1
00:02:48,953 --> 00:02:52,994
Productie
2
00:02:53,578 --> 00:02:57,702
Een filmpje van
3
00:04:21,947 --> 00:04:23,071
Goedemorgen.
4
00:04:55,653 --> 00:04:58,485
Waar wacht je op?
Waar is de voorman?
5
00:04:59,778 --> 00:05:01,860
-George!
- Ik ben hier, meneer de directeur.
6
00:05:02,028 --> 00:05:04,735
Als hoofd van de werkplaats,
7
00:05:04,819 --> 00:05:07,651
Ik zou willen dat dit het werk zou versnellen.
8
00:05:07,736 --> 00:05:09,901
- We hebben de tekening niet.
- Welke tekening?
9
00:05:11,610 --> 00:05:12,942
Je kunt niet improviseren...
10
00:05:32,484 --> 00:05:33,774
Goedemorgen, meneer Morel.
11
00:05:35,109 --> 00:05:36,982
We hadden wat tegenslagen,
12
00:05:37,400 --> 00:05:41,024
maar ons model zal klaar zijn
voor de Amsterdamse tentoonstelling.
13
00:05:41,192 --> 00:05:43,190
Je zult nodig hebben
van public relations.
14
00:05:44,441 --> 00:05:45,940
Hoe heet het?
15
00:05:47,358 --> 00:05:48,648
Maria Kimberley.
16
00:06:12,856 --> 00:06:15,813
Als iedereen bevelen geeft,
niemand begrijpt elkaar.
17
00:07:04,519 --> 00:07:06,560
Dus de nieuwe ontwerpen?
18
00:07:14,227 --> 00:07:16,559
Wij weten het niet
de exacte afmeting van de standaard.
19
00:07:16,643 --> 00:07:19,517
Nietwaar?
Dit is een onderdeel van jouw werk!
20
00:07:21,435 --> 00:07:23,142
Ik verspil tijd!
21
00:07:23,226 --> 00:07:25,350
Dit zou inmiddels klaar moeten zijn
en ik heb de afmetingen niet.
22
00:07:26,018 --> 00:07:27,725
Bel mij in Amsterdam.
23
00:07:27,809 --> 00:07:30,933
Ik ben public relations,
dat is mijn taak.
24
00:07:31,017 --> 00:07:32,558
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
25
00:07:35,142 --> 00:07:36,016
Bedankt.
26
00:07:54,516 --> 00:07:55,681
Wat zei je?
27
00:07:55,766 --> 00:07:57,473
I? Niets!
28
00:07:59,515 --> 00:08:02,764
Zes wat?
Het ene moment begrijp ik het niet.
29
00:08:12,098 --> 00:08:13,847
Sorry,
Ik heb Amsterdam aan de telefoon.
30
00:08:13,931 --> 00:08:17,055
Het komt door de afmetingen.
Zou je hier willen komen?
31
00:08:26,889 --> 00:08:28,721
Trouwens, heb je geld nodig?
32
00:08:28,805 --> 00:08:30,096
Ik zal je een cheque uitschrijven.
33
00:08:30,180 --> 00:08:32,387
Bel maar papa,
geen probleem.
34
00:08:33,055 --> 00:08:35,345
Voorlopig houden we nog vol.
35
00:08:35,638 --> 00:08:38,928
Sensationeel. Het zal een succes zijn.
Ik moet gaan. Tot ziens!
36
00:09:19,343 --> 00:09:21,092
Nou, het is zes uur.
37
00:09:25,343 --> 00:09:28,592
Ze kunnen zo niet weggaan.
Er moet een einde aan komen!
38
00:10:25,714 --> 00:10:27,088
Daar voor het dak.
39
00:10:36,421 --> 00:10:38,004
Amsterdam, daar komen we.
40
00:11:02,878 --> 00:11:04,169
Is dit de stand?
41
00:11:05,378 --> 00:11:08,877
De kampeerauto wel
perfect gecentreerd, fantastisch!
42
00:11:10,002 --> 00:11:11,335
Het zal een succes zijn.
43
00:11:32,793 --> 00:11:34,625
Tot ziens in Amsterdam.
Goede reis!
44
00:12:34,622 --> 00:12:36,454
Jullie gaan aan de slag!
45
00:13:03,036 --> 00:13:04,577
Kalmeer...
46
00:13:05,036 --> 00:13:06,619
Wat is er aan de hand?
47
00:13:08,328 --> 00:13:10,285
Ik ga jureren voor Amsterdam.
48
00:13:42,784 --> 00:13:45,616
Alsjeblieft.
Mag ik de telefoon gebruiken?
49
00:13:47,867 --> 00:13:50,157
Bel me voor de autoshow
uit Amsterdam.
50
00:14:29,031 --> 00:14:30,571
Het spijt me, ik kan je niet goed horen.
51
00:14:31,655 --> 00:14:33,071
Over Altra gesproken.
52
00:14:34,197 --> 00:14:36,654
Het is om je te laten weten dat we te laat zijn.
53
00:14:37,780 --> 00:14:40,112
Nee, dit is public relations.
54
00:14:43,280 --> 00:14:44,529
Een glas wijn, alstublieft.
55
00:14:46,779 --> 00:14:48,070
Twee glazen wijn.
56
00:15:37,984 --> 00:15:40,608
Bij deze snelheid,
Wij zijn er nooit meer geweest!
57
00:15:56,525 --> 00:15:58,107
Er is geen benzine.
58
00:15:58,191 --> 00:16:00,857
Ik geloof het niet! Ik heb getankt voordat ik vertrok.
59
00:16:02,316 --> 00:16:04,190
Ik kan net zo goed de krukas draaien!
60
00:17:47,975 --> 00:17:49,391
Het is het niet meer waard!
61
00:17:49,725 --> 00:17:51,557
Het is een gebrek aan benzine.
62
00:17:52,975 --> 00:17:54,932
Ik ben dit beu!
63
00:17:55,767 --> 00:17:57,599
Dit is niet mijn probleem!
64
00:17:57,683 --> 00:18:00,307
Wat wil je dat ik doe?
Het is ook niet de mijne!
65
00:18:25,181 --> 00:18:26,805
Een storing?
66
00:18:27,139 --> 00:18:28,763
Je hebt geluk, het weer is goed.
67
00:18:31,139 --> 00:18:32,596
Vijf liter...
68
00:18:35,180 --> 00:18:36,804
Dank je.
69
00:18:39,930 --> 00:18:42,304
Jij ook? Wat een dag!
70
00:19:11,345 --> 00:19:12,385
Bedankt!
71
00:24:28,656 --> 00:24:30,030
Het is de koppeling.
72
00:24:32,739 --> 00:24:34,113
Dit is al ernstiger.
73
00:26:17,357 --> 00:26:18,940
- Telefoon?
- Daar.
74
00:26:24,857 --> 00:26:26,272
Ja, ik ben het.
75
00:26:27,315 --> 00:26:28,522
Als?
76
00:26:28,732 --> 00:26:30,355
Ik hoor het verkeerd!
77
00:26:30,440 --> 00:26:31,647
Een storing?
78
00:26:31,731 --> 00:26:33,730
Ben je nog in België?!
79
00:26:33,815 --> 00:26:35,813
Hoeveel stands verwacht je te hebben
in de Zaal, meneer Van der Brink?
80
00:26:36,523 --> 00:26:39,313
Dit jaar hopen wij gastheer te zijn...
81
00:26:43,314 --> 00:26:45,729
...vijfhonderddertig voertuigen.
82
00:26:47,647 --> 00:26:51,687
We hebben ze in vier ruimtes geplaatst...
83
00:27:00,271 --> 00:27:01,312
Shit!
84
00:27:36,685 --> 00:27:39,684
Het is waar dat de Autosalon van Amsterdam
Is het de belangrijkste van Europa?
85
00:27:39,852 --> 00:27:42,684
Zoals je weet,
we hebben Brussel al in roem overtroffen,
86
00:27:44,351 --> 00:27:47,267
en volgend jaar tellen we mee
Parijs en Londen overtreffen.
87
00:27:47,351 --> 00:27:49,767
U kunt erop rekenen.
88
00:28:56,555 --> 00:29:00,179
Doe rustig aan...
Dit is onze decoratie.
89
00:29:00,596 --> 00:29:02,470
Het is voor ons model.
90
00:29:04,471 --> 00:29:07,303
Ons model
Het is de kampeerauto.
91
00:29:07,387 --> 00:29:08,553
François!
92
00:29:09,637 --> 00:29:14,136
Het is aangekomen! Ze hebben je al gebeld.
93
00:29:14,304 --> 00:29:15,761
Wat is er aan de hand?
94
00:29:16,428 --> 00:29:19,136
Ze hadden een storing!
Je moet ze bellen.
95
00:29:42,760 --> 00:29:46,259
Ik ben public relations,
bel mij onmiddellijk dit nummer.
96
00:29:47,260 --> 00:29:48,425
Vergeten.
97
00:29:50,551 --> 00:29:52,175
Ik zal deze lijn gebruiken.
98
00:31:05,588 --> 00:31:09,920
Dames en heren,
zie, het is tijd voor de opening
99
00:31:10,212 --> 00:31:13,836
Internationale tentoonstelling
Amsterdamse Automobiel.
100
00:31:14,045 --> 00:31:15,878
François, blijf op de stand,
101
00:31:15,962 --> 00:31:18,252
Ik ga naar de grens!
102
00:32:06,292 --> 00:32:08,707
Mag ik het je vragen
Wat bracht jou naar de tentoonstelling?
103
00:32:08,917 --> 00:32:11,291
Omdat ik van auto's houd...
104
00:32:11,375 --> 00:32:14,457
Ik hoop dat je plezier hebt.
105
00:32:22,166 --> 00:32:25,123
... dit jaar aangetrokken
internationale bezoekers.
106
00:32:25,291 --> 00:32:27,998
Er is een grote diversiteit aan modellen...
107
00:32:30,499 --> 00:32:33,289
en de kwaliteit is hoog.
108
00:32:34,915 --> 00:32:40,497
Ik zie talloze bezoekers
met glanzende ogen,
109
00:32:40,706 --> 00:32:45,122
Jezelf voorstellen dat je achter het stuur zit
van uw droomauto,
110
00:32:45,414 --> 00:32:47,788
op weg naar vakantie.
111
00:33:13,954 --> 00:33:17,203
- Kunnen we gaan?
- In principe staat het vast.
112
00:33:17,787 --> 00:33:19,494
Probeer het.
113
00:33:21,578 --> 00:33:23,036
Ik deed wat ik kon.
114
00:33:26,495 --> 00:33:27,994
Tot ziens, dank je!
115
00:37:03,313 --> 00:37:06,854
Sorry, kunt u het mij vertellen?
Waar is Altra?
116
00:37:52,810 --> 00:37:55,017
Dit is het nieuwste model.
117
00:38:15,100 --> 00:38:18,890
Ja, het is van Altra.
118
00:38:21,058 --> 00:38:22,390
Hang niet op.
119
00:38:23,849 --> 00:38:27,640
Meneer de directeur!
Telefoon! Het is dringend!
120
00:38:29,599 --> 00:38:31,098
Wat is er aan de hand?
121
00:38:31,182 --> 00:38:32,473
Ze zijn nog niet gearriveerd.
122
00:38:32,557 --> 00:38:35,306
Het model is niet aangekomen?
Je had me moeten waarschuwen.
123
00:38:35,515 --> 00:38:36,889
Wie is hiervoor verantwoordelijk?
124
00:38:40,057 --> 00:38:43,180
Ja, ik ben de directeur
van Altra in Parijs.
125
00:38:44,056 --> 00:38:46,472
Politie?
Laat de politie niet komen.
126
00:38:53,722 --> 00:38:54,888
Waar ben je geweest?
127
00:40:02,926 --> 00:40:04,425
Stop daar.
128
00:40:05,843 --> 00:40:08,258
We moeten uw lading inspecteren.
129
00:40:08,676 --> 00:40:12,008
Verdomme, jullie zijn allemaal hetzelfde!
130
00:40:17,467 --> 00:40:18,841
Openen, alstublieft.
131
00:40:44,757 --> 00:40:46,214
Belachelijk!
132
00:40:47,173 --> 00:40:48,672
Waar wil je dat ik heen ga?
133
00:40:48,840 --> 00:40:50,713
Waarom ik? Ik heb niets gedaan.
134
00:40:54,298 --> 00:40:57,296
Wat is dit?
Ik ben public relations.
135
00:40:57,922 --> 00:40:59,338
Dit is een schande!
136
00:41:00,131 --> 00:41:02,004
Natuurlijk heb ik een paspoort.
137
00:41:36,295 --> 00:41:37,544
En hier?
138
00:41:37,795 --> 00:41:39,960
Daar, bumper. Bumpers.
139
00:41:44,627 --> 00:41:46,043
Een stoel.
140
00:41:46,211 --> 00:41:48,001
Wacht, de tafel...
141
00:41:54,668 --> 00:41:55,917
En dit?
142
00:41:56,085 --> 00:41:58,542
Koffie. En lichter.
143
00:42:08,543 --> 00:42:10,333
Zie...
144
00:42:11,542 --> 00:42:13,583
Zeep, om je handen te wassen.
145
00:42:21,792 --> 00:42:23,749
Natuurlijk mijn papieren
zijn in orde.
146
00:42:24,833 --> 00:42:27,832
Houden ze mij voor een dief?
147
00:42:32,333 --> 00:42:33,915
Wat wil je?
148
00:42:34,499 --> 00:42:36,206
Het is mijn portemonnee!
149
00:42:38,790 --> 00:42:40,664
Eerlijk gezegd...
150
00:42:47,290 --> 00:42:48,914
Natuurlijk is het parfum.
151
00:42:50,956 --> 00:42:52,955
Ik weet niet wat ze willen,
maar ik heb mijn rechten!
152
00:43:10,080 --> 00:43:12,495
Laten we de inspectie voortzetten.
153
00:43:14,205 --> 00:43:16,704
Zie je... simpel, toch?
154
00:43:17,579 --> 00:43:19,037
Barbecue.
155
00:43:39,411 --> 00:43:42,993
Ik zou hier niet moeten zijn!
Het is niet eerlijk!
156
00:43:46,203 --> 00:43:49,368
Meneer Hulot, help mij alstublieft!
157
00:43:49,786 --> 00:43:52,909
Wat willen jullie?
Waarom arresteren ze mij nu niet?
158
00:43:57,077 --> 00:43:58,201
Daar.
159
00:45:27,862 --> 00:45:28,903
Douche.
160
00:45:37,987 --> 00:45:40,402
Zet de motor aan voor warm water.
161
00:45:48,403 --> 00:45:50,193
Wat is dit, meneer?
162
00:46:01,110 --> 00:46:02,692
Kan ik het proberen?
163
00:46:22,359 --> 00:46:25,732
Luister, wat is dit?
164
00:46:25,942 --> 00:46:27,274
Voor de druk.
165
00:46:29,650 --> 00:46:30,899
Olie.
166
00:46:53,023 --> 00:46:54,522
Het is zelfs te warm.
167
00:46:54,690 --> 00:46:55,397
Je kunt het uitschakelen.
168
00:47:49,186 --> 00:47:51,601
Meneer Hulot, kunt u mij wat hulp bieden, alstublieft.
169
00:47:56,894 --> 00:47:59,518
Kan ook worden gebruikt
als plafondlamp.
170
00:48:02,185 --> 00:48:04,851
De heer Hulot was degene die het project uitvoerde.
171
00:49:29,804 --> 00:49:32,845
Stop!
Het is maar een kampeerauto!
172
00:49:32,929 --> 00:49:34,844
Ik zal het je bewijzen!
173
00:49:38,929 --> 00:49:43,469
Mijn God! Het is maar een bed
voor twee personen. Ik zal het je nu laten zien.
174
00:49:44,970 --> 00:49:46,594
Het is heel comfortabel.
175
00:49:47,386 --> 00:49:48,718
Reparatie...
176
00:49:50,969 --> 00:49:52,343
Let op...
177
00:50:08,926 --> 00:50:10,717
Wacht nu.
178
00:50:13,010 --> 00:50:14,592
Het is als thuis...
179
00:50:14,926 --> 00:50:16,842
Heb je televisie gekeken?
180
00:50:25,009 --> 00:50:26,591
Het is heel comfortabel.
181
00:50:28,425 --> 00:50:31,257
Ik hou echt van deze inrichting.
182
00:50:40,924 --> 00:50:42,340
Wat is er aan de hand?
183
00:51:11,422 --> 00:51:13,338
Wij moeten vertrekken.
184
00:51:24,630 --> 00:51:26,795
Nu ben ik degene die ervoor moet zorgen...
185
00:51:27,004 --> 00:51:29,087
Geef ons toestemming om te gaan.
186
00:51:29,713 --> 00:51:31,503
De tentoonstelling is nu geopend!
187
00:51:32,879 --> 00:51:34,670
Bedankt voor uw begrip!
188
00:51:52,836 --> 00:51:54,502
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
189
00:51:54,919 --> 00:51:57,751
Ik ben het allemaal beu!
190
00:51:58,586 --> 00:52:02,001
Ik heb in de public relations gewerkt
en ik heb altijd succes gehad!
191
00:52:14,335 --> 00:52:16,833
Wij zullen Amsterdam nooit bereiken.
192
00:52:28,042 --> 00:52:29,291
Ben je klaar?
193
00:53:26,580 --> 00:53:28,578
Dus wat is er aan de hand?
194
00:53:29,579 --> 00:53:31,287
Bent u op het politiebureau?
195
00:53:32,163 --> 00:53:34,036
François, pak mijn koffertje.
196
00:53:35,371 --> 00:53:37,078
Eén seconde...
197
00:53:37,704 --> 00:53:39,036
Ik luister.
198
00:53:40,287 --> 00:53:41,703
Ik ga meteen.
199
00:53:42,370 --> 00:53:44,869
François, zet de vogels uit.
200
00:54:30,867 --> 00:54:33,116
Waar kan ik een taxi nemen?
201
00:54:33,283 --> 00:54:34,449
Bij de ingang.
202
00:55:41,487 --> 00:55:43,611
Ja, je kunt slapen of eten
in het veld.
203
00:55:45,779 --> 00:55:47,444
Bedankt. Kunnen we nu gaan?
204
00:58:56,640 --> 00:58:58,889
Ik hoorde het zo: Ping!
205
00:59:00,682 --> 00:59:02,764
Kijk eens naar de mooie dienst.
206
01:00:03,344 --> 01:00:04,427
Gaat het goed met je?
207
01:00:04,803 --> 01:00:06,051
Weet je het zeker?
208
01:00:06,469 --> 01:00:08,051
Ik ga!
209
01:00:31,217 --> 01:00:32,425
Ik neem hem.
210
01:01:45,671 --> 01:01:47,170
Wat doe jij hier?
211
01:01:47,337 --> 01:01:49,919
Wij zijn op zoek naar een werkplaats
om het model op te ruimen.
212
01:01:50,004 --> 01:01:53,252
We hebben een monteur nodig.
213
01:01:53,795 --> 01:01:55,127
Laten we gaan!
214
01:04:32,201 --> 01:04:33,492
Welterusten.
215
01:04:35,909 --> 01:04:37,908
- Ongeval, vrachtwagen.
- Frans?
216
01:04:40,492 --> 01:04:42,366
- Laten we naar Amsterdam gaan.
- Mag ik het zien?
217
01:04:42,825 --> 01:04:44,032
Wil je een kijkje nemen?
218
01:04:46,908 --> 01:04:48,490
Ik repareer alles.
219
01:04:49,033 --> 01:04:51,157
- Weet je mijn naam?
- Nee.
220
01:04:51,491 --> 01:04:52,990
Tony Barrenson.
221
01:04:53,491 --> 01:04:54,698
Ja, kom binnen.
222
01:04:54,783 --> 01:04:57,115
- Kun je vanavond...?
- Nee, morgen.
223
01:04:57,533 --> 01:04:59,948
- Nooit eerder?
- Slaap hier.
224
01:05:02,074 --> 01:05:03,948
- Er zijn hier dekens.
- Voor mij?
225
01:05:04,032 --> 01:05:05,614
Ga weg, kat.
226
01:05:06,824 --> 01:05:08,781
Jij slaapt hier.
227
01:05:08,865 --> 01:05:10,489
Moet ik hier slapen?
228
01:05:10,573 --> 01:05:13,155
Nee, mijn dame,
Hij is degene die hier slaapt.
229
01:05:14,240 --> 01:05:17,280
Ik heb een drijvend paleis,
Ik zal het je laten zien.
230
01:05:24,781 --> 01:05:26,780
Neem je bagage.
231
01:05:28,072 --> 01:05:31,279
Pak je koffers,
Ik zal je mijn boot laten zien.
232
01:05:43,613 --> 01:05:45,237
Kom binnen, mijn dame.
233
01:05:45,446 --> 01:05:48,820
Hier op mijn boot,
je zult slapen als een prinses.
234
01:05:51,904 --> 01:05:53,778
Geef mij de andere, alstublieft.
235
01:05:55,529 --> 01:05:56,944
Bedankt.
236
01:05:57,528 --> 01:05:58,944
De hond, Marcel!
237
01:06:00,320 --> 01:06:01,819
Ik vergat de hond...
238
01:06:04,070 --> 01:06:08,693
De Piton slaapt bij zijn baasje.
En misschien...
239
01:06:08,778 --> 01:06:10,277
Welterusten.
240
01:06:10,986 --> 01:06:13,860
Welterusten dan.
241
01:06:48,400 --> 01:06:51,232
Alsjeblieft!
Kent u een meneer Shriffel?
242
01:06:55,066 --> 01:06:56,857
Ik heb zijn koffer.
243
01:06:57,316 --> 01:06:59,815
- Kun je mij helpen?
- Zeker.
244
01:07:00,316 --> 01:07:02,023
- Ken je hem?
- Het is mijn vader.
245
01:08:41,767 --> 01:08:44,016
- Is het hier?
- Ja, we zijn aangekomen.
246
01:08:47,267 --> 01:08:50,099
- Ik zal haar helpen.
- Hartelijk dank.
247
01:08:51,308 --> 01:08:52,849
- Hoe heet het?
- Maria.
248
01:08:52,933 --> 01:08:54,099
Als?
249
01:08:54,975 --> 01:08:57,932
- Is dat echt jouw naam?
- Ja, dat is mijn naam.
250
01:08:58,100 --> 01:08:59,848
Het is charmant.
251
01:09:01,766 --> 01:09:04,640
We kunnen niet de hele nacht blijven, Peter.
252
01:09:05,641 --> 01:09:07,598
Wees redelijk.
253
01:09:09,724 --> 01:09:12,389
Het is te laat.
254
01:09:12,640 --> 01:09:15,847
Kijk eens wat een prachtige avond!
255
01:09:16,390 --> 01:09:18,764
De stilte, de sterren...
256
01:09:22,515 --> 01:09:25,555
Pieter, laat mij gaan.
257
01:09:25,639 --> 01:09:26,722
Waarom?
258
01:09:26,806 --> 01:09:28,971
Ik heb een baan, begrijp je?
259
01:09:29,931 --> 01:09:32,763
- Je hebt zulke zachte handen!
- Het is echt gaaf.
260
01:09:32,847 --> 01:09:35,429
Maria, blijf hier vannacht.
261
01:09:38,680 --> 01:09:42,470
Ik moet absoluut weg.
Laat me gaan, Petrus!
262
01:09:42,763 --> 01:09:43,929
Ik kan niet blijven!
263
01:09:44,805 --> 01:09:46,762
- Ben je gek?
- Ga je weg?
264
01:10:29,385 --> 01:10:31,259
Wat wil je?
265
01:10:31,635 --> 01:10:33,217
Is dit de werkplaats?
266
01:10:36,468 --> 01:10:38,925
Dit is mijn werkplaats.
Ik repareer alles.
267
01:10:39,093 --> 01:10:41,175
Mijn naam is Barrenson.
268
01:10:46,384 --> 01:10:47,924
Doe mij een plezier.
269
01:10:48,175 --> 01:10:50,924
Ga naar de tent
zoek er nog zo eentje.
270
01:10:51,675 --> 01:10:53,132
Iets hetzelfde.
271
01:10:55,592 --> 01:10:56,757
In de tent.
272
01:10:56,841 --> 01:10:58,424
- Rug?
- Ja, daarginds.
273
01:11:36,297 --> 01:11:37,796
Geef het hier.
274
01:11:44,088 --> 01:11:45,295
Zien?
275
01:11:47,255 --> 01:11:48,837
Zie je die kleur?
276
01:11:49,088 --> 01:11:50,837
Net als de auto, ja.
277
01:11:52,963 --> 01:11:53,837
Ga naar de stad...
278
01:12:51,209 --> 01:12:53,624
Dit is dus geen picknick.
279
01:14:10,495 --> 01:14:12,535
Hallo schat...
280
01:14:25,827 --> 01:14:27,368
Beweeg niet!
281
01:14:32,660 --> 01:14:33,992
Ik ga al!
282
01:14:54,242 --> 01:14:56,074
Zet het daar in de garage.
283
01:15:39,239 --> 01:15:40,821
Is het goed?
284
01:15:42,780 --> 01:15:43,946
Perfect!
285
01:16:01,071 --> 01:16:03,070
Python? Kom hier.
286
01:16:04,195 --> 01:16:07,111
Lieve puppy, ik kom snel terug.
287
01:16:07,987 --> 01:16:09,986
Blijf hier en gedraag je.
288
01:16:15,570 --> 01:16:16,944
Het gevonden?
289
01:16:20,694 --> 01:16:22,402
En ik heb een picknick meegenomen.
290
01:16:30,152 --> 01:16:32,359
Ik laat hem zien hoe hij het kan repareren.
291
01:18:20,603 --> 01:18:22,227
En vriend, zie je?
292
01:18:41,226 --> 01:18:42,559
Altra?
293
01:18:43,101 --> 01:18:44,184
Shit!
294
01:18:44,476 --> 01:18:46,267
Hulot, heb je het telefoonnummer?
295
01:18:50,101 --> 01:18:51,391
Wat ben je aan het doen?
296
01:18:51,559 --> 01:18:52,891
Dit is heel ernstig.
297
01:18:53,392 --> 01:18:55,933
Ik moet onmiddellijk bellen
naar de Hal.
298
01:18:58,934 --> 01:19:01,599
Heel grappig,
Maar ik heb verantwoordelijkheden.
299
01:19:10,141 --> 01:19:11,182
Python?
300
01:19:18,432 --> 01:19:20,598
Wees niet lelijk. Python?
301
01:19:27,723 --> 01:19:29,139
Mijn God!
302
01:20:46,510 --> 01:20:48,258
Ik zal er niet aan meedoen...
303
01:21:13,549 --> 01:21:14,715
Python!
304
01:21:19,757 --> 01:21:21,215
Mijn kleine hond!
305
01:21:25,674 --> 01:21:26,839
Ben je blij?
306
01:21:28,090 --> 01:21:29,922
Bedankt.
Je was geweldig.
307
01:21:31,382 --> 01:21:33,464
Heel erg bedankt, het was heerlijk.
308
01:21:36,714 --> 01:21:39,297
Kom kijken! De astronauten!
309
01:21:51,630 --> 01:21:53,004
Ga zitten.
310
01:21:53,255 --> 01:21:56,004
Kijk, de raket met de astronauten.
311
01:21:58,505 --> 01:21:59,879
Ongelooflijk.
312
01:22:03,838 --> 01:22:04,962
Fantastisch!
313
01:23:22,207 --> 01:23:24,498
Als je naar Amsterdam wilt,
ze moeten opschieten.
314
01:23:24,582 --> 01:23:27,081
Kom op! Wat is er aan de hand?
315
01:23:27,540 --> 01:23:29,581
Ik ben woedend op je, Marcel!
316
01:23:29,832 --> 01:23:32,289
Altijd spijt
en werk, niets.
317
01:23:50,330 --> 01:23:51,746
Wat is de naam?
318
01:23:52,997 --> 01:23:54,246
Barrenson.
319
01:24:00,705 --> 01:24:03,037
Meneer Hulot, help me een handje,
alsjeblieft.
320
01:24:03,121 --> 01:24:04,995
Niets werkt hier...
321
01:24:10,287 --> 01:24:11,328
Dank je.
322
01:24:23,745 --> 01:24:25,535
Om... schoon te maken?
323
01:24:46,702 --> 01:24:48,242
Daar.
324
01:24:50,493 --> 01:24:52,242
Nee, hier.
325
01:25:01,909 --> 01:25:03,241
Daar, Marcel.
326
01:25:23,907 --> 01:25:25,281
Er is niets anders.
327
01:25:29,949 --> 01:25:31,239
Wie heeft hier de leiding?
328
01:29:29,599 --> 01:29:31,431
- Hoe is het met je?
- Het is gesloten.
329
01:29:31,515 --> 01:29:35,056
Gesloten? Nee, ik schreef het in het dagboek,
Het is de 9e.
330
01:29:35,890 --> 01:29:40,056
- Nee, het was de 6e.
- Dat kan niet waar zijn, schreef ik...
331
01:29:41,806 --> 01:29:43,805
Noem mij François.
332
01:29:46,223 --> 01:29:48,055
Welke factuur is dit?
333
01:29:48,139 --> 01:29:50,846
We hebben het niet allemaal uitgegeven
op het gebied van elektriciteit!
334
01:29:51,014 --> 01:29:53,846
Wat is dit?
Driehonderdduizend frank?!
335
01:30:03,722 --> 01:30:04,970
Ga de directeur bellen.
336
01:30:18,929 --> 01:30:22,344
Deze auto is een product
van de Franse verbeelding!
337
01:30:22,595 --> 01:30:24,261
Het was nodig om het te tekenen.
338
01:30:29,970 --> 01:30:32,594
Deze uitvinding is niet openbaar gemaakt.
339
01:30:35,094 --> 01:30:37,927
Wij kunnen geen uitzonderingen maken,
Het is de regelgeving!
340
01:30:41,302 --> 01:30:43,510
U heeft het contract gelezen en goedgekeurd.
341
01:32:16,754 --> 01:32:18,795
Misschien kan het opgelost worden.
342
01:32:19,462 --> 01:32:21,711
Geloof me, ik heb dit gedekt.
343
01:32:42,794 --> 01:32:44,251
Hoelot!
344
01:32:45,211 --> 01:32:47,834
Ik praat tegen je.
Dat is genoeg.
345
01:32:48,044 --> 01:32:49,543
Je weet wat dat betekent.
346
01:32:50,419 --> 01:32:55,042
Hier heb je het voor de taxi en het vliegtuig.
Draai je om.
347
01:32:55,252 --> 01:32:58,334
Hier, het is voor jou.
En heel erg bedankt!
348
01:33:01,376 --> 01:33:03,542
Doe het rustig aan!
349
01:33:05,834 --> 01:33:06,958
Het is een triomf!
350
01:33:13,125 --> 01:33:14,791
Kampeerauto.
351
01:33:24,625 --> 01:33:26,165
Waar gaat u heen, meneer Hulot?
352
01:33:28,416 --> 01:33:30,082
Ik ga met je mee.
353
01:33:31,999 --> 01:33:33,456
Laat me je een handje helpen.
354
01:35:42,032 --> 01:35:44,031
Dus, ben je al terug?