> 00:42:54,155 Ik moet dit geanalyseerd hebben. 226 00:42:54,322 --> 00:42:56,324 Mag Nook in je tas? 227 00:42:58,993 --> 00:43:01,120 'Hij is de douane. 228 00:43:01,245 --> 00:43:03,831 Laten we eens kijken wat hier in zit. 229 00:43:06,834 --> 00:43:09,962 - Een verstuiver. - Parfum? 230 00:43:10,129 --> 00:43:12,298 Natuurlijk is het parfum! 231 00:43:12,465 --> 00:43:14,509 Controleer het allemaal. 232 00:43:17,512 --> 00:43:19,764 Dat noem ik een opstootje. 233 00:43:20,181 --> 00:43:23,851 Hier zijn de papieren. Dit is jouw citaat. 234 00:43:24,018 --> 00:43:26,103 Ga met de sergeant mee. 235 00:43:27,730 --> 00:43:31,526 Nee, volg de sergeant. Andere manier. 236 00:43:32,860 --> 00:43:34,737 Laten we doorgaan 237 00:43:34,862 --> 00:43:37,031 onze inspectie, meneer. 238 00:43:37,198 --> 00:43:38,699 Horloge. 239 00:43:39,117 --> 00:43:40,701 Simpel, toch? 240 00:43:48,042 --> 00:43:50,044 Fantastisch! 241 00:43:51,003 --> 00:43:52,755 Heel interessant. 242 00:43:54,048 --> 00:43:55,925 Je duwt hem terug naar binnen. 243 00:43:56,050 --> 00:43:58,886 Ingenieus, toch? Kom deze kant op. 244 00:43:59,053 --> 00:44:01,305 Ga naar binnen, en geen trucjes. 245 00:44:04,934 --> 00:44:07,186 Ik ga gek worden! 246 00:44:09,105 --> 00:44:12,817 Mr Hulot, help alstublieft. Wij moeten iets doen! 247 00:44:13,568 --> 00:44:17,071 Gooi mij nu gewoon in de gevangenis! 248 00:44:48,644 --> 00:44:49,937 Ja meneer? 249 00:44:51,564 --> 00:44:54,442 Autoriseer... Franse douane 250 00:45:01,115 --> 00:45:04,368 De papieren van de Franse auto zijn niet in orde. 251 00:45:04,827 --> 00:45:07,079 De postzegel is ook niet goed. 252 00:45:08,581 --> 00:45:10,625 Dit is ook niet goed. 253 00:45:11,834 --> 00:45:14,962 Er is hier ook een fout, zie je? 254 00:45:15,713 --> 00:45:17,590 Met uw toestemming, meneer. 255 00:45:20,426 --> 00:45:22,678 Zie... 256 00:45:23,554 --> 00:45:25,723 onze vergunning. 257 00:45:26,140 --> 00:45:29,644 Vergunningsformulier. Begrijpen? 258 00:45:37,109 --> 00:45:38,569 Naar rechts. 259 00:45:50,665 --> 00:45:52,416 Een douche. 260 00:45:52,583 --> 00:45:55,836 Ik zal het je laten zien. Maar we hebben waterdruk nodig. 261 00:45:56,420 --> 00:45:58,714 Een ogenblikje. 262 00:45:59,006 --> 00:46:01,175 Pas op! Je wordt doorweekt! 263 00:46:01,342 --> 00:46:04,178 Start de motor voor warm water. 264 00:46:11,519 --> 00:46:13,521 Wat is dat daar? 265 00:46:15,856 --> 00:46:17,525 Dit hier... 266 00:46:31,747 --> 00:46:33,457 Het werkt niet. 267 00:46:39,547 --> 00:46:42,925 - Ik heb niets gedaan. - Leg het binnen uit. 268 00:46:45,636 --> 00:46:48,889 Nog een paar vragen, meneer. Wat is dat? 269 00:46:49,056 --> 00:46:51,058 Oliedruk. 270 00:47:14,123 --> 00:47:15,875 Daar gaan we. 271 00:47:16,042 --> 00:47:18,627 Het is zelfs te warm. Schakel het uit. 272 00:47:20,463 --> 00:47:23,257 Kom op. Voorzichtig. 273 00:47:39,774 --> 00:47:41,776 Ga hier zitten. 274 00:47:47,698 --> 00:47:52,119 Toestemming voor de kampeerauto. 275 00:47:53,287 --> 00:47:57,083 - Wat is dit? - Kom kijken. 276 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 Zien? 277 00:48:09,512 --> 00:48:11,222 En dat is dat. 278 00:48:14,183 --> 00:48:16,143 Wat betekent dit? 279 00:48:16,727 --> 00:48:19,522 Prima! Ik zal gewoon alles neerleggen. 280 00:48:20,064 --> 00:48:22,817 Het is ook een bovenlicht. 281 00:48:23,984 --> 00:48:25,653 Goed idee, hè? 282 00:48:25,778 --> 00:48:28,906 De heer Hulot is onze ontwerper. 283 00:48:31,826 --> 00:48:35,496 - Wat zit daar in? -Ah, hoe noem je dat? 284 00:48:41,252 --> 00:48:43,295 Ik zal het je laten zien. 285 00:48:45,673 --> 00:48:47,591 Het is verbonden. 286 00:48:48,843 --> 00:48:51,512 Dat is niet mijn afdeling. 287 00:48:51,637 --> 00:48:53,264 Het is water. 288 00:49:06,235 --> 00:49:09,071 Lieverd, gaat het? 289 00:49:09,238 --> 00:49:10,739 Het is hier zo koud. 290 00:49:10,906 --> 00:49:14,743 - Dit is verschrikkelijk. - Het maakt me niet uit, schat. 291 00:49:28,549 --> 00:49:32,011 Bretels. Een beetje Frans vernuft. 292 00:49:36,390 --> 00:49:38,476 Indrukwekkend, hè? 293 00:49:38,767 --> 00:49:42,062 Zal ik je een handje helpen? 294 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 Kijk hier eens naar. 295 00:49:44,523 --> 00:49:46,400 Het is voor kamperen. 296 00:50:01,749 --> 00:50:05,336 In godsnaam, het is maar een bed voor twee! 297 00:50:05,503 --> 00:50:07,254 Ik zal het je laten zien. 298 00:50:08,422 --> 00:50:10,257 Heel comfortabel, toch? 299 00:50:10,633 --> 00:50:12,968 Bekijk dit. 300 00:50:13,302 --> 00:50:15,763 Ontsteking. Pas op. 301 00:50:18,057 --> 00:50:20,100 Heel leuk, heren! 302 00:50:20,392 --> 00:50:22,728 Werkt goed, toch? 303 00:50:24,313 --> 00:50:27,024 Het was een grote hit op onze autoshow. 304 00:50:38,202 --> 00:50:41,622 Zien? Zelfs een werkende tv. 305 00:50:51,465 --> 00:50:55,135 Ik weet niet waarom, maar ik hou van dit decor. 306 00:51:02,434 --> 00:51:05,312 Haast! Naar je berichten! 307 00:51:27,334 --> 00:51:29,086 Waar gaan ze heen? 308 00:51:34,508 --> 00:51:37,303 Misschien kunnen we weer aan de slag. 309 00:51:37,761 --> 00:51:39,638 Auto... vertrekken? 310 00:51:39,805 --> 00:51:41,849 Auto gaat niet. Verblijf. 311 00:51:42,016 --> 00:51:44,226 Nou, dat is dat. 312 00:51:52,985 --> 00:51:56,113 - De autoshow is geopend! - Het gaat nergens heen. 313 00:51:56,280 --> 00:51:58,365 Bedankt voor uw begrip! 314 00:52:15,215 --> 00:52:18,344 Ik weet niet meer wat ik moet doen! 315 00:52:18,510 --> 00:52:21,555 Ik had deze baan nooit moeten nemen! 316 00:52:21,722 --> 00:52:24,224 Ik ben altijd een succes geweest 317 00:52:24,350 --> 00:52:26,935 waar ik ook public relations heb gedaan. 318 00:52:31,982 --> 00:52:34,860 Ze zouden ons op zijn minst onze visa kunnen geven. 319 00:52:37,905 --> 00:52:41,116 Wij komen nooit in Amsterdam! 320 00:52:42,076 --> 00:52:43,744 Jouw koffer. 321 00:52:51,627 --> 00:52:53,253 Klaar? 322 00:53:08,894 --> 00:53:11,939 Was er een telefoontje uit Parijs? 323 00:53:14,775 --> 00:53:19,488 Wil iemand van Morris even bellen? 324 00:53:19,613 --> 00:53:21,448 de exploitant. 325 00:53:50,352 --> 00:53:52,521 Ja? Wat is er aan de hand? 326 00:53:52,813 --> 00:53:55,065 Wat? Het politiebureau! 327 00:53:55,899 --> 00:53:58,152 François, pak mijn koffertje. 328 00:53:59,153 --> 00:54:01,071 Een momentje. 329 00:54:01,488 --> 00:54:02,739 Ga je gang. 330 00:54:02,865 --> 00:54:05,075 Ik ben er zo. 331 00:54:05,951 --> 00:54:06,952 François... 332 00:54:07,077 --> 00:54:09,163 zet die vogels uit! 333 00:54:54,750 --> 00:54:56,877 Waar is een taxistandplaats? 334 00:54:57,044 --> 00:54:58,545 Vooraan. 335 00:56:04,778 --> 00:56:08,115 U kunt slapen en eten in de buitenlucht. 336 00:56:09,366 --> 00:56:11,952 Bedankt. Dus we kunnen gaan? 337 00:56:19,126 --> 00:56:21,128 De papieren zijn inmiddels in orde. 338 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Schiet op! 339 00:59:20,640 --> 00:59:23,351 Ik hoorde een “ping”! 340 00:59:24,478 --> 00:59:26,730 Gewoon geweldig! 341 00:59:27,939 --> 00:59:30,817 Niet eens vastgebonden natuurlijk. 342 00:59:37,491 --> 00:59:39,534 Wat is er gebeurd? 343 00:59:40,202 --> 00:59:42,204 Waarom stopte je niet? 344 01:00:14,694 --> 01:00:16,571 Wat heb je - 345 01:00:16,696 --> 01:00:19,115 Het is niets ernstigs. 346 01:00:19,241 --> 01:00:21,493 Ik kan het wel. 347 01:00:39,970 --> 01:00:42,305 Ik zal een telefoontje plegen. 348 01:01:36,484 --> 01:01:39,070 Nee, ga links. 349 01:01:46,536 --> 01:01:48,079 Vooruit. 350 01:01:53,919 --> 01:01:57,088 Nee, juist. 351 01:02:09,809 --> 01:02:11,436 Wat ben je aan het doen? 352 01:02:11,561 --> 01:02:14,272 We hebben een garage nodig om de camper te repareren. 353 01:02:15,523 --> 01:02:19,152 - We hebben een monteur nodig. - Laten we gaan. 354 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 Links. 355 01:02:49,015 --> 01:02:50,767 Rechtdoor. 356 01:02:51,184 --> 01:02:52,978 Volg mij, Marcel. 357 01:03:22,674 --> 01:03:25,468 Nee, de deurbel is kapot. 358 01:03:25,593 --> 01:03:27,429 Ach, kapot. 359 01:03:29,723 --> 01:03:34,227 Mijn vrouw is slechthorend. 360 01:04:03,423 --> 01:04:06,217 Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 361 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 Wat is het? 362 01:04:09,679 --> 01:04:12,599 Een ongeluk? Ik ben er zo. 363 01:04:20,648 --> 01:04:22,317 Bedankt. 364 01:04:23,401 --> 01:04:25,445 - Oké? - Ja, prima. 365 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 Ik ben in orde. 366 01:04:29,616 --> 01:04:32,035 Wat is er met je gebeurd? 367 01:04:32,285 --> 01:04:35,747 Die auto natuurlijk! En dit hele ding kwam naar beneden! 368 01:04:35,872 --> 01:04:38,291 Dit is verschrikkelijk! Kom binnen. 369 01:04:39,626 --> 01:04:41,961 Je ziet er gewoon verschrikkelijk uit. 370 01:04:47,550 --> 01:04:49,344 Is er iemand thuis? 371 01:04:57,352 --> 01:05:00,063 - Wie is het? - Ga terug naar bed. 372 01:05:00,313 --> 01:05:02,857 - Ongeluk. Vrachtwagen. - Frans? 373 01:05:04,317 --> 01:05:06,986 - Geweldig. - We gaan naar Amsterdam. 374 01:05:07,153 --> 01:05:09,781 Wil je een kijkje nemen? - Mag ik? 375 01:05:10,448 --> 01:05:13,576 Ik kan het repareren. - Dat kan? 376 01:05:14,369 --> 01:05:15,829 Geen idee. 377 01:05:18,665 --> 01:05:20,750 Repareer jij vanavond? 378 01:05:21,126 --> 01:05:23,294 Morgen? Niet eerder? 379 01:05:31,261 --> 01:05:33,096 Jij slaapt hier. 380 01:05:34,681 --> 01:05:37,350 Nee mevrouw, u slaapt hier niet. 381 01:05:50,280 --> 01:05:52,866 De bagage ophalen? Dit voelt vertrouwd... 382 01:05:53,032 --> 01:05:54,701 Breng je koffers mee. 383 01:06:04,711 --> 01:06:07,088 Even een snelle schoonmaakbeurt... 384 01:06:08,131 --> 01:06:09,632 Ga uw gang, mevrouw. 385 01:06:09,799 --> 01:06:13,219 Je slaapt hier als een prinses. 386 01:06:16,389 --> 01:06:18,558 Geef mij de andere, alstublieft. 387 01:06:28,401 --> 01:06:32,322 Monsieur Piton gaat afscheid nemen van zijn minnares. 388 01:06:32,488 --> 01:06:34,741 Misschien zal ik gewoon – - Goedenacht. 389 01:06:36,576 --> 01:06:40,455 Goedenacht dan. Terug naar mijn paleis. 390 01:07:00,350 --> 01:07:01,935 Hulp nodig? 391 01:07:13,696 --> 01:07:15,782 Kent u een meneer Schriffel? 392 01:07:15,949 --> 01:07:18,451 Hé, hoe zit het met mij? 393 01:07:18,785 --> 01:07:22,830 Ik heb zijn koffer. Kun je mij helpen? 394 01:07:22,997 --> 01:07:24,541 Natuurlijk kan ik dat. 395 01:07:24,666 --> 01:07:26,459 - Ken je hem? - Hij is mijn vader. 396 01:07:26,751 --> 01:07:29,963 - Het is niets. - Dat zeg je alleen maar. 397 01:07:41,558 --> 01:07:45,395 - Heb je weer gedronken? - Slechts twee biertjes. 398 01:07:45,562 --> 01:07:49,232 Dat is wat jij altijd zegt. 399 01:07:50,233 --> 01:07:53,194 Wil je je pantoffels? - Nee. 400 01:08:10,169 --> 01:08:13,464 Ik zal het bed opmaken. 401 01:08:14,632 --> 01:08:18,845 Morgen moet ik alles doen, met zo'n been. 402 01:08:19,012 --> 01:08:22,181 Morgen zal het beter zijn. 403 01:08:22,348 --> 01:08:24,183 Dat zeg je nu. 404 01:09:06,392 --> 01:09:08,519 Is dit de plek? 405 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Laat mij je helpen. 406 01:09:19,572 --> 01:09:22,617 - Is dat jouw naam? - Ja, mijn voornaam. 407 01:09:22,784 --> 01:09:25,078 Heel charmant. 408 01:09:26,371 --> 01:09:29,791 Peter, we kunnen hier niet de hele nacht blijven. 409 01:09:30,249 --> 01:09:32,335 Wees redelijk. 410 01:09:34,253 --> 01:09:37,048 Kom op. Het is erg laat. 411 01:09:37,215 --> 01:09:40,760 Kijk! Wat een mooie nacht, lieverd! 412 01:09:41,094 --> 01:09:43,805 De stilte, de sterren! 413 01:09:47,308 --> 01:09:51,145 Peter, laat me nu gaan, oké? 414 01:09:51,312 --> 01:09:54,232 Ik heb een taak te doen. Begrijp je? 415 01:09:54,607 --> 01:09:57,276 - Ik hou van je zachte handen. - Dat is lief. 416 01:09:57,402 --> 01:10:00,405 Maria, blijf hier vannacht. 417 01:10:03,408 --> 01:10:05,785 Ik moet absoluut gaan! 418 01:10:05,952 --> 01:10:07,286 Laat mij gaan! 419 01:10:09,414 --> 01:10:12,125 Je bent gek geworden! 420 01:10:13,376 --> 01:10:16,129 Jullie zijn allemaal hetzelfde. Verdwalen! 421 01:10:55,877 --> 01:10:57,962 Repareert u de - 422 01:11:07,054 --> 01:11:10,349 Wat een puinhoop! Mijn vrouw gaat nooit rechtop staan! 423 01:11:11,017 --> 01:11:12,602 Doe mij een plezier. 424 01:11:13,853 --> 01:11:16,022 Vind er voor mij net zo één. 425 01:12:16,415 --> 01:12:18,084 Kijk. 426 01:12:53,369 --> 01:12:56,455 Kom nu, snel! 427 01:12:59,000 --> 01:13:01,544 Ga alsjeblieft snel weg. 428 01:13:01,752 --> 01:13:02,962 Kom op. 429 01:13:03,129 --> 01:13:04,755 Maak een back-up. 430 01:13:06,674 --> 01:13:08,634 Kom op. 431 01:13:08,801 --> 01:13:10,344 De stoel! 432 01:13:13,472 --> 01:13:15,766 Nee, opruimen. 433 01:13:15,933 --> 01:13:18,603 Dit is geen picknick. 434 01:14:04,357 --> 01:14:08,527 Waarom heb je het daar neergezet? En vertel me niet hoe ik mijn werk moet doen. 435 01:14:30,341 --> 01:14:31,884 Goedemorgen. 436 01:14:33,260 --> 01:14:35,513 - Een klein kindje! - Zeg hallo. 437 01:14:37,223 --> 01:14:38,265 Rustig! 438 01:14:42,603 --> 01:14:44,230 Zitten. 439 01:14:44,355 --> 01:14:46,357 Ga liggen. Goede hond. 440 01:14:52,571 --> 01:14:55,282 Blijf daar. Beweeg niet. 441 01:14:55,574 --> 01:14:57,660 Met die hond weet je het nooit. 442 01:15:11,757 --> 01:15:13,592 Heeft u een band nodig? 443 01:15:13,926 --> 01:15:17,471 Ik heb alles. Speciale dingen. 444 01:15:58,053 --> 01:16:00,055 Houd de hond stil! 445 01:16:31,128 --> 01:16:32,922 Ik ben zo terug. 446 01:16:45,601 --> 01:16:47,686 Ik heb een picknicklunch meegenomen. 447 01:17:48,247 --> 01:17:51,876 Haal de handrem eraf en duw. 448 01:18:10,311 --> 01:18:14,565 Als je Nederlands spreekt, Ik versta geen woord! 449 01:18:14,732 --> 01:18:16,442 Ik krijg zin om te kotsen. 450 01:18:16,609 --> 01:18:19,111 Wat betekent dat, “kotsen”? 451 01:18:22,281 --> 01:18:25,951 Ga naar de keuken en maak wat eieren voor ons klaar. 452 01:18:31,290 --> 01:18:35,669 - Joke, maak wat eieren voor ons klaar. - Ik kom eraan. 453 01:18:56,649 --> 01:18:59,193 Wacht even, jij grote baby.. 454 01:19:08,160 --> 01:19:09,578 Verdomme! 455 01:19:09,703 --> 01:19:11,705 Meneer Hulot, het telefoonnummer! 456 01:19:16,669 --> 01:19:18,462 Dit is heel ernstig. 457 01:19:18,587 --> 01:19:21,257 Ik moet nu meteen de autoshow bellen. 458 01:20:12,683 --> 01:20:14,560 Maria, wat is er? 459 01:21:07,029 --> 01:21:08,989 Nu heb ik alles gezien! 460 01:21:11,784 --> 01:21:13,869 Maar wat kan mij het schelen? 461 01:21:56,495 --> 01:21:59,331 Bedankt. Je bent zo aardig. 462 01:22:02,000 --> 01:22:05,504 Kom kijken! De astronauten! 463 01:22:07,589 --> 01:22:09,341 De wat? 464 01:22:18,851 --> 01:22:21,520 Een ruimteschip en astronauten. 465 01:22:23,772 --> 01:22:25,524 Ongelooflijk! 466 01:22:27,484 --> 01:22:29,820 Verbazingwekkend! Ehm, Tony? 467 01:23:46,355 --> 01:23:48,232 Luister... 468 01:23:48,357 --> 01:23:50,400 we moeten ons haasten. 469 01:23:51,151 --> 01:23:52,945 Wat is hier aan de hand? 470 01:23:53,111 --> 01:23:55,155 Ik heb het gehad met jou, Marcel! 471 01:23:55,322 --> 01:23:57,699 Allemaal excuses en geen werk! 472 01:23:57,866 --> 01:24:01,578 Hé, jij! Wat zijn wij jou schuldig? 473 01:24:04,289 --> 01:24:05,916 Grap, de rekening! 474 01:24:06,583 --> 01:24:08,627 Heeft u onze rekening? 475 01:24:08,794 --> 01:24:10,462 Hier is het. 476 01:24:24,518 --> 01:24:25,978 Verdomd! 477 01:24:26,228 --> 01:24:28,730 Meneer Hulot, help mij alstublieft. 478 01:24:40,117 --> 01:24:41,618 Tweehonderd. 479 01:24:48,458 --> 01:24:50,669 Iets waar ik duidelijk mee ben? 480 01:24:57,175 --> 01:24:58,427 Wat? 481 01:24:59,011 --> 01:25:00,846 Nee, niets. 482 01:25:10,981 --> 01:25:13,233 Marcel, daar. 483 01:25:15,444 --> 01:25:17,863 Nee, daar. 484 01:25:18,238 --> 01:25:20,198 Welke is het? 485 01:25:41,094 --> 01:25:43,055 Je moet... 486 01:25:53,732 --> 01:25:57,527 Gaan we? Wie heeft hier de leiding? 487 01:26:00,489 --> 01:26:02,157 Trekken! 488 01:26:07,913 --> 01:26:09,539 Mijn God! 489 01:26:14,753 --> 01:26:17,047 Geef me een hand hier. 490 01:29:55,265 --> 01:29:57,225 De show is voorbij. 491 01:29:57,350 --> 01:29:58,977 Over? Nee! 492 01:30:01,688 --> 01:30:03,815 Nee, het was de 6e. 493 01:30:06,318 --> 01:30:09,487 - Hier is uw factuur. - Bel François voor mij. 494 01:30:12,032 --> 01:30:15,410 Wat is dit wetsvoorstel? Zoveel elektriciteit hebben we niet verbruikt! 495 01:30:15,535 --> 01:30:19,998 Wat is de betekenis hiervan? 300.000 frank! 496 01:30:21,791 --> 01:30:24,169 Waar gaat dit allemaal over? 497 01:30:25,128 --> 01:30:29,132 Was de stand dag en nacht verlicht? Ik praat tegen je! 498 01:30:29,299 --> 01:30:33,011 Geef mij de manager. Ik heb hier genoeg van. 499 01:30:35,305 --> 01:30:37,641 Kom alsjeblieft met mij mee. 500 01:30:37,766 --> 01:30:40,352 Denk je dat ik dit ga betalen? 501 01:30:42,354 --> 01:30:44,522 We hebben de ruimte zelfs nooit bezet. 502 01:30:44,689 --> 01:30:49,527 Die auto is speciaal ontworpen, een product van de Franse verbeelding! 503 01:30:49,694 --> 01:30:52,405 Laten we een compromis vinden. 504 01:30:52,572 --> 01:30:55,617 U heeft gebruik gemaakt van onze faciliteiten. 505 01:30:55,909 --> 01:30:58,703 Onze uitvinding is zelfs nooit tentoongesteld! 506 01:30:59,913 --> 01:31:01,998 Wij kunnen geen uitzondering maken, meneer! 507 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 Dat zijn onze regels. Je hebt het mis. 508 01:31:05,210 --> 01:31:09,923 Je hebt de regels gelezen en het contract goedgekeurd. 509 01:32:42,474 --> 01:32:46,269 Wij kunnen dit oplossen. Vertrouw me. 510 01:32:46,394 --> 01:32:48,521 Ik zal er zelf voor zorgen. 511 01:32:48,646 --> 01:32:51,608 François, je had kunnen proberen te helpen. 512 01:32:53,276 --> 01:32:55,153 Een momentje. 513 01:33:08,833 --> 01:33:10,668 Hoelot! 514 01:33:11,127 --> 01:33:13,922 Ik praat tegen je. Ik ben het zat. 515 01:33:14,047 --> 01:33:15,757 Begrijp je? 516 01:33:15,882 --> 01:33:20,386 Neem een taxi, een trein, een vliegtuig - Het maakt mij niet uit! 517 01:33:20,553 --> 01:33:23,181 Hier, neem het! 518 01:33:23,348 --> 01:33:25,183 Je bent ontslagen! 519 01:33:27,644 --> 01:33:30,021 Makkelijk, dames en heren! 520 01:33:30,188 --> 01:33:31,898 Ja, we nemen bestellingen aan. 521 01:33:32,023 --> 01:33:34,025 Het is een succes! 522 01:33:54,295 --> 01:33:56,256 Ik loop met je mee. 523 01:37:02,984 --> 01:37:07,405 Gerestaureerd en gedigitaliseerd door...