1 00:00:20,562 --> 00:00:24,100 Você é linda do jeito que você é, Jasira. 2 00:00:24,433 --> 00:00:26,379 Essas outras garotas estão com inveja... 3 00:00:26,535 --> 00:00:29,880 ...porque você está crescendo mais rápido do que eles são... 4 00:00:30,038 --> 00:00:32,780 ...e você é mais bonita do que eles. 5 00:00:32,941 --> 00:00:38,118 Ouça, não deixe isso te derrubar, esses nomes estúpidos que eles estão chamando você. 6 00:00:38,680 --> 00:00:40,216 Este ano... 7 00:00:41,249 --> 00:00:44,696 Apenas me dê um segundo. 8 00:00:45,354 --> 00:00:49,268 Este ano, vamos calá-los. 9 00:00:49,424 --> 00:00:52,564 Ah, e provavelmente não deveria contar a sua mãe sobre isso. 10 00:00:53,362 --> 00:00:54,739 Legal? 11 00:00:57,933 --> 00:00:59,435 Não fique nervoso. 12 00:01:04,239 --> 00:01:05,775 Você está vivo? 13 00:01:12,614 --> 00:01:15,754 Não, morri e fui para a Suíça. 14 00:01:17,819 --> 00:01:19,799 Eu estava me perguntando se você pudesse me fazer um favor. 15 00:01:19,955 --> 00:01:21,457 - Não há necessidade de perguntar. - O que é isso? 16 00:01:22,457 --> 00:01:23,595 Huh? 17 00:01:24,559 --> 00:01:26,664 Olha isso, você acredita? 18 00:01:27,129 --> 00:01:29,075 Eu disse que você poderia fazer a barba? 19 00:01:31,667 --> 00:01:35,274 Oh meu Deus. Você fez o que? Você a barbeou? 20 00:01:35,437 --> 00:01:38,577 - Eu só ajudei ela a se barbear, ok? - Não, Barry, não está tudo bem. 21 00:01:38,740 --> 00:01:41,311 Gail, eu nunca faria nada para machucá-la. Eu amo ela. 22 00:01:41,476 --> 00:01:44,423 - Não acredito que isso está acontecendo comigo. - Nada está acontecendo. 23 00:01:45,914 --> 00:01:48,827 Pare de chorar, ok? 24 00:01:49,117 --> 00:01:52,030 Shh. Eu sei. Eu sei, querido. 25 00:01:54,156 --> 00:01:56,693 Ouça-me, ok? 26 00:01:57,025 --> 00:02:00,097 Tudo isso é culpa sua. 27 00:02:00,262 --> 00:02:03,175 Tudo bem? A maneira como você anda por aí com os peitos de fora... 28 00:02:03,331 --> 00:02:05,937 ...é impossível para ele não notar. 29 00:02:06,101 --> 00:02:08,308 E você está sempre falando sobre seus pelos pubianos. 30 00:02:08,470 --> 00:02:13,180 Uma vez. E só porque as meninas na piscina me chamava de Chewbacca. 31 00:02:13,341 --> 00:02:15,548 Eu não sei o que é isso. 32 00:02:16,211 --> 00:02:17,656 Barry faz. 33 00:02:19,614 --> 00:02:21,616 Resumindo, Jasira... 34 00:02:21,783 --> 00:02:24,491 ...existem maneiras certas de agir perto dos homens e caminhos errados... 35 00:02:24,653 --> 00:02:27,327 ...e para você aprender qual é qual, você deveria ir morar com um. 36 00:02:29,391 --> 00:02:31,769 Sinto muito, sinto muito. Isto é para o seu próprio bem. 37 00:02:31,927 --> 00:02:35,374 Eu estou te dizendo, você vai me agradecer por isso mais tarde. 38 00:02:35,530 --> 00:02:38,909 Shh. As pessoas estão olhando para nós, querido. 39 00:02:39,167 --> 00:02:42,341 Senhoras e senhores, sejam bem-vindos para o Aeroporto Intercontinental de Houston. 40 00:02:42,504 --> 00:02:46,680 Se você quiser acertar seu relógio, a hora local é 16h38. 41 00:02:56,518 --> 00:03:01,433 Atenção, Assistência ao Passageiro. São necessárias duas cadeiras de rodas no Portão B2. 42 00:03:01,590 --> 00:03:07,370 Repito, duas cadeiras de rodas para dois passageiros necessário no Portão B2. 43 00:03:11,566 --> 00:03:13,170 Olá, papai. 44 00:03:15,170 --> 00:03:17,275 Seu avião estava uma hora e 22 minutos atrasado. 45 00:03:19,341 --> 00:03:21,218 Desculpe. 46 00:03:21,376 --> 00:03:24,880 Por que você está arrependido? Você voou? 47 00:03:31,319 --> 00:03:34,425 Vamos pegar sua bagagem. Não quero pegar trânsito. 48 00:03:35,257 --> 00:03:36,827 Vamos. 49 00:03:56,444 --> 00:03:58,321 O que é essa música? 50 00:03:58,480 --> 00:04:02,121 Você é meio libanês e você não sabe o que é essa música? 51 00:04:03,919 --> 00:04:06,422 Sua mãe é uma idiota. 52 00:04:06,588 --> 00:04:09,569 - Você mora em uma casa agora? - Claro. 53 00:04:09,724 --> 00:04:12,398 O quê, você acha que eu não posso comprar uma casa para minha filha? 54 00:04:12,561 --> 00:04:16,634 Eu ganho um salário muito bom na NASA. Além disso, eu não quero você... 55 00:04:16,798 --> 00:04:19,176 - ...indo para uma escola municipal. - Por que não? 56 00:04:19,334 --> 00:04:23,544 Porque as escolas nos subúrbios são melhores. Todo mundo sabe disso. 57 00:04:23,705 --> 00:04:25,582 Observe o gramado. 58 00:04:33,181 --> 00:04:35,183 Obrigado por fazer o jantar. 59 00:04:36,484 --> 00:04:39,363 Eu tive que aprender a cozinhar quando me casei com sua mãe. 60 00:04:39,521 --> 00:04:42,968 Sim, ela nunca cozinha. Barry faz. 61 00:04:57,205 --> 00:04:59,685 - Bom dia. - Manhã. 62 00:05:04,212 --> 00:05:06,214 Vá e coloque algumas roupas de propulsão. 63 00:05:06,381 --> 00:05:08,918 Você não está mais em Siracusa. 64 00:05:09,651 --> 00:05:11,392 Ir! 65 00:05:24,299 --> 00:05:26,609 Ok, eu te perdoo. 66 00:05:29,504 --> 00:05:31,381 E sorria. 67 00:05:32,507 --> 00:05:33,850 Próximo. 68 00:05:34,409 --> 00:05:37,481 "Jasira Maroun"? 69 00:05:42,083 --> 00:05:43,858 Ok, Jasira. 70 00:05:44,519 --> 00:05:46,260 É Jasira. 71 00:05:47,555 --> 00:05:48,590 Próximo. 72 00:05:48,857 --> 00:05:50,734 O presidente Bush obteve ganhos em seus esforços... 73 00:05:50,892 --> 00:05:53,168 ...para isolar Presidente iraquiano Saddam Hussein. 74 00:05:53,328 --> 00:05:54,830 Maldito Saddam. 75 00:05:54,996 --> 00:05:58,500 Mikhail Gorbachev alertou Bagdá ele apoiaria medidas adicionais da ONU. 76 00:05:59,868 --> 00:06:01,973 E agora? 77 00:06:05,373 --> 00:06:06,909 Mover. 78 00:06:11,112 --> 00:06:14,184 Olá, somos os Vuosos, de duas portas abaixo. 79 00:06:14,349 --> 00:06:16,795 - Eu sou Evelyn, este é meu marido, Travis. -Travis. 80 00:06:16,952 --> 00:06:20,195 E esse garotinho é Zack. 81 00:06:22,290 --> 00:06:25,703 Eu sou Rifat Maroun, e esta é minha filha, Jasira. 82 00:06:28,596 --> 00:06:32,703 Bem, estamos felizes por finalmente termos pegado vocês em casa. Tentamos várias vezes. 83 00:06:33,468 --> 00:06:34,947 Eu trouxe uma torta. 84 00:06:38,807 --> 00:06:41,117 Mantenha as coisas bem frias aqui, não é? 85 00:06:41,276 --> 00:06:43,517 Bem, mantenho o termostato em 68. 86 00:06:43,678 --> 00:06:45,954 E todo mundo pensa que sou louco, mas eu não me importo. 87 00:06:46,114 --> 00:06:50,221 Adoro entrar em minha casa e dizendo, ah. 88 00:06:54,956 --> 00:06:58,733 - Que xícaras de café minúsculas. - Senhora. 89 00:06:59,494 --> 00:07:00,939 Senhor. 90 00:07:01,096 --> 00:07:03,736 E sem alças. 91 00:07:03,898 --> 00:07:05,502 Que incomum. 92 00:07:05,667 --> 00:07:09,240 Incomum? Não. Não na minha parte do mundo. 93 00:07:09,404 --> 00:07:11,406 De onde exatamente você é, Maroun? 94 00:07:11,573 --> 00:07:13,985 Leste de Beirute, Líbano, Vuoso. 95 00:07:14,142 --> 00:07:18,420 Você deve ter algumas opiniões interessantes sobre a situação lá. 96 00:07:19,114 --> 00:07:20,752 Eu certamente quero. 97 00:07:20,915 --> 00:07:23,759 Eu gostaria de me curar sobre eles algum dia. 98 00:07:24,519 --> 00:07:25,896 Hoje não. 99 00:07:26,054 --> 00:07:29,001 Só estou perguntando... Não há política hoje. 100 00:07:29,791 --> 00:07:33,603 Ei, pai. Tudo bem se eu for jogar badminton com ela? 101 00:07:35,830 --> 00:07:38,242 Yeah, yeah. Prossiga. Saia daqui. 102 00:07:40,068 --> 00:07:42,139 Ei, quer jogar badminton? 103 00:07:52,380 --> 00:07:55,020 O que? Não posso ajudar onde isso vai parar. 104 00:08:00,989 --> 00:08:02,400 Isso foi estúpido. 105 00:08:02,557 --> 00:08:06,403 - Vamos bater na porta deles. - Eles estão em lua de mel, idiota. 106 00:08:06,561 --> 00:08:09,007 Então acho que o jogo acabou. 107 00:08:11,399 --> 00:08:13,208 Muito obrigado pela torta. 108 00:08:13,368 --> 00:08:15,814 Próxima vez. Eu farei kenefe bejeben para você. 109 00:08:15,970 --> 00:08:19,713 Ah, Rifat, isso não é necessário. Estávamos apenas sendo bons vizinhos. 110 00:08:19,874 --> 00:08:22,582 E sendo eu mesmo um pai que trabalha... 111 00:08:22,744 --> 00:08:26,214 ...Eu sei quão pouco tempo há no dia. 112 00:08:28,149 --> 00:08:29,594 Tudo bem. 113 00:08:32,153 --> 00:08:34,531 - Zack, nós vamos conseguir. - Jasira. 114 00:08:35,023 --> 00:08:38,596 - Quem ganhou? - Eu fiz. Ela desistiu. 115 00:08:38,760 --> 00:08:41,934 Nós não dizemos "ela" quando a pessoa está bem na nossa frente. 116 00:08:42,097 --> 00:08:44,668 Não consigo lembrar o nome dela. É muito estranho. 117 00:08:44,833 --> 00:08:47,040 Ei, o nome dela é Jasira. 118 00:08:47,202 --> 00:08:49,375 - Jasira. - Qualquer que seja. 119 00:08:49,537 --> 00:08:51,642 É um nome muito bonito. 120 00:08:52,574 --> 00:08:54,952 Para uma garota muito bonita. 121 00:08:58,446 --> 00:08:59,618 Tchau. 122 00:08:59,781 --> 00:09:01,658 Adeus, agora. 123 00:09:06,588 --> 00:09:08,795 Esse cara é alguma coisa. Ele é um reservista do exército... 124 00:09:08,957 --> 00:09:11,733 ...e ele acha que eu amo Saddam. É um insulto. 125 00:09:11,893 --> 00:09:13,304 Sou um cidadão americano. 126 00:09:13,962 --> 00:09:16,067 Você disse a ele que não ama Saddam? 127 00:09:16,231 --> 00:09:19,508 Eu não disse nada a ele. Quem é ele para mim? 128 00:09:19,667 --> 00:09:22,045 A propósito, encontrei um emprego para você. 129 00:09:24,506 --> 00:09:26,076 Eu não preciso de uma babá. 130 00:09:26,741 --> 00:09:28,084 Só estou lhe fazendo companhia. 131 00:09:28,243 --> 00:09:31,713 Você é apenas três anos mais velho do que eu, toalheiro. 132 00:09:37,452 --> 00:09:39,193 Zack? 133 00:09:42,657 --> 00:09:44,898 Zack, vamos lá. 134 00:09:58,106 --> 00:09:59,312 Zack? 135 00:10:02,243 --> 00:10:03,722 Zack? 136 00:10:10,485 --> 00:10:11,930 O que você está fazendo? 137 00:10:58,866 --> 00:11:01,176 E sorria. 138 00:11:08,009 --> 00:11:09,511 Você não pode mais olhar para isso. 139 00:11:09,677 --> 00:11:11,554 Posso fazer o que quiser, toalheiro. 140 00:11:11,713 --> 00:11:13,283 Eu não sou um toalheiro! 141 00:11:13,448 --> 00:11:16,361 Seu pai é, então você também é. 142 00:11:16,751 --> 00:11:19,061 Estúpido, meu pai não usa toalha na cabeça dele. 143 00:11:19,220 --> 00:11:22,064 Ele é cristão, assim como todo mundo no Texas. 144 00:11:31,099 --> 00:11:35,343 Você descreveria sua situação como leve, médio ou pesado? 145 00:11:35,503 --> 00:11:37,449 Não posso selecioná-los? 146 00:11:37,605 --> 00:11:40,313 Você não está usando absorventes internos. É isso que você está pensando. 147 00:11:40,475 --> 00:11:43,115 Os tampões são para mulheres casadas. 148 00:11:43,578 --> 00:11:46,115 - Vocês precisam de ajuda? - Não, obrigado. Estamos bem. 149 00:11:47,448 --> 00:11:49,394 Isso para você? 150 00:11:50,051 --> 00:11:53,396 Bem, esse é o tipo que minha filha gosta. 151 00:11:53,554 --> 00:11:57,001 - Por que? O que há de errado com isso? - Bem, eles são mais grossos, não tão confortáveis. 152 00:11:57,158 --> 00:11:59,399 Certo, mas esses são duas vezes mais caros. 153 00:11:59,560 --> 00:12:03,269 Bem, essa é provavelmente a questão do conforto Eu estava me referindo anteriormente. 154 00:12:05,667 --> 00:12:07,203 Obrigado. 155 00:12:11,372 --> 00:12:13,113 Olá, Jizz-ira. 156 00:12:14,609 --> 00:12:16,589 Você está me ignorando? Você está me ignorando, garota? 157 00:12:16,744 --> 00:12:19,623 - Ei, devolva! - O que temos aqui? 158 00:12:19,781 --> 00:12:22,785 O que temos aqui? Ah, jackpot. Sim. 159 00:12:22,950 --> 00:12:25,954 - Tudo bem. - O que--? Tudo bem. O que você está fazendo? 160 00:12:38,199 --> 00:12:40,076 Você está bem? 161 00:13:06,160 --> 00:13:09,073 Seus pais não falam espanhol em casa? 162 00:13:15,970 --> 00:13:21,010 Por que você usou tanto banheiro papel? Não é à toa que o banheiro transbordou. 163 00:13:24,812 --> 00:13:26,621 Finalmente. 164 00:13:47,668 --> 00:13:48,874 O que é isso? 165 00:13:49,036 --> 00:13:52,210 O que diabos está acontecendo? Seu pai ligou e disse que você fugiu. 166 00:13:52,373 --> 00:13:55,149 Ele me trancou do lado de fora. Vim ao telefone público para ligar para você. 167 00:13:55,309 --> 00:13:57,380 Você deveria ligar para ele. Ele está muito preocupado. 168 00:13:57,545 --> 00:13:58,751 Ele me trancou do lado de fora. 169 00:13:58,913 --> 00:14:02,827 Jasira, você e eu sabemos seu pai reage exageradamente. 170 00:14:02,984 --> 00:14:06,329 Isso significa que você tem que se ajustar seu comportamento, se seu pai lhe disser... 171 00:14:06,487 --> 00:14:09,024 ...você não deveria usar absorvente interno, você não deveria estar. 172 00:14:09,190 --> 00:14:10,999 O que há de tão errado em usar absorventes internos? 173 00:14:11,159 --> 00:14:13,161 Essa não é realmente a questão, não é? 174 00:14:13,327 --> 00:14:16,103 A questão é, o que há de errado em usar um absorvente interno... 175 00:14:16,264 --> 00:14:18,801 ...quando seu pai diz explicitamente para você não fazer isso? 176 00:14:18,966 --> 00:14:21,446 Porque definitivamente há algo errado com isso. 177 00:14:21,602 --> 00:14:23,775 Como se houvesse algo errado com barbear... 178 00:14:23,938 --> 00:14:27,545 ...quando sua mãe lhe diz para não fazer isso ou pedir a outra pessoa, no seu caso. 179 00:14:27,708 --> 00:14:30,052 Eu nunca perguntei. Ele se ofereceu. 180 00:14:32,513 --> 00:14:34,959 Você sabe o que? Não quero mais falar sobre isso. 181 00:14:35,116 --> 00:14:37,790 Desligue agora e ligue para seu pai. 182 00:15:02,710 --> 00:15:04,053 Oi. 183 00:15:27,068 --> 00:15:28,411 Não fique nervoso. 184 00:15:42,016 --> 00:15:43,791 Por que você estava pulando daquele jeito? 185 00:15:46,687 --> 00:15:48,928 Eu simplesmente não conseguia ficar confortável. 186 00:15:57,665 --> 00:15:59,303 Que diabos? 187 00:16:01,569 --> 00:16:03,708 Jasira, por que você está olhando nessas revistas? 188 00:16:07,108 --> 00:16:09,281 Zack, me dê aquela revista. 189 00:16:09,810 --> 00:16:11,756 Vá me esperar no seu quarto. 190 00:16:33,901 --> 00:16:36,279 E você bagunçou tudo também. 191 00:16:42,710 --> 00:16:45,816 eu teria esperado mais de você do que isso, Jasira. 192 00:16:49,150 --> 00:16:53,929 Você não sabe que não deveria olhar para coisas assim? Você é muito jovem. 193 00:16:54,522 --> 00:16:56,229 Além disso, é para homens. 194 00:16:59,093 --> 00:17:01,073 Desculpe. 195 00:17:02,263 --> 00:17:03,799 Olha... 196 00:17:10,938 --> 00:17:12,940 Você gosta de olhar essas revistas? 197 00:17:15,176 --> 00:17:17,520 - Não. - Não? 198 00:17:20,881 --> 00:17:23,020 Eu tenho que ir para casa. 199 00:17:23,184 --> 00:17:24,356 Tudo bem. 200 00:17:25,219 --> 00:17:27,460 Multar. Você vai para casa. 201 00:17:30,725 --> 00:17:33,035 Você vai contar ao meu pai? 202 00:17:34,929 --> 00:17:37,842 Não, não vou contar ao seu pai. 203 00:17:37,999 --> 00:17:39,569 Venha aqui. 204 00:17:40,534 --> 00:17:42,639 Venha aqui. Eu quero falar com você. 205 00:17:43,304 --> 00:17:45,113 Venha aqui. 206 00:18:10,164 --> 00:18:12,269 Você ainda quer ir para casa? 207 00:18:17,171 --> 00:18:18,912 Tudo bem. 208 00:18:20,641 --> 00:18:22,314 Ir para casa. 209 00:18:29,984 --> 00:18:32,521 Espere. Você tem que pagar um pedágio. 210 00:18:33,120 --> 00:18:36,101 Isso mesmo. Você tem que pagar um pedágio de US$ 5. 211 00:18:36,791 --> 00:18:38,634 Tudo bem, você vai. 212 00:18:39,126 --> 00:18:40,969 Eu pego isso mais tarde. 213 00:18:41,762 --> 00:18:43,673 Finalmente, uma mulher de quem realmente gosto. 214 00:18:44,298 --> 00:18:47,370 Normalmente, eu não me importaria com uma mulher convidar um homem para jantar... 215 00:18:47,535 --> 00:18:50,675 ...mas Thena é diferente. Thena é grega. 216 00:18:50,838 --> 00:18:55,218 Sofisticado, sabe? Não uma camponesa como as mulheres americanas. 217 00:18:55,976 --> 00:18:59,150 - Ela parece legal. - Legal? 218 00:18:59,313 --> 00:19:03,625 Jasira, estamos comemorando aqui. Aqui, tome um gole da minha cerveja. 219 00:19:03,784 --> 00:19:05,661 Vamos. 220 00:19:07,455 --> 00:19:09,059 Você gosta disso? 221 00:19:11,525 --> 00:19:12,936 Quero que você me faça um favor. 222 00:19:13,094 --> 00:19:16,769 Eu quero que você escreva uma carta para sua avó em Beirute. 223 00:19:16,931 --> 00:19:18,308 Eu nem a conheço. 224 00:19:18,466 --> 00:19:19,706 Ela te ama muito. 225 00:19:19,867 --> 00:19:21,005 "Combinado vovó. 226 00:19:22,036 --> 00:19:25,745 Sinto muito a sua falta. Eu moro com o papai agora. 227 00:19:25,906 --> 00:19:28,750 E moramos em uma casa muito, muito bonita. 228 00:19:28,909 --> 00:19:32,254 Papai está noivo de uma mulher da NASA. 229 00:19:34,014 --> 00:19:36,722 E ele é um--" O quê? 230 00:19:37,518 --> 00:19:39,725 Eu posso muito bem casar com essa mulher. 231 00:19:40,554 --> 00:19:42,727 Ela gosta muito de mim. 232 00:20:10,451 --> 00:20:12,021 Complicado. 233 00:20:16,857 --> 00:20:19,235 Excelente. Isso foi muito bom. 234 00:21:43,577 --> 00:21:45,750 Seu bigode faz cócegas. 235 00:21:49,450 --> 00:21:51,430 Ah, Jasira. 236 00:21:51,785 --> 00:21:53,196 Bom dia. 237 00:21:54,855 --> 00:21:57,233 Esta é Thena Panos. 238 00:21:58,792 --> 00:22:00,635 Jasira. 239 00:22:01,195 --> 00:22:03,004 Oi. 240 00:22:03,464 --> 00:22:06,001 É tão bom finalmente conhecer você. 241 00:22:22,549 --> 00:22:25,189 - Thena, Jasira é uma babá maravilhosa. - Realmente? 242 00:22:25,519 --> 00:22:28,591 Você deveria ver como esse garoto da casa ao lado a ama. 243 00:22:28,756 --> 00:22:30,793 Embora seu pai seja um reservista do Exército. 244 00:22:30,958 --> 00:22:34,804 Ele descobriu que sou libanês, e agora ele pensa que estou apaixonada por Saddam. 245 00:22:34,962 --> 00:22:37,875 Ah, Deus. Isso é tão típico. 246 00:22:41,669 --> 00:22:45,412 Eu só deixei Jasira trabalhar para ele para que ela possa economizar para a faculdade. Certo? 247 00:22:45,572 --> 00:22:48,951 Hum-hm. - E o que você quer fazer, Jasira? 248 00:22:49,910 --> 00:22:52,948 Você sabe, você poderia ser um modelo. Você é tão bonita. 249 00:22:53,113 --> 00:22:54,717 Sim, ela quer ser engenheira. 250 00:22:54,882 --> 00:22:58,091 Oh não. Você não é engenheiro. 251 00:22:58,252 --> 00:22:59,424 Você é um modelo... 252 00:22:59,586 --> 00:23:01,395 ...e então você ganha muito dinheiro... 253 00:23:01,555 --> 00:23:03,933 ...e então você passa a vida viajando. 254 00:23:04,091 --> 00:23:07,402 Não, Thena. Não coloque ideias na cabeça dela. 255 00:23:07,795 --> 00:23:10,674 Estamos apenas conversando. 256 00:23:19,506 --> 00:23:21,008 Dessa forma. 257 00:23:26,647 --> 00:23:28,092 Por aqui. 258 00:23:30,818 --> 00:23:32,388 Rifat, estamos prontos. 259 00:23:36,557 --> 00:23:38,628 Esse é o Reservista. 260 00:23:39,660 --> 00:23:42,732 Acho que ele não estava de plantão neste fim de semana. 261 00:23:43,464 --> 00:23:46,877 Rifat, Jasira não está linda? Ela realmente poderia ser uma modelo. 262 00:23:47,034 --> 00:23:49,014 Sim, ela parece ótima. 263 00:23:51,372 --> 00:23:54,979 O que ele está fazendo? Procurando petróleo? 264 00:24:03,350 --> 00:24:06,627 Você é tão doce. E você está linda. 265 00:24:06,787 --> 00:24:08,425 - Tchau, Jasira. - Tchau. 266 00:24:08,589 --> 00:24:12,731 - Espero ver você novamente em breve. - Bem, eu também espero. 267 00:24:20,334 --> 00:24:23,508 Lave o rosto. Não quero que você use maquiagem. 268 00:24:37,785 --> 00:24:38,991 Você está cavando em busca de petróleo? 269 00:24:42,022 --> 00:24:45,196 Não. Não. 270 00:24:46,760 --> 00:24:48,740 É para um mastro de bandeira. 271 00:24:52,132 --> 00:24:53,634 Seu pai deixou você usar maquiagem? 272 00:24:57,271 --> 00:24:58,306 Quantos anos você tem? 273 00:25:01,141 --> 00:25:02,211 Treze. 274 00:25:03,577 --> 00:25:05,318 Uau. 275 00:25:05,813 --> 00:25:07,486 Uau, você parece mais velho. 276 00:25:09,583 --> 00:25:11,995 Sinto falta de olhar suas revistas. 277 00:25:15,622 --> 00:25:16,657 Por que? 278 00:25:18,459 --> 00:25:20,700 Eles me fazem ter orgasmos. 279 00:25:26,433 --> 00:25:28,140 Saia daqui. 280 00:25:56,964 --> 00:25:59,945 Você tem que fazer isso se você vai hastear a bandeira o tempo todo. 281 00:26:00,100 --> 00:26:02,307 Caso contrário, você tem que retirá-lo ao pôr do sol... 282 00:26:02,469 --> 00:26:06,076 ...depois coloque-o de volta ao nascer do sol. Como aquele idiota da casa ao lado. 283 00:26:06,240 --> 00:26:10,154 O que ele está tentando provar, que ele é mais patriótico? 284 00:26:11,545 --> 00:26:13,047 Bem, ele não é. 285 00:26:13,213 --> 00:26:16,956 É mais patriótico hastear a bandeira o tempo todo. 286 00:26:24,391 --> 00:26:28,100 - Ela engordou na lua de mel. - Ela está grávida, estúpido. 287 00:26:32,065 --> 00:26:33,476 Oi. 288 00:26:33,634 --> 00:26:35,307 Meu nome é Jasira e este é Zack. 289 00:26:37,371 --> 00:26:40,011 - Viemos buscar nossos passarinhos de volta. - Passarinhos? 290 00:26:40,174 --> 00:26:43,178 Nós os jogamos no seu quintal enquanto você estava fora. 291 00:26:44,011 --> 00:26:46,924 Oh, você quer dizer petecas. Sim, claro. Entre. 292 00:26:47,814 --> 00:26:49,657 Petecas. 293 00:26:49,816 --> 00:26:52,626 A propósito, meu nome é Melina. 294 00:27:00,227 --> 00:27:02,138 Então, em que séries vocês estão? 295 00:27:02,296 --> 00:27:05,209 Estou em oitavo. Ele está em quinto. 296 00:27:07,067 --> 00:27:08,512 O que é isso? 297 00:27:09,269 --> 00:27:11,715 Essa é a antiga casa do meu marido Gil no Iêmen. 298 00:27:11,872 --> 00:27:14,375 Ele cavou banheiros para o Peace Corps. 299 00:27:15,742 --> 00:27:17,016 Dobre as pernas e agache-se. 300 00:27:19,479 --> 00:27:22,585 Ainda mais. Tanto quanto você puder, sem que sua bunda toque o chão. 301 00:27:23,584 --> 00:27:26,827 É assim que eles vão ao banheiro. Eles apenas cavam um buraco no chão. 302 00:27:26,987 --> 00:27:29,661 Você pode imaginar fazer isso quando você está grávida? 303 00:27:30,023 --> 00:27:32,060 Tudo bem, Jasira, vamos... 304 00:27:32,693 --> 00:27:34,468 Vamos. 305 00:27:35,562 --> 00:27:37,906 Jasira? Que tipo de nome é esse? 306 00:27:38,065 --> 00:27:41,535 - É um nome de cabeça de toalha. - Não use essa palavra na minha casa. 307 00:27:51,378 --> 00:27:52,755 Tchau. 308 00:27:53,313 --> 00:27:55,554 As pessoas da casa ao lado voltaram de sua lua de mel. 309 00:27:56,083 --> 00:27:58,927 Eu sei. Aquela mulher precisa cobrir a barriga. 310 00:27:59,086 --> 00:28:02,090 O nome dela é Melina. O marido dela morava no Iêmen. 311 00:28:02,256 --> 00:28:04,327 Não chamamos os adultos pelo primeiro nome. 312 00:28:04,491 --> 00:28:07,028 - Ela me disse para fazer isso. - Eu não me importo com o que ela disse. 313 00:28:07,194 --> 00:28:11,142 Basta descobrir qual é o sobrenome dela e chamá-la assim. 314 00:28:11,531 --> 00:28:13,511 Isto é para você. 315 00:28:14,568 --> 00:28:18,345 - Quem é Nathalie Maroun? - Ela é sua avó. 316 00:28:21,875 --> 00:28:24,082 Está em francês. Eu não posso liderar isso. 317 00:28:24,244 --> 00:28:27,350 O que você quer dizer? Eles não estão ensinando francês na escola? 318 00:28:27,681 --> 00:28:29,718 Acabei de começar. 319 00:28:30,350 --> 00:28:31,954 Jasira. 320 00:28:33,020 --> 00:28:35,193 Peça ajuda ao seu professor. 321 00:28:35,355 --> 00:28:40,100 "Querida Jasira. Estou chorando enquanto escrevo isso para você. 322 00:28:40,260 --> 00:28:42,968 Eu quero te abraçar e aperte suas bochechas... 323 00:28:43,130 --> 00:28:47,875 ...e dizer o quão linda você é, mas eu nunca te vi." 324 00:28:48,035 --> 00:28:51,414 - Ei. - "Não é assim que as coisas deveriam ser. 325 00:28:51,571 --> 00:28:55,041 Por favor diga ao seu pai para trazê-lo para Beirute muito em breve. 326 00:28:55,208 --> 00:28:57,984 É importante você saber sua família libanesa." 327 00:28:58,145 --> 00:29:00,022 - Ela é libanesa. - "Eu te amo muito." 328 00:29:00,180 --> 00:29:02,182 - Achei que ela fosse mexicana. - "Vovó." 329 00:29:05,252 --> 00:29:08,893 E eu acho que todos nós deveríamos diga misericórdia a Jasira... 330 00:29:09,056 --> 00:29:11,730 ...por nos deixar traduzir a carta dela. 331 00:29:19,399 --> 00:29:21,436 Bela carta, raghead. 332 00:29:21,601 --> 00:29:22,841 Sim, Jizz-ira. 333 00:29:23,003 --> 00:29:25,779 Como é que você nunca nos contou você era um fralda? 334 00:29:25,939 --> 00:29:27,919 Preto da areia. 335 00:29:45,959 --> 00:29:49,031 Olá, meu nome é Tomás. 336 00:29:49,696 --> 00:29:51,972 Me desculpe por ter te chamado desse nome. 337 00:29:53,633 --> 00:29:55,340 Tudo bem. 338 00:29:55,502 --> 00:30:00,781 Não, não é. Você nunca deve deixar ninguém chamar você de nomes assim. 339 00:30:08,315 --> 00:30:10,921 Faz muito tempo que não nos vemos, toalheiro. 340 00:30:11,084 --> 00:30:12,586 Não me chame assim. 341 00:30:12,753 --> 00:30:15,393 OK. Jóquei de camelo. 342 00:30:15,555 --> 00:30:20,004 - Cale-se. - OK. Preto da areia. 343 00:30:20,894 --> 00:30:22,874 Ai! 344 00:30:23,029 --> 00:30:25,737 Você está em apuros, toalheiro. 345 00:30:25,899 --> 00:30:29,244 Vou contar ao meu pai, e ele vai contar ao seu pai. 346 00:30:29,403 --> 00:30:31,644 E você vai ser demitido! 347 00:30:49,689 --> 00:30:53,660 Jasira, o que você está pensando? Huh? 348 00:30:56,496 --> 00:30:59,739 Você não sabe o suficiente não bater numa criança pequena? 349 00:31:00,634 --> 00:31:02,511 Desculpe. 350 00:31:04,337 --> 00:31:06,374 Quero falar com seu pai. 351 00:31:07,174 --> 00:31:10,121 - Onde ele está? - Ele está na casa da namorada. 352 00:31:12,579 --> 00:31:13,717 Quero minha revista de volta. 353 00:31:17,250 --> 00:31:19,423 Vá em frente, pegue minha revista. 354 00:31:22,355 --> 00:31:23,425 Prossiga. 355 00:31:25,892 --> 00:31:29,931 Vá e pegue a porra da minha revista. 356 00:31:35,435 --> 00:31:39,110 Por favor. Vou pegar a revista. 357 00:32:58,518 --> 00:33:00,054 Não. 358 00:33:01,021 --> 00:33:03,501 Ah. Você está me machucando. 359 00:33:06,726 --> 00:33:08,137 Ah! 360 00:33:08,295 --> 00:33:10,400 Você está me machucando. 361 00:33:25,979 --> 00:33:27,856 Oh meu Deus. 362 00:33:28,715 --> 00:33:30,592 Oh, meu... me desculpe... 363 00:33:30,750 --> 00:33:31,990 Sinto muito. 364 00:33:32,552 --> 00:33:36,261 Eu não quis dizer isso, me desculpe. Eu juro por Deus, Desculpe. Eu não quis dizer isso. 365 00:33:37,824 --> 00:33:40,930 - Desculpe. - Não, não vá. 366 00:33:41,094 --> 00:33:42,198 - Não! - Por favor! 367 00:33:42,362 --> 00:33:43,864 Desculpe. 368 00:34:18,498 --> 00:34:22,776 A moussaka de Thena estava deliciosa. Mas o baklava? 369 00:34:22,936 --> 00:34:24,609 Terrível. 370 00:34:24,771 --> 00:34:28,241 Ela pode ligar para você para fazer compras com ela. Basta dizer que você tem lição de casa. 371 00:34:28,408 --> 00:34:31,184 Ela precisa encontrar amigos da sua idade. 372 00:34:31,778 --> 00:34:35,590 Você sabe, mesmo quando você não está lá, você monopoliza toda a atenção. 373 00:34:35,749 --> 00:34:38,389 Não sei como você faz isso, mas você faz. 374 00:34:41,655 --> 00:34:43,293 E agora? 375 00:34:47,827 --> 00:34:48,862 Olá, Rifat. 376 00:34:49,029 --> 00:34:52,169 - Podemos ter um momento do seu tempo? - Certamente. 377 00:34:52,332 --> 00:34:55,404 Viemos dar a Jasira seu último salário. 378 00:34:55,568 --> 00:34:58,640 Não será possível para ela para cuidar de Zack por mais tempo. 379 00:34:58,805 --> 00:35:03,413 - Sim, ela me bateu com muita força no braço. - Isso é verdade? Você realmente bateu nele? 380 00:35:04,678 --> 00:35:06,180 Por que você faria uma coisa dessas? 381 00:35:06,346 --> 00:35:10,624 Eu não acho que haja quaisquer circunstâncias sob o qual bater seria apropriado. 382 00:35:10,784 --> 00:35:13,788 Ele me chamou de toalheiro. 383 00:35:17,991 --> 00:35:21,302 Bem, você sabia que seu filho chamou minha filha de toalhinha? 384 00:35:21,461 --> 00:35:23,372 E um jóquei de camelo e um negro da areia! 385 00:35:23,530 --> 00:35:24,941 Jesus Cristo! 386 00:35:25,098 --> 00:35:29,945 Olha, se Zack usou linguagem imprópria, Sinto muito. Mas violência-- 387 00:35:30,103 --> 00:35:31,173 Onde está o cheque? 388 00:35:33,406 --> 00:35:35,215 Onde está o cheque? 389 00:35:39,746 --> 00:35:41,692 Você pode se mostrar. 390 00:35:41,848 --> 00:35:44,055 Bem, tudo bem então! 391 00:35:48,088 --> 00:35:50,432 Zack, eu realmente desejo você teria me contado toda a história... 392 00:36:07,540 --> 00:36:10,146 Seu caipira de marido em breve será chamado... 393 00:36:10,310 --> 00:36:14,190 ...e então Saddam vai gaseá-lo, e isso servirá bem a todos eles. 394 00:36:17,317 --> 00:36:18,694 Então, como é o Líbano? 395 00:36:19,319 --> 00:36:23,392 Ela nunca esteve. Ela tem uma avó ela nunca conheceu. 396 00:36:24,057 --> 00:36:27,163 Oh, não, isso nunca funcionaria na minha família. 397 00:36:27,894 --> 00:36:30,101 Este vinho é delicioso. 398 00:36:30,263 --> 00:36:31,674 Papai escolheu. 399 00:36:31,831 --> 00:36:36,211 Seriamente? Ele nem sequer quero que você venha. Eu tive que convencê-lo a fazer isso. 400 00:36:54,654 --> 00:36:57,897 - Sua mãe e eu vamos subir. - Boa noite, Jasira. 401 00:36:58,057 --> 00:36:59,468 Boa noite. 402 00:37:03,763 --> 00:37:06,039 O vinho que você trouxe para eles os deixou com tesão. 403 00:38:24,110 --> 00:38:26,283 O que aconteceu? Eu machuquei você? 404 00:38:28,348 --> 00:38:32,160 Não. Eu tive um orgasmo. 405 00:38:34,454 --> 00:38:37,697 Nossa, foi sua primeira vez? 406 00:38:39,492 --> 00:38:40,835 Não. 407 00:38:41,861 --> 00:38:44,364 Já os tive antes, comigo mesmo. 408 00:38:46,132 --> 00:38:48,635 Mas eu não quero mais. 409 00:38:48,801 --> 00:38:50,041 Por que não? 410 00:38:50,904 --> 00:38:53,009 Eu gostaria de poder ter um agora. 411 00:38:55,108 --> 00:38:57,645 Você pode, se quiser. 412 00:39:02,815 --> 00:39:06,160 - Você vai assistir? - Não sei. 413 00:39:42,789 --> 00:39:43,961 Olá, residência de Bradley. 414 00:39:44,123 --> 00:39:47,002 Este é Rift Maroun. Gostaria de falar com minha filha. 415 00:39:47,160 --> 00:39:49,936 Ah, sim, senhor, Sr. Maroun. Ela está bem aqui. 416 00:39:51,831 --> 00:39:53,674 - Olá? - Ei, estou indo buscá-lo. 417 00:39:53,833 --> 00:39:56,507 - Espere por mim lá fora. - Mas ainda não são 9h. 418 00:39:56,669 --> 00:40:01,175 Estou cansado de esperar acordado. Eu quero ir para a cama. Alguns de nós trabalhamos, sabe? 419 00:40:01,341 --> 00:40:02,376 OK. 420 00:40:06,546 --> 00:40:08,890 Sua mãe tem absorventes internos? 421 00:40:10,950 --> 00:40:12,293 Claro. 422 00:40:12,452 --> 00:40:14,659 Você poderia trazê-los para a escola para mim na segunda-feira? 423 00:40:14,821 --> 00:40:16,960 Eu vou buscá-los. Você poderia levá-los para casa. 424 00:40:17,123 --> 00:40:20,263 Não. Papai não me deixa usá-los. 425 00:40:31,671 --> 00:40:35,517 Sua mãe tem lâminas de barbear? Porque eu preciso disso também. 426 00:40:51,057 --> 00:40:52,127 Boa noite, Sr. 427 00:41:02,535 --> 00:41:05,072 Você não verá aquele garoto novamente. 428 00:41:05,905 --> 00:41:09,853 Você não me deu todas as informações para que eu pudesse tomar uma decisão adequada. 429 00:41:10,743 --> 00:41:12,620 Você entende a que estou me referindo? 430 00:41:16,716 --> 00:41:18,593 - Eu penso que sim. - Bom. 431 00:41:19,352 --> 00:41:24,665 Porque se você continuar visitando casa daquele menino, ninguém vai te respeitar. 432 00:41:47,580 --> 00:41:49,321 Obrigado. 433 00:41:52,385 --> 00:41:54,058 Até onde você vai se barbear? 434 00:41:56,089 --> 00:41:57,932 Não sei. 435 00:41:59,258 --> 00:42:01,795 Acho que você deveria raspar tudo. 436 00:42:03,563 --> 00:42:08,137 Eu poderia fazer isso por você. Eu teria muito cuidado, eu prometo. 437 00:42:14,440 --> 00:42:17,114 Aqui está o creme de barbear do meu pai. 438 00:42:20,012 --> 00:42:22,322 Devo colocar meu traje de banho? 439 00:42:22,482 --> 00:42:26,089 Como vou fazer a barba de você se você estiver vestindo roupa de banho? 440 00:42:34,260 --> 00:42:35,898 Venha aqui. 441 00:43:43,062 --> 00:43:44,973 Você está bonita. 442 00:43:46,599 --> 00:43:48,340 Obrigado. 443 00:43:50,870 --> 00:43:53,146 Você quer ficar de pé ou sentar? 444 00:43:53,839 --> 00:43:55,477 Normalmente eu fico. 445 00:43:57,243 --> 00:43:58,779 OK. 446 00:44:06,185 --> 00:44:10,463 Então me avise quando ele brilhar de volta. Posso raspar para você novamente. 447 00:44:11,224 --> 00:44:12,965 OK. 448 00:44:37,316 --> 00:44:40,889 Eu não posso acreditar na sua mãe idiota estará aqui no Natal... 449 00:44:41,053 --> 00:44:44,034 ...mas quero que o lugar tenha uma boa aparência quando ela chegar aqui. 450 00:44:44,190 --> 00:44:47,296 Se ela pensa que é a única quem poderia plantar um jardim decente... 451 00:44:47,460 --> 00:44:49,997 ...ela está prestes a experimentar um rude despertar. 452 00:44:50,529 --> 00:44:51,564 Passe-me outro. 453 00:44:52,732 --> 00:44:54,234 Olá. 454 00:44:55,067 --> 00:44:58,844 Zack e eu estávamos nos perguntando se pudéssemos conversar com você e Jasira... 455 00:44:59,005 --> 00:45:00,541 ...por um momento. 456 00:45:00,940 --> 00:45:02,681 Bem, você não está falando conosco agora? 457 00:45:03,643 --> 00:45:06,214 - Viemos aqui para nos desculpar. - Realmente? 458 00:45:08,147 --> 00:45:09,353 Certo, Zack? 459 00:45:11,083 --> 00:45:13,427 Me desculpe por ter chamado você de toalheiro. 460 00:45:13,586 --> 00:45:16,260 Você será minha babá de novo? 461 00:45:18,057 --> 00:45:22,938 Eu quero me desculpar também. por coisas que eu disse que não deveria. 462 00:45:23,095 --> 00:45:26,099 - Talvez Zack tenha me ouvido-- - Talvez Zack tenha ouvido você? 463 00:45:27,033 --> 00:45:29,707 Alguém já te contou como aceitar um pedido de desculpas, Maroun? 464 00:45:29,869 --> 00:45:32,008 Porque você não é muito bom nisso. 465 00:45:32,838 --> 00:45:36,308 E por que eu deveria ser bom nisso, Vuoso? Por que? 466 00:45:37,043 --> 00:45:39,114 Não quero ser babá do Zack. 467 00:45:41,547 --> 00:45:43,493 Tenho coisas para fazer depois da escola. 468 00:45:49,322 --> 00:45:51,996 Vamos, pai. Vamos. 469 00:45:52,158 --> 00:45:53,660 Bom dia. 470 00:45:56,228 --> 00:45:58,834 Estou muito orgulhoso de você, Jasira. 471 00:46:02,535 --> 00:46:04,742 Ha! 472 00:46:11,877 --> 00:46:15,950 Ei. Bem, não... Espere, Jasira. 473 00:46:16,449 --> 00:46:18,929 Eu não vou entrar. Eu só vou ficar aqui. 474 00:46:19,685 --> 00:46:21,130 Oi. 475 00:46:23,789 --> 00:46:26,201 Zack e sua mãe foram para a casa de sua avó. 476 00:46:26,826 --> 00:46:29,033 O gato dela acabou de ter gatinhos. 477 00:46:29,195 --> 00:46:31,675 Eu acho que eles são muito fofos. 478 00:46:33,833 --> 00:46:36,439 Seu pai está hospedado na casa da namorada? 479 00:46:36,902 --> 00:46:40,281 Sim? Imaginei. 480 00:46:40,940 --> 00:46:44,854 Bem, eu estava pensando que talvez você e eu poderiam ir fazer algo juntos. 481 00:46:46,011 --> 00:46:47,354 O que faríamos? 482 00:46:47,513 --> 00:46:49,959 Não sei. Nós poderíamos... 483 00:46:50,116 --> 00:46:51,686 Poderíamos ir buscar comida mexicana. 484 00:46:57,857 --> 00:46:59,461 Margarita para você, senhor. 485 00:47:02,294 --> 00:47:05,275 E uma margarita virgem para sua filha. 486 00:47:07,433 --> 00:47:09,242 Obrigado. 487 00:47:11,537 --> 00:47:12,607 Eu não sou sua filha. 488 00:47:13,939 --> 00:47:15,247 Eu sou sua namorada. 489 00:47:18,811 --> 00:47:21,018 Você é muito jovem para ser minha namorada. 490 00:47:21,180 --> 00:47:22,682 Não, não estou. 491 00:47:22,882 --> 00:47:26,728 Você fez isso comigo. Eu sou sua namorada. 492 00:47:32,525 --> 00:47:33,970 Hum... 493 00:47:34,126 --> 00:47:36,868 Jesus. Jasira, aquela coisa... 494 00:47:42,902 --> 00:47:46,349 Deus, toda essa configuração é vai me deixar mijando a noite toda. 495 00:48:33,052 --> 00:48:34,827 Bem na hora. 496 00:48:36,188 --> 00:48:40,000 Por que demorou tanto para chegar aqui? É tão longe de onde moramos. 497 00:48:40,860 --> 00:48:43,431 Bem, eu só não queria encontrar qualquer um que conhecíamos. 498 00:48:49,802 --> 00:48:51,179 Jasira. 499 00:48:53,639 --> 00:48:55,550 Estou bêbado. 500 00:48:56,642 --> 00:48:58,781 Como você saberia? 501 00:48:59,044 --> 00:49:03,151 Porque me sinto tão feliz. 502 00:49:04,717 --> 00:49:07,561 Você acha que estar bêbado te deixa feliz? 503 00:49:11,156 --> 00:49:13,932 Acho que às vezes acontece. 504 00:49:16,996 --> 00:49:18,907 Por que você gosta de mim? 505 00:49:23,936 --> 00:49:25,176 Eu sei. 506 00:49:26,539 --> 00:49:27,916 Meus seios. 507 00:49:41,887 --> 00:49:43,594 Talvez. 508 00:49:46,292 --> 00:49:48,135 É mais do que isso. 509 00:49:52,598 --> 00:49:55,875 Quando eu brilho. Eu quero estar em suas revistas. 510 00:49:56,035 --> 00:49:57,946 Não, você não. 511 00:49:58,504 --> 00:49:59,983 Você é uma vagabunda? 512 00:50:00,773 --> 00:50:02,081 Huh? 513 00:50:02,241 --> 00:50:05,313 - Eu não acho. - Não, você não é uma vagabunda. 514 00:50:08,080 --> 00:50:09,855 Você não vai ficar nessas revistas. 515 00:50:11,650 --> 00:50:13,254 Vou te contar uma coisa, no entanto. 516 00:50:13,419 --> 00:50:15,899 Continue andando com aquele garoto negro, você vai ser uma vagabunda. 517 00:50:16,889 --> 00:50:18,960 Eu o vi saindo de sua casa. 518 00:50:19,491 --> 00:50:20,731 Ele é melhor que você. 519 00:50:21,827 --> 00:50:23,329 Oh sim? 520 00:50:24,597 --> 00:50:27,441 Ele só me toca quando eu digo que pode. 521 00:50:48,988 --> 00:50:50,399 Obrigado. 522 00:50:52,458 --> 00:50:54,529 Eu não sou um homem mau. 523 00:50:55,828 --> 00:50:57,535 Eu realmente não estou. 524 00:51:01,834 --> 00:51:04,110 eu nunca teria teria feito aquilo com você se eu... 525 00:51:05,237 --> 00:51:09,481 Se eu soubesse que você ainda era virgem. 526 00:51:24,990 --> 00:51:27,971 A única razão pela qual me casei com Evelyn é porque ela engravidou. 527 00:51:29,962 --> 00:51:31,635 Quero dizer, ela é... 528 00:51:32,865 --> 00:51:36,039 Ela não é o tipo de pessoa que eu pensei que faria... 529 00:51:47,880 --> 00:51:49,723 Você sabe, às vezes... 530 00:51:51,350 --> 00:51:53,660 ...Na verdade, espero ser convocado. 531 00:52:00,025 --> 00:52:01,595 Você vai me escrever cartas? 532 00:52:06,198 --> 00:52:08,109 Eu gostaria disso. 533 00:52:10,502 --> 00:52:12,072 Boa noite. 534 00:52:13,605 --> 00:52:15,846 - Boa noite. - Boa noite. 535 00:52:52,044 --> 00:52:53,682 Jasira? 536 00:52:54,947 --> 00:52:57,587 Gil disse que viu você no carro do Sr. Vuoso ontem à noite. 537 00:52:57,750 --> 00:52:59,161 Eu não estava no carro dele. 538 00:52:59,318 --> 00:53:02,197 Qualquer homem que queira ser amigo com uma garota da sua idade é um porco. 539 00:53:02,354 --> 00:53:04,891 Eu não estava no carro dele! 540 00:53:07,259 --> 00:53:10,832 Se ele lhe pedir para ser amigo dele, Quero que você me conte, ok? 541 00:53:11,830 --> 00:53:15,334 - Estou falando sério, Jasira. - Você não é minha mãe. 542 00:53:25,410 --> 00:53:27,117 Jasira? 543 00:53:27,279 --> 00:53:28,622 Mamãe! 544 00:53:28,781 --> 00:53:32,558 - Oi, bebê. Oi! - Senti a sua falta! 545 00:53:32,718 --> 00:53:34,561 Senti tanto a sua falta. 546 00:53:34,720 --> 00:53:38,099 Gail, você é realmente ridícula. 547 00:53:40,325 --> 00:53:42,362 Cale a boca, Rifat. Oi. 548 00:53:44,630 --> 00:53:46,576 Olá, querido. 549 00:53:46,732 --> 00:53:50,942 Bem, só para você saber, decidimos não trocar presentes este ano. Certo? 550 00:53:51,570 --> 00:53:55,245 Estamos a protestar contra o facto de Bush estar esperando até depois do feriado para fazer a guerra. 551 00:53:55,407 --> 00:53:57,444 O que você quiser. O que você quiser. 552 00:53:57,609 --> 00:54:00,089 Que bom ver você. 553 00:54:17,062 --> 00:54:19,303 Uau, muito bom. 554 00:54:20,132 --> 00:54:21,702 Obrigado. 555 00:54:30,475 --> 00:54:32,421 Ei, o que há com a bandeira? 556 00:54:33,145 --> 00:54:36,354 Oh, estou apoiando a guerra. 557 00:54:36,748 --> 00:54:38,989 Achei que você estava protestando. 558 00:54:41,854 --> 00:54:45,893 Estou protestando contra um aspecto da guerra e apoiando outro aspecto. 559 00:54:46,058 --> 00:54:49,198 Veja, a marca da inteligência, Gail. É ter capacidade... 560 00:54:49,361 --> 00:54:52,638 ...de manter duas ideias conflitantes na sua cabeça ao mesmo tempo. 561 00:54:53,665 --> 00:54:56,236 Está certo? OK. 562 00:54:56,401 --> 00:54:58,312 Querida, mostre-me seu quarto. 563 00:54:58,770 --> 00:55:00,306 Querido? 564 00:55:01,139 --> 00:55:03,141 Que tal eu ir deixar seu pai amanhã... 565 00:55:03,308 --> 00:55:04,912 ...e vamos comprar uma árvore de Natal? 566 00:55:05,077 --> 00:55:06,454 Você gostaria disso? 567 00:55:07,679 --> 00:55:10,489 Sim? Mal posso esperar para lhe dar o seu Presentes de Natal. 568 00:55:10,649 --> 00:55:12,185 Você vai amá-los. 569 00:55:12,351 --> 00:55:14,558 Gastei uma fortuna com eles. 570 00:55:17,422 --> 00:55:20,995 Espero que você não tenha me trazido nada. Eu não quero nada, você sabe. 571 00:55:24,630 --> 00:55:26,769 Você é tão bonita. 572 00:55:31,703 --> 00:55:33,410 Você é. 573 00:55:33,572 --> 00:55:35,552 Tão lindo. 574 00:55:38,543 --> 00:55:40,819 Barry e eu terminamos. 575 00:55:41,146 --> 00:55:42,819 Ele se mudou. 576 00:55:44,650 --> 00:55:46,459 Isso é muito ruim. 577 00:55:47,085 --> 00:55:49,065 Não, não é. 578 00:55:49,821 --> 00:55:52,028 Ele era um idiota. 579 00:55:56,929 --> 00:55:59,239 Eu, hum... 580 00:56:02,968 --> 00:56:07,713 Eu me sinto péssimo em relação ao verão passado quando eu fiquei do lado dele em vez do seu. 581 00:56:15,681 --> 00:56:19,322 Você gosta de morar aqui? Com seu pai? 582 00:56:20,085 --> 00:56:21,621 Eu acho. 583 00:56:21,787 --> 00:56:24,063 Eu deveria terminar o ano letivo aqui. 584 00:56:25,657 --> 00:56:27,728 Eu gosto da escola. 585 00:56:28,593 --> 00:56:31,301 Mas pensei que você disse que não gostou. 586 00:56:32,864 --> 00:56:35,367 Pensei que você não gostasse do seu pai. 587 00:56:46,044 --> 00:56:48,615 Eu não tenho ninguém. 588 00:56:51,950 --> 00:56:54,897 Estou tão sozinha, Jasira. 589 00:56:59,825 --> 00:57:01,668 Voltarei no próximo verão. 590 00:57:03,996 --> 00:57:07,443 Acho que entendi mal. Boa noite. 591 00:57:09,901 --> 00:57:12,006 - Mãe? - O que? 592 00:57:12,738 --> 00:57:14,012 Posso beijar você? 593 00:57:17,476 --> 00:57:19,149 Claro. 594 00:57:27,219 --> 00:57:32,032 - É lindo. Obrigado, mãe. - De nada, querido. Você gosta disso? 595 00:57:34,426 --> 00:57:36,497 Bem, acho que é isso. 596 00:57:36,661 --> 00:57:38,538 Bem, acho que sim. 597 00:57:47,839 --> 00:57:50,820 Eu pensei que você estava brincando sobre não me comprar nenhum presente. 598 00:57:50,976 --> 00:57:53,684 Por que eu estaria brincando com você, Gail? 599 00:57:55,514 --> 00:57:58,495 Você poderia ter pelo menos me fez algo na aula alternativa. 600 00:57:58,650 --> 00:58:00,254 Simplesmente ótimo. 601 00:58:04,556 --> 00:58:08,936 Sua mãe pode ser muito difícil conviver, sabe? 602 00:58:10,262 --> 00:58:13,300 Barato, barato. Seu bastardo barato! 603 00:58:13,465 --> 00:58:16,844 Eu coloquei você na pós-graduação então você poderia ganhar esse tipo de dinheiro... 604 00:58:17,002 --> 00:58:19,312 ...e você nem pode me comprar um frasco de perfume? 605 00:58:19,471 --> 00:58:22,077 Você fez cópias dos meus contracheques? Como você conseguiu isso? 606 00:58:22,240 --> 00:58:24,686 - Meu salário não é da sua conta. - Claro que é! 607 00:58:24,843 --> 00:58:28,689 - Temos uma filha e ela custa dinheiro. - Você deu a ela a chave da minha mesa? 608 00:58:28,847 --> 00:58:31,418 - Não sei onde está. - Não acredito em você, Jasira. 609 00:58:31,583 --> 00:58:33,688 Usei uma lixa de unha, então deixe-a de lado. 610 00:58:33,852 --> 00:58:36,492 Sabe o que? Não é a primeira vez ela quebrou minhas regras. 611 00:58:36,655 --> 00:58:40,102 Ela continua recebendo ligações disso negão e pensa que não sei! 612 00:58:40,258 --> 00:58:43,330 - Você não deveria mais vê-lo. - Ela faz o que quer! 613 00:58:43,495 --> 00:58:45,372 Ela pode morar comigo. Que tal isso? 614 00:58:45,530 --> 00:58:46,838 Multar. 615 00:58:46,998 --> 00:58:48,671 Tenho que terminar o ano letivo. 616 00:58:48,834 --> 00:58:52,008 O que é essa besteira de “ano letivo”? Você odeia sua espuma! 617 00:58:52,170 --> 00:58:55,743 - Foi o que você me disse ao telefone. - Eu não fiz! 618 00:58:55,907 --> 00:58:57,750 - Eu não te odeio. - Oh meu Deus. 619 00:59:00,745 --> 00:59:03,191 - Vou para a casa da Thena. - Multar. Ir. 620 00:59:03,348 --> 00:59:04,793 Sim, estou indo. 621 00:59:08,487 --> 00:59:12,299 - Você arruinou nosso Natal. - E você invadiu nossa privacidade! 622 00:59:12,457 --> 00:59:16,098 - Você deu um presente para sua namorada. - Sim, eu fiz. 623 00:59:16,862 --> 00:59:21,709 Não acredito que passei seis anos casado com você, seu idiota! 624 00:59:22,801 --> 00:59:26,908 E eu não posso acreditar você quer passar mais um minuto com ele. 625 00:59:28,640 --> 00:59:30,881 Vocês são todos idiotas. 626 00:59:31,042 --> 00:59:32,146 Idiotas. 627 00:59:37,549 --> 00:59:39,551 Eu simplesmente não sinto como ir a qualquer lugar hoje. 628 00:59:39,718 --> 00:59:41,561 Bem, então irei visitá-lo. 629 00:59:42,287 --> 00:59:44,164 Você não pode vir. Você é negro. 630 00:59:44,322 --> 00:59:46,063 Ha-ha. 631 00:59:48,994 --> 00:59:50,974 Eu realmente espero que você esteja brincando. 632 00:59:51,129 --> 00:59:52,437 Estou falando sério. 633 00:59:52,597 --> 00:59:55,441 Meus pais não me querem ser amigo de um garoto negro. 634 00:59:55,600 --> 00:59:58,137 Por que você ouviria eles disseram algo assim? 635 00:59:58,303 --> 01:00:01,682 Porque eles são meus pais. 636 01:00:06,044 --> 01:00:07,250 Entre. 637 01:00:12,384 --> 01:00:14,728 - Ei. - Ei. 638 01:00:16,154 --> 01:00:19,795 Desculpe a bagunça. Eu prometi Gil Eu derrubaria aquela árvore hoje... 639 01:00:19,958 --> 01:00:22,666 ... mas fiquei muito nervoso. 640 01:00:22,827 --> 01:00:24,670 Não posso ficar muito tempo. 641 01:00:24,829 --> 01:00:26,206 Eu gosto da sua árvore. 642 01:00:27,232 --> 01:00:30,907 Ah, ei. Comprei algo para você no Natal. Isso aí, isso é para você. 643 01:00:32,604 --> 01:00:34,709 Eu queria trazer isso mais cedo... 644 01:00:34,873 --> 01:00:38,184 ...mas os pais de Gil estavam aqui, e minha mãe e meu padrasto. 645 01:00:38,343 --> 01:00:39,822 Foi exaustivo. 646 01:00:43,548 --> 01:00:45,960 Vou ter que esconder isso do papai. 647 01:00:47,953 --> 01:00:51,867 Bem, apenas mantenha-o aqui. Você pode vir liderá-lo quando quiser. 648 01:00:53,058 --> 01:00:56,005 O primeiro assalto começou às 2 da manhã, horário de Bagdá. 649 01:00:56,161 --> 01:00:59,665 - Finalmente. Saddam será morto em breve. - Bombas inteligentes guiadas por laser. 650 01:00:59,831 --> 01:01:02,744 Em Washington, a pedido do secretário de Defesa Cheney... 651 01:01:02,901 --> 01:01:04,938 ...O presidente Bush autorizou a convocação... 652 01:01:05,103 --> 01:01:07,310 ...de quantos 1 milhão de Guardas Nacionais... 653 01:01:07,472 --> 01:01:09,509 ...e outros reservistas por até dois anos- 654 01:01:09,674 --> 01:01:12,985 Mas o presidente negou que uma guerra terrestre era iminente. 655 01:01:15,035 --> 01:01:16,981 Estou interessado em reportagens de guerra. 656 01:01:20,474 --> 01:01:23,580 Que tipo de reportagem de guerra? 657 01:01:25,713 --> 01:01:27,886 Bem, acho que estou interessado em reservistas... 658 01:01:28,048 --> 01:01:30,494 ...e como é ser convocado. 659 01:01:30,885 --> 01:01:34,662 Meu vizinho é um deles. Talvez eu pudesse entrevistá-lo. 660 01:01:35,923 --> 01:01:37,630 Esse é um bom ângulo. 661 01:01:40,161 --> 01:01:44,439 Quer vir na minha casa neste fim de semana trabalhar em nossos artigos? 662 01:01:44,598 --> 01:01:48,136 Não posso. É quando eu quero tentar e entreviste o vizinho. 663 01:01:48,302 --> 01:01:51,647 Então irei até sua casa. Depois da entrevista. 664 01:01:51,806 --> 01:01:53,843 Poderíamos ter uma festa do pijama. Quero? 665 01:01:54,008 --> 01:01:56,284 Eu teria que perguntar ao papai. 666 01:01:56,610 --> 01:02:00,854 Quer saber por que entrei no jornal? Você não pode contar a ninguém. 667 01:02:01,682 --> 01:02:03,821 Estou apaixonada pelo Sr. Joffrey. 668 01:02:03,984 --> 01:02:06,362 Eu quero fazer sexo com ele. 669 01:02:10,758 --> 01:02:12,362 Papai? 670 01:02:12,626 --> 01:02:15,436 Posso convidar um amigo para dormir aqui? 671 01:02:16,630 --> 01:02:17,768 Ela é uma menina. 672 01:02:18,866 --> 01:02:19,901 Uma garota branca. 673 01:02:24,471 --> 01:02:28,078 Não importa a cor dela se ela for uma menina. 674 01:02:29,810 --> 01:02:34,281 Não me faça parecer racista, quando eu tenho o seu melhor interesse no coração. 675 01:02:36,450 --> 01:02:38,088 O que é isso? 676 01:02:39,920 --> 01:02:42,799 Perguntas para o Sr. Vuoso. 677 01:02:43,624 --> 01:02:47,333 vou entrevistá-lo para o jornal escolar sobre a guerra. 678 01:02:48,362 --> 01:02:51,070 Aqui está você, morando com alguém do Oriente Médio... 679 01:02:51,232 --> 01:02:55,703 ...e tudo o que importa é entrevistar aquele canalha da casa ao lado. 680 01:02:55,870 --> 01:02:57,713 Quem é você? 681 01:03:28,869 --> 01:03:30,871 - Ei. - Oi. 682 01:03:33,040 --> 01:03:36,351 Tudo bem se eu entrevistá-lo para o nosso jornal escolar sobre a guerra? 683 01:03:39,346 --> 01:03:41,348 Já que você é um reservista. 684 01:03:48,222 --> 01:03:50,224 Você está escalado para ir para a guerra? 685 01:03:50,391 --> 01:03:55,966 Não. Não. Bem, não estou em uma unidade de combate. Eu faço coisas humanitárias como... 686 01:03:56,130 --> 01:03:59,543 Eu faço coisas humanitárias, como distribuir comida. 687 01:04:02,102 --> 01:04:06,141 Mas papai diz Saddam vai gasear todas as tropas. 688 01:04:06,607 --> 01:04:10,783 Bem, eu esperaria que de alguém que ama Saddam. 689 01:04:11,412 --> 01:04:13,414 Isso é racista. 690 01:04:15,416 --> 01:04:19,228 Você está fazendo uma suposição sobre ele só por causa de onde ele é. 691 01:04:20,554 --> 01:04:22,693 Papai provavelmente quer Saddam morto mais do que você. 692 01:04:22,856 --> 01:04:24,199 É assim mesmo? 693 01:04:24,358 --> 01:04:26,201 É assim mesmo? 694 01:04:26,694 --> 01:04:28,503 Próxima pergunta. 695 01:04:35,102 --> 01:04:38,379 Por que você colocou borrachas em sua mochila se você é casado? 696 01:04:48,482 --> 01:04:51,622 Agora, quem disse você poderia mexer nas minhas coisas pessoais? 697 01:04:55,756 --> 01:04:58,202 Por que você os empacotou? 698 01:05:01,228 --> 01:05:03,606 Por que você acha que eu os empacotei? 699 01:05:21,582 --> 01:05:24,495 - Caramba. - O que está acontecendo aqui? 700 01:05:25,085 --> 01:05:26,655 - Nada. - Estou entrevistando ele... 701 01:05:26,820 --> 01:05:28,424 ...para o jornal da escola. 702 01:05:28,589 --> 01:05:31,331 - A entrevista acabou. Você está indo para casa. - Espere um segundo-- 703 01:05:31,492 --> 01:05:33,267 Você quer que eu ligue para alguém? 704 01:05:37,264 --> 01:05:38,334 Tudo bem. 705 01:05:41,201 --> 01:05:42,771 Aguentar. 706 01:05:44,671 --> 01:05:47,015 Já volto. 707 01:05:48,108 --> 01:05:49,348 Você contou alguma coisa a ela? 708 01:05:50,277 --> 01:05:52,314 Não, eu juro. 709 01:05:53,781 --> 01:05:56,421 Então, qual é a porra do problema dela? 710 01:05:57,384 --> 01:06:00,024 Caramba. Dificilmente consigo gastar qualquer momento sozinho com você... 711 01:06:00,187 --> 01:06:02,326 ...e eu tenho essa única chance... 712 01:06:02,823 --> 01:06:04,700 ... aquela vadia estraga tudo. 713 01:06:10,030 --> 01:06:12,237 Ei, vou te levar para casa. 714 01:06:13,133 --> 01:06:17,275 Eu quero te dar algo. É a chave da nossa casa. 715 01:06:17,704 --> 01:06:21,777 Se você precisar vir a qualquer momento, por qualquer motivo, basta entrar e... 716 01:06:21,942 --> 01:06:23,683 Jasira. 717 01:06:24,378 --> 01:06:26,187 Você nem precisa me dizer por quê. 718 01:06:26,346 --> 01:06:28,383 OK? Apenas venha. 719 01:06:28,549 --> 01:06:31,894 Você pode assistir TV ou liderar seu livro. 720 01:06:32,052 --> 01:06:33,963 Por que você está fazendo isso? 721 01:06:34,121 --> 01:06:36,897 Se alguma coisa aconteceu com você, Eu nunca me perdoaria. 722 01:06:38,325 --> 01:06:40,202 Nada vai acontecer comigo. 723 01:06:58,512 --> 01:07:00,924 Dê-me a fita. Quero saber o que ele te contou. 724 01:07:01,081 --> 01:07:02,651 É privado. 725 01:07:03,083 --> 01:07:06,189 Nada do que você tem é privado. Dê-me a fita. 726 01:07:07,855 --> 01:07:08,890 E agora? 727 01:07:14,728 --> 01:07:17,231 - Oi. - Olá. 728 01:07:17,397 --> 01:07:20,207 - Jasira está aqui? - Sim, ela é. 729 01:07:20,367 --> 01:07:21,869 Entre. 730 01:07:22,703 --> 01:07:23,738 Olá. 731 01:07:24,771 --> 01:07:26,375 Oi. 732 01:07:26,540 --> 01:07:30,454 Cheguei cedo. Minha mãe tinha algumas tarefas para correr, então ela simplesmente me deixou. 733 01:07:30,611 --> 01:07:31,954 Papai, esta é Denise. 734 01:07:32,112 --> 01:07:34,956 - Oi. - Olá, Denise. Como vai você? 735 01:07:35,115 --> 01:07:36,219 - Bom. - Bom. 736 01:07:36,383 --> 01:07:40,490 Posso lhe oferecer algo? Um lanche ou um refrigerante gelado? 737 01:07:42,156 --> 01:07:43,829 Seu pai parece legal. 738 01:07:43,991 --> 01:07:45,527 Ele não é tão legal. 739 01:07:45,692 --> 01:07:47,603 Ele é racista. 740 01:07:48,428 --> 01:07:52,274 Ele não me deixa mais ver Thomas porque ele tem medo que isso arruíne minha reputação. 741 01:07:53,567 --> 01:07:56,446 E agora Thomas está bravo comigo apenas por seguir as regras do meu pai. 742 01:07:56,603 --> 01:07:59,083 Eu também ficaria bravo com você. 743 01:07:59,239 --> 01:08:04,086 Se você fizer o que um racista manda, isso faz de você um racista. 744 01:08:06,046 --> 01:08:08,754 - Tchau! - Adeus, agora. 745 01:08:10,918 --> 01:08:12,158 Vá pegar a fita. 746 01:08:12,319 --> 01:08:14,526 Eu faço coisas humanitárias como... 747 01:08:15,989 --> 01:08:18,663 Eu faço coisas humanitárias, como distribuir comida. 748 01:08:18,825 --> 01:08:22,796 Mas papai diz Saddam vai gasear todas as tropas. 749 01:08:23,297 --> 01:08:26,904 Bem, eu esperaria que de alguém que ama Saddam. 750 01:08:27,067 --> 01:08:29,172 - Idiota. - Isso é racista. 751 01:08:31,238 --> 01:08:34,481 Você está fazendo uma suposição sobre ele só por causa de onde ele é- 752 01:08:34,641 --> 01:08:36,882 Papai provavelmente quer Saddam morto mais do que você. 753 01:08:37,044 --> 01:08:38,785 É assim mesmo? 754 01:08:39,279 --> 01:08:40,952 Próxima pergunta. 755 01:08:44,151 --> 01:08:47,928 Por que você embalou borrachas na sua mochila se você for casado? 756 01:08:50,991 --> 01:08:52,493 O que aconteceu? 757 01:08:53,126 --> 01:08:56,903 Sr. Vuoso ficou bravo que eu fiz essa pergunta a ele. 758 01:08:57,064 --> 01:08:58,668 Ele parou. 759 01:08:58,832 --> 01:09:00,971 E então o que aconteceu? 760 01:09:01,568 --> 01:09:05,607 - Ele perguntou como eu sabia sobre os preservativos dele. - E como você fez? 761 01:09:05,772 --> 01:09:08,343 Encontrei-os na mochila dele. 762 01:09:08,508 --> 01:09:11,682 Que tipo de pessoa mexe nas coisas de outro homem? 763 01:09:11,845 --> 01:09:13,381 Você também mexe nas minhas coisas? 764 01:09:13,914 --> 01:09:16,827 - Não. - Ah, meu Deus, Jasira! 765 01:09:16,984 --> 01:09:20,431 Preservativos? Você é apenas uma criança! 766 01:09:20,587 --> 01:09:22,828 Você tem uma boca suja e uma mente suja! 767 01:09:22,990 --> 01:09:25,163 - Não, eu não! - Sim, você quer! 768 01:09:25,325 --> 01:09:28,738 Você faz! Você faz! Você faz! 769 01:10:00,727 --> 01:10:04,038 Eu fiz uma entrevista com o cara ao lado para o jornal escolar. 770 01:10:07,601 --> 01:10:11,105 - Eu tive que inventar a maior parte porque-- - Então você entrevistou um caipira. 771 01:10:11,271 --> 01:10:14,081 E daí? Não estou impressionado. 772 01:10:16,243 --> 01:10:19,383 - O que te impressionaria? - Nada. 773 01:10:19,780 --> 01:10:20,884 É tarde demais. 774 01:10:22,783 --> 01:10:24,592 Espere, eu sei. 775 01:10:25,452 --> 01:10:27,454 Faça sexo comigo. 776 01:10:29,089 --> 01:10:30,693 OK. 777 01:10:34,728 --> 01:10:35,763 Mas não na minha casa. 778 01:10:35,929 --> 01:10:38,466 Poderíamos fazer isso na minha casa. Meus pais trabalham até tarde. 779 01:10:38,632 --> 01:10:40,578 Podemos fazer isso hoje? 780 01:10:41,134 --> 01:10:43,011 Você tem camisinha? 781 01:10:45,472 --> 01:10:48,146 Então teremos que esperar até amanhã. 782 01:10:48,475 --> 01:10:50,978 Tenho um em casa que posso trazer. 783 01:11:01,922 --> 01:11:03,959 Só vai doer por alguns segundos. 784 01:11:04,124 --> 01:11:06,627 Apenas me diga quando você quer que eu pare e eu irei. 785 01:11:06,793 --> 01:11:08,773 OK? 786 01:11:13,033 --> 01:11:15,809 Oh. 787 01:11:17,471 --> 01:11:18,973 Oh meu Deus. 788 01:11:19,139 --> 01:11:22,382 - O que? - Ah, não, é tão bom. 789 01:11:26,880 --> 01:11:30,657 Me desculpe se dói. A primeira vez é sempre dolorosa para as meninas. 790 01:11:30,817 --> 01:11:32,421 Eu sei. 791 01:11:48,168 --> 01:11:50,910 O táxi estará aqui em 15 minutos. 792 01:11:51,071 --> 01:11:53,381 Com quem você fez isso antes de mim? 793 01:11:53,874 --> 01:11:55,376 Ninguém. 794 01:11:56,376 --> 01:11:58,378 Mas nada estourou. 795 01:11:58,545 --> 01:11:59,853 Era para ser assim. 796 01:12:00,013 --> 01:12:01,890 Não sei, Tomás. 797 01:12:04,885 --> 01:12:07,957 Eu não vou ficar bravo se você me contar você fez sexo com outra pessoa. 798 01:12:08,121 --> 01:12:10,123 Estou apenas curioso. 799 01:12:10,824 --> 01:12:13,031 Foi em Siracusa? 800 01:12:14,027 --> 01:12:15,904 Não estava em lugar nenhum. 801 01:12:18,732 --> 01:12:20,734 Você se sente mulher? 802 01:12:22,302 --> 01:12:24,248 Uh-huh. 803 01:12:26,706 --> 01:12:28,686 Calcanhar como um homem. 804 01:12:38,285 --> 01:12:39,923 Sobre o que você está falando? 805 01:12:40,086 --> 01:12:42,362 Sobre beijar. 806 01:12:53,533 --> 01:12:55,877 - O que você quer? - Seu pai está em casa? 807 01:12:56,036 --> 01:12:59,609 Não. E se ele estivesse, ele não gostaria de falar com você. 808 01:13:00,907 --> 01:13:02,784 Agora veja o que você fez! 809 01:13:02,943 --> 01:13:05,753 Bola de neve! Venha aqui, Bola de Neve. Vamos. 810 01:13:14,488 --> 01:13:16,764 Caramba, droga. 811 01:13:20,126 --> 01:13:23,130 Primeiro, seu presidente idiota declara um cessar-fogo... 812 01:13:23,296 --> 01:13:26,903 ...mesmo que Saddam ainda não esteja morto, ou mesmo capturado. 813 01:13:27,467 --> 01:13:31,472 E então, atropelei um gato, cerca de um quarteirão de distância. 814 01:13:31,638 --> 01:13:34,084 Era pequeno e branco? 815 01:13:36,009 --> 01:13:37,750 Sim. 816 01:13:49,923 --> 01:13:51,960 Coloque aqui. 817 01:13:52,259 --> 01:13:55,001 Você não quer que eu a leve de volta para os Vuosos? 818 01:13:55,161 --> 01:13:59,610 Você está brincando? Então aquele idiota pode me chamar de assassino? 819 01:14:00,934 --> 01:14:03,744 Vamos colocar no freezer... 820 01:14:03,904 --> 01:14:07,613 ...e então vamos retirá-lo na quarta-feira com o lixo. 821 01:14:10,610 --> 01:14:13,250 Então eles nunca saberão o que aconteceu com ela. 822 01:14:13,413 --> 01:14:16,394 Bem, você deveria ter pensado nisso antes de você matá-la. 823 01:14:19,152 --> 01:14:21,223 Uau. 824 01:14:22,956 --> 01:14:25,562 Sua mãe está namorando Colin Powell agora. 825 01:14:26,226 --> 01:14:27,796 Bom. 826 01:14:28,161 --> 01:14:30,402 Espero que ele se case com ela. 827 01:14:30,697 --> 01:14:32,472 Que hipócrita. 828 01:14:32,632 --> 01:14:35,636 Como você está deveria aprender alguma coisa de qualquer maneira? 829 01:14:39,239 --> 01:14:41,583 Eu tenho que ir para a casa da Thena. 830 01:14:52,152 --> 01:14:55,065 Você vai vir? A garota tem que vir primeiro. 831 01:14:55,221 --> 01:14:59,294 Nem tenho certeza se sei como fazer. Eu não estou sozinho. 832 01:15:03,163 --> 01:15:05,234 Você pode vir assim? 833 01:15:40,600 --> 01:15:42,739 Vou procurar Snowball. 834 01:15:57,651 --> 01:15:59,187 Oi. 835 01:16:01,121 --> 01:16:02,691 Posso entrar? 836 01:16:03,623 --> 01:16:05,603 Não podemos simplesmente conversar assim? 837 01:16:06,826 --> 01:16:08,305 Claro. 838 01:16:12,332 --> 01:16:14,039 Fui chamado. 839 01:16:17,237 --> 01:16:20,616 - Mas a guerra acabou. - Bem, a parte da luta acabou... 840 01:16:20,774 --> 01:16:23,755 ...mas eles ainda precisam de muita ajuda. 841 01:16:24,511 --> 01:16:26,548 Você poderia ser morto? 842 01:16:26,713 --> 01:16:29,125 Não, acho que não. 843 01:16:29,282 --> 01:16:32,092 Claro, ainda é perigoso, mas... 844 01:16:37,157 --> 01:16:38,932 Parto amanhã... 845 01:16:39,092 --> 01:16:41,402 ...4 da manhã 846 01:16:50,203 --> 01:16:52,615 Só vim me despedir. 847 01:16:58,511 --> 01:17:00,457 Foi bom conhecer você. 848 01:17:10,457 --> 01:17:12,767 Cuide-se, certo? 849 01:17:17,297 --> 01:17:18,867 Espere. 850 01:17:20,967 --> 01:17:22,446 Você pode entrar. 851 01:17:48,862 --> 01:17:51,240 Você não pode chegar mais perto do que isso? 852 01:17:55,935 --> 01:17:57,881 Venha aqui. 853 01:18:25,265 --> 01:18:28,109 Você sabe, você age como se fosse tão jovem. 854 01:18:29,302 --> 01:18:31,646 Você não sabe o que está fazendo. 855 01:18:34,440 --> 01:18:36,545 Você sabe o que está fazendo. 856 01:18:38,545 --> 01:18:41,082 Você sabe o que faz com os homens. 857 01:19:08,942 --> 01:19:11,513 Você é tão lindo. 858 01:19:16,316 --> 01:19:18,887 Você é tão lindo. 859 01:19:26,960 --> 01:19:29,031 Você se levantaria? 860 01:19:29,195 --> 01:19:32,472 - Por que? - Quero que você tire a roupa para mim. 861 01:19:32,932 --> 01:19:36,345 - Por que? - Porque é sexy. 862 01:19:49,315 --> 01:19:51,522 Prossiga. 863 01:20:51,477 --> 01:20:53,582 Apenas fique aí. 864 01:20:58,117 --> 01:21:01,223 Essa é a coisa mais linda Eu já vi. 865 01:21:12,465 --> 01:21:14,467 Vá para o chão. 866 01:21:36,723 --> 01:21:39,135 Vou pensar em você no Iraque. 867 01:22:03,483 --> 01:22:04,587 Bom dia, crianças. 868 01:22:04,751 --> 01:22:06,196 - Olá, bom dia. - Olá, Sr. Vuoso. 869 01:22:06,352 --> 01:22:08,127 Olá, Sr. 870 01:22:26,906 --> 01:22:29,648 Olá, meu nome é Gil, Gil Hines. 871 01:22:29,809 --> 01:22:31,982 Marido de Melina. Oi. 872 01:22:33,012 --> 01:22:35,583 Olá. Rifat Marun. 873 01:22:35,748 --> 01:22:38,285 Ouça, vocês poderiam gostaria de vir jantar? 874 01:22:38,451 --> 01:22:40,362 Poderíamos comemorar o fim da guerra. 875 01:22:40,520 --> 01:22:42,522 Comemorar? O que há para comemorar? 876 01:22:44,690 --> 01:22:48,035 Bem, não precisamos comemorar. Podemos apenas comer. 877 01:22:48,194 --> 01:22:50,868 Estamos pensando na segunda à noite, por volta das 7h30. 878 01:22:51,030 --> 01:22:53,704 - Precisamos? - Jasira. 879 01:22:56,736 --> 01:22:58,079 Claro. 880 01:22:58,237 --> 01:23:00,046 - Ficaríamos felizes em ir. - Ótimo. 881 01:23:03,709 --> 01:23:05,188 Oh meu Deus. 882 01:23:05,344 --> 01:23:09,349 Podemos fazer nossas próprias fotos glamorosas. Vamos, temos que fazer isso. 883 01:23:12,518 --> 01:23:15,965 Bem, devo dizer que vocês estão lindas. 884 01:23:16,823 --> 01:23:18,734 Que tal começarmos com um belo sorriso? 885 01:23:18,891 --> 01:23:20,666 Vamos, sorria. 886 01:23:21,561 --> 01:23:23,507 Legal. Muito bom. 887 01:23:23,663 --> 01:23:25,404 Você quer me dar um beijinho gostoso? 888 01:23:25,565 --> 01:23:30,480 Vamos. Faça beicinho. Faça beicinho. Divirta-se, vamos. 889 01:23:30,636 --> 01:23:34,015 Aí está. Isso não doeu, não é? Outro igual a esse. 890 01:23:34,173 --> 01:23:36,710 Sorriso. Você é tão bonita. 891 01:23:36,876 --> 01:23:40,289 - Bom. Aí está. - Não fique nervoso. Você está bonita. 892 01:23:40,446 --> 01:23:43,393 - Você sabe, você poderia ser modelo. - Você é mais bonita do que eles. 893 01:23:43,549 --> 01:23:46,553 Aí está, querido. Podemos conseguir mais um desses? Assim. 894 01:23:46,719 --> 01:23:49,359 Faça beicinho muito bem. Ah, isso é fofo. 895 01:23:50,289 --> 01:23:53,293 - Você é muito, muito sexy. - Você é tão sexy. 896 01:23:53,459 --> 01:23:56,633 Deixe-me ver o máximo da sua garganta possível. Um pouco mais. 897 01:23:56,796 --> 01:24:00,801 Vamos, estique o peito. Bom. Isso é fofo, querido. 898 01:24:00,967 --> 01:24:02,310 Nome muito bonito. 899 01:24:02,468 --> 01:24:04,812 - Muito legal. - Para uma garota muito bonita. 900 01:24:04,971 --> 01:24:07,577 Eu quero que você se pareça você acabou de acordar. Com sono. Bom. 901 01:24:07,740 --> 01:24:11,187 Vou te contar uma coisa, garotinha. Você é muito, muito bom nisso. 902 01:24:11,344 --> 01:24:14,223 Essa é a coisa mais linda Eu já vi. 903 01:24:14,881 --> 01:24:18,124 Por que você não deixa essa alça descer? Deixe-me ver seu ombro. 904 01:24:18,284 --> 01:24:19,524 Você tem uma boca suja... 905 01:24:19,685 --> 01:24:20,993 - ...e uma mente suja. - Assim. 906 01:24:21,154 --> 01:24:23,395 Você sabe o que faz com os homens. Você é uma vagabunda? 907 01:24:24,123 --> 01:24:28,503 - Abaixe o cinto, deixe-me ver seu ombro. - Não, tenho apenas 13 anos. 908 01:24:35,034 --> 01:24:37,810 Eu costumava pensar esse roxo era minha cor favorita... 909 01:24:37,970 --> 01:24:39,950 ...mas agora acho que não gosto tanto. 910 01:24:42,241 --> 01:24:45,882 - Como foi o shopping? - Ótimo, Sr. Maroun. 911 01:24:51,851 --> 01:24:53,262 Tchau. 912 01:24:54,687 --> 01:24:55,757 Entre no carro. 913 01:24:57,823 --> 01:24:59,632 Agora. 914 01:25:05,198 --> 01:25:06,677 Aperte o cinto. 915 01:25:09,035 --> 01:25:11,606 Onde você conseguiu aquela revista imunda? 916 01:25:15,374 --> 01:25:17,320 Responda-me! 917 01:25:24,183 --> 01:25:27,027 Você não vive no universo moral! 918 01:25:27,186 --> 01:25:29,792 As coisas que você faz não são normais! 919 01:25:30,356 --> 01:25:33,235 Você olha fotos de prostitutas, e você gosta tanto deles... 920 01:25:33,392 --> 01:25:35,394 ...que você fique com a revista! 921 01:25:35,561 --> 01:25:38,667 Você não me obedece e você não obedece a sua mãe! 922 01:25:40,066 --> 01:25:43,070 Um dia, você vai ficar sem lugares para morar. 923 01:26:01,554 --> 01:26:03,090 Pressa. 924 01:26:19,005 --> 01:26:22,748 Jasira! Onde você está indo? Venha aqui! 925 01:26:28,281 --> 01:26:29,487 Olá, Mel. 926 01:26:29,649 --> 01:26:31,424 Oh. Ei. Entre. 927 01:26:32,852 --> 01:26:35,355 Abra a porta, Jasira! 928 01:26:35,521 --> 01:26:38,934 Jasira. Abra a porta agora. 929 01:26:39,592 --> 01:26:41,435 Por que você não vai esperar no escritório? 930 01:26:41,594 --> 01:26:45,337 - No final do corredor, segunda porta à direita. - Abra a porra da porta! 931 01:27:06,285 --> 01:27:11,166 Jasira? Eu só queria que você soubesse seu pai foi para casa, ok? 932 01:27:19,131 --> 01:27:20,439 Quando devo ir para casa? 933 01:27:22,968 --> 01:27:24,072 Você quer ir para casa? 934 01:27:25,871 --> 01:27:29,444 - Então não se preocupe com isso. - Não diga a ela para não se preocupar. Ela está preocupada. 935 01:27:29,608 --> 01:27:32,612 Ninguém vai obrigá-la a fazer nada ela não quer fazer. 936 01:27:40,186 --> 01:27:41,256 Vá se esconder. 937 01:28:00,539 --> 01:28:05,511 - Olá. Estou aqui para levar Jasira para casa. - Jasira não quer ir para casa com você. 938 01:28:05,678 --> 01:28:09,922 Isso é sequestro! E vou chamar a polícia. 939 01:28:10,082 --> 01:28:12,688 Você quer que a polícia veja o que você fez com a perna dela? 940 01:28:17,289 --> 01:28:20,736 Eu não vejo o mal nela ficar conosco por alguns dias. 941 01:28:21,861 --> 01:28:24,102 Ela estará em casa quando estiver pronta. 942 01:28:36,041 --> 01:28:38,544 Ele provavelmente estará de volta. 943 01:28:51,490 --> 01:28:54,528 Desculpe. Isso é tudo que eu tenho. 944 01:28:54,693 --> 01:28:56,798 Eu tenho algo que você pode usar. 945 01:28:56,962 --> 01:29:01,707 Nós vamos lá e pegamos algumas de suas coisas amanhã. Vou buscá-lo logo depois da escola. 946 01:29:02,234 --> 01:29:04,942 Nós iremos antes do seu pai chega em casa do trabalho. 947 01:29:08,941 --> 01:29:11,114 O que aconteceu com sua perna? 948 01:29:12,144 --> 01:29:15,182 Papai estava bravo com a revista. 949 01:29:18,184 --> 01:29:20,528 Importa-se se eu tirar algumas fotos? 950 01:29:40,739 --> 01:29:43,015 Há mais alguma coisa Eu deveria tirar uma foto? 951 01:29:52,218 --> 01:29:56,394 Você sabe, eu nem me importaria com essas coisas, se não fosse por toda a aerografia. 952 01:29:56,555 --> 01:30:01,698 Viu como a pele dela é lisa? Ela provavelmente tem coxas de queijo cottage. 953 01:30:02,127 --> 01:30:03,834 Eles apenas pintam por cima. 954 01:30:03,996 --> 01:30:07,443 E agora os homens olham para essas fotos e acho que é assim que as mulheres deveriam ser. 955 01:30:07,600 --> 01:30:10,877 E as mulheres olham para essas fotos e acho que é assim que eles deveriam ser. 956 01:30:11,036 --> 01:30:12,515 As mulheres olham para essas fotos? 957 01:30:12,671 --> 01:30:15,914 Sim. Eles olham para eles e me sinto um lixo. 958 01:30:16,809 --> 01:30:19,949 As mulheres alguma vez olham para eles e se sentir bem? 959 01:30:20,880 --> 01:30:22,689 Bem, talvez. 960 01:30:25,084 --> 01:30:27,030 É assim que você se sente? 961 01:30:27,186 --> 01:30:29,894 Quero dizer, são fotos sensuais. 962 01:30:30,055 --> 01:30:34,526 Como alguém se sente quando olha para eles realmente não importa. É privado. 963 01:30:35,094 --> 01:30:39,804 Mas como uma criança da sua idade tenho uma revista como esta, que não é privada. 964 01:30:41,534 --> 01:30:43,514 Quem te deu isso? 965 01:30:46,906 --> 01:30:49,944 Jasira, algum adulto te deu isso? 966 01:31:06,091 --> 01:31:08,537 Tente dormir um pouco, ok? 967 01:31:24,877 --> 01:31:26,754 Quando eles entram no mercado de trabalho 968 01:31:26,912 --> 01:31:28,118 Você pode me dar um exemplo? 969 01:31:28,280 --> 01:31:30,886 Bem, sempre que um adolescente boneca da moda é apresentada em um... 970 01:31:31,050 --> 01:31:33,462 - Olá. - Olá, Melina. 971 01:31:35,120 --> 01:31:37,532 - Este é meu amigo Thomas. - Olá, Tomás. 972 01:31:37,690 --> 01:31:40,830 Ei, posso ir até aí e sair um pouco com Jasira? 973 01:31:41,193 --> 01:31:43,036 É isso que você quer fazer? 974 01:31:43,195 --> 01:31:44,606 Sim. 975 01:31:44,763 --> 01:31:47,073 OK. Entre. 976 01:31:47,600 --> 01:31:50,581 Temos que passar na casa da Jasira para pegar algumas roupas primeiro. 977 01:31:50,736 --> 01:31:55,651 Há algo mais Eu preciso sair daí. É meio nojento. 978 01:31:58,344 --> 01:32:00,824 O nome dela é Bola de Neve. 979 01:32:04,483 --> 01:32:07,259 Bem, vou tirar uma soneca. 980 01:32:07,419 --> 01:32:11,060 Os últimos dias foram talvez mais emocionante do que estou acostumada. 981 01:32:11,824 --> 01:32:14,566 - Vocês dois vão ficar bem? - Sim. 982 01:32:21,400 --> 01:32:22,504 Psiu. 983 01:32:22,668 --> 01:32:23,942 Tenho uma surpresa para você. 984 01:32:41,320 --> 01:32:43,527 -Jasira? - Ah Merda! 985 01:32:48,527 --> 01:32:50,200 Ah, ainda estou com a camisinha. 986 01:32:57,403 --> 01:32:59,474 Por que esta porta foi fechada? 987 01:32:59,638 --> 01:33:01,276 Não sei. 988 01:33:03,075 --> 01:33:06,318 Ok, bem, vocês preciso voltar para a cozinha. 989 01:33:06,478 --> 01:33:08,890 Só preciso ir ao banheiro. 990 01:33:19,358 --> 01:33:21,235 Ei, querido, estou em casa. 991 01:33:21,760 --> 01:33:23,467 Oi! 992 01:33:23,696 --> 01:33:26,199 Você e eu falaremos sobre isso mais tarde. 993 01:33:35,374 --> 01:33:37,479 Ênfase em: 994 01:33:38,777 --> 01:33:40,222 Olá, Jasira. 995 01:33:42,381 --> 01:33:44,918 Gil me ensinou como dizer “oi” em árabe. 996 01:33:45,084 --> 01:33:47,257 O jantar está quase pronto, Mel. 997 01:33:47,419 --> 01:33:49,797 Olá, Tomás. Você não quer ligar para sua mãe? 998 01:33:49,955 --> 01:33:51,366 Sim, acho que é melhor. 999 01:33:51,523 --> 01:33:54,265 Sim, basta usar o telefone no escritório. 1000 01:34:18,884 --> 01:34:22,388 Boa noite. Estamos aqui para celebrar o fim da guerra. 1001 01:34:27,126 --> 01:34:28,196 Tudo bem. 1002 01:34:32,297 --> 01:34:33,901 Entre. 1003 01:34:36,735 --> 01:34:38,510 Esta é Thena, minha namorada. 1004 01:34:38,670 --> 01:34:40,172 - Olá, Gil. - Oi. 1005 01:34:40,339 --> 01:34:42,080 Prazer em conhecê-lo. 1006 01:34:42,241 --> 01:34:44,847 E isso é para você, eu mesmo preparei. 1007 01:34:45,010 --> 01:34:47,149 É baklava e é delicioso. 1008 01:34:47,312 --> 01:34:50,759 E isto é para você. 1009 01:34:51,483 --> 01:34:55,158 É cidra espumante. 1010 01:34:57,322 --> 01:34:59,199 Boa noite, Melina. 1011 01:35:00,159 --> 01:35:02,070 Esta é minha namorada, Thena. 1012 01:35:04,596 --> 01:35:06,041 Oi. 1013 01:35:07,466 --> 01:35:08,911 Olá, Jasira. 1014 01:35:12,805 --> 01:35:14,341 Oi. 1015 01:35:15,007 --> 01:35:16,418 Oi. 1016 01:35:18,443 --> 01:35:20,354 Diga olá para Thena. 1017 01:35:25,384 --> 01:35:28,558 - Olá, Thena. - Olá, Jasira. 1018 01:35:30,722 --> 01:35:33,328 É tão bom ver você de novo. 1019 01:35:33,992 --> 01:35:35,471 - Melina. - Sim? 1020 01:35:35,627 --> 01:35:37,834 - Minha mãe diz que posso ficar. - Tudo bem. 1021 01:35:37,996 --> 01:35:40,943 Eu só tenho que ter certeza que estou em casa às 10:00. 1022 01:35:41,099 --> 01:35:42,544 Este é Tomás. 1023 01:35:43,135 --> 01:35:47,277 - Olá, Tomás. Eu sou Thena. - Oi. 1024 01:35:47,439 --> 01:35:50,079 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1025 01:35:51,343 --> 01:35:53,050 Onde está Gil? 1026 01:35:59,251 --> 01:36:00,753 Olá. 1027 01:36:03,488 --> 01:36:05,934 - É o Tomás. - Eu sei. 1028 01:36:06,758 --> 01:36:09,932 Bem, obviamente você esqueceu sobre nosso jantar hoje à noite. 1029 01:36:10,095 --> 01:36:13,269 Bem, quero dizer, as circunstâncias mudaram, você não acha? 1030 01:36:13,432 --> 01:36:16,675 - A guerra ainda acabou. - Não queríamos nos intrometer. 1031 01:36:16,835 --> 01:36:22,308 Nós apenas pensamos que talvez isso foi uma boa hora para Rifat ver Jasira... 1032 01:36:22,875 --> 01:36:25,754 ...e deixe-a saber o quanto ele sente falta dela. 1033 01:36:25,911 --> 01:36:27,754 Sim. 1034 01:36:27,913 --> 01:36:30,519 Eu gostaria muito disso. 1035 01:36:35,687 --> 01:36:37,667 OK. Claro. 1036 01:36:37,823 --> 01:36:42,465 Bem, por que você simplesmente não entra e sentar por alguns minutos? 1037 01:36:43,829 --> 01:36:45,399 Obrigado. 1038 01:37:15,060 --> 01:37:17,802 Com licença, mas posso perguntar o que ele está fazendo aqui? 1039 01:37:17,963 --> 01:37:21,240 - Sou amigo da Jasira. - Uh-huh. 1040 01:37:21,400 --> 01:37:23,903 Exceto que Jasira não deveria estar vendo você. 1041 01:37:24,903 --> 01:37:25,973 Por que não? 1042 01:37:26,705 --> 01:37:29,345 - Porque sou negro. - Ah! É esse o motivo? 1043 01:37:33,445 --> 01:37:34,515 Oh meu Deus. 1044 01:37:36,148 --> 01:37:37,320 Isso é ridículo. 1045 01:37:39,017 --> 01:37:42,226 Eu não fiz o mundo do jeito que é. 1046 01:37:43,155 --> 01:37:46,136 Eu só estou tentando para poupar a vergonha da minha filha. 1047 01:37:46,591 --> 01:37:49,231 E agora essas pessoas decidiu se intrometer em nossas vidas. 1048 01:37:49,394 --> 01:37:50,998 Estamos apenas tentando ajudá-la. 1049 01:37:51,163 --> 01:37:53,666 Quem é você, exatamente? Por que você deveria ajudar? 1050 01:37:53,832 --> 01:37:55,539 Quem te pediu para ajudar? 1051 01:37:55,701 --> 01:37:57,408 Mostre respeito... 1052 01:37:57,664 --> 01:38:00,041 ...ou você terá que sair. 1053 01:38:19,224 --> 01:38:21,602 Gostaria de ver onde Jasira está dormindo. 1054 01:38:21,760 --> 01:38:26,004 Eu tenho o direito de saber onde minha filha está dormindo. 1055 01:38:28,600 --> 01:38:30,739 OK. Claro. 1056 01:38:30,902 --> 01:38:33,439 Está no fim do corredor, segunda porta à direita. 1057 01:38:35,007 --> 01:38:36,577 Obrigado. 1058 01:38:44,549 --> 01:38:48,793 - Ótimo, Gil. Não acredito que você o deixou entrar. - Bem, ele tem direito, Mel. 1059 01:38:48,954 --> 01:38:52,629 - Não em nossa casa. - Ela ainda é filha dele. 1060 01:39:05,303 --> 01:39:08,409 vou levar o baklava para a cozinha. 1061 01:39:08,573 --> 01:39:10,143 Obrigado. 1062 01:39:30,429 --> 01:39:31,772 Então... 1063 01:39:32,964 --> 01:39:35,410 ...se importa se eu perguntar quando seu bebê nascerá? 1064 01:39:35,867 --> 01:39:39,007 Oficialmente, 10 de março. Mas ela já está caiu, então pode ser... 1065 01:39:39,171 --> 01:39:40,206 - Ela? - ... qualquer dia. 1066 01:39:40,372 --> 01:39:42,215 Você já sabe que é uma menina? 1067 01:39:42,374 --> 01:39:45,378 As meninas são muito mais divertidas que os meninos. 1068 01:39:45,544 --> 01:39:48,184 Isso é tão emocionante. Parabéns. 1069 01:39:48,346 --> 01:39:49,689 Tomás! 1070 01:39:50,515 --> 01:39:52,859 - Levantar. - O que? 1071 01:39:53,618 --> 01:39:56,724 - Pare com isso! -Rifat! Pare com isso! 1072 01:39:59,257 --> 01:40:00,895 Que diabos? Isso é nojento! 1073 01:40:01,059 --> 01:40:03,300 Encontrei uma camisinha no seu banheiro. 1074 01:40:03,462 --> 01:40:06,170 - Você está bisbilhotando nosso banheiro? - A jaqueta dele está na cama dela... 1075 01:40:06,331 --> 01:40:08,834 ...e a camisinha dele está no seu banheiro. 1076 01:40:09,534 --> 01:40:11,536 Ele é o único aqui quem precisa de um, certo? 1077 01:40:11,703 --> 01:40:12,875 Oh meu Deus. 1078 01:40:13,038 --> 01:40:15,484 Você acha que eu sou terrível, mas você deixou minha filha... 1079 01:40:15,640 --> 01:40:17,711 - ...levar meninos no quarto dela? - Nós não. 1080 01:40:17,876 --> 01:40:21,346 - Jasira, pegue suas coisas. Estamos indo para casa. - Espere um segundo. Espere-- 1081 01:40:21,513 --> 01:40:25,393 Vá em frente, chame a polícia. Você tem a perna dela, mas eu tenho a borracha. 1082 01:40:25,550 --> 01:40:29,157 - Vocês dois também são terríveis. Pessoas terríveis. - A culpa é minha. Culpe-me. 1083 01:40:29,321 --> 01:40:32,200 - Claro que culpo você, Thomas! - Não é culpa dele! 1084 01:40:32,357 --> 01:40:35,998 E você, Sra. Hines. Para alugar minha filha perdeu a virgindade na sua casa! 1085 01:40:36,161 --> 01:40:39,040 - Eu não perdi aqui. - Ela perdeu na minha casa. 1086 01:40:39,197 --> 01:40:40,733 Não! 1087 01:40:44,870 --> 01:40:46,508 Perdi-o em sua casa, papai. 1088 01:40:52,911 --> 01:40:55,255 O Sr. Vuoso fez isso com os dedos. 1089 01:41:00,185 --> 01:41:02,597 Eu não queria que ele... 1090 01:41:03,822 --> 01:41:05,495 ...mas ele fez. 1091 01:41:25,710 --> 01:41:28,657 Alguém do escritório do promotor... 1092 01:41:30,115 --> 01:41:31,594 Enquanto isso, aqui está meu cartão. 1093 01:41:31,750 --> 01:41:35,698 Se você precisar de alguma coisa, ou se ela apenas sentir ela precisa conversar, você pode me ligar. 1094 01:41:35,854 --> 01:41:38,562 - Para que eu possa entrar em contato com você diretamente? - Sim. 1095 01:41:38,723 --> 01:41:42,102 Ligaremos para você se houver mais alguma coisa aparece, mas obrigado pela ajuda. 1096 01:41:42,260 --> 01:41:44,570 Tudo bem? Tome cuidado, agora. 1097 01:41:45,130 --> 01:41:46,837 Jasira? 1098 01:41:52,804 --> 01:41:56,274 Eu não consigo entender por que você nunca me contou sobre isso antes. 1099 01:41:59,911 --> 01:42:01,754 Achei que você ficaria bravo. 1100 01:42:02,781 --> 01:42:05,660 Por que eu ficaria bravo se alguém está te machucando? 1101 01:42:05,817 --> 01:42:08,457 OK. Vamos encerrar a noite. 1102 01:42:09,254 --> 01:42:12,064 O que eu quero passar algum tempo com minha filha? 1103 01:42:12,624 --> 01:42:14,661 Vamos, Rifat. 1104 01:42:18,263 --> 01:42:20,743 Você não pode voltar para casa comigo? 1105 01:42:22,000 --> 01:42:23,479 Nem mesmo por uma noite? 1106 01:42:28,940 --> 01:42:31,511 Estou falando com você, Jasira, não com ela. 1107 01:42:37,616 --> 01:42:39,095 Não. 1108 01:42:40,252 --> 01:42:41,663 Eu não posso. 1109 01:42:48,193 --> 01:42:51,265 Eu não contei isso à policial... 1110 01:42:51,930 --> 01:42:55,503 ...mas da outra vez que fiz isso com o Sr. Vuoso... 1111 01:42:56,601 --> 01:43:00,071 ...eu agi como queria, mesmo que eu não tenha feito isso. 1112 01:43:03,875 --> 01:43:05,354 Por que? 1113 01:43:05,677 --> 01:43:07,657 Não sei. 1114 01:43:07,812 --> 01:43:10,383 Eu pensei que deveria. 1115 01:43:12,284 --> 01:43:15,754 Jasira, você nunca precisa fazer sexo se você não quiser. 1116 01:43:15,920 --> 01:43:17,456 Nunca. 1117 01:43:17,822 --> 01:43:20,063 E um homem adulto sabe disso. 1118 01:43:20,625 --> 01:43:24,471 Se ele fizer sexo com alguém menor de 16 anos é estupro. 1119 01:43:25,497 --> 01:43:27,636 Mesmo que ela queira fazer isso. 1120 01:43:28,466 --> 01:43:30,844 Mas sinto pena dele. 1121 01:43:33,738 --> 01:43:36,309 Não sinta pena dele. 1122 01:43:37,475 --> 01:43:39,113 Sempre. 1123 01:44:02,100 --> 01:44:04,205 Você deveria ter me contado. 1124 01:44:04,569 --> 01:44:06,810 Eu não queria te contar. 1125 01:44:10,375 --> 01:44:12,412 Houve muito sangue? 1126 01:44:13,845 --> 01:44:15,825 Hum-hm. 1127 01:44:19,918 --> 01:44:22,091 Esse era o meu sangue, não o dele. 1128 01:44:23,288 --> 01:44:27,031 Não, não foi. Era meu sangue. 1129 01:44:31,963 --> 01:44:34,807 eu não acho deveríamos mais fazer sexo. 1130 01:44:37,469 --> 01:44:40,416 - Você está bravo comigo? - Não. 1131 01:44:41,039 --> 01:44:44,953 Não, só não acho que vai dar certo. 1132 01:44:45,477 --> 01:44:47,616 Não depois do que aquele idiota fez com você. 1133 01:44:55,553 --> 01:44:57,590 Eu não quero parar. 1134 01:45:00,091 --> 01:45:02,628 Eu gosto de fazer sexo com você. 1135 01:45:07,165 --> 01:45:11,375 Eu não quero perder isso por causa do que o Sr. Vuoso fez. 1136 01:45:37,195 --> 01:45:41,769 Já lhe enviei uma cópia do o cheque cancelado e também o enviei por fax duas vezes. 1137 01:45:41,933 --> 01:45:45,244 E você está dizendo para nós para preencher o formulário de reclamação também. 1138 01:45:46,337 --> 01:45:47,975 Tudo bem, sim, vou enviar por fax novamente. 1139 01:45:48,139 --> 01:45:51,484 Mas me diga exatamente quem Devo enviá-lo ao conhecimento de? 1140 01:45:52,377 --> 01:45:54,357 Já enviei por fax para ela. 1141 01:46:05,123 --> 01:46:06,158 Oi. 1142 01:46:07,025 --> 01:46:11,474 - O que você está fazendo aqui? Fugir. - Só preciso te dar uma coisa. 1143 01:46:14,666 --> 01:46:18,705 - Eles deixaram você ir? - Estou em liberdade sob fiança. 1144 01:46:21,239 --> 01:46:25,881 Papai atropelou Snowball, então nós a congelamos. 1145 01:46:28,313 --> 01:46:30,953 Ela saiu com Ian enquanto eu conversava com Zack. 1146 01:46:51,436 --> 01:46:53,438 Não é sua culpa. 1147 01:46:57,108 --> 01:46:58,815 Você para! Afaste-se dela. 1148 01:47:03,681 --> 01:47:06,992 - Papai! Papai, ajude! - Jasira! 1149 01:47:07,151 --> 01:47:10,564 - Ela caiu! Melina! Ela caiu! - O que está errado? Quem caiu? 1150 01:47:10,722 --> 01:47:13,202 Há sangue entre as pernas dela! Ela não vai acordar! 1151 01:47:13,358 --> 01:47:15,668 Está tudo bem, querido. Basta ligar para o 911 1152 01:47:15,827 --> 01:47:18,103 ...e diga a eles que precisamos de uma ambulância, tudo bem? 1153 01:47:18,263 --> 01:47:20,038 Jesus Cristo! 1154 01:47:20,198 --> 01:47:21,836 Ah, não importa. Já está aqui! 1155 01:47:32,143 --> 01:47:35,317 - Tudo bem, peguei a maca. - Tudo bem, peguei o kit. 1156 01:47:37,148 --> 01:47:39,185 Ei, rápido, por favor. Ela não está respondendo. 1157 01:47:39,350 --> 01:47:41,330 Sim, senhor. Estamos chegando. Nós entendemos. 1158 01:47:41,986 --> 01:47:44,694 Papai, ela quer que estejamos lá. 1159 01:47:44,856 --> 01:47:47,700 Não vou vê-la ter um filho. Isso não é da minha conta. 1160 01:47:47,859 --> 01:47:51,204 Mas ela não acha que seu marido chegarei aqui a tempo. Por favor. 1161 01:47:54,599 --> 01:47:57,808 Bem, vou trazê-lo. Tudo ficará bem. Mais um cotonete. 1162 01:47:57,969 --> 01:48:01,109 Senhor, se você vai ficar, você precisará colocar um vestido. 1163 01:48:03,942 --> 01:48:06,786 - I'm just saying hello. - Ok, querido, descanse enquanto pode. 1164 01:48:06,945 --> 01:48:08,856 Você realmente não vai ficar? 1165 01:48:09,447 --> 01:48:13,896 - Prefiro não, Sra. Hines. - Você não viu o nascimento da Jasira? 1166 01:48:16,354 --> 01:48:18,664 Eram tempos diferentes. 1167 01:48:30,134 --> 01:48:32,045 Jasira ficará com você. 1168 01:48:34,539 --> 01:48:35,882 Isso será muito melhor. 1169 01:48:37,709 --> 01:48:39,154 Sim. 1170 01:48:42,847 --> 01:48:44,849 Ela é uma boa garota. 1171 01:48:47,785 --> 01:48:49,822 Sim. Ela é. 1172 01:49:00,298 --> 01:49:01,868 Obrigado. 1173 01:49:10,875 --> 01:49:13,048 Tem o cl menor--? Sim, é isso.