1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:03,045 --> 00:00:09,927
Film Shochiku

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,056 --> 00:00:18,102
"Betapa mengingatkannya pada bunga sakura
aku dari banyak hal… "

5
00:00:19,353 --> 00:00:23,232
Orang dahulu berbaikan
kata-kata yang begitu indah…

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,944
Melihat bunga sakura… … …

7
00:00:27,570 --> 00:00:32,575
Membuat pria bodoh menyukaiku
ingat banyak hal juga…

8
00:00:33,868 --> 00:00:38,748
Saat aku berumur enam belas tahun,
aku bertengkar dengan ayahku…

9
00:00:39,415 --> 00:00:44,754
Aku berjalan di samping
Sungai Edogawa, menangis…

10
00:00:45,129 --> 00:00:48,299
Bunga sakura dulu
berhamburan lalu…

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
Tidak ada pohon ceri di sana sekarang…

12
00:00:52,595 --> 00:00:54,513
Ketika saya masih kecil,

13
00:00:54,638 --> 00:00:59,435
Sungai Edogawa terkenal
bunga sakuranya…

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,688
Setiap musim semi… … …

15
00:01:02,855 --> 00:01:07,151
Aku pergi ke sana bersama orang tuaku
dan Sakura…

16
00:01:07,359 --> 00:01:12,782
Saya sangat senang melihatnya
bunga sakura…

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,618
Saya ingat kegembiraannya…

18
00:01:18,079 --> 00:01:19,747
Ya… … …

19
00:01:20,456 --> 00:01:23,125
Saya lahir dan besar… … …

20
00:01:23,417 --> 00:01:29,423
Di Shibamata, Katsushika,
Tokyo di tepi Sungai Edogawa…

21
00:01:29,715 --> 00:01:37,598
Tora-san Pergi ke Utara

22
00:01:39,266 --> 00:01:42,728
Saya lahir dan besar
di Shibamata, Katsushika…
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora

23
00:01:42,728 --> 00:01:42,853
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora

24
00:01:42,853 --> 00:01:43,771
Kuruma adalah nama keluargaku…
Kiyoshi Atsumi sebagai Tora
Dan nama asli saya adalah Torajiro…

25
00:01:43,771 --> 00:01:44,271
Kuruma adalah nama keluargaku…
Dan nama asli saya adalah Torajiro…

26
00:01:44,271 --> 00:01:46,565
Kuruma adalah nama keluargaku…
Chieko Baisho sebagai Sakura
Dan nama asli saya adalah Torajiro…

27
00:01:46,565 --> 00:01:46,690
Chieko Baisho sebagai Sakura

28
00:01:46,690 --> 00:01:48,859
Tapi orang-orang memanggilku Tora,
Chieko Baisho sebagai Sakura
pedal jalan…

29
00:01:48,859 --> 00:01:50,194
Tapi orang-orang memanggilku Tora,
pedal jalan…

30
00:01:53,823 --> 00:01:58,410
Keiko Takeshita sebagai Rinko

31
00:02:05,918 --> 00:02:07,419
Masami Shimojo sebagai Paman

32
00:02:07,545 --> 00:02:09,004
Chieko Misaki sebagai Bibi

33
00:02:09,130 --> 00:02:10,589
Gin Maeda sebagai Hiroshi

34
00:02:11,090 --> 00:02:12,550
Hisao Dazai sebagai Presiden

35
00:02:12,675 --> 00:02:14,135
Gajiro Sato sebagai Genko

36
00:02:14,260 --> 00:02:15,678
Hidetaka Yoshioka sebagai Mitsuo

37
00:02:33,320 --> 00:02:35,573
Kei Suma sebagai Kapten

38
00:02:35,698 --> 00:02:37,992
Jun Miho sebagai Akemi

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,703
Chishu Ryu sebagai Imam Besar

40
00:02:40,828 --> 00:02:43,080
Keiko Awaji sebagai Etsuko

41
00:02:46,709 --> 00:02:51,380
Toshiro Mifune sebagai Junkichi Ueno

42
00:02:51,881 --> 00:02:54,091
Produser: Kiyoshi Shimazu

43
00:02:54,216 --> 00:02:56,468
Direncanakan oleh Shun'ichi Kobayashi

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,349
Ditulis oleh Yoji Yamada
Yoshitaka Asama

45
00:03:02,474 --> 00:03:04,685
Sinematografi: Tetsuo Takaba

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Arahan Seni: Mitsuo Degawa

47
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
Musik: Naozumi Yamamoto

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,130
Rekaman Suara: Isao Suzuki
Pencampuran Suara: Ryuji Matsumoto

49
00:03:33,255 --> 00:03:35,549
Pencahayaan: Yoshifumi Aoki
Pengeditan: Iwao Ishii

50
00:03:46,644 --> 00:03:52,399
Cerita Asli dan Disutradarai oleh
Yoji Yamada

51
00:04:01,700 --> 00:04:03,285
Aku baik-baik saja, ya?

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
Selamat pagi.

53
00:04:05,871 --> 00:04:07,873
Halo Sakura.

54
00:04:09,291 --> 00:04:14,505
Terima kasih untuk bunganya.
Paman saya sangat senang.

55
00:04:14,630 --> 00:04:15,798
Bagaimana kabarnya?

56
00:04:15,923 --> 00:04:21,053
Lebih baik, terima kasih.
Dia akan segera meninggalkan rumah sakit.

57
00:04:21,178 --> 00:04:22,554
Itu bagus.

58
00:04:23,097 --> 00:04:28,060
Bibiku melebih-lebihkan,
jadi semua orang khawatir.

59
00:04:29,144 --> 00:04:34,692
Apa penerusnya
lakukan di saat seperti ini?

60
00:04:35,150 --> 00:04:36,610
maksudku Tora.

61
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
Kami sudah menyerah padanya.

62
00:04:41,031 --> 00:04:44,034
Anda seharusnya tidak melakukannya.

63
00:04:44,576 --> 00:04:48,038
Dia akan menyadarinya suatu hari nanti.

64
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
Terima kasih.

65
00:04:51,041 --> 00:04:55,879
Aku akan memberitahu Paman itu.
Selamat tinggal.

66
00:05:00,175 --> 00:05:02,177
Jangan menyerah.

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
Aku sudah menyerahkanmu.

68
00:05:09,476 --> 00:05:10,769
Ya, sudah!

69
00:05:14,189 --> 00:05:19,153
Tutup Sementara - Toraya

70
00:05:22,114 --> 00:05:23,782
Kamu masih di sini?

71
00:05:24,783 --> 00:05:26,452
Makan?

72
00:05:26,618 --> 00:05:28,120
Bibi memasak untukku.

73
00:05:28,287 --> 00:05:30,372
Terima kasih.

74
00:05:30,497 --> 00:05:33,083
Untuk teman sekamarnya.

75
00:05:33,792 --> 00:05:36,462
Saya baru saja bertemu dengan Imam Besar.

76
00:05:36,628 --> 00:05:38,213
Apa yang dia katakan?

77
00:05:38,547 --> 00:05:42,926
Dia bertanya tentang
penerus kami, Tora.

78
00:05:43,552 --> 00:05:47,639
Andai saja pria itu
bisa tenang...

79
00:05:49,975 --> 00:05:53,395
Sudah waktunya dia kembali.

80
00:05:53,520 --> 00:05:54,730
Ini musim panas.

81
00:05:55,064 --> 00:05:57,983
Kuharap dia menunda pulang.

82
00:05:58,108 --> 00:06:00,444
Tanganku penuh
dengan suamiku.

83
00:06:00,569 --> 00:06:03,030
Aku juga tidak bisa menangani Tora.

84
00:06:03,906 --> 00:06:05,657
Jaga rumah.

85
00:06:07,951 --> 00:06:11,330
Beritahu Paman aku akan datang besok.

86
00:06:15,459 --> 00:06:17,795
Anda tidak bisa menutup toko.

87
00:06:17,920 --> 00:06:24,051
Benar. Kita kehabisan uang tunai.

88
00:06:24,468 --> 00:06:26,261
Mungkin kita harus buka besok.

89
00:06:26,678 --> 00:06:29,098
Ini akan sulit bagimu.

90
00:06:29,264 --> 00:06:34,019
Saya harus melakukan yang terbaik
untuk paman dan bibiku.

91
00:06:39,066 --> 00:06:40,526
Mengapa, Saudaraku!

92
00:06:41,819 --> 00:06:43,320
Itu terbuka.

93
00:06:44,863 --> 00:06:46,156
Anda kembali!

94
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
Ada apa?
Kenapa kamu tutup?

95
00:06:53,122 --> 00:06:55,666
Sambungannya akhirnya bangkrut?

96
00:06:55,916 --> 00:06:59,044
Mereka pergi jalan-jalan ke suatu tempat?

97
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
Mengapa bersikap sarkastik?

98
00:07:02,381 --> 00:07:03,757
Paman di rumah sakit.

99
00:07:05,759 --> 00:07:09,680
Dia menderita pneumonia. Itu buruk.

100
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
Kami bahkan memikirkan...

101
00:07:12,182 --> 00:07:15,853
Memasang iklan "orang hilang".
untukmu.

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,397
Jadi bagaimana kabarnya?

103
00:07:19,356 --> 00:07:22,818
Lebih baik. Dia melewati krisis.

104
00:07:22,943 --> 00:07:24,528
Dia akan segera kembali.

105
00:07:25,237 --> 00:07:30,075
Ya? Itu bagus untuk didengar.

106
00:07:31,034 --> 00:07:33,745
Maaf, saya tidak tahu.

107
00:07:36,331 --> 00:07:40,419
Apakah dokternya banyak minum?

108
00:07:40,586 --> 00:07:41,795
Atau bukan?

109
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Mengapa?

110
00:07:44,173 --> 00:07:46,175
Aku akan pergi menemui Paman.

111
00:07:46,300 --> 00:07:49,887
Aku akan membawakan hadiah untuk dokternya.

112
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Itu tidak perlu.

113
00:07:52,097 --> 00:07:54,725
Anda tidak tahu dunia.

114
00:07:54,850 --> 00:07:59,104
Melihat? Jika Anda terpeleset
dokter seorang pria, sesuatu,

115
00:07:59,229 --> 00:08:02,107
dia akan mendapatkan perawatan yang lebih baik.

116
00:08:02,232 --> 00:08:05,611
Lalu siapa nama dokternya?

117
00:08:05,777 --> 00:08:06,778
Aku tidak tahu.

118
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
Kamu tidak?

119
00:08:08,947 --> 00:08:13,285
Berapa banyak perawat yang mereka dapatkan untuknya?

120
00:08:13,452 --> 00:08:14,620
Jangan tanya saya.

121
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
Anda tidak tahu?

122
00:08:16,580 --> 00:08:20,375
Kalian tidak tahu apa-apa.

123
00:08:20,542 --> 00:08:24,755
Beberapa kelompok! Saya senang saya kembali.

124
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
Mungkin banyak perawat.

125
00:08:26,882 --> 00:08:30,969
Ceri atau kerupuk
harus memuaskan mereka.

126
00:08:31,929 --> 00:08:34,473
Dan untuk teman sekamar Paman.

127
00:08:35,307 --> 00:08:37,643
Bagaimanapun, aku akan pergi ke rumah sakit.

128
00:08:41,063 --> 00:08:43,482
Apakah dia tahu rumah sakit mana?

129
00:08:43,732 --> 00:08:44,983
Dia putus asa.

130
00:08:45,150 --> 00:08:46,318
Saudara laki-laki!

131
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
Apa itu?

132
00:08:58,497 --> 00:09:02,626
Mitsuo memberiku permainan komputer ini.

133
00:09:02,751 --> 00:09:05,170
Sangat sulit!

134
00:09:08,173 --> 00:09:09,341
Kakakmu?

135
00:09:10,342 --> 00:09:11,343
Hai!

136
00:09:14,137 --> 00:09:15,347
Bukankah itu Tora?

137
00:09:15,472 --> 00:09:18,350
Bicara tentang iblis
dan tentu saja.

138
00:09:19,476 --> 00:09:22,980
Tante! Apakah ini kamarnya?

139
00:09:25,857 --> 00:09:26,692
Tora.

140
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
Paman.

141
00:09:28,360 --> 00:09:30,028
Saya tidak tahu.

142
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Anda kembali?

143
00:09:32,114 --> 00:09:36,785
Saya berlari sepanjang jalan.
Kamu lebih baik?

144
00:09:37,703 --> 00:09:40,581
Terima kasih. saya lebih baik.

145
00:09:40,789 --> 00:09:42,374
Itu bagus.

146
00:09:42,541 --> 00:09:45,210
Sakura sangat baik.

147
00:09:45,544 --> 00:09:49,339
Ini berat bagimu.

148
00:09:50,299 --> 00:09:52,050
Saya hampir lupa.

149
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Mendengarkan.

150
00:09:54,803 --> 00:09:58,557
Terima kasih telah berbaik hati kepada pamanku.

151
00:09:58,682 --> 00:10:00,183
Terima kasih banyak.

152
00:10:00,559 --> 00:10:05,689
Dia orang bodoh,
tapi perlakukan dia dengan baik.

153
00:10:08,734 --> 00:10:12,070
Hadiahku untuk teman sekamarnya.

154
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Masing-masing satu.

155
00:10:14,364 --> 00:10:16,908
Anda bijaksana.

156
00:10:17,909 --> 00:10:19,411
Dokter...

157
00:10:22,581 --> 00:10:23,915
Bagaimana nafsu makanmu?

158
00:10:24,041 --> 00:10:26,209
Aku menghabiskan seluruh sarapanku.

159
00:10:26,335 --> 00:10:28,712
Maka, tidak ada lagi pemberian makanan melalui infus.

160
00:10:31,089 --> 00:10:32,758
Anda terlihat lebih baik.

161
00:10:34,676 --> 00:10:37,804
Terima kasih sudah menyembuhkan paman saya, Dok.

162
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Anda kerabatnya?

163
00:10:39,431 --> 00:10:43,685
Tolong ambil ini
sebagai tanda terima kasih.

164
00:10:43,810 --> 00:10:47,022
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Kami tidak dapat menerima hadiah.

165
00:10:47,147 --> 00:10:49,066
Jangan katakan itu.

166
00:10:50,233 --> 00:10:53,904
Hadiah dapat menyebabkan pilih kasih.

167
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Dokter!

168
00:10:57,240 --> 00:11:00,410
Tunggu sebentar!

169
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
Saya tidak dapat menarik kembali apa yang saya tawarkan.

170
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Tidak berarti tidak.

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,712
Tidak ada yang terlihat begitu...

172
00:11:14,132 --> 00:11:15,926
Jangan menghinaku!

173
00:11:21,973 --> 00:11:23,475
Anda berhasil!

174
00:11:26,061 --> 00:11:27,437
Idiot lu!

175
00:11:32,484 --> 00:11:34,986
Brengsek sekali.

176
00:11:37,781 --> 00:11:39,324
Kamu baik-baik saja?

177
00:11:48,375 --> 00:11:49,876
Itu saja untuk hari ini.

178
00:11:50,127 --> 00:11:54,214
Teman-teman, terima kasih sudah bekerja keras.

179
00:11:56,633 --> 00:11:59,219
Toraya buka besok?

180
00:11:59,386 --> 00:12:01,388
Untuk mendapatkan penghasilan mereka.

181
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
Bolehkah saya membantu?

182
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Ayo keluar malam ini.

183
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Bodoh!

184
00:12:16,319 --> 00:12:17,738
Pernah ke rumah sakit?

185
00:12:17,904 --> 00:12:19,740
Apa itu?

186
00:12:21,742 --> 00:12:22,701
Dimana Tora?

187
00:12:23,160 --> 00:12:24,202
Di atas.

188
00:12:24,578 --> 00:12:26,997
Benar-benar berantakan.

189
00:12:27,748 --> 00:12:34,588
Tora mencoba memaksakan wiski
pada dokter, yang marah.

190
00:12:34,880 --> 00:12:37,758
Mereka semua menolak hal ini.

191
00:12:37,883 --> 00:12:39,926
Sayang sekali!

192
00:12:41,553 --> 00:12:43,263
Pisang busuk...

193
00:12:44,931 --> 00:12:47,726
Akemi, maukah kamu menyembunyikan ini?

194
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Hai, Bibi.

195
00:12:53,190 --> 00:12:56,443
Kamu sampai di rumah? Lelah?

196
00:12:56,610 --> 00:12:58,236
Terima kasih untuk hari ini.

197
00:12:59,780 --> 00:13:01,281
Mereka menyukai pisang?

198
00:13:01,448 --> 00:13:06,244
Mereka agak tua, tapi
mereka enak.

199
00:13:06,369 --> 00:13:07,454
Hai, Tora!

200
00:13:07,621 --> 00:13:11,625
Akemi?
Cocok dengan suami?

201
00:13:11,750 --> 00:13:14,419
Sepertinya kita sudah bercerai.

202
00:13:14,544 --> 00:13:17,464
Saya akan bekerja di Toraya.

203
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Anda akan membuka toko?

204
00:13:21,343 --> 00:13:24,971
Ini akan menjadi lebih sulit bagi semua orang.

205
00:13:25,096 --> 00:13:26,807
Jam berapa saya datang?

206
00:13:26,973 --> 00:13:32,270
Permennya akan siap
jam 10 pagi, jadi datanglah.

207
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
Yukari akan datang membantu.

208
00:13:35,649 --> 00:13:40,278
Saya tidak bisa datang sebelum jam tiga,
jadi kunjungi Paman setelah itu.

209
00:13:40,654 --> 00:13:45,158
Maaf saya tidak bisa
menjagamu besok.

210
00:13:45,325 --> 00:13:48,662
Pergi makan mie atau apapun yang kamu suka
untuk makan siang.

211
00:13:49,663 --> 00:13:51,164
Saya mengerti.

212
00:13:51,706 --> 00:13:55,836
Anda pikir saya hama, bukan?
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

213
00:13:55,961 --> 00:13:57,170
Aku akan berangkat.

214
00:13:57,295 --> 00:14:00,131
Kami hanya berpikir kamu lelah.

215
00:14:00,257 --> 00:14:03,176
Karena kamu baru saja kembali.

216
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Kalian juga lelah.

217
00:14:06,137 --> 00:14:09,140
Kenapa kamu begitu rendah hati?

218
00:14:10,016 --> 00:14:16,356
Paman sakit dan kalian sakit
bekerja keras.

219
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
Bagaimana saya bisa duduk dan bermalas-malasan saja?

220
00:14:20,777 --> 00:14:24,531
Aku penerus rumah ini.

221
00:14:24,698 --> 00:14:29,369
Akan menyenangkan jika Anda bekerja
untuk kita, kan?

222
00:14:29,494 --> 00:14:30,704
Sangat.

223
00:14:31,204 --> 00:14:32,831
Apa yang akan kamu lakukan?

224
00:14:32,956 --> 00:14:36,877
Apapun yang saya bisa. Apa pun.

225
00:14:37,085 --> 00:14:40,797
Tapi tidak menguleni yang manis-manis.

226
00:14:40,922 --> 00:14:44,885
Lengket dan membuatku gatal.

227
00:14:45,093 --> 00:14:47,721
Sesuatu yang lain.

228
00:14:48,054 --> 00:14:50,724
Mengapa tidak menusuk?

229
00:14:51,808 --> 00:14:53,393
Menusuk?

230
00:14:53,977 --> 00:14:56,396
Tusuk sate runcing.

231
00:14:56,563 --> 00:15:01,067
Aku takut benda itu akan menusuk mataku.

232
00:15:03,236 --> 00:15:05,363
Tidak ada tusuk sate.

233
00:15:06,031 --> 00:15:07,407
Ada lagi?

234
00:15:07,532 --> 00:15:10,911
Bagaimana kalau membuat selai kacang?

235
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
Selai kacang? Mari kita lihat...

236
00:15:14,581 --> 00:15:17,918
Baunya membuatku mual.

237
00:15:18,251 --> 00:15:22,422
Bukankah ada pekerjaan itu
membuatku merasa baik?

238
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Layanan pengiriman?

239
00:15:25,175 --> 00:15:26,593
Bagus!

240
00:15:26,760 --> 00:15:29,095
Anda bisa mengendarai sepeda.

241
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
Sepeda?

242
00:15:31,765 --> 00:15:35,101
Saya tidak suka mengendarai sepeda.

243
00:15:35,268 --> 00:15:37,437
Itu membuat kakiku sakit.

244
00:15:39,356 --> 00:15:41,358
Ada pekerjaan lain?

245
00:15:42,108 --> 00:15:44,945
Bagaimana dengan pembukuan?

246
00:15:45,111 --> 00:15:47,781
Memeriksa pemasukan dan pengeluaran.

247
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
Saya kira tidak.

248
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Jelas sekali.

249
00:15:51,785 --> 00:15:55,497
Kemudian bersihkan tempat itu dan
membawa piring.

250
00:15:56,790 --> 00:15:58,291
Tante.

251
00:15:58,625 --> 00:16:02,629
Saya pewaris toko ini.

252
00:16:02,963 --> 00:16:05,632
Mengapa saya harus melakukan pekerjaan kasar?

253
00:16:06,007 --> 00:16:07,801
Anda meminta pekerjaan.

254
00:16:07,968 --> 00:16:09,469
Saya bukan petugas kebersihan!

255
00:16:09,636 --> 00:16:11,972
Hei, jangan berteriak.

256
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
Duduk saja di kasir.

257
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
Dan melakukan apa?

258
00:16:19,980 --> 00:16:23,566
Simpan dengan aman dan jawab teleponnya.

259
00:16:23,942 --> 00:16:25,986
Anda menyebutnya "bekerja?"

260
00:16:26,152 --> 00:16:27,654
Ini penting.

261
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
Ketika pelanggan melihat...

262
00:16:31,241 --> 00:16:34,327
Pemilik di kasir...

263
00:16:34,869 --> 00:16:38,999
Mereka percaya itu toko yang bagus.

264
00:16:39,332 --> 00:16:41,668
Paman selalu melakukan itu.

265
00:16:43,003 --> 00:16:48,133
Suatu hari, katanya
pekerjaannya duduk di sana.

266
00:16:49,009 --> 00:16:50,343
Jadi begitu.

267
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
Anda akan terlihat baik, duduk di sana.

268
00:16:55,348 --> 00:16:56,641
Menurutmu begitu?

269
00:16:56,766 --> 00:16:58,018
Tentu.

270
00:17:01,396 --> 00:17:05,525
"Pelayan, pelanggan
membayar tagihannya."

271
00:17:06,443 --> 00:17:07,360
Begitu saja?

272
00:17:07,485 --> 00:17:08,528
Ya!

273
00:17:10,530 --> 00:17:12,032
Nenek...

274
00:17:12,157 --> 00:17:15,702
Berhenti menguap
dan taburkan sedikit air.

275
00:17:15,869 --> 00:17:17,662
Untuk mengatasi debu.

276
00:17:17,787 --> 00:17:20,665
Apakah Anda akan berangkat, Tuan?

277
00:17:20,832 --> 00:17:24,627
Datang lagi. Pelayan!

278
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
Ya, Guru?

279
00:17:26,379 --> 00:17:29,507
Makanlah saat kita tidak terlalu sibuk.

280
00:17:29,632 --> 00:17:33,344
Berhenti mengoceh dan makanlah dengan cepat.

281
00:17:33,470 --> 00:17:36,723
Mereka bilang, "Makan cepat itu enak.

282
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
“Begitu juga dengan buang air besar yang cepat.

283
00:17:40,310 --> 00:17:43,438
"Aku mengambil tisu toilet
sebelum buang air besar.

284
00:17:43,688 --> 00:17:46,399
"Orang tuaku semua tertawa."

285
00:17:50,403 --> 00:17:51,738
Akankah itu berhasil?

286
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
Tentu.

287
00:17:55,075 --> 00:17:58,745
Saya akan duduk di sana mulai besok.

288
00:18:01,081 --> 00:18:02,415
Kemana?

289
00:18:02,582 --> 00:18:03,708
Kepada John.

290
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
Bisakah dia melakukannya?

291
00:18:07,045 --> 00:18:08,713
Aku ingin tahu berapa lama dia akan bertahan.

292
00:18:09,172 --> 00:18:14,594
Hai para buruh,
kamu tidak bahagia seperti biasanya?

293
00:18:20,100 --> 00:18:23,728
Masuk dan beli manisan kami!

294
00:18:29,734 --> 00:18:31,778
Silakan masuk.

295
00:18:36,533 --> 00:18:38,284
Apa yang akan terjadi?

296
00:18:43,373 --> 00:18:44,749
Nona.

297
00:18:46,459 --> 00:18:49,129
Tolong, dua porsi.

298
00:19:00,223 --> 00:19:03,601
Toraya berbicara.

299
00:19:05,103 --> 00:19:06,437
Memesan?

300
00:19:06,813 --> 00:19:08,481
Tentu.

301
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
Ya? kotak 500 yen?

302
00:19:11,151 --> 00:19:15,989
Tiga puluh kotak.
Saya mengerti.

303
00:19:16,948 --> 00:19:21,327
Ingin kami mengirimkan paling lambat jam 1 siang.

304
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
Terima kasih banyak.

305
00:19:26,958 --> 00:19:30,336
Saya mencatat. Benar?

306
00:19:30,587 --> 00:19:31,963
Siapa itu?

307
00:19:33,006 --> 00:19:34,465
Kalahkan aku.

308
00:19:34,674 --> 00:19:37,177
Kenapa kamu tidak bertanya?

309
00:19:37,427 --> 00:19:38,511
Pesanan Anda?

310
00:19:38,970 --> 00:19:40,138
Tolong, pop.

311
00:19:40,263 --> 00:19:42,182
Mereka tidak mengatakan siapa.

312
00:19:43,183 --> 00:19:46,853
Mereka tidak mau.
Kita tidak seharusnya menyelidikinya.

313
00:19:54,110 --> 00:19:56,446
Bodoh sekali.

314
00:19:58,031 --> 00:19:59,073
Akemi...

315
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Ini kamu.

316
00:20:02,285 --> 00:20:06,122
Bibi bilang jangan membaca
buku komik di sini.

317
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Dia juga berkata...

318
00:20:09,125 --> 00:20:12,462
Jangan kentut saat membaca koran.

319
00:20:12,879 --> 00:20:13,588
Kemana?

320
00:20:13,713 --> 00:20:14,505
Kepada John.

321
00:20:14,631 --> 00:20:15,882
Kamu baru saja pergi.

322
00:20:16,049 --> 00:20:17,884
Itu adalah hal yang besar.

323
00:20:28,978 --> 00:20:30,355
Selamat datang!

324
00:20:34,275 --> 00:20:36,653
Mengapa tidak membiarkan dia makan?

325
00:20:36,778 --> 00:20:38,905
Tinggalkan dia sendiri.

326
00:20:39,322 --> 00:20:43,534
Kasihan sekali! Mengapa tidak membebaskannya?

327
00:20:43,660 --> 00:20:45,912
Biarkan dia lepas.

328
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Seperti anjing?

329
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
Anjing lebih pintar.

330
00:20:54,254 --> 00:20:55,880
Kemana kamu pergi?

331
00:20:56,005 --> 00:20:57,215
Saudara laki-laki!

332
00:21:02,887 --> 00:21:03,930
Tora sang pewaris!

333
00:21:04,097 --> 00:21:06,766
Hai geng! Mari kita minum bir.

334
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Mitsuo, belajarlah dengan giat.

335
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Jangan seperti Tora.

336
00:21:24,492 --> 00:21:26,244
Selamat tinggal.

337
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
Sampai besok.

338
00:21:36,212 --> 00:21:38,631
Kita sudah selesai.

339
00:21:38,798 --> 00:21:43,261
Terima kasih. Saya yakin Anda tidak pernah bekerja
sesulit ini di rumah.

340
00:21:44,804 --> 00:21:46,639
Kunci pintunya.

341
00:21:46,806 --> 00:21:49,475
Kami tidak akan membiarkan dia masuk.

342
00:21:50,101 --> 00:21:51,644
Kunci rapat.

343
00:21:52,061 --> 00:21:56,316
Sepertinya
kamu menghukum seorang anak kecil.

344
00:21:56,482 --> 00:21:57,775
Bukan?

345
00:21:57,900 --> 00:22:01,279
Dia akan terlambat.
Kami akan makan dulu.

346
00:22:01,404 --> 00:22:03,489
Bergabunglah dengan kami, Akemi.

347
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
Kelihatannya bagus.

348
00:22:05,158 --> 00:22:06,659
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

349
00:22:06,784 --> 00:22:09,787
Tapi Anda tidak harus mengandalkan Tora.

350
00:22:09,912 --> 00:22:11,622
Di satu sisi dia menawan.

351
00:22:11,789 --> 00:22:17,628
Tapi mempertahankan pekerjaan tetap
bukan untuk dia.

352
00:22:17,754 --> 00:22:19,672
Itulah pesonanya.

353
00:22:19,797 --> 00:22:20,923
Jauhkan dari ini.

354
00:22:21,049 --> 00:22:24,761
Ayo berhenti!
Kami akan menutup toko.

355
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Aku bosan dengan semuanya.

356
00:22:26,888 --> 00:22:29,432
Kami akan menjual tempat ini.

357
00:22:29,557 --> 00:22:32,143
Kami akan mengambil apartemen kecil.

358
00:22:32,268 --> 00:22:34,854
Anda tidak harus mengatakan itu.

359
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
Semuanya sangat konyol.

360
00:22:38,524 --> 00:22:43,196
Tidak peduli seberapa keras kita mencoba,
Tora masih pewarisnya.

361
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Sangat mudah untuk berhenti.

362
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
Benar?

363
00:22:56,167 --> 00:22:57,377
Ya.

364
00:22:57,543 --> 00:23:04,550
Setiap pemilik toko memikirkan
berhenti setidaknya sekali sehari.

365
00:23:04,717 --> 00:23:09,722
Tapi jika mereka benar-benar melakukannya,
apa yang akan terjadi pada masyarakat?

366
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
Kami tidak membicarakanmu.

367
00:23:14,936 --> 00:23:18,689
Hanya saja, jangan bilang Anda akan berhenti.

368
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Baiklah, aku tidak akan melakukannya.

369
00:23:22,068 --> 00:23:23,111
Saya minta maaf.

370
00:23:25,363 --> 00:23:27,031
Apakah itu saudara?

371
00:23:30,993 --> 00:23:33,579
Wah, itu Mitsuo?

372
00:23:34,455 --> 00:23:39,669
Saya hampir tidak mengenalinya.
Dia sudah besar sekarang.

373
00:23:40,753 --> 00:23:42,171
Kemana?

374
00:23:43,673 --> 00:23:45,675
Pergi ke kamar Tora?

375
00:23:46,259 --> 00:23:48,678
Dia berkata untuk mengambil tasnya.

376
00:23:50,346 --> 00:23:52,014
Dimana dia?

377
00:23:52,181 --> 00:23:53,850
Di stasiun.

378
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
Oh tidak atau astaga!

379
00:23:57,311 --> 00:24:00,022
Dia mengatakan untuk melakukannya secara diam-diam.

380
00:24:28,509 --> 00:24:30,178
Mengapa tidak duduk di sini?

381
00:24:39,645 --> 00:24:41,272
Terima kasih.

382
00:24:42,231 --> 00:24:45,276
Anda tidak sendirian.
Apakah kamu memberitahuku?

383
00:24:45,401 --> 00:24:47,278
Tidak. Mereka melihatku.

384
00:24:50,239 --> 00:24:54,744
Saya pikir saya harus mengucapkan selamat tinggal
padamu, tapi...

385
00:24:56,245 --> 00:24:57,580
Kamu marah?

386
00:24:59,081 --> 00:25:01,542
Bibi menangis. Dia berkata...

387
00:25:01,709 --> 00:25:05,421
Kamu sangat tidak bisa diandalkan
dia akan menutup toko.

388
00:25:05,963 --> 00:25:07,924
Akankah dia benar-benar?

389
00:25:15,056 --> 00:25:18,434
Jika demikian, Anda akan kehilangan rumah.

390
00:25:20,269 --> 00:25:24,440
Bagaimana jika kamu kembali...

391
00:25:24,690 --> 00:25:27,318
Dan temukan gedung baru
bukannya toko?

392
00:25:28,402 --> 00:25:30,988
Tidak, aku tidak menginginkan itu.

393
00:25:31,239 --> 00:25:34,825
Lalu mengapa tidak mencoba menyesuaikan diri dengan benar?

394
00:25:36,285 --> 00:25:37,453
Maaf.

395
00:25:53,553 --> 00:25:56,472
Belajarlah dengan giat, Nak.

396
00:25:56,639 --> 00:25:59,767
Jadilah pria yang baik untuk ibumu.

397
00:25:59,892 --> 00:26:01,978
Renungkan diri Anda sendiri.

398
00:26:02,436 --> 00:26:03,479
Apa?

399
00:26:03,813 --> 00:26:06,607
Anda berbicara sangat besar sekarang.

400
00:26:06,732 --> 00:26:10,152
Kamu masih kecil!

401
00:26:31,632 --> 00:26:33,509
Apakah aku terlalu kasar?

402
00:26:33,634 --> 00:26:36,178
Tidak, aku senang kamu mengatakannya.

403
00:26:42,685 --> 00:26:44,145
Dimana Tora?

404
00:26:51,861 --> 00:26:55,573
Sapporo, Hokkaido

405
00:26:57,408 --> 00:27:02,246
Ini sama kerasnya dengan terong yang terlalu matang.

406
00:27:02,371 --> 00:27:05,916
Gigi palsuku tidak akan membantu.

407
00:27:06,167 --> 00:27:13,174
Majulah, warga negara!
Yang mana yang akan kamu ambil?

408
00:27:13,424 --> 00:27:17,511
Biasanya mereka menjual
masing-masing seharga 20.000 yen.

409
00:27:17,720 --> 00:27:19,930
Tapi aku tidak bisa bertanya sebanyak itu.

410
00:27:20,723 --> 00:27:24,060
Kepada teman-temanku yang terkasih di Hokkaido,

411
00:27:24,226 --> 00:27:26,896
Saya menawarkannya secara praktis gratis.

412
00:27:27,063 --> 00:27:31,734
"Bunga Matahari" karya Van Gogh.

413
00:27:31,901 --> 00:27:33,903
Hanya 4.700 yen!

414
00:27:48,000 --> 00:27:51,462
Saya membayar rumah sakit.
Inilah perubahannya.

415
00:27:51,587 --> 00:27:52,963
Terima kasih.

416
00:27:53,130 --> 00:27:55,049
Kamu sudah bekerja?

417
00:27:55,216 --> 00:27:58,803
Saya sedang mempersiapkan "hadiah balasan".

418
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
Begitu banyak?

419
00:28:00,888 --> 00:28:05,976
Menerima dan mengembalikan.
Ini tentu saja merepotkan.

420
00:28:07,395 --> 00:28:11,774
Ya, saat kita miskin.

421
00:28:11,899 --> 00:28:13,317
Jangan khawatirkan kami.

422
00:28:15,319 --> 00:28:17,113
Oh, Hokkaido!

423
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Tempat yang bagus.

424
00:28:21,659 --> 00:28:23,494
Dimana di Hokkaido?

425
00:28:23,828 --> 00:28:25,162
Akan.

426
00:28:29,750 --> 00:28:32,712
Mungkin Tora ada di utara, entah di mana.

427
00:28:33,671 --> 00:28:38,175
Sebenarnya dia baik dan tidak egois.

428
00:28:38,426 --> 00:28:41,762
Kenapa aku membencinya saat dia ada di sini?

429
00:28:41,971 --> 00:28:46,183
Mari kita bicara dengan beberapa turis…

430
00:28:46,851 --> 00:28:49,979
Halo…

431
00:28:50,104 --> 00:28:51,188
Jalan-jalan?

432
00:28:51,313 --> 00:28:54,608
Aku? Hampir tidak… Saya datang untuk urusan bisnis…

433
00:28:54,734 --> 00:28:57,862
Pernah ke banyak tempat di Hokkaido?

434
00:28:58,028 --> 00:28:59,196
Aku ada di TV?

435
00:29:00,823 --> 00:29:01,574
Nasional?

436
00:29:01,699 --> 00:29:04,994
Benar…
Lihatlah kamera…

437
00:29:05,119 --> 00:29:07,204
Kemana saja kamu?

438
00:29:07,371 --> 00:29:09,457
Paman, Bibi, kamu menonton?

439
00:29:10,166 --> 00:29:14,545
aku merenungkan diriku sendiri…
Kamu di sana, Sakura?

440
00:29:21,719 --> 00:29:25,556
Tidak perlu mengkhawatirkan dia sama sekali.

441
00:29:26,390 --> 00:29:28,225
aku akan berbaring.

442
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
Halo.

443
00:29:32,563 --> 00:29:34,398
Saya merasa jijik.

444
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Aku harus bekerja.

445
00:29:36,734 --> 00:29:37,902
Selamat datang.

446
00:29:50,581 --> 00:29:52,249
Jangan khawatir.

447
00:30:04,929 --> 00:30:07,765
Apakah Anda akan menendang spatbornya?

448
00:30:08,891 --> 00:30:10,100
Ini dia.

449
00:30:33,123 --> 00:30:35,292
Ya...

450
00:30:43,467 --> 00:30:47,471
Maukah kamu membawaku
dimana saya bisa menemukan penginapan?

451
00:30:47,638 --> 00:30:48,806
Masuk.

452
00:30:49,390 --> 00:30:51,934
Sebelum mesin mati.

453
00:31:05,781 --> 00:31:06,782
Rusak?

454
00:31:06,907 --> 00:31:08,993
Keluar dan tendang spatbornya.

455
00:31:09,159 --> 00:31:10,494
Menendang?

456
00:31:11,662 --> 00:31:12,997
Tendang dengan keras.

457
00:31:17,418 --> 00:31:19,003
Benar-benar menendangnya?

458
00:31:25,175 --> 00:31:26,844
Masuk.

459
00:31:27,011 --> 00:31:30,222
Masuk, keluar. Beberapa pecandu!

460
00:31:42,776 --> 00:31:44,194
Itu bau.

461
00:31:45,821 --> 00:31:47,740
Bau apa ini?

462
00:31:48,365 --> 00:31:50,200
Itu kotoran sapi.

463
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Bau yang sakral.

464
00:31:55,831 --> 00:31:58,083
Saya dalam mobil suci?

465
00:32:03,047 --> 00:32:05,549
Anda seorang petani?

466
00:32:05,883 --> 00:32:08,552
Bukan, dokter hewan.

467
00:32:08,677 --> 00:32:09,720
Dokter hewan?

468
00:32:14,016 --> 00:32:15,768
Kerja keras?

469
00:32:16,226 --> 00:32:17,895
Pekerjaan nyata.

470
00:32:54,515 --> 00:32:55,766
Ini dia.

471
00:33:00,562 --> 00:33:01,939
Kita sudah sampai?

472
00:33:04,066 --> 00:33:07,111
Saya tidur nyenyak.

473
00:33:12,783 --> 00:33:15,619
Terima kasih atas tumpangannya.

474
00:33:16,787 --> 00:33:18,288
Mengapa tidak mampir?

475
00:33:19,081 --> 00:33:20,082
Minumlah teh.

476
00:33:21,625 --> 00:33:23,293
Terima kasih.

477
00:33:23,544 --> 00:33:26,130
Jika Anda bersikeras.

478
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Istrimu?

479
00:33:34,221 --> 00:33:37,433
Istri saya meninggal sepuluh tahun yang lalu.

480
00:33:38,434 --> 00:33:40,936
Jadi, kamu rewel ya?

481
00:33:42,354 --> 00:33:45,482
Anda menjadi budak ternak sepanjang hari.

482
00:33:46,483 --> 00:33:49,153
Dan kamu tidur sendirian di malam hari.

483
00:33:50,320 --> 00:33:52,823
Sungguh hidup yang membosankan!

484
00:33:53,615 --> 00:33:54,658
Ya.

485
00:33:57,578 --> 00:34:00,956
Mengapa tidak menikah lagi?

486
00:34:01,415 --> 00:34:05,711
Jangan pilih-pilih
penampilan atau usianya.

487
00:34:06,420 --> 00:34:10,632
Apa yang disebut "pendamping teh" bisa digunakan.

488
00:34:11,008 --> 00:34:14,678
Menikahlah dengan seseorang, berapa pun usianya.

489
00:34:14,887 --> 00:34:16,346
Itu lebih baik.

490
00:34:16,805 --> 00:34:20,225
Tentang kebijakan pertanian Jepang...

491
00:34:23,270 --> 00:34:26,690
Sapi dan kuda adalah sahabat manusia.

492
00:34:27,691 --> 00:34:34,865
Manusia dan hewan saling mencintai
satu sama lain selama berabad-abad.

493
00:34:36,158 --> 00:34:40,037
Seluruh keluarga mengurusnya
ternak yang sakit.

494
00:34:40,245 --> 00:34:43,540
Dan mereka senang ketika mereka pulih.

495
00:34:44,500 --> 00:34:46,543
Mereka sangat sedih...

496
00:34:47,002 --> 00:34:50,214
Jika mereka harus membunuh ternaknya.

497
00:34:51,215 --> 00:34:54,551
Begitulah seharusnya.

498
00:34:55,886 --> 00:34:57,554
Tapi sekarang...

499
00:34:59,807 --> 00:35:06,897
Sapi dikirim ke tukang daging
segera setelah mereka berhenti memberikan susu.

500
00:35:07,523 --> 00:35:10,567
"Bunuh sapi yang tidak menghasilkan susu!"

501
00:35:12,027 --> 00:35:14,238
Bukankah itu menjijikkan?

502
00:35:15,072 --> 00:35:16,240
Tentu saja.

503
00:35:16,365 --> 00:35:19,743
Diterapkan pada manusia, artinya,

504
00:35:20,536 --> 00:35:23,622
"Singkirkan orang-orang yang tidak berguna."

505
00:35:24,039 --> 00:35:26,291
Saya akan menjadi target pertama.

506
00:35:28,377 --> 00:35:31,588
Menurut Anda ini adalah kebijakan yang bagus?

507
00:35:33,257 --> 00:35:36,426
Halo. Seorang pengunjung?

508
00:35:40,722 --> 00:35:41,640
Siapa dia?

509
00:35:43,225 --> 00:35:44,560
Seorang tetangga.

510
00:35:45,727 --> 00:35:47,938
Wow! Sungguh pendakian yang luar biasa!

511
00:35:49,898 --> 00:35:51,066
Cucian Anda.

512
00:35:51,191 --> 00:35:55,237
Mengapa tidak mengambilnya sendiri?

513
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
Benar?

514
00:36:06,415 --> 00:36:09,459
Itu kamu? Ada apa?

515
00:36:09,793 --> 00:36:14,965
Apa? Presentasi kaki?
Itu buruk.

516
00:36:17,092 --> 00:36:20,637
Saya akan segera ke sana.

517
00:36:22,431 --> 00:36:26,101
Saya harus membantu
penyerahan seekor sapi.

518
00:36:26,226 --> 00:36:28,687
Makan di bar makanan ringannya.

519
00:36:31,148 --> 00:36:32,983
Anda menjalankan bar makanan ringan?

520
00:36:33,150 --> 00:36:34,943
Saya seorang karyawan.

521
00:36:35,194 --> 00:36:39,323
Apa yang dia layani
buruk untuk harganya.

522
00:36:40,991 --> 00:36:43,160
Kalau begitu, jangan datang.

523
00:36:45,078 --> 00:36:48,415
Kamu tinggal. Kami akan berbicara lebih banyak.

524
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Baiklah.

525
00:36:53,003 --> 00:36:54,171
Dia aneh, ya?

526
00:36:54,338 --> 00:36:57,174
Aneh sekali.

527
00:36:57,591 --> 00:36:59,176
Tidak ada yang akan menikah dengannya.

528
00:36:59,343 --> 00:37:01,011
Tentu saja.

529
00:37:01,178 --> 00:37:04,681
Kotor! Dia menyentuh kotoran sapi.

530
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
Itu berhasil!

531
00:37:31,500 --> 00:37:33,502
Tidak ada saudara?

532
00:37:33,710 --> 00:37:37,881
Seorang putri. Dia sudah menikah dan
tinggal di Tokyo.

533
00:37:38,632 --> 00:37:40,050
Pernah pulang ke rumah?

534
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
Tidak pernah.

535
00:37:41,885 --> 00:37:43,011
Bertengkar dengan Ayah?

536
00:37:43,679 --> 00:37:45,722
Itu salahnya.

537
00:37:45,973 --> 00:37:50,560
Dia keberatan dan berkata
Pria Tokyo tidak bisa dipercaya.

538
00:37:51,353 --> 00:37:53,063
Dia melarikan diri, ya?

539
00:37:53,480 --> 00:37:55,399
Rinko yang malang!

540
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
Rinko?

541
00:37:57,401 --> 00:37:59,403
Itu namanya.

542
00:38:02,072 --> 00:38:03,991
Maukah kamu datang ke tempatku?

543
00:38:04,241 --> 00:38:05,409
Mengapa tidak?

544
00:38:15,752 --> 00:38:16,920
Dr.Ueno.

545
00:38:21,049 --> 00:38:23,677
Kita seharusnya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

546
00:38:23,844 --> 00:38:26,930
Sudahlah. Hari ini?

547
00:38:28,015 --> 00:38:29,891
Terima kasih untuk semuanya.

548
00:38:30,058 --> 00:38:34,104
Mungkin kita tidak akan bertemu lagi.
Hati-hati di jalan.

549
00:38:35,105 --> 00:38:38,108
Anda melakukan semua yang Anda bisa.

550
00:38:40,193 --> 00:38:45,449
Kami berusaha keras, tapi kami berhasil
untuk berhenti bertani.

551
00:38:48,785 --> 00:38:50,120
Terima kasih banyak.

552
00:39:12,768 --> 00:39:15,270
manisan

553
00:39:15,979 --> 00:39:21,026
Orang aneh itu menjebak seseorang?

554
00:39:21,193 --> 00:39:23,695
Sungguh tidak biasa!

555
00:39:23,820 --> 00:39:26,865
Aku yakin dia menyukainya.

556
00:39:28,867 --> 00:39:31,036
Siapa dia, sigung?

557
00:39:31,787 --> 00:39:34,373
Tentu. Tidak ada yang menyukainya.

558
00:39:34,873 --> 00:39:36,333
Siapa, tamunya?

559
00:39:36,458 --> 00:39:38,335
Tidak, dokter hewan.

560
00:39:38,460 --> 00:39:40,003
Jangan merusak mood.

561
00:39:40,128 --> 00:39:42,214
Nyanyianmu lebih buruk.

562
00:39:43,715 --> 00:39:48,553
Saya belum tentu tidak suka
jenisnya.

563
00:39:50,180 --> 00:39:52,391
Dia benar-benar orang yang aneh.

564
00:39:52,557 --> 00:39:57,229
Tapi menurutku tidak
dia dilahirkan seperti itu.

565
00:39:57,354 --> 00:39:59,022
Aku tahu, tapi...

566
00:39:59,147 --> 00:40:05,028
Dia harus melalui semuanya
kesulitan yang masuk akal, lalu...

567
00:40:05,153 --> 00:40:08,073
Seorang pria Tokyo membawa putrinya pergi.

568
00:40:08,198 --> 00:40:12,244
Dia menjadi muram dalam segala hal.

569
00:40:12,494 --> 00:40:14,788
Itu membuatnya menjadi seperti itu.

570
00:40:15,580 --> 00:40:19,126
Kalau dipikir-pikir,
Aku minta maaf padanya.

571
00:40:19,543 --> 00:40:21,586
Jadi begitu.

572
00:40:23,255 --> 00:40:26,299
Anda punya anak perempuan juga?

573
00:40:26,466 --> 00:40:30,053
Ya, tapi dia tomboi.

574
00:40:30,178 --> 00:40:33,932
Anda mempunyai masalah dengan
anak-anakmu juga.

575
00:40:35,434 --> 00:40:41,440
Aku tahu aku akan melakukannya, jadi aku tidak akan pernah melakukannya
bahkan menikah.

576
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
Dia pintar.

577
00:40:47,112 --> 00:40:49,614
Saya tidak bisa melakukan itu.

578
00:40:49,739 --> 00:40:53,118
Kalau begitu, hidup akan menjadi terlalu membosankan.

579
00:40:53,326 --> 00:40:55,454
Anda lajang?

580
00:40:56,037 --> 00:40:57,122
Saya selalu ditolak cintanya.

581
00:40:57,247 --> 00:41:01,460
Anda sudah menikah?
Jangan mengejar anak ayam.

582
00:41:02,794 --> 00:41:06,131
Ini dari nakhoda.

583
00:41:07,799 --> 00:41:08,467
Kepiting.

584
00:41:08,633 --> 00:41:12,220
Kepiting berbulu? Bagus.
Baik seperti kucing...

585
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
Dengan bulunya yang penuh catnip.

586
00:41:15,765 --> 00:41:18,810
Dia lucu.

587
00:41:19,603 --> 00:41:22,147
“Dengan bulunya.” Apa itu tadi?

588
00:41:43,752 --> 00:41:45,837
Shiretoko Maru. Lebih.

589
00:41:46,546 --> 00:41:50,008
Wa-ei Maru… Silakan… Selesai…

590
00:41:50,383 --> 00:41:52,511
Bagaimana keadaannya? Lebih.

591
00:41:53,261 --> 00:41:56,848
Kelihatannya baik-baik saja… Selesai…

592
00:41:57,057 --> 00:41:58,350
baiklah.

593
00:42:14,824 --> 00:42:17,827
Tur Semenanjung Shiretoko

594
00:42:26,044 --> 00:42:28,004
Kamar A tersedia

595
00:42:46,356 --> 00:42:47,524
Halo?

596
00:42:47,899 --> 00:42:51,194
Ayah? Ini aku.

597
00:42:52,696 --> 00:42:56,199
Halo? Itu Rinko.

598
00:42:58,952 --> 00:43:00,328
Aku tahu.

599
00:43:02,038 --> 00:43:03,498
Sudah lama…

600
00:43:09,087 --> 00:43:11,006
Saya di Stasiun Shari.

601
00:43:13,383 --> 00:43:16,386
Aku merasa ingin pulang ke rumah.

602
00:43:18,555 --> 00:43:20,473
Bolehkah saya pulang?

603
00:43:22,058 --> 00:43:24,978
Apakah kamu mendengarkan?

604
00:43:26,313 --> 00:43:27,439
saya mendengarkan.

605
00:43:27,564 --> 00:43:29,816
aku akan naik taksi…

606
00:43:30,859 --> 00:43:32,319
Kamu sendirian?

607
00:43:32,485 --> 00:43:33,987
Tentu saja…

608
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
Sesuatu terjadi?

609
00:43:36,781 --> 00:43:39,868
Nanti kita bahas lagi… Sampai jumpa…

610
00:43:39,993 --> 00:43:42,829
Halo?

611
00:43:56,509 --> 00:43:58,094
Hei, Tora.

612
00:44:03,099 --> 00:44:04,184
Bangun.

613
00:44:04,351 --> 00:44:08,647
Saya masih mengantuk.

614
00:44:09,606 --> 00:44:13,234
Periksa sendiri sapi-sapi itu.

615
00:44:13,360 --> 00:44:15,904
Anda seorang dokter hewan, bukan?

616
00:44:18,823 --> 00:44:22,994
Lihat! Itu yang terkenal
Air Terjun Oshinkoshin.

617
00:44:23,161 --> 00:44:24,329
Ingin melihatnya?

618
00:44:25,205 --> 00:44:27,374
Saya dari sini.

619
00:44:28,041 --> 00:44:30,669
Saya pikir Anda seorang turis.

620
00:45:04,494 --> 00:45:08,081
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?

621
00:45:08,289 --> 00:45:09,791
Seorang pengunjung?

622
00:45:11,459 --> 00:45:12,627
Siapa?

623
00:45:13,545 --> 00:45:15,797
Anda bercukur, memakai baju baru.

624
00:45:15,922 --> 00:45:17,132
Seorang wanita?

625
00:45:18,341 --> 00:45:20,677
Wow! saya kagum.

626
00:45:20,802 --> 00:45:22,429
Punya satu lagi?

627
00:45:22,762 --> 00:45:25,432
Saya pikir Etsuko adalah pacarmu.

628
00:45:25,890 --> 00:45:28,768
Kamu sangat populer.

629
00:45:28,893 --> 00:45:30,770
aku menghalanginya.

630
00:45:31,229 --> 00:45:35,817
Jangan mengoceh. Dia tidak
wanita seperti itu.

631
00:45:36,317 --> 00:45:38,069
Kalau begitu, jenis apa?

632
00:45:38,445 --> 00:45:39,779
Putriku.

633
00:45:40,530 --> 00:45:41,823
Rinko pulang?

634
00:45:43,658 --> 00:45:44,868
Bagaimana kamu tahu?

635
00:45:45,034 --> 00:45:47,537
Saya mendengarnya.

636
00:45:48,455 --> 00:45:50,457
Dia tinggal di Tokyo.

637
00:45:50,665 --> 00:45:52,083
Kenapa dia pulang?

638
00:45:52,667 --> 00:45:54,002
Tidak tahu.

639
00:45:55,754 --> 00:46:01,843
Jadi, Anda sudah berdandan
untuk melihat putrimu?

640
00:46:02,594 --> 00:46:04,387
Bukankah itu bagus?

641
00:46:05,930 --> 00:46:11,227
Sudah lama sekali,
jadi sambutlah dia dengan ramah.

642
00:46:12,812 --> 00:46:15,982
Jangan pernah berkata,
“Mengapa kamu di sini?”

643
00:46:16,107 --> 00:46:19,027
Mengerti, tuan?

644
00:46:19,444 --> 00:46:22,071
aku akan pergi.

645
00:46:23,656 --> 00:46:25,074
Pergi?

646
00:46:27,118 --> 00:46:30,747
aku hanya orang asing,
dan di jalan.

647
00:46:31,039 --> 00:46:32,081
Selamat tinggal.

648
00:46:34,209 --> 00:46:35,668
Hei, Tora.

649
00:46:37,670 --> 00:46:38,505
Apa?

650
00:46:39,881 --> 00:46:41,216
Mengapa tidak bertemu dengannya?

651
00:46:42,050 --> 00:46:42,967
Dia cantik?

652
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
Tidak terlalu.

653
00:46:47,472 --> 00:46:49,265
Mungkin lain kali.

654
00:46:49,933 --> 00:46:52,227
Saya berharap Anda bahagia.

655
00:46:55,563 --> 00:46:56,898
Hai.

656
00:47:00,151 --> 00:47:03,696
Masuk. Masuklah.

657
00:47:20,171 --> 00:47:23,091
Hei, apa yang kamu lakukan?

658
00:47:23,299 --> 00:47:26,970
Rinko kembali.
Sampaikan salam padanya.

659
00:47:35,562 --> 00:47:36,896
saya kembali.

660
00:47:41,150 --> 00:47:43,152
Anda menjadi tua.

661
00:47:46,739 --> 00:47:48,366
Mengapa kamu di sini?

662
00:47:51,286 --> 00:47:53,288
Datang untuk meminta maaf?

663
00:47:55,039 --> 00:47:57,166
Bukankah seharusnya aku pulang?

664
00:48:03,214 --> 00:48:05,800
Kamu pergi begitu saja tanpa sepatah kata pun.

665
00:48:06,551 --> 00:48:09,137
Sekarang kamu tiba-tiba kembali.

666
00:48:09,596 --> 00:48:14,267
Keberanian untuk menginginkanku
untuk menyambutmu!

667
00:48:16,811 --> 00:48:18,605
Hentikan!

668
00:48:19,355 --> 00:48:23,401
Bukankah aku sudah bilang untuk menyambutnya dengan baik?

669
00:48:24,402 --> 00:48:29,949
Lihat, putrimu yang menawan
sedang menangis.

670
00:48:30,325 --> 00:48:32,619
Ayah yang luar biasa!

671
00:48:34,495 --> 00:48:36,289
Mohon maafkan dia.

672
00:48:36,789 --> 00:48:41,961
Dia eksentrik.
Dia sebenarnya baik, tapi...

673
00:48:42,253 --> 00:48:46,633
Dia terpelintir
setelah putrinya pergi.

674
00:48:46,966 --> 00:48:52,138
Dia juga harus disalahkan.
Dia tidak mengerti ayahnya.

675
00:48:53,306 --> 00:48:59,020
Hai! aku sedang membicarakanmu.
Benar, Rinko?

676
00:49:00,563 --> 00:49:01,606
Maaf.

677
00:49:03,691 --> 00:49:05,026
Tidak apa-apa.

678
00:49:16,079 --> 00:49:19,749
Tamai? Saya akan segera ke sana.

679
00:49:20,249 --> 00:49:22,168
Ada masalah di sini.

680
00:49:23,044 --> 00:49:25,004
Aku sedang dalam perjalanan.

681
00:49:28,633 --> 00:49:31,511
Hai! Kamu pacaran?

682
00:49:32,220 --> 00:49:34,347
Saya punya pekerjaan.

683
00:49:34,764 --> 00:49:36,391
Kamu sibuk malam ini?

684
00:49:36,516 --> 00:49:37,642
Tidak.

685
00:49:38,017 --> 00:49:40,353
Kalau begitu, menginaplah satu malam lagi.

686
00:49:41,604 --> 00:49:45,024
Aku akan mengambil daging untuk makan malam.

687
00:49:55,618 --> 00:49:57,787
Aku senang Tora ada di sini.

688
00:50:00,581 --> 00:50:02,875
Itu dimulai!

689
00:50:15,471 --> 00:50:19,809
Kenapa dia harus keluar kapan
putrinya ada di sini?

690
00:50:20,268 --> 00:50:21,477
eh...

691
00:50:23,521 --> 00:50:25,064
Maaf, tapi...

692
00:50:25,189 --> 00:50:26,566
Apa itu?

693
00:50:26,983 --> 00:50:28,026
Siapa kamu?

694
00:50:29,527 --> 00:50:34,490
Maaf saya tidak memperkenalkan diri.
Namaku Tora.

695
00:50:34,949 --> 00:50:36,451
Tora?

696
00:50:37,827 --> 00:50:39,328
Dari mana?

697
00:50:40,329 --> 00:50:41,497
Shibamata.

698
00:50:43,458 --> 00:50:47,462
Tidak tahu?
Itu di Katsushika.

699
00:50:48,421 --> 00:50:50,506
Masih belum tahu?

700
00:50:50,882 --> 00:50:52,300
Anda tahu Tokyo?

701
00:50:54,010 --> 00:50:55,178
Tentu saja.

702
00:50:56,012 --> 00:51:01,517
Bagus. Saya Tora, dari Shibamata,
Katsushika, Tokyo.

703
00:51:02,226 --> 00:51:05,688
Namaku Rinko.
Terima kasih telah membantu ayahku.

704
00:51:07,774 --> 00:51:11,194
Aku akan membuatkanmu teh.

705
00:51:14,655 --> 00:51:16,032
Berantakan sekali!

706
00:51:36,344 --> 00:51:38,137
Sepertinya dia.

707
00:51:38,304 --> 00:51:42,016
Hei, bukankah dia Rinko?

708
00:51:44,894 --> 00:51:47,939
Sudah lama sekali.

709
00:51:48,147 --> 00:51:49,982
Anda kembali?

710
00:51:51,359 --> 00:51:56,364
Maaf telah membuatmu khawatir
sangat banyak.

711
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
Hai, Kapten!

712
00:52:01,327 --> 00:52:04,705
Kamu menjadi lebih cantik.

713
00:52:04,831 --> 00:52:06,499
Seorang wanita dewasa.

714
00:52:06,624 --> 00:52:10,920
Terlihat lelah membuatnya semakin seksi.

715
00:52:11,212 --> 00:52:15,842
Orang-orang nakal!
Berhentilah menatapnya seperti itu.

716
00:52:16,801 --> 00:52:18,678
Datang dan minum kopi.

717
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
Bawalah beberapa ikan.

718
00:52:21,305 --> 00:52:24,559
Apakah kamu bertengkar dengan ayahmu?

719
00:52:24,725 --> 00:52:28,146
Hampir. Tapi Tora menghentikan kami.

720
00:52:28,271 --> 00:52:30,898
Dia ada di sana? Bagus!

721
00:52:31,065 --> 00:52:33,067
Dia banyak membantu kami.

722
00:52:33,192 --> 00:52:34,068
Kenal dia?

723
00:52:34,193 --> 00:52:36,237
Tentu.

724
00:52:36,362 --> 00:52:39,115
"Baik seperti kucing..."

725
00:52:41,075 --> 00:52:47,081
"Orang tua itu minum sake,
mabuk dan mati.

726
00:52:47,540 --> 00:52:54,046
"Orang tua itu sangat terkejut
dia sudah check out juga."

727
00:52:57,049 --> 00:52:59,260
Kamu aneh.

728
00:52:59,427 --> 00:53:01,179
Menurutku tidak.

729
00:53:01,470 --> 00:53:04,307
Kamulah yang aneh.

730
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
saya? Aneh?

731
00:53:07,393 --> 00:53:09,103
Tentu saja.

732
00:53:09,937 --> 00:53:11,272
Aneh, ya?

733
00:53:12,732 --> 00:53:17,612
Tentu. Tapi beberapa temanku juga begitu
bahkan lebih buruk lagi.

734
00:53:17,778 --> 00:53:18,654
Bagaimana caranya?

735
00:53:19,155 --> 00:53:22,909
Misalnya, ada yang memakai
jambul bahkan sampai sekarang.

736
00:53:24,118 --> 00:53:29,540
Beberapa lebih buruk. Mereka memakan tabung
pasta gigi setiap hari.

737
00:53:29,665 --> 00:53:30,416
Anda berbohong.

738
00:53:30,541 --> 00:53:35,296
Tidak, aku kenal seorang pria
siapa yang bisa kentut kapan saja.

739
00:53:35,421 --> 00:53:36,631
Dan di mana saja.

740
00:53:36,756 --> 00:53:41,510
Kami membawanya ke pemandian umum
dan memberitahunya...

741
00:53:41,636 --> 00:53:45,556
Kentut di bak mandi.
Begitu banyak gelembung yang dihasilkannya!

742
00:53:45,681 --> 00:53:47,934
Kami semua tertawa.

743
00:53:48,059 --> 00:53:51,103
Lalu kami melihat betapa pucatnya dia.

744
00:53:51,229 --> 00:53:52,980
Kami menariknya keluar.

745
00:53:53,147 --> 00:53:55,316
Perutnya rata.

746
00:53:55,441 --> 00:53:59,987
Dia tidak punya bensin lagi di dalam dirinya.

747
00:54:05,785 --> 00:54:07,328
Dia tertawa.

748
00:54:08,746 --> 00:54:10,331
Omong kosong.

749
00:54:15,920 --> 00:54:16,712
Selamat malam.

750
00:54:16,837 --> 00:54:18,047
Hai, Kapten!

751
00:54:18,172 --> 00:54:20,174
Kita bertemu lagi.

752
00:54:22,260 --> 00:54:25,596
Dimakan? Saya membawa beberapa makanan.

753
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
Seekor ikan pipih.

754
00:54:27,640 --> 00:54:30,351
Aku akan membuat sashimi.

755
00:54:34,188 --> 00:54:35,356
Kamu membantu Rinko?

756
00:54:35,523 --> 00:54:38,484
Tidak. Aku hanya mengutarakan omong kosong.

757
00:54:38,609 --> 00:54:41,570
Anda membersihkan dapur?

758
00:54:41,696 --> 00:54:43,990
Akankah pisau itu bisa digunakan?

759
00:54:44,448 --> 00:54:46,575
Serahkan padaku.

760
00:54:47,743 --> 00:54:52,331
Saya rasa Anda senang melihatnya
putrimu.

761
00:54:53,874 --> 00:54:57,169
Apa bagusnya bertemu dengannya?

762
00:54:58,796 --> 00:55:03,676
Kami sedang merencanakan
pesta selamat datang untukmu.

763
00:55:03,843 --> 00:55:05,344
Berapa lama kamu akan tinggal?

764
00:55:08,264 --> 00:55:09,473
Biarkan aku melihat...

765
00:55:09,974 --> 00:55:13,144
Tinggallah sebentar.
Sudah lama sekali.

766
00:55:15,896 --> 00:55:19,525
Anda seharusnya membawa laki-laki Anda.

767
00:55:21,902 --> 00:55:23,904
Pria suram!

768
00:55:25,406 --> 00:55:27,241
Punya anak.

769
00:55:27,408 --> 00:55:30,911
Cucu akan mengubahnya.

770
00:55:32,997 --> 00:55:34,373
Duduk.

771
00:55:39,837 --> 00:55:43,215
Dalam surat terakhirmu, kamu menulis:

772
00:55:44,133 --> 00:55:47,762
Anda mengalami masalah.
Itu membuatku khawatir.

773
00:55:47,928 --> 00:55:49,221
Maaf.

774
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Cocok?

775
00:56:12,703 --> 00:56:14,121
Pria bodoh!

776
00:56:14,789 --> 00:56:18,459
Mengapa Anda harus mengatakan itu?

777
00:56:18,626 --> 00:56:23,130
Mereka sedang berdiskusi
sesuatu yang serius. Minum saja.

778
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
Ayah...

779
00:56:28,886 --> 00:56:29,845
Ya?

780
00:56:29,970 --> 00:56:31,347
saya...

781
00:56:32,681 --> 00:56:34,809
Saya gagal dalam pernikahan.

782
00:56:44,026 --> 00:56:45,653
Bercerai?

783
00:56:47,154 --> 00:56:48,406
Kapan?

784
00:56:48,864 --> 00:56:53,202
Tiga bulan lalu.
Sejak saat itu, aku sendirian.

785
00:56:55,121 --> 00:56:56,622
saya curiga.

786
00:56:57,415 --> 00:57:01,502
Saya merasakan sesuatu yang aneh
ketika aku melihatmu.

787
00:57:10,761 --> 00:57:12,096
Diam!

788
00:57:12,430 --> 00:57:13,472
Berhenti melolong!

789
00:57:15,266 --> 00:57:19,562
Hei, jangan melampiaskannya padanya.

790
00:57:23,441 --> 00:57:26,318
Karena kamu menikah dengan gelandangan itu.

791
00:57:27,820 --> 00:57:29,113
Kamu bodoh.

792
00:57:30,948 --> 00:57:34,034
Sungguh hal yang luar biasa untuk dikatakan!

793
00:57:34,160 --> 00:57:37,121
Dengarkan saja ceritanya.

794
00:57:37,246 --> 00:57:38,831
Menyuruhku diam?

795
00:57:38,956 --> 00:57:41,250
Itulah yang dilakukan para ayah.

796
00:57:41,375 --> 00:57:43,711
Mengapa saya tidak bisa bicara?

797
00:57:44,503 --> 00:57:49,842
Putriku menikah
tanpa izin saya.

798
00:57:50,050 --> 00:57:52,011
Dia bercerai dan pulang.

799
00:57:52,636 --> 00:57:56,724
Apakah aku harus mengabaikannya?

800
00:57:57,433 --> 00:58:01,312
Saya minta maaf.
Itukah yang kamu inginkan?

801
00:58:03,731 --> 00:58:07,318
Kasihan! Beberapa ayah!
Ayo pergi.

802
00:58:15,784 --> 00:58:20,539
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.

803
00:58:22,625 --> 00:58:27,213
Skipper, kenapa kamu tidak pergi saja
sedikit sake?

804
00:58:27,922 --> 00:58:30,090
baiklah. Saya akan.

805
00:58:31,800 --> 00:58:35,721
Aku akan membawa wasabi juga.

806
00:58:41,560 --> 00:58:47,566
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
tapi dia kembali ke ayahnya.

807
00:58:47,816 --> 00:58:52,112
Itu sangat bagus. Ayo minum.

808
00:59:42,997 --> 00:59:45,082
Dia tidak bercerai...

809
00:59:45,207 --> 00:59:50,087
Karena pria itu punya
perselingkuhan atau apa pun.

810
00:59:50,212 --> 00:59:51,714
Lalu kenapa?

811
00:59:51,839 --> 00:59:56,010
Singkatnya... bagaimana saya mengatakannya?

812
00:59:58,971 --> 01:00:00,639
Cinta mereka mendingin.

813
01:00:01,890 --> 01:00:03,517
Itu saja.

814
01:00:03,934 --> 01:00:08,188
Sebenarnya itu berlangsung lama
hanya selama enam bulan.

815
01:00:08,314 --> 01:00:10,649
Mereka bosan satu sama lain.

816
01:00:10,774 --> 01:00:14,695
Suaminya berhenti pulang.

817
01:00:14,862 --> 01:00:17,156
Dia bisa saja meninggalkannya lebih cepat.

818
01:00:17,323 --> 01:00:21,744
Kenapa dia bisa menahannya
selama tiga tahun?

819
01:00:21,869 --> 01:00:24,538
Ya. Kenapa?

820
01:00:27,666 --> 01:00:32,212
Anda tinggal di sini di suatu negara
distrik, jadi...

821
01:00:33,172 --> 01:00:35,633
Mungkin Anda tidak mengerti.

822
01:00:36,008 --> 01:00:38,427
Beberapa kecanggihan Tokyo...

823
01:00:38,719 --> 01:00:43,390
Bahkan tetap menikah
meski cinta lenyap.

824
01:00:44,433 --> 01:00:47,561
Mereka adalah orang-orang yang miskin secara rohani.

825
01:00:50,022 --> 01:00:54,068
Aku yakin Rinko menyadarinya.

826
01:00:55,694 --> 01:00:59,907
Dia bercerai Desember lalu.

827
01:01:00,991 --> 01:01:04,203
Dia tinggal sendirian di sebuah apartemen.

828
01:01:05,079 --> 01:01:09,541
Dia melihat tempat ini di acara TV.

829
01:01:09,792 --> 01:01:13,420
Itu membuatnya merasa ingin pulang ke rumah.

830
01:01:14,588 --> 01:01:19,802
saya terkejut
dia memiliki masa lalu yang tidak bahagia.

831
01:01:21,595 --> 01:01:26,600
Makoto, ini memberimu
sebuah peluang baru.

832
01:01:26,767 --> 01:01:28,602
Diam, bodoh!

833
01:01:30,854 --> 01:01:32,940
Lihat! Yang besar!

834
01:01:36,318 --> 01:01:37,653
Seekor hiu!

835
01:01:48,664 --> 01:01:50,958
"Sakura, kamu baik-baik saja?

836
01:01:51,458 --> 01:01:54,044
"Halo dari Shiretoko!

837
01:01:54,545 --> 01:01:56,296
"Itu tempat yang bagus.

838
01:01:56,422 --> 01:01:59,466
"Makanan yang bagus. Orang baik.

839
01:01:59,842 --> 01:02:03,220
"Dan alam yang indah."

840
01:02:03,804 --> 01:02:05,681
Tidak terdengar seperti dia.

841
01:02:05,806 --> 01:02:09,059
Saya yakin sesuatu telah terjadi.

842
01:02:09,184 --> 01:02:10,978
Wanita lain.

843
01:02:11,645 --> 01:02:13,272
Baca sisanya.

844
01:02:15,607 --> 01:02:18,736
“Minggu lalu, kami mengikuti tur perahu.

845
01:02:18,861 --> 01:02:23,949
"Kami melihat Tanjung Shiretoko,
dengan tanaman manisnya."

846
01:02:24,116 --> 01:02:27,161
Betapa aku iri padanya!

847
01:02:38,255 --> 01:02:44,511
"Saat sweetbrier mulai
mekar...

848
01:02:44,887 --> 01:02:50,058
"Di Tanjung Shiretoko jauh di utara,

849
01:02:50,350 --> 01:02:55,606
“cobalah mengingat kita semua,

850
01:02:55,814 --> 01:03:01,195
"yang merupakan teman dekatmu.

851
01:03:01,445 --> 01:03:11,872
"Setelah minum sepanjang malam,
kita mendaki bukit,

852
01:03:12,456 --> 01:03:23,217
"dan melihat malam yang putih
akhirnya pergi."

853
01:03:25,093 --> 01:03:27,137
Tora, bisakah kamu melihatnya?

854
01:03:27,638 --> 01:03:30,182
Itu Air Terjun Kamuiwakka…

855
01:03:30,390 --> 01:03:32,392
Cantik…

856
01:03:33,352 --> 01:03:35,562
Kamuiwakka.

857
01:03:35,687 --> 01:03:36,522
Kamchatka?

858
01:03:36,647 --> 01:03:38,649
Tidak. Kamuiwakka.

859
01:03:52,371 --> 01:03:53,831
Pertama kalinya saya.

860
01:03:53,956 --> 01:03:55,666
Yang pertama?

861
01:03:55,958 --> 01:03:57,501
Ya, entah bagaimana.

862
01:04:25,362 --> 01:04:31,743
"Dua hari lalu, pemilik hotel
dan ketua serikat perikanan...

863
01:04:31,869 --> 01:04:37,249
"Mengundangku ke permainan lucu
disebut "Mengamati Burung".

864
01:04:51,847 --> 01:04:56,977
Laut tertutup
dengan es mengambang.

865
01:04:57,311 --> 01:04:59,646
Ini sangat dingin.

866
01:05:00,856 --> 01:05:03,317
Aku sudah mulai kedinginan.

867
01:05:07,905 --> 01:05:12,993
Apa yang kamu lakukan di musim dingin,
sebagai seorang anak?

868
01:05:14,828 --> 01:05:17,664
Saya menonton TV setiap malam.

869
01:05:18,749 --> 01:05:23,503
Saya berharap saya bisa pergi ke Tokyo.

870
01:05:24,338 --> 01:05:26,089
Itu adalah mimpiku.

871
01:05:26,256 --> 01:05:29,343
Jadi Anda pergi ke sana.

872
01:05:30,761 --> 01:05:32,512
Itu benar.

873
01:05:38,018 --> 01:05:41,104
Saya menemukan dua burung!

874
01:05:41,647 --> 01:05:43,106
Burung yang bagus!

875
01:05:45,275 --> 01:05:51,949
"Aku tidak bilang aku hanya itu
menikmati diriku sendiri setiap hari.

876
01:05:52,407 --> 01:05:57,829
“Aku mulai mengetahuinya
kehidupan rakyat yang parah."

877
01:06:00,207 --> 01:06:04,294
Aduh! Hei, tunggu sebentar.

878
01:06:11,051 --> 01:06:12,469
Itu akan datang.

879
01:06:15,597 --> 01:06:17,557
Bantu aku, Tora!

880
01:06:17,766 --> 01:06:19,476
Semuanya, tolong!

881
01:06:22,729 --> 01:06:24,147
Itulah caranya!

882
01:06:36,326 --> 01:06:39,746
Bagaimana perasaanmu? Lebih baik?

883
01:06:39,913 --> 01:06:42,207
saya kagum.

884
01:06:42,457 --> 01:06:46,712
Saya pikir yang Anda lakukan hanyalah
memberikan suntikan.

885
01:06:47,129 --> 01:06:49,715
Tapi ini benar-benar kerja keras.

886
01:06:50,507 --> 01:06:52,676
Bukankah kamu terlalu tua untuk ini?

887
01:06:52,801 --> 01:06:54,302
Tora!

888
01:06:55,429 --> 01:06:57,347
Masuk dan minum teh.

889
01:06:57,472 --> 01:07:00,392
Terima kasih. Dokter, ayo pergi.

890
01:07:01,351 --> 01:07:04,813
Aku bekerja sangat keras hingga aku haus.

891
01:07:04,938 --> 01:07:07,983
"Setelah bekerja keras sepanjang hari,

892
01:07:08,483 --> 01:07:11,778
"kita mandi
dan pergi ke pantai.

893
01:07:16,116 --> 01:07:20,078
"Matahari terbenam
di atas Laut Okhotsk.

894
01:07:21,121 --> 01:07:25,083
"Aku ditangkap oleh
beberapa sentimen mendalam.

895
01:07:25,917 --> 01:07:31,715
"Itulah ceritanya. Aku baik-baik saja,
jadi jangan khawatirkan aku.

896
01:07:32,174 --> 01:07:35,594
"Aku bermaksud mengirimimu rumput laut.

897
01:07:36,303 --> 01:07:40,098
"Tapi aku bertanya pada Rinko
untuk membawanya kepadamu.

898
01:07:43,226 --> 01:07:47,522
"Yang terbaik dariku untuk semua orang.
Adikmu."

899
01:07:47,647 --> 01:07:50,609
Lagi! Saya tidak terlibat.

900
01:07:50,734 --> 01:07:53,528
Keindahan itu akan datang.

901
01:07:54,071 --> 01:07:55,322
Bagaimana kamu tahu?

902
01:07:55,447 --> 01:07:57,199
Sudah jelas.

903
01:07:59,201 --> 01:08:01,161
Seperti yang kami harapkan.

904
01:08:06,666 --> 01:08:07,417
Gurita!

905
01:08:07,542 --> 01:08:10,545
“Gurita?” Kepada ayahmu?

906
01:08:10,670 --> 01:08:11,880
Kenapa sangat marah?

907
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
aku akan mengajarimu...

908
01:08:14,341 --> 01:08:15,217
Hentikan!

909
01:08:15,342 --> 01:08:17,427
Ada apa?

910
01:08:17,552 --> 01:08:20,889
Dia tidak pernah berhenti
mengkhawatirkan uang.

911
01:08:21,056 --> 01:08:26,061
Jadi saya berkata, “Mengapa tidak
cetak palsu?"

912
01:08:27,062 --> 01:08:28,563
Anda mengatakan itu?

913
01:08:28,730 --> 01:08:30,190
Itu hanya lelucon.

914
01:08:30,315 --> 01:08:34,486
Sebuah lelucon? Sebuah perusahaan Percetakan
putri pemilik?

915
01:08:34,611 --> 01:08:38,907
Kepalsuan Anda tidak akan terjadi
lumayan pula.

916
01:08:39,032 --> 01:08:39,908
Berlari!

917
01:08:40,033 --> 01:08:41,159
Selamat tinggal!

918
01:08:42,786 --> 01:08:43,703
Kemana kamu pergi?

919
01:08:43,829 --> 01:08:46,081
Wow! Sedang hujan!

920
01:08:49,376 --> 01:08:52,003
Dia tidak akan pernah mengerti.

921
01:08:54,923 --> 01:08:56,925
Saya benci kemiskinan.

922
01:08:57,551 --> 01:08:59,761
Saya hanya meniru dia.

923
01:09:31,751 --> 01:09:34,045
Maaf.

924
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Nona Ueno.

925
01:09:41,970 --> 01:09:43,305
Ini dia.

926
01:09:44,472 --> 01:09:46,641
Seperti yang dinyatakan,

927
01:09:46,808 --> 01:09:51,646
pembatalan harus diberitahukan
sebulan sebelumnya.

928
01:09:51,771 --> 01:09:54,482
Bayar bulan depan juga.

929
01:09:56,318 --> 01:10:02,657
28.000 yen setelah dikurangi
utilitas. Tanda tangani dan segel.

930
01:10:04,159 --> 01:10:09,164
Tidak ada biaya untuk kerusakan yang ditimbulkan
diperlukan.

931
01:10:12,083 --> 01:10:15,337
Bagaimana dengan pembersih ini?

932
01:10:15,754 --> 01:10:17,839
Bolehkah saya memilikinya?

933
01:10:18,006 --> 01:10:22,302
Anakku ingin yang kecil
untuk mobilnya.

934
01:10:22,427 --> 01:10:23,470
Oke.

935
01:10:23,595 --> 01:10:28,350
Terima kasih. Anda harus membuangnya
hal-hal ini?

936
01:10:29,517 --> 01:10:31,853
Mau bagaimana lagi, kan?

937
01:10:34,689 --> 01:10:36,858
Itu masih bisa digunakan.

938
01:10:57,337 --> 01:11:01,049
Permisi. Di mana Toraya?

939
01:11:02,300 --> 01:11:04,970
Lewat sana? Terima kasih.

940
01:11:07,222 --> 01:11:10,225
Sayang sekali, Tora tidak ada di rumah.

941
01:11:11,309 --> 01:11:12,894
Aku tahu. Terima kasih.

942
01:11:20,402 --> 01:11:21,820
Permisi.

943
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Apakah ini Toraya?

944
01:11:26,283 --> 01:11:31,079
Saya Rinko Ueno dari Shiretoko, Hokkaido.

945
01:11:31,246 --> 01:11:34,165
Jadi kamu dia?

946
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
Sakura!

947
01:11:38,461 --> 01:11:42,966
Kami tadi bilang
sudah waktunya kamu datang.

948
01:11:44,092 --> 01:11:46,678
Dia adalah Rinko.

949
01:11:49,139 --> 01:11:50,849
Bukankah kamu Sakura?

950
01:11:51,182 --> 01:11:53,310
Terima kasih tentang saudaraku.

951
01:11:53,435 --> 01:11:55,228
Saya senang Anda datang.

952
01:11:55,353 --> 01:11:57,022
Masuklah.

953
01:11:58,356 --> 01:12:00,191
Panggil Hiroshi.

954
01:12:08,700 --> 01:12:11,661
Apakah dia benar-benar kekasih Tora?

955
01:12:11,786 --> 01:12:13,538
Hiroshi bilang begitu.

956
01:12:13,997 --> 01:12:16,875
Telepon dari kantor pajak.

957
01:12:19,753 --> 01:12:20,879
Kembali bekerja!

958
01:12:24,132 --> 01:12:27,385
Tora lahir dan besar di sini?

959
01:12:28,970 --> 01:12:32,724
Itu tidak banyak berubah
sejak saya masih kecil.

960
01:12:33,558 --> 01:12:36,144
Padahal lingkungannya punya.

961
01:12:36,353 --> 01:12:40,732
Betapa menyenangkannya memiliki rumah tua yang indah!

962
01:12:42,150 --> 01:12:46,446
Tora mengatakan usia adalah satu-satunya kelebihan
dari tempat ini.

963
01:12:46,571 --> 01:12:51,910
Saya bertanya kapan itu dibangun.
Dia mengatakan abad ke-12.

964
01:12:52,577 --> 01:12:56,122
Katanya ada foto di sini...

965
01:12:56,289 --> 01:12:59,376
Tentang seorang biksu kuno yang sedang makan manisan.

966
01:13:00,418 --> 01:13:02,170
Yang dia maksud adalah salah satu...

967
01:13:02,420 --> 01:13:05,048
Seorang biksu berjalan yang datang ke sini.

968
01:13:05,298 --> 01:13:07,634
Yang ini.

969
01:13:10,095 --> 01:13:12,889
Dia terlihat cukup kuno.

970
01:13:18,395 --> 01:13:21,648
Apa yang Tora lakukan setiap hari?

971
01:13:21,773 --> 01:13:25,985
Dia sangat populer
semua orang mengundangnya.

972
01:13:26,236 --> 01:13:29,364
Dia jarang menginap di rumahku.

973
01:13:29,489 --> 01:13:31,157
Dia sakit kepala.

974
01:13:31,282 --> 01:13:33,868
Biasanya, dia harus duduk...

975
01:13:33,993 --> 01:13:38,081
Di daftar sebagai ahli waris kami.

976
01:13:38,206 --> 01:13:42,210
Tapi dia tidak pernah berhenti bermalas-malasan.

977
01:13:42,669 --> 01:13:44,671
Dia mengganggu semua orang.

978
01:13:44,796 --> 01:13:46,381
Sayang sekali.

979
01:13:48,800 --> 01:13:53,304
Di Shiretoko, itu rumput laut
di musim panas.

980
01:13:53,430 --> 01:13:56,099
Salmon di musim gugur.

981
01:13:56,266 --> 01:13:59,686
Banyak orang datang untuk bekerja.

982
01:13:59,811 --> 01:14:04,023
Kami sudah terbiasa menerima orang asing
tinggal sebentar.

983
01:14:04,399 --> 01:14:10,613
Pokoknya Tora tidak pernah mengganggu
orang-orang di Shiretoko.

984
01:14:11,281 --> 01:14:15,827
Kami merasa seolah-olah
dia selalu bersama kita.

985
01:14:16,411 --> 01:14:18,455
Dia terlalu ramah.

986
01:14:18,621 --> 01:14:21,166
Dia sangat tanpa hambatan.

987
01:14:21,416 --> 01:14:22,792
Semua orang bilang begitu...

988
01:14:22,917 --> 01:14:27,005
Tora membuat mereka benci bekerja.

989
01:14:27,338 --> 01:14:30,842
Dia mempengaruhi orang
dengan cara yang buruk.

990
01:14:30,967 --> 01:14:32,510
Saya kira tidak demikian.

991
01:14:32,635 --> 01:14:37,849
Tora membuat kita berpikir seperti itu
pasti ada sesuatu...

992
01:14:37,974 --> 01:14:39,851
Lebih baik dalam hidup.

993
01:14:40,185 --> 01:14:43,229
Anda sangat baik.

994
01:14:43,980 --> 01:14:46,441
Dua kotak permen.

995
01:14:47,567 --> 01:14:50,695
Ada batasnya.

996
01:14:50,987 --> 01:14:53,740
Anda tahu Fabel Aesop?

997
01:14:55,241 --> 01:14:58,703
Semut bekerja keras sepanjang musim panas.

998
01:14:58,870 --> 01:15:02,040
Belalang hanya bernyanyi
sepanjang waktu.

999
01:15:02,165 --> 01:15:05,043
Jadi mereka mati kedinginan
di musim dingin.

1000
01:15:05,168 --> 01:15:08,463
Apakah Tora seekor belalang?

1001
01:15:08,588 --> 01:15:14,636
Ya. Ketika saya mendengar ceritanya
di sekolah dasar,

1002
01:15:15,303 --> 01:15:18,806
Saya ingat dia dan menangis.

1003
01:15:19,057 --> 01:15:20,767
Belalang?

1004
01:15:23,728 --> 01:15:28,191
Itu sebabnya dia suka
mentimun dan terong.

1005
01:15:32,195 --> 01:15:34,322
Bagaimana jika dia mendengar kita?

1006
01:15:36,908 --> 01:15:38,785
Ingatlah kami untuk saudaraku.

1007
01:15:38,910 --> 01:15:41,079
Saya akan.

1008
01:15:56,302 --> 01:15:58,304
Dimana Tora?

1009
01:15:58,638 --> 01:16:02,308
Keluar memetik jamur.

1010
01:16:07,605 --> 01:16:12,443
Seperti yang kubilang tadi, kamu sudah terlalu tua
untuk pekerjaan ini.

1011
01:16:13,111 --> 01:16:15,655
Sekarang Rinko sudah kembali...

1012
01:16:15,822 --> 01:16:20,243
Mengapa tidak membuka rumah sakit hewan peliharaan
di kota?

1013
01:16:20,493 --> 01:16:24,205
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan kekanak-kanakan seperti itu.

1014
01:16:26,040 --> 01:16:31,004
Saatnya untuk memikirkan
ketika kamu menjadi tua.

1015
01:16:31,254 --> 01:16:34,632
Bagaimana bila Anda tidak bisa bekerja?

1016
01:16:35,216 --> 01:16:38,052
Aku akan memuat senapanku,

1017
01:16:38,177 --> 01:16:40,263
tempelkan moncongnya di mulutku...

1018
01:16:40,430 --> 01:16:44,559
Dan tarik pelatuknya dengan jari kakiku.

1019
01:16:45,184 --> 01:16:48,354
Biarkan beruang itu menangkapku.

1020
01:16:48,521 --> 01:16:50,189
Mau mu!

1021
01:16:50,607 --> 01:16:53,359
Saat aku sedang berbicara serius.

1022
01:17:02,118 --> 01:17:03,620
saya...

1023
01:17:05,330 --> 01:17:07,457
Saya memutuskan untuk pulang.

1024
01:17:13,171 --> 01:17:15,590
Pemiliknya menjual tokonya.

1025
01:17:17,133 --> 01:17:21,846
Dia merombaknya,
tapi bisnis masih buruk.

1026
01:17:23,473 --> 01:17:29,020
Dia meminta saya untuk membantu
restoran lain di Abashiri.

1027
01:17:30,813 --> 01:17:32,857
Tapi aku bosan dengan Hokkaido.

1028
01:17:34,942 --> 01:17:39,030
Lagipula aku bukan dari distrik ini.

1029
01:17:39,447 --> 01:17:41,866
Terlalu dingin di musim dingin.

1030
01:17:42,492 --> 01:17:44,535
Saya tidak muda.

1031
01:17:47,288 --> 01:17:52,377
Adikku tinggal di Niigata.
Aku akan tinggal bersamanya.

1032
01:17:55,296 --> 01:17:59,884
Anda dan saya telah berteman
untuk waktu yang lama.

1033
01:18:01,010 --> 01:18:03,388
Tapi kamu tidak pernah memegang tanganku.

1034
01:18:03,846 --> 01:18:04,972
Tidak.

1035
01:18:06,808 --> 01:18:08,059
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1036
01:18:16,526 --> 01:18:17,985
kediaman Ueno.

1037
01:18:18,111 --> 01:18:22,156
Rinko? Ini aku.

1038
01:18:22,365 --> 01:18:23,449
Anda di Tokyo?

1039
01:18:24,909 --> 01:18:26,494
Apakah itu saja?

1040
01:18:27,161 --> 01:18:30,206
Baiklah. Hati-hati di jalan.

1041
01:18:33,543 --> 01:18:37,338
Rinko akan pulang besok.

1042
01:18:38,840 --> 01:18:41,342
Aku akan kembali ke tempatku.

1043
01:18:42,510 --> 01:18:44,679
Pelanggan tetap sedang menunggu.

1044
01:19:28,222 --> 01:19:30,683
Mereka hanya lewat.

1045
01:19:30,808 --> 01:19:33,227
Mereka membeli sesuatu di hotel.

1046
01:19:33,352 --> 01:19:34,896
Itu benar.

1047
01:19:41,694 --> 01:19:44,781
Rinko, aku datang untukmu.

1048
01:19:49,994 --> 01:19:52,747
Maaf merepotkanmu.

1049
01:19:52,872 --> 01:19:55,291
Saya tidak punya pekerjaan hari ini.

1050
01:19:59,504 --> 01:20:01,088
Alam Shiretoko
Masyarakat Pelestarian

1051
01:20:01,214 --> 01:20:03,216
Apa ini?

1052
01:20:04,091 --> 01:20:05,802
Masyarakat yang kami bentuk.

1053
01:20:05,927 --> 01:20:07,970
Kapan Anda membentuknya?

1054
01:20:08,095 --> 01:20:13,518
Itu adalah masyarakat yang harus dilindungi
kesucianmu.

1055
01:20:15,144 --> 01:20:18,481
Tapi kamu sudah menikah,
dan mengubahnya.

1056
01:20:19,398 --> 01:20:20,566
Masuk.

1057
01:20:27,323 --> 01:20:30,368
Kami mengalami beberapa masalah.

1058
01:20:30,618 --> 01:20:31,911
Masalah apa?

1059
01:20:32,411 --> 01:20:36,541
Tora dan ayahmu bertengkar.
Mereka tidak berbicara.

1060
01:20:36,666 --> 01:20:38,167
Apa penyebabnya?

1061
01:20:39,669 --> 01:20:45,091
Mereka bilang itu karena
kamu akrab dengan Tora.

1062
01:20:45,800 --> 01:20:48,803
Konyol! Benar-benar omong kosong!

1063
01:20:48,928 --> 01:20:51,347
Ya, hanya omong kosong.

1064
01:21:02,358 --> 01:21:03,901
Tora!

1065
01:21:06,612 --> 01:21:08,239
saya kembali.

1066
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
Saya pergi ke Toraya.

1067
01:21:12,785 --> 01:21:13,536
Bertemu Sakura?

1068
01:21:13,661 --> 01:21:17,665
Ya. Dia dengan baik hati memberi saya
sebuah hadiah.

1069
01:21:20,376 --> 01:21:22,587
Senang mendengarnya.

1070
01:21:23,421 --> 01:21:27,592
Wisatawan,
ayo lestarikan alam…

1071
01:21:27,717 --> 01:21:31,596
Inilah Alam Shiretoko
Masyarakat Pelestarian…

1072
01:21:31,846 --> 01:21:36,267
Nona, jangan membuang tisu
di jalan…

1073
01:21:36,392 --> 01:21:40,104
Lingkungan Shiretoko sangat berharga…

1074
01:21:41,230 --> 01:21:44,442
Jangan membuang sampah sembarangan dengan kaleng!

1075
01:21:45,484 --> 01:21:47,445
Kamu bertengkar dengan Ayah?

1076
01:21:47,570 --> 01:21:48,529
Siapa yang memberitahumu?

1077
01:21:48,654 --> 01:21:50,114
Makoto.

1078
01:21:51,073 --> 01:21:53,451
Dia sangat keras kepala.

1079
01:21:53,576 --> 01:21:55,494
Mungkin Ayah memberitahumu hal-hal buruk.

1080
01:21:55,620 --> 01:21:57,622
Tidak, bukan itu?

1081
01:21:57,830 --> 01:21:58,831
Kamu marah, bukan?

1082
01:21:58,956 --> 01:22:00,458
Tidak, bukan aku.

1083
01:22:00,833 --> 01:22:06,005
Aku hanya... merasa kasihan
untuk ayahmu.

1084
01:22:06,130 --> 01:22:07,089
Mengapa?

1085
01:22:08,799 --> 01:22:11,218
Saya membuat lelucon.

1086
01:22:11,344 --> 01:22:15,848
Dia menganggapnya serius
dan menjadi marah.

1087
01:22:15,973 --> 01:22:17,224
Lelucon apa?

1088
01:22:17,350 --> 01:22:21,228
Saya berkata, “Jika memang demikian
jatuh cinta,

1089
01:22:21,354 --> 01:22:24,315
"Aku tidak keberatan membantumu."

1090
01:22:24,523 --> 01:22:26,567
Jatuh cinta dengan siapa?

1091
01:22:27,109 --> 01:22:28,694
Siapa lagi?

1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,655
Nyonya itu.

1093
01:22:32,698 --> 01:22:37,662
Saya tidak percaya
dia jatuh cinta padanya.

1094
01:22:38,120 --> 01:22:40,414
Lelucon yang buruk!

1095
01:22:43,793 --> 01:22:47,338
Hei, tidak bisakah kamu mengatakannya?

1096
01:22:47,546 --> 01:22:50,299
Saya tahu saat saya melihat keduanya.

1097
01:22:50,424 --> 01:22:53,970
Tapi Ayah sudah sangat tua.

1098
01:22:54,887 --> 01:22:58,683
Usia tidak menjadi masalah saat jatuh cinta.

1099
01:22:59,266 --> 01:23:00,685
Tapi...

1100
01:23:00,893 --> 01:23:06,524
Itu benar. Ketika saya mengatakannya,
dia menjadi sangat marah.

1101
01:23:06,732 --> 01:23:09,318
Saya pikir dia bahkan akan menembak saya.

1102
01:23:10,861 --> 01:23:12,279
Anda yakin?

1103
01:23:12,405 --> 01:23:13,948
Secara positif.

1104
01:23:14,240 --> 01:23:20,246
Pikirannya sepanas
api untuk memasak steak.

1105
01:23:25,251 --> 01:23:29,588
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan?

1106
01:23:29,714 --> 01:23:31,632
Mau bagaimana lagi.

1107
01:23:32,800 --> 01:23:36,345
Dia akan ditolak cintanya cepat atau lambat.

1108
01:23:36,470 --> 01:23:38,264
Kasihan sekali!

1109
01:23:39,098 --> 01:23:42,101
Tidak bisakah kamu mencegahnya?

1110
01:23:43,060 --> 01:23:45,479
Bagaimana jika Etsuko mencintainya?

1111
01:23:46,147 --> 01:23:49,358
Dia sudah mengenalnya selama bertahun-tahun.

1112
01:23:49,692 --> 01:23:54,155
Tapi dia tetap seperti batu.
Siapa yang akan jatuh cinta padanya?

1113
01:23:55,948 --> 01:23:57,867
Anda benar.

1114
01:23:58,284 --> 01:24:03,414
Setidaknya perhatikan
jadi dia tidak akan bunuh diri.

1115
01:24:05,041 --> 01:24:09,587
Apakah cinta begitu menarik?

1116
01:24:11,213 --> 01:24:12,757
Tentu.

1117
01:24:15,468 --> 01:24:17,386
Apakah kamu pernah jatuh cinta?

1118
01:24:18,971 --> 01:24:23,851
Tentu. saya seorang pria,
dan seorang pria mencintai.

1119
01:24:33,861 --> 01:24:36,697
Rinko, kamu kembali.

1120
01:24:37,698 --> 01:24:39,950
Bagus!

1121
01:24:40,868 --> 01:24:43,537
Kami memutuskan bahwa...

1122
01:24:43,662 --> 01:24:46,707
Kita akan mengadakan barbekyu besok.

1123
01:24:46,832 --> 01:24:49,794
Apa ini "barbekyu?"

1124
01:24:49,919 --> 01:24:51,462
Daging panggang.

1125
01:24:51,587 --> 01:24:53,464
Apakah itu saja?

1126
01:24:53,798 --> 01:24:57,468
Hanya ekspresi bahasa Inggris. Selamat tinggal.

1127
01:25:00,262 --> 01:25:02,973
Ayah, makan malam sudah siap.

1128
01:25:26,622 --> 01:25:33,754
Kapten dan teman-temannya adalah
mengadakan barbekyu besok.

1129
01:25:36,132 --> 01:25:38,843
Mereka ingin Anda datang juga.

1130
01:25:39,009 --> 01:25:42,930
Barbekyu?
aku tidak akan pergi.

1131
01:25:48,018 --> 01:25:50,354
aku akan pergi tidur.

1132
01:25:51,897 --> 01:25:53,941
Sup juga sudah siap.

1133
01:26:17,673 --> 01:26:21,510
Dimana sausnya?

1134
01:26:21,635 --> 01:26:23,137
saya datang.

1135
01:26:26,182 --> 01:26:27,892
Dia datang.

1136
01:26:35,482 --> 01:26:36,567
Ini dia datang.

1137
01:26:36,692 --> 01:26:38,402
Hei, Rinko datang!

1138
01:26:48,787 --> 01:26:51,415
Apa yang menahanmu?

1139
01:26:51,707 --> 01:26:53,751
Maaf.

1140
01:27:01,091 --> 01:27:04,970
Hei, siapa yang mengundang ayahnya?

1141
01:27:05,095 --> 01:27:06,972
Dia hanya akan merusak mood.

1142
01:27:07,097 --> 01:27:08,390
Rinko mengundangnya.

1143
01:27:08,515 --> 01:27:10,601
Sungguh membosankan!

1144
01:27:10,726 --> 01:27:13,520
Maukah kamu mengeluarkan sausnya?

1145
01:27:19,610 --> 01:27:21,904
Mari kita mulai.

1146
01:27:22,029 --> 01:27:25,032
Tidak. Pertama, pidato.

1147
01:27:25,908 --> 01:27:31,372
Terima kasih sudah datang
ketika kamu sangat sibuk.

1148
01:27:31,622 --> 01:27:33,540
Benar-benar tidak sibuk?

1149
01:27:35,876 --> 01:27:40,881
Peringatan 3 tahun Alam kita
Masyarakat Pelestarian.

1150
01:27:41,215 --> 01:27:46,929
Namun Hokkaido sedang terbebani
oleh depresi.

1151
01:27:47,137 --> 01:27:49,431
Kami tidak bisa menangkap banyak ikan.

1152
01:27:49,556 --> 01:27:52,977
Tambang batu bara ditutup.

1153
01:27:53,102 --> 01:27:58,691
Ada risikonya
alam juga bisa hancur.

1154
01:27:58,983 --> 01:28:02,319
Untuk melestarikan aset terakhir kita,

1155
01:28:02,444 --> 01:28:05,072
kami mendirikan masyarakat.

1156
01:28:05,197 --> 01:28:09,326
Kaulah yang merusak alam.

1157
01:28:11,287 --> 01:28:12,871
Siapa yang menembak anjing laut?

1158
01:28:12,997 --> 01:28:15,708
Singa laut.
Itu tidak dilarang.

1159
01:28:15,833 --> 01:28:17,710
Anda memakannya?

1160
01:28:18,544 --> 01:28:20,212
Mereka terlalu berminyak.

1161
01:28:21,005 --> 01:28:26,802
Satu-satunya kabar baik yang masuk
resesi yang buruk adalah...

1162
01:28:26,927 --> 01:28:31,098
Itu, sama seperti salmon kembali ke...

1163
01:28:31,265 --> 01:28:35,060
Dimana mereka dilahirkan,
Rinko juga pulang. Dan...

1164
01:28:35,185 --> 01:28:41,483
Seperti elang yang terkadang terbang
Siberia dan istirahat di sini...

1165
01:28:41,859 --> 01:28:45,446
Tora kebetulan mampir.

1166
01:28:45,571 --> 01:28:46,613
Benar sekali!

1167
01:28:46,739 --> 01:28:48,032
Ya!

1168
01:28:48,157 --> 01:28:52,786
Tora, kami menginginkanmu
untuk tinggal selamanya.

1169
01:28:53,912 --> 01:28:55,414
Dan Rinko...

1170
01:28:58,459 --> 01:29:00,627
Jangan pergi lagi.

1171
01:29:02,212 --> 01:29:05,299
Mari kita tinggal di sini bersama-sama.

1172
01:29:06,884 --> 01:29:12,681
Cobalah untuk tinggal di kota ini,
dan Anda akan menganggapnya menyenangkan.

1173
01:29:16,810 --> 01:29:20,481
Pidato yang sungguh mengesankan!

1174
01:29:22,024 --> 01:29:24,985
Mari kita minum untuk itu.

1175
01:29:29,615 --> 01:29:31,658
Bersulang!

1176
01:29:36,080 --> 01:29:41,335
Semua minuman di sini ada
dari Sweetbrier.

1177
01:29:49,927 --> 01:29:51,053
Apakah ini cumi-cumi?

1178
01:29:52,638 --> 01:29:55,099
Jaga ayahmu.

1179
01:29:56,350 --> 01:29:58,519
Beberapa ayah!

1180
01:30:05,651 --> 01:30:06,860
Ini, Ayah.

1181
01:30:09,363 --> 01:30:12,241
Mengapa tidak berbicara dengan mereka?

1182
01:30:20,290 --> 01:30:21,875
Ada apa?

1183
01:30:22,000 --> 01:30:24,711
Nyonya ingin mengatakan sesuatu.

1184
01:30:24,837 --> 01:30:27,881
Kapten mengira itu tentang dia.

1185
01:30:29,675 --> 01:30:31,552
Bagaimana?

1186
01:30:32,177 --> 01:30:34,680
Tidak ada yang menyenangkan.

1187
01:30:34,805 --> 01:30:38,642
Uang?
Berapa banyak hutangku padamu?

1188
01:30:39,685 --> 01:30:45,774
Cepat atau lambat kamu akan tahu,
jadi aku akan mengejanya.

1189
01:30:48,610 --> 01:30:52,698
Saya akan menutup toko saya musim panas ini.

1190
01:30:54,032 --> 01:30:55,200
Benar-benar?

1191
01:31:01,665 --> 01:31:07,212
Maafkan aku, padahal kalian semua
bersenang-senanglah.

1192
01:31:11,425 --> 01:31:12,718
Apa yang akan kamu lakukan?

1193
01:31:14,219 --> 01:31:15,762
aku akan pulang.

1194
01:31:17,723 --> 01:31:21,602
Aku sedih meninggalkan kalian.

1195
01:31:23,854 --> 01:31:28,984
Jika saya punya anak,
itu akan membuatku terus maju, tapi...

1196
01:31:29,902 --> 01:31:34,948
Kamu seharusnya mengatakannya
sesuatu sebelumnya.

1197
01:31:36,700 --> 01:31:38,076
Maaf.

1198
01:31:38,744 --> 01:31:40,787
Ini sangat mendadak.

1199
01:31:42,122 --> 01:31:47,002
Saya menyebutkannya
ke dokter hewan.

1200
01:31:58,889 --> 01:32:00,265
Anda melakukannya?

1201
01:32:00,390 --> 01:32:02,476
Apa yang dia katakan?

1202
01:32:03,435 --> 01:32:05,646
"Mau bagaimana lagi."

1203
01:32:05,771 --> 01:32:07,898
Saya tidak mengatakan itu.

1204
01:32:08,315 --> 01:32:11,735
Anda mungkin juga melakukannya.

1205
01:32:12,110 --> 01:32:14,404
Ya, saya menentangnya.

1206
01:32:14,863 --> 01:32:16,615
Mengapa Anda menentangnya?

1207
01:32:16,740 --> 01:32:18,492
Tidak ada alasan untuk mengatakannya.

1208
01:32:25,791 --> 01:32:31,171
Lihat, Dok,
kita semua menentangnya.

1209
01:32:31,630 --> 01:32:38,178
Tapi dia punya alasan untuk itu
tutup toko dan pulang.

1210
01:32:38,512 --> 01:32:41,932
Jadi mengapa merengek seperti anak kecil?

1211
01:32:42,307 --> 01:32:43,850
Itu benar.

1212
01:32:44,184 --> 01:32:46,353
Diam dan panggang dagingnya!

1213
01:32:49,231 --> 01:32:52,192
Pokoknya aku tidak akan mengizinkannya.

1214
01:32:53,402 --> 01:32:56,196
Caramu berbicara!

1215
01:32:56,363 --> 01:32:59,491
Itu bukan urusanmu.

1216
01:32:59,908 --> 01:33:01,451
Aku bukan pembantumu.

1217
01:33:01,618 --> 01:33:04,037
Dia benar.

1218
01:33:04,162 --> 01:33:05,414
Diam!

1219
01:33:06,498 --> 01:33:08,709
Sungguh laki-laki!

1220
01:33:13,255 --> 01:33:18,510
Hei, Dok, apakah Anda sebanyak itu?
menentangnya?

1221
01:33:18,635 --> 01:33:21,054
Alasan pribadi?

1222
01:33:21,305 --> 01:33:23,181
Mengapa tidak dijelaskan?

1223
01:33:26,643 --> 01:33:28,437
Aku tidak akan memberitahumu.

1224
01:33:32,274 --> 01:33:34,026
Dia tidak akan melakukannya.

1225
01:33:35,319 --> 01:33:39,948
Jika tidak, Etsuko akan melakukannya
kembali ke Niigata.

1226
01:33:40,157 --> 01:33:42,826
Aku bilang aku menentangnya.

1227
01:33:43,285 --> 01:33:46,997
Lalu beri tahu dia alasan Anda melakukan hal tersebut.

1228
01:33:49,207 --> 01:33:50,626
Dia harus melakukannya, bukan?

1229
01:33:51,418 --> 01:33:53,462
Tepat!

1230
01:33:56,673 --> 01:33:58,467
Lebih baik angkat bicara.

1231
01:33:59,301 --> 01:34:04,181
Jika tidak, Anda akan kalah
kesempatan selamanya.

1232
01:34:10,145 --> 01:34:11,647
Baiklah.

1233
01:34:13,565 --> 01:34:14,816
aku akan memberitahunya.

1234
01:34:18,070 --> 01:34:18,945
aku akan memberitahunya!

1235
01:34:19,071 --> 01:34:20,280
Bagus!

1236
01:34:21,907 --> 01:34:23,116
Pergi!

1237
01:34:39,341 --> 01:34:42,969
Aku menentang kepergianmu.

1238
01:34:43,178 --> 01:34:45,972
Karena... aku...

1239
01:34:51,561 --> 01:34:54,731
Aku... aku mencintaimu.

1240
01:34:55,107 --> 01:34:56,525
Apakah itu salah?

1241
01:35:07,160 --> 01:35:08,995
Dia mengatakannya!

1242
01:35:24,761 --> 01:35:27,806
Sungguh pemandangan yang mengharukan!

1243
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Dia benar-benar mengatakannya.

1244
01:35:38,525 --> 01:35:45,741
"Saat sweetbrier
mulai mekar...

1245
01:35:45,907 --> 01:35:52,164
"Di Tanjung Shiretoko jauh di utara,

1246
01:35:52,330 --> 01:35:58,587
“cobalah mengingat kita semua,

1247
01:35:58,754 --> 01:36:04,342
"yang merupakan teman dekatmu.

1248
01:36:04,718 --> 01:36:10,098
"Setelah minum sepanjang malam,

1249
01:36:10,515 --> 01:36:15,896
"kita mendaki bukit..."

1250
01:37:03,026 --> 01:37:05,821
Rinko, ini Tora.

1251
01:37:11,201 --> 01:37:16,039
Anda di sini?
Maaf menjadi seperti ini.

1252
01:37:16,164 --> 01:37:17,624
Di mana mereka?

1253
01:37:17,749 --> 01:37:21,294
Mereka sedang minum
di bar makanan ringannya.

1254
01:37:21,545 --> 01:37:23,129
Saya kira.

1255
01:37:23,922 --> 01:37:25,257
Bisakah saya duduk di sini?

1256
01:37:25,382 --> 01:37:26,716
Kenapa tidak masuk?

1257
01:37:26,842 --> 01:37:30,053
Saya harus segera kembali.

1258
01:37:38,854 --> 01:37:40,146
Apakah semuanya baik-baik saja?

1259
01:37:40,522 --> 01:37:42,315
Tentang apa yang terjadi?

1260
01:37:43,275 --> 01:37:46,570
Aku merasa aneh tapi aku senang.

1261
01:37:46,987 --> 01:37:49,155
Itu bagus.

1262
01:37:50,991 --> 01:37:55,704
Aku bertengkar dengan ayahmu
di tempat Etsuko.

1263
01:37:55,829 --> 01:37:57,163
Lagi?

1264
01:37:57,873 --> 01:38:02,210
Kami menyuruhnya bergegas
dan menikahinya.

1265
01:38:02,335 --> 01:38:05,171
Lalu dia menjadi marah.

1266
01:38:05,547 --> 01:38:08,633
Dia berkata, "Saya mempunyai seorang janda -

1267
01:38:09,843 --> 01:38:15,932
"Tidak - seorang putri yang harus diurus.

1268
01:38:16,057 --> 01:38:19,269
"Saya tidak punya hak untuk menikah."

1269
01:38:19,394 --> 01:38:24,691
Jadi, aku berkata, "Aku akan bertanya pada Rinko
apa yang dia pikirkan."

1270
01:38:27,903 --> 01:38:30,447
Anda menyetujui pernikahannya?

1271
01:38:32,949 --> 01:38:35,201
Ya. Tapi aku merasa...

1272
01:38:35,410 --> 01:38:40,540
Seperti Etsuko yang membawa ayahku pergi.

1273
01:38:43,877 --> 01:38:48,632
Lalu aku akan memberitahunya bahwa kamu
menyetujui pernikahannya.

1274
01:38:49,215 --> 01:38:50,759
Berangkat begitu cepat?

1275
01:38:51,176 --> 01:38:53,470
Kami akan minum sepanjang malam.

1276
01:38:53,595 --> 01:38:57,766
Jadi mengunci diri dan pergi tidur.

1277
01:39:03,355 --> 01:39:08,276
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya...

1278
01:39:15,992 --> 01:39:19,621
Terima kasih untuk semuanya.

1279
01:39:21,039 --> 01:39:22,290
Sama sekali tidak.

1280
01:39:25,043 --> 01:39:26,419
Selamat malam.

1281
01:39:54,906 --> 01:39:56,324
Masih ada lagi.

1282
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
Selamat pagi.

1283
01:40:12,924 --> 01:40:17,512
Sudah minum sampai sekarang?
Kamu terlihat buruk.

1284
01:40:18,054 --> 01:40:21,016
Tora berkata untuk memberimu ini.

1285
01:40:28,690 --> 01:40:33,862
"Rinko sayang,
migran kembali ke selatan.

1286
01:40:34,446 --> 01:40:39,534
"Saya berharap Anda semua bahagia.
Torajiro."

1287
01:40:39,826 --> 01:40:41,703
Apa yang terjadi padanya?

1288
01:40:42,662 --> 01:40:48,043
Dia bilang ada sesuatu yang terjadi.
Dia pergi lebih awal.

1289
01:40:51,129 --> 01:40:55,383
Dia tidak mengatakan apa pun tadi malam.

1290
01:40:55,925 --> 01:40:57,218
Saya bertanya-tanya mengapa.

1291
01:40:57,719 --> 01:41:00,722
Saya mabuk dan berkata,

1292
01:41:01,097 --> 01:41:05,393
"Apakah kamu tidak jatuh cinta dengan Rinko?"

1293
01:41:06,186 --> 01:41:10,148
Tora menjadi sangat marah.

1294
01:41:13,860 --> 01:41:16,613
Saya hanya bercanda.

1295
01:41:16,738 --> 01:41:21,076
Tapi dia menganggapnya serius.

1296
01:41:22,660 --> 01:41:26,915
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

1297
01:41:34,089 --> 01:41:37,092
Kamu juga membuat Rinko marah.

1298
01:42:08,373 --> 01:42:12,127
Pernahkah kamu jatuh cinta?

1299
01:42:12,293 --> 01:42:14,129
Saya selalu jatuh cinta.

1300
01:42:16,089 --> 01:42:20,426
Jika kamu mencintai seorang wanita,
katakan padanya dengan jelas.

1301
01:42:20,593 --> 01:42:23,429
Seperti yang dilakukan dokter hewan itu.

1302
01:42:23,555 --> 01:42:25,890
Saya melakukan itu sekali.

1303
01:42:26,558 --> 01:42:28,518
Kamu benar-benar melakukannya?

1304
01:42:28,643 --> 01:42:30,353
Sepuluh tahun yang lalu.

1305
01:42:32,397 --> 01:42:34,274
Kepada teman sekelasmu?

1306
01:42:34,983 --> 01:42:36,484
Kepada Rinko.

1307
01:42:39,904 --> 01:42:42,157
Anda punya nyali.

1308
01:42:42,657 --> 01:42:45,160
Apa yang dia katakan?

1309
01:42:45,535 --> 01:42:47,662
Saya ingat dengan baik:

1310
01:42:48,371 --> 01:42:52,584
"Aku tidak membencimu.

1311
01:42:52,750 --> 01:42:55,336
"Tapi aku juga tidak mencintaimu.

1312
01:42:55,628 --> 01:42:59,215
"Jadi, mari kita tetap berteman saja."

1313
01:43:01,092 --> 01:43:06,181
Mengingatnya membuatku sedih.

1314
01:43:07,390 --> 01:43:08,183
Wow!

1315
01:43:09,392 --> 01:43:13,354
Saya tahu, saya tahu.
Perhatikan saja jalannya.

1316
01:43:40,798 --> 01:43:41,966
Ini panas.

1317
01:43:42,091 --> 01:43:43,426
Dia di sini.

1318
01:43:43,551 --> 01:43:45,386
Kenapa, Rinko!

1319
01:43:46,095 --> 01:43:47,639
Tadinya aku akan meneleponmu.

1320
01:43:47,764 --> 01:43:50,225
Kapan kamu sampai di Tokyo?

1321
01:43:50,350 --> 01:43:51,226
Kemarin.

1322
01:43:51,351 --> 01:43:53,728
Dia mendapatkan pekerjaan di Tokyo.

1323
01:43:54,896 --> 01:43:56,773
Akankah ayahmu datang juga?

1324
01:43:57,023 --> 01:44:01,069
Tidak. Akan ada pernikahan.

1325
01:44:01,903 --> 01:44:03,112
Milikmu?

1326
01:44:03,738 --> 01:44:05,823
Bukan. Milik ayahnya.

1327
01:44:06,991 --> 01:44:09,244
Kami berhutang banyak padanya.

1328
01:44:09,369 --> 01:44:13,206
Ayah saya bersikeras berterima kasih padanya.

1329
01:44:14,290 --> 01:44:15,333
Siapa?

1330
01:44:15,583 --> 01:44:16,751
Tora.

1331
01:44:17,001 --> 01:44:18,044
Mengapa?

1332
01:44:18,169 --> 01:44:20,588
Ayah, kenapa kamu tidak menjelaskannya?

1333
01:44:20,713 --> 01:44:22,507
Saya kira.

1334
01:44:22,924 --> 01:44:26,010
Tunjukkan padanya di dalam.
Jangan bicara di sini.

1335
01:44:26,135 --> 01:44:28,513
Itu benar. Silakan.

1336
01:44:28,721 --> 01:44:30,390
Anda berkeringat.

1337
01:44:30,515 --> 01:44:33,184
Perbaiki bak mandi untuknya.

1338
01:44:36,104 --> 01:44:39,357
Akan ada kembang api malam ini.

1339
01:44:39,941 --> 01:44:41,943
Ayo pergi dan tonton.

1340
01:44:42,068 --> 01:44:42,986
Ide bagus.

1341
01:44:43,111 --> 01:44:44,237
Kedengarannya menyenangkan.

1342
01:44:44,362 --> 01:44:45,697
Silakan.

1343
01:44:46,614 --> 01:44:47,782
Dimana kimonoku?

1344
01:44:47,907 --> 01:44:49,534
Di biro.

1345
01:44:50,702 --> 01:44:52,161
Tapi Tora tidak ada di sini...

1346
01:44:52,287 --> 01:44:54,289
Jangan khawatir tentang hal itu.

1347
01:44:54,414 --> 01:44:56,040
Sampai jumpa lagi.

1348
01:44:58,126 --> 01:45:02,130
"Ini musim panas dan sangat panas.
Bagaimana kabarmu?

1349
01:45:02,714 --> 01:45:06,968
“Saya merenungkan diri saya sendiri
dan pada saat yang sama...

1350
01:45:07,343 --> 01:45:11,556
"Saya berharap Toraya
kemakmuran lebih lanjut.

1351
01:45:11,848 --> 01:45:16,352
"Di Sungai Nagaragawa.
Torajiro."

1352
01:45:46,674 --> 01:45:48,801
Pria yang ceroboh!

1353
01:45:48,926 --> 01:45:50,720
Bermimpi tentang wanita?

1354
01:45:50,845 --> 01:45:55,683
Tora! Ini terlalu panas
untuk memikirkan wanita.

1355
01:45:55,808 --> 01:45:57,018
Itu membunuhku.

1356
01:45:57,226 --> 01:45:59,020
Sungguh gelandangan!

1357
01:45:59,145 --> 01:46:04,609
Saya beristirahat lama di tempat yang sejuk
Hokkaido. Bergerak!

1358
01:46:04,734 --> 01:46:09,113
saya putus asa. Belilah!

1359
01:46:09,947 --> 01:46:13,451
Saya berharap saya bisa memberikannya.

1360
01:46:13,576 --> 01:46:17,580
Tapi saya punya istri dan anak
untuk mendukung.

1361
01:46:17,705 --> 01:46:20,041
Jadi saya perlu sedikit adonan.

1362
01:46:20,166 --> 01:46:21,626
500 yen untuk satu!

1363
01:46:22,710 --> 01:46:23,836
Turun.

1364
01:46:24,045 --> 01:46:28,925
400 yen.
Yotsuya, Akasaka, Kojimachi...

1365
01:46:29,050 --> 01:46:32,011
Seorang gadis cantik
bocor disana...

1366
01:46:32,136 --> 01:46:34,889
Dia putri seorang pembuat tahu.

1367
01:46:35,306 --> 01:46:38,101
Anda mendapat tawaran, kawan!

1368
01:47:05,962 --> 01:47:11,801
Akhir