1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa tiene clasificación G.

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
y es adecuado para
audiencias generales.

3
00:00:09,934 --> 00:00:13,900
[♪♪]

4
00:00:16,200 --> 00:00:20,133
[♪♪]

5
00:00:28,967 --> 00:00:30,100
Sara!

6
00:00:30,233 --> 00:00:31,900
-Feliz navidad.
-¡Feliz navidad!

7
00:00:32,033 --> 00:00:32,934
¿Estás aquí por un árbol?

8
00:00:33,066 --> 00:00:35,433
Acabo de recibir un nuevo lote.
Haz tu elección.

9
00:00:35,567 --> 00:00:39,266
En realidad, yo... acabo de llegar
desde el juzgado.

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,834
El juez falló a su favor.

11
00:00:42,967 --> 00:00:44,967
el dueño de la propiedad
no puedo aumentar tu alquiler

12
00:00:45,100 --> 00:00:46,133
en virtud de los acuerdos firmados.

13
00:00:46,266 --> 00:00:47,800
¿Ganamos?

14
00:00:47,934 --> 00:00:49,834
Sí. Felicidades.

15
00:00:49,967 --> 00:00:52,600
mi abuelo
Abrió esta tienda.

16
00:00:52,734 --> 00:00:54,266
Llevamos aquí 50 años.

17
00:00:54,400 --> 00:00:55,934
no me lo podía imaginar
comenzando en algún lugar nuevo.

18
00:00:56,066 --> 00:00:57,533
Y ahora no tendrás que hacerlo.

19
00:00:57,667 --> 00:01:00,667
No puedo agradecerte lo suficiente
Por ayudarnos, Sara. Yo--

20
00:01:01,867 --> 00:01:05,100
se lo dificil
estos últimos meses han sido.

21
00:01:06,367 --> 00:01:07,734
es lo que
ella hubiera querido.

22
00:01:07,867 --> 00:01:10,033
tu madre
era una mujer maravillosa.

23
00:01:12,000 --> 00:01:13,834
Aquí tienes.

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,467
Lo mejor del lote.

25
00:01:18,333 --> 00:01:19,266
Este año pondré un árbol.

26
00:01:19,400 --> 00:01:21,066
Por favor. Va por cuenta de la casa.

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,100
¡Feliz navidad!

28
00:01:22,233 --> 00:01:24,400
Feliz navidad.

29
00:01:24,533 --> 00:01:25,633
Eh...

30
00:01:25,767 --> 00:01:27,734
[Walter]
Estoy feliz de escuchar

31
00:01:27,867 --> 00:01:29,467
que las cosas salieron bien
para usted en la corte hoy.

32
00:01:29,600 --> 00:01:31,166
¿Fue esa la última
de los casos de tu madre?

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,734
Uh, sí, solo hay
uno más para terminar.

34
00:01:32,867 --> 00:01:34,867
Aférrate.
No puedo oírte muy bien.

35
00:01:35,000 --> 00:01:36,834
Pensé que había
cuatro casos pendientes.

36
00:01:36,967 --> 00:01:38,367
Había... había,

37
00:01:38,500 --> 00:01:40,166
pero May Palmer estaba
teniendo problemas

38
00:01:40,300 --> 00:01:42,367
con uno de la comunidad
las subvenciones anuales del centro,

39
00:01:42,500 --> 00:01:45,667
y mi madre normalmente
La guié a través de ellos.

40
00:01:45,800 --> 00:01:48,367
Mi madre tenía mucha gente.
quien realmente dependía de ella.

41
00:01:48,500 --> 00:01:49,700
Bueno,

42
00:01:49,834 --> 00:01:51,900
No quiero que te sientas como
Te estamos apresurando a regresar.

43
00:01:52,033 --> 00:01:54,100
No, tengo algunos compradores.
ya alineados para la casa,

44
00:01:54,233 --> 00:01:56,500
así que creo que debería volver
en Seattle en enero.

45
00:01:56,633 --> 00:01:58,000
walter muchas gracias

46
00:01:58,133 --> 00:02:00,667
por permitirme
para extender mi licencia familiar.

47
00:02:00,800 --> 00:02:01,867
Tienes un futuro brillante

48
00:02:02,000 --> 00:02:03,066
con esta firma, Sarah,

49
00:02:03,200 --> 00:02:04,433
si es donde quieres estar.

50
00:02:04,567 --> 00:02:06,300
Oh, por supuesto que lo es.

51
00:02:06,433 --> 00:02:08,066
Bueno, me alegra oír eso.

52
00:02:08,200 --> 00:02:09,900
es admirable
lo que estás haciendo,

53
00:02:10,033 --> 00:02:12,033
cuidando a tu madre
asuntos como este.

54
00:02:12,166 --> 00:02:14,567
solo espero que tomes
algo de tiempo para ti también.

55
00:02:14,700 --> 00:02:16,133
¿Tienes planes?
para las vacaciones?

56
00:02:16,266 --> 00:02:17,500
¿Estás viendo familia?

57
00:02:17,633 --> 00:02:20,300
No, sólo un...
una Navidad tranquila.

58
00:02:20,433 --> 00:02:22,600
Bueno te deseo
una muy Feliz Navidad.

59
00:02:22,734 --> 00:02:23,934
Sí, feliz Navidad, Walter.

60
00:02:24,066 --> 00:02:25,166
Ah, ¿y Sara?

61
00:02:25,300 --> 00:02:26,500
Esté atento.

62
00:02:26,633 --> 00:02:29,300
La firma te ha enviado
una cosita, un regalo.

63
00:02:29,433 --> 00:02:31,467
Gracias.

64
00:02:35,800 --> 00:02:38,367
[♪♪]

65
00:02:46,033 --> 00:02:48,066
[ruido de la ranura del correo]

66
00:02:56,367 --> 00:02:58,700
[♪♪]

67
00:03:22,133 --> 00:03:25,033
"Pasa la Navidad con nosotros."

68
00:03:40,967 --> 00:03:43,200
[♪♪]

69
00:03:50,934 --> 00:03:53,834
♪ Hay música en la ciudad ♪

70
00:03:53,967 --> 00:03:57,700
♪ Y las luces
están en exhibición ♪

71
00:03:57,834 --> 00:04:00,066
♪ Hay un gran árbol viejo ♪

72
00:04:00,200 --> 00:04:01,867
♪ Para que todos lo vean ♪

73
00:04:02,000 --> 00:04:05,100
♪ Donde los niños
corre y juega ♪

74
00:04:06,033 --> 00:04:09,500
♪ miro hacia afuera
a través de mi ventana ♪

75
00:04:09,633 --> 00:04:12,934
♪ algo
simplemente no me parece bien ♪

76
00:04:13,066 --> 00:04:14,934
♪ Hasta que dije hola... ♪

77
00:04:15,066 --> 00:04:16,767
Walter, soy Sara.

78
00:04:16,900 --> 00:04:19,934
Acabo de llegar a la posada
y es tan hermoso.

79
00:04:20,066 --> 00:04:22,266
Muchas gracias
por el atento regalo.

80
00:04:22,400 --> 00:04:24,633
Es exactamente lo que necesitaba.

81
00:04:28,100 --> 00:04:29,533
[la mujer gruñe]

82
00:04:31,066 --> 00:04:32,533
¿Tú...?
¿Necesitas una mano?

83
00:04:32,667 --> 00:04:33,767
Viajo ligero.

84
00:04:33,900 --> 00:04:35,533
¡Gracias!

85
00:04:35,667 --> 00:04:36,700
¡Oh!

86
00:04:36,834 --> 00:04:38,400
Estas son mis primeras vacaciones
en años,

87
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
y no sabía que empacar,

88
00:04:39,967 --> 00:04:41,633
así que empaqué todo.

89
00:04:42,533 --> 00:04:43,300
Soy karen.

90
00:04:43,433 --> 00:04:44,333
Sara.

91
00:04:44,467 --> 00:04:45,667
Muchas gracias.

92
00:04:47,133 --> 00:04:48,000
-Gracias.
-De nada.

93
00:04:48,133 --> 00:04:49,800
¿No es esto hermoso?

94
00:04:49,934 --> 00:04:52,133
Oh, seguro que lo es.

95
00:04:56,700 --> 00:04:58,166
[suenan las campanas de las puertas]

96
00:05:07,266 --> 00:05:09,166
Bienvenidos al Snowfall Inn.

97
00:05:09,300 --> 00:05:11,166
Hola, soy Karen Barton.
Llamé ayer.

98
00:05:11,300 --> 00:05:13,100
[mujer] Oh, sí, señorita Barton.
Tu habitación está lista.

99
00:05:13,233 --> 00:05:15,100
Sube esas escaleras.

100
00:05:15,233 --> 00:05:16,133
[Karen] Gracias.

101
00:05:17,266 --> 00:05:19,000
Un placer conocerte.
Disfrute de sus vacaciones.

102
00:05:19,133 --> 00:05:20,667
Gracias. Tú también.

103
00:05:20,800 --> 00:05:23,433
Hola. Sara Tomás.

104
00:05:23,567 --> 00:05:25,500
Bienvenido a Snowfall Inn.

105
00:05:25,633 --> 00:05:26,934
¿Te has alojado con nosotros antes?

106
00:05:27,066 --> 00:05:29,834
No. Esta es mi primera vez.

107
00:05:29,967 --> 00:05:31,967
Te espera un verdadero placer.

108
00:05:32,100 --> 00:05:34,367
nuestra fiesta de navidad
saca a todo el pueblo.

109
00:05:34,500 --> 00:05:35,633
[Sara se ríe]

110
00:05:35,767 --> 00:05:37,233
Aquí tiene, señorita Thomas.

111
00:05:37,367 --> 00:05:38,333
Habitación cuatro.

112
00:05:38,467 --> 00:05:39,900
Oh, maravilloso. Gracias.

113
00:05:40,033 --> 00:05:42,767
¿Estás seguro de que no lo has hecho?
¿Se quedó con nosotros antes?

114
00:05:42,900 --> 00:05:44,333
Eres muy familiar.

115
00:05:44,467 --> 00:05:46,333
Eh, no.

116
00:05:46,467 --> 00:05:48,066
Sólo una de esas caras,
Supongo.

117
00:05:48,200 --> 00:05:49,800
Debe ser eso.

118
00:05:50,867 --> 00:05:51,800
Gracias.

119
00:05:54,700 --> 00:05:56,967
[la puerta se abre y se cierra]

120
00:06:06,166 --> 00:06:08,600
[♪♪]

121
00:06:21,333 --> 00:06:23,967
[tictac]

122
00:06:26,300 --> 00:06:27,233
[mujer] Está bien,

123
00:06:27,367 --> 00:06:29,900
Entonces Grammy tiene
el pan de jengibre en el horno.

124
00:06:30,033 --> 00:06:32,133
Estará esperándonos
cuando lleguemos allí.

125
00:06:32,266 --> 00:06:33,700
[chica] quiero escuchar
el reloj.

126
00:06:33,834 --> 00:06:35,734
papi dijo
reproduce una canción.

127
00:06:35,867 --> 00:06:39,133
[mujer] Oh, lo siento, cariño,
pero el reloj da la hora,

128
00:06:39,266 --> 00:06:41,133
y tenemos
para ponerse en camino.

129
00:06:41,266 --> 00:06:43,667
Oh, ese es tu papá ahora.
Vale, guantes también.

130
00:06:43,800 --> 00:06:45,300
Hace frío ahí fuera.

131
00:06:46,934 --> 00:06:48,934
Shh.

132
00:06:50,000 --> 00:06:51,500
[el pájaro canta]

133
00:06:51,633 --> 00:06:56,100
¡Cuco! ¡Cuco!
¡Cuco! ¡Cuco!

134
00:06:56,233 --> 00:06:58,500
[suena la música del reloj]

135
00:06:58,633 --> 00:07:01,800
[♪♪]

136
00:07:01,934 --> 00:07:03,934
¿Listo para partir?

137
00:07:04,066 --> 00:07:05,834
-Vamos a decirle a papá.
-Bueno.

138
00:07:07,800 --> 00:07:09,367
Entonces, ¿debería decirle a la cocina?

139
00:07:09,500 --> 00:07:11,633
nuestros invitados a la cena serán
¿20 minutos antes esta noche?

140
00:07:11,767 --> 00:07:14,166
Oh, lo siento.

141
00:07:14,300 --> 00:07:15,967
[risas] Estoy bromeando.

142
00:07:16,100 --> 00:07:18,033
lo he movido hacia adelante
más veces de las que puedo contar.

143
00:07:19,633 --> 00:07:20,900
Soy Ben.

144
00:07:21,033 --> 00:07:21,967
Sara.

145
00:07:22,100 --> 00:07:24,500
Dijiste "nuestros invitados".
Entonces eres el--

146
00:07:24,633 --> 00:07:25,834
Propietario.

147
00:07:25,967 --> 00:07:28,934
Y gerente, y, uh,
hombre de mantenimiento actual.

148
00:07:29,066 --> 00:07:32,266
¿Cómo encajas todo eso?
en una sola tarjeta de visita?

149
00:07:32,400 --> 00:07:33,266
[risas]

150
00:07:33,400 --> 00:07:35,867
¿Puedo ayudarte a encontrar algunos libros?

151
00:07:36,000 --> 00:07:37,300
seguro que tenemos
mucho por aquí.

152
00:07:37,433 --> 00:07:39,700
No, solo estaba...
Sólo estaba mirando, navegando.

153
00:07:40,934 --> 00:07:43,233
Esto fue un vestigio
del dueño anterior.

154
00:07:43,367 --> 00:07:44,233
Mmm.

155
00:07:44,367 --> 00:07:45,633
A ver, eh...

156
00:07:45,767 --> 00:07:47,900
Ah, allá vamos.

157
00:07:49,000 --> 00:07:49,934
¿Un cuento de Navidad?

158
00:07:51,066 --> 00:07:51,967
¿Lo has leído?

159
00:07:52,100 --> 00:07:54,266
Quiero decir, todos
leer Cuento de Navidad.

160
00:07:54,400 --> 00:07:56,934
No. En realidad, todos
cree que lo han leído

161
00:07:57,066 --> 00:08:00,200
porque han visto uno de
las innumerables adaptaciones cinematográficas,

162
00:08:00,333 --> 00:08:01,166
entonces...

163
00:08:01,300 --> 00:08:02,734
¿lo has leído?

164
00:08:02,867 --> 00:08:04,867
En realidad...

165
00:08:05,000 --> 00:08:06,033
Yo no lo he hecho.

166
00:08:06,166 --> 00:08:07,600
¿Entonces lo intentarás?

167
00:08:07,734 --> 00:08:08,967
Sí, tal vez lo haga.

168
00:08:09,100 --> 00:08:10,934
Bueno.

169
00:08:12,500 --> 00:08:13,367
¿Ben?

170
00:08:13,500 --> 00:08:14,734
¿Tienes un momento?

171
00:08:15,834 --> 00:08:18,500
Bueno, mejor
volver al trabajo.

172
00:08:18,633 --> 00:08:21,433
Está bien. Hasta luego.

173
00:08:25,166 --> 00:08:27,233
[♪♪]

174
00:08:32,467 --> 00:08:34,767
Gracias.

175
00:08:34,900 --> 00:08:35,800
Hola.

176
00:08:35,934 --> 00:08:38,000
De ninguna manera. ¿Hermana?

177
00:08:38,133 --> 00:08:38,967
Sorpresa.

178
00:08:39,100 --> 00:08:41,834
¡Dios mío!
¡Ven aquí! ¡Mmm!

179
00:08:41,967 --> 00:08:44,100
Pensé que te estaba recogiendo
desde el aeropuerto.

180
00:08:44,233 --> 00:08:45,667
Sí, lo atrapé
un vuelo anterior.

181
00:08:45,800 --> 00:08:46,834
Pensé en sorprenderte.

182
00:08:46,967 --> 00:08:47,700
Gracias.

183
00:08:47,834 --> 00:08:48,700
Mmmm.
Ven aquí.

184
00:08:50,333 --> 00:08:52,734
Marta, esta es
mi hermana Bess.

185
00:08:52,867 --> 00:08:54,200
es tan lindo
para finalmente conocerte.

186
00:08:54,333 --> 00:08:55,533
Sí, tú también.

187
00:08:55,667 --> 00:08:58,433
Ben me dice que ustedes dos
Nos alojamos aquí cuando eran niños.

188
00:08:58,567 --> 00:08:59,433
Cada Navidad.

189
00:08:59,567 --> 00:09:00,900
Sí. Es cierto.

190
00:09:01,033 --> 00:09:02,100
Posada Nevada.

191
00:09:02,233 --> 00:09:03,734
No puedo esperar para mostrarte
lo que he hecho con el lugar.

192
00:09:03,867 --> 00:09:04,900
-Se ve increíble.
-¿Sí?

193
00:09:05,033 --> 00:09:06,467
-¿Ben? Son los proveedores de catering.
-¿Sí?

194
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
necesitan confirmar
los postres para la fiesta.

195
00:09:08,433 --> 00:09:09,533
¿Tan pronto como atienda esta llamada?

196
00:09:09,667 --> 00:09:10,433
Sí.

197
00:09:10,567 --> 00:09:11,934
[Martha articula palabras]

198
00:09:12,066 --> 00:09:13,100
-¿Y hermana?
-¿Sí?

199
00:09:13,233 --> 00:09:14,767
-Habitación ocho.
-Me encanta.

200
00:09:17,033 --> 00:09:18,433
¿Sí?

201
00:09:18,567 --> 00:09:20,500
¿Podrías mirar hacia arriba...?
[continúa indistintamente]

202
00:09:21,567 --> 00:09:23,667
-Hola.
-Ey.

203
00:09:25,633 --> 00:09:27,567
Parece que somos vecinos.

204
00:09:27,700 --> 00:09:29,767
Sí, parece.

205
00:09:29,900 --> 00:09:31,133
Feliz Navidad, vecino.

206
00:09:31,266 --> 00:09:32,200
Soy Jasper.

207
00:09:32,333 --> 00:09:33,200
Soy Sara.

208
00:09:33,333 --> 00:09:35,200
Es un nombre encantador.

209
00:09:35,333 --> 00:09:36,867
Gracias.

210
00:09:37,000 --> 00:09:38,533
¿Eres músico?

211
00:09:38,667 --> 00:09:40,266
¿Estás en la ciudad?
para un show o algo así?

212
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
No, solo estoy aquí
para las vacaciones.

213
00:09:42,333 --> 00:09:43,266
Un regalo de mi esposa.

214
00:09:43,400 --> 00:09:45,300
Ay, tipo con suerte.

215
00:09:46,333 --> 00:09:47,867
Muy.

216
00:09:49,533 --> 00:09:52,300
[♪♪]

217
00:09:54,233 --> 00:09:55,900
[en voz baja] Muy.

218
00:09:57,734 --> 00:10:00,300
[intercambio confuso]

219
00:10:00,433 --> 00:10:01,500
Muy bien, entonces,

220
00:10:01,633 --> 00:10:03,867
imagina el fotomatón
por allá...

221
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
-Mm-hmm. Bueno.
-¿Está bien?

222
00:10:05,133 --> 00:10:09,100
Y toda esta pared
lleno de luces. ¿Mmm?

223
00:10:09,233 --> 00:10:10,367
Guau. Sí.

224
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
Y nunca lo adivinarás
con quién pude jugar en nuestra fiesta.

225
00:10:13,934 --> 00:10:15,633
¿Las hermanas Jingle Belle?

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,367
¡Las hermanas Jingle Belle!
¡Sí!

227
00:10:17,500 --> 00:10:18,867
-¿Qué?
-¿No es increíble?

228
00:10:19,000 --> 00:10:20,233
-Guau.
-Sí, lo sé.

229
00:10:20,367 --> 00:10:22,800
Suena a cosas
van muy bien.

230
00:10:22,934 --> 00:10:24,066
Ya sabes...

231
00:10:24,200 --> 00:10:25,066
comprando esta posada

232
00:10:25,200 --> 00:10:27,200
fue la mejor decisión
que alguna vez he hecho.

233
00:10:27,333 --> 00:10:29,567
Me alegra oír eso.

234
00:10:29,700 --> 00:10:33,000
He estado, eh,
un poco preocupado por ti.

235
00:10:33,133 --> 00:10:34,200
¿Por qué?

236
00:10:36,300 --> 00:10:37,233
Bess, necesitaba un cambio.

237
00:10:37,367 --> 00:10:39,033
La mayoría de la gente simplemente se corta el pelo.

238
00:10:39,166 --> 00:10:42,633
Fue una buena inversión,
y fue una jugada inteligente.

239
00:10:42,767 --> 00:10:43,867
¿Eso fue todo?

240
00:10:44,000 --> 00:10:45,734
Bess, tienes que confiar en mí.

241
00:10:45,867 --> 00:10:47,333
Bueno.

242
00:10:47,467 --> 00:10:48,333
[risas]

243
00:10:48,467 --> 00:10:50,266
[ella exhala con nostalgia]

244
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
¡Ah! ¿Vas a tener?
¿los hombres de jengibre?

245
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
Los que tienen el--

246
00:10:53,900 --> 00:10:54,800
...la menta...

247
00:10:54,934 --> 00:10:55,700
[al unísono] ...¡glaseado!

248
00:10:55,834 --> 00:10:56,567
¡Me olvidé de eso!

249
00:10:56,700 --> 00:10:57,533
Gracias.

250
00:10:57,667 --> 00:10:59,367
voy a escribirlo
en mi lista aquí.

251
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Muy importante.

252
00:11:00,633 --> 00:11:03,333
Bueno, estoy feliz de colaborar.
cualquier cosa que necesites.

253
00:11:03,467 --> 00:11:04,600
Bess,

254
00:11:04,734 --> 00:11:06,433
yo no te invité
aquí para trabajar.

255
00:11:06,567 --> 00:11:07,633
Eres mi invitado.

256
00:11:07,767 --> 00:11:08,834
Lo sé.

257
00:11:08,967 --> 00:11:12,367
Simplemente se siente como
mucho para una sola persona.

258
00:11:12,500 --> 00:11:14,633
Y nada que no pueda manejar.

259
00:11:14,767 --> 00:11:18,033
[♪♪]

260
00:11:23,133 --> 00:11:24,333
[tintineo de cubiertos]

261
00:11:24,467 --> 00:11:26,467
[Ben] Mmm.

262
00:11:31,100 --> 00:11:32,433
Mmm.

263
00:11:32,567 --> 00:11:34,834
Lo siento. no quise decir
para molestarte, solo estaba...

264
00:11:34,967 --> 00:11:36,000
[Sara se ríe]

265
00:11:36,133 --> 00:11:37,400
Lo primero
He comido desde el almuerzo.

266
00:11:40,100 --> 00:11:41,600
¿Entonces?

267
00:11:42,934 --> 00:11:44,700
Eh, está bien.

268
00:11:44,834 --> 00:11:45,934
¿Simplemente "bueno"?

269
00:11:46,066 --> 00:11:47,600
No, quiero decir, es muy bueno.

270
00:11:47,734 --> 00:11:48,867
gracias por
la recomendación.

271
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
De nada.

272
00:11:50,734 --> 00:11:52,300
Ya sabes,
puedes agregar "conserje"

273
00:11:52,433 --> 00:11:53,967
a tu creciente lista
de títulos de trabajo.

274
00:11:54,100 --> 00:11:57,500
Oh, creo que me pongo
Demasiados sombreros tal como están.

275
00:11:57,633 --> 00:11:59,266
Puede que nunca vuelva a comer pastel.

276
00:11:59,400 --> 00:12:00,433
[ambos riendo]

277
00:12:01,900 --> 00:12:05,533
Así que,
¿Por qué viniste a la ciudad?

278
00:12:05,667 --> 00:12:08,266
¿Estás aquí de visita?
tu familia para las vacaciones?

279
00:12:08,400 --> 00:12:10,200
No, soy sólo yo.

280
00:12:10,333 --> 00:12:12,600
Bueno, tal vez
te gustaría unirte a nosotros

281
00:12:12,734 --> 00:12:14,266
para algunos de
nuestros eventos navideños.

282
00:12:16,700 --> 00:12:19,533
Aquí está nuestro itinerario,
en realidad.

283
00:12:20,633 --> 00:12:22,700
Garantizado para hacer
tus vacaciones

284
00:12:22,834 --> 00:12:24,266
alegre y brillante.

285
00:12:24,400 --> 00:12:25,867
Ah, ¿es así?

286
00:12:26,000 --> 00:12:27,667
-Mm-hmm.
-Mmm. Bueno.

287
00:12:27,800 --> 00:12:29,667
Poda de árboles, bonito.

288
00:12:29,800 --> 00:12:32,000
Decoración de adornos...

289
00:12:32,133 --> 00:12:33,533
Sí. tenemos nuestros invitados

290
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
pintar su recuerdo favorito
del año en un adorno,

291
00:12:36,467 --> 00:12:37,333
luego la próxima Navidad,

292
00:12:37,467 --> 00:12:38,633
cuando lo cuelgan
en el árbol,

293
00:12:38,767 --> 00:12:40,900
pueden revivir el momento.

294
00:12:44,166 --> 00:12:45,834
¿No? No tan sentimental, ¿eh?

295
00:12:45,967 --> 00:12:47,166
¿Qué?

296
00:12:47,300 --> 00:12:49,834
No. Es solo que...

297
00:12:49,967 --> 00:12:52,734
mi mamá solía hacer
Lo mismo cada Navidad.

298
00:12:52,867 --> 00:12:53,900
[risas]

299
00:12:54,033 --> 00:12:55,867
no me di cuenta
alguien más hizo eso.

300
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Sí, ha sido
una tradición aquí

301
00:12:58,333 --> 00:13:00,934
desde que vengo
hasta nevar cada Navidad.

302
00:13:01,066 --> 00:13:02,066
¿Y hace cuánto tiempo fue eso?

303
00:13:02,200 --> 00:13:03,867
Eh...

304
00:13:04,000 --> 00:13:04,967
[se aclara la garganta]
...hace años. Ejem.

305
00:13:05,100 --> 00:13:06,734
[risas] Tanto tiempo, ¿eh?

306
00:13:06,867 --> 00:13:07,867
Sí.

307
00:13:08,000 --> 00:13:09,233
Guau. ¿Y ahora eres dueño de él?

308
00:13:09,367 --> 00:13:12,133
Y ahora lo tengo, sí.

309
00:13:12,266 --> 00:13:14,767
Entonces creciste
por aquí?

310
00:13:14,900 --> 00:13:16,867
Maine, en realidad.

311
00:13:17,000 --> 00:13:19,033
No estoy seguro
cómo lo encontró mi familia,

312
00:13:19,166 --> 00:13:21,133
pero se enamoraron
con el pueblo.

313
00:13:21,266 --> 00:13:22,967
Amado
las celebraciones navideñas

314
00:13:23,100 --> 00:13:24,166
y, eh,

315
00:13:24,300 --> 00:13:26,567
bueno empezamos a venir
al hotel Nevada

316
00:13:26,700 --> 00:13:27,633
cada navidad,

317
00:13:27,767 --> 00:13:29,633
y luego, cuando me enteré
estaba a la venta,

318
00:13:29,767 --> 00:13:34,133
Hice una oferta de inmediato
antes de que pudiera cambiar de opinión.

319
00:13:35,500 --> 00:13:37,600
Sé que es, uh, parece
un poco impulsivo, ¿no?

320
00:13:37,734 --> 00:13:40,066
Eso es quedarse corto.

321
00:13:41,200 --> 00:13:42,233
Sabes, yo sólo...

322
00:13:42,367 --> 00:13:45,333
No podía soportar la idea
de que alguien más lo compre

323
00:13:45,467 --> 00:13:48,033
y cambiando todo
eso lo hizo tan especial.

324
00:13:49,667 --> 00:13:51,367
Mmm.

325
00:13:52,367 --> 00:13:54,433
Se hace tarde.
Probablemente debería irme.

326
00:13:54,567 --> 00:13:55,533
Mmm.

327
00:13:55,667 --> 00:13:58,133
Bueno, nuestro evento de adornos.
es mañana.

328
00:13:59,200 --> 00:14:01,066
Entonces, eh, tal vez
¿Te veré allí?

329
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
Sí, tal vez.

330
00:14:03,633 --> 00:14:05,333
Sí. Está bien.

331
00:14:05,467 --> 00:14:07,066
-Buenas noches.
-Buenas noches.

332
00:14:10,000 --> 00:14:12,500
[guitarra rasgando suavemente]

333
00:14:12,633 --> 00:14:14,967
[♪♪]

334
00:14:32,700 --> 00:14:34,900
[♪♪]

335
00:14:42,166 --> 00:14:44,734
¿Hay algo más que necesites?
antes de salir?

336
00:14:44,867 --> 00:14:46,066
[risas]

337
00:14:46,200 --> 00:14:47,867
Hola. Gracias.

338
00:14:48,000 --> 00:14:48,867
Tch.

339
00:14:49,000 --> 00:14:51,066
Que tengas un buen vuelo, ¿vale?

340
00:14:52,333 --> 00:14:55,133
Son sólo unos meses lentos.

341
00:14:55,266 --> 00:14:56,667
Dará la vuelta.

342
00:14:56,800 --> 00:14:58,533
Sí, estoy seguro de que tienes razón.

343
00:14:58,667 --> 00:15:00,700
Bueno, al menos
Estamos bastante llenos para Navidad.

344
00:15:00,834 --> 00:15:02,233
Eso es cierto.

345
00:15:02,367 --> 00:15:03,200
Feliz navidad.

346
00:15:03,333 --> 00:15:05,300
¡Feliz navidad!

347
00:15:06,700 --> 00:15:08,800
[♪♪]

348
00:15:14,000 --> 00:15:16,800
[diálogo confuso]

349
00:15:18,800 --> 00:15:22,700
[La televisión se reproduce indistintamente
en segundo plano]

350
00:15:22,834 --> 00:15:23,934
[suena el indicador de mensaje]

351
00:15:35,900 --> 00:15:37,567
[en el mensaje]
Hola Sara. Es Walter.

352
00:15:37,700 --> 00:15:38,900
Lamento haber perdido tu llamada.

353
00:15:39,033 --> 00:15:40,066
Me alegro de escuchar

354
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
estas tomando
algo de tiempo para ti,

355
00:15:41,734 --> 00:15:44,900
pero me temo que ha habido
algún malentendido.

356
00:15:45,033 --> 00:15:48,266
No te enviamos
una invitación a cualquier posada.

357
00:15:48,400 --> 00:15:49,333
Está bien.

358
00:15:49,467 --> 00:15:50,934
lo siento
Tengo que irme.

359
00:15:51,066 --> 00:15:52,867
Te intentaré de nuevo
cuando tengo un momento.

360
00:15:53,000 --> 00:15:54,700
Feliz navidad.

361
00:15:59,367 --> 00:16:01,800
Gracias por aguantar.

362
00:16:01,934 --> 00:16:03,266
Sí.

363
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Bien, solo para confirmar,

364
00:16:05,133 --> 00:16:07,900
eso es un dormitorio
por dos noches?

365
00:16:11,867 --> 00:16:12,767
Sí.

366
00:16:12,900 --> 00:16:14,266
Bueno. Ya está todo listo.

367
00:16:14,400 --> 00:16:15,567
te tienes a ti mismo
una feliz navidad.

368
00:16:15,700 --> 00:16:17,233
Está bien. Adiós.

369
00:16:17,367 --> 00:16:18,166
[Ben cuelga]

370
00:16:18,300 --> 00:16:19,433
Tenías dos días de retraso.

371
00:16:19,567 --> 00:16:20,633
[suspiro] Sí.

372
00:16:20,767 --> 00:16:22,367
Ha sido una de esas semanas.
[risas]

373
00:16:23,734 --> 00:16:25,500
¿Puedo ayudarte con algo?

374
00:16:26,567 --> 00:16:28,166
¿Está Marta por aquí?

375
00:16:28,300 --> 00:16:30,433
No. Ella en realidad está fuera.
hasta el año nuevo.

376
00:16:30,567 --> 00:16:32,233
ella esta pasando la navidad
con sus padres.

377
00:16:32,367 --> 00:16:33,800
Oh, es bueno.

378
00:16:33,934 --> 00:16:35,934
Yo... solo tenía una pregunta.
sobre mi reserva.

379
00:16:36,066 --> 00:16:37,266
Seguro.

380
00:16:37,400 --> 00:16:39,533
¿Qué puedo averiguar por ti?

381
00:16:39,667 --> 00:16:41,500
¿Quién lo hizo?

382
00:16:41,633 --> 00:16:43,834
¿Pasarme eso otra vez?

383
00:16:43,967 --> 00:16:46,066
Recibí esta tarjeta
en el correo,

384
00:16:46,200 --> 00:16:47,800
confirmando mi reserva
en la posada,

385
00:16:47,934 --> 00:16:51,300
y, eh,
Supuse que mi oficina lo envió,

386
00:16:51,433 --> 00:16:52,600
pero no lo hicieron.

387
00:16:52,734 --> 00:16:53,834
¿No tenía
una dirección de remitente?

388
00:16:53,967 --> 00:16:56,900
Sí, no. Está justo ahí.
Dice que es de la posada.

389
00:16:57,033 --> 00:16:59,066
Guau. Oh, ciertamente
No envié esto.

390
00:17:00,934 --> 00:17:03,300
no debería ser difícil
para llegar al fondo de esto.

391
00:17:03,433 --> 00:17:05,867
Veamos aquí.

392
00:17:06,000 --> 00:17:07,734
Muy bien, ahí vamos.

393
00:17:07,867 --> 00:17:08,734
Sara Tomás...

394
00:17:08,867 --> 00:17:10,233
-Mm-hmm?
-Eh.

395
00:17:10,367 --> 00:17:11,233
¿Qué?

396
00:17:11,367 --> 00:17:13,700
Bueno, la línea de "reserva".
está en blanco.

397
00:17:13,834 --> 00:17:15,400
Debe ser un descuido.

398
00:17:15,533 --> 00:17:16,934
¿Pagaron con tarjeta?

399
00:17:17,066 --> 00:17:19,533
Sí, pero...

400
00:17:19,667 --> 00:17:21,066
la computadora
cifra el número,

401
00:17:21,200 --> 00:17:23,166
y no se muestra
la información de facturación.

402
00:17:23,300 --> 00:17:24,867
Deben haber pagado
mediante una tarjeta prepago.

403
00:17:25,000 --> 00:17:28,233
Y no sucederías
para recordar la reserva?

404
00:17:28,367 --> 00:17:31,633
No. Marta
se encarga de estos, por lo general.

405
00:17:31,767 --> 00:17:32,600
-Y ella no está aquí.
-No.

406
00:17:32,734 --> 00:17:33,867
Bien.

407
00:17:34,000 --> 00:17:37,200
¿Tienes alguna idea de quién
¿Te haces un regalo como este?

408
00:17:37,333 --> 00:17:40,033
Eh... ¿así de grande?

409
00:17:40,166 --> 00:17:42,400
[tartamudea]
No, no fuera de mi cabeza.

410
00:17:42,533 --> 00:17:45,166
Parece que te tienes a ti mismo
un Papá Noel secreto.

411
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
[risas] Gracias.

412
00:17:59,166 --> 00:18:00,700
Hola. Sentarse.

413
00:18:00,834 --> 00:18:03,500
me estoy divirtiendo mucho
con los adornos.

414
00:18:03,633 --> 00:18:05,834
Aquí.
Hay uno claro para ti.

415
00:18:05,967 --> 00:18:07,367
Ah, gracias.
Está bien.

416
00:18:07,500 --> 00:18:09,200
Pinta nuestro recuerdo favorito.

417
00:18:10,700 --> 00:18:12,467
no estoy acostumbrado
a una Navidad tan tranquila.

418
00:18:12,600 --> 00:18:15,100
Normalmente lo gastaría
con la familia de mi marido,

419
00:18:15,233 --> 00:18:16,633
una casa llena de gente llena de caos,

420
00:18:16,767 --> 00:18:18,567
y fue celestial.

421
00:18:18,700 --> 00:18:21,066
¿Por qué decidiste gastar?
esta Navidad aquí?

422
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
Oh, nos divorciamos
a principios de este año.

423
00:18:22,867 --> 00:18:25,300
Oh. Lo siento mucho.

424
00:18:25,433 --> 00:18:26,834
No, no lo seas.

425
00:18:26,967 --> 00:18:28,633
He hecho las paces con eso.

426
00:18:28,767 --> 00:18:30,567
No estábamos destinados a serlo.
después de todo.

427
00:18:31,533 --> 00:18:35,066
Es simplemente difícil en las vacaciones
ya sabes, estar solo,

428
00:18:35,200 --> 00:18:36,300
y...

429
00:18:36,433 --> 00:18:38,967
Dios mío.
Mírame charlar.

430
00:18:39,100 --> 00:18:41,166
Probablemente no tengas idea
de lo que estoy hablando.

431
00:18:41,300 --> 00:18:43,533
No, en realidad lo hago.

432
00:18:43,667 --> 00:18:45,600
Sinceramente este año
ha sido mucho.

433
00:18:45,734 --> 00:18:48,767
Supongo que vine aquí para...

434
00:18:48,900 --> 00:18:51,367
como esconderme de todo eso
por un rato.

435
00:18:51,500 --> 00:18:52,333
Mmmm.

436
00:18:52,467 --> 00:18:54,467
[Ben]
Hola. ¿Cómo estás?

437
00:18:54,600 --> 00:18:56,533
Bueno, como prometí.

438
00:18:56,667 --> 00:18:57,633
Ah...

439
00:18:57,767 --> 00:18:59,967
Va rápido por aquí,
ya sabes.

440
00:19:01,066 --> 00:19:02,200
Me alegro mucho que hayas venido.

441
00:19:02,333 --> 00:19:04,200
Sí. Me convenciste.

442
00:19:05,266 --> 00:19:06,834
¿Cómo ha sido tu estancia hasta ahora?

443
00:19:06,967 --> 00:19:08,567
Oh, ha sido maravilloso.

444
00:19:08,700 --> 00:19:10,734
¿Sabes?
Creo que incluso estoy reservado

445
00:19:10,867 --> 00:19:12,600
en la misma habitación
que tuve la última vez?

446
00:19:12,734 --> 00:19:13,967
Oh, ¿te has alojado aquí antes?

447
00:19:14,100 --> 00:19:17,066
Oh, debe haber sido,
¿Qué, hace 30 años?

448
00:19:18,500 --> 00:19:19,767
Lindo.

449
00:19:19,900 --> 00:19:21,367
¿Eso es una manzana?

450
00:19:21,500 --> 00:19:23,100
Sí, lo es.

451
00:19:23,233 --> 00:19:24,567
Justo antes de las vacaciones de Acción de Gracias,

452
00:19:24,700 --> 00:19:25,900
Mencioné a mis alumnos

453
00:19:26,033 --> 00:19:29,100
que me encanta hornear tartas de manzana
para las vacaciones.

454
00:19:29,233 --> 00:19:30,400
Al día siguiente,

455
00:19:30,533 --> 00:19:33,500
todos y cada uno de ellos
Traje una manzana para mi escritorio.

456
00:19:34,700 --> 00:19:35,867
¿Cuál es tu recuerdo feliz?

457
00:19:36,000 --> 00:19:37,233
Sigo pensando.

458
00:19:37,367 --> 00:19:38,767
Bueno, hay demasiados para elegir.
Supongo.

459
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Sí.

460
00:19:44,700 --> 00:19:45,800
Ey. Feliz navidad.

461
00:19:45,934 --> 00:19:47,300
Hola.

462
00:19:47,433 --> 00:19:49,900
Feliz navidad.

463
00:19:52,100 --> 00:19:53,066
[risas]

464
00:19:53,200 --> 00:19:56,467
Vaya. Este hotel está iluminado,
¿Verdad, cariño?

465
00:19:56,600 --> 00:19:57,567
[flujos de música a todo volumen
de auriculares]

466
00:19:57,700 --> 00:19:58,567
¿Qué?

467
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
El hotel.
Está encendido, ¿verdad?

468
00:20:00,834 --> 00:20:02,367
¿En serio, papá?

469
00:20:03,567 --> 00:20:05,533
¡Hola, Cass!

470
00:20:05,667 --> 00:20:08,000
La cosa blanca es realmente
bajando ahora mismo.

471
00:20:08,133 --> 00:20:10,567
No verás esto
en el sur de California.

472
00:20:10,700 --> 00:20:11,767
El meteorólogo dijo

473
00:20:11,900 --> 00:20:14,400
que podemos esperar
al menos seis... pulgadas.

474
00:20:14,533 --> 00:20:17,433
¿Y eso es algo bueno?

475
00:20:17,567 --> 00:20:19,100
¡Sí!

476
00:20:19,233 --> 00:20:20,800
¿Muñecos de nieve?

477
00:20:20,934 --> 00:20:22,033
¿Bolas de nieve?

478
00:20:22,166 --> 00:20:24,533
¿Ángeles de nieve?

479
00:20:24,667 --> 00:20:26,200
mamá dijo
creciste por aquí.

480
00:20:26,333 --> 00:20:27,433
Sí.

481
00:20:27,567 --> 00:20:30,066
Si, mis abuelos
vivía cerca,

482
00:20:30,200 --> 00:20:32,367
y fui a la escuela de medicina
en hartford,

483
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
que está a sólo un viaje en tren,
así que sí,

484
00:20:34,934 --> 00:20:36,734
supongo
es un hogar lejos del hogar.

485
00:20:37,800 --> 00:20:38,734
Lejos.

486
00:20:43,066 --> 00:20:44,934
Mirar.

487
00:20:45,066 --> 00:20:46,467
se que esta navidad

488
00:20:46,600 --> 00:20:49,333
es un poco diferente
de lo que estás acostumbrado,

489
00:20:49,467 --> 00:20:52,834
pero va a ser genial,
Lo prometo.

490
00:20:55,567 --> 00:20:57,667
voy a ir
mira mi habitación.

491
00:21:00,500 --> 00:21:01,600
[suspira profundamente]

492
00:21:02,967 --> 00:21:04,333
[golpes]

493
00:21:04,467 --> 00:21:06,100
[suspiro quejoso]

494
00:21:10,667 --> 00:21:11,767
Señora Blodgett.

495
00:21:11,900 --> 00:21:14,033
Ya os lo he dicho amigos
Llámame "francés".

496
00:21:14,166 --> 00:21:16,100
-Francés.
-¿Cómo has estado?

497
00:21:16,233 --> 00:21:17,533
¿Estás vigilándome?

498
00:21:17,667 --> 00:21:18,934
Bueno, lo es
tu primera Navidad aquí,

499
00:21:19,066 --> 00:21:20,767
y lo sé mejor que nadie,

500
00:21:20,900 --> 00:21:22,867
cada día es un nuevo día
en la posada.

501
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
Nuevos desafíos.
Te mantiene alerta.

502
00:21:25,834 --> 00:21:27,500
Bueno, lo aprecio,

503
00:21:27,633 --> 00:21:30,000
pero creo que lo tengo
todo bajo control.

504
00:21:30,133 --> 00:21:31,133
Sí...

505
00:21:31,266 --> 00:21:32,133
[chasquidos y ruidos metálicos]

506
00:21:32,266 --> 00:21:33,533
¿Puedo?

507
00:21:33,667 --> 00:21:35,133
Eh... seguro.

508
00:21:35,266 --> 00:21:36,166
[whoop, ruido sordo]

509
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
[clac]

510
00:21:37,734 --> 00:21:39,967
Está bien. Ahora, eso--
ese fue mi siguiente paso.

511
00:21:40,100 --> 00:21:41,367
[risas]

512
00:21:41,500 --> 00:21:42,900
estaba pasando por
mis decoraciones,

513
00:21:43,033 --> 00:21:44,000
y encontré esto.

514
00:21:44,133 --> 00:21:45,500
Pensé que te gustaría.
Debe haber conseguido

515
00:21:45,633 --> 00:21:47,333
mezclado con mis artículos personales
durante la mudanza.

516
00:21:47,467 --> 00:21:48,667
No, no, no.

517
00:21:48,800 --> 00:21:50,800
Necesitas guardar esto
para tu propio árbol.

518
00:21:50,934 --> 00:21:52,834
No. Durante 35 años,
ella vigilaba la posada.

519
00:21:52,967 --> 00:21:53,934
Es donde ella pertenece.

520
00:21:54,066 --> 00:21:55,767
Gracias.

521
00:21:56,800 --> 00:21:57,633
[suena el teléfono]

522
00:21:57,767 --> 00:21:59,800
[se aclara la garganta]
Recepción.

523
00:21:59,934 --> 00:22:02,433
Eh, es--
¿Puedes esperar un momento?

524
00:22:02,567 --> 00:22:04,033
te dejaré
continúa con tu trabajo.

525
00:22:04,166 --> 00:22:05,233
Sólo... quería preguntar,

526
00:22:05,367 --> 00:22:06,333
¿Hay alguna manera de rastrear

527
00:22:06,467 --> 00:22:09,467
quien hizo una reserva,
si fuera para un regalo?

528
00:22:09,600 --> 00:22:10,667
¿Un regalo?

529
00:22:10,800 --> 00:22:13,667
Sí. Línea de reserva en blanco,
sin número de teléfono.

530
00:22:13,800 --> 00:22:15,900
Me suena como el dador
no desea ser encontrado.

531
00:22:16,033 --> 00:22:17,333
Sí.

532
00:22:17,467 --> 00:22:18,867
¿Alguna vez has tenido algo?
como esto sucede

533
00:22:19,000 --> 00:22:19,867
¿Cuando dirigías la posada?

534
00:22:20,000 --> 00:22:21,433
Algunos.

535
00:22:21,567 --> 00:22:24,934
La Navidad tiende a resaltar
cierta generosidad.

536
00:22:25,066 --> 00:22:26,600
Ah. Bueno, gracias de nuevo.

537
00:22:26,734 --> 00:22:27,767
tu vienes
a la fiesta de Navidad, ¿verdad?

538
00:22:27,900 --> 00:22:29,767
¡Ho, ho, ho!
¡No me lo perdería en absoluto!

539
00:22:29,900 --> 00:22:30,867
Está bien.

540
00:22:32,333 --> 00:22:33,867
Gracias por aguantar.

541
00:22:34,000 --> 00:22:34,867
[llamando a la puerta]

542
00:22:35,000 --> 00:22:36,200
Entra.

543
00:22:37,667 --> 00:22:38,400
Hola.

544
00:22:38,533 --> 00:22:40,533
Oh. Gracias.

545
00:22:40,667 --> 00:22:42,500
me gusta dormir
con las ventanas abiertas.

546
00:22:42,633 --> 00:22:43,567
No es ningún problema.

547
00:22:43,700 --> 00:22:46,700
Simplemente ponlo ahí.
Está bien, gracias.

548
00:22:47,867 --> 00:22:49,100
¿Es eso...?

549
00:22:50,033 --> 00:22:51,533
Mi esposa.
ella tiene una sonrisa

550
00:22:51,667 --> 00:22:52,867
que podría iluminarse
una habitación entera.

551
00:22:53,000 --> 00:22:53,867
Sí, lo creo.

552
00:22:55,000 --> 00:22:56,433
¿Eso es Coney Island?

553
00:22:56,567 --> 00:22:58,400
Sí.

554
00:22:58,533 --> 00:23:01,266
Es la noche antes de que me fuera
durante tres meses en el camino.

555
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Nuestra primera cita.

556
00:23:03,533 --> 00:23:04,767
Sí.

557
00:23:04,900 --> 00:23:05,800
40 ciudades después,

558
00:23:05,934 --> 00:23:07,834
esa foto
Nunca salí de mi bolsillo.

559
00:23:07,967 --> 00:23:09,133
Guau.

560
00:23:09,266 --> 00:23:13,600
Bueno, si necesitas algo,
Sólo... déjamelo saber. ¿Bueno?

561
00:23:13,734 --> 00:23:14,734
Lo haré. Gracias.

562
00:23:14,867 --> 00:23:16,767
Está bien.

563
00:23:21,800 --> 00:23:24,300
[♪♪]

564
00:23:31,400 --> 00:23:33,333
Y estas seguro
era la misma tarjeta?

565
00:23:33,467 --> 00:23:34,600
Parece idéntico al tuyo.

566
00:23:34,734 --> 00:23:35,867
¿Conoces a Jasper?

567
00:23:36,000 --> 00:23:38,233
No. Lo conocí hace dos días.

568
00:23:38,367 --> 00:23:40,567
Es...
Oh, es tan extraño.

569
00:23:40,700 --> 00:23:42,600
Bueno, si quieres
hablar con él directamente,

570
00:23:42,734 --> 00:23:44,266
La furgoneta sale en 15 minutos.

571
00:23:44,400 --> 00:23:45,500
¿Van a donde?

572
00:23:45,633 --> 00:23:46,934
Ah, lo descubrirás.

573
00:23:47,066 --> 00:23:48,834
Muchos árboles de Navidad.

574
00:23:48,967 --> 00:23:50,700
[risas] Está bien.

575
00:23:50,834 --> 00:23:52,834
[charla excitada, ininteligible]

576
00:23:53,934 --> 00:23:55,400
[Ben] Está bien, todos.

577
00:23:55,533 --> 00:23:56,567
Granjas de árboles de Bevington

578
00:23:56,700 --> 00:23:58,333
ha estado hospedando
su feria navideña

579
00:23:58,467 --> 00:23:59,967
durante casi 50 años.

580
00:24:00,166 --> 00:24:02,934
Ahora recomiendo humildemente
su pudin de navidad

581
00:24:03,066 --> 00:24:04,867
para cualquier persona golosa.

582
00:24:05,000 --> 00:24:07,233
te estoy mirando,
Sra. Potter.

583
00:24:07,367 --> 00:24:08,867
Debe ser una coincidencia.

584
00:24:09,000 --> 00:24:11,567
H-Él dijo que
revisó tu reserva,

585
00:24:11,700 --> 00:24:13,867
y la línea estaba en blanco,
igual que el mío.

586
00:24:14,000 --> 00:24:15,734
Mi esposa hizo mis arreglos.

587
00:24:15,867 --> 00:24:17,967
¿Está seguro?

588
00:24:20,533 --> 00:24:21,500
Lo lamento.

589
00:24:21,633 --> 00:24:23,333
Debes estar equivocado.

590
00:24:25,834 --> 00:24:27,900
[♪♪]

591
00:24:30,533 --> 00:24:31,467
¿Sara?

592
00:24:31,600 --> 00:24:32,467
¿No vienes?

593
00:24:32,600 --> 00:24:34,000
guardé un asiento
en el frente para ti.

594
00:24:34,133 --> 00:24:35,100
Sí.

595
00:24:39,000 --> 00:24:40,967
[♪♪]

596
00:24:54,767 --> 00:24:57,367
[timbres del teléfono]

597
00:24:57,500 --> 00:24:59,133
¿Quién es ese?

598
00:24:59,266 --> 00:25:00,667
No es nada.

599
00:25:00,800 --> 00:25:03,166
Sólo un amigo de la escuela.

600
00:25:03,300 --> 00:25:05,900
¡Ey! deberíamos tomar
nuestras fotos y publicarlas.

601
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
Hola, Cass. Elige a tu elfo.

602
00:25:12,633 --> 00:25:13,967
Estoy bien, papá.

603
00:25:15,266 --> 00:25:17,433
[♪♪]

604
00:25:22,834 --> 00:25:24,467
Oye, ¿sabes qué?

605
00:25:24,600 --> 00:25:27,233
Creo que veo un chocolate caliente.
párate ahí.

606
00:25:28,834 --> 00:25:29,934
¿Qué dices, chico?

607
00:25:30,066 --> 00:25:31,333
¿Malvaviscos dobles?

608
00:25:31,467 --> 00:25:32,734
Seguro.

609
00:25:37,133 --> 00:25:38,300
¿Hola?

610
00:25:38,433 --> 00:25:40,800
Ah, muchas gracias.

611
00:25:40,934 --> 00:25:42,200
Feliz navidad.

612
00:25:42,333 --> 00:25:43,300
Hola chicos.

613
00:25:43,433 --> 00:25:44,300
¿Cómo estás?

614
00:25:44,433 --> 00:25:45,333
Bien, bien.
¿Están bien chicos?

615
00:25:45,467 --> 00:25:46,633
Sí, estoy genial, gracias.

616
00:25:46,767 --> 00:25:49,367
¿Recuerdas?
¿Mi amiga Carolina?

617
00:25:49,500 --> 00:25:51,667
Dos por favor, con nata montada.

618
00:25:51,800 --> 00:25:53,133
ella acaba de mudarse
de regreso a la zona.

619
00:25:53,266 --> 00:25:54,567
Recién soltero.

620
00:25:54,700 --> 00:25:56,967
Bess, no estoy mirando
para una relación ahora mismo.

621
00:25:57,100 --> 00:25:59,133
Bueno, no tienes que mirar.

622
00:25:59,266 --> 00:26:00,900
No es un buen momento.

623
00:26:01,033 --> 00:26:02,200
Ha pasado un año, Ben.

624
00:26:02,333 --> 00:26:03,400
Sé que estabas herido,

625
00:26:03,533 --> 00:26:05,433
pero no crees que deberías
¿Volver a salir?

626
00:26:05,567 --> 00:26:07,600
has visto
Qué ocupado estoy con la posada.

627
00:26:08,834 --> 00:26:10,200
¿Es eso por diseño?

628
00:26:10,333 --> 00:26:12,166
Estoy bien por mi cuenta.

629
00:26:12,300 --> 00:26:13,367
-Bueno.
-Gracias.

630
00:26:17,567 --> 00:26:19,400
Vamos.

631
00:26:19,533 --> 00:26:21,266
[Cassidy]
¿Está la abuela contigo?

632
00:26:21,400 --> 00:26:22,500
[Mamá] Nos vamos

633
00:26:22,633 --> 00:26:24,667
para recoger algunas cintas
para las coronas navideñas.

634
00:26:24,800 --> 00:26:27,033
ella esta insistiendo
Nosotros mismos hacemos los arcos.

635
00:26:27,166 --> 00:26:28,567
Ojalá estuviera allí.

636
00:26:28,700 --> 00:26:32,233
Estoy seguro de que tu papá tiene muchos
de cosas divertidas planeadas para ti.

637
00:26:32,367 --> 00:26:34,767
Oh, cariño, tengo que irme.
Te extraño mucho.

638
00:26:34,900 --> 00:26:36,400
Te extraño también.

639
00:26:36,533 --> 00:26:37,900
Te amo.

640
00:26:40,333 --> 00:26:41,400
Hola, cariño.

641
00:26:41,533 --> 00:26:42,900
Hola, papá.

642
00:26:43,033 --> 00:26:46,734
Se quedaron sin malvaviscos
así que compré crema batida extra.

643
00:26:46,867 --> 00:26:47,734
Gracias, papá.

644
00:26:47,867 --> 00:26:49,967
Gracias.

645
00:26:53,133 --> 00:26:55,633
[♪♪]

646
00:27:00,867 --> 00:27:03,266
siempre he sido parcial
al abeto azul.

647
00:27:04,300 --> 00:27:05,900
-¿Eso es para la posada?
-Sí. necesito uno

648
00:27:06,033 --> 00:27:07,600
para nuestra poda de árboles.

649
00:27:07,734 --> 00:27:08,633
Abeto azul, ¿eh?

650
00:27:08,767 --> 00:27:10,400
Sí.

651
00:27:10,533 --> 00:27:13,133
Entonces, ¿qué hiciste?
antes de comprar la posada?

652
00:27:13,266 --> 00:27:15,967
Yo estaba en finanzas.
Ejem. Mundo financiero.

653
00:27:16,100 --> 00:27:17,333
¿En realidad?
No pareces ese tipo.

654
00:27:17,467 --> 00:27:18,967
Ah, porque no lo soy.

655
00:27:19,100 --> 00:27:21,934
yo era miserable
atado a un escritorio todo el día.

656
00:27:22,066 --> 00:27:25,000
Y ahora estás aquí.
En franela.

657
00:27:25,133 --> 00:27:26,734
¿Qué? Crees que estoy loco.

658
00:27:26,867 --> 00:27:28,300
No.

659
00:27:28,433 --> 00:27:30,033
Bueno, no lo estarías
el único.

660
00:27:30,166 --> 00:27:32,066
Mi hermana pensó que estaba bromeando.
cuando le dije.

661
00:27:32,200 --> 00:27:33,333
tuve que mostrarle
el papeleo

662
00:27:33,467 --> 00:27:34,533
antes de que ella me creyera.

663
00:27:34,667 --> 00:27:36,133
[risas]

664
00:27:36,266 --> 00:27:38,166
Entonces, ¿qué haces?

665
00:27:38,300 --> 00:27:39,600
Soy abogado.

666
00:27:39,734 --> 00:27:41,600
-Oh--
-No me lo guardes mal.

667
00:27:41,734 --> 00:27:43,166
¿Por qué ley?

668
00:27:43,300 --> 00:27:44,867
Mi madre.

669
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
Ella tenía una pequeña práctica.
en Brooklyn,

670
00:27:46,734 --> 00:27:49,066
principalmente de interés social
litigio,

671
00:27:49,200 --> 00:27:52,967
pero sus puertas estaban... siempre estaban
abierto a cualquiera que lo necesitara.

672
00:27:53,100 --> 00:27:55,166
un campeón
del desvalido, ¿eh?

673
00:27:55,300 --> 00:27:57,433
Sí, el valor de todo un municipio.

674
00:27:57,567 --> 00:27:59,233
y yo queria pelear
que lucha a su lado.

675
00:27:59,367 --> 00:28:01,100
¿Entonces ustedes dos trabajan juntos?

676
00:28:01,233 --> 00:28:02,300
No.

677
00:28:02,433 --> 00:28:05,600
Ese era el plan
ya sabes, para practicar con ella,

678
00:28:05,734 --> 00:28:07,533
um, ser un equipo.

679
00:28:07,667 --> 00:28:08,900
Pero nada más salir de la facultad de derecho,

680
00:28:09,033 --> 00:28:11,433
me ofrecieron un trabajo
en una firma realmente grande en Seattle,

681
00:28:11,567 --> 00:28:14,967
y me pareció demasiado bueno
de una oportunidad que dejar pasar,

682
00:28:15,100 --> 00:28:16,066
y ella estuvo de acuerdo.

683
00:28:16,200 --> 00:28:17,767
Ella prácticamente me compró
el billete de avión.

684
00:28:17,900 --> 00:28:19,133
¿Te gusta?

685
00:28:20,667 --> 00:28:22,367
Es... es diferente.

686
00:28:22,500 --> 00:28:25,800
Son principalmente disputas comerciales.
y fusiones corporativas.

687
00:28:25,934 --> 00:28:27,467
¿Qué tal tu papá?

688
00:28:28,633 --> 00:28:30,066
Eh, él... él...

689
00:28:30,200 --> 00:28:31,667
el murio
cuando yo era pequeño.

690
00:28:31,800 --> 00:28:33,133
Oh.

691
00:28:33,266 --> 00:28:34,233
¿Qué piensas?
sobre este?

692
00:28:36,767 --> 00:28:38,400
creo...

693
00:28:38,533 --> 00:28:40,100
Creo que tenemos un ganador.

694
00:28:42,300 --> 00:28:43,567
Ya sabes, cuando era pequeña,
lo decoraríamos

695
00:28:43,700 --> 00:28:45,867
con hebras de arándano
y palomitas de maíz,

696
00:28:46,000 --> 00:28:47,333
y luego, en la mañana de Navidad,

697
00:28:47,467 --> 00:28:49,266
los colgaríamos afuera
para los pájaros.

698
00:28:49,400 --> 00:28:50,533
Tendré que recordarlo.

699
00:28:50,667 --> 00:28:51,800
[ambos se ríen]

700
00:28:52,934 --> 00:28:54,400
Quiero decir, puedo agarrarlo.

701
00:28:54,533 --> 00:28:55,467
[Ben] Bueno, puedes ayudarme.

702
00:28:55,600 --> 00:28:56,834
Tres, dos y...

703
00:28:56,967 --> 00:28:58,000
-Uno, dos, tres.
-¡Uno!

704
00:28:58,133 --> 00:28:59,800
-[gruñe teatralmente]
-[ambos ríen]

705
00:29:02,900 --> 00:29:05,533
Jaspe...

706
00:29:06,600 --> 00:29:09,800
solo queria disculparme
si te molesto.

707
00:29:09,934 --> 00:29:11,567
No. Debería disculparme contigo.

708
00:29:11,700 --> 00:29:13,867
vine aquí porque
Pensé que mi esposa quería que lo hiciera.

709
00:29:14,000 --> 00:29:15,800
pensé
este fue su regalo para mí.

710
00:29:15,934 --> 00:29:17,300
Pensé que este era el camino
ella nos quería

711
00:29:17,433 --> 00:29:21,066
pasar la navidad juntos
antes de ella...

712
00:29:21,200 --> 00:29:22,333
bueno.

713
00:29:23,767 --> 00:29:25,333
Cuando recibí esa tarjeta...

714
00:29:26,400 --> 00:29:28,967
...se sintió como si
ella todavía estaba conmigo.

715
00:29:29,100 --> 00:29:31,433
Quizás fue una coincidencia.

716
00:29:31,567 --> 00:29:33,300
no creo
en esas cosas.

717
00:29:33,433 --> 00:29:34,734
Realmente nunca lo hice.

718
00:29:34,867 --> 00:29:36,967
Creo que la vida nos envía señales.

719
00:29:37,100 --> 00:29:39,467
Depende de nosotros
ya sea que los ignoremos o no.

720
00:29:39,600 --> 00:29:41,066
¿Puedo ver esa tarjeta otra vez?

721
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Por supuesto.

722
00:29:46,333 --> 00:29:48,467
¡Eres un ganador!

723
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
"Ganador"?

724
00:29:50,233 --> 00:29:51,567
De los sorteos.

725
00:29:51,700 --> 00:29:54,066
Ya sabes, "gana un viaje gratis
a la posada"?

726
00:29:55,066 --> 00:29:57,166
Esperar. Yo-yo no lo hice
participar en un sorteo.

727
00:29:57,300 --> 00:29:58,900
Oh, estos días,
ni siquiera tienes que hacerlo.

728
00:29:59,033 --> 00:30:00,800
ellos simplemente tiran
de la lista de correo.

729
00:30:00,934 --> 00:30:01,934
Eso es lo que me pasó a mí.

730
00:30:02,066 --> 00:30:04,200
entonces tienes
¿Una de estas cartas también?

731
00:30:04,333 --> 00:30:06,266
¡Ajá! Seguro que sí.

732
00:30:07,533 --> 00:30:09,700
[♪♪]

733
00:30:22,266 --> 00:30:23,333
[teclas tintineando]

734
00:30:25,567 --> 00:30:28,066
La reserva de la Sra. Barton
es...

735
00:30:28,200 --> 00:30:29,367
también en blanco.

736
00:30:29,500 --> 00:30:30,900
Qué extraño.

737
00:30:31,033 --> 00:30:32,633
¿Alguna vez escuchaste?
de Marta?

738
00:30:32,767 --> 00:30:33,967
Sí. Ella no podía recordarlo.

739
00:30:34,100 --> 00:30:35,233
Aunque seguiremos intentándolo.

740
00:30:35,367 --> 00:30:36,467
Quiero decir, ¿quién invita?
tres extraños

741
00:30:36,600 --> 00:30:37,734
a una posada para Navidad?

742
00:30:37,867 --> 00:30:38,867
Extraño.

743
00:30:39,000 --> 00:30:39,967
[Sarah] Esto es muy extraño.

744
00:30:40,100 --> 00:30:41,734
[Ben] Debe haber
alguna conexión aquí.

745
00:30:41,867 --> 00:30:44,433
[la puerta se abre y se cierra]

746
00:30:44,567 --> 00:30:46,667
Realmente está bajando
ahí fuera.

747
00:30:46,800 --> 00:30:48,100
Bienvenidos al Snowfall Inn.

748
00:30:48,233 --> 00:30:49,433
¿Tiene una reserva?

749
00:30:49,567 --> 00:30:51,100
Claro que sí.

750
00:30:51,233 --> 00:30:54,400
la reserva
bajo Ted Roberts.

751
00:30:54,533 --> 00:30:55,867
Sólo dame un segundo aquí.

752
00:30:56,000 --> 00:30:57,300
¿Ted?

753
00:31:00,333 --> 00:31:01,600
¿Karen?

754
00:31:03,467 --> 00:31:06,500
[♪♪]

755
00:31:06,633 --> 00:31:07,667
Ha pasado mucho tiempo.

756
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
Lo lamento. Yo solo...

757
00:31:09,333 --> 00:31:11,266
No puedo creer que estés aquí.

758
00:31:11,400 --> 00:31:13,200
No, ya somos dos.

759
00:31:13,333 --> 00:31:15,000
Me gusta el--

760
00:31:15,133 --> 00:31:18,667
Ah. he estado usando mi cabello
de esta manera desde hace unos años.

761
00:31:18,800 --> 00:31:20,000
Te queda bien.

762
00:31:20,133 --> 00:31:22,200
[Ben se aclara la garganta]

763
00:31:22,333 --> 00:31:23,367
Sala 12.

764
00:31:23,500 --> 00:31:25,467
-¿Mmm? Oh.
-Justo arriba.

765
00:31:25,600 --> 00:31:27,500
Sí. Gracias.

766
00:31:27,633 --> 00:31:29,200
[Ben] De nada.

767
00:31:29,333 --> 00:31:31,367
Bueno, fue, um...

768
00:31:31,500 --> 00:31:33,000
Realmente es un placer verte.

769
00:31:33,133 --> 00:31:34,633
Tú también.

770
00:31:38,900 --> 00:31:39,834
[Ben] Mmmm.

771
00:31:45,066 --> 00:31:46,400
¿cómo estás?

772
00:31:46,533 --> 00:31:47,467
[Karen]
Salimos en la universidad.

773
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
Había puesto un aviso
en la junta comunitaria,

774
00:31:49,734 --> 00:31:53,000
buscando compartir viaje a casa
durante las vacaciones,

775
00:31:53,133 --> 00:31:54,433
y quiso la suerte,

776
00:31:54,567 --> 00:31:56,200
él vivió solo
dos ciudades más allá de mí.

777
00:31:56,333 --> 00:31:59,100
En el camino a casa,
hubo una terrible tormenta de nieve,

778
00:31:59,233 --> 00:32:01,266
y nos obligó
fuera de las carreteras por una noche.

779
00:32:01,400 --> 00:32:02,567
Y tu--
¿Te quedaste aquí?

780
00:32:02,700 --> 00:32:03,967
Ajá.

781
00:32:04,100 --> 00:32:06,000
Guau. ¿Estuvieron juntos mucho tiempo?

782
00:32:06,133 --> 00:32:07,667
Dos años.

783
00:32:07,800 --> 00:32:09,333
si tuvieras
me preguntó en aquel entonces,

784
00:32:09,467 --> 00:32:11,734
Estaba seguro de que él era el hombre
Me iba a casar.

785
00:32:11,867 --> 00:32:12,967
Entonces, ¿qué pasó?

786
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Oh, consiguió un trabajo
eso implicó muchos viajes.

787
00:32:15,633 --> 00:32:18,400
Intentamos hacerlo funcionar,
pero se volvió demasiado difícil.

788
00:32:18,533 --> 00:32:20,300
Simplemente no estábamos destinados a serlo.

789
00:32:20,433 --> 00:32:23,033
Bueno, ambos estáis aquí ahora.

790
00:32:23,166 --> 00:32:23,900
Oh. [risas]

791
00:32:24,033 --> 00:32:26,300
Hemos vivido otras vidas enteras.

792
00:32:26,433 --> 00:32:27,667
No. Soy una persona diferente.

793
00:32:27,800 --> 00:32:29,166
Estoy seguro de que él también lo es.

794
00:32:29,300 --> 00:32:32,734
Lo que sea que tuviéramos,
está en el pasado.

795
00:32:40,467 --> 00:32:42,266
[Ben] Está bien, y vamos a
nos vemos en el paseo en trineo

796
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
el día 22.

797
00:32:43,533 --> 00:32:44,667
Bueno. Nos vemos luego.

798
00:32:44,800 --> 00:32:46,300
Ah, Sara.

799
00:32:46,433 --> 00:32:47,600
acabo de pasar

800
00:32:47,734 --> 00:32:49,266
los últimos tres meses
de reservas.

801
00:32:49,400 --> 00:32:50,500
¿Qué...?

802
00:32:50,633 --> 00:32:52,066
¿Qué?

803
00:32:52,200 --> 00:32:54,233
[risas] No, es sólo...
Sé lo ocupado que estás.

804
00:32:54,367 --> 00:32:55,600
No tenías que hacer eso.

805
00:32:55,734 --> 00:32:57,266
No, no. Quería ayudarte.

806
00:32:57,400 --> 00:32:59,433
Quiero decir, todos.

807
00:32:59,567 --> 00:33:01,767
Gracias.
¿Encontraste algo?

808
00:33:01,900 --> 00:33:05,266
Sí. hay otro invitado
deberíamos hablar con.

809
00:33:06,900 --> 00:33:07,967
Cuando apareció la tarjeta,

810
00:33:08,100 --> 00:33:09,800
Pensé que era un regalo
de mi hermano.

811
00:33:09,934 --> 00:33:11,000
Él sabía que había estado buscando

812
00:33:11,133 --> 00:33:12,700
para el lugar perfecto
para llevar a Cass.

813
00:33:12,834 --> 00:33:13,800
¿Y no le preguntaste?

814
00:33:13,934 --> 00:33:16,300
Lo hice, pero pensé
estaba siendo tímido,

815
00:33:16,433 --> 00:33:18,033
como si el no quisiera
para tomar el crédito.

816
00:33:18,166 --> 00:33:21,000
Sí. trajiste
¿La invitación contigo?

817
00:33:21,867 --> 00:33:24,567
Bueno, si piensas en
cualquier cosa que pueda ayudar,

818
00:33:24,700 --> 00:33:25,834
¿podrías avisarme?

819
00:33:25,967 --> 00:33:27,333
Por supuesto.

820
00:33:27,467 --> 00:33:30,333
No le has dicho
¿Qué quieres ya para Navidad?

821
00:33:30,467 --> 00:33:32,300
he estado buscando
para una actividad navideña

822
00:33:32,433 --> 00:33:34,033
que ver con mi hija adolescente,

823
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
ya sabes, algo
ella realmente amará.

824
00:33:36,633 --> 00:33:38,567
Hasta ahora, todo lo que he hecho
está tachado.

825
00:33:38,700 --> 00:33:40,867
Bueno, ¿qué
¿Está interesada en ella?

826
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
Pensé que lo sabía, pero...

827
00:33:43,133 --> 00:33:47,867
mi esposa y yo,
Nos separamos hace unos años.

828
00:33:48,000 --> 00:33:49,700
Dividimos el tiempo entre nosotros.

829
00:33:49,834 --> 00:33:51,233
Ha sido duro para ella.

830
00:33:51,367 --> 00:33:54,266
y Dios sabe
ha sido duro para mí.

831
00:33:55,700 --> 00:33:57,000
Yo solo...

832
00:33:57,133 --> 00:34:00,734
solo quiero darle
la Navidad perfecta, ¿sabes?

833
00:34:00,867 --> 00:34:02,567
Siempre puedes preguntarle.

834
00:34:05,033 --> 00:34:07,000
Habla con ella.

835
00:34:08,066 --> 00:34:08,800
[suspiros]

836
00:34:08,934 --> 00:34:11,500
[♪♪]

837
00:34:17,233 --> 00:34:18,533
Ah. Hola. Lo siento.

838
00:34:18,667 --> 00:34:21,133
Sólo estaba buscando a Ben.

839
00:34:21,266 --> 00:34:23,934
Oh sí. uno de los invitados
Necesitaba un aventón a la ciudad.

840
00:34:24,066 --> 00:34:25,600
Soy Bess, la hermana de Ben.

841
00:34:25,734 --> 00:34:27,200
Hola. Soy Sara.

842
00:34:27,333 --> 00:34:28,633
Oh, entonces eres Sarah.

843
00:34:28,767 --> 00:34:32,133
Ben me contó todo sobre
tu misteriosa invitación.

844
00:34:32,266 --> 00:34:35,233
Eh, sí. el ha estado intentando
para ayudarme a localizarlo.

845
00:34:35,367 --> 00:34:37,233
probablemente he estado
tomando demasiado de su tiempo.

846
00:34:37,367 --> 00:34:39,734
[risas] Oh, no, no lo haría
Preocúpate por eso.

847
00:34:39,867 --> 00:34:41,967
Nada hace más feliz a Ben
que ayudar a alguien.

848
00:34:42,100 --> 00:34:43,934
Ah, solo deseo

849
00:34:44,066 --> 00:34:46,233
él mismo se convertiría en una prioridad
de vez en cuando.

850
00:34:46,367 --> 00:34:48,567
Mi hermano ha pasado semanas
decorando esta posada,

851
00:34:48,700 --> 00:34:49,667
convirtiéndolo en algo...

852
00:34:50,700 --> 00:34:52,400
...mágico
para los huéspedes que se alojan aquí,

853
00:34:52,533 --> 00:34:55,934
pero mira su oficina.

854
00:34:56,066 --> 00:34:57,734
Bueno, ¿cómo puedo ayudar?

855
00:34:57,867 --> 00:34:59,400
¡Oh! Bueno, eh... este árbol.

856
00:34:59,533 --> 00:35:00,767
Sólo estoy haciendo la guirnalda.

857
00:35:00,900 --> 00:35:02,300
Sí, seguro.

858
00:35:02,433 --> 00:35:03,633
Gracias.

859
00:35:03,767 --> 00:35:07,133
Bueno. Simplemente... genial.
Sí, cualquier lugar es genial.

860
00:35:08,233 --> 00:35:09,100
¿Se ve bien?

861
00:35:09,233 --> 00:35:10,266
Eso luce genial.

862
00:35:12,967 --> 00:35:15,266
[♪♪]

863
00:35:30,133 --> 00:35:31,133
¿Puedo hacerte una pregunta?

864
00:35:31,266 --> 00:35:32,767
Seguro.

865
00:35:32,900 --> 00:35:34,100
Es...

866
00:35:34,233 --> 00:35:36,367
8:42,

867
00:35:36,500 --> 00:35:39,300
y tu estas aqui
jugando al ajedrez conmigo.

868
00:35:39,433 --> 00:35:40,500
¿Por qué?

869
00:35:40,633 --> 00:35:42,367
Porque...

870
00:35:42,500 --> 00:35:46,166
estoy a cuatro pasos de distancia
del jaque mate.

871
00:35:46,300 --> 00:35:47,967
Bueno. Primero que nada--

872
00:35:48,100 --> 00:35:49,333
-¿Mmm?
-...en tus sueños.

873
00:35:49,467 --> 00:35:50,567
[risas]

874
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
Y en segundo lugar,
Lo digo en serio.

875
00:35:53,233 --> 00:35:55,367
Bueno, um,

876
00:35:55,500 --> 00:35:57,367
Yo solía...

877
00:35:57,500 --> 00:35:59,200
estaba comprometido,

878
00:35:59,333 --> 00:36:01,367
Uh, pero ella lo canceló.

879
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Lo lamento.

880
00:36:04,133 --> 00:36:05,266
No, no.

881
00:36:05,400 --> 00:36:06,367
No, no lo seas.
Al final,

882
00:36:06,500 --> 00:36:08,633
ella tomó la difícil decisión
para los dos,

883
00:36:08,767 --> 00:36:10,800
y fue
lo correcto.

884
00:36:12,133 --> 00:36:16,600
Le dije a mi familia que, eh,
Esta posada fue una inversión inteligente,

885
00:36:16,734 --> 00:36:19,200
pero no fui completamente honesto.

886
00:36:19,333 --> 00:36:21,000
Yo, um--

887
00:36:21,133 --> 00:36:24,266
Pensé en la última vez
Estaba realmente feliz,

888
00:36:24,400 --> 00:36:26,433
y, um, fue aquí,

889
00:36:26,567 --> 00:36:30,166
y luego cuando la posada
salió a la venta,

890
00:36:30,300 --> 00:36:33,934
Pensé que era como una señal.
¿sabes?

891
00:36:34,066 --> 00:36:36,667
Una oportunidad para tomar
un riesgo real y...

892
00:36:36,800 --> 00:36:41,066
y encontrar algo
realmente significativo.

893
00:36:43,633 --> 00:36:44,867
De todos modos, si fallo en esto,

894
00:36:45,000 --> 00:36:47,333
Supongo que he vuelto
hasta donde comencé.

895
00:36:48,500 --> 00:36:50,734
¿Estás en
alguna de esas fotos antiguas?

896
00:36:50,867 --> 00:36:52,000
¿Eh?

897
00:36:52,133 --> 00:36:53,500
Oh.

898
00:36:53,633 --> 00:36:54,900
Ya sabes,
Realmente nunca miré.

899
00:36:55,033 --> 00:36:56,166
No me parece.

900
00:36:56,300 --> 00:36:57,367
¡Eres!

901
00:36:57,500 --> 00:36:59,033
Mira, ¿vas a
hacer tu movimiento?

902
00:36:59,166 --> 00:37:01,000
¿O tienes miedo?
¿Te voy a poner en jaque mate?

903
00:37:01,133 --> 00:37:03,400
Oh, estás apelando
a mi naturaleza competitiva.

904
00:37:03,533 --> 00:37:04,934
Eso es bastante inteligente.

905
00:37:05,066 --> 00:37:07,233
-¿Funcionó?
-No.

906
00:37:08,734 --> 00:37:10,433
Mate.

907
00:37:10,567 --> 00:37:13,100
¿Mate?
No, no es cheque...

908
00:37:14,367 --> 00:37:15,467
¿Qué?

909
00:37:15,600 --> 00:37:17,033
No, no, no. Esperar.

910
00:37:18,300 --> 00:37:21,266
[suspiros] ¿Lo sabes siquiera?
¿Qué estás buscando?

911
00:37:21,400 --> 00:37:23,233
Bueno, dijiste que viniste aquí.
hasta la escuela secundaria,

912
00:37:23,367 --> 00:37:25,500
entonces estoy pensando
"Ben menos unos años",

913
00:37:25,633 --> 00:37:29,934
tal vez el pelo más desgreñado
con la misma sonrisa encantadora.

914
00:37:31,033 --> 00:37:33,100
tu piensas
¿Tengo una sonrisa encantadora?

915
00:37:33,233 --> 00:37:34,967
Encontraré esto eventualmente.

916
00:37:35,100 --> 00:37:36,266
[se ríen]

917
00:37:36,400 --> 00:37:37,500
-Ah.
-[Ben gime]

918
00:37:37,633 --> 00:37:40,967
¡Mírate!
¡Eres tan pequeña!

919
00:37:41,100 --> 00:37:42,633
-¿Esa es tu hermana?
-Sí.

920
00:37:42,767 --> 00:37:44,066
Me gusta la pajarita.

921
00:37:44,200 --> 00:37:45,600
te haré saber

922
00:37:45,734 --> 00:37:49,233
Recibí muchos elogios
en esa pajarita.

923
00:37:49,367 --> 00:37:52,166
creo la palabra
mi madre usaba era "apuesto".

924
00:37:52,300 --> 00:37:54,100
Oh. Lindo.

925
00:37:54,233 --> 00:37:55,000
Mmmm.

926
00:37:55,133 --> 00:37:57,033
Dije que me gustaba.

927
00:38:00,467 --> 00:38:02,900
[♪♪]

928
00:38:03,033 --> 00:38:05,100
¿Qué pasa?

929
00:38:06,867 --> 00:38:08,767
¿La conoces?

930
00:38:11,300 --> 00:38:13,300
Esa es mi madre.

931
00:38:18,767 --> 00:38:21,567
[♪♪]

932
00:38:37,400 --> 00:38:39,500
¿Estás bien?

933
00:38:41,033 --> 00:38:43,000
Ella estaba aquí.

934
00:38:44,266 --> 00:38:47,800
Ella nunca mencionó este lugar,
pero...

935
00:38:47,934 --> 00:38:49,967
esa es ella.

936
00:38:52,934 --> 00:38:56,066
¿Crees que
¿Por eso estoy aquí?

937
00:38:57,266 --> 00:38:59,033
No sé.

938
00:39:00,734 --> 00:39:02,700
Sí.

939
00:39:04,667 --> 00:39:06,567
¿Crees en el destino?

940
00:39:08,233 --> 00:39:11,300
Es un pensamiento reconfortante...

941
00:39:11,433 --> 00:39:13,567
saber que hay un propósito
detrás de todo.

942
00:39:18,166 --> 00:39:20,867
Incluso las cosas difíciles.

943
00:39:22,066 --> 00:39:23,100
Sí.

944
00:39:27,066 --> 00:39:28,400
Ahora, ¿por qué no
entra...

945
00:39:30,300 --> 00:39:32,133
...¿y te preparo un té?

946
00:39:32,266 --> 00:39:35,367
Eso es muy lindo, pero...

947
00:39:35,500 --> 00:39:39,934
Creo que me quedaré aquí
y... pensar.

948
00:39:40,967 --> 00:39:42,400
Bueno.

949
00:39:45,300 --> 00:39:49,500
[♪♪]

950
00:39:49,633 --> 00:39:51,300
[Ben] ¿Ves? Ajuste perfecto.

951
00:39:57,734 --> 00:39:58,700
Bueno.

952
00:40:05,600 --> 00:40:08,367
[♪♪]

953
00:40:28,767 --> 00:40:29,700
[Owen] Buenos días.

954
00:40:29,834 --> 00:40:31,667
Hola, Owen.

955
00:40:31,800 --> 00:40:32,967
¡Ay, Sara!

956
00:40:33,100 --> 00:40:34,900
Después de todo, lo tenía.

957
00:40:36,266 --> 00:40:37,700
Muchas gracias.

958
00:40:37,834 --> 00:40:39,333
De nada.

959
00:40:39,467 --> 00:40:41,800
[♪♪]

960
00:40:52,600 --> 00:40:54,600
[la puerta cruje]

961
00:40:55,767 --> 00:40:57,834
Ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

962
00:40:57,967 --> 00:40:59,100
Oh, solo estoy dejando

963
00:40:59,233 --> 00:41:00,533
algunos de último minuto
Tarjetas de Navidad.

964
00:41:00,667 --> 00:41:01,734
¿Tú?

965
00:41:01,867 --> 00:41:04,100
Um, bueno, contestando.

966
00:41:04,233 --> 00:41:05,867
Una vez más.

967
00:41:06,000 --> 00:41:07,700
Lindo.

968
00:41:09,033 --> 00:41:11,433
Eh... gracias.

969
00:41:11,567 --> 00:41:12,934
¿Para qué?

970
00:41:13,066 --> 00:41:16,467
Por anoche, por...

971
00:41:16,600 --> 00:41:17,567
por estar ahí.

972
00:41:17,700 --> 00:41:19,567
¿Cómo estás?

973
00:41:19,700 --> 00:41:20,867
Estoy mejor.

974
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
simplemente no esperaba
para verla, ya sabes,

975
00:41:23,133 --> 00:41:23,900
aquí de todos los lugares,

976
00:41:24,033 --> 00:41:27,266
y simplemente me tiró
por un minuto.

977
00:41:30,633 --> 00:41:33,166
[♪♪]

978
00:41:43,100 --> 00:41:44,433
Bueno, la tinta
un poco manchado,

979
00:41:44,567 --> 00:41:46,333
pero ese es nuestro matasellos,
Está bien.

980
00:41:46,467 --> 00:41:47,500
Mmm.

981
00:41:47,633 --> 00:41:49,066
Así que aunque no lo fueran
enviado por correo desde la posada--

982
00:41:49,200 --> 00:41:50,533
...fueron enviados por correo a la ciudad.

983
00:41:50,667 --> 00:41:51,867
Sí.

984
00:41:52,000 --> 00:41:53,967
Eh.
Gracias.

985
00:41:55,033 --> 00:41:56,967
Entonces, enviado por correo desde la ciudad.

986
00:41:57,100 --> 00:41:59,266
-Mmm.
-¡Vaya!

987
00:41:59,400 --> 00:42:01,300
Está bien. Gracias.

988
00:42:01,433 --> 00:42:02,500
Déjame... Déjame ayudarte.
Puedo ayudarle.

989
00:42:02,633 --> 00:42:04,200
Ah, no, no, no.
Totalmente... los tengo.

990
00:42:04,333 --> 00:42:05,300
-No, déjame--
-Está bien.

991
00:42:05,433 --> 00:42:06,467
Sí, sí. Sí, allá vamos.

992
00:42:06,600 --> 00:42:07,633
Perdón por el árbol de Navidad.

993
00:42:07,767 --> 00:42:09,333
[Ben] Oh, lo siento. ¿Puedes--

994
00:42:09,467 --> 00:42:11,433
-Ahí está éste caído.
-Y no ayudé en nada.

995
00:42:11,567 --> 00:42:13,734
-¡Oh!
-[risas] Lo siento.

996
00:42:13,867 --> 00:42:14,734
A ver si puedo conseguir esto.

997
00:42:14,867 --> 00:42:16,000
-Ah, sí.
-Está bien, aquí. Lo tengo.

998
00:42:16,133 --> 00:42:17,233
¡Oh! Gracias.

999
00:42:17,367 --> 00:42:18,266
Está bien.
Por supuesto.

1000
00:42:18,400 --> 00:42:19,600
Fantástico.

1001
00:42:19,734 --> 00:42:20,600
¿Qué... qué son estos?

1002
00:42:20,734 --> 00:42:23,233
Luces, para esta noche.
decoración de árboles.

1003
00:42:23,367 --> 00:42:24,767
Vas a venir, ¿verdad?

1004
00:42:24,900 --> 00:42:26,500
Oh. ¿Cómo podría
¿posiblemente decir que no?

1005
00:42:26,633 --> 00:42:28,333
y como ibas
para llevar todo esto

1006
00:42:28,467 --> 00:42:29,800
si no viniera?

1007
00:42:29,934 --> 00:42:31,467
Bueno, por suerte,
No tendré que averiguarlo.

1008
00:42:31,600 --> 00:42:33,300
[risas]

1009
00:42:33,433 --> 00:42:36,934
[reproduce "The First Noel" desafinado]

1010
00:42:37,066 --> 00:42:38,667
[toca una nota amarga]

1011
00:42:41,066 --> 00:42:43,166
[comienza de nuevo]

1012
00:42:44,900 --> 00:42:46,800
[suena una nota amarga]

1013
00:42:46,934 --> 00:42:49,133
creo que
que estás buscando "G".

1014
00:42:49,266 --> 00:42:50,467
Está justo aquí.

1015
00:42:50,600 --> 00:42:51,767
[toca la tecla "G"]

1016
00:42:51,900 --> 00:42:53,433
Gracias.

1017
00:42:53,567 --> 00:42:55,500
¿Tomas lecciones?

1018
00:42:55,633 --> 00:42:56,900
Me he estado enseñando a mí mismo.

1019
00:42:57,033 --> 00:42:58,133
¿En realidad?

1020
00:42:58,266 --> 00:43:01,166
hay estos videos
puedes mirar y seguir.

1021
00:43:02,200 --> 00:43:03,867
¿Me tocarías algo?

1022
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
No soy tan bueno.

1023
00:43:07,133 --> 00:43:09,233
[empieza a jugar
"La primera Navidad"]

1024
00:43:09,367 --> 00:43:12,133
[reproduce el verso completo desafinado]

1025
00:43:12,266 --> 00:43:13,233
"C."

1026
00:43:14,667 --> 00:43:17,100
[Cassidy toca bien la barra]

1027
00:43:17,233 --> 00:43:19,767
[♪♪]

1028
00:43:22,500 --> 00:43:23,367
Lo tienes.

1029
00:43:23,500 --> 00:43:26,600
[continúa tocando en clave]

1030
00:43:30,834 --> 00:43:34,200
♪Noël, Noël...♪

1031
00:43:34,333 --> 00:43:36,000
[risas] Sí.

1032
00:43:36,133 --> 00:43:37,233
Lo hiciste genial.

1033
00:43:37,367 --> 00:43:38,233
Sigue practicando, ¿vale?

1034
00:43:38,367 --> 00:43:40,066
Lo haré.

1035
00:43:41,767 --> 00:43:43,333
¡Gracias!

1036
00:43:43,467 --> 00:43:46,066
[Cassidy continúa jugando]

1037
00:43:46,200 --> 00:43:48,133
[♪♪]

1038
00:43:49,533 --> 00:43:50,867
¿Disculpe?

1039
00:43:51,000 --> 00:43:53,333
Hola. No creo que nos conocimos.

1040
00:43:53,467 --> 00:43:55,133
Owen. Cassidy es mi hija.

1041
00:43:55,266 --> 00:43:56,166
Jaspe.

1042
00:43:56,300 --> 00:43:57,467
ella es muy talentosa
señorita.

1043
00:43:57,600 --> 00:43:58,667
solo quiero decir
gracias.

1044
00:43:58,800 --> 00:44:01,400
no creo haber visto
su sonrisa desde que estuvo aquí.

1045
00:44:01,533 --> 00:44:02,633
¿Estarías

1046
00:44:02,767 --> 00:44:06,033
interesado en trabajar con ella,
en su música?

1047
00:44:06,166 --> 00:44:07,767
he estado intentando
para encontrarnos algo que hacer,

1048
00:44:07,900 --> 00:44:09,300
y creo
a ella realmente le encantaría.

1049
00:44:09,433 --> 00:44:10,266
¿Juegas?

1050
00:44:10,400 --> 00:44:13,200
guitarra,
De vuelta en la escuela secundaria,

1051
00:44:13,333 --> 00:44:14,300
pero hace años que no juego,

1052
00:44:14,433 --> 00:44:16,266
y no creo
Sería un muy buen profesor.

1053
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
Entonces deja que ella te enseñe.

1054
00:44:19,266 --> 00:44:22,000
tengo algo
Eso puede ayudar.

1055
00:44:26,700 --> 00:44:29,800
jaspe,
¿Qué tal si nos das una mano?

1056
00:44:29,934 --> 00:44:32,967
Parece que todos ustedes lo están haciendo
bastante bien sin mí.

1057
00:44:33,100 --> 00:44:33,967
Por favor.

1058
00:44:34,100 --> 00:44:35,800
Vamos.

1059
00:44:35,934 --> 00:44:36,867
Está bien. Bueno.

1060
00:44:37,000 --> 00:44:37,867
[Cassidy] Está bien, ya es suficiente.

1061
00:44:38,000 --> 00:44:39,767
[Ben] Se ven bien todos.

1062
00:44:39,900 --> 00:44:41,367
Lo siento, llego tarde.

1063
00:44:41,500 --> 00:44:43,734
tuve que salir
por unos arándanos

1064
00:44:43,867 --> 00:44:45,333
ir
con los hilos de palomitas de maíz.

1065
00:44:45,467 --> 00:44:46,300
Eso es...

1066
00:44:46,433 --> 00:44:47,266
Gracias.

1067
00:44:47,400 --> 00:44:49,533
De nada. Se ve bien.

1068
00:44:52,066 --> 00:44:55,467
Bien, déjame configurarlo.
Un segundo.

1069
00:44:58,266 --> 00:45:00,967
Sabes, creo que finalmente estoy
entendiendo esto.

1070
00:45:01,100 --> 00:45:01,967
[Sara se ríe]

1071
00:45:02,100 --> 00:45:04,467
Ah, está bien.
¿Ya casi terminaste la mitad?

1072
00:45:04,600 --> 00:45:05,667
Eso es...
Estoy fuera de práctica.

1073
00:45:05,800 --> 00:45:09,533
Bueno. quiero saber
cual de estos es el tuyo.

1074
00:45:09,667 --> 00:45:11,300
¿Mmm?

1075
00:45:11,433 --> 00:45:12,600
Aquél.

1076
00:45:12,734 --> 00:45:13,934
[Ben] ¿Este?

1077
00:45:14,066 --> 00:45:14,767
[Sarah] Mm-hmm.

1078
00:45:14,900 --> 00:45:16,600
¿Tu feliz recuerdo es un gato?

1079
00:45:16,734 --> 00:45:18,367
Fue uno de los casos de mi madre.
en el que trabajé

1080
00:45:18,500 --> 00:45:19,467
cuando estaba de vuelta en casa.

1081
00:45:19,600 --> 00:45:20,967
-Mmm.
-Sí.

1082
00:45:21,100 --> 00:45:24,500
María Hargrave,
esta mujer muy, muy dulce,

1083
00:45:24,633 --> 00:45:26,600
estaba a punto de tener
le cortaron la pensión a su marido

1084
00:45:26,734 --> 00:45:29,533
por alguna ridiculez
error administrativo,

1085
00:45:29,667 --> 00:45:30,700
y cuando ganamos,

1086
00:45:30,834 --> 00:45:33,333
ella me escribió
esta carta de tres páginas,

1087
00:45:33,467 --> 00:45:36,333
y ella lo firmo
de ella y su gato.

1088
00:45:36,467 --> 00:45:37,633
Sí.

1089
00:45:37,767 --> 00:45:41,767
Simplemente sentí que en realidad
hizo una diferencia, ya sabes.

1090
00:45:41,900 --> 00:45:43,767
no me he sentido asi
en mucho tiempo.

1091
00:45:43,900 --> 00:45:45,967
Mmm.

1092
00:45:46,100 --> 00:45:47,367
¿Qué?

1093
00:45:47,500 --> 00:45:49,533
Ah, nada.
Es sólo, eh...

1094
00:45:49,667 --> 00:45:51,300
Llamaste a Brooklyn
tu "hogar".

1095
00:45:51,433 --> 00:45:54,033
Oh, bueno, quiero decir, lo fue.

1096
00:45:54,166 --> 00:45:56,133
Sólo un desliz de lengua.

1097
00:45:56,266 --> 00:45:58,367
Mmm. Sí, debe ser eso.

1098
00:45:58,500 --> 00:46:00,533
[Owen] ¿Sabes lo que necesitamos?

1099
00:46:00,667 --> 00:46:01,734
¿Mmm?

1100
00:46:01,867 --> 00:46:04,000
Un poco de música navideña.

1101
00:46:04,133 --> 00:46:06,100
Sí. eso es
exactamente lo que necesitamos.

1102
00:46:06,233 --> 00:46:07,900
¿Bing o Nat King Cole?

1103
00:46:08,033 --> 00:46:10,066
Sé que esto es una posibilidad remota,
pero te sucede

1104
00:46:10,200 --> 00:46:12,200
tener el Blue Note Trio's
¿Álbum de Navidad?

1105
00:46:12,333 --> 00:46:13,400
¿Trío de notas azules?

1106
00:46:13,533 --> 00:46:15,333
Sí. mis padres usaban
para escucharlo cada Navidad.

1107
00:46:15,467 --> 00:46:16,400
ellos practicamente
Desgastó el vinilo.

1108
00:46:16,533 --> 00:46:17,633
¿Lo sabría?
alguna de sus canciones?

1109
00:46:17,767 --> 00:46:19,233
Eh, no lo sé. Tal vez...

1110
00:46:19,367 --> 00:46:21,166
tal vez "Tiempo para mí
volver a casa"?

1111
00:46:21,300 --> 00:46:22,433
Mmm. ¿Cómo te va?

1112
00:46:22,567 --> 00:46:24,367
No lo voy a cantar.

1113
00:46:24,500 --> 00:46:26,033
Vamos.

1114
00:46:27,133 --> 00:46:29,233
♪ Las tartas
Están en el horno ♪

1115
00:46:29,367 --> 00:46:31,967
♪ Casi puedes
Prueba el aire ♪

1116
00:46:32,100 --> 00:46:33,667
Eso suena un poco familiar.

1117
00:46:33,800 --> 00:46:34,867
Sigue adelante.

1118
00:46:35,000 --> 00:46:37,500
♪ Calienta mi corazón
Para sentir su amor ♪

1119
00:46:37,633 --> 00:46:40,834
♪ Y saber
Cuánto le importa... ♪

1120
00:46:40,967 --> 00:46:42,400
[cantando con confianza]
♪ Es curioso cómo ♪

1121
00:46:42,533 --> 00:46:44,667
♪ Regresando ♪

1122
00:46:44,800 --> 00:46:46,433
♪ Puedo recuperarte ♪

1123
00:46:46,567 --> 00:46:49,233
[al unísono]
♪ A dónde perteneces ♪

1124
00:46:49,367 --> 00:46:50,600
¿Conoces esa canción?

1125
00:46:50,734 --> 00:46:52,000
Sí.

1126
00:46:52,133 --> 00:46:54,100
El trío de la nota azul
era mi banda.

1127
00:46:57,834 --> 00:47:00,400
Sólo había alrededor de cien
de esos álbumes navideños impresos.

1128
00:47:01,834 --> 00:47:03,533
Y mis padres tenían uno.

1129
00:47:03,667 --> 00:47:05,600
Guau.

1130
00:47:07,100 --> 00:47:08,633
[Ben]
No fueron los únicos.

1131
00:47:08,767 --> 00:47:12,233
parece
después de todo teníamos uno.

1132
00:47:13,700 --> 00:47:15,734
[♪♪]

1133
00:47:21,233 --> 00:47:23,967
[♪♪]

1134
00:47:30,166 --> 00:47:31,033
[Karen] Lo siento.

1135
00:47:31,166 --> 00:47:32,300
-No, lo soy.
-¡Oh!

1136
00:47:32,433 --> 00:47:33,700
[risas]

1137
00:47:33,834 --> 00:47:35,100
Buenos días.

1138
00:47:37,200 --> 00:47:39,567
Parece que tenemos
Un misterio en nuestras manos, ¿eh?

1139
00:47:39,700 --> 00:47:42,500
Sí. ¿Quién crees que
enviaste tu invitación?

1140
00:47:42,633 --> 00:47:43,800
siempre me voy
mis tarjetas de visita

1141
00:47:43,934 --> 00:47:45,066
en esos tazones de rifa,

1142
00:47:45,200 --> 00:47:47,233
y hace dos meses,
Gané una tostadora.

1143
00:47:48,300 --> 00:47:50,633
Bueno, esto es ciertamente
un paso adelante de eso.

1144
00:47:50,767 --> 00:47:52,667
[risas] ¡Sí!

1145
00:47:52,800 --> 00:47:55,333
Hay algunos lindos recuerdos.
adjunto a este lugar.

1146
00:47:55,467 --> 00:47:57,467
Nuestra primera Navidad juntos.

1147
00:47:57,600 --> 00:47:58,400
Bueno, y según recuerdo,

1148
00:47:58,533 --> 00:48:00,200
no estábamos juntos
en ese momento.

1149
00:48:00,333 --> 00:48:01,734
Estaba poniendo a prueba mis nervios.

1150
00:48:01,867 --> 00:48:04,266
Nunca pensé que una chica
tan bonita como tu

1151
00:48:04,400 --> 00:48:05,934
me daría
la hora del día.

1152
00:48:06,066 --> 00:48:07,367
Oh.

1153
00:48:08,867 --> 00:48:11,800
Bueno, te dejaré
Vuelve a tu café.

1154
00:48:11,934 --> 00:48:12,867
¿Ted?

1155
00:48:13,000 --> 00:48:14,100
¿Sí?

1156
00:48:14,233 --> 00:48:16,300
Uh, hay una iluminación de árbol,
centro de la ciudad,

1157
00:48:16,433 --> 00:48:17,467
esta noche.

1158
00:48:17,600 --> 00:48:19,166
¿Quieres ir?

1159
00:48:19,300 --> 00:48:20,934
¿Podríamos... ponernos al día?

1160
00:48:21,066 --> 00:48:22,200
Me encantaría.

1161
00:48:22,333 --> 00:48:24,300
Excelente.

1162
00:48:24,433 --> 00:48:26,900
¿Por qué no te encuentro?
¿En el vestíbulo a las 7:00?

1163
00:48:27,033 --> 00:48:29,467
7:00.

1164
00:48:30,734 --> 00:48:33,500
[♪♪]

1165
00:48:34,934 --> 00:48:37,367
¿Ben?

1166
00:48:37,500 --> 00:48:38,433
[Ben jadea]

1167
00:48:38,567 --> 00:48:39,533
Ah, oye.

1168
00:48:39,667 --> 00:48:40,600
-Ey.
-Mañana.

1169
00:48:40,734 --> 00:48:42,100
¿Qué estás haciendo?

1170
00:48:42,233 --> 00:48:43,467
El arado corre detrás
esta mañana,

1171
00:48:43,600 --> 00:48:45,800
así que sólo tengo que limpiar
el camino de entrada para los invitados.

1172
00:48:45,934 --> 00:48:47,800
- [cansado] Oh...
-¿Tienes otra pala?

1173
00:48:47,934 --> 00:48:49,567
Bess, no lo eres
ayudándome a palear, ¿vale?

1174
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
Eres mi invitado.

1175
00:48:51,834 --> 00:48:52,667
Ojalá no tuvieras ganas

1176
00:48:52,800 --> 00:48:55,233
tienes que hacer todo
por tu cuenta, Ben.

1177
00:48:55,367 --> 00:48:58,066
esta bien preguntar
en busca de ayuda, ya sabes.

1178
00:48:59,166 --> 00:49:00,433
que, admitir
¿Esto fue un error?

1179
00:49:00,567 --> 00:49:01,700
¿Lo fue?

1180
00:49:01,834 --> 00:49:04,834
mira, lo sé
cómo se ve esto, ¿vale?

1181
00:49:04,967 --> 00:49:07,633
Parece que tuviste
tu corazón roto,

1182
00:49:07,767 --> 00:49:08,767
Entonces compraste una posada.

1183
00:49:11,333 --> 00:49:15,266
Ben, estás persiguiendo el pasado.
tratando de recuperar un sentimiento.

1184
00:49:16,300 --> 00:49:18,767
deberías ser
mirando hacia el futuro.

1185
00:49:19,800 --> 00:49:21,734
Ella se irá después de Navidad.

1186
00:49:23,900 --> 00:49:26,333
No puedes esconderte
Aquí arriba para siempre, Ben.

1187
00:49:30,100 --> 00:49:32,467
[pasos alejándose]

1188
00:49:41,767 --> 00:49:42,734
Oye.

1189
00:49:43,800 --> 00:49:44,800
-Ey.
-Hola.

1190
00:49:51,233 --> 00:49:52,600
¿Buscas algo?

1191
00:49:52,734 --> 00:49:53,767
Sí, sólo quería ver

1192
00:49:53,900 --> 00:49:55,834
si tal vez hubiera
Algunas fotos más de mi mamá.

1193
00:49:55,967 --> 00:49:56,934
simplemente me siento como

1194
00:49:57,066 --> 00:49:59,333
ella podría ser la clave
para resolver todo esto.

1195
00:49:59,467 --> 00:50:00,533
¿Alguna suerte?

1196
00:50:00,667 --> 00:50:03,200
No, pero ahí
Tiene que haber una conexión.

1197
00:50:03,333 --> 00:50:05,900
Mira...
mira la fecha de lanzamiento.

1198
00:50:07,166 --> 00:50:08,667
1984.

1199
00:50:08,800 --> 00:50:11,233
el mismo año
Tu madre estaba en el hotel.

1200
00:50:11,367 --> 00:50:12,934
Exactamente.

1201
00:50:14,400 --> 00:50:15,633
Sígueme.

1202
00:50:17,734 --> 00:50:19,700
No todas las fotos
están en la pared.

1203
00:50:19,834 --> 00:50:21,800
Échale un vistazo.

1204
00:50:21,934 --> 00:50:23,433
Eh.

1205
00:50:24,467 --> 00:50:26,033
Ah, y ese es Frenchie.

1206
00:50:26,166 --> 00:50:28,667
una de las personas más agradables
alguna vez te conocerás,

1207
00:50:28,800 --> 00:50:30,533
el dueño.

1208
00:50:30,667 --> 00:50:31,700
Grandes zapatos que llenar.

1209
00:50:31,834 --> 00:50:34,000
[risas] Yo diría
estás haciendo un trabajo bastante bueno.

1210
00:50:34,133 --> 00:50:35,000
¿Sí?

1211
00:50:35,133 --> 00:50:36,467
Sí.

1212
00:50:36,600 --> 00:50:38,467
Así que pasé por
algunas de estas cajas,

1213
00:50:38,600 --> 00:50:40,567
pero no lo sé.

1214
00:50:46,834 --> 00:50:48,734
Háblame de tu mamá.

1215
00:50:49,900 --> 00:50:52,500
Oh. Mi mamá fue brillante.

1216
00:50:52,633 --> 00:50:55,734
Sí. Ella era tan fuerte.

1217
00:50:55,867 --> 00:50:57,467
Y a ella le encantaba la Navidad.

1218
00:50:57,600 --> 00:51:00,300
Quiero decir, lo sé
a mucha gente le encanta la Navidad,

1219
00:51:00,433 --> 00:51:03,100
pero fue tan especial
a mi mamá.

1220
00:51:03,233 --> 00:51:04,600
Ella planearía toda la semana.

1221
00:51:04,734 --> 00:51:07,066
Villancicos y adornos,
poda de árboles.

1222
00:51:07,200 --> 00:51:09,567
Horneamos suficiente pan de jengibre
para todo el bloque.

1223
00:51:09,700 --> 00:51:12,100
[risas]

1224
00:51:12,233 --> 00:51:14,433
Nunca me lo perdí...

1225
00:51:15,533 --> 00:51:17,633
...hasta el año pasado.

1226
00:51:18,700 --> 00:51:22,066
Me pidieron que les ayudara
con un gran cliente, y...

1227
00:51:22,200 --> 00:51:23,934
en la pista de socios,

1228
00:51:24,066 --> 00:51:26,600
y simplemente no podía escapar.

1229
00:51:26,734 --> 00:51:28,800
Sabes, pensé...

1230
00:51:29,967 --> 00:51:33,233
pensé,
"Está bien perderse un año".

1231
00:51:36,633 --> 00:51:39,133
Si lo hubiera sabido...

1232
00:51:46,734 --> 00:51:48,967
-[Ben] Hola.
-[Sarah] Lo siento.

1233
00:51:50,066 --> 00:51:51,500
[Ben] Hola.

1234
00:51:58,867 --> 00:52:00,533
Esperar.

1235
00:52:07,767 --> 00:52:09,667
Esperar.

1236
00:52:09,800 --> 00:52:11,600
Esa es ella.

1237
00:52:11,734 --> 00:52:13,767
Eso es--
Esos son mi mamá y mi papá.

1238
00:52:13,900 --> 00:52:15,867
Ambos estaban aquí.

1239
00:52:17,433 --> 00:52:20,233
Ah, eso es...
Esa es la esposa de Jasper.

1240
00:52:21,800 --> 00:52:23,834
[Sarah] ¿Crees que
¿Esos son Karen y Ted?

1241
00:52:23,967 --> 00:52:25,767
Ellos eran...
estaban todos aquí.

1242
00:52:25,900 --> 00:52:27,567
Todo aquí.
¿Quién es ese?

1243
00:52:29,200 --> 00:52:30,333
No sé.

1244
00:52:30,467 --> 00:52:32,734
no hay nada
escrito en la parte de atrás.

1245
00:52:32,867 --> 00:52:35,300
lo se
Esta parece una pregunta extraña,

1246
00:52:35,433 --> 00:52:37,133
pero...

1247
00:52:37,266 --> 00:52:39,133
¿eres tú?

1248
00:52:39,266 --> 00:52:41,166
Sí. Sí, ese soy yo.

1249
00:52:41,300 --> 00:52:43,400
Debí tener... ¿cuatro?

1250
00:52:43,533 --> 00:52:45,266
Esos son mis abuelos.

1251
00:52:45,400 --> 00:52:48,000
Esperar. ¿De dónde sacaste?
esta foto?

1252
00:52:50,533 --> 00:52:52,066
¿Estábamos aquí?

1253
00:52:55,066 --> 00:52:58,533
hubiera sido
Navidad, 1984.

1254
00:52:59,800 --> 00:53:01,333
Estaba en el camino...

1255
00:53:01,467 --> 00:53:04,533
con el trío de la nota azul,
para las vacaciones.

1256
00:53:04,667 --> 00:53:07,300
Tuvo un gran espectáculo en la ciudad.
que no podía faltar,

1257
00:53:07,433 --> 00:53:08,633
y ella estaba viniendo
para conocerme.

1258
00:53:12,033 --> 00:53:13,000
¿Éstos son tus amigos?

1259
00:53:13,133 --> 00:53:14,066
Sí.

1260
00:53:14,200 --> 00:53:15,000
Los conocí.

1261
00:53:15,133 --> 00:53:16,200
¿Lo hiciste?

1262
00:53:16,333 --> 00:53:18,867
Los autobuses dejaron de circular
debido a la tormenta de nieve,

1263
00:53:19,000 --> 00:53:20,367
y cuando la tormenta paró,

1264
00:53:20,500 --> 00:53:23,433
tus padres condujeron
seis horas fuera de su camino

1265
00:53:23,567 --> 00:53:24,834
para traerme a mi esposa.

1266
00:53:24,967 --> 00:53:26,033
[risas, asombrado]

1267
00:53:26,166 --> 00:53:28,400
Chico, ella habló de
esa Navidad durante años.

1268
00:53:28,533 --> 00:53:30,000
Ella causó una gran impresión.

1269
00:53:30,133 --> 00:53:33,767
era mi madre
en tu concierto?

1270
00:53:33,900 --> 00:53:35,500
eso debe ser
por qué tenían el álbum.

1271
00:53:35,633 --> 00:53:38,200
Tu mamá apenas
abandonó la pista de baile.

1272
00:53:38,333 --> 00:53:39,467
-No. [risas]
-Sí.

1273
00:53:39,600 --> 00:53:41,734
Tenía un gran espíritu.

1274
00:53:41,867 --> 00:53:43,567
Sí, lo hizo.

1275
00:53:43,700 --> 00:53:46,033
Y... ¿el álbum?

1276
00:53:46,166 --> 00:53:48,867
Se lo di.
Fue un regalo de Navidad.

1277
00:53:49,000 --> 00:53:52,200
¿No es esto simplemente extraordinario?

1278
00:53:52,333 --> 00:53:53,834
Cómo... [risas]

1279
00:53:53,967 --> 00:53:56,333
cómo todas nuestras vidas
se han cruzado?

1280
00:53:56,467 --> 00:53:59,100
[♪♪]

1281
00:54:03,000 --> 00:54:05,734
¿Cómo se llamaba su esposa?

1282
00:54:07,767 --> 00:54:08,900
Sara.

1283
00:54:11,066 --> 00:54:13,567
Su nombre era Sara.

1284
00:54:16,400 --> 00:54:18,633
[♪♪]

1285
00:54:27,967 --> 00:54:30,500
¿Ésta era tu mamá?
No tenía ni idea.

1286
00:54:30,633 --> 00:54:33,300
¿Reconoces al hombre?
en la foto, con las gafas?

1287
00:54:33,433 --> 00:54:36,200
el es el unico
que no hemos tenido en cuenta.

1288
00:54:36,333 --> 00:54:37,467
¿Patricio?

1289
00:54:37,600 --> 00:54:39,166
¡No, Pedro!
Sí, eso fue todo.

1290
00:54:39,300 --> 00:54:40,000
¿Pedro?

1291
00:54:40,133 --> 00:54:41,266
¿Pedro quién?

1292
00:54:41,400 --> 00:54:43,934
Oh, no creo que él alguna vez haya dicho,
pero fue hace tanto tiempo.

1293
00:54:44,066 --> 00:54:45,333
[suspiros] No lo sé
¿Qué tan lejos nos lleva eso?

1294
00:54:45,467 --> 00:54:46,533
sin apellido.

1295
00:54:46,667 --> 00:54:48,533
¿Realmente crees que él es el indicado?
¿Eso nos trajo a todos aquí?

1296
00:54:48,667 --> 00:54:50,767
[risas]
No lo sé, pero...

1297
00:54:50,900 --> 00:54:52,967
es una suposición tan buena como cualquier otra.

1298
00:54:53,100 --> 00:54:55,100
¿Tienes un vestido?
para la fiesta de navidad?

1299
00:54:55,233 --> 00:54:56,367
No.

1300
00:54:56,500 --> 00:54:58,467
Ven conmigo.

1301
00:55:00,233 --> 00:55:02,767
[♪♪]

1302
00:55:05,133 --> 00:55:06,700
le pedí que fuera
a la iluminación del árbol.

1303
00:55:06,834 --> 00:55:08,066
- ¿Ted?
-Mm-hmm.

1304
00:55:08,200 --> 00:55:09,900
-¿Y?
-Dijo que sí.

1305
00:55:10,033 --> 00:55:12,033
[jadeos] ¿Estás nervioso?

1306
00:55:12,166 --> 00:55:13,266
Un poco.

1307
00:55:13,400 --> 00:55:14,367
No sé.

1308
00:55:14,500 --> 00:55:15,667
Es... verlo de nuevo,

1309
00:55:15,800 --> 00:55:18,433
es casi como si estuviéramos
justo donde lo dejamos.

1310
00:55:18,567 --> 00:55:19,500
Oh, eso es tan lindo.

1311
00:55:19,633 --> 00:55:21,533
Mmmm.

1312
00:55:21,667 --> 00:55:23,200
ay que piensas
sobre esto?

1313
00:55:23,333 --> 00:55:25,433
Oh, me encanta.

1314
00:55:25,567 --> 00:55:27,200
Apuesto a que Ben también lo hará.

1315
00:55:27,333 --> 00:55:28,867
No, no somos... esto...

1316
00:55:29,000 --> 00:55:30,834
Esto no es para Ben.

1317
00:55:30,967 --> 00:55:33,600
Oh. Lo lamento.
Simplemente lo supuse.

1318
00:55:33,734 --> 00:55:35,600
Ustedes dos han estado
bastante inseparables.

1319
00:55:35,734 --> 00:55:37,100
Bueno, sólo porque
el me ha estado ayudando

1320
00:55:37,233 --> 00:55:38,867
con el todo
misterio de invitación.

1321
00:55:39,000 --> 00:55:41,266
Ah, claro.

1322
00:55:41,400 --> 00:55:43,233
Bueno, eso es una lástima.

1323
00:55:43,367 --> 00:55:45,333
Es un verdadero amor.

1324
00:55:45,467 --> 00:55:46,734
¿Y lo viste?
en ese suéter?

1325
00:55:46,867 --> 00:55:47,734
¡Karen!

1326
00:55:47,867 --> 00:55:49,700
¿Qué? Tenía buen aspecto.

1327
00:55:49,834 --> 00:55:51,834
Realmente resalta
sus ojos verdes.

1328
00:55:51,967 --> 00:55:54,367
voy a volver a seattle
después del año nuevo.

1329
00:55:54,500 --> 00:55:56,266
Quiero decir, mi vida ha sido
en suspenso los últimos meses,

1330
00:55:56,400 --> 00:55:57,700
y yo...

1331
00:55:57,834 --> 00:55:59,767
[suspiros] Esto ha sido
un escape realmente agradable,

1332
00:55:59,900 --> 00:56:02,367
pero tengo que volver
al mundo real.

1333
00:56:02,500 --> 00:56:04,266
No puedo posponerlo más.

1334
00:56:06,734 --> 00:56:07,934
Y sus ojos son azules.

1335
00:56:08,066 --> 00:56:09,600
Ah.

1336
00:56:09,734 --> 00:56:13,100
Bueno, tal vez puedas unirte a él.
en la iluminación esta noche.

1337
00:56:15,367 --> 00:56:17,967
[♪♪]

1338
00:56:18,100 --> 00:56:19,667
[Cassidy]
¿A dónde vamos?

1339
00:56:19,800 --> 00:56:21,066
Ya verás.

1340
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
¿Entonces? ¿Qué opinas?

1341
00:56:25,633 --> 00:56:26,800
Ben me ayudó a configurarlo.

1342
00:56:26,934 --> 00:56:29,266
dijo que podríamos
Usa el espacio para jugar.

1343
00:56:29,400 --> 00:56:30,934
¿Nosotros?

1344
00:56:31,066 --> 00:56:32,500
Esto es genial.

1345
00:56:32,633 --> 00:56:34,734
¿De dónde sacaste eso?

1346
00:56:35,767 --> 00:56:37,166
Jasper me lo prestó.

1347
00:56:37,300 --> 00:56:38,934
no lo sabia
tocabas la guitarra.

1348
00:56:39,066 --> 00:56:41,734
Bueno, estoy un poco oxidado.
pero...

1349
00:56:41,867 --> 00:56:43,500
Creo que puedo seguir el ritmo.

1350
00:56:43,633 --> 00:56:45,400
¿Qué dices?

1351
00:56:45,533 --> 00:56:47,333
¿Quieres tocar con tu viejo?

1352
00:56:47,467 --> 00:56:49,600
"Atasco"?

1353
00:56:50,467 --> 00:56:54,333
Mira, Cass, no tenía idea.
te interesaba la música,

1354
00:56:54,467 --> 00:56:55,834
pero si es algo que amas,

1355
00:56:55,967 --> 00:56:57,367
me gustaria ser
una parte de ello también.

1356
00:56:59,233 --> 00:57:00,934
¿A qué deberíamos jugar?

1357
00:57:02,667 --> 00:57:04,900
[risas]

1358
00:57:05,033 --> 00:57:08,433
[rasguea la guitarra]

1359
00:57:12,200 --> 00:57:14,934
[♪♪]

1360
00:57:18,000 --> 00:57:19,133
[superpuesta] Entonces--

1361
00:57:19,266 --> 00:57:20,133
-Oh.
-[risas]

1362
00:57:20,266 --> 00:57:21,133
Tú primero.

1363
00:57:21,266 --> 00:57:22,133
Bueno. Eh...

1364
00:57:22,266 --> 00:57:23,567
¿entonces eres profesor?

1365
00:57:23,700 --> 00:57:25,233
Tercer grado.

1366
00:57:25,367 --> 00:57:27,300
mis alumnos pueden ser
un verdadero puñado,

1367
00:57:27,433 --> 00:57:28,633
pero me encanta.

1368
00:57:28,767 --> 00:57:31,333
Bueno, siempre dijiste
querías trabajar con niños.

1369
00:57:31,467 --> 00:57:32,667
Lo recordaste.

1370
00:57:32,800 --> 00:57:34,500
Por supuesto.

1371
00:57:34,633 --> 00:57:35,967
¿Qué pasa contigo?

1372
00:57:36,100 --> 00:57:37,967
Eh, ventas.

1373
00:57:38,100 --> 00:57:39,500
Eso tiene sentido.

1374
00:57:39,633 --> 00:57:41,300
[risas] Ah, ¿sí?
¿Por qué dices eso?

1375
00:57:41,433 --> 00:57:43,567
Bueno, siempre lo hiciste
tener habilidad con las palabras.

1376
00:57:43,700 --> 00:57:47,133
Apuesto a que puedes vender nieve.
al Polo Norte.

1377
00:57:47,266 --> 00:57:48,834
Lo hice el mes pasado.
Hizo una fortuna.

1378
00:57:48,967 --> 00:57:50,467
[risas]

1379
00:57:50,600 --> 00:57:52,433
Gracias.

1380
00:57:56,133 --> 00:57:57,900
Oh, están a punto
para hacer la cuenta regresiva hasta las luces.

1381
00:57:58,033 --> 00:58:00,266
Oh. Gracias.

1382
00:58:00,400 --> 00:58:01,433
¿Qué ocurre?

1383
00:58:01,567 --> 00:58:04,033
Oh, orden de pan de jengibre
porque el partido fracasó.

1384
00:58:04,166 --> 00:58:05,433
he estado intentando
estas otras panaderías,

1385
00:58:05,567 --> 00:58:06,734
pero están llenos.

1386
00:58:06,867 --> 00:58:08,100
Oh.

1387
00:58:08,233 --> 00:58:10,467
A Bess le encantan esas galletas.

1388
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Oh, estoy seguro
ella lo entenderá.

1389
00:58:12,734 --> 00:58:14,066
Yo solo...

1390
00:58:14,200 --> 00:58:17,567
quiero esta navidad
ser perfecto para todos.

1391
00:58:19,033 --> 00:58:20,467
Bueno, ¿y tú?

1392
00:58:20,600 --> 00:58:21,600
¿A mí?

1393
00:58:21,734 --> 00:58:24,934
Sí. cuando llegas
¿Simplemente disfrutar de la Navidad?

1394
00:58:25,066 --> 00:58:27,233
Oh, bueno, no se trata de mí.

1395
00:58:28,367 --> 00:58:30,567
tal vez pueda
encontrar un proveedor en línea.

1396
00:58:30,700 --> 00:58:32,266
Ya sabes, deberíamos
probablemente regrese.

1397
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
No. Quieres ver el árbol.

1398
00:58:33,533 --> 00:58:35,467
Sí, pero esto no puede esperar.
Yo-- [suspiros]

1399
00:58:35,600 --> 00:58:37,467
quieres que tenga
la navidad perfecta

1400
00:58:37,600 --> 00:58:38,567
como tu invitado?

1401
00:58:38,700 --> 00:58:39,633
Sí.

1402
00:58:39,767 --> 00:58:41,467
Venga conmigo.

1403
00:58:41,600 --> 00:58:43,667
-Venga conmigo.
-Está bien.

1404
00:58:47,367 --> 00:58:49,200
[multitud] ...Ocho, siete,

1405
00:58:49,333 --> 00:58:54,100
seis, cinco, cuatro, tres,

1406
00:58:54,233 --> 00:58:55,734
dos, uno...

1407
00:58:55,867 --> 00:58:56,800
[♪♪]

1408
00:58:56,934 --> 00:58:57,967
[aplausos]

1409
00:58:58,100 --> 00:59:00,300
[aplaudiendo]

1410
00:59:03,567 --> 00:59:04,934
-Guau.
-Oh, es hermoso.

1411
00:59:05,066 --> 00:59:05,867
Es.

1412
00:59:07,633 --> 00:59:09,533
Gracias por venir conmigo.

1413
00:59:10,900 --> 00:59:13,500
En ningún otro lugar preferiría estar.

1414
00:59:13,633 --> 00:59:17,367
y pensar
Casi te lo perdiste.

1415
00:59:23,233 --> 00:59:25,934
[♪♪]

1416
00:59:39,467 --> 00:59:41,367
[intercambio confuso]

1417
00:59:41,500 --> 00:59:43,166
Ah. Los oradores irán
por ahí, por favor.

1418
00:59:43,300 --> 00:59:45,000
Gracias.

1419
00:59:45,133 --> 00:59:46,433
-Mmm.
-Estaba pensando.

1420
00:59:47,500 --> 00:59:52,367
¿Cómo fue la posada?
reservas récord en 1984?

1421
00:59:52,500 --> 00:59:53,367
Um, libros de contabilidad en papel.

1422
00:59:53,500 --> 00:59:54,800
Bien, entonces si pudiéramos encontrar

1423
00:59:54,934 --> 00:59:56,500
la reserva
de esa noche--

1424
00:59:56,633 --> 00:59:58,967
...podríamos encontrar
el nombre del último invitado.

1425
00:59:59,100 --> 01:00:00,533
Exactamente.

1426
01:00:00,667 --> 01:00:02,867
Sígueme. Vamos.

1427
01:00:04,567 --> 01:00:07,200
¡Oh! Aquí lo tienes.

1428
01:00:07,333 --> 01:00:08,433
Catalina Tomás.
Esa es mi mamá.

1429
01:00:08,567 --> 01:00:09,700
[Ben se ríe]

1430
01:00:09,834 --> 01:00:11,166
Karen...Ted...

1431
01:00:11,300 --> 01:00:12,834
Peter Sanderson.

1432
01:00:12,967 --> 01:00:14,333
¿Peter Sanderson?
¿Quién es Peter Sanderson?

1433
01:00:14,467 --> 01:00:15,867
Él es... no lo sé.

1434
01:00:16,000 --> 01:00:18,166
Esperar.
Déjame buscarlo.

1435
01:00:18,300 --> 01:00:19,834
[teclas tintineando]

1436
01:00:19,967 --> 01:00:22,867
Está bien, Peter... Sanderson.

1437
01:00:23,967 --> 01:00:24,834
Él es local.

1438
01:00:24,967 --> 01:00:25,767
Mmmm.

1439
01:00:25,900 --> 01:00:28,033
Dice que creció en Bevington,

1440
01:00:28,166 --> 01:00:29,500
y...

1441
01:00:29,633 --> 01:00:31,533
todavía tiene familia
que vive en la zona.

1442
01:00:31,667 --> 01:00:32,834
Esperar.

1443
01:00:32,967 --> 01:00:34,633
¿Junio ​​Sanderson?

1444
01:00:34,767 --> 01:00:36,467
Ella es dueña de una panadería en el centro.

1445
01:00:36,600 --> 01:00:37,767
¿Qué estamos esperando?

1446
01:00:38,767 --> 01:00:39,800
¿Qué estamos esperando?

1447
01:00:41,033 --> 01:00:42,200
¿Qué somos...?

1448
01:00:43,433 --> 01:00:45,033
Sí, no puedo. Ejem. Lo siento.

1449
01:00:45,166 --> 01:00:47,100
Simplemente no puedo ir contigo.

1450
01:00:47,233 --> 01:00:48,100
Yo...

1451
01:00:48,233 --> 01:00:49,700
-Sí, no, está bien.
-Demasiado que hacer.

1452
01:00:49,834 --> 01:00:51,133
Por supuesto. Entiendo.
Yo--

1453
01:00:51,266 --> 01:00:52,200
Las decoraciones,

1454
01:00:52,333 --> 01:00:54,300
y todavía tengo
para hacer galletas de jengibre.

1455
01:00:54,433 --> 01:00:58,266
Tú... tú eres... tú eres
¿De verdad los horneas tú mismo?

1456
01:00:58,400 --> 01:01:02,000
Me encontrarás cuando regreses.
Quiero escuchar todo. ¿Bueno?

1457
01:01:02,133 --> 01:01:03,867
Serás mi primera parada.

1458
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Bueno. Divertirse.

1459
01:01:06,133 --> 01:01:08,667
Gracias.

1460
01:01:08,800 --> 01:01:11,066
[Cassidy y Owen jugando
"Oh, árbol de Navidad"]

1461
01:01:11,200 --> 01:01:14,100
[♪♪]

1462
01:01:36,433 --> 01:01:38,033
¡Está bien!

1463
01:01:38,166 --> 01:01:39,400
¿Lo entendiste?

1464
01:01:39,533 --> 01:01:40,433
Lo tengo todo.

1465
01:01:40,567 --> 01:01:41,600
¿Quieres venir a ver?

1466
01:01:44,467 --> 01:01:45,433
Gracias, Jasper.

1467
01:01:45,567 --> 01:01:46,867
Ustedes dos sonaron maravillosos.

1468
01:01:47,000 --> 01:01:48,867
Voy a mostrárselo a mamá.

1469
01:01:49,000 --> 01:01:51,233
[Jasper se ríe]

1470
01:01:51,367 --> 01:01:53,367
Entonces, eh...

1471
01:01:53,500 --> 01:01:56,033
Ben nos pidió que interpretáramos una canción.
en la fiesta de navidad,

1472
01:01:56,166 --> 01:01:58,233
y, uh, nos encantaría por ti
para unirse a nosotros.

1473
01:01:58,367 --> 01:02:00,300
Ustedes dos sonaron geniales.
No me necesitas.

1474
01:02:00,433 --> 01:02:02,467
realmente seria
significa mucho para ella.

1475
01:02:02,600 --> 01:02:05,600
no estoy listo
subir al escenario todavía.

1476
01:02:05,734 --> 01:02:07,100
Mi corazón no está en eso.

1477
01:02:08,400 --> 01:02:11,166
Bueno, si cambias de opinión.

1478
01:02:13,033 --> 01:02:15,567
[♪♪]

1479
01:02:23,600 --> 01:02:24,567
[Francés] ¡Gracias!

1480
01:02:24,700 --> 01:02:27,400
[♪♪]

1481
01:02:30,266 --> 01:02:31,900
¿Vienes?

1482
01:02:32,033 --> 01:02:33,834
Sí.

1483
01:02:36,934 --> 01:02:39,166
Sí, ese es mi tío Peter.

1484
01:02:39,300 --> 01:02:41,500
¿Tienes un número?
¿Dónde podría localizarlo?

1485
01:02:41,633 --> 01:02:42,500
te quedas
en la posada, ¿no?

1486
01:02:42,633 --> 01:02:43,467
Sí.

1487
01:02:43,600 --> 01:02:44,667
Oh, él será
en la fiesta de Navidad.

1488
01:02:44,800 --> 01:02:45,767
Nunca se lo pierde.

1489
01:02:45,900 --> 01:02:46,834
Gracias.

1490
01:02:46,967 --> 01:02:48,700
Sí, no hay problema.

1491
01:02:54,233 --> 01:02:55,433
Sólo piensa.

1492
01:02:55,567 --> 01:02:56,834
Podríamos estar a unas horas de distancia
de descubrir

1493
01:02:56,967 --> 01:02:57,900
por qué estamos todos aquí.

1494
01:02:58,033 --> 01:02:59,900
no estoy seguro
Realmente necesito saberlo.

1495
01:03:00,100 --> 01:03:02,033
¿Qué quieres decir?

1496
01:03:02,166 --> 01:03:04,000
cuando me entere
alguien que no conocía

1497
01:03:04,133 --> 01:03:05,066
me envio la invitacion,

1498
01:03:05,200 --> 01:03:06,066
claro, tenía preguntas,

1499
01:03:06,200 --> 01:03:07,567
pero ¡ay!

1500
01:03:07,700 --> 01:03:09,300
he tenido
Qué tiempo tan maravilloso aquí.

1501
01:03:09,433 --> 01:03:11,266
El "por qué" parece menos importante.

1502
01:03:11,400 --> 01:03:13,667
Es casi como si fuera el destino.

1503
01:03:15,100 --> 01:03:17,600
Mmm.

1504
01:03:18,667 --> 01:03:21,500
[♪♪]

1505
01:03:21,633 --> 01:03:22,967
[susurros confusos]

1506
01:03:23,100 --> 01:03:24,066
¡Ah!

1507
01:03:25,300 --> 01:03:26,867
¿Qué es todo esto?

1508
01:03:27,000 --> 01:03:28,867
¿Necesitas galletas?
Estamos haciendo galletas.

1509
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
tengo
una gran receta de pan de jengibre.

1510
01:03:31,133 --> 01:03:32,433
Tenemos panaderos.
Tenemos helados.

1511
01:03:32,567 --> 01:03:34,834
No tenías que hacer todo esto.

1512
01:03:34,967 --> 01:03:37,367
Yo quería hacerlo.

1513
01:03:37,500 --> 01:03:39,300
Todos lo hicimos.

1514
01:03:40,300 --> 01:03:41,367
Está bien.
Ayúdanos.

1515
01:03:41,500 --> 01:03:42,367
[risas]

1516
01:03:42,500 --> 01:03:44,800
♪ Ding dong, alegremente en lo alto ♪

1517
01:03:44,934 --> 01:03:46,367
♪ En el cielo
las campanas están sonando ♪

1518
01:03:46,500 --> 01:03:48,133
Rompamos algunos huevos.

1519
01:03:48,266 --> 01:03:50,633
♪ ¡Ding dong!
En verdad el cielo ♪

1520
01:03:50,767 --> 01:03:53,800
♪ Está lleno de ángeles cantando ♪

1521
01:03:53,934 --> 01:04:02,166
♪ Gloria... ♪

1522
01:04:02,300 --> 01:04:05,467
♪ ¡Hosanna in excelsis! ♪

1523
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
♪ Incluso así aquí abajo... ♪

1524
01:04:07,734 --> 01:04:10,800
Quiero decir, esto es bastante bueno
para algunos novatos.

1525
01:04:10,934 --> 01:04:12,133
Sí. Gracias.

1526
01:04:12,266 --> 01:04:14,600
Por supuesto.
Fue un esfuerzo de equipo.

1527
01:04:14,734 --> 01:04:17,400
En realidad. Significó mucho.

1528
01:04:17,533 --> 01:04:20,600
Bueno, tú eres... tú siempre estás
haciendo tanto por los demás,

1529
01:04:20,734 --> 01:04:23,834
deberías tener a alguien
cuidando de ti también.

1530
01:04:26,367 --> 01:04:29,467
ha pasado mucho tiempo
desde que tuve a alguien así.

1531
01:04:31,400 --> 01:04:32,667
Te lo mereces.

1532
01:04:34,166 --> 01:04:35,967
Eh...

1533
01:04:36,100 --> 01:04:37,667
[se ríe torpemente]

1534
01:04:37,800 --> 01:04:41,033
Oh, nosotros... tenemos que irnos.

1535
01:04:41,166 --> 01:04:42,133
son casi las cinco

1536
01:04:42,266 --> 01:04:43,900
y hay algo
tengo que hacer primero.

1537
01:04:44,033 --> 01:04:45,066
Sí, genial.

1538
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
Mmm... ¿Sarah?

1539
01:04:48,867 --> 01:04:49,834
¿Sí?

1540
01:04:51,667 --> 01:04:53,300
Te veré en la fiesta.

1541
01:05:16,467 --> 01:05:19,400
[suspiro] Simplemente la extraño.

1542
01:05:20,900 --> 01:05:23,200
Sé que lo haces.

1543
01:05:23,333 --> 01:05:26,166
Y estando aquí,
todas estas tradiciones,

1544
01:05:26,300 --> 01:05:29,200
todos con
todos estos recuerdos de ella,

1545
01:05:29,333 --> 01:05:31,533
solo...

1546
01:05:32,800 --> 01:05:36,467
Me esta recordando
todas las cosas que no conseguiré.

1547
01:05:36,600 --> 01:05:39,333
Ella no me verá casarme.

1548
01:05:39,467 --> 01:05:42,166
ella no se encontrará
sus nietos.

1549
01:05:45,800 --> 01:05:48,266
Ella era mi mejor amiga.

1550
01:05:49,300 --> 01:05:51,166
Pero tenemos recuerdos.

1551
01:05:51,300 --> 01:05:54,033
recuerdos felices,

1552
01:05:54,166 --> 01:05:55,867
recuerdos que siempre estan
con nosotros,

1553
01:05:56,000 --> 01:05:58,967
que podemos llamar
cuando los necesitamos.

1554
01:06:00,200 --> 01:06:03,834
solo queria gastar
una última Navidad con ella.

1555
01:06:05,700 --> 01:06:07,633
¿No es así?

1556
01:06:09,033 --> 01:06:11,800
[♪♪]

1557
01:06:33,200 --> 01:06:35,800
[suena el teléfono]

1558
01:06:42,467 --> 01:06:43,333
Hola?

1559
01:06:43,467 --> 01:06:44,867
[mujer] ¿Es esta Sarah Thomas?

1560
01:06:45,000 --> 01:06:45,900
Eh, lo es.

1561
01:06:46,033 --> 01:06:48,066
Oh, lo siento mucho
estar llamando tan tarde,

1562
01:06:48,200 --> 01:06:50,033
y tan cerca de la Navidad,

1563
01:06:50,166 --> 01:06:51,767
pero acabo de recibir una carta

1564
01:06:51,900 --> 01:06:53,934
diciendo
Me van a desalojar.

1565
01:06:54,066 --> 01:06:56,300
María Hargrave
me diste tu numero.

1566
01:06:56,433 --> 01:06:57,433
ella dijo

1567
01:06:57,567 --> 01:06:59,467
ibas a tomar el control
la práctica de tu madre,

1568
01:06:59,600 --> 01:07:01,633
y tu podrías
poder ayudar.

1569
01:07:01,767 --> 01:07:04,066
Sí. ¿La carta
recibiste decir

1570
01:07:04,200 --> 01:07:07,333
"aviso de renuncia"
o "ejecución"?

1571
01:07:07,467 --> 01:07:08,767
Uh, aviso para renunciar.

1572
01:07:08,900 --> 01:07:10,767
Ah, okey. Bien.
Eso es... Eso es muy bueno.

1573
01:07:10,900 --> 01:07:11,934
Eso significa que tienes tiempo.

1574
01:07:12,066 --> 01:07:14,367
¿Entonces me ayudarás?

1575
01:07:15,567 --> 01:07:17,834
Lo siento, pero en realidad estoy
no quedarse en Nueva York.

1576
01:07:17,967 --> 01:07:19,734
Pero lo encontraré

1577
01:07:19,867 --> 01:07:21,467
alguien que te represente,
No quiero que te preocupes.

1578
01:07:21,600 --> 01:07:23,400
estaré en contacto
después de las vacaciones

1579
01:07:23,533 --> 01:07:24,667
con un nombre, ¿vale?

1580
01:07:24,800 --> 01:07:27,266
Ah, gracias.

1581
01:07:27,400 --> 01:07:30,266
Y feliz navidad,
Sra. Tomás.

1582
01:07:30,400 --> 01:07:32,400
Feliz Navidad para ti.

1583
01:07:37,734 --> 01:07:40,100
♪ Hap-hap-hap-feliz
Año nuevo ♪

1584
01:07:40,233 --> 01:07:43,100
♪ Hap-hap-hap-feliz año nuevo ♪

1585
01:07:43,233 --> 01:07:44,934
♪ Hap-hap-hap-feliz
Año nuevo ♪

1586
01:07:45,066 --> 01:07:48,166
♪ te deseamos
una feliz navidad... ♪

1587
01:07:48,300 --> 01:07:51,800
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

1588
01:07:51,934 --> 01:07:54,300
♪ te deseamos
una feliz navidad... ♪

1589
01:07:54,433 --> 01:07:56,934
♪ Y un feliz año nuevo ♪

1590
01:07:57,066 --> 01:08:00,400
♪ Buenas noticias que traemos ♪

1591
01:08:00,533 --> 01:08:03,533
♪ Para ti y tus familiares ♪

1592
01:08:03,667 --> 01:08:05,133
-Hola.
-Hola.

1593
01:08:07,133 --> 01:08:08,734
Oh, estabas esperando
la pajarita?

1594
01:08:08,867 --> 01:08:10,000
Quiero decir, realmente tenía esperanzas.

1595
01:08:10,133 --> 01:08:11,800
Te ves genial.

1596
01:08:11,934 --> 01:08:13,900
[risas]

1597
01:08:14,033 --> 01:08:15,900
¿Tienes--
¿Has visto a Pedro?

1598
01:08:16,033 --> 01:08:18,734
Eh, no. Él aún no ha llegado
en realidad.

1599
01:08:18,867 --> 01:08:20,800
Mmm.

1600
01:08:20,934 --> 01:08:23,900
♪ Oh, ooh, ooh ♪

1601
01:08:24,934 --> 01:08:27,166
♪ Oh, ooh, ooh ♪

1602
01:08:27,300 --> 01:08:28,867
[Ambos se ríen torpemente]

1603
01:08:29,000 --> 01:08:32,133
¿Te gustaría bailar?

1604
01:08:32,266 --> 01:08:35,333
Como anfitrión,
Estoy seguro de que tienes que... ser anfitrión.

1605
01:08:35,467 --> 01:08:37,567
Sí. estoy seguro
Podría dedicar un momento.

1606
01:08:37,700 --> 01:08:38,800
♪ Oh ♪

1607
01:08:38,934 --> 01:08:40,000
Me encantaría.

1608
01:08:40,133 --> 01:08:42,900
[♪♪]

1609
01:08:45,633 --> 01:08:49,533
Mmm. Te ves hermosa,
por cierto.

1610
01:08:49,667 --> 01:08:50,834
Ah, gracias.

1611
01:08:50,967 --> 01:08:53,734
[♪♪]

1612
01:08:53,867 --> 01:08:55,867
Quería decir gracias.

1613
01:08:56,000 --> 01:08:57,333
¿Para qué?

1614
01:08:57,467 --> 01:08:58,900
Por todo.

1615
01:08:59,033 --> 01:09:01,734
Este ha sido un...
un año realmente duro--

1616
01:09:01,867 --> 01:09:02,967
perder a mi mamá,

1617
01:09:03,100 --> 01:09:05,367
y pasar la navidad
sin familia.

1618
01:09:08,166 --> 01:09:11,400
Tienes gente aquí
que se preocupa por ti.

1619
01:09:11,533 --> 01:09:13,133
Y me tienes a mí.

1620
01:09:13,266 --> 01:09:14,800
¿Sí?

1621
01:09:14,934 --> 01:09:16,533
Sí.

1622
01:09:16,667 --> 01:09:18,166
Tú haces.

1623
01:09:20,100 --> 01:09:23,567
La verdad es que he estado
pensando mucho en nosotros.

1624
01:09:26,000 --> 01:09:27,200
Y, um--

1625
01:09:27,333 --> 01:09:28,533
Ben--

1626
01:09:28,667 --> 01:09:30,367
¿Sara?

1627
01:09:30,500 --> 01:09:31,734
Ben, es él.

1628
01:09:31,867 --> 01:09:33,066
¿OMS?

1629
01:09:33,200 --> 01:09:34,166
¡Es él!

1630
01:09:35,333 --> 01:09:37,400
Um... Disculpe.

1631
01:09:37,533 --> 01:09:38,900
-Señor. ¿Sanderson?
-¿Sí?

1632
01:09:39,033 --> 01:09:41,533
Yo... eh, ¿Peter Sanderson?

1633
01:09:41,667 --> 01:09:43,600
Sí, ese soy yo.
¿Y tú lo eres?

1634
01:09:43,734 --> 01:09:45,533
Sara Tomás.

1635
01:09:45,667 --> 01:09:49,100
queria hablar contigo
sobre las cartas.

1636
01:09:49,233 --> 01:09:50,800
¿Tarjetas?

1637
01:09:50,934 --> 01:09:52,800
Las invitaciones.

1638
01:09:52,934 --> 01:09:54,333
Oh, los que
con la flor de pascua?

1639
01:09:55,400 --> 01:09:56,900
-Sí.
-Sí.

1640
01:09:57,033 --> 01:09:58,233
Lo lamento.

1641
01:09:58,367 --> 01:09:59,767
tuve que rechazar
la invitación.

1642
01:09:59,900 --> 01:10:01,033
Mi esposa y yo estábamos de viaje.

1643
01:10:01,166 --> 01:10:04,734
¿No nos invitaste?
¿Todos aquí a la posada?

1644
01:10:04,867 --> 01:10:06,734
No.
[risa confusa]

1645
01:10:06,867 --> 01:10:09,100
Oh... uh, si nos disculpas.

1646
01:10:09,233 --> 01:10:10,800
Fue un placer conocerte.

1647
01:10:10,934 --> 01:10:12,300
-Tú también.
-Sí.

1648
01:10:15,667 --> 01:10:17,100
Estaba tan seguro.

1649
01:10:17,233 --> 01:10:18,400
Lo sé.

1650
01:10:18,533 --> 01:10:21,300
Quiero decir, él era el único
otra persona allí esa noche.

1651
01:10:21,433 --> 01:10:24,300
Si... si no lo hiciera
enviar las invitaciones, ¿quién lo hizo?

1652
01:10:26,667 --> 01:10:28,367
[Sara suspira]

1653
01:10:28,500 --> 01:10:31,133
Sara...

1654
01:10:31,266 --> 01:10:32,767
no lo sé

1655
01:10:32,900 --> 01:10:35,900
qué o quién
te trajo aquí...

1656
01:10:36,033 --> 01:10:37,667
pero estoy muy agradecido.

1657
01:10:39,400 --> 01:10:42,400
esto ha sido
la mejor navidad de mi vida.

1658
01:10:42,533 --> 01:10:44,033
Eso es gracias a ti.

1659
01:10:48,934 --> 01:10:51,734
Pero...

1660
01:10:51,867 --> 01:10:53,333
Me voy.

1661
01:10:54,934 --> 01:10:56,633
Bien.

1662
01:10:56,767 --> 01:10:58,033
Seattle.

1663
01:10:59,100 --> 01:11:00,133
Se siente bien.

1664
01:11:01,400 --> 01:11:02,700
¿Lo hace?

1665
01:11:05,133 --> 01:11:07,000
Ben, yo no...

1666
01:11:07,133 --> 01:11:08,333
[suspiro frustrado]

1667
01:11:08,467 --> 01:11:11,867
Todo en mi vida
está al revés ahora mismo,

1668
01:11:12,000 --> 01:11:15,133
y mi trabajo es la única cosa

1669
01:11:15,266 --> 01:11:17,367
que me queda
que reconozco,

1670
01:11:17,500 --> 01:11:19,200
y yo... yo...

1671
01:11:19,333 --> 01:11:22,133
No creo que pueda perder eso.

1672
01:11:22,266 --> 01:11:24,367
Simplemente parece demasiado.

1673
01:11:27,266 --> 01:11:29,000
probablemente debería
volver a...

1674
01:11:29,133 --> 01:11:31,533
a los invitados.

1675
01:11:35,066 --> 01:11:37,600
[♪♪]

1676
01:11:42,734 --> 01:11:44,033
[en voz baja] Ben...

1677
01:11:47,667 --> 01:11:49,767
Ya vuelvo.

1678
01:11:52,066 --> 01:11:53,500
¿Sara?

1679
01:11:53,633 --> 01:11:55,133
¿Está todo bien?

1680
01:11:55,266 --> 01:11:56,667
Sí.

1681
01:11:56,800 --> 01:11:58,433
No.

1682
01:11:59,300 --> 01:12:00,734
No lo sé.

1683
01:12:00,867 --> 01:12:02,166
me siento como
Pensé que lo sabía

1684
01:12:02,300 --> 01:12:04,834
cual es mi vida
se suponía que debía verse así,

1685
01:12:04,967 --> 01:12:07,934
y yo simplemente... no estoy seguro.

1686
01:12:08,066 --> 01:12:09,567
Sé exactamente lo que quieres decir.

1687
01:12:09,700 --> 01:12:11,166
[se ríe suavemente]

1688
01:12:11,300 --> 01:12:12,500
Dios mío.

1689
01:12:12,633 --> 01:12:14,200
¿Es eso...?

1690
01:12:14,333 --> 01:12:17,200
Creí haberla visto antes.

1691
01:12:18,233 --> 01:12:19,100
Bueno, ese es Frenchie.

1692
01:12:19,233 --> 01:12:21,834
ella era dueña de la posada
la noche en que todos nos conocimos.

1693
01:12:21,967 --> 01:12:24,266
ella tomo esas fotos
que encontraste.

1694
01:12:24,400 --> 01:12:25,333
[Frenchie] Te ves bien.

1695
01:12:25,467 --> 01:12:28,667
[♪♪]

1696
01:12:30,800 --> 01:12:31,500
Sara.

1697
01:12:31,633 --> 01:12:32,934
¿Sara?

1698
01:12:38,166 --> 01:12:39,200
Fuiste tú.

1699
01:12:39,333 --> 01:12:41,467
[Sara se ríe]

1700
01:12:41,600 --> 01:12:44,367
Estábamos tan ocupados
mirando a los invitados,

1701
01:12:44,500 --> 01:12:47,066
nos olvidamos que había
alguien más allí esa noche.

1702
01:12:47,200 --> 01:12:48,066
[El francés se ríe]

1703
01:12:48,200 --> 01:12:49,567
[Ben] El dueño.

1704
01:12:49,700 --> 01:12:51,100
Tú enviaste las invitaciones.

1705
01:12:51,233 --> 01:12:55,934
Supongo
Te debo algunas respuestas.

1706
01:12:57,000 --> 01:13:00,266
Era Nochebuena
cuando estalló una tormenta,

1707
01:13:00,400 --> 01:13:04,967
y con ello vino
mis primeros invitados en semanas--

1708
01:13:05,100 --> 01:13:09,033
un joven par de co-eds
de camino a casa...

1709
01:13:10,033 --> 01:13:14,333
...una pareja mayor con
su precoz nieto...

1710
01:13:14,467 --> 01:13:15,500
[riendo]

1711
01:13:16,567 --> 01:13:20,200
...una hermosa joven cantante
en camino a ver a su amor...

1712
01:13:22,200 --> 01:13:27,233
...y un soldado y su esposa,
con un pequeño en camino.

1713
01:13:27,367 --> 01:13:29,600
apenas tuve
los revisé todos

1714
01:13:29,734 --> 01:13:32,133
que la tormenta
se fue la electricidad.

1715
01:13:32,266 --> 01:13:34,767
Las luces se apagaron.
El calor bajó.

1716
01:13:34,900 --> 01:13:36,233
Podrían haberse ido todos.

1717
01:13:36,367 --> 01:13:38,834
Ofrecí reembolsarlos.

1718
01:13:39,800 --> 01:13:42,900
Pero entonces
sucedió algo milagroso.

1719
01:13:43,033 --> 01:13:46,433
Trajeron leña fresca
para la chimenea,

1720
01:13:46,567 --> 01:13:47,967
encendieron velas,

1721
01:13:48,100 --> 01:13:50,233
habia musica
y risas.

1722
01:13:51,633 --> 01:13:54,200
Esa noche cambió mi vida.

1723
01:13:55,266 --> 01:13:56,967
Me quedé con la posada...

1724
01:13:57,100 --> 01:14:00,700
y seis meses después,
Conocí a mi marido... [risas]

1725
01:14:00,834 --> 01:14:02,900
...cuando vino
para quedarme en la posada.

1726
01:14:03,033 --> 01:14:04,200
[Frenchie respira profundamente]

1727
01:14:04,333 --> 01:14:07,100
35 años felices juntos.

1728
01:14:08,166 --> 01:14:10,433
Dos preciosas hijas.

1729
01:14:11,800 --> 01:14:14,266
no se cual es mi vida
habría parecido

1730
01:14:14,400 --> 01:14:16,867
si esa navidad
había ido de otra manera.

1731
01:14:17,000 --> 01:14:17,867
El destino tiene un camino

1732
01:14:18,000 --> 01:14:20,667
de poner a ciertas personas
en tu camino

1733
01:14:20,800 --> 01:14:23,300
justo cuando los necesitas.

1734
01:14:24,800 --> 01:14:27,567
Pero ¿por qué invitarnos a todos a regresar?

1735
01:14:27,700 --> 01:14:28,867
Fue mi regalo.

1736
01:14:29,000 --> 01:14:30,700
¿A nosotros?

1737
01:14:30,834 --> 01:14:32,333
A Ben.

1738
01:14:32,467 --> 01:14:33,633
Esperaba que tal vez pudiera

1739
01:14:33,767 --> 01:14:36,900
recrea un poco de esa magia
para ti.

1740
01:14:38,467 --> 01:14:40,133
[Ben] Oh, francés...

1741
01:14:41,633 --> 01:14:43,066
Gracias.

1742
01:14:43,200 --> 01:14:44,433
Ven aquí.

1743
01:14:46,600 --> 01:14:48,367
[invitados aplaudiendo]

1744
01:14:48,500 --> 01:14:50,066
¡Feliz Navidad!

1745
01:14:50,200 --> 01:14:51,767
Feliz navidad.

1746
01:14:55,166 --> 01:14:57,767
[♪♪]

1747
01:15:07,500 --> 01:15:10,700
Esa noche, ¿hiciste
los adornos de la memoria?

1748
01:15:10,834 --> 01:15:12,967
Fue idea de Catherine,

1749
01:15:13,100 --> 01:15:16,734
y se convirtió en un amado
Tradición en la posada.

1750
01:15:18,433 --> 01:15:20,967
Lamento mucho tu pérdida,

1751
01:15:21,100 --> 01:15:23,133
pero espero que puedas ver

1752
01:15:23,266 --> 01:15:25,967
que la gente que perdemos
nunca nos dejes realmente.

1753
01:15:27,166 --> 01:15:29,467
Me recuerdas mucho a ella.

1754
01:15:29,600 --> 01:15:30,767
[risas tristemente]

1755
01:15:30,900 --> 01:15:33,066
Me acabas de conocer.

1756
01:15:33,200 --> 01:15:34,200
[risas]

1757
01:15:34,333 --> 01:15:36,266
Bueno, ¡escuché todas las historias!

1758
01:15:36,400 --> 01:15:37,867
Tu madre amaba
para hablar de ti.

1759
01:15:38,000 --> 01:15:40,400
¿Seguiste en contacto?

1760
01:15:43,834 --> 01:15:46,133
¿Ella te dijo?
sobre la Navidad pasada?

1761
01:15:46,266 --> 01:15:48,967
ella entendió
por qué no pudiste hacerlo.

1762
01:15:49,100 --> 01:15:53,033
Sobre todo, ella sólo quería
que seas feliz.

1763
01:15:56,533 --> 01:15:59,166
Realmente no lo sé
cómo se ve eso.

1764
01:16:00,767 --> 01:16:03,300
Quiero decir, pensé que lo sabía,
pero yo...

1765
01:16:03,433 --> 01:16:05,300
ya sabes, tengo
tantas preguntas,

1766
01:16:05,433 --> 01:16:09,700
y me siento como
Estoy en esta encrucijada y yo...

1767
01:16:12,266 --> 01:16:14,600
ella seria mi primera
llamada telefónica, ¿sabes?

1768
01:16:14,734 --> 01:16:16,767
nadie puede darte
Esa respuesta, Sara.

1769
01:16:16,900 --> 01:16:18,700
Sólo tu.

1770
01:16:19,767 --> 01:16:21,934
[♪♪]

1771
01:16:28,467 --> 01:16:31,767
¿Te lo he dicho?
¿Qué hermosa te ves esta noche?

1772
01:16:31,900 --> 01:16:33,100
Dos veces.

1773
01:16:33,233 --> 01:16:34,367
¿Dos veces? Bueno...

1774
01:16:34,500 --> 01:16:35,600
[riendo]

1775
01:16:35,734 --> 01:16:37,834
Bueno, lo haces.

1776
01:16:37,967 --> 01:16:39,600
Gracias.

1777
01:16:39,734 --> 01:16:40,867
[♪♪]

1778
01:16:41,000 --> 01:16:42,700
¿No es gracioso?

1779
01:16:42,834 --> 01:16:46,433
como se siente
¿Todos hemos cerrado el círculo?

1780
01:16:48,266 --> 01:16:49,233
ha sido muy agradable

1781
01:16:49,367 --> 01:16:51,567
pasando los ultimos dias
contigo, karen.

1782
01:16:51,700 --> 01:16:53,533
Para mí también.

1783
01:16:54,667 --> 01:16:57,000
Yo, eh...

1784
01:16:58,166 --> 01:17:00,233
...tengo una confesión que hacer.

1785
01:17:00,367 --> 01:17:01,633
¿Tú haces?

1786
01:17:01,767 --> 01:17:02,900
Sí.

1787
01:17:03,033 --> 01:17:05,767
he estado pensando mucho
sobre ti últimamente.

1788
01:17:05,900 --> 01:17:06,800
¿Tienes?

1789
01:17:06,934 --> 01:17:08,166
Mmmm.

1790
01:17:08,300 --> 01:17:11,834
Sólo me detengo en algunos qué pasaría si,

1791
01:17:11,967 --> 01:17:15,266
y cuando te vi
en el mostrador de facturación ese día...

1792
01:17:15,400 --> 01:17:17,000
[respira hondo, suspira]

1793
01:17:17,133 --> 01:17:20,100
...se sintió un poco como
un milagro navideño,

1794
01:17:20,233 --> 01:17:23,667
como si tuviéramos una segunda oportunidad...

1795
01:17:23,800 --> 01:17:26,567
si eso es algo
Estarías interesado en.

1796
01:17:30,166 --> 01:17:32,934
¿Qué estás haciendo?
para año nuevo?

1797
01:17:33,066 --> 01:17:35,033
[risas]

1798
01:17:36,300 --> 01:17:37,300
¡Vaya!

1799
01:17:37,433 --> 01:17:39,166
¡Está bien!

1800
01:17:39,300 --> 01:17:41,500
¡Vaya! ¡Los Jingle Bells!

1801
01:17:46,767 --> 01:17:48,000
Hola a todos.

1802
01:17:48,133 --> 01:17:49,934
Muchas gracias
por salir esta noche

1803
01:17:50,066 --> 01:17:52,467
y celebrando
esta Navidad con nosotros.

1804
01:17:52,600 --> 01:17:55,266
Bueno, espero que esto sea
el primero de muchos por venir.

1805
01:17:55,400 --> 01:17:56,100
[todos aplauden]

1806
01:17:56,233 --> 01:17:57,333
Yo también.

1807
01:17:59,400 --> 01:18:00,567
Y ahora tenemos
un regalo muy especial

1808
01:18:00,700 --> 01:18:01,734
de dos de nuestros invitados.

1809
01:18:01,867 --> 01:18:06,900
Por favor bienvenido al escenario
Cassidy y Owen Reese!

1810
01:18:07,033 --> 01:18:09,066
¡Vaya!

1811
01:18:10,133 --> 01:18:11,800
[Continúan los cálidos aplausos]

1812
01:18:22,500 --> 01:18:24,166
¿Estás lista, Cass?

1813
01:18:25,300 --> 01:18:26,467
[inseguro] Listo.

1814
01:18:26,600 --> 01:18:27,633
Tienes esto.

1815
01:18:27,767 --> 01:18:28,900
Estoy aquí contigo.

1816
01:18:29,033 --> 01:18:31,567
Gracias, papá.

1817
01:18:31,700 --> 01:18:34,834
[♪♪]

1818
01:18:47,667 --> 01:18:51,834
No te importa si me uno a ti,
si la oferta sigue en pie?

1819
01:18:53,100 --> 01:18:54,400
-Por supuesto.
-[Cassidy] ¡Sí!

1820
01:18:54,533 --> 01:18:56,300
[riendo]

1821
01:18:59,533 --> 01:19:02,200
[♪♪]

1822
01:19:07,433 --> 01:19:11,300
♪ Hay música en la ciudad ♪

1823
01:19:11,433 --> 01:19:15,100
♪ Y las luces
están en exhibición ♪

1824
01:19:15,233 --> 01:19:19,633
♪ Y hay un gran árbol viejo
para que todos lo vean ♪

1825
01:19:19,767 --> 01:19:22,467
♪ Donde los niños
corre y juega ♪

1826
01:19:22,600 --> 01:19:24,867
♪ miro hacia afuera
a través de mi ventana... ♪

1827
01:19:25,000 --> 01:19:26,166
Buen discurso.

1828
01:19:26,300 --> 01:19:27,967
[risas] Gracias.

1829
01:19:28,100 --> 01:19:29,800
♪ algo
simplemente no me parece bien... ♪

1830
01:19:29,934 --> 01:19:32,000
Mira, sobre antes,
Yo sólo...

1831
01:19:32,133 --> 01:19:33,867
Mira, lo sé. lo se
estás cuidando de mí.

1832
01:19:34,000 --> 01:19:35,467
Sí.

1833
01:19:35,600 --> 01:19:37,433
Sólo quiero que seas feliz.

1834
01:19:38,934 --> 01:19:40,500
Hablé con Sara.

1835
01:19:41,567 --> 01:19:42,433
¿Y?

1836
01:19:42,567 --> 01:19:44,467
[suspiros]

1837
01:19:44,600 --> 01:19:45,567
No.

1838
01:19:47,033 --> 01:19:48,400
Oh, Ben, yo soy...

1839
01:19:48,533 --> 01:19:49,400
Lo siento mucho.

1840
01:19:49,533 --> 01:19:50,600
Está bien.

1841
01:19:50,734 --> 01:19:52,300
Hablaremos de ello más tarde.

1842
01:19:52,433 --> 01:19:54,100
Bueno.

1843
01:19:54,233 --> 01:19:55,800
♪ Bueno, yo no
Necesito escuchar... ♪

1844
01:19:55,934 --> 01:19:56,767
Voy a ir.

1845
01:19:56,900 --> 01:19:58,266
♪ ...Sin cascabel ♪

1846
01:19:58,400 --> 01:20:01,734
♪ Solo suena en mi teléfono ♪

1847
01:20:01,867 --> 01:20:05,767
♪ Bueno, mamá acaba de llamar.
y dijo que es hora ♪

1848
01:20:05,900 --> 01:20:09,433
♪ Para que yo vuelva a casa ♪

1849
01:20:09,567 --> 01:20:12,266
♪ dije
Mamá acaba de llamar ♪

1850
01:20:12,400 --> 01:20:17,700
♪ Y dijo que es hora de ti.
Para volver a casa ♪

1851
01:20:17,834 --> 01:20:20,066
[♪♪]

1852
01:20:20,200 --> 01:20:23,467
♪ Las tartas
Están en el horno ♪

1853
01:20:23,600 --> 01:20:26,367
♪ Casi puedes
Prueba el aire... ♪

1854
01:20:26,500 --> 01:20:27,967
¿Ben?

1855
01:20:29,433 --> 01:20:30,633
Ah, oye.

1856
01:20:32,767 --> 01:20:33,633
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1857
01:20:33,767 --> 01:20:36,033
Dios, debes estar helado.

1858
01:20:38,100 --> 01:20:39,834
-Yo...
-Aquí.

1859
01:20:39,967 --> 01:20:41,133
Gracias.

1860
01:20:41,266 --> 01:20:42,867
Sí.

1861
01:20:45,567 --> 01:20:46,567
yo vine aquí

1862
01:20:46,700 --> 01:20:49,433
porque solo necesitaba
alejarse de todo

1863
01:20:49,567 --> 01:20:50,734
por un tiempo.

1864
01:20:50,867 --> 01:20:53,967
Pero luego obtuve
arrastrado en esto...

1865
01:20:54,100 --> 01:20:55,533
este acertijo,

1866
01:20:55,667 --> 01:20:59,300
y no importó
si fue una pequeña victoria

1867
01:20:59,433 --> 01:21:00,333
o un revés,

1868
01:21:00,467 --> 01:21:03,100
tu siempre estuviste
el que pensé.

1869
01:21:03,233 --> 01:21:06,133
Bueno o malo, yo...

1870
01:21:06,266 --> 01:21:08,433
Quería compartirlo contigo.

1871
01:21:08,567 --> 01:21:10,633
Te vas a casa.

1872
01:21:12,100 --> 01:21:14,133
El hogar no es un lugar.

1873
01:21:14,266 --> 01:21:15,767
Es gente.

1874
01:21:15,900 --> 01:21:20,800
Y estoy tratando de descubrir
lo que me hace feliz,

1875
01:21:20,934 --> 01:21:22,734
y no tengo
todas las respuestas, pero...

1876
01:21:24,800 --> 01:21:26,900
Sé que eres parte de esto.

1877
01:21:27,967 --> 01:21:30,467
[♪♪]

1878
01:21:40,266 --> 01:21:42,500
Gracias.

1879
01:21:42,633 --> 01:21:44,000
[risas]

1880
01:21:44,133 --> 01:21:45,633
Vamos a entrar, ¿eh?

1881
01:21:46,700 --> 01:21:47,700
Sí.

1882
01:21:47,834 --> 01:21:53,133
♪ escuché una voz
al otro lado de la línea ♪

1883
01:21:53,266 --> 01:21:57,500
♪ Ahora es Navidad.
Navidad ♪

1884
01:21:57,633 --> 01:22:00,266
♪ Me estoy apurando en mi camino ♪

1885
01:22:00,400 --> 01:22:02,200
♪ Navidad ♪

1886
01:22:02,333 --> 01:22:04,367
Feliz Navidad, Sara.

1887
01:22:04,500 --> 01:22:06,567
Feliz navidad.

1888
01:22:06,700 --> 01:22:09,100
♪ Me gusta montar
en un trineo de un solo caballo ♪

1889
01:22:09,233 --> 01:22:12,367
♪ Bueno, no necesito escuchar
sin cascabel ♪

1890
01:22:12,500 --> 01:22:15,900
♪ Solo un timbre en mi teléfono ♪

1891
01:22:16,033 --> 01:22:17,200
♪ Bueno ♪

1892
01:22:17,333 --> 01:22:18,567
♪ Mamá acaba de llamar ♪

1893
01:22:18,700 --> 01:22:20,767
♪ Y dijo que es hora ♪

1894
01:22:20,900 --> 01:22:23,700
♪ para mi
Para volver a casa ♪

1895
01:22:23,834 --> 01:22:26,400
♪ dije
tu mamá acaba de llamar ♪

1896
01:22:26,533 --> 01:22:28,533
♪ Y dijo que es hora ♪

1897
01:22:28,667 --> 01:22:32,900
♪ Para que vuelvas a casa ♪

1898
01:22:38,400 --> 01:22:41,200
♪ Oo-oo-oo-ooh ♪


