1
00:01:40,395 --> 00:01:42,650
<i>סגן מרימן מת.</i>

2
00:01:42,730 --> 00:01:46,660
<i>המוח שלו היה מבושל� 
apa�sk�m mu�en�m.</i>

3
00:01:46,740 --> 00:01:48,922
<i>כלומר 
כולם חשבו כך,</i>

4
00:01:49,002 --> 00:01:50,907
<i>כשהלכנו לפורט בואי</i>

5
00:01:50,987 --> 00:01:55,370
<i>עם סגן ג'ונתן דבנפורט,
בתמורה.</i>

6
00:02:08,874 --> 00:02:11,514
<i>הוא הוחלף במישהו שהאמין</i>

7
00:02:11,594 --> 00:02:15,017
<i>הקצין והגיוס 
אין להם חברה.</i>

8
00:02:15,530 --> 00:02:17,851
ובכן, במקרה שלו 
זה היה נכון.</i>

9
00:02:17,931 --> 00:02:20,796
<i>נראה שזה נכון,
כמו הסגן,</i>אמר

10
00:02:20,876 --> 00:02:24,859
<i>האינדיאנים יקבעו את תקופת המנוחה.</i>

11
00:02:24,939 --> 00:02:28,091
<i>אבל גם אם לא היה אפא�i
על שביל המלחמה,</i>

12
00:02:28,171 --> 00:02:30,922
ידעתי 
שלעולם לא יהיה בשלום.</i>

13
00:02:39,563 --> 00:02:42,555
<i>לא אם הסמל שלי היה רוצה
רשאי להביע את דעתו

14
00:02:42,635 --> 00:02:44,763
<i>להערכתו של סגן דבנפורט.</i>

15
00:02:44,843 --> 00:02:46,523
<i>כשזה קרה לו,</i>

16
00:02:46,603 --> 00:02:48,667
<i>האינדיאנים לא היו בנתיב המלחמה.</i>

17
00:02:48,747 --> 00:02:51,452
<i>הוא לא ראה צורך באבטחה,</i>

18
00:02:51,532 --> 00:02:55,899
<i>במחשבה להשפיל
משימה... סיור שגרתי.</i>

19
00:02:55,979 --> 00:03:00,923
<i>היה מוקדם מדי לגלות
זה לא שגרתי...</i>

20
00:03:01,003 --> 00:03:02,826
<i>על שביל טומהוק.</i>

21
00:04:21,838 --> 00:04:24,636
<i>כולם ידעו את לוטננט דבנפורט</i>

22
00:04:24,716 --> 00:04:26,363
<i>איבדנו חיים רבים,</i>

23
00:04:26,443 --> 00:04:28,796
<i>מכוניות עם אספקה ותחמושת.</i>

24
00:04:28,876 --> 00:04:31,324
<i>וכמעט כל החיות.</i>

25
00:04:31,404 --> 00:04:33,756
<i>אבל כשהתחלנו מחנה,</i>

26
00:04:33,836 --> 00:04:36,219
<i>עדיין הייתה לו אמונה רבה... ונתן פקודות.</i>

27
00:04:36,299 --> 00:04:39,836
<i>N� t�bor הוקמה� 
לפי הפרק בספר...</i>

28
00:04:39,916 --> 00:04:42,155
<i>"מלחמות נפוליאון".</i>

29
00:05:14,304 --> 00:05:16,477
כל אחד מכם יעבוד תוספת,

30
00:05:16,557 --> 00:05:18,877
על אובדן הסוסים שלנו.

31
00:05:18,957 --> 00:05:22,475
יש לי סיירת נהיגה 
או תחרה ישנה?

32
00:05:22,851 --> 00:05:24,409
- אדוני?
-מי אתה?

33
00:05:24,747 --> 00:05:26,876
טוראי טים ריינולדס, אדוני.
אני רוצה להסביר...

34
00:05:26,956 --> 00:05:29,724
לחיילים אין הסבר.
זה תפקידו של הסמל.

35
00:05:29,804 --> 00:05:30,923
סמל מקוי!

36
00:05:35,319 --> 00:05:36,252
כן אדוני

37
00:05:36,332 --> 00:05:39,883
סמל האחראי
על אובדן הסוסים שלנו?

38
00:05:40,635 --> 00:05:43,068
אתה, אדוני.
זה מה שאתה רוצה להגיד, סמל?

39
00:05:43,148 --> 00:05:45,532
כדאי לזכור את ההזמנה
המלצה שלי.

40
00:05:45,612 --> 00:05:49,180
בארץ האפצ'ים 
אנחנו חייבים להיות קרובים לחתולים.

41
00:05:49,403 --> 00:05:51,389
צריך גם לזכור את החישוב,

42
00:05:51,469 --> 00:05:53,180
שסוסים מפריעים לישון.

43
00:05:53,260 --> 00:05:56,860
השאר את ההסבר למאוחר יותר.
אנחנו הולכים לפורט בואי.

44
00:05:56,940 --> 00:05:57,932
מה, אדוני?

45
00:05:58,795 --> 00:06:00,683
ובכן, סמל, קדימה!

46
00:06:00,780 --> 00:06:02,716
ההזמנה חדשה
בחלק זה של הארץ.

47
00:06:02,796 --> 00:06:05,277
אולי הוא לא יודע מה הוא עושה
על שביל המלחמה.

48
00:06:05,357 --> 00:06:07,219
אגב, עקבו אחרינו.

49
00:06:07,299 --> 00:06:09,373
צייתת לפקודות שלי
מקוי.

50
00:06:09,453 --> 00:06:12,002
אדוני, אני מכיר את אפאצ'ים.

51
00:06:12,082 --> 00:06:14,352
הייתה להם סיבה לקחת סוסים.

52
00:06:14,432 --> 00:06:17,103
הם יודעים איפה הסיורים שלנו.

53
00:06:17,183 --> 00:06:20,038
אני מתכנן לנסוע לפורט בואי.

54
00:06:20,118 --> 00:06:23,100
ובכן, זו המשימה שלי
נגד האפצ'ים...

55
00:06:23,180 --> 00:06:26,338
ובכן, זו המשימה שלי
בשורה זו.

56
00:06:26,418 --> 00:06:30,636
אבל אני סגן
והתגייסת.

57
00:06:30,995 --> 00:06:34,461
ואתה חייב לציית לפקודות שלי.
התנגדויות?

58
00:06:34,541 --> 00:06:35,948
לא, אדוני.

59
00:07:16,173 --> 00:07:17,181
יש סימן אליהם?

60
00:07:17,261 --> 00:07:21,309
אתה מכיר את האפצ'ים.
רק להיות מודעים לריח שלהם.

61
00:07:21,389 --> 00:07:23,005
או ללכת דרכם.

62
00:07:23,085 --> 00:07:26,078
אני בצבא כבר 4 שנים,
ומעולם לא הייתי כזה.

63
00:07:26,158 --> 00:07:29,054
זה קורה מתי
להרוס את המדינה שלהם.

64
00:07:29,134 --> 00:07:32,532
כשנגיע לפורט בואי,
תן לי לחפור את עצמי.

65
00:07:32,612 --> 00:07:33,423
ואקה.

66
00:07:33,811 --> 00:07:36,317
תאמין שנגיע לשם
הלילה סמל?

67
00:07:36,397 --> 00:07:38,398
מה אתה חושב על זה?

68
00:07:38,478 --> 00:07:39,933
בואי נמצא בצפון מזרח.

69
00:07:40,013 --> 00:07:43,550
מאז שאיבדנו את הסוסים, בוגר
ווסט פוינט מובילה צפונה.

70
00:07:43,630 --> 00:07:44,510
מַה לְגַבֵּי?

71
00:07:44,590 --> 00:07:46,813
לדעתי חברי מועצה
השוטר לא יודע לאן הוא הולך.

72
00:07:46,893 --> 00:07:48,925
אף לא בוגר ווסט פוינט אחד
הוא לא יכול להיות כזה טיפש!

73
00:07:49,005 --> 00:07:51,486
אתה מוזמן, טוראי ריינולדס.
לא שמעתי מה אמרת.

74
00:07:51,566 --> 00:07:54,685
בתור סמל ראשון, אני צריך
הוא יביא אותך לפני בית הדין.

75
00:07:54,765 --> 00:07:57,739
אתה יודע איך הדברים.
לְהִזָהֵר.

76
00:08:26,122 --> 00:08:27,181
טוֹחֵן.

77
00:08:33,517 --> 00:08:37,037
פרשים יפים...
הוא עשה אותנו לחי"ר.

78
00:08:37,117 --> 00:08:39,326
אני מקווה שהאפה ייקח לו את הקרקפת

79
00:08:39,406 --> 00:08:41,021
במקום זאת, אל תשרוף את הסיגר.

80
00:08:41,101 --> 00:08:44,461
הוא יודע שאנשים כמוהו לא מתים בקרב.

81
00:09:08,895 --> 00:09:10,078
לֹא.

82
00:09:10,158 --> 00:09:12,892
סיירת סיור 
היא לא ראתה את ה-apa's, אדוני.

83
00:09:12,972 --> 00:09:15,133
גָדוֹל.
אנחנו יכולים להמשיך.

84
00:09:15,213 --> 00:09:16,397
אֲדוֹנִי?

85
00:09:17,524 --> 00:09:18,846
ובכן, סמל?

86
00:09:18,926 --> 00:09:21,293
אתה עדיין רוצה לקחת אותנו צפונה?

87
00:09:22,117 --> 00:09:24,514
זה להקשיב לשופט שלי, סמל?

88
00:09:24,594 --> 00:09:25,591
לא, אדוני.

89
00:09:26,159 --> 00:09:28,287
שלח את הסיור בחזרה לפלוגה.

90
00:09:28,367 --> 00:09:30,237
אנחנו לא צריכים אותה.

91
00:09:30,317 --> 00:09:32,735
לא אמרתי 
אין כאן אפצ'ים, אדוני.

92
00:09:32,815 --> 00:09:35,278
אמרתי 
הסיירת לא ראתה איש.

93
00:09:36,188 --> 00:09:38,648
אני חושב שאתה חלש, מקוי.

94
00:09:38,728 --> 00:09:41,214
אתה מפחד שזה אפא

95
00:09:41,294 --> 00:09:43,998
מאחורי כל שיח וסלע.

96
00:09:44,078 --> 00:09:45,763
כמה זמן אתה בצבא?

97
00:09:45,843 --> 00:09:50,157
התגייסתי, אדוני.
4 שנים, 11 חודשים ו-28 ימים.

98
00:09:50,765 --> 00:09:53,953
אני יודע את זה 
תגיד תוך דקות אם אתה רוצה.

99
00:09:54,033 --> 00:09:56,702
אני בן 9, סמל.

100
00:09:56,782 --> 00:09:59,775
4 שנים בווסט פוינט
ו-5 שנים נגד הסיו.

101
00:09:59,855 --> 00:10:00,991
אני יודע מה זה להילחם עם אנשים.

102
00:10:01,071 --> 00:10:03,006
אפה הוא אחר מאשר הסיו, אדוני,

103
00:10:03,086 --> 00:10:05,389
והמסקאלרים הם הגרועים מבין האפאצ'ים.

104
00:10:06,743 --> 00:10:09,358
גם המדינה שונה, אדוני.

105
00:10:13,301 --> 00:10:16,110
השמש זורחת בחמש, אדוני.

106
00:10:19,495 --> 00:10:20,862
אתה בסדר אדוני

107
00:10:20,942 --> 00:10:23,150
יש לך את הפקודות שלך, סמל!

108
00:10:23,939 --> 00:10:26,173
לספר לאיש 
כדי להתחיל את הצעדה שוב.

109
00:10:26,253 --> 00:10:27,495
כן אדוני

110
00:10:28,829 --> 00:10:30,015
היכנס לכושר!

111
00:10:33,688 --> 00:10:34,628
מַרס!

112
00:10:58,717 --> 00:11:01,672
סגן דבנפורט,
אתה בסדר אדוני

113
00:11:01,752 --> 00:11:02,728
ובכן, אני כן.

114
00:11:04,424 --> 00:11:07,550
נראה שהעיניים שלי צורבות.

115
00:11:07,630 --> 00:11:10,912
זה הסיור הראשון שלך
בחלק הזה של המדינה, אדוני.

116
00:11:10,992 --> 00:11:12,159
זה יהיה �a�k�.

117
00:11:12,239 --> 00:11:15,167
איבדנו את הסוסים שלנו,
ההודים נמצאים בנתיב המלחמה,

118
00:11:15,247 --> 00:11:17,279
הם עוקבים אחרינו כל הזמן, אז...

119
00:11:17,359 --> 00:11:19,166
אני בסדר, סמל.

120
00:11:19,246 --> 00:11:21,326
איך אני יכול להירגע, אדוני?

121
00:11:23,238 --> 00:11:25,894
אתה מציין 
שאני לא יכול לפקד?

122
00:11:25,974 --> 00:11:27,950
זה לא מה שאמרתי, אדוני.

123
00:11:28,964 --> 00:11:32,142
הייתי רוצה אותם 
נתן 10 דקות מנוחה.

124
00:11:32,847 --> 00:11:33,838
טוֹב.

125
00:11:34,735 --> 00:11:36,383
בסדר, סמל,
10 דקות

126
00:11:36,463 --> 00:11:38,382
מַהֲלָך!

127
00:11:47,247 --> 00:11:50,894
הבנתי, מותק.
בחזרה לאינדיאנים!

128
00:12:03,952 --> 00:12:05,440
תהיה בשקט!

129
00:12:05,520 --> 00:12:06,814
זה פיצוץ רובה ציד.

130
00:12:06,894 --> 00:12:10,206
זה נכון.
זה בלגן מחורבן.

131
00:12:10,286 --> 00:12:12,703
האם הם עושים זאת לאור יום?

132
00:12:12,783 --> 00:12:15,102
הנכד שלהם, ויקטוריו,
יעיל מאוד.

133
00:12:15,182 --> 00:12:17,742
לזכות במשהו, �זה��.

134
00:12:20,603 --> 00:12:23,040
תעודת זהות מבואי, אדוני.
הם הותקפו�.

135
00:12:23,120 --> 00:12:25,088
אל תתן לי שיעור בטקטיקה, סמל.

136
00:12:25,168 --> 00:12:27,520
אני מכיר קרב יריות כשאני שומע אחד.

137
00:12:27,600 --> 00:12:29,888
לא מפורט בואי,
מגיע ממזרח.

138
00:12:29,968 --> 00:12:33,087
סליחה, אבל הובלת אותנו
לצפון, זוכר?

139
00:12:33,167 --> 00:12:34,958
היריות מגיעות מהמבצר, זה בטוח.

140
00:12:35,439 --> 00:12:37,703
תאבד את הדרך שלך ככה, סמל!

141
00:12:37,783 --> 00:12:39,744
למה לעזאזל לא סיפרת לי?

142
00:12:39,824 --> 00:12:43,311
המשרת לא צריך 
אני מטיל ספק בפקודה, אדוני.

143
00:12:45,432 --> 00:12:48,463
האנשים האלה הולכים למצודה.
להאיץ את הצעדה!

144
00:12:51,517 --> 00:12:56,015
סמל, הזמנת את הבית
כדי שלא יירו באינדיאנים?

145
00:12:56,095 --> 00:12:57,383
כן, אדוני.
- למה?

146
00:12:58,053 --> 00:12:59,711
זו תהיה בעיה, אדוני.

147
00:12:59,791 --> 00:13:01,952
בלי סוסים 
אי אפשר להגן על עצמך.

148
00:13:02,032 --> 00:13:03,574
אני נותן לך צו נגד, סמל.

149
00:13:03,654 --> 00:13:05,344
לחתוך מיד, 
אם אתה מזהה אותם.

150
00:13:05,424 --> 00:13:07,487
- מפקד...
נתתי את הפקודה, סמל!

151
00:13:07,567 --> 00:13:10,223
צור צורה ותאוצה
לעבור למצודה!

152
00:13:10,687 --> 00:13:11,292
צוּרָה!

153
00:13:12,496 --> 00:13:13,487
מַרס.

154
00:13:43,203 --> 00:13:45,696
אתה, שם!

155
00:13:45,776 --> 00:13:48,206
אתה לא יכול להזיז את החיות האלה?

156
00:13:48,891 --> 00:13:50,464
טרן רע, אדוני.

157
00:13:50,544 --> 00:13:53,056
לבעלי חיים ולגברים.

158
00:13:53,136 --> 00:13:55,584
אני לא אהיה רך
עבור �a�n� בעלי חיים.

159
00:13:55,664 --> 00:13:58,415
אני אלמד אותך 
איך אתה מכיר חיות, סמל!

160
00:14:13,818 --> 00:14:15,981
אל תעמוד, לך אחריהם!

161
00:14:20,952 --> 00:14:22,048
זה לא הגיוני, סגן.

162
00:14:22,128 --> 00:14:24,655
ייקח כל היום להדביק אותם.

163
00:14:36,496 --> 00:14:38,351
תבדוק את הגבעה הזאת.

164
00:14:42,841 --> 00:14:43,636
מַרס!

165
00:15:46,705 --> 00:15:47,695
לְפַזֵר!

166
00:17:28,210 --> 00:17:29,217
M� n��?

167
00:17:29,297 --> 00:17:31,665
הוא לא יודע, סמל!
-אתה בטוח?

168
00:17:33,535 --> 00:17:35,809
אני לא יודע �על אחרים� �aka� 
מחוליית האפאצ'י.

169
00:17:35,889 --> 00:17:38,177
מאיפה אתה, חוג מיסיונרים?

170
00:17:38,257 --> 00:17:41,537
אני לא אפקה.
שמי אלן קרטר.

171
00:17:41,617 --> 00:17:43,274
אתה בסדר, טולה?

172
00:17:45,459 --> 00:17:46,914
עֶגלוֹן?

173
00:17:46,994 --> 00:17:49,410
זה לא שמו של הקפטן
מפקד בפורט דיפיאנס,

174
00:17:49,490 --> 00:17:51,554
כשהיה שם לפני שנתיים
חודשים לזרום?

175
00:17:51,634 --> 00:17:52,657
אֲבִי.

176
00:17:54,578 --> 00:17:56,738
הייתי שם בלילה.

177
00:17:56,818 --> 00:17:59,110
לא היו ניצולים ב-Defiance.

178
00:17:59,328 --> 00:18:00,721
היה אחד.

179
00:18:01,489 --> 00:18:05,026
לקחו אותי כבן ערובה.
אני אסיר תודה על חייה של הילדה הזו.

180
00:18:05,106 --> 00:18:08,268
יש לך חלק. 
אתה לא יודע מה הם עושים עם נשים.

181
00:18:08,348 --> 00:18:09,570
המוות הרבה יותר טוב.

182
00:18:09,650 --> 00:18:10,928
שטן בז'קט כחול!

183
00:18:11,697 --> 00:18:13,953
אין לו חוש הומור.

184
00:18:14,033 --> 00:18:16,336
- היא בת של מכשפה.
-ויקטוריה?

185
00:18:17,970 --> 00:18:20,866
זה הופך אותה לשבויה בעל ערך.

186
00:18:21,257 --> 00:18:24,528
היא חברה שלי. אתה לא תהיה איתה
מתייחס כמו אסיר!

187
00:18:28,784 --> 00:18:31,412
להדק יותר! 
אתה רוצה שאדמם?

188
00:18:31,492 --> 00:18:33,922
סלח לי, מפקד, אני אחזק את זה יותר.

189
00:18:34,002 --> 00:18:35,281
בסדר, בסדר.

190
00:18:41,220 --> 00:18:43,586
הייתי נותן את זה לסגן!

191
00:18:43,666 --> 00:18:45,378
ראו, נשים אמיתיות!

192
00:18:45,458 --> 00:18:47,089
רגע, אתה מבין?

193
00:18:48,627 --> 00:18:51,120
נראה שזה לא יהיה כל כך נורא, נכון?

194
00:18:55,346 --> 00:18:58,691
הנה אתה, אדוני. 
ויש לי גם שבוי מעניין.

195
00:18:58,771 --> 00:19:01,794
קוראים לו קרטר.
אביה פיקד על ההתרסה.

196
00:19:01,874 --> 00:19:03,683
היא נתפסה לפני חודשיים.

197
00:19:03,763 --> 00:19:06,082
נסה לומר 
האם היא אחת מאיתנו?

198
00:19:06,162 --> 00:19:08,497
תסתכל על �u.
היא הודית!

199
00:19:08,914 --> 00:19:10,659
היא הייתה שבויה...

200
00:19:10,739 --> 00:19:13,219
זה טריק.
טריק האפאצ'ים!

201
00:19:13,299 --> 00:19:14,754
רגע, אדוני.
אביה היה...

202
00:19:14,834 --> 00:19:16,194
אני רוצה לקשור אותך!

203
00:19:16,274 --> 00:19:18,626
הוא אסיר, אז איתה 
להתייחס כמו אסיר!

204
00:19:18,706 --> 00:19:22,242
אדוני, אתה לא מבין.
אני אסביר את זה שוב.

205
00:19:22,322 --> 00:19:23,586
זו אלן קרטר.

206
00:19:23,666 --> 00:19:26,434
זאת בחורה הודית.
יש לה ערך עבורנו.

207
00:19:26,514 --> 00:19:29,027
היא גם הודתה שהיא אפאצ'י.

208
00:19:29,107 --> 00:19:30,883
מצטער לסתור.

209
00:19:30,963 --> 00:19:34,403
נתתי לך את הפקודה, מקוי!
אני רוצה את שניהם קשורים�!

210
00:19:34,483 --> 00:19:36,003
הזמינו אותם!

211
00:19:36,083 --> 00:19:37,667
לא, אדוני.
אני לא.

212
00:19:37,747 --> 00:19:39,938
אתה יודע מה התקנות אומרות, אדוני?

213
00:19:40,018 --> 00:19:43,842
"רק נשים חמושות 
נחשב ליריב".

214
00:19:43,922 --> 00:19:46,562
אתה מסרב למלא פקודות, מקוי?

215
00:19:46,642 --> 00:19:48,753
כן אדוני
אני מסרב.

216
00:19:49,491 --> 00:19:51,298
בשביל זה תישלח לבית משפט צבאי.

217
00:19:51,378 --> 00:19:54,513
אתה הולך ל-Leavenworth
ושם תירקב בחיים!

218
00:19:55,122 --> 00:19:57,234
האיש הזה עצור!

219
00:19:57,979 --> 00:19:59,619
הזמן את השבויים האלה.

220
00:19:59,699 --> 00:20:02,595
השאר מחכים להזמנות!

221
00:20:02,675 --> 00:20:04,529
יש לך את ההזמנות שלך!

222
00:20:06,225 --> 00:20:07,353
סגן דבנפורט,

223
00:20:07,795 --> 00:20:10,146
בהתאם לתקנות
צבא ארה"ב,

224
00:20:10,226 --> 00:20:12,803
אני מתכוון לקחת פיקוד, אדוני.

225
00:20:12,883 --> 00:20:14,546
אתה ממזר!

226
00:20:17,523 --> 00:20:18,962
בסדר, מקוי.

227
00:20:19,628 --> 00:20:21,394
על תקיפת שוטר,...

228
00:20:22,200 --> 00:20:24,415
על אי ציות לפקודה ישירה,

229
00:20:24,495 --> 00:20:26,872
אני אביא את כולכם לפני ההוצאה להורג!

230
00:20:26,952 --> 00:20:29,247
כן, אבל אדוני, אתה לא טוב.

231
00:20:29,327 --> 00:20:32,894
ראיתי מה השמש עשתה.
הצעדה הייתה ארוכה,

232
00:20:32,974 --> 00:20:34,881
ויש לך פצע "נשא" על הראש.

233
00:20:34,961 --> 00:20:38,488
הייתי מפקפק 
אם לא לקחתי פיקוד.

234
00:20:38,568 --> 00:20:41,852
תעצרו את האיש הזה!
מילר, אתה מקשיב! תעצרו אותו!

235
00:20:42,043 --> 00:20:44,050
למי אתה נותן פקודות?

236
00:20:45,546 --> 00:20:47,939
הסגן פצוע.
הוא לא יודע מה הוא עושה.

237
00:20:48,019 --> 00:20:50,500
זה עדיין הודעה, לא?
אדוני, אתה רק סמל.

238
00:20:50,580 --> 00:20:52,708
בדיוק ועכשיו קיבלתי פיקוד!

239
00:20:52,788 --> 00:20:54,190
תטפל בו.

240
00:20:55,416 --> 00:20:56,702
תעצרו את האיש הזה!

241
00:20:57,835 --> 00:21:00,537
מילר, תישאר איתו!
הוא לא בסדר.

242
00:21:01,207 --> 00:21:04,099
אני רוצה גברים בגיבוש.
אנחנו עוזבים.

243
00:21:04,179 --> 00:21:05,635
האם אתה יודע מה אתה עושה?

244
00:21:05,715 --> 00:21:08,706
אני בצד הגבוה יותר, מאק
אבל אם אתה טועה...

245
00:21:08,786 --> 00:21:10,289
דיברתם על זה?

246
00:21:10,369 --> 00:21:14,839
לא היה לי זמן לזוז.
הכל קרה מהר.

247
00:21:18,451 --> 00:21:20,306
בואו נעזור!
לָקוּם!

248
00:22:19,043 --> 00:22:20,383
אנחנו חייבים לתת לה את זה.

249
00:22:20,463 --> 00:22:22,698
אחת הצעקות שלה 
וכולנו מתים.

250
00:22:24,564 --> 00:22:27,219
זה יהיה שקט, אני נשבע.

251
00:22:30,900 --> 00:22:34,386
אם הוא מסתכל על הבנות האלה רע,
להסתיים רע.

252
00:22:42,292 --> 00:22:43,684
לך על זה.

253
00:22:43,764 --> 00:22:46,931
Mescalers משתמשים בו
פרפר לקילומטר.

254
00:22:47,604 --> 00:22:49,763
נישאר כאן.

255
00:22:49,843 --> 00:22:51,332
סט השתלט על תפקידו לחלוטין.

256
00:22:51,412 --> 00:22:52,964
ככה זה, לא?

257
00:22:53,044 --> 00:22:55,492
ווסט פוינט נגד 
הוא ירצה לראות את מתיו.

258
00:22:55,572 --> 00:22:57,363
אין לי מה להפסיד, נכון?

259
00:25:09,208 --> 00:25:10,069
נפגעת�?

260
00:25:11,355 --> 00:25:12,831
תודה על השתיקה.

261
00:25:13,207 --> 00:25:15,540
אמרתי לך לא לעשות רעש.

262
00:25:16,053 --> 00:25:17,331
שמרתי על החוזה.

263
00:25:18,133 --> 00:25:21,188
זה אמור לחזור.
הוא לא יגע בה יותר.

264
00:25:21,268 --> 00:25:22,566
אני מצטרפת.

265
00:25:31,317 --> 00:25:32,645
אתה כלב...

266
00:25:32,725 --> 00:25:34,917
כלב טיפש ושובב.

267
00:25:34,997 --> 00:25:36,773
לזרום לבחורה ההיא...

268
00:25:36,853 --> 00:25:40,101
היא לא ילדה.
היא כלבה, נכון?

269
00:25:40,181 --> 00:25:43,070
אני אלמד אותך לקח 
כשנסיים, בארו.

270
00:25:44,200 --> 00:25:47,237
השיעור היחיד יהיה הכלא.

271
00:25:47,317 --> 00:25:49,428
אבל אני לא אהיה שם.

272
00:26:14,470 --> 00:26:16,486
אני רוצה לחכות לזה 
מה עשית

273
00:26:16,566 --> 00:26:19,124
אני מודה לה.
היא יכלה לצרוח.

274
00:26:20,471 --> 00:26:22,789
טעיתי לגביה.

275
00:26:23,078 --> 00:26:25,860
טעית גם בדברים אחרים.

276
00:26:25,940 --> 00:26:28,901
אולי עכשיו אתה יודע 
הם גם אפי טובים.

277
00:26:28,981 --> 00:26:31,062
לעתים קרובות אנו עושים טעויות
מיס קרטר.

278
00:26:31,142 --> 00:26:33,084
זה סוד הכישלון שלי.

279
00:26:33,164 --> 00:26:36,631
הכישלון שלו?
אנחנו חייבים לך את חיינו.

280
00:26:37,492 --> 00:26:39,430
שלח לעצמך מדליה 
למה שאתה עושה.

281
00:26:39,510 --> 00:26:43,349
אבל אף אחד לא מגיע
מדליה בכלא.

282
00:26:48,827 --> 00:26:50,527
- אני לא אוהב את זה.
- למה?

283
00:26:50,934 --> 00:26:53,352
הם מדברים ביחד.
היא כלבה, נכון?

284
00:26:54,785 --> 00:26:56,853
יכול להיות שיש אפה טובה.

285
00:26:57,591 --> 00:26:59,109
השמש פגעה גם בך?

286
00:26:59,189 --> 00:27:02,064
תמיד אמרת 
הם לא טובים אפי.

287
00:27:03,142 --> 00:27:05,158
אני חושב ששנינו טעינו.

288
00:27:05,238 --> 00:27:07,124
תנו להם ליצור מבנה.

289
00:27:08,258 --> 00:27:09,862
תטפל בו.

290
00:27:09,942 --> 00:27:10,942
מַעֲרָך!

291
00:28:14,838 --> 00:28:17,158
<i>במספר הקרבות שלנו עם ה-apa�s,</i>

292
00:28:17,238 --> 00:28:20,230
רב"ט דבנפורט הצביע
אומץ וחוכמה.</i>

293
00:28:20,310 --> 00:28:24,615
<i>הוא הראה את אותה אומץ
במהלך צעדתו.</i>

294
00:28:24,695 --> 00:28:27,782
הוא היה חלש והיה צריך להיות איטי

295
00:28:27,862 --> 00:28:30,855
<i>אבל הוא לא חיכה ולא שאל
טיפול מיוחד.</i>

296
00:28:30,935 --> 00:28:34,343
<i>מי דיבר עם העוזר שלו</i>

297
00:28:34,423 --> 00:28:36,550
<i>הוא נראה רציונלי לחלוטין.</i>

298
00:28:36,630 --> 00:28:39,654
<i>לפעמים חשבתי 
השמש לא השפיעה עליו,</i>

299
00:28:39,734 --> 00:28:44,231
כשמדמיינים שהתנהגותו
הייתה הסיבה לערעור.</i>

300
00:28:44,311 --> 00:28:47,623
<i>למרות שצדקתי,
Davenport חוזר.</i>

301
00:28:47,703 --> 00:28:51,014
<i>הבנתי שהוא ישכנע
המפקד של בואי</i>

302
00:28:51,094 --> 00:28:53,990
מיהרתי 
הפשע הצבאי הגרוע ביותר.</i>

303
00:28:54,070 --> 00:28:55,654
<i>היינו בטווח של בואי,</i>

304
00:28:55,734 --> 00:28:59,606
ואפילו ראיתי את עצמי
כמו שאני אוכל בתא.</i>

305
00:28:59,942 --> 00:29:03,047
<i>אבל לפחות אני לא 
תקוע בבואי זמן רב.</i>

306
00:29:03,127 --> 00:29:06,599
<i>זה נראה דבנפורט
לא תהיה בעיה</i>

307
00:29:06,679 --> 00:29:09,718
הוא יממש את האיום שלו
שלח אותי אל Leavenworth.</i>

308
00:29:18,099 --> 00:29:19,509
אין סימני חיים.

309
00:29:19,990 --> 00:29:21,429
אין צדדים בכלל.

310
00:29:21,942 --> 00:29:23,349
משהו קרה.

311
00:29:24,572 --> 00:29:26,310
למה אתה מחכה, טיפש?

312
00:29:26,390 --> 00:29:28,213
קח אותי ללשכת המפקד!

313
00:29:28,665 --> 00:29:30,484
זו פקודה, מקוי!

314
00:29:31,444 --> 00:29:32,956
לחדד את תשומת הלב שלך.

315
00:30:30,551 --> 00:30:32,534
הם לא צריכים להיות כולם מתים.

316
00:30:45,596 --> 00:30:48,077
סגן דבנפורט מדווח, אדוני.

317
00:30:48,157 --> 00:30:52,008
אני רוצה שהסמל ייעצר
על תקיפת שוטר,

318
00:30:52,088 --> 00:30:55,633
על אי ציות לפקודה,
ומסית למרד!

319
00:30:55,713 --> 00:30:56,701
עבור...

320
00:31:07,383 --> 00:31:09,031
אתה אחראי עליו.

321
00:31:09,111 --> 00:31:11,253
שמור את זה בפני בית המשפט הצבאי.

322
00:31:11,333 --> 00:31:12,823
תטפל בו.

323
00:31:44,472 --> 00:31:47,626
בסדר, סמל.
אתה קיבלת פיקוד.

324
00:31:47,706 --> 00:31:50,119
ועכשיו?

325
00:31:50,199 --> 00:31:52,396
אין לנו גברים 
להגן על המבצר הזה.

326
00:31:52,476 --> 00:31:53,895
אנחנו חייבים להמשיך לבנסון.

327
00:31:53,975 --> 00:31:56,423
- אנחנו כמעט מתים.
- יהיה יותר גרוע אם נישאר.

328
00:31:56,503 --> 00:31:57,640
אנחנו לא, תסתכל עלינו!

329
00:31:57,720 --> 00:32:01,335
וכאשר ויקטוריו מגלה, 
שהבת שלו נחטפה?

330
00:32:02,966 --> 00:32:04,608
תסתכל על המים.

331
00:32:04,688 --> 00:32:08,340
נהיה בבנסון בעוד שלושה ימים.
בארו, אסוף את כל האוכל.

332
00:32:08,420 --> 00:32:09,361
טוֹב.

333
00:32:12,440 --> 00:32:16,423
טוֹחֵן! מצא אלונקה.
אם אתה לא מוצא אותם, הכין אותם.

334
00:32:16,503 --> 00:32:18,312
אנחנו חייבים לשאת את המסר.

335
00:32:18,392 --> 00:32:20,840
סמל, מה עם טולה?

336
00:32:20,920 --> 00:32:22,183
הוא חייב להיות איתנו.

337
00:32:22,263 --> 00:32:25,800
-מה היא עשתה בשבילי?
אנחנו צריכים אותה כהגנה.

338
00:32:25,880 --> 00:32:27,880
מַדוּעַ? תן לה ללכת.

339
00:32:27,960 --> 00:32:30,760
זה צריך להיות שלנו 
האישה היחידה שנותרה בחיים.

340
00:32:30,840 --> 00:32:31,880
בבקשה, סמל...

341
00:32:31,960 --> 00:32:34,025
סליחה, אני מקדים את לוח הזמנים.
תשמור עליהם, ג'וני.

342
00:32:34,105 --> 00:32:35,081
כן, סמל.

343
00:32:35,161 --> 00:32:36,983
בוא נבדוק את החדרים.

344
00:32:41,880 --> 00:32:43,890
הוא יודע מה אני זומם.

345
00:32:43,970 --> 00:32:46,280
הוא לוחם במעיל כחול.

346
00:32:46,360 --> 00:32:49,416
אבא שלי אומר 
שלוחם יעשה אפילו את זה

347
00:32:49,496 --> 00:32:51,113
מה אי אפשר לעשות לו?

348
00:32:51,193 --> 00:32:54,601
הוא מסרב ועוזב.
הוא מתכנן להשתמש...

349
00:32:54,681 --> 00:32:56,919
כדי להגן על חיי האנשים שלהם.

350
00:32:57,283 --> 00:33:00,248
Apask� squav יודע זאת�.

351
00:33:47,738 --> 00:33:49,130
עדיף לא לשתות.

352
00:33:49,210 --> 00:33:52,824
תסתלק מהדרך שלי, אבא.
חלמתי על זה כמה ימים.

353
00:33:57,324 --> 00:34:00,296
זה מלוח!
מים מלוכלכים ארורים!

354
00:34:00,376 --> 00:34:04,023
אתה משוגע, חייל?
לא יודע מה אתה עושה?

355
00:34:04,625 --> 00:34:06,354
הזהרתי אותו, סמל.

356
00:34:07,545 --> 00:34:09,961
תסתכל על המים 
עדיין יש לנו את זה בימי שלישי.

357
00:34:10,041 --> 00:34:13,032
האם אתה מתכנן לנסוע לבנסון? 
רק עם מים, מה איתי?

358
00:34:13,112 --> 00:34:14,889
אין לנו ברירה אחרת, טים.

359
00:34:14,969 --> 00:34:16,937
סמל, למה אתה רוצה לעזוב?

360
00:34:17,017 --> 00:34:19,400
אנחנו נישאר.
סיור חדש יעבור כאן.

361
00:34:19,480 --> 00:34:22,776
אז בעוד 5 או 6 ימים.
אתה לא חושב שגם ויקטוריו יודע את זה?

362
00:34:23,705 --> 00:34:25,560
מה נעשה?

363
00:34:26,201 --> 00:34:28,361
בואו ננוח לפני זה.

364
00:34:28,441 --> 00:34:30,040
מילר,
איך הסדר

365
00:34:30,617 --> 00:34:33,545
הוא מבולבל.
הכל באשמתך!

366
00:34:33,625 --> 00:34:34,761
אם זה לא היה בשבילך...

367
00:34:34,841 --> 00:34:37,578
לא היה לו ניסיון עם אפאצ'ים!

368
00:34:37,658 --> 00:34:40,056
הוא נורה ונפצע בראשו.

369
00:34:40,569 --> 00:34:43,831
אני עושה הכי טוב 
עבורו ועבור הסיירת.

370
00:34:44,138 --> 00:34:48,752
זה מה שאתה אומר. ברגע שסירבת 
קצין ווסט פוינט?

371
00:34:53,323 --> 00:34:55,545
פסק הדין יהיה מעניין.

372
00:34:56,176 --> 00:34:59,658
אתה רוצה שאני אבכה 
כי אני מפחד?

373
00:34:59,738 --> 00:35:02,986
טוֹב. תן פקודות. 
בערך עכשיו?

374
00:35:03,066 --> 00:35:05,674
בדוק את הקובץ.
לא צריך להישאר כאן כלום,

375
00:35:05,754 --> 00:35:07,752
אבל אולי הם שכחו משהו מתחת לאדמה. 
תבדוק את זה, בסדר?

376
00:35:07,832 --> 00:35:08,824
טוֹב.

377
00:35:10,100 --> 00:35:11,529
מאק, אני מצטער.

378
00:35:11,609 --> 00:35:14,712
אם אני מברך אותך,
האם יתבעו אותי?

379
00:35:19,849 --> 00:35:20,952
בוא הנה!

380
00:35:22,219 --> 00:35:24,024
אני אומר, בוא הנה!

381
00:35:35,065 --> 00:35:36,665
החדר שלך, בית.

382
00:35:37,722 --> 00:35:39,001
אתה תהיה בטוח כאן��.

383
00:35:39,769 --> 00:35:42,136
סליחה אם הייתי נוקשה כלפיך.

384
00:35:42,618 --> 00:35:43,593
אני מבין את זה.

385
00:35:43,673 --> 00:35:46,505
ואקה. אתה חייב להיות
נמאס מהדברים האלה, גברת קרטר.

386
00:35:46,585 --> 00:35:48,185
אולי הוא ישלח את זה.

387
00:35:49,786 --> 00:35:52,298
אם אתה רוצה לנקות את אי הוודאות מחמש.

388
00:35:52,378 --> 00:35:54,250
ביני 
למלא את כוס המפקד.

389
00:35:54,330 --> 00:35:56,857
המים מלוחים, אבל טובים לשחייה.

390
00:36:01,913 --> 00:36:02,824
אָז מָה?

391
00:36:02,904 --> 00:36:04,937
הם היו צריכים לקחת כ-30 אלף קרבות.

392
00:36:05,017 --> 00:36:07,018
-והאקדחים?
- אין.

393
00:36:07,098 --> 00:36:08,618
זה מסביר את זה.

394
00:36:08,698 --> 00:36:11,402
אבל יש 2,000 קרבות
עד 45 ועד 70, מתחת לאדמה.

395
00:36:11,482 --> 00:36:15,289
גָדוֹל. יש לנו הודעה
חלקם לאבותיהם.

396
00:36:15,770 --> 00:36:17,738
וזה מה שאני רוצה
זה לא כך, סמל?

397
00:36:17,818 --> 00:36:19,162
האם הוא ימות בקרב?

398
00:36:19,931 --> 00:36:21,657
אני לא יכול לשאול, נכון?

399
00:36:22,138 --> 00:36:23,416
לֹא.

400
00:36:33,504 --> 00:36:37,578
<i>אחרי המעגל, על Davenport
ראיתי את המפקד שלי,</i>

401
00:36:37,658 --> 00:36:41,753
הוא התחיל להתנהג כרגיל.
או שזה היה יוצא דופן עבורו.</i>

402
00:36:42,154 --> 00:36:44,491
<i>הוא היה די ידידותי, 
כשפגשתי אותו.</i>

403
00:36:44,571 --> 00:36:47,602
<i>הוא נראה לי נורמלי,
הוא החלים ממחלה.</i>

404
00:36:47,682 --> 00:36:50,121
<i>אבל שמעתי 
 �שטיפשים מפתחים pref�kanos�,</i>

405
00:36:50,201 --> 00:36:52,298
<i>הוא מתעתע אפילו במומחים.</i>

406
00:36:52,378 --> 00:36:54,282
<i>אבל לא הייתי �מומחה.</i>

407
00:36:54,362 --> 00:36:58,314
<i>כיבדתי את כבודם של גברים
וחייל חזק מאוד.</i>

408
00:36:58,394 --> 00:37:01,226
כמעט שכחתי 
שהוא התנהג כמו משוגע.</i>

409
00:37:01,306 --> 00:37:05,098
<i>התחלתי לצעוק עליו, 
כאילו לא הייתי בפקודה,</i>

410
00:37:05,178 --> 00:37:07,897
עדיין ראיתי אותו 
כממונה עליו.</i>

411
00:37:24,089 --> 00:37:27,033
מצד שני.
בצד השני!

412
00:37:27,889 --> 00:37:30,970
איך הוא חושב שאני מרגיש?
נשבעתי לא להסתובב.

413
00:37:33,658 --> 00:37:35,802
אתה יכול להסתובב עכשיו, חייל.

414
00:37:37,182 --> 00:37:40,213
האם תוכל להביא� 
עוד דליי מים בשבילנו?

415
00:37:44,598 --> 00:37:47,513
הם בסביבה.
תזכור את זה.

416
00:37:47,994 --> 00:37:51,114
אפא אני אף פעם לא מופיע,
אבל זה בסביבה

417
00:37:51,194 --> 00:37:54,251
להתבונן ולנסות לברר
מה נעשה...

418
00:37:54,331 --> 00:37:56,107
ולעתים רחוקות הם טועים.

419
00:37:56,187 --> 00:37:59,403
אני נושא מים לנשים.
אני עושה הכל בשביל הצבא!

420
00:37:59,483 --> 00:38:02,699
כשהם יגלו שאנחנו כאן 
הם ינסו להרוג אותנו.

421
00:38:02,779 --> 00:38:03,883
אתה צריך להיות בטוח.

422
00:38:03,963 --> 00:38:06,137
עדיף למות בחמש הזה!

423
00:38:07,175 --> 00:38:08,458
 �מה לגבי�, ג'וני?

424
00:38:08,538 --> 00:38:10,154
יש פתגם אפאצ'י:

425
00:38:10,234 --> 00:38:13,210
"אם המוות בטוח, 
למה אתה מחפש?"

426
00:38:16,495 --> 00:38:19,941
בסדר, נישאר.
יש תחמושת במחתרת.

427
00:38:20,021 --> 00:38:22,761
אני רוצה את חוזק ההגנה.
תקן את המחסום הזה!

428
00:38:22,841 --> 00:38:24,538
בוא נלך, חבר'ה.

429
00:38:24,986 --> 00:38:28,420
סמל... תעמוד במילה שלך, אה?

430
00:38:28,500 --> 00:38:30,232
עליך?
בַּטוּחַ.

431
00:38:30,312 --> 00:38:32,523
אם אני מתרחץ במים האלה,...

432
00:38:32,603 --> 00:38:34,986
אני צריך לשטוף את העור שלי בגלל פרעושים.

433
00:38:35,066 --> 00:38:37,431
אולי אם הייתי שותה קצת...

434
00:38:37,511 --> 00:38:39,160
תביא מים לבנות.

435
00:39:00,410 --> 00:39:01,516
ג'וני!

436
00:39:12,443 --> 00:39:13,563
יש רמזים?

437
00:39:13,643 --> 00:39:17,003
אני יכול לראות שריפה באופק.

438
00:39:17,083 --> 00:39:20,203
- מה זה אומר?
זה יכול להיות ריקוד מלחמה.

439
00:39:20,283 --> 00:39:22,266
אני מבין.
קדימה, ג'וני.

440
00:39:26,459 --> 00:39:28,363
אפאי הצית אש.

441
00:39:28,443 --> 00:39:31,819
זה יתחיל מוקדם בבוקר.

442
00:39:31,899 --> 00:39:33,163
אתה חושב?

443
00:39:33,243 --> 00:39:35,627
בהחלט נשתמש בתופים.

444
00:39:35,707 --> 00:39:37,323
מה הוא עושה לי?

445
00:39:37,403 --> 00:39:39,499
הם צריכים לשלוח צופים.

446
00:39:39,579 --> 00:39:41,747
הרוג אותם בשקט.

447
00:39:41,827 --> 00:39:44,491
אתה רוצה שנחכה 
מי יהיה בסביבה

448
00:39:44,571 --> 00:39:47,066
בְּדִיוּק. רק לילות. 
ספר לאחרים.

449
00:39:47,575 --> 00:39:50,267
בסדר, סמל, אדוני.

450
00:40:14,276 --> 00:40:16,539
זה קל 
מים וסבון יצליחו.

451
00:40:17,586 --> 00:40:19,952
סליחה, גברתי.
נראה שאתה אדם אחר.

452
00:40:22,574 --> 00:40:24,187
אני יכול, סמל.

453
00:40:27,676 --> 00:40:31,291
הייתי לפני כמה חודשים
אלן קרטר, מפילדלפיה.

454
00:40:31,932 --> 00:40:35,066
אף פעם לא חשבתי 
אם אני באמצע החמישי,...

455
00:40:35,899 --> 00:40:38,458
מבלי לדעת את המטרה שלך.

456
00:40:39,448 --> 00:40:40,410
סמל...

457
00:40:42,404 --> 00:40:43,546
אני חושש.

458
00:40:44,270 --> 00:40:47,115
אל תדאג, אלן.
אתה יודע מה?

459
00:40:47,195 --> 00:40:48,055
מַה?

460
00:40:48,135 --> 00:40:49,383
יש לי ניחוש.

461
00:40:51,100 --> 00:40:54,203
מעולם לא פגשתי מישהו כמוך.

462
00:40:57,053 --> 00:40:58,410
מה זה

463
00:40:58,490 --> 00:41:03,164
אפאיי מחקים ציפורים.
הם צריכים ללכת אחרינו.

464
00:41:04,476 --> 00:41:06,522
מסתדרים טוב.

465
00:41:07,131 --> 00:41:09,900
אתה לא רואה אותם, נכון?

466
00:41:09,980 --> 00:41:12,923
אתה לא, בשביל זה
מה הם עשו לאביך ולי?

467
00:41:13,756 --> 00:41:16,091
היה לי 
אני מבלה הרבה זמן, סמל.

468
00:41:16,984 --> 00:41:19,975
אולי הם לא רואים אותנו בגלל
שאנחנו לא רואים אותם.

469
00:41:20,055 --> 00:41:22,235
יש לנו אותם להאשים, 
האם הוא רוצה להרוג אותנו?

470
00:41:22,716 --> 00:41:25,114
תחשוב כמו כומר.

471
00:41:27,067 --> 00:41:31,068
מתי לא תתלו והחום יגמר?

472
00:41:32,038 --> 00:41:33,613
תשאל אותם.

473
00:41:33,693 --> 00:41:36,668
מתי נשמיד אחד את השני?

474
00:41:37,410 --> 00:41:39,452
-יש לך רעיון טוב יותר?
- לא!

475
00:41:41,180 --> 00:41:44,077
אנחנו צריכים להפסיק לא לראות אחד את השני
ולהרוג אחד את השני.

476
00:41:44,157 --> 00:41:47,707
אלן, חייו של גרמני 
לפעמים הוא לא שם לב לבחירה.

477
00:41:48,392 --> 00:41:51,307
לפעמים אנחנו צריכים להרוג ולהיהרג.

478
00:41:51,387 --> 00:41:53,210
זה כל כך פשוט�.

479
00:41:54,267 --> 00:41:56,588
אני חושש שכן 
ההבדל בינינו.

480
00:41:56,668 --> 00:41:59,739
ובכן, זה ההבדל בינינו.

481
00:42:09,917 --> 00:42:11,245
 �מה לגבי�, ג'וני?

482
00:42:11,325 --> 00:42:15,053
שלחת את התופים האלה.
זה מכוון ל-U-Son.

483
00:42:15,133 --> 00:42:17,580
S�ubuj� manitu 
הם הורגים הרבה אויבים.

484
00:42:17,660 --> 00:42:19,899
אנחנו צריכים לכוון.

485
00:42:20,743 --> 00:42:23,181
הוא יודע מה הם יעשו אם יתפסו אותנו.

486
00:42:23,261 --> 00:42:25,260
הם לא יתפסו אותי.

487
00:42:25,340 --> 00:42:27,995
החייל האמריקאי יודע 
אלה שמתים.

488
00:43:19,229 --> 00:43:20,444
תיפטר ממנו.

489
00:43:32,833 --> 00:43:35,196
היית צריך להרוג אותו, מבין?

490
00:43:35,891 --> 00:43:36,940
בֶּאֱמֶת?

491
00:43:37,373 --> 00:43:40,941
אלן, זה היה האויב.
לא הייתה לך ברירה.

492
00:43:42,429 --> 00:43:44,236
עשית את הדבר הנכון.

493
00:43:44,316 --> 00:43:48,013
כולם פה היו עושים את זה.

494
00:43:48,093 --> 00:43:50,734
הוא כבר היה מת כשהוא נגע בך.

495
00:43:50,814 --> 00:43:53,757
בבקשה תגיד שאתה מבין.

496
00:43:54,750 --> 00:43:55,771
אני מבין.

497
00:44:00,221 --> 00:44:03,068
טולה, היא יודעת מה זה השיחה הזו?

498
00:44:07,911 --> 00:44:11,612
אבא שלי לימד אותי אותם, 
אם הלכתי לאיבוד.

499
00:44:12,669 --> 00:44:14,605
חפש אותי.

500
00:44:14,685 --> 00:44:18,045
ואקה.
זה יישאר כאן.

501
00:44:20,381 --> 00:44:21,371
סַמָל.

502
00:44:22,108 --> 00:44:24,681
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

503
00:44:26,174 --> 00:44:28,765
אני לא יודע 
אם צדקתי או טעיתי

504
00:44:29,758 --> 00:44:31,741
אבל תיזהר.

505
00:44:37,086 --> 00:44:38,045
טולה.

506
00:44:39,902 --> 00:44:41,149
ובכן, אחותי.

507
00:44:43,837 --> 00:44:45,628
אנחנו חייבים לעצור אותם.

508
00:44:46,354 --> 00:44:48,781
זה חייב להיות, זה יהיה.

509
00:44:48,861 --> 00:44:52,333
הוא לא צריך להאמין
אבל לא עזרת לי...

510
00:44:52,413 --> 00:44:54,414
כשהייתי שבוי בגפיים שלך.

511
00:44:54,494 --> 00:44:56,141
מלחמה היא אחרת.

512
00:44:56,221 --> 00:44:58,829
זו לא מלחמה, טולה,
זה רצח.

513
00:44:58,909 --> 00:45:01,117
רצח בדם קר.

514
00:45:02,654 --> 00:45:04,253
רבים מכם...

515
00:45:05,310 --> 00:45:06,766
מעטים מאיתנו.

516
00:45:06,846 --> 00:45:10,063
וכשהיו הרבה מעילים כחולים,

517
00:45:10,143 --> 00:45:12,092
והיינו כל כך מעטים מאיתנו?

518
00:45:27,874 --> 00:45:30,365
אתה כועס עליי.

519
00:45:31,262 --> 00:45:34,589
דבר אל שפה אחרת
את אחותי

520
00:45:35,134 --> 00:45:38,350
הוא רוצה להוביל, למה אני?
אמרה ללוחם הגדול

521
00:45:38,430 --> 00:45:41,245
זה אבא שלי 
שלח לוחמים לחפש אותי?

522
00:45:41,863 --> 00:45:44,430
חשבתי 
שהפכת לחברנו.

523
00:45:44,510 --> 00:45:46,749
אני רק חבר שלך.

524
00:45:47,788 --> 00:45:51,466
הבנתי 
הלוחם הגדול הזה אוהב את אחותי.

525
00:45:52,017 --> 00:45:53,843
גם היא אוהבת אותו?

526
00:45:55,902 --> 00:45:59,870
זה לא העניין, טולה.
למה הם צריכים למות?

527
00:46:01,182 --> 00:46:03,613
לוחמים לא מפחדים מהמוות.

528
00:46:04,726 --> 00:46:06,652
למה, זה לא נחוץ?

529
00:46:07,348 --> 00:46:10,940
אם הוא ישמור על שלך
לפני שהוא הורג את אביו,

530
00:46:11,802 --> 00:46:13,615
זה יכול להיות טוב יותר.

531
00:46:13,695 --> 00:46:16,286
זה לא תלוי בין העמים שלנו
זה יותר מדי.

532
00:46:16,678 --> 00:46:18,525
קדימה, טולה.

533
00:46:19,247 --> 00:46:21,135
זו חייבת להיות ההתחלה.

534
00:46:21,215 --> 00:46:22,927
בלי קשר לגודל.

535
00:46:23,225 --> 00:46:27,997
למה לא כאן ועכשיו?
והדרך היחידה היא שלום.

536
00:46:28,632 --> 00:46:31,901
יהיה שלום כשעמי
או במדינה הזו.

537
00:46:32,500 --> 00:46:36,062
והוא לא יעשה כלום?
לתת להם למות?

538
00:46:40,126 --> 00:46:41,075
טולה...

539
00:46:42,782 --> 00:46:45,821
כשאחותי מתקשרת
זה �פריים�?

540
00:46:46,750 --> 00:46:49,822
בתה של אחות תמיד כנה.

541
00:46:51,390 --> 00:46:53,661
אני אוהב את הלוחם הגבוה.

542
00:46:54,206 --> 00:46:56,122
אני לא רוצה שהוא ימות.

543
00:46:58,778 --> 00:47:00,861
אחותי רוצה...

544
00:47:02,430 --> 00:47:04,190
מה מעריך הלב שלי?

545
00:47:18,206 --> 00:47:20,110
תופים.
מה זה אומר?

546
00:47:20,190 --> 00:47:22,062
הם יודעים שאנחנו כאן, אני חושב.

547
00:47:22,142 --> 00:47:23,791
מתכוננים לזרום?

548
00:47:23,871 --> 00:47:27,230
הם עשויים לחשוב 
אנחנו יחידה חדשה מבנסון.

549
00:47:29,878 --> 00:47:31,567
הם מגיעים בקרוב.

550
00:47:31,647 --> 00:47:33,967
תהיה אש, שתה.

551
00:47:34,047 --> 00:47:35,678
אל תדאג בקשר לזה.

552
00:47:36,797 --> 00:47:38,724
אין לנו מזל. 
מְרִיצָה?

553
00:47:39,521 --> 00:47:40,559
ראית משהו?

554
00:47:40,639 --> 00:47:41,646
ני�.

555
00:47:42,110 --> 00:47:44,527
למה שלא תדבר 
עם הנכד שלהם?

556
00:47:44,607 --> 00:47:46,510
לספר לו 
שיש לנו את הבת שלו.

557
00:47:46,590 --> 00:47:47,919
אתה יודע את זה.

558
00:47:47,999 --> 00:47:50,941
בואו נעשה הסכם.
זה החבר היחיד שלנו, מאק.

559
00:47:51,487 --> 00:47:54,788
מישהו כבר אמר לי 
האם אתה חייל מיומן מאוד?

560
00:47:54,868 --> 00:47:55,935
U�.

561
00:47:56,015 --> 00:47:59,632
בסדר, יוליסס סמפסון גרנט.
תבדוק את הנקודות, בסדר?

562
00:47:59,712 --> 00:48:00,569
טוֹב.

563
00:48:18,943 --> 00:48:21,918
הישאר איפה שאתה נמצא!
צריכים להיות יותר מהם!

564
00:49:12,708 --> 00:49:14,623
תודה על אי ציות לפקודה.

565
00:49:15,744 --> 00:49:19,743
זה עם האישה ההודית... 
מה אני יכול לעשות כדי לפצות.

566
00:49:20,384 --> 00:49:21,918
עשית מספיק.

567
00:49:22,975 --> 00:49:25,584
הם יחסרו בקרוב
ומתחיל לחפש אותם.

568
00:49:25,664 --> 00:49:27,471
גברים צריכים מנוחה.

569
00:49:27,551 --> 00:49:28,889
לספר להם 
לתת להם להתחלף.

570
00:49:28,969 --> 00:49:30,158
טוֹב.

571
00:49:31,967 --> 00:49:33,360
הייתי רוצה 
אז אתה יודע...

572
00:49:33,440 --> 00:49:37,008
אם נשרוד כאן
אני מאחוריך, סמל.

573
00:49:37,219 --> 00:49:39,351
שמור את זה לחיילים.

574
00:49:44,309 --> 00:49:45,991
שים את זה כאן.

575
00:49:49,952 --> 00:49:52,479
אם הם פותחים את השער, תירה.

576
00:50:01,184 --> 00:50:02,508
כמה יש?

577
00:50:02,588 --> 00:50:03,888
אני לא יודע, סמל.

578
00:50:03,968 --> 00:50:06,526
- איך אתה מגלה, תודיע לי.
-הזמנה.

579
00:50:06,606 --> 00:50:08,223
לעזאזל אפי.

580
00:50:11,169 --> 00:50:14,671
<i>כפי שהפך למנהגי, 
הלכתי לדירה של דבנפורט.</i>

581
00:50:14,751 --> 00:50:18,270
<i>למעשה, אני ממנו
הוא ציפה להצעה ידידותית כלשהי.</i>

582
00:50:22,338 --> 00:50:25,028
גם סמל רבל ביקר אותנו.

583
00:50:25,108 --> 00:50:29,055
מילר, רק תזכור
מה תגידו בבית המשפט...

584
00:50:29,748 --> 00:50:31,342
איך הוא תיאר אותי

585
00:50:31,743 --> 00:50:34,359
סָבִיר? זיכרון טוב?

586
00:50:35,585 --> 00:50:36,529
כן אדוני

587
00:50:36,609 --> 00:50:39,817
בסדר.
תחזור על מה שהוא אמר עליך.

588
00:50:42,473 --> 00:50:46,128
הוא אמר שלא 
אין מזל עם האפצ'ים.

589
00:50:46,208 --> 00:50:49,871
יש לך כוויה, פציעה 
ואתה לא יודע מה אתה עושה.

590
00:50:49,951 --> 00:50:53,776
זיכרון טוב, מילר.
מה הוא עשה עם הסיירת, אתה אומר?

591
00:50:53,856 --> 00:50:55,888
שמור את זה לפניך,
מקוי.

592
00:50:55,968 --> 00:50:57,984
בסדר, מילר, זה הכל.
אתה רוצה.

593
00:50:59,561 --> 00:51:02,239
אני אלמד מי מסוגל לפקד.

594
00:51:02,544 --> 00:51:05,631
אני אחראי מעכשיו, מבין, מקוי?

595
00:51:06,555 --> 00:51:07,664
אבלה שלי.

596
00:51:07,744 --> 00:51:10,463
הקצין צריך עבודה!

597
00:51:12,448 --> 00:51:16,528
סדר, אתה לא יכול לעזוב.
יש הרבה מסקלרים בחוץ.

598
00:51:16,608 --> 00:51:19,808
אל תיגע בי, מקוי.
תסתלק מהדרך שלי!

599
00:51:22,212 --> 00:51:23,328
חֲצוֹצְרָה!

600
00:51:23,968 --> 00:51:26,112
חצוצרה�,
לעשות צעד!

601
00:51:30,304 --> 00:51:32,863
כולם... לעמוד בתור!

602
00:51:33,398 --> 00:51:36,383
אנחנו פרשים!
אנחנו לא נמות כמו עכברושים!

603
00:51:37,089 --> 00:51:38,452
זו פקודה!

604
00:51:46,314 --> 00:51:47,499
קדימה!

605
00:51:54,906 --> 00:51:58,719
אם אתה באמת רוצה שירות צבאי,
קח אותו והחזק אותו שם!

606
00:53:07,170 --> 00:53:10,240
מקוי!
שים את הגברים שלך!

607
00:55:01,369 --> 00:55:02,769
-אלן, את בסדר?
- אני.

608
00:55:02,849 --> 00:55:06,034
גָדוֹל. ג'וני, 
אני רוצה הסכם עם אבא של טולה.

609
00:55:06,114 --> 00:55:08,370
היא אמרה לי שהיא לא רוצה לעזוב.

610
00:55:08,450 --> 00:55:11,379
אני לא חושב שאני טועה
הם הבינו על מה התופים מדברים.

611
00:55:11,459 --> 00:55:13,682
אומרים שהיא הייתה 
מת בשבט ויקטוריה.

612
00:55:13,762 --> 00:55:14,770
מה זה אומר?

613
00:55:14,850 --> 00:55:17,138
הלוחמים אמרו לגרמני,
שטולה ויתרה,

614
00:55:17,218 --> 00:55:18,336
לא, היא נחטפה.

615
00:55:18,416 --> 00:55:21,010
זה אומר שהילד לא כועס
עליהם. אבל בשביל הבת.

616
00:55:21,090 --> 00:55:23,378
היא יודעת שהיא כמו אמא לאביה.

617
00:55:23,458 --> 00:55:25,298
האם אתה רוצה להשתמש בו למשא ומתן?

618
00:55:25,378 --> 00:55:27,905
אני חושב שוויקטוריו
הוא לא רוצה את הבת שלו יותר.

619
00:55:35,746 --> 00:55:38,720
אני חושב 
מה נעשה?

620
00:55:40,801 --> 00:55:42,771
אני יוצא 
ואני אדבר עם ויקטוריו.

621
00:55:42,851 --> 00:55:44,467
יוליסס, קח פיקוד.

622
00:55:44,547 --> 00:55:47,923
סמל, 
למה לא לשלוח מתנדב?

623
00:55:48,003 --> 00:55:51,699
ויקטוריו הוא ילד 
וידבר רק עם המפקד.

624
00:55:51,779 --> 00:55:53,234
ונראה שזה אני.

625
00:55:53,314 --> 00:55:55,379
סמל, 
כדאי לשלוח מתנדב.

626
00:55:55,459 --> 00:55:58,034
אם נילחם באינדיאנים,
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח

627
00:55:58,114 --> 00:56:00,546
כל אחד אחר, 
רק לא אתה, אדוני.

628
00:56:02,243 --> 00:56:04,658
-טולה.
אני חייב לראות את אבא שלי.

629
00:56:04,738 --> 00:56:05,713
לא, טולה.

630
00:56:05,793 --> 00:56:08,402
אמרו לו הלוחמים 
שברחת אליהם,

631
00:56:08,482 --> 00:56:09,842
לא שלכדנו.

632
00:56:09,922 --> 00:56:11,794
אני עדיין צריך להתמודד איתו.

633
00:56:11,874 --> 00:56:14,726
הגרמנים עוזבים, טולה.
הם היו הורגים את א.

634
00:56:14,806 --> 00:56:17,939
אבל... אמרה אחותי 
היא אוהבת מעיל כחול.

635
00:56:18,019 --> 00:56:20,962
חייל עם דגל צרפת לבן.

636
00:56:21,667 --> 00:56:23,494
תגיד לי שהוא יזהר.

637
00:56:23,811 --> 00:56:24,802
זה סאבינג?

638
00:56:31,110 --> 00:56:34,578
אני לא מבקש ממך לעשות שום דבר
מה אני יכול לעשות?

639
00:56:34,658 --> 00:56:37,298
הוא צריך אותך במבצר.
תן לי �s�.

640
00:56:37,378 --> 00:56:39,266
בואו לא נבזבז זמן.
אני הולך.

641
00:56:39,729 --> 00:56:42,579
אנחנו לא יכולים להילחם בלי סמל.

642
00:56:42,659 --> 00:56:46,003
אני, כמו שאומרים, 
לשימוש אחד.

643
00:56:46,083 --> 00:56:48,826
אני סמל 
ואני עדיין ממלא אחר פקודות.

644
00:56:48,906 --> 00:56:50,626
אני הולך לראות את ויקטור.

645
00:56:51,203 --> 00:56:52,162
סַמָל!

646
00:56:52,771 --> 00:56:53,700
סַמָל!

647
00:56:53,850 --> 00:56:55,105
טולה עזבה!

648
00:57:04,643 --> 00:57:06,786
טולה! טולה!

649
00:57:07,267 --> 00:57:09,570
טולה, קדימה!

650
00:57:16,195 --> 00:57:17,891
לְהַמשִׁיך!

651
00:57:51,235 --> 00:57:53,986
ואז, לאחר שהרגת אותה, הפעל את הזרם.

652
00:57:56,035 --> 00:57:57,986
חכה, סמל, תראה!

653
00:58:02,377 --> 00:58:03,810
לְהִסְתַלֵק!

654
00:58:10,314 --> 00:58:12,099
זה לא יהיה תלוי בנו!

655
00:58:18,372 --> 00:58:19,796
אני חושב שזה נגמר.

656
00:58:19,876 --> 00:58:22,868
מילר, לא הרבה בשבילו.

657
00:58:22,948 --> 00:58:24,867
תהיה חקירה...

658
00:58:25,444 --> 00:58:27,971
והוא יזדקק לכל העזרה שהוא יכול לקבל.

659
00:58:29,091 --> 00:58:31,798
לספר לו 
אני בצד שלו.

660
00:58:31,878 --> 00:58:33,667
ואקה, מילר.

661
00:58:37,883 --> 00:58:41,329
לאן אמרת שאתה הולך?
בוסטון? ניו יורק?

662
00:58:41,595 --> 00:58:42,773
פילדלפיה.

663
00:58:45,252 --> 00:58:49,059
אתה יודע מה?
אני לא אתן לך ללכת לשום מקום.

664
00:58:49,798 --> 00:58:51,508
הערים הגדולות האלה...

665
00:58:51,588 --> 00:58:54,115
זה לא בטוח
לילדה רווקה.

666
00:58:59,619 --> 00:59:04,257
תרגום חופשי מפורטוגזית
כתוביות גוגו


