1
00:00:09,050 --> 00:00:09,926
Chef!
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,303
Réalisez-vous ce que vous faites ?
3
00:00:12,387 --> 00:00:14,055
Éliminer l'enfant,
4
00:00:14,139 --> 00:00:17,434
ou vous le regretterez amèrement plus tard !
5
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Pardonne-moi, Samidare.
6
00:00:21,146 --> 00:00:22,397
Chef!
7
00:00:23,398 --> 00:00:27,068
je suis convaincu
que ma décision est la bonne.
8
00:00:43,042 --> 00:00:45,086
Il y a longtemps,
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,881
il y avait des diables redoutables.
10
00:00:50,508 --> 00:00:55,930
Ils ont tué des gens
et a essayé de détruire le monde.
11
00:01:05,190 --> 00:01:06,232
Oui…
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,862
…quelqu'un leur a tenu tête.
13
00:01:11,696 --> 00:01:14,324
Son nom était Momotaro.
14
00:01:14,949 --> 00:01:17,827
Momotaro est allé à Onigashima,
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
où il a anéanti d'innombrables démons.
16
00:01:20,872 --> 00:01:25,543
C'était le début du combat
entre les diables et le Momotaro.
17
00:01:36,846 --> 00:01:39,349
J'ai beaucoup de vapeur ! Que devrions-nous manger ?
18
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
Des ramen ! Quoi d'autre?
19
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
Nous avons mangé ça hier.
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
Hier, nous avons eu des ramen Tonkotsu...
21
00:01:43,853 --> 00:01:45,814
Pourquoi diable m'appelles-tu comme ça ?
22
00:01:46,523 --> 00:01:47,607
Hein?
23
00:01:48,108 --> 00:01:50,276
Alors vous l'avez entendu.
24
00:01:51,486 --> 00:01:55,281
Je suis expulsé de l'école.
Génial, non ?
25
00:01:55,365 --> 00:01:59,160
Ce n'est rien.
En tout cas, ils m'ont énervé.
26
00:01:59,828 --> 00:02:03,998
Désolé, tu as mon aide
même pas nécessaire.
27
00:02:04,499 --> 00:02:08,711
Laissez-le tranquille. Je raccroche maintenant. Ciao.
28
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Une expulsion scolaire...
29
00:02:14,676 --> 00:02:16,302
Que dois-je faire maintenant ?
30
00:02:17,762 --> 00:02:19,013
Que diable.
31
00:02:19,514 --> 00:02:20,557
Shiki !
32
00:02:21,141 --> 00:02:22,308
Le douze !
33
00:02:25,895 --> 00:02:28,481
Que signifie ici l’expulsion ?
34
00:02:28,565 --> 00:02:30,441
Explique-toi, imbécile !
35
00:02:30,525 --> 00:02:33,194
Aller se faire cuire un œuf. Qui s'en soucie?
36
00:02:33,278 --> 00:02:36,197
Qui est un idiot ennuyeux ?
37
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
Vous avez écrit un idiot à ce sujet !
38
00:02:40,910 --> 00:02:45,623
À quoi ressemble votre chambre ?
39
00:02:45,707 --> 00:02:48,710
Nous vendons de l'alcool, pas des armes.
40
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
Wow, qu'est-ce que ça te fait ?
41
00:02:51,129 --> 00:02:54,841
Vous n'avez pas perdu un autre client ?
42
00:02:55,925 --> 00:02:59,220
Soyez silencieux.
Vous êtes trop jeune pour les affaires.
43
00:02:59,304 --> 00:03:02,056
Il faut savoir. Maladroit.
44
00:03:03,141 --> 00:03:05,268
Plus embarrassant que d'être expulsé de l'école ?
45
00:03:07,854 --> 00:03:10,732
Je ne veux jamais finir comme toi.
46
00:03:11,357 --> 00:03:15,278
Chanceux,
que nous ne sommes pas liés par le sang.
47
00:03:16,446 --> 00:03:19,365
Shiki, ça va trop loin...
48
00:03:30,501 --> 00:03:32,420
Bonjour, Esprit Ichinose.
49
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
Une livraison de bière ?
50
00:03:35,882 --> 00:03:36,883
Bien sûr!
51
00:03:37,425 --> 00:03:40,303
Compris. Je suis déjà en route.
52
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
Ce garçon me rend toujours fou.
53
00:03:56,444 --> 00:03:59,697
Pourquoi un gros bonnet ne pourrait-il pas m'adopter ?
54
00:04:18,173 --> 00:04:19,425
Quoi ?
55
00:04:37,277 --> 00:04:38,611
Hé!
56
00:04:53,459 --> 00:04:56,629
Êtes-vous Shiki Ichinose?
57
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
Shiki, entre !
58
00:05:03,386 --> 00:05:04,304
SPIRITUEUX ICHINOSE
59
00:05:04,387 --> 00:05:06,180
Que fais-tu là ?
60
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
-Rapide!
-Hé...
61
00:05:19,902 --> 00:05:23,573
Merde ! Il ne nous reste probablement plus qu'à l'étranger.
62
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
Vous êtes-vous endetté auprès de méchants ?
63
00:05:26,743 --> 00:05:28,578
Le meurtre n'est pas la solution !
64
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
Faux, le gars est toujours en vie !
65
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
Il était mort comme une souris !
66
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
C'est urgent.
67
00:05:35,585 --> 00:05:38,588
Pointez vos oreilles. Je ne le dirai qu'une fois.
68
00:05:38,671 --> 00:05:41,090
Mieux vaut regarder devant !
69
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
Shiki, en toi
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,846
le sang du diable coule.
71
00:05:49,307 --> 00:05:51,350
Et le gars d'avant
72
00:05:52,935 --> 00:05:55,313
porte le sang de Momotaro.
73
00:05:57,023 --> 00:05:57,857
Hein ?
74
00:05:58,441 --> 00:06:00,651
Es-tu fou maintenant ?
75
00:06:00,735 --> 00:06:03,154
Je sais que cela semble absurde.
76
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
Mais...
77
00:06:06,032 --> 00:06:07,158
Pop!
78
00:06:09,077 --> 00:06:10,620
Il nous a rattrapé !
79
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
C'est quoi ce truc ?
80
00:06:15,625 --> 00:06:16,501
Merde!
81
00:06:20,046 --> 00:06:21,005
Maudit!
82
00:06:30,348 --> 00:06:31,766
Que se passe-t-il ici ?
83
00:06:31,849 --> 00:06:34,185
Shiki ! Nous devons sortir d'ici !
84
00:06:42,568 --> 00:06:43,611
Shiki ?
85
00:06:44,237 --> 00:06:45,279
Shiki !
86
00:07:09,262 --> 00:07:13,683
Avec ton sang de diable tu es
un danger pour les personnes.
87
00:07:13,766 --> 00:07:18,521
Notre travail est de vous exterminer.
88
00:07:19,814 --> 00:07:23,025
Pourquoi est-il toujours en vie ?
89
00:07:23,109 --> 00:07:26,946
Le conte de fées Momotaro est vrai.
90
00:07:27,697 --> 00:07:32,952
Momotaro et les démons s'affrontent
depuis des millénaires.
91
00:07:33,035 --> 00:07:36,330
Toujours avec une nouvelle progéniture.
92
00:07:37,206 --> 00:07:41,919
Fermé à un moment donné
les Momotaro se réunissent.
93
00:07:42,670 --> 00:07:45,256
Par peur de l'organisation Momotaro
94
00:07:45,339 --> 00:07:48,092
les démons se sont cachés.
95
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
C'est quoi cette absurdité ?
96
00:07:49,969 --> 00:07:52,305
Gardez vos pieds immobiles là-bas.
97
00:07:56,684 --> 00:08:00,354
Nous, les adultes, réglons cela entre nous.
98
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Pop!
99
00:08:31,219 --> 00:08:36,265
Cette brume noire
est une spécialité du Momotaro.
100
00:08:38,476 --> 00:08:42,938
Ça fait longtemps, patron.
Aucun de nous n’a rajeuni.
101
00:08:44,565 --> 00:08:49,028
Ex-Momotaro, Tsuyoshi Momogawara.
102
00:08:49,111 --> 00:08:52,406
Ne m'appelle pas par ce nom.
103
00:08:52,490 --> 00:08:53,783
Papa?
104
00:09:03,501 --> 00:09:06,671
Papa est un Momotaro ?
105
00:09:06,754 --> 00:09:10,174
Je m'appelle Tsuyoshi Ichinose.
106
00:09:10,258 --> 00:09:15,429
Néanmoins, vous restez un Momotaro.
107
00:09:15,513 --> 00:09:18,432
Tu n'as pas oublié,
108
00:09:18,516 --> 00:09:21,435
à quel point les diables sont-ils dangereux ?
109
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
Vous avez caché un diable.
110
00:09:26,607 --> 00:09:29,277
Pour cela, je vais vous éliminer.
111
00:09:30,444 --> 00:09:33,072
Tu peux l'enlever !
112
00:09:47,545 --> 00:09:48,921
Qu'est-ce que ça veut dire ?
113
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
Je ne comprends que la gare.
114
00:09:52,717 --> 00:09:55,011
Pourquoi protégez-vous ce diable ?
115
00:09:55,094 --> 00:09:58,264
Ces monstres
sont un danger pour les gens !
116
00:09:58,848 --> 00:10:00,016
Museau!
117
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Tu n'as jamais rien dit.
118
00:10:44,393 --> 00:10:47,313
Pop!
119
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
Chef.
120
00:10:53,402 --> 00:10:55,488
Vous n'aviez aucune chance.
121
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
Contrairement à toi, j'ai
ne quittez jamais le champ de bataille.
122
00:10:58,908 --> 00:11:00,284
Hé, salaud !
123
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
Venez ici! Je vais te tuer !
124
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
C'est bientôt ton tour.
125
00:11:08,376 --> 00:11:12,254
Pourquoi vas-tu si loin
pour protéger ce diable ?
126
00:11:12,338 --> 00:11:14,632
"Pourquoi"?
127
00:11:15,216 --> 00:11:17,843
Avez-vous déjà entendu parler de l'amour paternel ?
128
00:11:18,677 --> 00:11:22,848
Parce qu'il est mon fils bien-aimé,
quoi d'autre ?
129
00:11:23,849 --> 00:11:28,979
Vous tuez... des enfants sans défense,
qui n'est pas à blâmer...
130
00:11:29,063 --> 00:11:34,151
et je ne sais rien, juste
parce que le sang du diable coule dans leurs veines ?
131
00:11:34,235 --> 00:11:35,361
Soyez silencieux.
132
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
Dire.
133
00:11:37,488 --> 00:11:39,865
Après toutes ces tueries, peux-tu...
134
00:11:40,533 --> 00:11:43,160
tenir votre propre enfant dans vos bras ?
135
00:11:44,078 --> 00:11:45,621
Ferme ta bouche.
136
00:11:54,547 --> 00:11:55,756
Pops…
137
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
Pourquoi est-ce que je regarde simplement ?
138
00:12:04,098 --> 00:12:06,600
Pourquoi papa est-il blessé ?
139
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Il voulait me tuer !
140
00:12:12,648 --> 00:12:14,525
Qui est ce salaud ?
141
00:12:15,776 --> 00:12:18,028
Tu n'endommageras pas les cheveux de papa !
142
00:12:19,029 --> 00:12:21,198
Je vais faire de toi de la viande hachée.
143
00:12:22,032 --> 00:12:23,534
Je vais te tuer !
144
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Je vais te tuer !
145
00:12:26,745 --> 00:12:28,164
Tu meurs !
146
00:12:28,247 --> 00:12:30,916
Tu meurs ! Tu meurs !
147
00:12:31,667 --> 00:12:32,710
Tu meurs !
148
00:12:38,966 --> 00:12:41,802
Je vais te tuer !
149
00:13:21,884 --> 00:13:24,970
Il s'est réveillé.
150
00:13:31,310 --> 00:13:34,063
Les diables se battent avec leur sang.
151
00:13:34,146 --> 00:13:36,732
Mais ce n'est pas le cas,
152
00:13:37,358 --> 00:13:38,734
ce qui les rend si terribles.
153
00:14:01,674 --> 00:14:06,220
Nous tuons les diables à cause d'eux
154
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
une soif de sang débridée.
155
00:15:49,949 --> 00:15:52,326
Espèce de rejeton du diable !
156
00:16:12,596 --> 00:16:15,683
Qu'est-ce que c'est?
157
00:16:15,766 --> 00:16:17,643
Que diable?
158
00:16:17,726 --> 00:16:19,812
Il ne s'en souvient pas.
159
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Les mutations le dérangent.
160
00:16:23,899 --> 00:16:27,277
Je vais enlever ta peur.
Avec ta vie.
161
00:16:28,278 --> 00:16:32,533
Je dois exterminer tous les démons !
162
00:16:48,966 --> 00:16:49,842
Hein?
163
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
Es-tu toujours debout maintenant ?
164
00:16:55,097 --> 00:16:58,350
à votre décision ?
165
00:17:02,646 --> 00:17:04,022
Papa!
166
00:17:05,816 --> 00:17:07,483
Pop!
167
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
J'ai eu une vie épanouie.
168
00:17:18,328 --> 00:17:20,580
-Une explosion de gaz ?
-Maman!
169
00:17:20,664 --> 00:17:21,874
Comme c'est terrible...
170
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
Appelez les pompiers !
171
00:17:30,090 --> 00:17:32,259
Hé! Où veux-tu aller ?
172
00:17:34,094 --> 00:17:35,012
Papa?
173
00:17:35,596 --> 00:17:37,264
Vous tenez le coup ?
174
00:17:37,347 --> 00:17:38,182
Shiki....
175
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
Exactement, une ambulance...
176
00:17:40,142 --> 00:17:41,018
C'est bon.
177
00:17:43,812 --> 00:17:47,775
Finissons au moins
parlez-vous calmement.
178
00:17:49,068 --> 00:17:52,112
Désolé, je ne t'ai rien dit.
179
00:17:52,738 --> 00:17:54,281
Ce fut définitivement un choc.
180
00:17:54,865 --> 00:17:56,575
Cela ne m'importe pas.
181
00:17:56,658 --> 00:17:59,286
Comment pourrais-je te dire
182
00:17:59,369 --> 00:18:02,915
que tu
tu veux tuer pour ton sang ?
183
00:18:04,541 --> 00:18:08,754
Je ne peux plus rester à tes côtés.
184
00:18:09,671 --> 00:18:12,049
Veillez à devenir fort.
185
00:18:12,841 --> 00:18:17,346
Pour que toi non plus
le Momotaro a toujours ton sang de diable
186
00:18:17,429 --> 00:18:19,473
peut causer des problèmes.
187
00:18:20,849 --> 00:18:23,977
Et donc personne
fait obstacle à votre bonheur.
188
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
Tu dois me faire ça
promesse d'homme à homme.
189
00:18:31,568 --> 00:18:34,822
C'est assez !
190
00:18:35,405 --> 00:18:39,326
Qu’importe maintenant ?
191
00:18:39,409 --> 00:18:42,329
Ne jetez pas l’éponge !
192
00:18:42,412 --> 00:18:44,414
Je n'abandonne pas encore !
193
00:18:44,498 --> 00:18:48,460
Je veux que tu penses à l'avenir !
194
00:18:48,544 --> 00:18:50,462
Vous ne comprenez pas ?
195
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
Comme ce serait bien
196
00:19:04,643 --> 00:19:09,231
si le diable et Momotaro nous aiment
pouvait marcher épaule contre épaule.
197
00:19:16,321 --> 00:19:17,197
Hein?
198
00:19:17,823 --> 00:19:19,783
Quoi… papa ?
199
00:19:23,036 --> 00:19:25,372
Cela ne peut pas être…
200
00:19:26,039 --> 00:19:28,959
Je dois encore m'excuser.
201
00:19:29,042 --> 00:19:31,795
Je t'ai dit que j'étais heureux
202
00:19:31,879 --> 00:19:35,883
que nous ne sommes pas liés par le sang.
Je suis désolé, d'accord ?
203
00:19:37,593 --> 00:19:40,971
N'hésitez pas à vous moquer de moi.
204
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Allez, papa.
205
00:19:45,934 --> 00:19:46,977
S'il te plaît!
206
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Réponds-moi!
207
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
Père...
208
00:20:15,214 --> 00:20:16,798
Nous sommes juste là.
209
00:20:27,392 --> 00:20:29,728
Tu ferais mieux de surveiller ta garde.
210
00:20:31,188 --> 00:20:32,481
Déduction de points.
211
00:20:34,608 --> 00:20:37,653
Samidare a échoué.
212
00:20:37,736 --> 00:20:40,447
Il a agi de sa propre autorité !
213
00:20:40,530 --> 00:20:42,074
Pathétique !
214
00:20:42,157 --> 00:20:46,161
Les Momotaro sont devenus trop faibles !
215
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
C'est ce que c'est.
216
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
Notre existence ne doit pas être connue.
217
00:20:51,833 --> 00:20:53,961
La connaissance de cette engeance du diable
218
00:20:54,044 --> 00:20:57,589
ne ferait que déstabiliser les gens ordinaires.
219
00:20:58,215 --> 00:21:03,011
Nous devons tuer cet enfant du diable,
avant qu'il ne se réveille.
220
00:21:03,095 --> 00:21:07,391
Trouvez tous les démons,
qui se cachent parmi les gens !
221
00:21:07,474 --> 00:21:10,310
Ils doivent être complètement éradiqués.
222
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
Bon retour, Naito.
223
00:21:16,441 --> 00:21:18,568
Que voudriez-vous, directeur ?
224
00:21:18,652 --> 00:21:21,280
Avez-vous eu des candidats retenus ?
225
00:21:22,072 --> 00:21:23,365
Et ?
226
00:21:23,448 --> 00:21:25,701
Eh bien, écoute, Naito.
227
00:21:25,784 --> 00:21:29,121
Tu as des années
échouer tout le monde.
228
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
Maintenant, dis-moi, que s'est-il passé ?
229
00:21:31,957 --> 00:21:35,377
Ce qui veut dire maigre
Les années suivent une riche récolte.
230
00:21:36,503 --> 00:21:38,714
Je ne peux rien garantir.
231
00:21:38,797 --> 00:21:43,635
Mais tu as l'air excité.
Ou est-ce que je l'imagine ?
232
00:21:44,303 --> 00:21:46,471
C'est à vos oreilles.
233
00:21:46,555 --> 00:21:48,390
Maintenant, rien n'est si froid.
234
00:21:48,473 --> 00:21:53,478
Poussez-les dans leurs retranchements,
mais laissez-en quelques-uns.
235
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
Où tu es déjà
vous avez une classe tellement talentueuse.
236
00:22:04,906 --> 00:22:09,161
J'attends de grandes choses.
Et n'y en avait-il pas un autre ?
237
00:22:10,620 --> 00:22:12,539
Je l'ai ramassé.
238
00:22:12,622 --> 00:22:14,541
Je ne sais pas s'il a ce qu'il faut.
239
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Si cela s'avère inutile, alors...
240
00:22:21,590 --> 00:22:24,801
ŒUVRE ORIGINALE DE YURA URUSHIBARA
241
00:23:51,972 --> 00:23:55,851
PROCHAIN ÉPISODE