1 00:00:00,095 --> 00:00:02,568 Pasakyk man, kaip tavo naujasis mokytojas? 2 00:00:02,648 --> 00:00:04,271 Ji niekuo nepanaši į tave. 3 00:00:04,572 --> 00:00:08,392 Aštuoni, devyni, ir dešimt. tai suprato? 4 00:00:08,925 --> 00:00:11,034 - Tu irgi čia namų tvarkytoja. - Marija yra. 5 00:00:11,114 --> 00:00:13,052 Ar matai tai? Ha? 6 00:00:13,482 --> 00:00:15,731 Ana! 7 00:00:15,891 --> 00:00:19,478 Sveikos merginos. teta Hariklia atnešė keletą dolmų. 8 00:00:21,513 --> 00:00:23,425 Nekenčiu dolmų! 9 00:00:24,067 --> 00:00:26,233 - Kur tu gimei? - Čia. 10 00:00:26,450 --> 00:00:28,383 - O tu? - Čia. 11 00:00:28,393 --> 00:00:30,761 Mes neturime vandens, net ne tvarsčiams nuplauti. 12 00:00:30,918 --> 00:00:34,530 Raupsų baklažanai plinta greitai nešvariomis sąlygomis. 13 00:00:34,540 --> 00:00:36,034 Lemonijos? 14 00:00:36,947 --> 00:00:38,508 Tavo draugas Electra? 15 00:00:38,865 --> 00:00:40,755 Kas vyksta Fotis? Ar žinai kažką, ko aš nežinau? 16 00:00:43,558 --> 00:00:46,533 Greitai salos nebeliks kad taikiai. 17 00:00:46,771 --> 00:00:51,239 Jie siunčia tau daugiau „svečių“. Ir tu neturi supratimo. 18 00:00:51,319 --> 00:00:54,698 Būkite ramūs, nėra jokios priežasties panikuoti. 19 00:01:02,549 --> 00:01:04,035 Jie atvyksta į salą. 20 00:01:04,210 --> 00:01:05,694 Kas tie žmonės, kuriuos atsivedėte? 21 00:01:05,704 --> 00:01:09,947 Ilgalaikiai nuteistieji iš kalėjimo. Jie atnešė vilką saugoti avis! 22 00:01:10,598 --> 00:01:12,115 Būkite atsargūs. 23 00:01:12,125 --> 00:01:14,242 Naktį užrakink duris. Ar girdi mane? 24 00:01:14,408 --> 00:01:15,465 E? 25 00:01:16,955 --> 00:01:21,016 Dabar ponia Eleni man veda pamokas. Ir man, ir Electra. 26 00:01:21,175 --> 00:01:22,432 Leisk man eiti. 27 00:01:23,674 --> 00:01:26,927 Eleni, Elpida, ji stengiasi sumenkinti mano darbą. 28 00:01:27,007 --> 00:01:29,646 Ji apsimeta gera, bet kapstosi tavo kapas už nugaros. 29 00:01:29,726 --> 00:01:31,245 Eleni, visa tai? 30 00:01:31,618 --> 00:01:34,228 Tu esi valtininko žmona, tiesa? 31 00:01:37,765 --> 00:01:40,405 - Kas negerai? - Palik moterį ramybėje. 32 00:01:41,427 --> 00:01:45,006 Užteks, prezidente. Mes neturime vandens, neturime namų, 33 00:01:45,016 --> 00:01:47,609 nevalgyti, jokių vaistų, gydytojai, nieko. 34 00:01:47,689 --> 00:01:50,556 Kad ir ko reikia, net nustatykite savo aikštės dega! 35 00:01:51,793 --> 00:01:54,681 Ar matėte viso to rezultatus laiko? Siunčiant laiškus.... 36 00:01:56,429 --> 00:01:59,726 Eik ir pasakyk prezidentui turime svečių. 37 00:02:01,177 --> 00:02:03,234 Šiek tiek vandens! 38 00:02:22,739 --> 00:02:26,703 Sklavounis Panayiotis, okupacijos aktorius. 39 00:02:26,846 --> 00:02:29,472 Jam pareikšti kaltinimai dėl: 40 00:02:29,618 --> 00:02:35,189 Pirma, piktnaudžiavimas personalu Barboros ligoninė. 41 00:02:35,377 --> 00:02:39,465 Antra, vagystė medicinos reikmenys. 42 00:02:39,634 --> 00:02:42,004 Vandis Stilianos. 43 00:02:43,286 --> 00:02:47,679 Profesija kirpėjas. Jam pareikšti kaltinimai dėl: 44 00:02:47,875 --> 00:02:53,405 Pirma, trys bandymai pabėgti iš Šv.Barboros ligoninė. 45 00:02:53,576 --> 00:02:57,063 Antra, piktnaudžiavimas personalu. 46 00:02:57,352 --> 00:02:59,498 Manaki Atėnė. 47 00:03:01,485 --> 00:03:03,239 Profesinis gydytojas. 48 00:03:03,249 --> 00:03:06,128 Jai pateikti kaltinimai dėl: 49 00:03:06,341 --> 00:03:11,096 Pirma, požiūris, antra, piktnaudžiavimas, trečiasis jėgos panaudojimas... 50 00:03:11,246 --> 00:03:15,654 Ketvirta, priedas prie iš anksto apgalvoto pabėgimo bandymas. 51 00:03:15,817 --> 00:03:19,887 Penkta, prieiga prie nelegalių organizacija „Viltis“, 52 00:03:20,062 --> 00:03:22,561 St.Barboros ligoninėje. 53 00:03:22,951 --> 00:03:24,997 Kouris Michailas. 54 00:03:25,760 --> 00:03:27,828 Profesinė architektė. 55 00:03:28,115 --> 00:03:30,819 Jam pareikšti kaltinimai dėl: 56 00:03:31,039 --> 00:03:35,790 Pirma, padaryti kūno sužalojimai ne kartą vadui 57 00:03:35,800 --> 00:03:40,425 ir personalui Barboros ligoninėje. 58 00:03:40,633 --> 00:03:45,661 Antra, požiūris. Trečia, priedas nelegaliai organizacijai „Viltis“. 59 00:03:46,102 --> 00:03:48,540 Papadimitriou Nikolaos. 60 00:03:49,000 --> 00:03:50,560 Okupacijos teisininkas. 61 00:03:50,709 --> 00:03:53,022 Jam pareikšti kaltinimai dėl: 62 00:03:53,205 --> 00:03:56,312 Pirma, puolimas, antra, vagystė, 63 00:03:56,528 --> 00:03:59,538 trečia, jėgos panaudojimas, ketvirta, gaisro kilimas, 64 00:03:59,548 --> 00:04:05,323 penkta, šantažas, šešta, steigimas nelegalios organizacijos „Viltis“ 65 00:04:26,944 --> 00:04:31,050 Čia turiu ataskaitą iš St. Barboros ligoninė, sako dar daugiau. 66 00:04:31,241 --> 00:04:35,985 Bet, kaip tikriausiai matėte, aš perskaičiau tik kai kuriuos , nuo tavo darbų. 67 00:04:36,591 --> 00:04:39,032 Ten viskas parašyta yra melas. 68 00:04:39,189 --> 00:04:41,757 Prašau pone, prašau. 69 00:04:44,890 --> 00:04:48,118 Padaryk man paslaugą, kai aš kalbu netrukdyk. 70 00:04:48,311 --> 00:04:50,502 Ne, padaryk man paslaugą, pone. 71 00:04:51,459 --> 00:04:52,986 Prašau! 72 00:04:53,884 --> 00:04:55,906 Kas tu toks, teisėjas? 73 00:04:56,421 --> 00:05:00,221 - Kodėl tu mums tai skaitai? – Esu priverstas juos skaityti. 74 00:05:00,655 --> 00:05:04,466 Čia, Spinalongoje, esame bendruomenė taikių žmonių, 75 00:05:04,641 --> 00:05:08,803 kad bando išgyventi su padorumu pagal labai blogos sąlygos. 76 00:05:08,883 --> 00:05:11,799 Valdžia mus privertė tavo viešnagė saloje, 77 00:05:11,800 --> 00:05:13,417 be mūsų koncentracijos. 78 00:05:13,497 --> 00:05:16,555 Bet mes čia turime įstatymus, tam reikia paklusti. 79 00:05:16,565 --> 00:05:20,394 Deja, vyriausybė atsiuntė mes trys sargybiniai 80 00:05:20,537 --> 00:05:23,799 sudaryti Inzedino kalėjimą Hanijoje, mumis rūpintis, 81 00:05:23,974 --> 00:05:26,907 tylėti ir laikytis tvarkos. 82 00:05:27,506 --> 00:05:32,498 Taigi prašau jūsų gerbti mus, jei nori, kad tave gerbtume, 83 00:05:32,689 --> 00:05:35,401 ir nesukels mums daugiau problemų. 84 00:05:41,684 --> 00:05:44,954 Sveiki atvykę. 85 00:05:52,863 --> 00:05:55,123 - Vaikai? - Miegas. 86 00:05:59,741 --> 00:06:01,201 Tegul tai būna ir ateik čia! 87 00:06:02,039 --> 00:06:04,665 - Po minutės. - Dabar aš tau sakau! 88 00:06:06,683 --> 00:06:09,458 Ššš, vaikai. Uždarykite duris. 89 00:06:38,491 --> 00:06:41,562 - Nemušk, sugadink! - Kelkis, nusmerk tave! 90 00:06:44,608 --> 00:06:46,232 Patekti į kelią. 91 00:07:16,869 --> 00:07:20,023 - Kas tai? - Tai alavijas. 92 00:07:21,052 --> 00:07:23,773 Sodiname jį čia, saloje ir buvo įrodyta, kad tai labai naudinga! 93 00:07:29,669 --> 00:07:33,732 – Ar ilgai sergate? - Kelis mėnesius... 94 00:07:37,881 --> 00:07:39,975 Ar turite šeimą? 95 00:07:41,170 --> 00:07:44,806 Mano vyras ir dvi dukros, visoje Plakoje. 96 00:07:46,377 --> 00:07:51,551 Nikas Papadimitriou. Ir čia pas mano pusė Mihalis Kouris. 97 00:07:55,144 --> 00:07:57,120 Eleni Petraki. 98 00:07:58,976 --> 00:08:04,748 Jūs, ponia Petraki... ar tikite ka jie sako apie mus? 99 00:08:12,941 --> 00:08:16,983 Labas rytas, atnešiau vandens bet pirmiausia jis turi išsiplauti. 100 00:08:18,915 --> 00:08:20,449 Kas vyksta? 101 00:08:26,119 --> 00:08:29,023 Kelkis, vaikai, Dievas atnešė dieną pasauliui! 102 00:08:29,214 --> 00:08:32,989 Nagi, Annio, kelkis mano vaikas, kelkis. 103 00:08:33,422 --> 00:08:37,032 Kodėl tu mus pažadini vidury nakties, mes neturime mokyklos. 104 00:08:37,042 --> 00:08:38,968 vidury nakties 8 val.? 105 00:08:39,222 --> 00:08:43,023 - O kas tada, vidury dienos? - Tu vyresnėle, kodėl tu juokiesi? 106 00:08:43,226 --> 00:08:44,722 Bet ji juokauja! 107 00:08:44,732 --> 00:08:49,251 Annio, tik tinginiai ir tinginiai miegoti iki vėlumos. 108 00:08:49,442 --> 00:08:53,426 - O turtingieji... - Ir turtuolis, mažasis šuo. 109 00:08:53,566 --> 00:08:55,890 Kad taptum turtingu reikia sunkiai dirbti! 110 00:08:56,144 --> 00:08:59,112 Ar žinote ką nors, kas padarė pinigai miegant? 111 00:09:06,278 --> 00:09:08,331 Šiuos dalykus jūs skaitote ir turite atėmė tavo mintis? 112 00:09:08,628 --> 00:09:09,988 Kas čia blogo? 113 00:09:10,738 --> 00:09:13,547 „Neteisybė“ yra ta, kad jei tęsite tikėti šiomis pasakomis 131 00:09:13,557 --> 00:09:15,388 tu nepamatysi dienos šviesos tavo gyvenime. 114 00:09:15,398 --> 00:09:18,855 - Aš padarysiu! - Linkiu to, mano vaikas, 115 00:09:19,249 --> 00:09:22,026 Linkiu tau iš visos širdies! 116 00:09:22,153 --> 00:09:25,922 - Tėti, ar galiu paprašyti tavęs paslaugos? - Kokią paslaugą? 117 00:09:26,354 --> 00:09:30,391 Ar galite pasiimti mane su savimi vieną dieną į salą? Matyti mamą? 118 00:09:33,025 --> 00:09:35,859 Mano Mario, tai neįmanoma. Tai neleidžiama. 119 00:09:36,076 --> 00:09:37,703 Kaip jie tau leidžia? 120 00:09:37,944 --> 00:09:42,966 - Kadangi aš nešiojuosi reikmenis, tai kodėl. - Ir aš tau padėsiu juos nešti. 121 00:09:45,761 --> 00:09:49,035 - Aš negaliu savo vaiko, tai neįmanoma. -Prašau... 122 00:09:49,162 --> 00:09:50,980 Bet jis tau pasakė, kad tai neleidžiama. 123 00:09:52,302 --> 00:09:55,561 Jie sako, kad liga perduodama per orą, ar tai tiesa? 124 00:09:58,900 --> 00:10:01,620 - Kas sako tokius dalykus? - Tikrai girdėjau? 125 00:10:01,784 --> 00:10:05,382 Žinoma, kad ne! Kelkis, aš ruošiesi tau pieno. 126 00:10:30,260 --> 00:10:35,040 - Kodėl Spinalongoje, mano Dieve? - Kodėl tu prarandi tikėjimą? 127 00:10:36,400 --> 00:10:39,848 Kas netiki bus čia palaidotas. 128 00:10:47,370 --> 00:10:49,699 Pone prezidente, be dezinfekavimo priemonių jie užsikrės! 129 00:10:49,709 --> 00:10:51,620 - Ar turime dezinfekavimo priemonių? - Nė lašo, 130 00:10:51,630 --> 00:10:53,919 ir vandens, pusė jo yra purvas. 131 00:10:53,929 --> 00:10:56,919 Gerai, turiu raki mano kabinete. 132 00:10:57,059 --> 00:10:59,014 Aš tai padarysiu taip tu gali dirbti savo darbą! 133 00:10:59,308 --> 00:11:01,126 Palaimink tave! 134 00:11:14,643 --> 00:11:16,651 Ar galiu kuo nors padėti? 135 00:11:20,185 --> 00:11:22,143 Ko ieškojau, tą ir radau. 136 00:11:22,851 --> 00:11:25,741 Ar nebūtų tikslingiau paklausti prieš mano leidimą 137 00:11:25,751 --> 00:11:27,971 pradedi kapstytis mano stalčiuose? 138 00:11:28,149 --> 00:11:32,989 Brolija priklauso visiems ir dokumentai stalčiuose yra viešoji nuosavybė. 139 00:11:37,448 --> 00:11:41,259 Taigi, jūsų nuomone, įeiti gali bet kas mano biuras, 140 00:11:41,269 --> 00:11:43,491 ir imk ką nori, be mano leidimo... 141 00:11:43,501 --> 00:11:46,810 Aš nesu "niekas"! Aš esu narys vadovaujančios tarybos 142 00:11:46,820 --> 00:11:49,989 ir buvo didelė klaida leisti tiek daug nusikaltėliai patenka į mūsų salą! 143 00:11:49,999 --> 00:11:52,964 Visų pirma, tai nebuvo mano noras. 144 00:11:53,575 --> 00:11:56,079 Ir ką, jūsų nuomone, turėčiau daryti pagal tavo nuomone? 145 00:11:56,089 --> 00:11:57,794 Leisti jiems nuskęsti jūroje? 146 00:11:57,804 --> 00:12:00,621 Turėjai uždaryti salos vartus ir neleiskite jiems patekti į vidų! 147 00:12:00,622 --> 00:12:02,477 - Ir? - Nėra „ir“! 148 00:12:08,370 --> 00:12:11,522 Kelkis. Kelkis! 149 00:12:16,151 --> 00:12:18,338 Žinau, kad tu to trokšti užimti mano vietą. 150 00:12:18,348 --> 00:12:20,999 ir tu pabandyk kaip tik gali kad priverstų mane mesti. 151 00:12:21,278 --> 00:12:23,873 Bet dabar šie žmonės jau čia. 152 00:12:23,883 --> 00:12:26,155 Ir nieko negalime padaryti daugiau apie tai. 153 00:12:26,485 --> 00:12:29,913 Kiek žinau, beveik visi jie yra išsilavinęs ir vienintelis dalykas, kurį galime padaryti 154 00:12:29,923 --> 00:12:32,858 yra jiems padėti. Taigi jie mums padės. 155 00:12:33,024 --> 00:12:35,864 Kiek supratau, ten St. Barbaroje jiems taip pat sunkiai sekėsi 156 00:12:35,874 --> 00:12:39,144 už geresnį gyvenimą! Už gyvenimą su padorumas kaip ir mes. 157 00:12:39,154 --> 00:12:42,201 Jei jie nusikaltėliai ar ne, tik laikas parodys! 158 00:12:42,211 --> 00:12:44,039 Jų popieriai pasakoja. 159 00:12:44,166 --> 00:12:45,818 Jie jau mirę, ar nematai? Ar nematai... 160 00:12:45,828 --> 00:12:48,892 Jūs labai klystate! Jie gali būti išsekę, 161 00:12:49,019 --> 00:12:50,787 bet ne miręs. 162 00:13:00,241 --> 00:13:02,758 - Labas rytas mano Eugenija. - Sveiki atvykę! 163 00:13:03,170 --> 00:13:05,001 Prašau mažylio. 164 00:13:06,285 --> 00:13:09,678 - Kaip karšta šiandien? - Taip... 165 00:13:09,793 --> 00:13:13,965 – Oras nori mane pribaigti, vasarį. - Pietų vėjas, ar nematai manęs, aš varvau! 166 00:13:14,156 --> 00:13:17,499 - Norėčiau, kad lietus... - Tavo žodis Dievo ausiai! 167 00:13:21,850 --> 00:13:25,320 - Kas atsitiko tavo kaklui? Ar apsidegei? - Kur? 168 00:13:29,795 --> 00:13:31,503 Tikriausiai kažkur subraičiau. 169 00:13:31,513 --> 00:13:33,421 Ten, kad tu eini ir klijuoti savo galva... 170 00:13:33,501 --> 00:13:35,459 Ar galiu kitaip? 171 00:13:38,995 --> 00:13:40,650 Dar kas nors? 172 00:13:41,195 --> 00:13:43,041 Aš galvojau apie Eleną. 173 00:13:43,710 --> 00:13:46,831 Vargšė moteris, palaidota gyva. tai gyvenimas. 174 00:13:46,975 --> 00:13:50,340 Staiga aukštyn tampa žemyn. 175 00:13:50,588 --> 00:13:51,925 Ar tai ne tiesa? 176 00:13:52,148 --> 00:13:54,940 Bet Savina, ar ji visai nesijaudina savo vaikams? 177 00:13:55,020 --> 00:13:57,202 Ji leidžia savo vaikams pabūti su Eleni. 178 00:13:57,212 --> 00:13:59,417 Kodėl ji turėtų jaudintis? Merginos švarios. 179 00:13:59,565 --> 00:14:03,010 Mano Eugenija. Šių dalykų nėra būti vertinamas lengvabūdiškai. 180 00:14:03,473 --> 00:14:05,076 Niekas nežino, kas bus kitą dieną. 181 00:14:05,156 --> 00:14:07,170 Nepyk dėl to. 182 00:14:07,250 --> 00:14:11,942 -Gerai, aš einu. laba diena. - Palaimink tave. 183 00:15:36,587 --> 00:15:38,797 Varpas... 184 00:15:39,003 --> 00:15:41,470 tęsiasi... 185 00:15:41,976 --> 00:15:45,441 skambėti... džiaugsmingai. 186 00:15:46,763 --> 00:15:48,636 Ponia, ar galiu jūsų ko nors paklausti? 187 00:15:50,495 --> 00:15:52,964 Tie žmonės, kurie atėjo iš Atėnų, 188 00:15:53,044 --> 00:15:57,967 ar tiesa, kad jie išgers viską mūsų vandens ir nieko mums nepalikti? 189 00:15:58,621 --> 00:16:00,008 Kaip tu taip sugalvojai? 190 00:16:00,088 --> 00:16:03,315 Ponia Kroustalki pasakė kad jos klasėje. 191 00:16:03,801 --> 00:16:06,952 - O kaip tu tai sužinojai? - man pasakė Fotis. 192 00:16:09,979 --> 00:16:11,826 Dabar rašyk. 193 00:16:49,813 --> 00:16:51,400 Kodėl tu nevalgai? 194 00:16:51,655 --> 00:16:54,607 - Valgau. - Matau tavo maistą lėkštėje. 195 00:16:55,264 --> 00:16:56,951 Baigti. 196 00:17:05,572 --> 00:17:07,736 - Kas atsitiko tavo kaklui? - Mm? 197 00:17:08,278 --> 00:17:11,923 - Apsvaigau ir nukritau prie ugnies. - Tau svaigo galva? 198 00:17:12,543 --> 00:17:14,165 Labai tikiuosi, kad tu ne vėl nėščia. 199 00:17:14,175 --> 00:17:16,362 Jo nieko. 200 00:17:17,126 --> 00:17:19,449 Turėtum eiti į Iraklį kreiptis į gydytoją. 201 00:17:24,088 --> 00:17:25,982 Aš kalbėjau! 202 00:17:27,271 --> 00:17:28,846 Valgyk! 203 00:17:33,688 --> 00:17:35,009 Sveiki atvykę. 204 00:17:35,089 --> 00:17:38,281 - Namo grįši dar vėliau. - Nustok skųstis. 205 00:17:38,291 --> 00:17:40,431 - Kas ten vyksta? - Ko tikitės? 206 00:17:40,511 --> 00:17:42,996 Bet koks sprendimas rastas šioms moterims? 207 00:17:43,006 --> 00:17:45,909 Įsitikinau, kad stogai sumontuoti. ant trijų namų. 208 00:17:46,052 --> 00:17:49,147 Padarysiu viską, ką galiu. Jie man eina į nervus. 209 00:17:49,157 --> 00:17:51,578 - Kas vėl negerai? - Makridakis, 210 00:17:51,588 --> 00:17:54,342 - jis ir vėl perėjo per galvą! -Reiškia? 211 00:18:19,547 --> 00:18:21,964 Labas vakaras prezidente. 212 00:18:25,446 --> 00:18:28,418 Labas vakaras, kaip sekasi? 213 00:18:28,748 --> 00:18:31,700 Jūsų rūpesčio dėka diena is dienos geriau. 214 00:18:32,623 --> 00:18:36,596 Tikiuosi greitai mums bus rasta vieta kad paliktume jus ramybėje. 215 00:18:37,535 --> 00:18:41,991 Susikoncentruok į sveikimą, nuo viso nuovargio, kurį išgyvenai, 216 00:18:42,776 --> 00:18:44,797 ir viskas bus sutvarkyta. 217 00:18:48,967 --> 00:18:51,466 Nori, kad tau ką nors atneščiau? 218 00:18:52,893 --> 00:18:54,707 Šiek tiek vandens. 219 00:19:08,313 --> 00:19:11,082 - Užsičiaupk! - Išleisk mane! 220 00:19:14,250 --> 00:19:16,645 Išleisk mane, pasmerk tave! 221 00:19:19,948 --> 00:19:22,749 Kas atsitiko? Ar kalbėjai su moterimis? 222 00:19:22,893 --> 00:19:24,838 Jie manęs klausinėjo apie salą, 223 00:19:24,982 --> 00:19:28,006 bet nieko nesakė apie St.Barborą ir jų poelgius. 224 00:19:28,470 --> 00:19:32,544 Petro... žmonės taip sako tarp jų atėjo ir žudikai. 225 00:19:32,624 --> 00:19:35,831 - Ar tai tiesa? – Ilgalaikiai nuteistieji yra žudikai. 226 00:19:36,085 --> 00:19:40,653 Makridakis, sugalvoja visas šias istorijas, panikuoti žmones. 227 00:19:41,449 --> 00:19:43,465 – paklausiau Giorgio sutelkti daugiau žmonių, 228 00:19:43,475 --> 00:19:46,180 kad atneštų mums vandens iš jų šulinių. 229 00:19:52,967 --> 00:19:56,883 - Pagauk. - Lefteri, Atėne, ateik valgyti. 230 00:19:57,033 --> 00:19:58,618 Eime, Atina. 231 00:20:06,664 --> 00:20:10,177 Lengvai, mano mažasis Lefteri, mama juosmuo skauda. Eime valgyti, ateik. 232 00:20:18,742 --> 00:20:20,493 Ateik, mano Atėnė. 233 00:20:29,610 --> 00:20:31,122 Labas rytas Marija. 234 00:20:46,790 --> 00:20:48,455 Kalliopi? 235 00:20:51,570 --> 00:20:54,587 Sveiki, Eleni. Aš atidėjau šiuos, jie plaunami. 236 00:20:54,707 --> 00:20:56,569 Palaimink tave Kalliopi. 237 00:20:57,031 --> 00:20:59,974 Aš verdu pupeles. Kai jie bus baigti, aš juos atnešiu. 238 00:21:00,133 --> 00:21:01,852 Tu šaunuolis. 239 00:21:04,082 --> 00:21:05,896 - Ką manai apie šitą? - Tai puiku, 240 00:21:05,906 --> 00:21:08,717 - Labai ačiū, gal man tinka. – Labai ačiū. 241 00:21:08,727 --> 00:21:10,753 Kiek laiko praėjo nuo mūsų dėvėjo švarius drabužius. 242 00:21:10,763 --> 00:21:12,544 - Pažiūrėk į šitą. – Labai gražu. 243 00:21:12,719 --> 00:21:15,250 - tai kaip nauja. - Atnešiau tau valgyti. 244 00:21:15,260 --> 00:21:17,068 Tai labai malonu. 245 00:21:17,323 --> 00:21:20,897 - Kaip tavo vyrai? - Jiems viskas gerai. 246 00:21:23,096 --> 00:21:25,461 - Dievo Motina! Kas tai yra? - Kristau! kas tai? 247 00:21:25,627 --> 00:21:27,676 Nesijaudink... Nieko neatsitiko. Nesijaudink. 248 00:21:27,686 --> 00:21:32,345 Likite čia, nesiartinkite. Eleni, kas tai buvo? 249 00:21:34,262 --> 00:21:35,961 aš nemačiau. [ IŠVYKITE TAVE PAŽEMIKTI ] 250 00:21:47,033 --> 00:21:48,656 Gerai? 251 00:21:49,911 --> 00:21:52,373 - Labai. - Manote, kad jai patiks? 252 00:21:53,752 --> 00:21:56,895 Tikrai. Kada jai atsiųsi? 253 00:21:58,375 --> 00:22:00,142 Aš nedarysiu 254 00:22:01,771 --> 00:22:04,772 - Aš pats jai padovanosiu. - Bet... 255 00:22:05,344 --> 00:22:09,893 - Aš ką nors sugalvojau, papasakosiu vėliau. - Pažiūrėk į tai. 256 00:22:19,669 --> 00:22:25,296 - Ar gavau? Atrodė tikras? - Taip, bet nustok tau svaigs galva. 257 00:22:35,302 --> 00:22:36,734 Ar miegosi ant grindų? 258 00:22:36,877 --> 00:22:40,985 Jis taip pasakė. Miegokite ant grindų ir nekelti svorio. 259 00:22:43,032 --> 00:22:46,237 - Iki kada? - Kol mano šlaunys sugis. 260 00:22:54,560 --> 00:22:58,285 O galvos svaigimas? Ar tai buvo iš Vakarų? 261 00:23:22,892 --> 00:23:27,095 Kai neturime gerti vandens ir ar laukai sausi. 262 00:23:27,459 --> 00:23:30,142 Kai nėra nė vienos tuščios lovos ligoninėje 263 00:23:30,152 --> 00:23:32,412 o mūsų namų neužtenka net mums patiems. 264 00:23:32,422 --> 00:23:36,438 Kontomaris nori priimti, ir sveikiname daugiau raupsuotųjų. 265 00:23:36,985 --> 00:23:39,541 o kokie raupsuotieji, nusikaltėliai. 266 00:23:39,661 --> 00:23:42,716 Nusikaltėliai, kurie pastatė St.Barbaros ligoninę dega. 267 00:23:42,836 --> 00:23:45,457 Kur jis planuoja visus priimti šie problemų sukėlėjai. 268 00:23:45,577 --> 00:23:49,650 - Mūsų namuose? - Išeik! Išeina! Iš čia tave pasmerkti! 269 00:23:49,770 --> 00:23:53,691 Mūsų nenaudingas prezidentas buvo kvailas. 270 00:23:53,875 --> 00:23:56,883 Ir vis dar tiki melagingais pažadais prefektūros. 271 00:23:56,893 --> 00:23:59,520 Ir vis dar laukia valties nešantis vandenį. 272 00:23:59,699 --> 00:24:01,388 Bet ar galime dar palaukti? 273 00:24:01,398 --> 00:24:02,555 - Ar galime? – Ne. 274 00:24:02,565 --> 00:24:04,245 Turime priimti situaciją savyje savo rankomis 275 00:24:04,365 --> 00:24:06,466 ir reikalauti mūsų teisių. Argi ne taip? 276 00:24:06,476 --> 00:24:08,991 Po velnių su jais. Jie visi turėtų išvykti šiandien. 277 00:24:11,308 --> 00:24:14,742 - Žiūrėk, žvaigždė krenta. - Ką? kur? 278 00:24:15,220 --> 00:24:18,673 Ak, tu praleidai. Greitai padarykite norą. 279 00:24:20,191 --> 00:24:21,604 Kodėl? 280 00:24:22,196 --> 00:24:27,352 Klausyk, kai kris žvaigždė ir tu nori, jis išsipildo. 281 00:24:30,067 --> 00:24:31,627 Sugalvok norą. 282 00:24:43,828 --> 00:24:45,563 Ar tu? 283 00:24:46,795 --> 00:24:51,093 Aš padariau. Bet aš visada gaminu tą patį ir... 284 00:24:51,602 --> 00:24:55,077 Tikiu... kad kada nors tai išsipildys. 285 00:24:56,349 --> 00:24:58,434 Ar pasakysi savo norą? 286 00:25:00,143 --> 00:25:05,474 Kad pasveiktų ir paliktų šią vietą. Jūs? 287 00:25:07,657 --> 00:25:09,455 Žiūrėk... 288 00:25:10,569 --> 00:25:13,463 - Vyras plaukia į jūrą. - Kur jis? 289 00:25:15,126 --> 00:25:18,418 - Aš jo nematau. - Bet aš jį mačiau, sakau tau. 290 00:25:19,177 --> 00:25:22,174 Ką tu čia veiki šią vėlyvą valandą? 291 00:25:29,178 --> 00:25:30,584 Ech? 292 00:25:31,015 --> 00:25:34,039 Mes žiūrime į žvaigždes ir pareikšti norus. 293 00:25:34,802 --> 00:25:36,648 koks tavo vardas? 294 00:25:40,337 --> 00:25:41,817 Tu nekalbi? 295 00:25:42,915 --> 00:25:44,777 Ar tu čia naujokas? 296 00:25:46,654 --> 00:25:48,500 Tu nekalbi, a? 297 00:25:49,633 --> 00:25:52,430 - Ar tu taip plauki? – Taip. 298 00:25:54,431 --> 00:25:55,867 Kodėl? 299 00:25:56,565 --> 00:25:58,484 Aš irgi nuėjau palinkėti. 300 00:26:01,623 --> 00:26:02,818 kur? 301 00:26:03,285 --> 00:26:05,090 Niekam šito nepasakysi. 302 00:26:10,075 --> 00:26:11,511 Nuėjau į Plaką. 303 00:26:13,131 --> 00:26:15,814 Plaukei iki ten? 304 00:26:16,322 --> 00:26:17,173 Tai nėra toli. 305 00:26:18,789 --> 00:26:20,632 Aš tai dariau daug kartų. 306 00:26:21,188 --> 00:26:24,866 - O jei tave kas nors pamatys? - Kas gali mane pamatyti naktį? 307 00:26:25,621 --> 00:26:27,248 Tik mes. 308 00:26:28,788 --> 00:26:30,924 Kodėl tu ten eini? 309 00:26:32,009 --> 00:26:33,967 Nuėjau pas sūnų. 310 00:26:34,931 --> 00:26:36,952 Šiandien jam sukako dveji. 311 00:26:38,148 --> 00:26:39,978 Tu manęs neišduosi... 312 00:26:42,149 --> 00:26:43,522 Niekada. 313 00:26:44,556 --> 00:26:46,183 Koks tavo vardas? 314 00:26:47,628 --> 00:26:49,919 Niko. Tavo? 315 00:26:50,084 --> 00:26:53,254 - Mano vardas Dimitris ir jos... - Elektra. 316 00:26:56,049 --> 00:26:57,917 Aš pažįstu Niko. 317 00:26:59,189 --> 00:27:00,740 Jis čia gyvena. 318 00:27:17,351 --> 00:27:20,186 Nepaisant tavo bėdų, tavo kraujospūdis geras. 319 00:27:21,198 --> 00:27:23,514 Jūs esate daug geresnis, palyginti su kiti. 320 00:27:23,705 --> 00:27:25,487 Tik mažas nuovargis, nieko daugiau. 321 00:27:27,954 --> 00:27:29,696 Ar ilgai dirbate gydytoju? 322 00:27:30,549 --> 00:27:35,506 Neilgai. Susirgau prieš pat išnaudoti savo gabumus pediatrijoje. 323 00:27:36,749 --> 00:27:40,473 Atliekant prevencinius medicininius tyrimus kaip tik iki adeptizmo pradžios. 324 00:27:40,976 --> 00:27:45,928 - Ligoninėje jie pamatė ženklus ir... - Matau. labai atsiprasau. 325 00:27:48,037 --> 00:27:51,359 Daktare, norėčiau padėti ligoninėje... 326 00:27:51,369 --> 00:27:54,493 Pailsėkite dabar ir tada, kai pasijusite geriau vėl pasikalbėsime. 327 00:27:54,671 --> 00:27:56,407 Mes turime visą laiką pasaulyje. 328 00:28:09,545 --> 00:28:11,560 - Jie turėtų eiti į pragarą. - Šiandien jie visi turėtų išvykti. 329 00:28:11,915 --> 00:28:15,292 Turėtume mesti juos į jūrą, kad pasiektume Eloundos ir Plakos plaukimas. 330 00:28:15,302 --> 00:28:20,523 Panikuoti ten, o ne čia. Dabar norime naujo prezidento, 331 00:28:20,533 --> 00:28:23,974 prezidentą, kuris rūpinsis mūsų reikalais interesus, o ne užsieniečio. 332 00:28:24,273 --> 00:28:28,900 Užtenka pažadų, norime veiksmų. Atėnai išėjo. Atėnai išėjo. Išeina! 333 00:28:28,910 --> 00:28:32,469 Išeina! Iš čia! Išeik! 334 00:28:58,418 --> 00:29:03,284 Visa tai yra šūdas. Kas jiems leis palikti salą, a? 335 00:29:03,606 --> 00:29:05,504 Ir kaip jie susidurs, plaukimas? 336 00:29:05,514 --> 00:29:09,446 Petro, man Makridakis atrodo pavojinga. 337 00:29:09,662 --> 00:29:10,792 Bet tu jį pažįsti. 338 00:29:10,802 --> 00:29:14,146 Kaip ir Kroustallaki, jis sustoja prie nieko. 339 00:29:14,691 --> 00:29:18,631 Iš to, ką mačiau, jie buvo pasiruošę kad prikabintų atėniečius. 340 00:29:21,038 --> 00:29:27,330 - Į ką tu žiūri? Ką, cha? - Aš? Ko tu nori, ha? 341 00:29:27,340 --> 00:29:28,411 Užsieniečiai! 342 00:29:37,676 --> 00:29:41,325 Užsisakykite! Užsisakykite! Sustok! 343 00:29:41,335 --> 00:29:44,416 Jums turėtų būti gėda. Užsisakykite! 344 00:29:44,594 --> 00:29:48,304 Gėda tau! Kokia čia gėda? Eikite į savo namus. 345 00:29:48,457 --> 00:29:50,293 Kaip manai, kas tu toks pasakys ka daryti? 346 00:29:50,328 --> 00:29:55,571 kas aš toks? Aš esu išrinktasis prezidentas iš 250 Spinalongos gyventojų. 347 00:29:55,691 --> 00:29:58,431 Aš esu žmogus, kuris turi pareigą apginti 348 00:29:58,441 --> 00:30:03,636 demokratinė institucija šioje saloje ir, jei reikia, kad būtų įvykdyta tvarka! 349 00:30:03,805 --> 00:30:08,797 Ar vadinate šią tvarką prezidentu? Su šiais žmonėmis, kurie sėdėjo mums ant nugaros. 350 00:30:09,038 --> 00:30:11,855 Šie žmonės serga kaip ir mes. 351 00:30:11,975 --> 00:30:14,685 Tai turime gerbti ir niekada nepamiršti. 352 00:30:14,805 --> 00:30:16,547 Ir užuot kovoję vienas su kitu... 353 00:30:16,557 --> 00:30:19,529 geriau pabandyti ir rasti kai kurie sprendimai. 354 00:30:19,649 --> 00:30:22,999 Visą laiką girdime apie sprendimus prezidente, bet mes jų nematome. 355 00:30:23,989 --> 00:30:25,374 Sprendimai egzistuoja. 356 00:30:28,139 --> 00:30:32,992 Ši kolegija čia sukonstravo apie 10 tankų Atėnuose. 357 00:30:33,350 --> 00:30:37,437 Taigi parodyk mums savo, ir pažiūrėkime, ką galime padaryti. 358 00:30:39,056 --> 00:30:41,331 Geriau dirbti kartu nei kovoti tarpusavyje. 359 00:30:41,951 --> 00:30:43,591 Prezidentas teisus. 360 00:30:44,410 --> 00:30:48,478 Visi mes keliautojai, toje pačioje valtyje. 361 00:31:19,654 --> 00:31:21,169 O! 362 00:31:21,179 --> 00:31:23,204 O, atsiprašau. Maniau, kad tu esi stende. 363 00:31:23,214 --> 00:31:25,138 - Ne ne, ateik, viskas gerai. - Nesvarbu, ateisiu vėliau. 364 00:31:25,258 --> 00:31:27,177 Ateik, ateik. Nėra jokios priežasties, dėl Dievo meilės. 365 00:31:28,038 --> 00:31:30,067 Aš jaučiuosi labai blogai. 366 00:31:30,194 --> 00:31:34,775 Ne, ne, ne ponia Manaki. Karts nuo karto apžiūriu save. 367 00:31:35,131 --> 00:31:38,760 Iki šiol mano imuninė sistema stipriai priešinasi ligai. 368 00:31:38,938 --> 00:31:40,302 Tikiuosi, kad tai tęsis. 369 00:31:40,895 --> 00:31:44,559 - Norėjai ko nors iš ligoninės? - Mums reikia alkoholio. 370 00:31:44,775 --> 00:31:47,517 Ak, čia yra butelis, galite jį turėti. 371 00:31:53,546 --> 00:31:57,756 E, nuo tada, kai radau tave čia... 372 00:31:58,157 --> 00:32:01,443 Norėjau pasakyti, kaip aš žaviuosi ką tu darai. 373 00:32:01,697 --> 00:32:04,728 Tai nėra mažas dalykas, kurį reikia įdėti kasdien jūsų gyvybei gresia pavojus 374 00:32:04,969 --> 00:32:07,048 kad tik padėtų mums visiems. 375 00:32:07,264 --> 00:32:10,604 Jūs perdedate. tai vieno gydytojo darbas. 376 00:32:10,782 --> 00:32:14,214 Ir šiaip jūs, kaip gydytojas, tu tai puikiai žinai. 377 00:32:18,847 --> 00:32:20,385 Ateik, sėsk. 378 00:32:21,948 --> 00:32:25,321 Ar tikrai sąlygos buvo tokios prastos St.Barboros ligoninėje? 379 00:32:25,331 --> 00:32:28,926 Tai privertė sukilti ir galiausiai atmetei? 380 00:32:29,831 --> 00:32:33,810 Blogai. Labai blogai. 381 00:32:34,673 --> 00:32:37,025 Dar blogiau nei kalėjime. 382 00:32:39,850 --> 00:32:42,585 Mus pamaitino kalėjimo likučiais. 383 00:32:43,397 --> 00:32:45,020 Ir drabužius, kuriuos mums davė buvo kilimėliai 384 00:32:45,030 --> 00:32:48,474 kad atkeliavo iš lavonų miesto centrinė ligoninė. 385 00:32:49,202 --> 00:32:50,729 Neįtikėtina! 386 00:32:53,116 --> 00:32:56,513 Pradėjome nuo pakabos streiko, be rezultato. O kai... 387 00:32:56,800 --> 00:33:01,908 pagaliau atsibodo, sukilome... jie nusprendė mus čia atsiųsti. 388 00:33:04,017 --> 00:33:08,027 Palyginus tai, ką mes ten išgyvenome, čia viskas daug geriau. 389 00:33:09,969 --> 00:33:11,608 tai viskas... 390 00:33:12,766 --> 00:33:14,819 Aš tavęs nebevarginsiu. 391 00:33:20,906 --> 00:33:24,630 Pone Lapakiai, labai norėčiau patinka dirbti su tavimi. 392 00:33:24,980 --> 00:33:28,887 Jei suteiksite man šią galimybę mano gyvenimas vėl turės prasmę. 393 00:33:30,514 --> 00:33:32,742 Ar imsi mane kaip savo pagalbą? 394 00:33:39,439 --> 00:33:43,975 - Ką tu sakai, Mihalai, ar galima? – Manau, kad tai įmanoma. 395 00:33:44,548 --> 00:33:47,420 - Bet mums reikės akmenų. - Gerai! 396 00:33:47,563 --> 00:33:50,253 Turime nešti akmenis iš griuvėsių. 397 00:35:04,244 --> 00:35:08,191 - Taigi, ar mes visi sutariame? - Ateik dabar, nesijaudink! 398 00:35:10,844 --> 00:35:12,817 Taip gerai. 399 00:36:16,826 --> 00:36:19,500 Pamesk tu bevertį daiktą! 400 00:36:37,652 --> 00:36:42,999 - Fotini! Ką tu čia veiki? - Aš? aš... 401 00:36:43,285 --> 00:36:47,272 - Norėjau ko nors paklausti savo tėvo. - Tavo tėvas yra smuklėje. 402 00:36:47,622 --> 00:36:49,150 Gerai tada... 403 00:36:57,999 --> 00:37:01,055 Nesijaudink. Giorgis duos iš rankų į rankas. 404 00:37:01,065 --> 00:37:03,346 Manau, kad darbas turėjo atlikti naktį. 405 00:37:03,356 --> 00:37:05,547 - Per daug žmonių. - Tu teisus. 406 00:37:05,557 --> 00:37:09,496 Bet dabar visi laiko lazdas, ar tu jų nematai. Pažiūrėk čia. 407 00:37:16,367 --> 00:37:19,827 Tu teisus. Dabar jau per vėlu. Leisk eiti. 408 00:37:20,861 --> 00:37:22,385 Ateik. 409 00:37:24,151 --> 00:37:25,775 Ateik! Ateik! 410 00:37:33,857 --> 00:37:35,847 - Ponia Argiro! – Taip. 411 00:37:35,857 --> 00:37:38,616 Kodėl neini į vidų? 412 00:37:38,626 --> 00:37:42,308 - Viduje! Turime čia darbo! - Gerai, gerai. 413 00:38:00,334 --> 00:38:01,957 Manolis! 414 00:38:02,116 --> 00:38:04,838 - Nunešk šiuos apelsinus prezidento žmonai. - Gerai, pone, aš padarysiu. 415 00:38:04,848 --> 00:38:06,787 - Lengvai išmesk, lengvai! Lengva! - Nulipk nuo mano nugaros. 416 00:38:06,797 --> 00:38:09,697 Anksti ryte atėjau į darbą kaip šuo! 417 00:38:18,783 --> 00:38:20,582 Mes ilgai neužsibūsime. 418 00:38:20,757 --> 00:38:24,147 Tai tik tai, Eleftheria nori tavęs kad nuneštų laišką vyrui. 419 00:38:24,298 --> 00:38:26,447 - Neleiskite visiems žinoti, kad tai iš salos. - Mm, taip. 420 00:38:26,613 --> 00:38:29,096 Praėjo mėnesiai nuo tada, kai gavau laiškas iš namų. 421 00:38:49,883 --> 00:38:51,586 Mama? 422 00:39:04,098 --> 00:39:05,725 Duok man ir kitą. 423 00:39:06,819 --> 00:39:08,891 Giorgi! 424 00:39:09,971 --> 00:39:11,636 Marija? 425 00:39:12,710 --> 00:39:14,477 Marija, ką tu čia veiki? 426 00:39:17,210 --> 00:39:20,960 Aš kalbu su tavimi, vaikeli! Kaip gavote laive? Kaip? 427 00:39:21,201 --> 00:39:23,045 Norėjau pamatyti mamą. 428 00:39:40,929 --> 00:39:42,709 Opa, opa, opa! 429 00:41:00,813 --> 00:41:02,809 Kas vyksta vaikinai? 430 00:41:04,576 --> 00:41:07,245 - Ar kažkas negerai? - Nežinau. 431 00:41:07,563 --> 00:41:09,495 Kaip jūs tai vadinate Atėnuose? 432 00:41:10,805 --> 00:41:12,597 Ar taip sprendžiate savo nesutarimus? 433 00:41:12,607 --> 00:41:15,000 - Kad ir kaip mes deam. - Palauk, šaunu. 434 00:41:18,874 --> 00:41:20,136 Šaunu! Šaunu!