1
00:01:52,362 --> 00:01:54,069
Vojske, uglavnom,

2
00:01:54,072 --> 00:01:57,736
čine ljudi izvučeni iz
jednostavan i miran život.

3
00:01:57,743 --> 00:02:00,076
U vrijeme rata oni
odjednom se nađu...

4
00:02:00,078 --> 00:02:02,286
život pod uvjetima
nasilja,

5
00:02:02,372 --> 00:02:06,286
zahtijevaju nova pravila ponašanja
koji su u direktnoj suprotnosti...

6
00:02:06,376 --> 00:02:09,289
na uvjete koje oni
živjeli pod kao civili.

7
00:02:09,588 --> 00:02:13,423
Nauče to prihvatiti i
obavljaju svoje dužnosti kao borci.

8
00:02:14,343 --> 00:02:18,303
Ali neki počinju izvoditi, kao
vojni jezik kaže,

9
00:02:18,388 --> 00:02:22,098
"uz opasnost za život, gore
i izvan dužnosti."

10
00:02:23,101 --> 00:02:25,218
Vojne povijesti
ispunjeni su

11
00:02:25,228 --> 00:02:27,720
nevjerojatni primjeri
individualna hrabrost...

12
00:02:28,106 --> 00:02:32,567
koje samo čine nevjerojatnijima
činjenica da su to bili svakodnevni događaji.

13
00:02:33,779 --> 00:02:37,819
Kao viši stožerni časnik u Vrhovnom
Stožer u Drugom svjetskom ratu,

14
00:02:38,325 --> 00:02:41,318
bila mi je čast znati
zapise mnogih takvih ljudi.

15
00:02:42,454 --> 00:02:45,162
Priča o kojoj govoriš
vidjeti je njihovo:

16
00:02:45,499 --> 00:02:47,582
Istinita priča o
pješak,

17
00:02:47,709 --> 00:02:51,498
viđeno očima
jedan od njih, Audie L. Murphy.

18
00:02:52,172 --> 00:02:56,086
Dobio je svako odlikovanje za
hrabrost koju je njegova zemlja mogla nagraditi,

19
00:02:56,510 --> 00:03:00,094
i postao je najodlikovaniji
vojnik za borbena dejstva...

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,718
u vojnoj povijesti
Sjedinjenih Država.

21
00:03:03,767 --> 00:03:08,979
<i>1937., na sjeveroistoku
Texas, u dobi od 12 godina,</i>

22
00:03:09,314 --> 00:03:12,352
<i>Murphy je već bio
pošten puškar.</i>

23
00:03:47,978 --> 00:03:51,392
Pretpostavljam da vi djevojke niste imale vremena
napuniti drvenu kutiju. Uh, Audie.

24
00:03:51,898 --> 00:03:54,311
Hej, Audie, pogledaj me!

25
00:03:54,609 --> 00:03:57,773
Skini se s te hrpe drva, Prestone.
Hoćeš li slomiti nogu?

26
00:04:00,031 --> 00:04:02,694
Jeste li dobili drugu
zec danas, Audie?

27
00:04:02,701 --> 00:04:05,159
Da. Sada ideš sa mnom.

28
00:04:08,623 --> 00:04:09,909
Sjednite tamo.

29
00:04:13,044 --> 00:04:15,411
Gledaj to dok ja
vrati se, u redu? U redu.

30
00:04:15,756 --> 00:04:17,338
Držat će vas podalje od hrpe drva.

31
00:04:17,716 --> 00:04:19,753
Pazi sada.

32
00:04:21,386 --> 00:04:22,502
<i>Bok, mama. Audie.</i>

33
00:04:22,596 --> 00:04:25,088
Vidio sam gospodina Hustona danas. rekao je
on bi dao popraviti prozor.

34
00:04:25,640 --> 00:04:29,554
- To je lijepo od njega.
- Pitao je za tatu.

35
00:04:30,854 --> 00:04:32,345
Danas nema riječi.

36
00:04:33,273 --> 00:04:36,141
Ali čut ćemo se
od njega vrlo brzo.

37
00:04:51,166 --> 00:04:53,032
Bok, g. Brooks! Bok!

38
00:05:00,467 --> 00:05:02,584
Bilo koja pošta za nas
danas, g. Brooks?

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,132
Danas ništa, gđo.
Murphy. oprosti

40
00:05:05,639 --> 00:05:09,098
Hvala. Možda sutra. Bok.

41
00:05:11,561 --> 00:05:14,224
Zašto se mama toliko brine
kad ne dolazi pošta?

42
00:05:14,731 --> 00:05:16,973
Jer nemamo novca.

43
00:05:22,072 --> 00:05:24,985
Evo, odnesi ovo u kuću.
kamo ideš

44
00:05:25,575 --> 00:05:27,862
Upravo sam se predomislio
u vezi nečega.

45
00:05:32,707 --> 00:05:37,498
Kad se odluči, siguran je
čini to iznenada. Gdje on ide?

46
00:05:40,924 --> 00:05:42,916
Bok, g. Huston. Zdravo, Audie.

47
00:05:43,844 --> 00:05:47,963
To je bio prvorazredni posao koji ste obavili
onaj kokošinjac neki dan. Hvala.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,389
Bok, gospođo Huston. Zdravo, Audie.

49
00:05:50,809 --> 00:05:54,678
Gospodine, znam da ne unajmljujete nikoga
stalna pomoć osim u vrijeme branja,

50
00:05:55,397 --> 00:05:57,104
ali biste li mogli dati
ja posao s punim radnim vremenom?

51
00:05:57,607 --> 00:05:59,143
Puno radno vrijeme?

52
00:05:59,693 --> 00:06:01,355
Ne bih htio puno
novac, a mogli ste

53
00:06:01,695 --> 00:06:04,312
zadrži pola dok ne platimo
vratiti ono što vam dugujemo.

54
00:06:04,489 --> 00:06:08,824
Što tvoja mama kaže na to? <i>Htio sam
razgovarati s tobom prije nego što joj išta kažem.</i>

55
00:06:09,202 --> 00:06:12,946
Nije u redu. Zašto, ti bi
morati napustiti školu.

56
00:06:13,832 --> 00:06:15,915
Da, gospođo, ali ja
trebam novac.

57
00:06:16,293 --> 00:06:19,957
Što je s tvojom sestrom u Farmersvilleu?
Ne može li pomoći? Edna.

58
00:06:21,214 --> 00:06:23,171
Corinne je svima pomogla
može, ali, pa, ona je

59
00:06:23,425 --> 00:06:25,508
dobio njezinu obitelj
vlastiti za brigu.

60
00:06:26,094 --> 00:06:30,634
Dječak tvojih godina! Ne možeš to učiniti, Ben.
Ovo je muški razgovor.

61
00:06:31,057 --> 00:06:34,300
Hoćete li, molim vas, otići do
kuću, a ja da vodim farmu?

62
00:06:36,563 --> 00:06:38,179
Čini se da je zaboravila, Audie,

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,811
Ni školu nisam nikad završio.

64
00:06:41,276 --> 00:06:43,484
Par godina stariji
nego ti, prestao sam ići

65
00:06:43,570 --> 00:06:45,983
u marincima kad smo
bio u velikom ratu.

66
00:06:47,449 --> 00:06:49,406
<i>Ponekad bih poželio da sam ostao unutra.</i>

67
00:06:50,368 --> 00:06:53,952
Vjerojatno je do sada već u mirovini
novca nego što zaradim na farmi.

68
00:06:55,790 --> 00:06:57,247
E sad o tom poslu...

69
00:06:59,544 --> 00:07:01,911
Pretpostavljam da je najbolje
prepusti to svojoj majci.

70
00:07:03,048 --> 00:07:04,789
Hvala puno, g. Huston.

71
00:07:10,388 --> 00:07:11,924
Mama, dobila sam stalni posao!
Ja ću

72
00:07:12,057 --> 00:07:13,798
raditi za gospodina Hustona
ujutro.

73
00:07:13,892 --> 00:07:15,804
Ali moraš ići u školu.

74
00:07:15,894 --> 00:07:18,307
Nije me briga za školu.
više mi se ne sviđa.

75
00:07:18,396 --> 00:07:20,479
Ne možeš zaustaviti svoje
obrazovanje sada.

76
00:07:20,565 --> 00:07:22,807
Naučit ću, mama. Čitat ću knjige.

77
00:07:23,401 --> 00:07:26,815
Ne možemo dalje bez novca.
Možemo još malo.

78
00:07:27,072 --> 00:07:29,192
Tvoj tata se najbolje snalazi
on može, a mi možemo čekati...

79
00:07:29,240 --> 00:07:31,277
Ne možemo čekati
za neke stare

80
00:07:31,409 --> 00:07:34,117
pismo koje možda
nikada neće doći ovdje.

81
00:07:42,212 --> 00:07:46,456
- Što je bilo, mama?
- Ništa, draga.

82
00:07:46,925 --> 00:07:49,008
Audie i ja smo samo
razgovarati o stvarima.

83
00:07:49,469 --> 00:07:52,507
<i>Nešto loše?</i> Naravno da ne.

84
00:07:56,017 --> 00:07:58,600
Upravo smo odlučili tko je
glava obitelji je.

85
00:08:21,626 --> 00:08:24,960
Ti si na redu. ja
napravio ih jučer!

86
00:08:25,213 --> 00:08:27,079
Niste! Gene
stalno govori...

87
00:08:27,340 --> 00:08:31,334
ššš Gene stalno govori da je moj
na redu za pranje suđa danas.

88
00:08:31,845 --> 00:08:33,677
Tko ih je napravio jučer?

89
00:08:34,723 --> 00:08:35,804
zaboravljam.

90
00:08:36,016 --> 00:08:39,100
<i>Beatrice i ja jesmo
njih, i on to zna.</i>

91
00:08:40,311 --> 00:08:43,645
Onda ih napravite danas, i
nećeš zaboraviti sutra.

92
00:08:44,024 --> 00:08:46,482
Osim toga, tvoje bi ruke mogle koristiti
malo sapuna i vode.

93
00:08:48,862 --> 00:08:51,821
Pametno. rekla sam ti.

94
00:08:58,705 --> 00:09:01,368
Vrijeme je za doručak, mama.
Oh, hvala ti.

95
00:09:07,088 --> 00:09:09,296
Sva su djeca doma
iz nedjeljne škole.

96
00:09:09,507 --> 00:09:11,499
Sve to mogu
treba obaviti danas,

97
00:09:11,509 --> 00:09:14,297
pa ne pokušavaj ustati.
Da gospodine.

98
00:09:14,471 --> 00:09:18,306
Idem odjuriti do g. Hustona.
Ali ovo je nedjelja.

99
00:09:18,892 --> 00:09:22,886
Ovdje se ne radi o poslu. Jim, njihov
nećak, na dopustu je iz marinaca,

100
00:09:23,104 --> 00:09:25,972
Nisam ga vidio otkad je ušao.
Oh, vidim.

101
00:09:26,316 --> 00:09:30,060
Pokušaj jesti. Neću dugo.
U redu.

102
00:09:34,866 --> 00:09:36,626
<i>Japanski bombarderi
preplavio otok...</i>

103
00:09:36,868 --> 00:09:38,763
Uđi, Audie. <i>Ovo u 7:55
jutro, vrijeme u Honoluluu.</i>

104
00:09:38,787 --> 00:09:41,182
Pearl Harbor je napadnut.
<i>Napad je bio bez upozorenja,</i>

105
00:09:41,206 --> 00:09:43,869
<i>i lansiran iz zrakoplova
prijevoznici koji stoje ispred Havaja.</i>

106
00:09:44,042 --> 00:09:47,206
Gubici među pomorskim osobljem
brojat će se u tisućama.

107
00:09:47,462 --> 00:09:51,331
U Hickam Fieldu, vojarna
zadobio izravan pogodak.

108
00:09:51,424 --> 00:09:54,588
<i>Detalji su minimalni, ali hoćemo
nastavi prekidati emitiranje...</i>

109
00:09:54,761 --> 00:09:56,502
<i>kako do nas stigne više informacija.</i>

110
00:09:57,138 --> 00:09:59,255
Bene, stvarno smo u ratu.

111
00:09:59,432 --> 00:10:02,140
Sigurno jesmo. <i>Kako
ovo utječe na tebe, Jim?</i>

112
00:10:02,352 --> 00:10:04,389
Vjerojatno ću biti naručen
odmah nazad u bazu.

113
00:10:04,395 --> 00:10:07,263
<i>Bit će mi čast
služi, i nemoj nikada</i>

114
00:10:07,273 --> 00:10:09,856
<i>Zaboravi! Imaš
najbolji trening!</i>

115
00:10:10,193 --> 00:10:12,731
Ionako sam ga dosta popila.
<i>Zašto, vi kožare...</i>

116
00:10:12,737 --> 00:10:14,854
<i>imat će ovaj rat
osvojio u dva mjeseca.</i>

117
00:10:15,532 --> 00:10:18,195
Samo da sam mlad
dovoljno da vam pomogne u tome.

118
00:10:18,743 --> 00:10:20,860
Najveća greška I
made je izlazio.

119
00:10:21,621 --> 00:10:23,863
Zašto, možda sam bio
općenito do ovog vremena.

120
00:10:23,998 --> 00:10:26,581
Kladim se da... Nema veze, generale.
Rat ili ne rat,

121
00:10:26,584 --> 00:10:28,576
vi dečki ćete jesti
krafne koje sam sredio.

122
00:10:28,586 --> 00:10:30,543
Donijet ću vrč mlijeka.

123
00:10:33,466 --> 00:10:37,380
Bio sam previše optimističan, Audie,
ali tako je bilo i s puno ljudi.

124
00:10:37,554 --> 00:10:41,594
Rat će trajati duže od
većina nas je shvatila. Što kažeš na Jima?

125
00:10:41,599 --> 00:10:46,094
Jeste li se čuli s njim u posljednje vrijeme? on radi
stvarno dobro. Sada do narednika.

126
00:10:47,772 --> 00:10:48,772
Audie!

127
00:10:50,525 --> 00:10:51,936
Moraš doći kući! Mama je!

128
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Mami je odjednom postalo gore!
Što kažete na Doc Snydera?

129
00:10:54,445 --> 00:10:56,653
Je li on s njom? Nazvala sam ga.
Trebao bi biti do sada.

130
00:11:08,293 --> 00:11:09,659
Doc, je li ona...

131
00:11:09,961 --> 00:11:12,169
Otišla je mirno.

132
00:11:14,132 --> 00:11:15,714
Trebao sam biti s njom.

133
00:11:16,467 --> 00:11:17,878
Nije znala, Audie.

134
00:11:18,511 --> 00:11:23,097
Bila je sretna i ponosna na tebe i
njezina obitelj, sve do samog kraja.

135
00:11:27,937 --> 00:11:29,303
<i>Nazvat ću Corinne...</i>

136
00:11:29,439 --> 00:11:31,681
<i>i napraviti sve
potrebne pripreme.</i>

137
00:11:40,617 --> 00:11:43,530
Ako ne dopustite djeci
doći u crkveno sirotište,

138
00:11:43,745 --> 00:11:46,783
Socijalna skrb će ih smjestiti
u nekoj javnoj ustanovi.

139
00:11:47,832 --> 00:11:51,121
Dugo sam se brinuo o njima.
Sada se mogu pobrinuti za njih.

140
00:11:51,377 --> 00:11:53,209
U pravu je, Audie.

141
00:11:57,759 --> 00:12:02,470
U redu... ako je tako
onako kako mora biti.

142
00:12:06,017 --> 00:12:08,555
Čim mogu, jesam
izvući ću ih.

143
00:12:10,355 --> 00:12:13,018
Znam da ovo mora izgledati tako
kraj svijeta, Audie,

144
00:12:13,191 --> 00:12:15,524
nakon brige o vašem
obitelj svih ovih godina,

145
00:12:16,027 --> 00:12:18,314
ali pogledaj to na drugi način.

146
00:12:18,571 --> 00:12:21,484
Nemaš odgovornosti
prepušten sada, osim sebi.

147
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
Vrijeme je da razmisliš
o tvojoj budućnosti.

148
00:12:24,327 --> 00:12:28,412
Bio sam. eto što
htio sam ti reći.

149
00:12:28,748 --> 00:12:31,868
Nakon svih razgovora o kojima smo ti i ja vodili
to, odlučio sam otići u servis.

150
00:12:32,001 --> 00:12:33,663
Nadao sam se da ćeš to reći.

151
00:12:33,878 --> 00:12:36,837
Bit će to velika prilika za tebe
da nadoknadite svoje obrazovanje.

152
00:12:37,465 --> 00:12:42,381
Da. Jedino što mrzim pobjeći
na djecu. Dosta im je toga.

153
00:12:42,679 --> 00:12:47,799
Svojom uslugom možete učiniti više za njih
platiti nego što možete ostati ovdje.

154
00:12:49,394 --> 00:12:50,954
Valjda nisam razmišljao
toga na taj način.

155
00:12:51,771 --> 00:12:55,264
Naravno, budući da ste maloljetni, hoćete
moram dobiti pismo dopuštenja.

156
00:12:56,150 --> 00:12:58,517
Pozvat ću Corinne
napiši jednu za mene.

157
00:12:59,404 --> 00:13:01,646
Zbogom, g. Huston. Hvala.

158
00:13:02,240 --> 00:13:04,983
Da sam na tvom mjestu, Audie, ja bih
razmisli o tome za karijeru.

159
00:13:05,243 --> 00:13:08,361
Ostaješ u 20 godina, a ti
može u mirovinu s dobrim novcem.

160
00:13:08,788 --> 00:13:11,826
Nemoj napraviti grešku koju sam ja napravio.
Mogao sam biti general...

161
00:13:12,041 --> 00:13:14,658
Da gospodine. Zapamtit ću to.

162
00:13:18,339 --> 00:13:22,003
Trebat će više od vašeg pisma
skrbnik da te obuče u ovu odjeću, sinko.

163
00:13:22,468 --> 00:13:25,677
Odvajamo muškarce od dječaka, ali
volimo imati nešto za početak.

164
00:13:26,180 --> 00:13:29,139
Zašto ne probaš vojsku?

165
00:13:32,520 --> 00:13:35,854
žao mi je Mornarica
pravi muškarce od dječaka,

166
00:13:35,940 --> 00:13:38,353
ali ti si previše
posla za nas.

167
00:13:38,443 --> 00:13:40,685
Zašto ne probaš vojsku?

168
00:13:50,246 --> 00:13:52,704
Pažnja! Pažnja, molim!

169
00:13:53,499 --> 00:13:55,769
Ovo je naš četvrti dan u
more, sad je dozvoljeno...

170
00:13:55,793 --> 00:13:59,377
prijaviti naše odredište kao
biti Francuska Sjeverna Afrika,

171
00:13:59,964 --> 00:14:03,457
<i>u koji ćemo doći
otprilike još pet dana.</i>

172
00:14:03,885 --> 00:14:06,468
<i>Prema posljednjem priopćenju
o borbama u Tunisu,</i>

173
00:14:06,804 --> 00:14:10,172
<i>Sile Osovine su mirne
povlačeći se prema obali.</i>

174
00:14:11,017 --> 00:14:14,977
<i>Njihovi gubici u ljudstvu i opremi
prijavljeno je da su izuzetno visoki.</i>

175
00:14:15,355 --> 00:14:19,599
<i>Daljnji bilteni bit će objavljeni
kako je primljeno. To je sve.</i>

176
00:14:20,234 --> 00:14:24,103
Sigurno sam odabrao ljepoticu za glumu
narednik voda, zar ne? ha?

177
00:14:53,893 --> 00:14:57,261
Murphy, tu si.
Tvrtka Baker.

178
00:14:58,523 --> 00:15:01,732
Pa, što ti znaš?
Dobivamo pojačanje.

179
00:15:04,237 --> 00:15:06,729
Pitam se koja grupa izviđača
iskopali su ga iz.

180
00:15:06,989 --> 00:15:09,823
Ne daj im da ostare
vojnici te živog pojedu.

181
00:15:12,203 --> 00:15:15,196
Čovječe, to je stvarno
svježe meso, ha?

182
00:15:21,879 --> 00:15:22,995
naredniče? Hmm?

183
00:15:23,464 --> 00:15:25,171
Ja bih trebao izvijestiti
kapetanu Marksu.

184
00:15:25,383 --> 00:15:29,047
Svi časnici i dočasnici su u divizionu
brifing. Ti si zamjena?

185
00:15:29,262 --> 00:15:31,049
tako je. Hajdemo
imajte svoje narudžbe.

186
00:15:31,431 --> 00:15:32,888
Hej, naredniče, pošalji
njega ovdje.

187
00:15:32,974 --> 00:15:35,512
Treba mi netko za pomoć
nosi moja Purpurna srca.

188
00:15:35,852 --> 00:15:37,514
Tamo voljno!

189
00:15:37,687 --> 00:15:40,771
Dođite na pregled.
Ideš u 3. vod.

190
00:15:42,984 --> 00:15:45,067
Hej, čekaj malo.

191
00:15:45,361 --> 00:15:50,026
Vidim da ste bili narednik
putovanje preko. Nije li to lijepo?

192
00:15:50,324 --> 00:15:54,034
Mislim da bi trebao vidjeti pravi put
čvrsti veterani rukuju svojom opremom.

193
00:15:54,620 --> 00:15:56,532
Ti pregledaj 3. vod!

194
00:15:56,956 --> 00:16:00,449
Narednici, preuzmite
i pregledajte svoje vodove!

195
00:16:00,877 --> 00:16:02,664
<i>Vod, pozor!</i>

196
00:16:03,296 --> 00:16:05,162
Što je ovaj čovjek
Vojska dolazi?

197
00:16:05,465 --> 00:16:08,458
Ayardbird zamjena, već
preuzeo je vod.

198
00:16:09,385 --> 00:16:13,174
<i>Otvorite redove! Otvorite redove, marš!</i>

199
00:16:14,557 --> 00:16:16,298
Vod, pozor!

200
00:16:16,601 --> 00:16:19,014
Otvorite redove, marš!

201
00:16:24,484 --> 00:16:26,316
Spremno, kolibo!

202
00:17:03,231 --> 00:17:06,599
Kako ste skupili sve te Purple
srca? Je li ti pukla puška?

203
00:17:09,612 --> 00:17:13,276
<i>...promicati opću dobrobit
i osigurati blagoslov...</i>

204
00:17:13,366 --> 00:17:17,485
slobode za nas same
i naš poster...

205
00:17:17,787 --> 00:17:21,622
Potomstvo. ah,
to sam rekao.

206
00:17:22,083 --> 00:17:25,997
...zarediti i uspostaviti
ovaj ustav...

207
00:17:26,087 --> 00:17:28,795
za United
države Amerike.

208
00:17:29,298 --> 00:17:32,882
Od strane Georgea! Znam to, u redu!
To je prilično dobro.

209
00:17:33,177 --> 00:17:37,638
<i>Koji je datum usvojen?
Uh, 1774.</i>

210
00:17:37,807 --> 00:17:39,469
<i>Oh! Šest.!</i>

211
00:17:39,767 --> 00:17:42,805
Ne, ne, ne. Što je bilo
potpisan 1776.?

212
00:17:44,355 --> 00:17:46,472
Oh, Deklaracija neovisnosti.
Pravo.

213
00:17:46,691 --> 00:17:49,809
Taj drugi je bio 1774.
Ne, nije.

214
00:17:50,278 --> 00:17:54,022
<i>Šefe, on ne želi biti
američki građanin. On čak i ne pokušava.</i>

215
00:17:54,907 --> 00:17:58,446
Uh, 1780...

216
00:18:01,330 --> 00:18:04,118
1787. Tako je.

217
00:18:04,500 --> 00:18:08,244
Ali nemojte samo nagađati. Zapamti ga.
Da, radim to.

218
00:18:08,838 --> 00:18:12,206
<i>Hej, šefe, kava je spremna.
Imaš malo, ha?</i>

219
00:18:12,508 --> 00:18:15,797
- Iz Casablance u Bombay, pa mi pošalji...
- Hej, Johnsone!

220
00:18:16,387 --> 00:18:18,299
Što imaš ovaj put?

221
00:18:19,348 --> 00:18:20,555
Vezani sok od datulja.

222
00:18:20,808 --> 00:18:25,143
"Sok od datulja"? Ti ćeš ići
slijepo pijući tu domaću stvar.

223
00:18:25,563 --> 00:18:28,476
Mogla bih i bez ičega
ali ti Joes za pogledati.

224
00:18:29,525 --> 00:18:31,437
To me podsjeća na
stara djevojka koju sam upoznao u Omahi.

225
00:18:31,569 --> 00:18:34,562
<i>Bila je daltonist. Izveo ju je van
kupi joj crvenu haljinu... Nema veze.</i>

226
00:18:34,655 --> 00:18:37,068
Svi smo to čuli.
Ti i tvoje dame.

227
00:18:37,533 --> 00:18:39,365
To je smrtna istina.

228
00:18:39,910 --> 00:18:43,995
Ovdje. Oh, ne, ne ja. ne bih
dotakni to bajunetom.

229
00:18:46,167 --> 00:18:50,002
- Što radiš s mojom puškom?
- Sada pij!

230
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
Sada me drži
tako da mogu imati jedan.

231
00:19:09,690 --> 00:19:11,773
Ovo ne miriše dobro.

232
00:19:13,235 --> 00:19:16,353
Ne pretpostavljaš valjda da se
prvi narednik... Znao je da ga imam.

233
00:19:17,657 --> 00:19:20,365
Prestani tako da tip može
naspavaj se, hoćeš li?

234
00:19:22,203 --> 00:19:24,946
Poziv poštom! Poziv poštom!

235
00:19:25,039 --> 00:19:28,749
Idemo za
Pregled "Dragi Johne"!

236
00:19:28,834 --> 00:19:31,121
<i>Stevens! Upravo ovdje!</i>

237
00:19:31,212 --> 00:19:33,295
<i>Arture! Hej!</i>

238
00:19:33,381 --> 00:19:35,794
<i>Jacobs! Ovdje!</i> Ti
znate za poziv putem pošte?

239
00:19:35,883 --> 00:19:38,626
<i>Casano! Da!</i> Ne znam
misli na moju poštu...

240
00:19:38,719 --> 00:19:42,963
me je još sustigao.
Oh, šteta.

241
00:19:42,973 --> 00:19:45,306
<i>Brooks! Ovdje.!</i>

242
00:19:45,393 --> 00:19:47,476
<i>Cooper! Da.</i>

243
00:19:49,605 --> 00:19:51,847
<i>Gomez! Ovdje.</i>

244
00:19:53,234 --> 00:19:54,975
<i>Eisenburg. Aha.</i>

245
00:19:56,904 --> 00:19:59,647
<i>Davis!</i> Oh, Brandon.

246
00:20:00,408 --> 00:20:01,819
<i>Dugan! Hej!</i>

247
00:20:02,284 --> 00:20:04,822
Nešto ti je ispalo. <i>Everett!</i>

248
00:20:06,414 --> 00:20:07,825
<i>Obitelj?</i>

249
00:20:08,582 --> 00:20:10,323
Jednom su bili.

250
00:20:10,960 --> 00:20:12,826
<i>Harper! Prijem!</i>

251
00:20:15,464 --> 00:20:18,332
Gospodine, vojnik Murphy podnosi izvještaj
komandir čete prema zapovijedi.

252
00:20:18,926 --> 00:20:21,464
Poručnik Harris, vođa 3. voda.
Murphy.

253
00:20:22,388 --> 00:20:24,175
Tražili smo
preko vaše datoteke.

254
00:20:25,015 --> 00:20:27,553
"Proveo sam prvi tjedan osnovnog
obuka u bolnici:

255
00:20:27,810 --> 00:20:30,018
<i>Reakcija na cijepljenje."</i>

256
00:20:31,230 --> 00:20:34,314
Da gospodine. Nikad ne bih
prije toga imao ikakve injekcije.

257
00:20:35,025 --> 00:20:38,143
„Proveo veći dio puta
u bolnici."

258
00:20:40,322 --> 00:20:41,322
Da gospodine.

259
00:20:41,824 --> 00:20:44,066
L- Nikad nisam bio na
ocean prije.

260
00:20:44,660 --> 00:20:46,780
Pa, bilo ih je puno
drugi momci tamo sa mnom.

261
00:20:49,248 --> 00:20:51,365
„Zatražen transfer
padobrancima.

262
00:20:51,667 --> 00:20:54,910
Odbijen zbog fizičke
nedostatke."

263
00:20:57,131 --> 00:20:59,544
Bila je pogreška pri dodjeljivanju
ti u puškarsku četu,

264
00:21:00,050 --> 00:21:02,007
i idem vidjeti
da si preraspoređen.

265
00:21:04,263 --> 00:21:08,348
Ali, gospodine, tražio sam borbenu opremu.
Ne želim ništa drugo.

266
00:21:08,976 --> 00:21:12,185
Pa, osim skokova, dužnost kod nas
jednako je robustan kao padobranski.

267
00:21:12,521 --> 00:21:14,683
Kapetan se trudi
da ti učinim uslugu.

268
00:21:15,191 --> 00:21:16,523
Znam to, gospodine, ali...

269
00:21:17,485 --> 00:21:19,021
Ne želim nikakve usluge.

270
00:21:19,320 --> 00:21:21,186
Ne želim biti premješten.

271
00:21:23,616 --> 00:21:26,029
U redu. vjerujem u
dajući čovjeku priliku.

272
00:21:26,494 --> 00:21:29,032
Pogotovo ako želi jedan kao
loše kao ti. to je sve

273
00:21:33,584 --> 00:21:35,200
Žarko štene, zar ne?

274
00:21:35,669 --> 00:21:38,207
Da, ali on ima dobru stranu.
Jeste li primijetili?

275
00:21:38,714 --> 00:21:42,207
Praktično sva njegova plaća ide na obveznice
u ime starije sestre.

276
00:21:42,593 --> 00:21:44,129
Izgleda da je potpisao
za svaki obrazovni

277
00:21:44,136 --> 00:21:45,547
Naravno da imamo
tijekom treninga.

278
00:21:45,930 --> 00:21:49,094
Ima duha,
ali u akciji,

279
00:21:49,225 --> 00:21:51,888
trebat će dva jaka
muškarci da se brinu o njemu.

280
00:21:52,770 --> 00:21:54,887
♪ Ne bih dao grah ♪

281
00:21:55,231 --> 00:21:57,439
♪ Biti otmjeni Marine hlače ♪

282
00:21:57,441 --> 00:22:01,981
♪ Radije bih bio pseto lice
vojnik kakav sam ja ♪

283
00:22:02,696 --> 00:22:07,487
♪ Ne bih mijenjao svoj stari O.D. S
za sve mornaričke jakne ♪

284
00:22:07,785 --> 00:22:11,574
♪ Jer ja sam onaj koji hoda
ponos ujaka Sama ♪

285
00:22:11,664 --> 00:22:14,907
<i>♪ Na svim posterima
ono što sam pročitao, kaže ♪</i>

286
00:22:15,125 --> 00:22:16,991
♪ Vojska gradi ljude ♪

287
00:22:17,253 --> 00:22:21,839
♪ Dakle, ruše me
da me iznova izgradiš ♪

288
00:22:22,091 --> 00:22:26,836
♪ Ja sam samo pseći vojnik
s puškom na ramenu ♪

289
00:22:26,929 --> 00:22:31,344
♪ I jedem švabu za
doručak svaki dan ♪

290
00:22:31,684 --> 00:22:33,676
♪ Dakle, nahrani me municijom ♪

291
00:22:33,769 --> 00:22:36,182
♪ Zadrži me u 3. diviziji ♪

292
00:22:36,272 --> 00:22:40,687
♪ Tvoj pseći vojnik
dečko je dobro ♪♪

293
00:22:54,248 --> 00:22:58,959
Hej, to prijevare prvo
mora da je i narednik bio ovdje!

294
00:23:00,212 --> 00:23:02,078
<i>Hajde, dušo, uzmi
komadić ovih stvari.</i>

295
00:23:02,715 --> 00:23:04,377
Neće te ni malo boljeti.
Pošten. Ovo je dobro

296
00:23:04,383 --> 00:23:06,875
za vas. Podiže se
cijeli tvoj stav.

297
00:23:07,511 --> 00:23:10,845
<i>Zdravica za jednog i
samo 3rd Division.!</i>

298
00:23:13,183 --> 00:23:18,224
Uključi radio da možemo plesati!
Možeš li trzati?

299
00:23:19,064 --> 00:23:22,978
<i>- Mali Texas!</i>
- Jednog dana, vozio sam se...

300
00:23:23,986 --> 00:23:25,648
<i>Hej, mali Texas,
gdje si bio?</i>

301
00:23:25,863 --> 00:23:28,321
Otišao sam na Aljasku na odmor.
Hej, to je super.

302
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
Moraš nešto trebati
da te ugrijem.

303
00:23:30,409 --> 00:23:32,366
hajde Upravo sam dobio
stvar to učiniti.

304
00:23:32,578 --> 00:23:35,366
Hej, Kleopatra! Dođi ovamo!
Dođi ovamo!

305
00:23:35,873 --> 00:23:38,866
Želim da upoznaš prijatelja s Aljaske.
Vlasnik je rudnika zlata.

306
00:23:39,293 --> 00:23:42,206
Želiš li plesati sa mnom?

307
00:23:43,297 --> 00:23:46,506
Nisam baš dobar u tome. Ako Cleo
ne može te naučiti, nitko ne može!

308
00:24:11,367 --> 00:24:13,108
Zbog čega je to uzbuđenje?

309
00:24:13,202 --> 00:24:16,115
Nijemci su se predali u Tunisu!
Jesam li dobro čuo?

310
00:24:16,205 --> 00:24:18,697
Afrika je sva naša?
To je rekla!

311
00:24:18,791 --> 00:24:21,625
Hej, pričaj o sreći! s nama
upravo prijeći u red!

312
00:24:21,710 --> 00:24:23,872
Sav taj trening uzalud!
Ići ćemo kući!

313
00:24:32,596 --> 00:24:35,964
"Idem kući", kaže.
Tamo idemo.

314
00:24:36,058 --> 00:24:38,300
Samo nisam znao da moramo
uzmi Siciliju da stigneš tamo.

315
00:24:38,477 --> 00:24:41,311
Do pakla i natrag, to je
kamo ide ova odjeća.

316
00:24:41,522 --> 00:24:43,764
General Patton bio je pravedan
rekavši mi neki dan,

317
00:24:44,274 --> 00:24:46,812
“Vi dečki mislite da Fedela
slijetanje je bilo nešto,

318
00:24:47,277 --> 00:24:49,143
"samo čekaj
do sljedećeg.

319
00:24:49,321 --> 00:24:53,486
Bit će tako grubo, vući će ih
oznake za pse natrag pokraj kamiona."

320
00:24:53,617 --> 00:24:58,237
Začepi, Johnsone. Plašiš nas
do smrti. To je smrtna istina, sine.

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,530
Hej, Murphy...

322
00:25:00,624 --> 00:25:03,788
Otkopčao bih tu bradu
remen da sam na tvom mjestu. Zašto?

323
00:25:03,794 --> 00:25:05,786
Prvi put ide školjka
bilo gdje blizu tebe,

324
00:25:05,796 --> 00:25:08,880
potres mozga će vas raznijeti
skini kacigu, glavu s njom.

325
00:25:11,552 --> 00:25:15,091
Kako ga održavaš uključenim?
<i>Pola vremena, ne znaš.</i>

326
00:25:21,812 --> 00:25:24,475
Bolje da se netko od nas drži
njega kad stignemo na plažu.

327
00:25:30,946 --> 00:25:34,565
Kako ja to vidim, nakon što zauzmemo Siciliju,
pogodit ćemo talijansko kopno.

328
00:25:34,867 --> 00:25:36,827
Tada počinje ovaj rat
stvarno osobno sa mnom...

329
00:25:37,411 --> 00:25:39,528
jer ću biti oslobađajuća
moja pradomovina.

330
00:25:39,621 --> 00:25:43,114
Dom? Niste li rođeni u Flatbushu?
Naravno, jesam.

331
00:25:43,208 --> 00:25:47,043
Ali moja je majka rođena u Napulju. ja
obećao joj da ću potražiti obitelj.

332
00:25:47,629 --> 00:25:50,918
Ako tamo stignem u jednom komadu, kladim se
dočekat će me kao heroja osvajača.

333
00:25:51,008 --> 00:25:54,342
Naravno, postavit će ti kip
tik uz Mussolinijevu.

334
00:25:54,428 --> 00:25:57,421
Ja ću vas srediti
špagete kao ti nikad

335
00:25:57,514 --> 00:26:00,131
imao prije, s mojim
vlastiti Valentino umak.

336
00:26:01,602 --> 00:26:03,309
Hej, Kovak, hoćeš li
dopusti mi da se poslužim tvojom peći?

337
00:26:03,645 --> 00:26:05,352
Tako mi Georgea, ti dobiješ svoje.

338
00:26:05,355 --> 00:26:08,223
Svi misle da su tako pametni
bacaju svoje peći.

339
00:26:08,317 --> 00:26:11,560
Ja svoje čuvam. Ne, ovo
je za načelnika i mene.

340
00:26:11,653 --> 00:26:14,020
<i>U redu, dečki, provjerite
svoju opremu i pripremite se.</i>

341
00:26:16,158 --> 00:26:19,151
Hajde, mali Texas.
Drži se mene.

342
00:26:37,763 --> 00:26:41,006
Kako vam se svidjelo grubo slijetanje
Johnson je vikao?

343
00:26:41,266 --> 00:26:43,508
Nikad nije dobio pravo
droga u njegovom životu!

344
00:26:43,727 --> 00:26:47,516
Murphy, vidiš koliko si sretan
trebali sletjeti u 3.?

345
00:26:47,856 --> 00:26:51,224
Kad su Jerriesi čuli ovu podjelu
dolazio, krenuli su prema Berlinu!

346
00:26:51,235 --> 00:26:54,524
Da, kladim se. nikad nisam mislio
prvi dan bi bio ovako lak.

347
00:27:14,383 --> 00:27:15,464
<i>Uhvatili su poručnika!</i>

348
00:27:15,843 --> 00:27:18,460
Steiner, uzmi tri čovjeka i
vidjeti s čime se suočavamo.

349
00:27:18,887 --> 00:27:20,628
Pravo.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,968
Johnson, Brandon, Murphy.

351
00:27:39,449 --> 00:27:43,113
Je li dovoljno grubo
za tebe još, Murphy?

352
00:27:46,248 --> 00:27:48,331
Mislim da postoji samo jedan
mitraljez tamo gore.

353
00:27:48,750 --> 00:27:50,332
Pravo? Da.

354
00:27:50,669 --> 00:27:54,834
Javit ću Klaskyju.
Zaokupite ih.

355
00:28:25,996 --> 00:28:28,158
Što on misli kamo ide?

356
00:28:30,959 --> 00:28:34,248
Ja bih trebao
brinuti se za njega?

357
00:28:42,888 --> 00:28:44,880
Hej, ti misliš da si ti
dobio privatni rat?

358
00:28:46,099 --> 00:28:49,809
Ne, mislim da postoji
dovoljno za obilazak.

359
00:28:59,988 --> 00:29:01,320
Drži se tiho, Brandone!

360
00:29:26,181 --> 00:29:27,342
Ostani tamo!

361
00:30:01,883 --> 00:30:04,842
Ovo je više onako kako ste zamislili
prvi dan bi bio kao, Murph?

362
00:30:05,429 --> 00:30:08,513
Nešto. Opustiti.

363
00:30:09,016 --> 00:30:11,679
Proći kroz prva tri odn
četiri dana, bit ćeš kao i mi.

364
00:30:11,977 --> 00:30:15,186
To je ono što znači biti a
veteran: Stalno se bojiš.

365
00:30:15,814 --> 00:30:17,430
Nisam te primijetio
biti previše uplašen.

366
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
Samo ludo, stoji
tako gore.

367
00:30:19,568 --> 00:30:22,356
Morao sam paziti
od tebe, zar ne?

368
00:30:31,079 --> 00:30:32,695
<i>Rat, do pješaka,</i>

369
00:30:32,789 --> 00:30:35,372
<i>je stalna borba za
nekoliko metara zemlje...</i>

370
00:30:35,459 --> 00:30:38,293
<i>tako se uvijek čini
ležati ispred njega,</i>

371
00:30:38,462 --> 00:30:42,376
<i>biti oduzet od neprijatelja
ili biti zadržan pod svaku cijenu.</i>

372
00:30:42,924 --> 00:30:45,962
<i>Zašto? Što češće
ne zna...</i>

373
00:30:46,053 --> 00:30:48,511
<i>u vezi s
cjelokupnu kampanju.</i>

374
00:30:48,972 --> 00:30:53,592
<i>Na Siciliji, sve što je znao je da on
zauzeo cijeli otok u 38 dana.</i>

375
00:30:54,311 --> 00:30:56,143
<i>Ono što je postigao
dao saveznicima...</i>

376
00:30:56,146 --> 00:31:00,811
<i>ogromna operativna baza blizu
na talijansko kopno.</i>

377
00:31:06,156 --> 00:31:08,384
Hej, ljudi, znate što imamo
radili posljednjih nekoliko tjedana?

378
00:31:08,408 --> 00:31:12,152
Želim zaboraviti. Bili smo
"napreduje protiv otpora svjetlosti...

379
00:31:12,245 --> 00:31:16,159
i stišćući posljednje neprijatelje
snage sa Sicilije." Što ti znaš!

380
00:31:16,249 --> 00:31:20,493
I raspoloženje nam je visoko! Govoreći o visokom
duhovi, znaš li koliko košta ovaj vrč?

381
00:31:20,587 --> 00:31:23,671
U Tennesseeju sam mogao dobiti
petina burbona... <i>3. vod!</i>

382
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
Na noge!

383
00:31:26,593 --> 00:31:29,073
Dobili smo novog poručnika. nadam se
on je sretniji od prethodnog.

384
00:31:29,137 --> 00:31:32,346
Kao što ste bili, ljudi. Ja sam
Poručnik Manning.

385
00:31:32,933 --> 00:31:34,410
Rečeno mi je to
Ovdje narednik Klasky...

386
00:31:34,434 --> 00:31:36,642
bavio se vodom
već neko vrijeme.

387
00:31:37,020 --> 00:31:39,103
Bio je dobar
posla pa ga neće biti

388
00:31:39,106 --> 00:31:41,314
bilo kakvih promjena, barem
za sada.

389
00:31:41,400 --> 00:31:43,687
Ima li vijesti odozgo, poručniče?
<i>Da.</i>

390
00:31:44,319 --> 00:31:47,357
36. divizija i Britanci
10. korpus se iskrcao u Salernu.

391
00:31:47,823 --> 00:31:51,863
Teško im ide. izgleda
kao da smo i mi malo prijeći.

392
00:31:51,952 --> 00:31:55,992
Zašto mi? Već smo dobili dovoljno batina.
36. je teksaška odjeća.

393
00:31:56,706 --> 00:31:59,369
<i>Netko mora
pruži im ruku.</i>

394
00:32:00,043 --> 00:32:02,313
Išlo im je sve u redu do
počeli su unovačavati vas Jenkije.

395
00:32:02,337 --> 00:32:05,671
Opušteno. Imam a
posebna narudžba ovdje.

396
00:32:06,007 --> 00:32:09,250
Jedna promocija.
Murphy desetniku.

397
00:32:11,430 --> 00:32:13,387
Ne želim nikakve pruge.

398
00:32:13,390 --> 00:32:16,349
Nisam čuo da te je itko pitao
htjeli vi njih ili ne.

399
00:32:16,935 --> 00:32:18,676
U redu, to je sve.

400
00:32:23,316 --> 00:32:25,182
Zašto se okomio na mene?

401
00:32:25,485 --> 00:32:28,694
Trebali biste dobiti promaknuća. Vi ste
u ovoj odjeći dulje nego ja.

402
00:32:29,114 --> 00:32:30,730
Kad ste bili u
odjeća koliko god imamo,

403
00:32:30,740 --> 00:32:33,699
naučite kako izbjeći ove stvari,
kaplar. Nemoj se osjećati loše, Murph.

404
00:32:33,869 --> 00:32:37,362
Mi smo vas preporučili, pa vi
može nas odvesti do pobjede.

405
00:32:44,671 --> 00:32:46,913
Hej, dečki, dobrodošli
u sunčanu Italiju,

406
00:32:46,923 --> 00:32:49,085
prekrasan dom
mojih predaka!

407
00:32:49,509 --> 00:32:53,048
Kako nije bilo mjedi
bend da se nađemo na plaži?

408
00:32:53,346 --> 00:32:55,178
Kad stignemo u Napulj, ja ću
primi veliki pozdrav,

409
00:32:55,182 --> 00:32:56,889
i dobit ćeš svoje
špageti večera.

410
00:32:57,434 --> 00:32:59,721
<i>Kako ide, Mac?</i>
Bio sam malo ljepljiv.

411
00:32:59,936 --> 00:33:01,973
Drago mi je da vas puštam momci
pokušajte.

412
00:33:02,606 --> 00:33:05,314
Čini se da Jerry radi svoje
stajati na rijeci Volturno.

413
00:33:05,400 --> 00:33:08,484
kako znas Momci
raznijeli srušene mostove!

414
00:33:08,904 --> 00:33:11,817
lijepo se provedite.
Da, hvala puno.

415
00:33:56,660 --> 00:33:58,492
Sigurno izgleda mirno, zar ne?

416
00:33:59,496 --> 00:34:01,283
To je ono što ja ne znam
kao o tome.

417
00:34:01,581 --> 00:34:03,823
Ako je Jerry tamo,
on je sigurno nevidljiv.

418
00:34:04,042 --> 00:34:05,954
Tamo je, u redu.

419
00:34:16,012 --> 00:34:18,129
Već su se ispuhali
most, poručniče.

420
00:34:20,642 --> 00:34:21,883
<i>Hej, poručniče!</i>

421
00:34:22,269 --> 00:34:24,556
Žele te za
bojna brifing.

422
00:34:25,188 --> 00:34:27,851
Kad padne mrak, krenut ćemo dolje
blizu rijeke i ukopati se.

423
00:34:29,985 --> 00:34:32,978
Gospodo, naša misija ovdje
je diverzija.

424
00:34:33,613 --> 00:34:36,526
Moramo natjerati neprijatelja da misli da je
ovdje će se odvijati glavni napor.

425
00:34:36,950 --> 00:34:39,658
Zapravo, 7. pukovnija
bit će napadačka sila.

426
00:34:40,161 --> 00:34:41,823
Oni će prijeći
uzvodno od nas.

427
00:34:42,664 --> 00:34:45,156
Kapetan Marks, Baker Company
pokrenut će stvari.

428
00:34:57,095 --> 00:35:01,965
Ovakva rijeka podsjeća me na staru
cura koju sam poznavao u Perth Amboyu, New Jersey.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,309
Imao tuljana kućnog ljubimca. Bila je
lijepa stvar.

430
00:35:05,645 --> 00:35:08,183
- Pečat?
- Ne, djevojka.

431
00:35:15,864 --> 00:35:17,196
<i>Naravno da je tiho.</i>

432
00:35:18,158 --> 00:35:22,243
Jerry mora znati da smo ovdje.
Budite prirodniji ako se on otvori.

433
00:35:22,787 --> 00:35:24,528
Zašto otvoriti večeras
i dovedite nas deset...

434
00:35:24,831 --> 00:35:27,494
kad mogu uhvatiti stotinu
usred rijeke?

435
00:35:33,048 --> 00:35:36,257
Nije moja stvar, ali
imaš nešto na umu?

436
00:35:36,801 --> 00:35:39,043
Nije to ništa.

437
00:35:40,472 --> 00:35:42,179
Razmišljate o domu?

438
00:35:46,686 --> 00:35:48,552
Da.

439
00:35:49,147 --> 00:35:53,061
O mojoj maloj
djevojka, moja bivša žena.

440
00:35:53,860 --> 00:35:57,069
Ponekad mislim da sam dobio svoje
riješi je se, ali...

441
00:35:57,364 --> 00:36:00,402
kad ovako utihne,
ona se stalno vraća.

442
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Kako to da si pukla?

443
00:36:05,455 --> 00:36:08,323
Bili smo još u školi
kad smo se vjenčali.

444
00:36:08,917 --> 00:36:11,000
Onda je došla beba.

445
00:36:11,544 --> 00:36:15,083
Morao sam odustati od škole
i raditi puno radno vrijeme.

446
00:36:16,841 --> 00:36:21,836
Počeo sam ih kriviti za sve velike stvari
koje sam planirao da se nisu ispaštale.

447
00:36:22,972 --> 00:36:24,012
Upravo sam ih napustio.

448
00:36:25,225 --> 00:36:28,138
"Napustio ih"?
Momak s tvojim petama?

449
00:36:29,104 --> 00:36:31,016
Sigurno jesam.

450
00:36:34,442 --> 00:36:35,482
Je li se ponovno udala?

451
00:36:37,195 --> 00:36:40,359
ne znam zašto,
ali još nije.

452
00:36:44,119 --> 00:36:47,159
Zvuči kao da bi možda trebao pokušati
pokrpati stvari kad se vratiš kući.

453
00:36:48,748 --> 00:36:50,188
Možda je i bolje
ako ne uspijem.

454
00:36:52,127 --> 00:36:54,210
Oh, prestani s takvim razgovorom.

455
00:36:55,213 --> 00:36:56,545
<i>Jednom sam pogriješio.</i>

456
00:36:57,048 --> 00:37:00,291
<i>Tko može reći da ne bih opet napravio grešku
ako mi je dala još jednu priliku?</i>

457
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Reći ću da ne bi.

458
00:37:06,141 --> 00:37:07,632
Hvala, Murph.

459
00:37:08,685 --> 00:37:12,019
Reci, koji su tvoji
poslijeratni planovi?

460
00:37:15,108 --> 00:37:17,976
Mislim da ću pustiti vojsku
planiraj za mene.

461
00:37:18,862 --> 00:37:20,854
Mislim da ću ostati unutra.
<i>Hej, Murphy!</i>

462
00:37:21,614 --> 00:37:24,152
Poručnik te želi vidjeti.

463
00:37:24,743 --> 00:37:28,327
Taj Klasky... Naučen
šaptati u pilani.

464
00:37:32,709 --> 00:37:36,123
Moramo dobiti borbenu patrolu
preko rijeke i uzburkati Jerryja.

465
00:37:36,755 --> 00:37:39,042
Mislite li da je odred
tvoj može smanjiti?

466
00:37:39,549 --> 00:37:41,336
Dobro pokušajte, gospodine.
U redu.

467
00:37:41,551 --> 00:37:43,884
Iseliti se što prije
kao što ste spremni.

468
00:37:55,857 --> 00:37:57,223
Što se događa?

469
00:37:58,735 --> 00:38:02,479
Ništa posebno. Što ti
znači "Ništa puno"?

470
00:38:02,781 --> 00:38:05,649
Oh, skoro sam zaboravio. Klasky
želi te vidjeti u C.P.

471
00:38:06,034 --> 00:38:10,654
O čemu? Ne znam, ali ti
bolje se popni gore.

472
00:39:36,916 --> 00:39:38,828
<i>Uzmi tu svjetleću raketu!</i>

473
00:39:44,507 --> 00:39:46,874
Natrag odavde!

474
00:40:03,026 --> 00:40:05,393
Otvoriti!

475
00:40:13,578 --> 00:40:17,037
Klasky me nije htio. Kako to da si otišao
ja iza? Zato što sam postao sentimentalan?

476
00:40:17,123 --> 00:40:20,036
Ne, jer previše riskiraš.
"Previše šansi"?

477
00:40:20,126 --> 00:40:23,039
Vidi, ti se brineš za sebe, i
Ja ću se pobrinuti za sebe. Sjećaš se?

478
00:40:23,296 --> 00:40:26,539
Trebao bih te pustiti da se smrzneš na smrt.
Ipak bih mogao.

479
00:40:42,106 --> 00:40:44,018
Zvuči kao
patrola je radila, Murph.

480
00:40:44,525 --> 00:40:46,608
<i>Stvarno se kreću
motorizirane stvari u.</i>

481
00:40:46,694 --> 00:40:50,904
U 05:00 otvaramo
vatrom iz pješačkog oružja.

482
00:40:51,366 --> 00:40:53,858
7. će se preseliti
poprijeko u isto vrijeme.

483
00:40:55,745 --> 00:40:58,408
Siguran sam da će Jerries baciti
malo zabave i na naš način.

484
00:40:58,790 --> 00:41:01,373
Možete računati na to, poručniče.
Da.

485
00:41:04,337 --> 00:41:08,047
Samo sjedim ovdje i postajem meta
nije moja ideja kako započeti dan.

486
00:41:08,466 --> 00:41:13,552
Jeste li ikada razmišljali o ostavci?
Tko bi dobio rat da jesam?

487
00:42:47,607 --> 00:42:49,724
Baker šest, ovdje Baker tri.

488
00:43:21,057 --> 00:43:22,719
Medicinari!

489
00:43:27,146 --> 00:43:28,682
Uzmi Klaskyja.

490
00:43:29,357 --> 00:43:31,519
I on i Jones su mrtvi, gospodine.

491
00:43:31,818 --> 00:43:34,686
<i>Pekar tri.! Baker Tri.!</i>

492
00:43:34,779 --> 00:43:37,237
<i>Baker Tri, ovdje Baker Six!</i>

493
00:43:40,326 --> 00:43:42,363
Baker Tri! kaplar
Murphy govori!

494
00:43:43,287 --> 00:43:44,744
Nije li Manning oboren
tamo, Murphy?

495
00:43:45,915 --> 00:43:49,079
Poručnik Manning je prilično pogođen
loše, gospodine, a narednik Klasky je mrtav.

496
00:43:49,335 --> 00:43:51,292
Morat ćeš uzeti
zadužen za vod.

497
00:43:51,379 --> 00:43:53,962
Još uvijek uzimamo a
prilično loše lupanje, gospodine!

498
00:43:54,715 --> 00:43:56,877
Hoćemo li se povući?
Ostani gdje jesi.

499
00:43:57,093 --> 00:44:00,427
Pojačajte vatru ako je moguće.
7. je skoro spreman za prijelaz.

500
00:44:31,669 --> 00:44:34,207
TheJerries su pomaknuli
topništvo na 7. st.

501
00:44:34,505 --> 00:44:37,464
Međutim, oni su preko i
u dobroj formi, pa krenite!

502
00:44:37,466 --> 00:44:39,423
Da gospodine!

503
00:44:43,222 --> 00:44:45,714
Sedmi je uspio! hajde

504
00:45:03,367 --> 00:45:04,553
<i>Sljedećih nekoliko mjeseci,</i>

505
00:45:04,577 --> 00:45:07,945
<i>3. divizija stalno
sukobio se s neprijateljem.</i>

506
00:45:08,122 --> 00:45:11,331
<i>Kao i obično, pješak
nije bio zabrinut zašto.</i>

507
00:45:11,626 --> 00:45:14,960
<i>Njegova najveća briga bila je
opaka njemačka obrana,</i>

508
00:45:15,338 --> 00:45:17,921
<i>činjenica da je Italija bila jedna
planina za drugom...</i>

509
00:45:18,257 --> 00:45:21,000
<i>i vremenski uvjeti
bile nemoguće.</i>

510
00:45:21,636 --> 00:45:27,849
<i>Ovi elementi, u kombinaciji, konačno su doneseni
saveznici napreduju do zaustavljanja kod Cassina.</i>

511
00:45:48,162 --> 00:45:49,619
Hej, pazi što radiš!

512
00:45:49,830 --> 00:45:54,370
Zašto se ne prijavite?
Stavila sam ti znak na lice!

513
00:45:57,380 --> 00:45:59,372
U redu, prekinite vas dvoje!

514
00:45:59,757 --> 00:46:02,215
Imamo dovoljno problema
bez ove vrste!

515
00:46:02,718 --> 00:46:06,462
Nespretna budalo.
Šutni moju peć.

516
00:46:13,688 --> 00:46:16,008
Bolje da pripazimo na Kovaka.
Postaje malo nervozan.

517
00:46:16,107 --> 00:46:19,020
Je li drugačiji od nas ostalih?
Tko nije?

518
00:46:19,360 --> 00:46:23,274
<i>Vidi tko je ovdje.
Poručniče Manning!</i>

519
00:46:25,199 --> 00:46:28,692
Pozdrav, poručniče. Lijepo te je vidjeti.
Kerrigan.

520
00:46:28,953 --> 00:46:31,240
Mislili smo da ćeš se vjenčati
medicinskoj sestri do sada.

521
00:46:31,247 --> 00:46:33,864
Drago mi je što ste se vratili, gospodine. Hvala, Murphy.
Lijepo se vratiti.

522
00:46:34,375 --> 00:46:35,866
Imam nešto dobro
vijest za vas muškarce.

523
00:46:36,085 --> 00:46:38,623
Vraćamo se na a
odmorište u blizini Napulja.

524
00:46:38,629 --> 00:46:41,542
Napulj! Počinjao sam
mislim da smo to zauvijek propustili.

525
00:46:42,091 --> 00:46:44,003
Misle li oni da smo
omekšati, poručniče?

526
00:46:44,385 --> 00:46:46,297
Bili smo samo u
linija dva mjeseca solidna.

527
00:46:46,387 --> 00:46:50,222
ja znam Nakon liječničkih pregleda,
bit će nekih propusnica.

528
00:46:50,308 --> 00:46:52,800
Što oni misle
imamo, rane od blata?

529
00:46:53,602 --> 00:46:54,871
Nekoliko tjedana od
laka vojnička...

530
00:46:54,895 --> 00:46:56,852
dok dobijemo zamjene
i nova oprema.

531
00:46:57,106 --> 00:46:59,268
Onda idemo vježbati
na amfibijsku taktiku.

532
00:46:59,275 --> 00:47:01,983
Što misliš da je ovo?

533
00:47:04,155 --> 00:47:06,818
Imam još vijesti za a
par vas. Promaknuća.

534
00:47:07,241 --> 00:47:09,824
Murphy naredniku. Hej, naredniče!

535
00:47:10,119 --> 00:47:13,738
Johnson kaplaru. Jesam
uvalio si me u to?

536
00:47:14,707 --> 00:47:15,993
Imam zahtjev, gospodine.

537
00:47:16,208 --> 00:47:18,495
Što je to? volio bih
promijeniti u drugu momčad.

538
00:47:18,919 --> 00:47:20,956
S Johnsonom na čelu ovoga
prvo, rat je izgubljen.

539
00:47:21,213 --> 00:47:22,670
Oh, da?

540
00:47:22,757 --> 00:47:26,501
Zaboravite rat. Zamisli,
12 sati u <i>bella Napoli.!</i>

541
00:47:26,594 --> 00:47:30,508
Oh, brzinom jedan
žena na sat! Joj!

542
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
Vi možete imati grad.
Ja ću ostati unutra

543
00:47:32,892 --> 00:47:35,009
logor i vidjeti što neki
pravi san je kao.

544
00:47:35,978 --> 00:47:37,344
Želite li moju
pire od krumpira?

545
00:48:06,384 --> 00:48:09,344
Kamioni će napuštati ovaj ugao
za kamp sutra ujutro u 6:00.

546
00:48:09,553 --> 00:48:12,671
Ako nismo ovdje, nemoj nas čekati, Mac.
Moramo pokriti teren.

547
00:48:12,973 --> 00:48:14,805
Voljela bih da mogu
obići grad s tobom,

548
00:48:15,226 --> 00:48:17,106
ali obećao sam majci
Potražio bih njezinu obitelj.

549
00:48:17,186 --> 00:48:19,678
Stvarno imaš rodbinu ovdje?
Naravno.

550
00:48:19,980 --> 00:48:22,584
Ne misliš valjda da bih dao svoj dodatni G.I.
Cipele još nekome, a ti?

551
00:48:22,608 --> 00:48:25,646
Ove su zlata vrijedne.
Samo polako.

552
00:48:25,861 --> 00:48:28,661
Vidimo se ujutro. Dobro
sretno, Val. U redu, idemo van.

553
00:48:28,864 --> 00:48:33,325
Oh, oprostite! naredniče
Murphy, kaplar Johnson.

554
00:48:38,457 --> 00:48:41,666
Sada mogu vidjeti Valentina.
Veliko obiteljsko okupljanje.

555
00:48:41,961 --> 00:48:44,328
Valentino nogom otvara vrata,
baca granatu...

556
00:48:44,422 --> 00:48:47,039
a zatim broji deset prije
uđe u staru okućnicu.

557
00:48:47,299 --> 00:48:51,714
Tako mi Georgea, on to radi! To je jedini način
on više zna ući u kuću!

558
00:48:53,472 --> 00:48:56,761
Trebao bi biti točno na kraju
ovu ulicu i iza ugla.

559
00:49:02,565 --> 00:49:05,478
Hej, Joe, nema tate, nema mame.

560
00:49:05,943 --> 00:49:09,687
Hej, Joe, želiš li pečeno jaje?
Želite li goveđi odrezak?

561
00:49:10,030 --> 00:49:12,488
Ne, hvala. hej
imaš cigaretu?

562
00:49:13,242 --> 00:49:15,108
Hoćeš li mi dati jednu cigaretu?

563
00:49:16,120 --> 00:49:17,531
Premlad si da bi pušio.

564
00:49:17,997 --> 00:49:20,705
Za mog tatu. jedan
cigareta za mog tatu.

565
00:49:21,041 --> 00:49:22,907
Hej, "bez tate." Sjećaš se?

566
00:49:23,210 --> 00:49:25,293
Nema cigareta? <i>Bez cigareta.</i>

567
00:49:27,590 --> 00:49:29,502
Što kažete na ovo?

568
00:49:36,432 --> 00:49:38,389
a ti ti
hoćeš čokoladu?

569
00:49:39,935 --> 00:49:41,972
<i>Nema grazia.</i>

570
00:49:47,401 --> 00:49:49,859
Čovječe, stvarno su odabrali sjajnog
vrijeme da se rode, zar ne?

571
00:49:50,070 --> 00:49:53,234
Georgea, ne počinju
Hitlerov rat. Izgled!

572
00:49:53,491 --> 00:49:55,904
<i>Pogledajte što im čini!</i>

573
00:49:57,203 --> 00:50:00,241
Pa nismo ga ni mi započeli.
Krenimo.

574
00:50:00,372 --> 00:50:02,034
Ne želim ovo više vidjeti.

575
00:50:02,541 --> 00:50:06,125
Tjera me na razmišljanje o Poljskoj.
Vraćam se u kamp.

576
00:50:06,378 --> 00:50:08,273
Dobro će vam doći da se ispušete!
Hajde, Kovač!

577
00:50:08,297 --> 00:50:10,710
Znam što želim raditi!

578
00:50:18,557 --> 00:50:20,093
Prilično mu je dobro došlo, zar ne?

579
00:50:20,309 --> 00:50:23,052
Ne dopustimo da pokvari stvari.
Idemo!

580
00:50:23,479 --> 00:50:25,220
Drži se mene, mali Texas.

581
00:50:25,439 --> 00:50:27,556
Čovječe, ja sam izmislio žene!

582
00:50:49,713 --> 00:50:53,252
Hej, što je ovo? Ovi leteći momci
dobio ugao na svu stoku?

583
00:50:53,676 --> 00:50:55,292
"Stoka"?

584
00:50:55,803 --> 00:50:58,591
Oh, da! Ovdje su stacionirani.

585
00:50:58,973 --> 00:51:00,680
I dobili su
medalje koje će ih šarmirati.

586
00:51:00,933 --> 00:51:03,676
Možda pješaštvo može potrgati
taj šarm malo dolje.

587
00:51:03,978 --> 00:51:06,345
Hej, pseće face!

588
00:51:12,736 --> 00:51:16,320
♪ U zrak, Junior Birdmen ♪

589
00:51:16,824 --> 00:51:20,693
<i>♪ U zrak i izviđači ♪</i>

590
00:51:20,911 --> 00:51:24,700
<i>♪ U zrak Junior Birdmen ♪</i>

591
00:51:24,790 --> 00:51:27,658
♪ I zadrži nos
gore u plavom ♪

592
00:51:27,918 --> 00:51:28,954
<i>♪ Gore u plavom ♪</i>

593
00:51:28,961 --> 00:51:32,500
<i>- ♪A kad naprave
ta prezentacija ♪</i>

594
00:51:32,840 --> 00:51:36,379
♪ I podijelite ih
limena krila ♪

595
00:51:36,802 --> 00:51:40,421
♪ I ti možeš biti
Junior Birdman ♪

596
00:51:40,514 --> 00:51:46,602
♪ Ako pošalješ
tvoja kutija na vrhu u ♪♪

597
00:51:47,104 --> 00:51:48,436
Puni!

598
00:51:52,901 --> 00:51:54,233
Zdravo.

599
00:52:02,661 --> 00:52:05,369
Prekini to! hajde

600
00:52:06,415 --> 00:52:09,283
<i>Prekini! Hajde!</i>

601
00:52:09,710 --> 00:52:11,702
Rekao sam: "Prekinite!"

602
00:52:14,006 --> 00:52:18,216
Što je bilo? nemojte vi dečki
dobiti dovoljno borbe na fronti?

603
00:52:18,761 --> 00:52:20,878
Dobro, tko je započeo?

604
00:52:24,600 --> 00:52:25,600
On je to učinio.

605
00:52:25,601 --> 00:52:29,311
<i>Nije mu se svidjelo naše pjevanje.</i>

606
00:52:29,396 --> 00:52:31,353
Dobro, dobro!

607
00:52:31,440 --> 00:52:34,604
Ako je on započeo, kako to da ti
bili pomiješani sa Zračnim korpusom?

608
00:52:34,610 --> 00:52:37,899
"Pomiješan sa Zračnim korpusom"?
Pa oni su naši prijatelji! Da.

609
00:52:38,030 --> 00:52:39,896
tako je. Bili smo
sjedim ovdje i pijem.

610
00:52:40,115 --> 00:52:43,233
Nakon što je on započeo probleme, mi
bili tako nestrpljivi da se ne miješaju u to,

611
00:52:43,327 --> 00:52:47,992
svi smo krenuli prema vratima na
isto vrijeme i spetljao se.

612
00:52:49,833 --> 00:52:52,416
Ne dopustite da se ponovi.
<i>Grazia.</i>

613
00:52:52,836 --> 00:52:55,624
Čovječe, tako ja zovem
prava zajednička operacija!

614
00:52:55,631 --> 00:52:57,588
Piće na račun kuće!

615
00:53:04,390 --> 00:53:06,006
<i>Ne mogu pronaći svoj šešir!</i>

616
00:53:06,350 --> 00:53:08,558
Sedam i tri četvrtine!

617
00:53:13,774 --> 00:53:16,357
Ne, ne mislim tako.
Dođi ovamo, dušo.

618
00:53:16,443 --> 00:53:18,685
Ne razumije žene.

619
00:53:18,779 --> 00:53:20,691
Ovdje.

620
00:53:20,906 --> 00:53:22,706
Podsjeća me na staru
djevojka koju sam poznavao kod kuće.

621
00:53:22,783 --> 00:53:26,367
Bila je prava ljepotica. Dolazi do
ja u U.S.O. Klub u Nashvilleu.

622
00:53:26,787 --> 00:53:28,699
Uvodi me u vozilo
žuti roadster.

623
00:53:28,789 --> 00:53:31,247
Naišli smo na krivulju radeći
65 milja na sat...

624
00:53:32,084 --> 00:53:33,370
a policajci krenu za nama.

625
00:53:33,836 --> 00:53:35,543
Ona kaže: "Nemoj..."

626
00:53:37,131 --> 00:53:40,545
„Nemoj reći ni riječ dok ležim
šarm na ovim dečkima."

627
00:53:49,351 --> 00:53:51,058
Pozdrav.

628
00:53:52,187 --> 00:53:53,723
Mogu li dobiti sjaj, molim?

629
00:53:57,067 --> 00:53:58,933
U redu.

630
00:53:59,027 --> 00:54:02,236
Čini se da nemam
imalo novca, ali, uh...

631
00:54:02,740 --> 00:54:04,527
što kažeš na ovo, ha? <i>Grazia.</i>

632
00:54:04,992 --> 00:54:06,528
Vincenzo!

633
00:54:09,621 --> 00:54:11,954
Brate moj ne moli, vojniče.

634
00:54:12,040 --> 00:54:14,953
Nije molio. Napravio je a
posao za mene, a ja sam ga platio.

635
00:54:15,043 --> 00:54:19,037
Shvaćam što ti zoveš poslom.
Ne dopuštate mu da završi.

636
00:54:19,673 --> 00:54:21,130
Oh, zašto ne bi
pustiti ga?

637
00:54:21,216 --> 00:54:23,503
Evo, imam dovoljno za
sva djeca. br.

638
00:54:28,390 --> 00:54:31,349
Pa, ipak smo pokušali. Čekati.

639
00:54:31,602 --> 00:54:34,640
Nema tu prosjačenja, ali...

640
00:54:35,022 --> 00:54:38,936
ako želite podijeliti našu hranu, onda
djeca mogu dobiti tvoju čokoladu.

641
00:54:39,902 --> 00:54:41,313
Ne morate to učiniti.

642
00:54:41,987 --> 00:54:46,698
Ako si dobar prema djeci, moj
majka i ja želimo biti dobri prema tebi.

643
00:54:47,451 --> 00:54:50,865
- Molim te ostani.
- U redu.

644
00:54:52,873 --> 00:54:54,660
Dogovoreno je.

645
00:55:15,395 --> 00:55:16,790
Voljela bih da znam
što je govorila.

646
00:55:16,814 --> 00:55:18,851
Nije to ništa. Bila je...
<i>Marija.</i>

647
00:55:35,040 --> 00:55:37,657
dođi Ti ideš s nama. Oh, ne.

648
00:55:37,751 --> 00:55:40,994
Neću potrošiti svoju prvu
proći u nekom skloništu od bombi.

649
00:55:48,470 --> 00:55:50,177
Molim te, ne možeš ostati ovdje.

650
00:55:50,180 --> 00:55:52,900
Trčite zajedno. Čim ulice
jasno, vratit ću se u kamp.

651
00:55:53,016 --> 00:55:54,678
<i>Marija!</i>

652
00:56:14,788 --> 00:56:19,829
Oh, ovo je upravo ono
Trebao sam.

653
00:56:21,712 --> 00:56:25,205
Ne, ne, nemoj
pogrešna ideja.

654
00:56:26,049 --> 00:56:30,544
Dugo sam tražio
za nekoga s kim bih mogao razgovarati,

655
00:56:30,637 --> 00:56:33,129
a ti si to...

656
00:56:33,223 --> 00:56:38,014
jer ne možeš
razumjeti riječ koju kažem.

657
00:56:38,103 --> 00:56:41,062
<i>Da, da.</i>

658
00:56:43,609 --> 00:56:48,274
Želim razgovarati o
cura moja, ona prava.

659
00:56:48,363 --> 00:56:52,323
Ona će biti moja
žena ako dođem kući.

660
00:56:52,409 --> 00:56:55,573
Vidite, ne mogu reći svojima
prijatelji o onom pravom.

661
00:56:55,662 --> 00:56:59,281
Morali bi napraviti pukotine oko nje i
reći stvari koje ne želim čuti,

662
00:56:59,374 --> 00:57:02,583
čak i ako se šale.

663
00:57:02,669 --> 00:57:05,787
Ne, moram se pomiriti
neke divlje...

664
00:57:05,881 --> 00:57:08,999
za zabavu
mojih prijatelja.

665
00:57:09,092 --> 00:57:13,052
Ali ti, ja mogu
reći istinu.

666
00:57:13,055 --> 00:57:16,594
ne mogu? ne mogu?

667
00:57:19,436 --> 00:57:21,849
Samo tako nastavi,

668
00:57:21,939 --> 00:57:26,104
jer ću razgovarati o
moja djevojka cijelu noć.

669
00:57:26,193 --> 00:57:29,937
Dobila sam jako puno
da siđem s grudi.

670
00:57:32,908 --> 00:57:35,400
Pa, što ti znaš, prostirka.

671
00:57:35,494 --> 00:57:39,738
Nisam odmorio svog jadnog psa
noge na sagu u dva stoljeća.

672
00:57:39,831 --> 00:57:43,199
Čovječe, moram položiti svoje
noge na tom sagu.

673
00:57:43,293 --> 00:57:48,254
Ti sjedni. točim ti vino.
Sigurno hoću.

674
00:57:50,467 --> 00:57:53,255
Čovječe, ovo je stvarno život.

675
00:58:20,706 --> 00:58:23,574
Luda si što ostaješ ovdje.

676
00:58:23,834 --> 00:58:27,418
a ti zašto
jesi li se vratio?

677
00:58:27,504 --> 00:58:30,247
ja ne znam

678
00:58:37,848 --> 00:58:39,680
Žao mi je što nisam mogao
razgovarati prije,

679
00:58:40,559 --> 00:58:44,974
ali moja majka ne voli
da govorim engleski.

680
00:58:45,731 --> 00:58:49,975
Englezi su me ubili
stariji brat u Africi.

681
00:58:50,527 --> 00:58:54,146
Onda je sigurno i ona mene mrzila.
Ne, ona ne mrzi.

682
00:58:54,239 --> 00:58:59,451
Ali kad čuje engleski, pomisli
svog sina kojeg jako voli.

683
00:58:59,661 --> 00:59:01,903
žao mi je

684
00:59:01,997 --> 00:59:06,162
više nisam.
Što je dobro?

685
00:59:06,168 --> 00:59:09,661
Ne može se žaliti
za sve koji umru.

686
00:59:09,671 --> 00:59:13,836
Previše je.

687
00:59:13,842 --> 00:59:17,335
Moj mali brat, Vincenzo,
sviđa mu se taj zvuk.

688
00:59:17,345 --> 00:59:21,464
Kaže da će pucati
velika puška kad odraste.

689
00:59:22,517 --> 00:59:24,679
Nadam se da neće morati.

690
00:59:27,064 --> 00:59:28,350
Gdje ti je otac?

691
00:59:29,066 --> 00:59:31,308
Otišao je kad
dolaze loša vremena.

692
00:59:32,736 --> 00:59:34,898
Nikada se nije vratio.

693
00:59:37,908 --> 00:59:40,321
Pa, valjda svi
želim ponekad odustati.

694
00:59:40,869 --> 00:59:44,533
Teško je ne odabrati lakši put
kad je tu ispred tebe.

695
00:59:45,207 --> 00:59:49,076
Zašto govorimo o lošim stvarima?
Nije dobro.

696
00:59:58,011 --> 01:00:00,128
bojiš li se

697
01:00:01,848 --> 01:00:05,091
Sve vrijeme. I ja se bojim,

698
01:00:06,019 --> 01:00:09,512
ali drago mi je da se vraćam.
i ja sam.

699
01:00:12,901 --> 01:00:16,736
Može biti tako usamljeno
kad padaju bombe.

700
01:00:16,738 --> 01:00:22,359
Kad je rat blizu, žena
želi nekoga držati.

701
01:00:34,923 --> 01:00:36,609
<i>Obitelj vas je htjela
za večeru sa špagetima...</i>

702
01:00:36,633 --> 01:00:39,501
<i>nakon što smo se vratili od bombe
sklonište, ali nisam te mogao pronaći.</i>

703
01:00:40,137 --> 01:00:42,031
Nadamo se da ćemo vas odvesti u kamp prije M.P.
Spazi te...

704
01:00:42,055 --> 01:00:44,217
ili ćeš biti u nevolji.
Biti u nevolji?

705
01:00:44,558 --> 01:00:46,515
Čovječe, gdje si
misliš da sam bio?

706
01:00:46,601 --> 01:00:50,060
Uvalio me stručnjak. Uzima
stručnjak za stare Kerriganove cipele.

707
01:00:50,147 --> 01:00:52,764
Rekao sam ti da vrijede
njihovu težinu u zlatu.

708
01:00:52,858 --> 01:00:56,602
Hej, Johnsone, kako to da nisi
hvališ se onom starom curom s kojom si bio?

709
01:00:56,611 --> 01:00:59,319
Izgubio sam glas. Obavezno
bili loše vino.

710
01:00:59,406 --> 01:01:02,649
Hej, da te spriječim da pričaš, ja
volio bih da imam pun kamion toga.

711
01:01:03,535 --> 01:01:06,118
Trebao si zapeti
sa mnom, Murph.

712
01:01:06,121 --> 01:01:09,114
Moraš jednostavno dati otkaz
biti uplašen od žena.

713
01:01:12,961 --> 01:01:15,078
<i>Nije bilo puno vremena
razmišljati o ženama...</i>

714
01:01:15,172 --> 01:01:17,255
<i>jer, za nekoliko tjedana,
združena snaga...</i>

715
01:01:17,340 --> 01:01:20,799
<i>britanskog, kanadskog i američkog
jedinice su iskrcane u Anziu...</i>

716
01:01:20,802 --> 01:01:25,797
<i>zaobići i odsjeći Cassino
i otvoriti put do Rima.</i>

717
01:01:25,807 --> 01:01:29,426
<i>Plaža samo sedam milja
dubinski je konsolidiran.</i>

718
01:01:29,519 --> 01:01:33,809
<i>Bilo je potrebno sve, uključujući mornaricu
vatrena potpora, zadržati je...</i>

719
01:01:33,899 --> 01:01:37,483
<i>jer pet crack nacističkih divizija
bili bačeni protiv toga,:</i>

720
01:01:37,485 --> 01:01:41,946
<i>Podjele koje bi se inače suprotstavile
nadolazeća invazija Normandije.</i>

721
01:02:00,008 --> 01:02:02,466
Hej, tko je narednik Murphy?

722
01:02:03,220 --> 01:02:05,712
Ja sam Murphy. mi smo
vaše zamjene.

723
01:02:05,805 --> 01:02:08,138
Ja sam Thompson. Ovo je Saunders.
Ja sam Sanchez.

724
01:02:08,975 --> 01:02:10,695
Pa, vi ste odabrali
dobro vrijeme da se pojavi.

725
01:02:10,936 --> 01:02:12,973
Nađi sebi neko pokriće.
Odmah dolazim.

726
01:02:37,087 --> 01:02:39,482
Uništavaju Johnsonov odred
iz te kuće, poručniče.

727
01:02:39,506 --> 01:02:42,340
A oni Jerries hoće
biti mu za repom.

728
01:02:42,634 --> 01:02:44,717
Bronson, donesi to
pištolj gore sa mnom!

729
01:02:44,719 --> 01:02:47,837
Vi ljudi tamo, pokrivajte ih!
Daj im vatre!

730
01:03:18,253 --> 01:03:19,253
Idemo odavde!

731
01:03:40,191 --> 01:03:42,308
Nikada nećemo izaći odavde!
Samo polako!

732
01:03:42,402 --> 01:03:44,485
Nikada nećemo izaći odavde!

733
01:03:44,863 --> 01:03:47,196
Samo polako!

734
01:03:50,660 --> 01:03:51,867
Sići!

735
01:04:39,459 --> 01:04:40,459
Jennings, ha?

736
01:04:40,710 --> 01:04:43,498
Da. Nije dugo izdržao, zar ne?

737
01:04:43,838 --> 01:04:45,608
Koštala nas je ta seoska kuća
već pet žrtava.

738
01:04:45,632 --> 01:04:48,841
Tko to uopće želi? Neki general
tražiš mjesto na selu?

739
01:04:49,344 --> 01:04:50,960
Zašto ne budeš
pametan negdje drugdje.

740
01:04:51,596 --> 01:04:53,657
S Jerryjem koji se drži visoko
teren, svaka tvrtka u nizu...

741
01:04:53,681 --> 01:04:57,425
bori se za dvokatnicu za
svrhe promatranja. Samo pitam.

742
01:04:58,061 --> 01:04:59,802
Naredniče Murphy!

743
01:05:01,356 --> 01:05:03,018
Thompson, Saunders i
Sanchez, Johnson.

744
01:05:03,316 --> 01:05:05,086
Najbolje što mogu učiniti za vašu ekipu.
Kakva je to razlika?

745
01:05:05,110 --> 01:05:06,710
Neću biti ovdje
da bdi nad njima.

746
01:05:06,778 --> 01:05:10,397
Osjećam se kao da ću ući u jedan
ovaj put sigurno. Prestani.

747
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
<i>Deset prema jedan, ponovno skačemo.</i>

748
01:05:14,160 --> 01:05:16,493
Do pakla i natrag, to je
kamo skačemo.

749
01:05:16,913 --> 01:05:19,872
Bili smo u toj seoskoj kući
pet puta, nokautiran šest.

750
01:05:20,041 --> 01:05:22,283
Zakon prosjeka je stigao
sustići te nekad.

751
01:05:26,256 --> 01:05:30,045
Ovo je poručnik Lee,
naš novi promatrač.

752
01:05:30,135 --> 01:05:32,593
Upravo s plaže. Kako
ide li tamo, gospodine?

753
01:05:32,679 --> 01:05:35,046
Pod topničkom je vatrom i
ronilački bombarderi cijelo vrijeme.

754
01:05:35,974 --> 01:05:37,368
Dolaze ljudi i oprema
na obalu bolje?

755
01:05:37,392 --> 01:05:40,226
Prilično je grubo. Moramo
ponovno udari u tu seosku kuću, Murph.

756
01:05:41,271 --> 01:05:43,311
<i>Njemački tenkovi su uočeni
kreće u to područje.</i>

757
01:05:44,399 --> 01:05:46,599
Ne bi trebalo puno ljudi da nas guraju
ravno natrag u ocean.

758
01:05:47,110 --> 01:05:50,979
Ako možemo uzeti tu kuću u jednom komadu, mi
možda bi mogao zadržati te tenkove podalje od tebe.

759
01:05:51,281 --> 01:05:54,161
Nismo imali previše problema s njima.
Zadržani su na cesti.

760
01:05:54,325 --> 01:05:56,165
Polja su također bila
blatni da ih podrži.

761
01:05:56,661 --> 01:06:00,951
Ako opet počne padati kiša, osjetit ću
bolje. Spremit ćemo se za polazak, gospodine.

762
01:06:02,542 --> 01:06:04,750
Nisam mislio da ću ikada čuti a
pješakinja traži kišu.

763
01:06:06,880 --> 01:06:11,215
Skuham kavu, onda, George,
Vratim se, pobijem sve Nijemce.

764
01:06:11,301 --> 01:06:13,213
Bolje ti je da to napraviš
dobar i jak.

765
01:06:13,303 --> 01:06:15,420
U redu, ljudi, imamo
opet je udariti. Opet?

766
01:06:15,513 --> 01:06:17,721
Što sam ti rekao? Ti novi
ljudi bacaju svoje pakete ovdje.

767
01:06:18,183 --> 01:06:21,221
Oh, naravno.

768
01:06:23,646 --> 01:06:26,434
Jesi li dobro? da,
da, dobro sam.

769
01:06:26,524 --> 01:06:29,642
Kad se olabavi, zalijepite
mi stariji muškarci. "Stariji muškarci"?

770
01:06:30,361 --> 01:06:32,353
Za par dana, hoćeš
biti star koliko i mi.

771
01:06:32,447 --> 01:06:34,188
U redu, na noge. Idemo.

772
01:06:40,914 --> 01:06:43,657
Postavi pištolj iza toga
zid tamo. Da gospodine.

773
01:06:47,128 --> 01:06:49,085
Vi muškarci držite se toga
prvi odred.

774
01:06:59,224 --> 01:07:01,511
Nastavite raditi na tome
prozor drugog kata.

775
01:07:28,461 --> 01:07:30,703
Murph! Murph! Pogođen sam!

776
01:07:32,382 --> 01:07:33,748
Murphy!

777
01:07:36,594 --> 01:07:40,053
gdje je Moja leđa! Ja sam
iskrvariti do smrti. Osjećam to!

778
01:07:44,477 --> 01:07:49,097
Klaune, pokreni se. Murph, ne možeš
ostavi čovječe! Pucali su mi u leđa!

779
01:07:49,190 --> 01:07:52,524
Samo su ti pokvarili ručak.
Pa, bit ću prljavi čovjek.

780
01:08:18,553 --> 01:08:20,670
Hej, vrati mi moje
Thompson, hoćeš li?

781
01:08:21,055 --> 01:08:23,047
U redu, vi ste gotovi
tamo, spremi se za polazak!

782
01:08:23,308 --> 01:08:25,995
Ti ostani ovdje i pobrini se za to
ljudi iz artiljerije stižu gore u redu.

783
01:08:26,019 --> 01:08:28,853
Hej, čekaj malo!

784
01:08:42,076 --> 01:08:44,534
Pokrivaj nas, Johnsone!
Ulazimo!

785
01:09:27,246 --> 01:09:31,160
U redu, vi ljudi! Pokrenite se!
hajde

786
01:10:25,555 --> 01:10:29,515
Čovječe, to je prvi put da sam to vidio
Teksašanin je sam sebe pobijedio neriješeno.

787
01:10:33,438 --> 01:10:38,354
Kažeš jednu riječ o ovome drugome
momci, i ja ću ovo okrenuti protiv vas.

788
01:10:38,359 --> 01:10:40,817
Nemoj ni ti brbljati.

789
01:10:45,658 --> 01:10:49,322
Taj mitraljez je s druge strane
strana kuće. Idemo po njega!

790
01:11:10,558 --> 01:11:12,891
Kovak, požuri!

791
01:11:26,699 --> 01:11:29,533
Nema svrhe, šefe. Vi ćete
pogini i ti.

792
01:11:35,708 --> 01:11:38,792
Što se događa? On će biti sve
odmah za minutu. Kovak.

793
01:11:50,097 --> 01:11:54,216
Mora biti isti pištolj koji je dobio poručnika
Manning. Bolje da ga nabavimo, Murph.

794
01:11:54,310 --> 01:11:58,429
Ostanite tu gdje jeste. Naše narudžbe
trebali uzeti ovu kuću i držati je.

795
01:12:03,861 --> 01:12:06,569
Zašto je Manning imao
da se ipak vratim?

796
01:12:07,073 --> 01:12:09,065
Nije se morao vratiti.

797
01:12:09,325 --> 01:12:11,863
Pretpostavljam da je shvatio
vod ga je trebao.

798
01:12:31,639 --> 01:12:36,600
Pokreni tu stvar prije
izbacili su nas odavde!

799
01:12:39,230 --> 01:12:42,644
Crvena devetka! Crvena devetka! Pet tenkova
napadaju blizu istočnog spoja!

800
01:12:42,733 --> 01:12:47,398
Koordinate: 4-1-8-6-0-3!
Situacija hitna!

801
01:12:52,410 --> 01:12:54,322
Pedeset manje, 200 desno!

802
01:13:04,964 --> 01:13:07,251
Sto u pravu!

803
01:13:18,436 --> 01:13:19,802
To je dobro pucanje,
poručniče.

804
01:13:23,608 --> 01:13:25,144
S tom blokadom tenka
put, ne mogu

805
01:13:25,151 --> 01:13:26,938
doći do nas, sve dok
polje je blatno.

806
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
Stvarno bih volio da pada kiša.

807
01:13:43,544 --> 01:13:46,537
Kovak je sigurno bio dobar vojnik.

808
01:13:48,424 --> 01:13:52,293
Pomislio bi da se bori
sveti rat. Možda je i bio.

809
01:13:53,721 --> 01:13:56,680
Jesi li lud? Što
je li morao štedjeti?

810
01:13:56,766 --> 01:14:00,180
Čak ni građanin. Njegova cijela
obitelj likvidirana u Poljskoj.

811
01:14:00,937 --> 01:14:03,554
Onda mu možda nije smetalo umrijeti.

812
01:14:03,648 --> 01:14:06,982
Možda je to ono što se bori
za uzrok znači.

813
01:14:07,985 --> 01:14:10,443
<i>Nešto nitko od nas
stvarno razumije.</i>

814
01:14:13,032 --> 01:14:16,400
Pogledaj što sam našao! štednjak!
Sada možemo popiti kavu!

815
01:14:16,661 --> 01:14:19,574
<i>Uzme novog tipa
briga za vas, drugovi.</i>

816
01:14:22,917 --> 01:14:24,783
čekaj malo!

817
01:14:28,965 --> 01:14:34,085
Pusti ga na miru! Očekuješ me
uzeti takve stvari?

818
01:14:34,178 --> 01:14:38,548
Što je s njim?
Saznat ćeš... jednom.

819
01:15:18,139 --> 01:15:21,598
Naredniče, čujete li to?
zveckanje tamo vani?

820
01:15:25,730 --> 01:15:30,270
Da, gospodine, Jerry nam je lijepo dopustio
posuditi kuću od njega za noć.

821
01:15:30,276 --> 01:15:33,269
Sad sutra, ako hoće
vratio se samo malo,

822
01:15:33,279 --> 01:15:37,023
probudit će nas s nekim od tih 88
milimetarske stvari; znaš, mali kalibar.

823
01:15:37,324 --> 01:15:40,908
Ako ga jako želi natrag,
otvorit će staru Annie.

824
01:15:41,579 --> 01:15:44,913
Priča se da mu je cijev jednostavno kratka
dugačak četvrt milje,

825
01:15:44,999 --> 01:15:48,333
može koristiti stare željezničke vagone za školjke
i zabijač pilota za ramrod.

826
01:15:48,335 --> 01:15:51,669
Jesi li im rekao za onaj grah
možeš li time osvojiti Purpurno srce?

827
01:15:51,756 --> 01:15:54,999
Hm, da, samo sam
doći do toga.

828
01:15:55,301 --> 01:15:56,792
Tri mitraljeza
poredali se na mene...

829
01:15:56,886 --> 01:16:00,220
Vas trojica ste upravo volontirali
ići boriti se protiv tenka. Što?

830
01:16:00,598 --> 01:16:02,134
Čuo sam kako rade
onaj koji je dobio udarac.

831
01:16:02,141 --> 01:16:04,133
Ako ga skinu
ta cesta, potonuli smo.

832
01:16:04,143 --> 01:16:06,305
Sve za dobiti
daleko od ovog tipa.

833
01:16:06,312 --> 01:16:09,271
Bolje da se pridružim da ti ne bi
propustiti kraj. Oh, ne, ne znaš.

834
01:16:09,648 --> 01:16:12,641
Vjerojatno to vidiš
čuli su to i Jerrijevi.

835
01:16:12,735 --> 01:16:15,148
Ja ću ići, naredniče. <i>I ja.</i>

836
01:16:16,781 --> 01:16:18,488
Ne trebamo te.

837
01:16:25,664 --> 01:16:28,327
Što ga izjeda? Bio je
dovoljno prijateljski jutros.

838
01:16:28,417 --> 01:16:31,330
Zar nam mora otkinuti glave
samo zato što se nudimo da idemo s njim?

839
01:16:31,420 --> 01:16:35,164
Ne želi te za prijatelje.
Zato je to učinio.

840
01:16:36,092 --> 01:16:39,551
Vidite, kad ste bili
u redu koliko imamo,

841
01:16:39,553 --> 01:16:42,341
otkrijete da nije
dobro je sklapati prijateljstva.

842
01:16:42,431 --> 01:16:47,347
Jer kad prijatelj dobije
to, pa, to je grubo prema tebi.

843
01:16:47,520 --> 01:16:49,762
Prijatelji koji dolaze
s tobom si zapeo

844
01:16:50,481 --> 01:16:52,518
s, ali ti ne
ne pravite nove.

845
01:16:54,068 --> 01:16:56,105
To je smrtna istina.

846
01:17:07,998 --> 01:17:10,786
Imaju stroj
pištolj s desne strane.

847
01:17:11,293 --> 01:17:13,785
Ostani ovdje i pokrivaj me.
Manja mogućnost buke.

848
01:17:13,879 --> 01:17:15,836
Hej... Ššš.

849
01:17:15,923 --> 01:17:18,961
Čim otvorim one
staze, neka imaju.

850
01:18:14,273 --> 01:18:15,434
Hej, dečki, nastavite
tvoje oči otvorene.

851
01:18:15,441 --> 01:18:18,434
Ta su polja stvarno
suši se vani.

852
01:18:20,946 --> 01:18:24,030
Kapetan. Dobar posao
sinoć, Murphy.

853
01:18:24,116 --> 01:18:26,358
Preporučam te
za ukras.

854
01:18:26,452 --> 01:18:28,819
Pa bila su tri
drugi ljudi sa mnom, gospodine.

855
01:18:28,913 --> 01:18:31,621
Da, znam. oni
ispričao mi je priču.

856
01:18:36,503 --> 01:18:37,789
Kava, kapetane?

857
01:18:42,843 --> 01:18:45,426
Nadam se da možeš uzeti crno.
Hvala.

858
01:18:45,512 --> 01:18:47,504
Pričao sam
pukovniku Howeu.

859
01:18:47,598 --> 01:18:49,510
Želimo da uzmete a
bojište commissión.

860
01:18:50,476 --> 01:18:52,308
Oh, ne, gospodine. ja
nisam mogao to učiniti, gospodine.

861
01:18:52,394 --> 01:18:54,306
Niste mogli?

862
01:18:54,396 --> 01:18:57,810
Ne gospodine. Nisam kvalificiran.
kako to misliš

863
01:18:59,068 --> 01:19:02,982
Obrazovanje, kao prvo. Drugi je
Morao bih se prebaciti iz odjeće.

864
01:19:03,864 --> 01:19:07,608
To je pravilo u ovoj diviziji, ali
Još uvijek mislim da bi ga trebao uzeti.

865
01:19:08,911 --> 01:19:11,824
Nisam mogao premjestiti, gospodine.
Zašto ne?

866
01:19:11,830 --> 01:19:14,643
Teško je odgovoriti. Murph,
kreću tenkovi i pješaštvo!

867
01:19:14,667 --> 01:19:17,876
Pokušavaju
koristite polja!

868
01:19:22,258 --> 01:19:24,250
<i>Loš odmor, to
polja koja se suše.</i>

869
01:19:25,010 --> 01:19:26,196
Povucite se na stare položaje.

870
01:19:26,220 --> 01:19:28,553
Kontaktirat ću ostale vodove.
Da gospodine.

871
01:19:30,683 --> 01:19:33,096
Poručniče Lee, jesmo
povlačeći se odavde!

872
01:19:34,436 --> 01:19:37,349
hajde Pripremite se za polazak!

873
01:19:39,400 --> 01:19:41,586
Dobro si odbio poručnika.
Nikad to nemoj uzeti.

874
01:19:41,610 --> 01:19:44,353
Ako to učinite, nadam se da ćete dobiti svoje
može pucati! Hvala puno!

875
01:20:08,804 --> 01:20:10,545
Hej, Murph, izgleda da hoćeš
biti za mirovinu...

876
01:20:10,556 --> 01:20:14,015
prije nego siđemo s ove plaže.
Ne računajte na to!

877
01:20:19,606 --> 01:20:20,722
Što je s Johnsonom?

878
01:20:20,733 --> 01:20:23,066
Nemoj ga ovo podsjetiti na neke
stara cura koju je znao?

879
01:20:25,738 --> 01:20:28,606
Hej, što je s tobom?

880
01:20:28,615 --> 01:20:30,902
Samo ogrebotina.

881
01:20:30,993 --> 01:20:34,111
Glupa, mala ogrebotina.

882
01:20:36,290 --> 01:20:39,328
To je smrtna istina.

883
01:20:50,637 --> 01:20:53,220
Za jednu ušljivu seosku kuću.

884
01:20:58,187 --> 01:21:01,601
Problem je u sklapanju prijateljstava,

885
01:21:01,690 --> 01:21:05,604
naučiti voljeti dečke
poput Kovaka i Johnsona.

886
01:21:07,363 --> 01:21:09,320
Pa, zar ne?

887
01:21:21,960 --> 01:21:24,439
Siguran sam da ćete se svi složiti s tim
četiri mjeseca ovdje na Anziu...

888
01:21:24,463 --> 01:21:26,625
bili su najdulji
vaših života.

889
01:21:26,715 --> 01:21:28,957
Neprijatelj se poigrao
domaćin s osvetom.

890
01:21:29,051 --> 01:21:32,715
Svaki put kad smo dobili divizion
na kopnu, pomaknuo je dva da se suoče s tim.

891
01:21:32,971 --> 01:21:35,805
Ali konačno smo dobili
odnos snaga nad njim.

892
01:21:35,974 --> 01:21:38,735
1. oklopna divizija je bila
sletio, a mi ćemo se probiti.

893
01:21:38,811 --> 01:21:40,302
Idemo sve do Rima.

894
01:21:40,521 --> 01:21:44,185
<i>Imat ćemo jaku zračnu zaštitu. mi ćemo
označiti našu poziciju crvenim dimom.</i>

895
01:21:44,900 --> 01:21:47,483
H- Sat je 05:00. Dobro
laku noć, gospodo.

896
01:21:49,696 --> 01:21:52,313
Kapetan Marks?

897
01:21:52,408 --> 01:21:55,822
Još uvijek vam nedostaje potporučnik.
Vidjet ću što mogu učiniti u vezi s tim.

898
01:21:55,828 --> 01:21:57,820
Radije ne bih
novi čovjek, gospodine.

899
01:21:57,830 --> 01:22:00,368
Murphy je jedan od najboljih
četovođe koje sam ikad imao.

900
01:22:00,457 --> 01:22:02,369
Zašto onda neće
uzeti proviziju?

901
01:22:02,459 --> 01:22:05,372
Nešto o ne željenju
preuzeti odgovornost.

902
01:22:05,379 --> 01:22:09,168
On je zbunjen jer, instinktivno,
on to uzima cijelo vrijeme.

903
01:22:09,258 --> 01:22:12,501
Glavni razlog je što on to ne čini
žele biti prebačeni.

904
01:22:13,011 --> 01:22:14,673
Možda možemo
nešto o tome.

905
01:22:15,431 --> 01:22:17,172
Sretno, Marks.
Hvala, gospodine.

906
01:22:20,811 --> 01:22:22,803
Pogledajte što dolazi!

907
01:22:23,856 --> 01:22:26,098
<i>Oh, prekrasne lutke!</i>

908
01:23:30,797 --> 01:23:33,835
<i>Položit ću ti dva prema jedan, the
Poglavica hvata jednu u zamku. Dobili ste okladu.</i>

909
01:23:33,926 --> 01:23:36,464
<i>Hej, ljudi, uzmite
hrpa ovoga.</i>

910
01:23:37,221 --> 01:23:39,463
„Normandijske plaže
potpuno konsolidirano.

911
01:23:39,765 --> 01:23:43,475
Savezničke snage nastavljaju napredovanje."
Sve im je dobro.

912
01:23:43,894 --> 01:23:46,206
Čini se da bismo propustili to slijetanje.
Mora da je bio povjetarac.

913
01:23:46,230 --> 01:23:48,313
Čuo sam par
službenici razgovaraju.

914
01:23:48,398 --> 01:23:50,640
Kako stvari idu tako
dobro nam je u Normandiji

915
01:23:50,734 --> 01:23:52,817
ostat ću ovdje
i garnizon Rim.

916
01:23:52,903 --> 01:23:55,316
Bez šale? Što je
briga za odlazak kući?

917
01:23:55,405 --> 01:23:57,647
Dom? Sa svim tim Rimljankama?

918
01:23:58,033 --> 01:24:01,822
Dolazi Murph i
novo 90-dnevno čudo.

919
01:24:05,082 --> 01:24:08,120
Ljudi, ovo je poručnik Burns.
Odmor.

920
01:24:08,210 --> 01:24:10,827
Odabrali ste dobar trenutak za
pridružite nam se, poručniče. Oh?

921
01:24:10,921 --> 01:24:13,413
Dobio sam to iz dobrog izvora,
mi ćemo garnizonirati u Rimu.

922
01:24:13,632 --> 01:24:15,464
Dobio sam od
bolji izvor,

923
01:24:15,634 --> 01:24:18,342
dobili smo naredbu da se preselimo na obalu
sutra za amfibijsku obuku.

924
01:24:18,345 --> 01:24:20,883
Još toga? Osjećam se kao
Sada imam prepletena stopala.

925
01:24:20,973 --> 01:24:23,181
Mislio sam da su marinci
amfibijski stručnjaci.

926
01:24:23,267 --> 01:24:25,475
Jesu, ali mi smo
jedini marinci u Italiji.

927
01:24:25,477 --> 01:24:29,687
Imate li ideju kamo idemo, gospodine?
Mogla bi biti južna Francuska.

928
01:24:30,607 --> 01:24:32,974
<i>Bila je to južna Francuska.</i>

929
01:24:32,985 --> 01:24:35,318
<i>Po četvrti put
u Drugom svjetskom ratu,</i>

930
01:24:35,320 --> 01:24:39,030
<i>3. divizija je bila oko
pristati na neprijateljsku obalu.</i>

931
01:24:44,538 --> 01:24:47,997
<i>Ali ovaj put pješak
znao zašto je ondje.</i>

932
01:24:48,166 --> 01:24:52,160
<i>Poznavao je neprijatelja, zatvorenost
u na s dvije strane u Francuskoj,</i>

933
01:24:52,254 --> 01:24:54,997
<i>sada se povlačio
prema vlastitoj granici.</i>

934
01:24:55,090 --> 01:24:58,049
<i>Prepoznao je prije neprijatelja
gurnut je u Njemačku,</i>

935
01:24:58,051 --> 01:25:00,168
<i>što prije rat
bilo bi gotovo.</i>

936
01:25:00,262 --> 01:25:03,801
<i>I to je bilo sve za što je živio.</i>

937
01:25:23,827 --> 01:25:26,035
Koliko je on loš? Otići će kući.

938
01:25:26,121 --> 01:25:28,738
Dobio si milijun dolara
rana, načelnik.

939
01:25:29,541 --> 01:25:32,830
Hej, točno si tempirao.

940
01:25:32,919 --> 01:25:35,002
Ostao ti je samo jedan.

941
01:25:37,883 --> 01:25:41,217
Vidimo kakve šanse imamo
bok tom brdu. Da gospodine.

942
01:25:41,637 --> 01:25:43,754
<i>Uzmite radio da možemo biti u kontaktu.
Da, gospodine.</i>

943
01:25:48,518 --> 01:25:51,477
Vas tri čovjeka ovdje, vi sa
dodatni radio, pođi sa mnom.

944
01:26:22,177 --> 01:26:26,262
Brandone, ovo je Burns.
Nad. Brandone!

945
01:26:27,974 --> 01:26:31,968
Ne mogu kontaktirati Brandona. Mislite li
Trebao bih poslati drugu patrolu?

946
01:26:31,978 --> 01:26:35,267
Zašto mi ne daš oko
deset minuta da prvo provjerim?

947
01:26:35,691 --> 01:26:37,523
U redu. Samo naprijed.

948
01:26:51,540 --> 01:26:54,874
Sigurno nas je zatekao, Murph.
Da.

949
01:26:56,128 --> 01:26:58,085
Vidi možeš li ga dobiti
niz brdo.

950
01:27:10,726 --> 01:27:14,640
Pokušavate li sebi osvojiti drvenu
križ? Rekao sam ti da siđeš niz brdo.

951
01:27:14,730 --> 01:27:18,098
Mislio sam da bi ti ovo moglo trebati. razmisli
imate ugao na ovoj nekretnini?

952
01:27:21,069 --> 01:27:24,403
hajde Mogu nas ubiti, ali oni
ne može nas pojesti. To je protiv zakona.

953
01:27:45,135 --> 01:27:46,626
To je uspjelo!

954
01:27:47,846 --> 01:27:49,929
Spusti se Brandone!

955
01:27:56,688 --> 01:27:59,522
Zašto nisi ostao dolje?
Murph...

956
01:30:57,327 --> 01:31:00,365
Hajde, Murph, prije straga
ešalon nas sustiže.

957
01:31:18,723 --> 01:31:21,716
Pritišćeni smo
Division za zadržavanje.

958
01:31:21,977 --> 01:31:25,766
Moramo dobiti to njemačko topništvo
od nas kako bismo se mogli progurati.

959
01:31:25,772 --> 01:31:28,765
Imaju zapažanje
post negdje na Brdu 481.

960
01:31:28,858 --> 01:31:31,225
Mogu vas poduprijeti s
par komada oklopa.

961
01:31:31,236 --> 01:31:33,819
Pošalji vod van i riješi ga se.
Dobro, gospodine.

962
01:31:34,197 --> 01:31:36,564
Poslali ste po Murphyja?
Na putu je, gospodine.

963
01:31:36,658 --> 01:31:39,401
Ovaj put ne može odbiti.
Jeste li znali da je odbijen...

964
01:31:39,494 --> 01:31:41,907
od strane mornarice, marinaca
a padobranska vojska?

965
01:31:42,747 --> 01:31:44,113
Nije tako smiješno, gospodine.

966
01:31:44,207 --> 01:31:46,415
Pokušao sam ga premjestiti
van firme...

967
01:31:46,501 --> 01:31:49,869
kao nesposoban za borbu.
<i>Narednik Murphy je ovdje, gospodine.</i>

968
01:31:53,091 --> 01:31:57,051
Gospodine, narednik Murphy javlja se bataljunu
Zapovjednik po zapovijedi. Voljno, Murphy.

969
01:31:57,595 --> 01:32:01,714
- Kako bi volio ići u West Point?
- West Point?

970
01:32:01,808 --> 01:32:06,678
On to ozbiljno misli. Dosta muškaraca koji su se pokazali
biraju se posebne kvalifikacije.

971
01:32:06,771 --> 01:32:09,855
<i>Razgovarao sam o tome u Regimentalu, i
mislimo da biste trebali biti jedan od njih.</i>

972
01:32:10,483 --> 01:32:13,692
Nikada nećeš pronaći a
bolji odmor od ovoga.

973
01:32:16,448 --> 01:32:19,987
Gospodine, istina je da sam odlučio
ostati u vojsci, ali...

974
01:32:20,076 --> 01:32:24,867
West Point. ja nisam
kvalificirani za to, gospodine.

975
01:32:24,956 --> 01:32:28,165
Nisam ni osnovnu školu završio.
<i>Tečajevi koje ste pohađali...</i>

976
01:32:28,168 --> 01:32:31,161
<i>i podučavanje koje možemo pružiti
izvući ćeš se.</i>

977
01:32:31,254 --> 01:32:34,122
Nakon što krenemo kroz Colmar
područje, pokrenut ćemo stvari.

978
01:32:34,215 --> 01:32:37,549
U međuvremenu ćeš
uzeti proviziju.

979
01:32:37,635 --> 01:32:39,968
Ali, gospodine, što kažete na... Vas
neće morati prenijeti.

980
01:32:40,055 --> 01:32:43,594
Uz zamjenski manjak se
što jest, od pravila se odustalo.

981
01:32:43,892 --> 01:32:46,179
Sada ste džentlmen
aktom Kongresa.

982
01:32:46,269 --> 01:32:48,727
Okupajte se, obrijte se...

983
01:32:48,813 --> 01:32:53,023
Pa, u svakom slučaju, okupajte se i
vratiti se u redove.

984
01:32:53,109 --> 01:32:55,021
Hvala, gospodine.

985
01:32:55,028 --> 01:32:57,896
svaka čast
Hvala vam, kapetane.

986
01:32:58,615 --> 01:33:02,154
Zašto je uvijek 3
Division koji nosi batine?

987
01:33:02,243 --> 01:33:05,987
Da, i što smo bliže Nijemcu
granice, Jerry će biti čvršći.

988
01:33:06,414 --> 01:33:08,030
Misliš da mogu postati čvršći?

989
01:33:08,041 --> 01:33:10,829
S nekim se useljava
države, zar ne?

990
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Vidiš li što ja vidim?

991
01:33:18,885 --> 01:33:20,842
Pa, što ti znaš!

992
01:33:24,432 --> 01:33:29,097
Pa, čestitam. Vrijeme je
vi ste ga uzeli, <i>gospodine</i>. Obrijani rep.

993
01:33:29,479 --> 01:33:32,142
Još uvijek kažem da ćeš dobiti
pogodio ravno u... Voljno.

994
01:33:33,817 --> 01:33:36,434
Uzmi svoje branje pamuka
ruke dalje od mene.

995
01:33:36,528 --> 01:33:39,612
Od sada će ih biti malo više
iskazano poštovanje potporučnici.

996
01:33:39,697 --> 01:33:41,609
Da gospodine. I još nešto,

997
01:33:42,283 --> 01:33:43,649
Želim vam zahvaliti
za sav novac

998
01:33:43,660 --> 01:33:45,868
radila si za mene
u protekle dvije godine.

999
01:33:46,746 --> 01:33:49,284
Ah, ne spominji to, Murph.
Ah, zaboravi, Murph.

1000
01:33:49,374 --> 01:33:53,118
zaboraviti? Baš kad sam ušao
poziciju da ti se odužim?

1001
01:33:53,211 --> 01:33:56,545
Ti preuzimaš vod,
<i>Naredniče</i> Kerrigan.

1002
01:33:56,631 --> 01:34:00,466
Ali ne želim čin. ne zaslužujem
to. Daj ga jednom od ostalih momaka.

1003
01:34:00,552 --> 01:34:02,669
Nisam nikoga čuo
pitaj te, vojniče.

1004
01:34:05,265 --> 01:34:06,265
U redu.

1005
01:34:07,100 --> 01:34:09,763
To je ono što mi se sviđa
vojnici: Duh.

1006
01:34:11,271 --> 01:34:13,809
<i>Naredniče</i> Kerrigan.

1007
01:34:13,815 --> 01:34:16,273
Što se smiješ
o tome, <i>Kaplare?</i>

1008
01:34:16,359 --> 01:34:18,646
ha? Oh, ne ja, Murph.

1009
01:34:22,282 --> 01:34:25,150
Pripremite vod za pokret.
Da gospodine.

1010
01:34:32,333 --> 01:34:34,416
Ja sam Murphy. Probušiti.

1011
01:34:34,419 --> 01:34:37,583
Izvještavali su vas u stožeru?
Samo općenito.

1012
01:34:38,631 --> 01:34:41,590
Ta njemačka osmatračnica
to nam lomi kicmu...

1013
01:34:41,676 --> 01:34:44,339
čini se da se nalazi duž ovoga
greben oko pet milja gore.

1014
01:34:45,054 --> 01:34:46,636
Na nama je da uzmemo
njega odande.

1015
01:34:46,890 --> 01:34:49,758
U redu, vi ljudi, odavde
dolje, popnite se na prvi tenk.

1016
01:34:49,851 --> 01:34:52,434
Vi ostali uzmite drugu.

1017
01:34:56,983 --> 01:35:01,227
Kao narednik voda, ja ću preuzeti svoje
pravilan položaj. Vašu ruku, molim.

1018
01:35:05,658 --> 01:35:10,323
Samo izvolite, kaplare Valentino.
Hvala vam, naredniče Kerrigan.

1019
01:35:14,459 --> 01:35:17,623
Hej, poručniče, vi tenkisti
stvarno su omekšali.

1020
01:35:17,629 --> 01:35:19,541
Ovo je put do
putovanja, sa sto

1021
01:35:19,631 --> 01:35:21,793
tisuća dolara vrijedan
strojeva pod vama.

1022
01:35:21,883 --> 01:35:24,125
Ako naletimo na njemački
Tigrovi, nećete valjda tako misliti.

1023
01:35:24,135 --> 01:35:27,799
Ova stvar je samo oko
četiri inča oklopa. Oh, da?

1024
01:35:27,889 --> 01:35:31,849
Reci, što misliš koliko je debeo ovaj G.I.
Majica je?

1025
01:35:58,920 --> 01:36:01,082
Naredniče Kerrigan,
neka ljudi sjašu.

1026
01:36:01,172 --> 01:36:04,006
U redu, ljudi, izvucite se!

1027
01:36:12,892 --> 01:36:15,726
Valentino, makni te ljude odavde!
Iseliti!

1028
01:36:17,814 --> 01:36:20,852
Pogledajte što vam promocija čini.
Ti sretni sine.

1029
01:36:21,276 --> 01:36:23,359
Izgleda da je netko upravo
predao ti kartu kući.

1030
01:36:23,444 --> 01:36:26,733
Tko želi ići kući? i ja
navikavao se na čin.

1031
01:36:35,581 --> 01:36:37,368
Samo desno
od tih stabala!

1032
01:36:37,458 --> 01:36:39,495
Možete li dobiti nekoliko
runde unutra?

1033
01:36:59,731 --> 01:37:02,690
Murphy. poručnik Black. ja
doveo ga dolje da ti pomogne.

1034
01:37:02,942 --> 01:37:03,942
Crna. Kako ste?

1035
01:37:04,027 --> 01:37:06,269
Ti ćeš uzeti
nad tvrtkom.

1036
01:37:07,530 --> 01:37:11,945
Kapetan Marks, gospodine? Njegov džip naletio je na minu.
Prilično je upropašten.

1037
01:37:12,035 --> 01:37:15,244
Selimo se u
Područje Colmara odmah.

1038
01:37:15,330 --> 01:37:17,242
Cilj bojne
je li ovo šumovito područje...

1039
01:37:17,332 --> 01:37:19,449
na periferiji Holtzwihra.

1040
01:37:19,542 --> 01:37:22,535
Jako je branjeno jer je
Jerryjevo posljednje uporište u Francuskoj.

1041
01:37:23,463 --> 01:37:25,783
Možete očekivati da će bacati
sve što imaju na tebe,

1042
01:37:25,882 --> 01:37:27,669
ali mora biti
uzeti pod svaku cijenu.

1043
01:37:27,759 --> 01:37:30,877
Kad se ovaj grad smanji, nema ništa
između nas i njemačke granice.

1044
01:37:31,971 --> 01:37:35,135
Tvrtka Able bit će s vaše desne strane
bok, Charlie s vaše lijeve strane.

1045
01:37:35,224 --> 01:37:39,685
Budite na poziciji ovdje u 0600 i
spreman za skok. Da gospodine.

1046
01:37:39,771 --> 01:37:42,809
Sretno. Hvala, gospodine.

1047
01:37:56,621 --> 01:37:59,534
Pukovnik Howe? Gospodine, mi smo
na naš cilj,

1048
01:37:59,624 --> 01:38:03,243
ali nisam uspio kontaktirati
čete na oba krila.

1049
01:38:03,336 --> 01:38:06,545
Topništvo kasni
njih privremeno.

1050
01:38:06,714 --> 01:38:10,628
Ima li promjena u narudžbama? Ne,
napast ćeš za deset minuta.

1051
01:38:10,718 --> 01:38:13,131
Dobit ćete svoju podršku.
Da gospodine.

1052
01:38:14,138 --> 01:38:15,338
Pripremite ljude za skok.

1053
01:38:15,848 --> 01:38:17,259
Da gospodine.

1054
01:38:41,332 --> 01:38:43,790
Trebamo li se udubiti? također
sad je kasno za to.

1055
01:38:46,504 --> 01:38:48,264
Nikada nećemo moći
ostati ovdje sa 30 ljudi.

1056
01:38:48,339 --> 01:38:50,831
Povucite se i povežite s "A" četom.
Što je s tobom?

1057
01:38:50,842 --> 01:38:53,175
Idem vidjeti mogu li dobiti
neki artiljerijski rad.

1058
01:38:53,261 --> 01:38:56,095
Bolje pokucaj.

1059
01:38:56,180 --> 01:38:58,513
Vas dvoje se gubite odavde.

1060
01:39:03,896 --> 01:39:06,889
Topništvo, trebam
krug dima...

1061
01:39:06,983 --> 01:39:10,476
na koordinati 3-0-5-6-0-1!

1062
01:39:11,195 --> 01:39:13,528
protiv čega se boriš
Pet tenkova koje vidim...

1063
01:39:13,614 --> 01:39:16,027
i dva pojačana
puškarske čete.

1064
01:39:16,033 --> 01:39:18,070
Reci tim Joesima
izvadi vodstvo!

1065
01:39:21,581 --> 01:39:25,040
Sto kratak, 50
desno, i pali za efekt!

1066
01:39:31,632 --> 01:39:34,796
Baš si na nosu!
Samo tako nastavi!

1067
01:39:39,640 --> 01:39:41,677
Samo tako nastavi! Samo tako nastavi!

1068
01:40:03,247 --> 01:40:05,990
To je dobro pucanje! The
tenkovi idu u zaklon!

1069
01:40:12,507 --> 01:40:14,590
Daj mi ispravak! Hajdemo
ostani na tim tenkovima!

1070
01:40:14,592 --> 01:40:17,926
Zaboravite na tenkove! Hajdemo
držite se za tim pješaštvom!

1071
01:40:22,099 --> 01:40:25,467
Jesmo li ti preblizu?
Nastavite pucati za učinak!

1072
01:40:31,025 --> 01:40:35,065
Koliko su blizu? Držite
telefon, pustit ću te da razgovaraš s njima!

1073
01:41:02,974 --> 01:41:04,385
Ima više muda nego pameti!

1074
01:41:04,475 --> 01:41:06,555
Taj tenk je napunjen plinom i municijom!
Eksplodirat će!

1075
01:41:08,312 --> 01:41:11,680
Murph, bježi odatle! Murph!

1076
01:42:04,785 --> 01:42:06,465
Murphy, jesi li... Zadrži
'em rollin', Black!

1077
01:42:14,503 --> 01:42:16,711
Liječnik! Medicine, ovamo!

1078
01:42:20,301 --> 01:42:21,528
Dobro sam, Val. Pokreni se.

1079
01:42:21,552 --> 01:42:23,464
Ti ludi Irce,
trebao bi biti mrtav!

1080
01:42:23,554 --> 01:42:26,467
Pa nisam, pa krenite!

1081
01:42:26,557 --> 01:42:31,097
U redu, vidimo se, Murph.
Čuvajte se.

1082
01:42:32,480 --> 01:42:34,893
I još si mi dužan
večera sa špagetima!

1083
01:42:45,076 --> 01:42:48,490
Hej, Murph... uh, gospodine. nisi
trebao biti na ovom odjelu.

1084
01:42:48,579 --> 01:42:50,662
Znam, gospodine, ali imam
da vidim svog starog prijatelja.

1085
01:42:50,748 --> 01:42:53,206
Vrlo ste skloni upasti u nevolje.
Gospodine, ako moram,

1086
01:42:53,209 --> 01:42:54,370
Mogu dokazati da sam
ptica pukovnik iz

1087
01:42:54,377 --> 01:42:58,587
Inteligencija pod maskom.
Ti škrti Irac.

1088
01:42:58,673 --> 01:43:00,756
Mislio sam da ćeš biti na svom
natrag u Sjedinjene Države.

1089
01:43:00,841 --> 01:43:02,878
Ne, ne još neko vrijeme.

1090
01:43:03,219 --> 01:43:05,381
Gdje si ga nabavio?

1091
01:43:05,971 --> 01:43:10,591
U kuku. Što... Ali
gdje je izašlo?

1092
01:43:10,601 --> 01:43:13,594
Znate gdje je izašlo.

1093
01:43:13,688 --> 01:43:15,930
Rekao sam mu gdje će ga nabaviti.
Nisam li ti rekao?

1094
01:43:15,940 --> 01:43:18,182
Naredniče, morat ćete otići.

1095
01:43:18,275 --> 01:43:20,232
Gledajte, gospodine, on je
prijatelju moj.

1096
01:43:20,569 --> 01:43:23,607
Kad on ode u West Point, ja ću
otvoriti bar odmah preko puta.

1097
01:43:25,950 --> 01:43:27,907
<i>Što je bilo?</i>

1098
01:43:29,286 --> 01:43:30,527
Što fali baru?

1099
01:43:31,163 --> 01:43:33,450
Njegova rana će ostati
njega iz West Pointa.

1100
01:43:33,874 --> 01:43:35,991
<i>Vjerojatno će staviti
njega iz vojske.</i>

1101
01:43:40,256 --> 01:43:44,250
Bože, žao mi je što to čujem, Murph.
Nema veze.

1102
01:43:44,343 --> 01:43:48,132
Vjerojatno ti je ipak bolje. Neka
odmah te uhapse natrag u civila.

1103
01:43:48,139 --> 01:43:50,256
Bit ćete u velikoj potražnji
natrag u SAD.

1104
01:43:50,349 --> 01:43:53,842
Možete odabrati čovjeka na
500 jardi s M-1,

1105
01:43:53,936 --> 01:43:56,373
Možete baciti granatu dalje od
bilo tko u susjedstvu...

1106
01:43:56,397 --> 01:43:58,309
i možete se kupati
u jarku vodu!

1107
01:43:58,399 --> 01:44:00,891
Naredniče, zasučite rukave.

1108
01:44:00,985 --> 01:44:04,649
Barem te mogu utišati
moji pacijenti se mogu odmoriti.

1109
01:44:04,655 --> 01:44:07,648
U redu, gospodine. Upravo sam odlazio.

1110
01:44:07,742 --> 01:44:10,780
Vratit ću se i vidjeti te
kasnije, Murph, uh, gospodine!

1111
01:44:12,329 --> 01:44:15,163
<i>9. kolovoza 1945.</i>

1112
01:44:15,249 --> 01:44:18,208
<i>nešto više od tri godine
nakon njegova novačenja...</i>

1113
01:44:18,294 --> 01:44:21,207
<i>i ubrzo nakon toga
njegov 19. rođendan,</i>

1114
01:44:21,213 --> 01:44:26,834
<i>Poručnik Audie L. Murphy se borio
sedam velikih kampanja Drugog svjetskog rata.</i>

1115
01:44:26,844 --> 01:44:30,963
<i>Dodijeljena su mu tri ljubičasta
Hearts, brončana zvjezdana medalja,</i>

1116
01:44:31,056 --> 01:44:34,220
<i>Medalja s brončanom zvijezdom s a
Brončani servisni vrh strelice,</i>

1117
01:44:34,310 --> 01:44:37,053
<i>Legija zasluga, dva
Medalje srebrne zvijezde,</i>

1118
01:44:37,146 --> 01:44:40,639
<i>Križ za istaknute službe,:
I, od francuske vlade,</i>

1119
01:44:40,733 --> 01:44:44,852
<i>dva Croix de Guerre s palmom i
Orden Legije časti Chevalier.</i>

1120
01:44:44,862 --> 01:44:46,854
<i>Na ovom nezaboravnom
dan u njegovom životu,</i>

1121
01:44:46,864 --> 01:44:50,198
<i>dobio je nagradu svoje zemlje
najviše odlikovanje,</i>

1122
01:44:50,201 --> 01:44:52,989
<i>Kongresnik
Medalja časti.</i>