1 00:00:07,800 --> 00:00:12,800 Tieta z lasu 2 00:00:17,700 --> 00:00:20,500 Zacznę od ostrzeżenia... 3 00:00:20,600 --> 00:00:25,700 Nie jestem odpowiedzialny za prawdziwość faktów. 4 00:00:25,800 --> 00:00:30,500 Nie narażam się, tylko głupiec by to zrobił... 5 00:00:30,500 --> 00:00:37,800 głównie dlatego, że każdy ma swoją własną prawdę i powód. 6 00:00:37,800 --> 00:00:46,900 Rozumiem, że w tym przypadku żadnej perspektywy porozumienia. 7 00:00:46,900 --> 00:00:50,900 Dziękuję komukolwiek kto mógłby mi wytłumaczyć... 8 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 kiedy dotrzemy do siebie koniec, morał... 9 00:00:55,200 --> 00:01:00,400 jeśli istnieje morał, w co wątpię. 10 00:01:00,500 --> 00:01:06,200 - Tylko połowę? - Tak powiedział sędzia. 11 00:01:06,300 --> 00:01:10,200 Kiedy Tieta umrze, my, jej rodzina... 12 00:01:10,200 --> 00:01:13,300 mają prawo do połowy ze wszystkiego, co miała. 13 00:01:13,400 --> 00:01:16,800 I na co czekamy poprosić dziedzica o przyjście? 14 00:01:16,800 --> 00:01:19,100 Druga połowa należy do wdowca... 15 00:01:19,200 --> 00:01:22,200 która może ukrywać jej śmierć aby mógł to wszystko zatrzymać. 16 00:01:22,200 --> 00:01:26,900 - Kto powiedział, że Tieta nie żyje? - Oczywiście, że tak, Eliso! 17 00:01:27,000 --> 00:01:32,300 Martwy, całkowicie martwy, absolutnie martwy! MARTWY! 18 00:01:32,300 --> 00:01:34,100 Przez 11 lat i 7 miesięcy... 19 00:01:34,100 --> 00:01:38,000 odkąd wyszła za mąż ten bogaty przemysłowiec... 20 00:01:38,000 --> 00:01:40,400 Tieta ma wysłał nam list... 21 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Nie, chcę to odłożyć, Dona Perpetua. 22 00:01:43,900 --> 00:01:46,600 Ona nas wysłała miesięczny list... 23 00:01:46,600 --> 00:01:49,500 z pewnymi pieniędzmi aby pomóc rodzinie. 24 00:01:49,500 --> 00:01:51,300 Nigdy nie zawiodła. 25 00:01:51,300 --> 00:01:55,600 Teraz przez cztery miesiące nie słyszeliśmy o niej. 26 00:01:57,000 --> 00:02:03,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 27 00:02:04,600 --> 00:02:07,200 Maria da Salete urodziła. 28 00:02:07,300 --> 00:02:10,700 Widziałem tę dziewczynę kiedy była taka mała. 29 00:02:10,700 --> 00:02:17,700 Będzie mamą. Dona Milu będzie zadowolony z tej wiadomości. 30 00:02:17,700 --> 00:02:21,400 wyobraź sobie, że Dona Milu, babcia. 31 00:02:23,900 --> 00:02:25,900 Cholera! 32 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Powiedziałem sędziemu, że... 33 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 jak tylko nam dał Tieta PO skrzynkę na jej adres... 34 00:02:32,200 --> 00:02:37,600 tylko wiemy mieszkała w Sao Paulo... 35 00:02:37,600 --> 00:02:42,600 i nie możemy się tego dowiedzieć co się stało. 36 00:02:42,700 --> 00:02:46,500 Tieta nigdy nam nie mówił nawet nie ma imienia... 37 00:02:46,500 --> 00:02:47,400 jej męża. 38 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 Bał się, że rodzina zastosuje przemoc. 39 00:02:49,600 --> 00:02:53,600 Wtedy sędzia mi doradził pojechać do Sao Paulo... 40 00:02:53,800 --> 00:02:57,800 zatrudnić prawnika, szukać wdowca... 41 00:02:57,800 --> 00:02:59,900 i spróbować porozumienia. 42 00:03:00,000 --> 00:03:03,300 Czy zamierzasz to zrobić... 43 00:03:03,300 --> 00:03:03,900 sam? 44 00:03:03,900 --> 00:03:08,800 Przepraszam? 45 00:03:08,800 --> 00:03:10,100 List z Sao Paulo. 46 00:03:11,300 --> 00:03:13,500 Co? 47 00:03:13,500 --> 00:03:15,300 Czek. 48 00:03:15,300 --> 00:03:20,800 Pozwól mi zobaczyć... 49 00:03:20,800 --> 00:03:24,800 Powinno być wyżej, aby spowodować opóźnienie. 50 00:03:25,000 --> 00:03:28,500 Nastąpiła śmierć. Ale to był sprawka jej męża... 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,900 Felipe... 52 00:03:30,900 --> 00:03:35,500 Felipe Cantarelli, mój niezapomniany mąż... 53 00:03:35,600 --> 00:03:40,600 prawie ojciec, którego śmierć czyni ze mnie nędzną wdowę. 54 00:03:40,600 --> 00:03:45,200 Dzięki Bogu, Święta Dziewico i Pani Santany... 55 00:03:45,300 --> 00:03:46,900 moja siostra żyje. 56 00:03:46,900 --> 00:03:50,200 Tieta żyje, Mainha. 57 00:03:50,200 --> 00:03:52,300 I zamierzacie się spotkać ją w ciągu kilku dni. 58 00:03:52,400 --> 00:03:55,300 Skąd wiesz? 59 00:03:55,400 --> 00:03:58,400 intuicja. 60 00:03:58,400 --> 00:04:02,100 Szukasz komfortu, Tieta zdecydował się nas odwiedzić. 61 00:04:02,200 --> 00:04:06,000 Spędzi trochę czasu otrząsnąć się z szoku... 62 00:04:06,000 --> 00:04:10,300 - w Santana do Agreste. - Miejsce, które opuściła dawno temu. 63 00:04:10,400 --> 00:04:12,200 - Bo chciała. - Bo chciała? 64 00:04:12,200 --> 00:04:15,400 Przynajmniej zostaniemy aż do Bożego Narodzenia. 65 00:04:15,500 --> 00:04:18,300 Zabieram ze sobą Leonorę, moja pasierbica... 66 00:04:18,300 --> 00:04:22,300 córka mojej zmarłej pierwsze małżeństwo męża. 67 00:04:22,500 --> 00:04:25,200 Felipe Cantarelliego. 68 00:04:25,300 --> 00:04:29,300 Czekać! Jeśli odziedziczyła pasierbica... 69 00:04:29,500 --> 00:04:33,800 musiała odziedziczyć cała reszta również. 70 00:04:33,800 --> 00:04:40,400 Choć go nie znaliśmy, Felipe był krewnym. 71 00:04:40,400 --> 00:04:42,400 Wujek, zięć... 72 00:04:42,500 --> 00:04:45,600 szwagier. 73 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Kiedy nasz ukochany siostra przychodzi... 74 00:04:47,800 --> 00:04:51,800 zastanie nas cierpiących z nią, 75 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 w bolesnej godzinie. 76 00:04:56,100 --> 00:04:57,600 W głębokiej żałobie. 77 00:05:06,100 --> 00:05:09,600 Mam nadzieję, że Marineti jeszcze nie nadszedł. 78 00:05:09,600 --> 00:05:11,700 Te śmiecie zawsze się spóźniają. 79 00:05:11,700 --> 00:05:15,700 - Która jest godzina? - Nie mam zegarka. 80 00:05:15,800 --> 00:05:19,200 Gdyby ona tu była, usłyszelibyśmy muzykę. 81 00:05:19,200 --> 00:05:21,100 I bałagan na placu. 82 00:05:21,100 --> 00:05:23,400 Wszyscy w mieście wiedzą... 83 00:05:23,500 --> 00:05:25,600 Odejdź, zgub się! 84 00:05:25,700 --> 00:05:27,100 Rzecz, której pragnąłem najbardziej był zegarek. 85 00:05:27,100 --> 00:05:29,400 Ale żaden chrześcijanin daje mi jednego! 86 00:05:29,500 --> 00:05:32,900 Nie wydajesz ani centa otrzymujesz od Tiety. 87 00:05:33,000 --> 00:05:35,800 - Jesteś bogatszy od nas. - Ja? 88 00:05:35,900 --> 00:05:39,900 Więcej niż córki tutaj, którzy się tobą opiekują. 89 00:05:40,000 --> 00:05:42,300 Opiekujesz się mną? Kto? 90 00:05:42,400 --> 00:05:44,300 Nikt się mną nie opiekuje! 91 00:05:44,400 --> 00:05:47,000 jestem tym jedynym kto się mną opiekuje! 92 00:05:47,000 --> 00:05:48,500 Pedro! 93 00:06:24,900 --> 00:06:26,600 Mógłbyś ukryć swoje piersi. 94 00:06:26,600 --> 00:06:28,700 Tieta dała mi tę sukienkę. 95 00:06:28,800 --> 00:06:32,300 Przed śmiercią. Ta sukienka jest na bale, a nie na żałobę. 96 00:06:32,400 --> 00:06:34,800 Nawet w Sao Paulo, uważaj. 97 00:06:34,800 --> 00:06:37,800 Niech żyje pan Jose Esteves, ojciec naszego szlachetnego obywatela. 98 00:06:37,900 --> 00:06:40,800 Chcą jej pieniędzy. 99 00:06:40,800 --> 00:06:43,500 Jesteś pewien, że przyjdzie? z marinetami? 100 00:06:43,500 --> 00:06:50,200 Nikt nie mówi marineti, Ramiro. Słowo to autobus. 101 00:06:50,200 --> 00:06:53,100 A jak ona by się tu dostała? 102 00:06:53,100 --> 00:06:54,200 Łodzią? 103 00:06:57,700 --> 00:06:58,800 To ona! 104 00:07:19,900 --> 00:07:22,000 Wszyscy mówią była piękna. 105 00:07:22,000 --> 00:07:24,800 - Kto? - Tieta, nasza siostra. 106 00:07:24,800 --> 00:07:26,600 Czy była naprawdę piękna? 107 00:07:48,800 --> 00:07:51,600 To jest koza lnacio, Lucas. 108 00:08:01,600 --> 00:08:04,000 Przyjdź, Lucasie. 109 00:08:43,500 --> 00:08:46,900 Przychodzisz z wiatrem tego rozległego, wściekłego morza... 110 00:08:47,000 --> 00:08:49,800 gwiazda poranna z lśniąca magia... 111 00:08:49,900 --> 00:08:55,100 Ten marineti zawsze się spóźnia. Ale nie dzisiaj. 112 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 To ona, Elisa. 113 00:09:01,000 --> 00:09:02,900 To nasza siostra! 114 00:09:02,900 --> 00:09:05,700 Jest za wcześnie, moja córko. 115 00:09:05,700 --> 00:09:07,700 Zachowaj swoje łzy. 116 00:09:09,500 --> 00:09:10,800 Perpetua ci powiedziała bo jest wściekła. 117 00:09:10,900 --> 00:09:13,600 Bo żaden mężczyzna na nią nie patrzy. 118 00:09:13,700 --> 00:09:20,000 - Co dają ci mężczyźni? - Nic! Kocham Lucasa. 119 00:09:20,100 --> 00:09:24,700 Panie Esteves! Na litość boską. Ona jest tylko dziewczyną. 120 00:09:24,800 --> 00:09:28,800 Painho, pozwolisz domownik ma się wtrącać? 121 00:09:30,000 --> 00:09:31,400 Nie wtrącaj się, Tonha. 122 00:09:31,400 --> 00:09:34,700 Szczęśliwa jest twoja matka kogo nie ma już z nami... 123 00:09:34,700 --> 00:09:39,700 i nie będę cierpieć wstydu widząc cię z mężczyznami... 124 00:09:39,800 --> 00:09:42,000 - z jakimkolwiek mężczyzną w pobliżu! - Kocham go! 125 00:09:42,100 --> 00:09:43,700 Powtórz to! Głupi! 126 00:09:43,700 --> 00:09:45,800 Wynoś się z mojego miejsca! 127 00:09:45,800 --> 00:09:49,000 nie chcę żeby cię jeszcze zobaczyć... 128 00:09:49,100 --> 00:09:51,400 bo nie jestem ojcem dziwki! 129 00:09:55,200 --> 00:09:58,600 Ale jestem twoją córką. 130 00:09:59,700 --> 00:10:01,600 Kurwa! 131 00:10:15,600 --> 00:10:17,200 Co do cholery? 132 00:10:18,300 --> 00:10:21,200 - Co to jest? - Łódź. 133 00:11:09,900 --> 00:11:13,600 Nie była brunetką? 134 00:11:13,600 --> 00:11:15,200 Z czarnymi włosami? 135 00:11:20,200 --> 00:11:25,200 Ciociu... to znaczy, Pani Antonieta Cantarelli? 136 00:11:25,200 --> 00:11:27,600 Kim jesteś, kochanie? 137 00:11:28,600 --> 00:11:30,900 Ciotka nie jest w żałobie! 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 Tieta! 139 00:11:39,800 --> 00:11:42,500 Karm. 140 00:11:42,500 --> 00:11:44,600 Gregorio Eustaquio de Matos Barboza! 141 00:11:44,600 --> 00:11:47,000 Barbozinha, mój poeto! 142 00:11:47,000 --> 00:11:48,900 Siostro! 143 00:11:49,000 --> 00:11:51,400 Perpetua? 144 00:11:51,400 --> 00:11:54,900 - Perpetua, jak się masz? - W porządku? 145 00:11:54,900 --> 00:11:57,300 - Eliza! - A ja jestem Ramiro. 146 00:11:57,300 --> 00:11:59,600 On jest uroczy. 147 00:12:01,900 --> 00:12:03,500 Cześć, Tonho. 148 00:12:07,300 --> 00:12:11,600 - Twoje błogosławieństwo, ojcze. - Moja córka! 149 00:12:11,600 --> 00:12:14,300 Bóg dał mi to szczęście na które nie zasługuję... 150 00:12:14,300 --> 00:12:16,200 zobaczyć cię... 151 00:12:16,300 --> 00:12:20,300 żywy, zanim umrę. 152 00:12:58,000 --> 00:13:03,900 Zapomnij o tym! Te samochody nie znam tu dróg. 153 00:13:04,000 --> 00:13:06,200 jest mi lepiej. 154 00:13:07,200 --> 00:13:12,000 - Jairo, co się dzieje? - Nic, doktorze Ascanio. 155 00:13:12,000 --> 00:13:15,500 Nie zawracaliby sobie głowy oglądaniem ja w firmie energetycznej. 156 00:13:15,600 --> 00:13:18,300 Powiedział, że nie ma odpowiedzi dla pana, panie burmistrzu. 157 00:13:18,300 --> 00:13:20,800 nie jestem burmistrzem. 158 00:13:37,700 --> 00:13:41,300 Zamknij usta, Doktorze Ascanio! 159 00:13:41,300 --> 00:13:43,700 Nie pomożesz jej? 160 00:13:43,700 --> 00:13:46,200 A co z naszym zamówieniem? 161 00:13:46,300 --> 00:13:52,000 Cóż za pomoc dla naszej słabości przybył do Santany! 162 00:13:52,000 --> 00:13:56,300 Oto jest. To jest do karmienia tutaj poziom kulturowy. 163 00:14:07,400 --> 00:14:10,800 Ascanio Trindade, Sekretarz Urzędu Miejskiego. 164 00:14:10,900 --> 00:14:12,900 Witamy w Santanie zrób Agreste, panienko. 165 00:14:12,900 --> 00:14:16,600 Nie przejmuj się brakiem postępu i komfortu. 166 00:14:16,600 --> 00:14:20,600 nigdy sobie nie wyobrażałem miasto byłoby takie urocze. 167 00:14:20,700 --> 00:14:22,300 Kto tam jest? 168 00:14:22,300 --> 00:14:24,600 Turyści zewsząd kiedyś to znajdę. 169 00:14:24,800 --> 00:14:27,600 Jestem pewien, że to nasze przeznaczenie. 170 00:14:27,700 --> 00:14:30,400 Mela! Mela! 171 00:14:30,400 --> 00:14:32,600 No dalej, Panie Burmistrzu! 172 00:14:32,600 --> 00:14:34,100 Mela! Mela! 173 00:14:44,500 --> 00:14:48,000 To wszystko. Czas minął. Teraz twoja kolej. 174 00:15:06,700 --> 00:15:09,500 NIE! Dzięki! To było cudowne. 175 00:15:09,500 --> 00:15:12,700 To piękne, siostro, dzięki. 176 00:15:12,700 --> 00:15:15,400 Naprawdę potrzebowałem nowego. 177 00:15:15,400 --> 00:15:18,700 A ten szal... 178 00:15:18,700 --> 00:15:20,600 Perpetua, zapytaj mnie o godzinę. 179 00:15:20,600 --> 00:15:25,500 - Piękny! - No dalej, zapytaj mnie o godzinę! 180 00:15:25,600 --> 00:15:28,000 Która jest godzina, ojcze? 181 00:15:28,000 --> 00:15:32,900 nie wiem. Tyle złota podpala mnie. 182 00:15:32,900 --> 00:15:36,600 - Co dostałeś? - To nie twoja sprawa. 183 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 Jaki jest zapach? 184 00:15:40,100 --> 00:15:41,900 Czy to liście na podłodze? 185 00:15:42,000 --> 00:15:43,800 To liście pitangi. 186 00:15:43,800 --> 00:15:46,500 Ludzie używają ich jako perfum... 187 00:15:46,600 --> 00:15:48,900 ...kiedy mają znany gość. 188 00:15:57,800 --> 00:16:01,400 Zostaw to! Zostaw to! 189 00:16:05,900 --> 00:16:09,800 Cóż, nigdy sobie tego nie wyobrażałem miałeś taki duży dom. 190 00:16:09,900 --> 00:16:13,000 W swoich listach używałeś tak bardzo narzekać. 191 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 Ale...! Ten mały dom jest wszystkim co posiadam. 192 00:16:17,100 --> 00:16:21,900 - Z wyjątkiem reszty. - Odziedziczyłem po zmarłym mężu. 193 00:16:22,000 --> 00:16:24,900 - Kapitanie! - Nie, majorze. 194 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 Szkoda, że ​​go nie spotkałem. 195 00:16:27,000 --> 00:16:28,600 Wielki idiota! 196 00:16:28,600 --> 00:16:32,100 idiota? Nie, bohater! 197 00:16:32,100 --> 00:16:36,400 Bardzo duży bohater! 198 00:16:36,500 --> 00:16:38,500 Eliza! 199 00:16:40,900 --> 00:16:43,100 Wyłącz to! 200 00:16:43,100 --> 00:16:44,900 Wyłącz hałas! 201 00:16:47,200 --> 00:16:53,300 - Przepraszam za całą radość. - Nie chciałem przeszkadzać. 202 00:16:53,300 --> 00:16:59,500 Przykro nam z powodu Twojego męża, ale cieszę się z Twojego powrotu. 203 00:16:59,500 --> 00:17:06,500 Moja córko, odziedziczyłaś pieniądze twojego męża, prawda? 204 00:17:06,600 --> 00:17:08,200 Tata! 205 00:17:08,200 --> 00:17:11,500 Spadkobierczynią Felipe jest Leonora, jego jedyne dziecko. 206 00:17:12,800 --> 00:17:15,600 Zostawił kilka rzeczy do mnie... 207 00:17:15,700 --> 00:17:20,400 ale żyję z mojej firmy, otwarte dawno temu. 208 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 Które nadal mam. 209 00:17:23,400 --> 00:17:26,500 Kiedy Felipe mnie spotkał, Byłam kobietą, która doszła do siebie. 210 00:17:26,500 --> 00:17:30,900 Po przejściu najgorsze dni w moim życiu. 211 00:17:31,000 --> 00:17:33,900 Ale jest coś w lewo, prawda? 212 00:17:33,900 --> 00:17:35,100 Dziękuję. 213 00:17:35,900 --> 00:17:38,900 Spróbuj. To pyszne. 214 00:17:41,000 --> 00:17:42,800 Spróbuj, kochanie. 215 00:17:42,800 --> 00:17:46,500 To domowe ciasto z bananami. 216 00:17:46,500 --> 00:17:48,300 Kurwa jest słodka. 217 00:17:49,700 --> 00:17:53,400 Co? To jest imię! Kurwa jest słodka. 218 00:17:53,400 --> 00:17:55,100 To prawda, tato. 219 00:17:55,100 --> 00:17:57,100 zapomniałem. 220 00:17:57,200 --> 00:18:01,200 Każdy burdel ma jakieś. 221 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 Już prawie dziewiąta. 222 00:18:04,100 --> 00:18:06,300 Jest za czwarta dziewiąta. 223 00:18:13,000 --> 00:18:17,400 Tieta z pustyni, powraca córka marnotrawna. 224 00:18:17,500 --> 00:18:21,800 Przychodzisz z wiatrem tego rozległego, wściekłego morza... 225 00:18:21,800 --> 00:18:24,800 gwiazda poranna z migoczącą magią... 226 00:18:26,400 --> 00:18:30,700 Dziękuję bardzo, mój poeta. 227 00:18:30,700 --> 00:18:34,000 Daj mi to. przeczytam to przed pójściem spać. 228 00:18:34,100 --> 00:18:36,300 Czy wszyscy wyjeżdżają? 229 00:18:36,400 --> 00:18:38,600 Światła gasną o 21:00. 230 00:18:38,600 --> 00:18:41,500 Wielkie nieba! Nadal używasz generatorów? 231 00:18:41,500 --> 00:18:44,200 Santana do Agreste jest jedyna miejsce nie jest wliczone w cenę... 232 00:18:44,200 --> 00:18:46,800 w planie elektryfikacji dla państwa. 233 00:18:46,900 --> 00:18:50,100 Ascanio ciężko pracuje aby dostarczyć nam energię elektryczną. 234 00:18:50,200 --> 00:18:52,900 Ponieważ Pan Artur mi dał autoryzacja... 235 00:18:53,000 --> 00:18:56,400 byłem wiele razy do Esplanady, aby omówić tę kwestię. 236 00:18:56,500 --> 00:18:58,200 Ale jak dotąd było to daremne. 237 00:18:59,600 --> 00:19:01,700 Pan Artur da Tapitanga? 238 00:19:01,700 --> 00:19:03,800 Czy on wciąż żyje? 239 00:19:03,800 --> 00:19:07,200 Tieta, moja siostra... 240 00:19:07,200 --> 00:19:09,500 co to za biznes masz w Sao Paulo? 241 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Twoje błogosławieństwo, ciociu. 242 00:19:14,200 --> 00:19:19,300 Ricardo, synu, otwórz, to prezent od twojej ciotki. 243 00:19:19,300 --> 00:19:21,300 Czy to Ricardo? 244 00:19:31,500 --> 00:19:35,900 Mógłbyś pomóc Ascanio aby przynieść energię. 245 00:19:36,000 --> 00:19:37,200 wiem. 246 00:19:40,100 --> 00:19:41,400 Zadzwoń do senatora. 247 00:19:44,000 --> 00:19:49,000 Jesteś naprawdę zainteresowany w pomaganiu temu burmistrzowi. 248 00:19:49,000 --> 00:19:53,900 - Ascanio nie jest burmistrzem. - Cóż za świadomość obywatelska! 249 00:20:00,100 --> 00:20:04,100 Senator jest zawsze w domu, kiedy jest w Sao Paulo. 250 00:20:04,300 --> 00:20:05,200 Kto to jest? 251 00:20:20,800 --> 00:20:24,200 - Czy mundur na ciebie pasował? - Tak. Całkiem dobrze. 252 00:20:25,600 --> 00:20:29,600 Popełniłem błąd. nie zrobiłem tego wyobraź sobie, że jesteś taki dorosły. 253 00:20:33,500 --> 00:20:35,800 Będziesz tu spać? 254 00:20:35,800 --> 00:20:38,600 Jesteś brunetką! 255 00:20:38,600 --> 00:20:41,700 Przykro mi, że ty i Peto to zrobiliście dać mi swój pokój. 256 00:20:41,700 --> 00:20:43,300 To nie ma znaczenia, ciociu. 257 00:20:43,300 --> 00:20:44,700 Podobało mi się. 258 00:20:44,700 --> 00:20:46,900 w Mangue Seco, Zawsze śpię w hamaku. 259 00:20:49,900 --> 00:20:52,700 - Chcesz zostać księdzem? - Moja mama obiecała Bogu. 260 00:20:52,800 --> 00:20:56,100 - Co za strata! - Co? 261 00:20:56,200 --> 00:20:59,800 Bolą mnie plecy! 262 00:20:59,900 --> 00:21:02,100 Prawie umarłem na tej drodze! 263 00:21:02,100 --> 00:21:05,000 - Mógłbym ci to wymasować. - Możesz to zrobić? 264 00:21:05,100 --> 00:21:06,800 Zawsze robię to dla mamy. 265 00:21:06,900 --> 00:21:08,500 Ona też ma problemy. 266 00:21:08,500 --> 00:21:11,300 To musi być problem rodzinny. 267 00:21:11,300 --> 00:21:12,700 Tam. 268 00:21:12,700 --> 00:21:17,000 - Wmasuj mocno w moje plecy. - Zostaw to mnie. 269 00:21:17,100 --> 00:21:19,700 Pocieraj naprawdę mocno. 270 00:21:32,900 --> 00:21:38,500 Kiedy zapytałam męża, mój Panie... 271 00:21:38,500 --> 00:21:42,000 Obiecałem ci naszego pierwszego syna, w zamian. 272 00:21:42,100 --> 00:21:46,600 Spełniłem swoją obietnicę. 273 00:21:46,700 --> 00:21:48,600 Do linii! 274 00:21:49,700 --> 00:21:53,700 Ale dałem ci mojego syna do końca życia! 275 00:21:53,900 --> 00:21:58,900 I major trwał tak mało! 276 00:21:59,000 --> 00:22:03,000 Zabrałeś go tak wkrótce. 277 00:22:03,100 --> 00:22:08,300 Sześć lat i jeden miesiąc trwało moje szczęście. 278 00:22:08,400 --> 00:22:11,500 I twoja część naszej umowy. 279 00:22:11,600 --> 00:22:17,900 Dlatego dzisiaj, mój Panie, Mogę powiedzieć, że jestem twoim wierzycielem. 280 00:22:20,000 --> 00:22:22,400 Mój Panie! 281 00:22:23,500 --> 00:22:29,500 Myślę, że jestem biedną wdową o przyszłość moich dzieci. 282 00:22:32,400 --> 00:22:34,400 To wszystko! 283 00:22:34,400 --> 00:22:36,100 Twardy! 284 00:22:38,800 --> 00:22:44,500 Czy rozważałeś jeśli moja siostra teraz umrze? 285 00:22:46,900 --> 00:22:50,900 Wszystko, co posiada, może odejść w ręce tej dziewczyny! 286 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Ten idiota! 287 00:22:54,300 --> 00:22:59,300 Dlatego chciałem Tietę adoptować jedno z moich dzieci. 288 00:22:59,300 --> 00:23:03,200 A ona go zabrała daleko z nią. 289 00:23:05,200 --> 00:23:10,200 Jeśli to Cardo, Peto idzie na seminarium. 290 00:23:10,200 --> 00:23:13,400 nie poddam się moja obietnica. 291 00:23:13,500 --> 00:23:21,200 Jeśli dasz mi tę błogość, Nie mogę ci zapłacić. 292 00:23:21,200 --> 00:23:25,600 Jestem biedny, wiesz, jestem. 293 00:23:25,600 --> 00:23:28,700 Major zostawił bardzo niewiele. 294 00:23:28,800 --> 00:23:35,900 Ale jeśli mnie pobłogosławisz, obiecuję pojechać aż do Bahii... 295 00:23:35,900 --> 00:23:43,300 z dwoma chłopcami i tam Pójdę do Bonfim. 296 00:23:43,300 --> 00:23:46,700 Zamówię mszę w katedrze... 297 00:23:46,700 --> 00:23:52,300 i zamieszczę ich zdjęcia w muzeum cudów. 298 00:23:52,400 --> 00:23:56,200 Jeśli Tieta zaadoptuje ich oboje... 299 00:23:56,300 --> 00:24:00,800 będzie chór w masie! 300 00:24:15,300 --> 00:24:18,100 - Co robisz? - Co? 301 00:24:18,100 --> 00:24:19,900 Wygląda, jakbyś się modlił. 302 00:24:20,000 --> 00:24:24,800 Do masażu pleców twojej cioci nie jest grzechem. 303 00:24:24,900 --> 00:24:29,200 To nie to. modlę się kiedy wykonuję jakąś pracę. 304 00:24:31,600 --> 00:24:34,700 Jeśli nadejdzie potwór, Zadzwonię do ciebie, prawda? 305 00:24:41,700 --> 00:24:44,300 Co za dobre śniadanie! 306 00:24:44,400 --> 00:24:46,600 Z tapioką, canjica... 307 00:24:46,700 --> 00:24:51,200 Nie wiem dlaczego, ale kiedykolwiek Wstaję wcześnie... 308 00:24:51,200 --> 00:24:53,400 Nie czuję głodu. 309 00:24:53,500 --> 00:24:55,700 Spróbuj czegoś, kochanie, zanim on to wszystko zje! 310 00:24:55,800 --> 00:24:59,100 Spróbuje, jeśli będzie chciała! 311 00:24:59,100 --> 00:25:02,300 Cześć? Chcę porozmawiać do senatora. 312 00:25:02,400 --> 00:25:04,600 Powiedz mu, że to Tieta, z pustyni. 313 00:25:06,100 --> 00:25:08,300 Senator? 314 00:25:08,400 --> 00:25:11,900 Jestem Tieta! Jak się masz? 315 00:25:12,800 --> 00:25:18,300 - Byłeś w Sao Paulo? - Skąd ona ma telefon? 316 00:25:18,300 --> 00:25:20,600 Już tu byłem. 317 00:25:20,600 --> 00:25:23,000 Jak zachowały się moje dziewczyny? 318 00:25:24,400 --> 00:25:28,000 - Czy nie byłeś jedynym dzieckiem? - Jestem. 319 00:25:28,900 --> 00:25:31,500 A co z tymi dziewczynami? 320 00:25:31,600 --> 00:25:34,900 Dziewczyny? 321 00:25:35,000 --> 00:25:37,100 Pracują z nią. 322 00:25:37,100 --> 00:25:39,300 Santana do Agrest! 323 00:25:39,300 --> 00:25:41,000 Moje rodzinne miasto! 324 00:25:41,000 --> 00:25:44,700 To jedyne miejsce tutaj nieuwzględnione... 325 00:25:44,700 --> 00:25:49,700 w planie elektryfikacji dla państwa. Absurd! 326 00:25:57,700 --> 00:26:01,200 Czy zamierzasz czytać na plaży? Barbozinhy! 327 00:26:01,200 --> 00:26:02,700 Wiersze z pustyni. 328 00:26:02,700 --> 00:26:04,200 Ascanio mi to dał. 329 00:26:38,500 --> 00:26:41,300 Przegapiłeś masę... 330 00:26:41,300 --> 00:26:45,300 i zaraz tęsknimy transport do Mangue Seco. 331 00:26:45,500 --> 00:26:48,500 Jeśli ja nie wyślę Peto, ty to zrobisz przespać całą niedzielę. 332 00:26:48,500 --> 00:26:52,400 - A co z Cardo? - Prosi o błogosławieństwo... 333 00:26:52,400 --> 00:26:55,300 ale nie mogłem zostać, bo jest niedziela, 334 00:26:55,400 --> 00:26:57,900 i pracuje w kościele. 335 00:26:58,000 --> 00:27:00,900 To brak szacunku z ciotką. 336 00:27:00,900 --> 00:27:09,600 - Siostro, nie sądziłem, że... - Kto się nami zaopiekuje? 337 00:27:09,600 --> 00:27:10,800 Zrobię to, ciociu. 338 00:27:10,900 --> 00:27:13,500 Kom. Dario już na nas czeka. 339 00:27:13,600 --> 00:27:15,500 On się nami zaopiekuje. 340 00:27:15,600 --> 00:27:18,700 Słyszałeś to? 341 00:27:18,700 --> 00:27:22,200 Myśli też można zgrzeszyć, 342 00:27:22,200 --> 00:27:25,900 Nie tylko dziewice są czyste i cnotliwe. 343 00:27:25,900 --> 00:27:29,100 Czy nadal jesteś dziewicą? 344 00:27:32,900 --> 00:27:35,500 Amen, wężu zakrystii! 345 00:27:35,500 --> 00:27:39,800 Czasami cnota jest niczym więcej niż brak opcji. 346 00:28:28,700 --> 00:28:31,800 Ale to jest piękne, mamusiu. 347 00:28:31,900 --> 00:28:34,400 To nie istnieje! 348 00:28:34,500 --> 00:28:38,500 To takie piękne, że mogłam umrzeć tutaj, a umrę szczęśliwy. 349 00:28:38,500 --> 00:28:42,200 Co za zły omen! Przestań! 350 00:29:14,000 --> 00:29:17,000 Wiesz, Nora, kiedy byłam małą dziewczynką... 351 00:29:17,000 --> 00:29:22,000 spędzaliśmy weekend tutaj, pod palmami. 352 00:29:25,000 --> 00:29:29,500 Moglibyśmy zbudować domek letniskowy tutaj, w Mangue Seco, Nora. 353 00:29:29,500 --> 00:29:31,900 Ta ziemia należy do Modesto Piresa... 354 00:29:32,000 --> 00:29:37,300 właściciel garbarni, hurtownia wyrobów tytoniowych i inne. 355 00:29:37,400 --> 00:29:39,300 I też jest lichwiarzem. 356 00:29:39,400 --> 00:29:42,100 Kom. Dario wiele mu zawdzięcza. 357 00:29:44,100 --> 00:29:48,900 Dona Antonieta, muszę wróć po inne. 358 00:30:11,500 --> 00:30:18,200 Powiedz mi, ten biznes Tieta to luksusowy sklep? 359 00:30:18,300 --> 00:30:22,100 Mama nas nie lubi porozmawiać o tym. 360 00:30:22,100 --> 00:30:24,200 Musi być. 361 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 Bardzo elegancki, bardzo bogaty... 362 00:30:27,500 --> 00:30:30,000 sprzedawać wyższemu społeczeństwu w Sao Paulo. 363 00:30:30,000 --> 00:30:37,400 Historia pracujących dziewcząt dla niej to jest to. Sprzedawcy. 364 00:30:37,400 --> 00:30:44,100 Piękne młode dziewczyny, paradowanie po sklepie... 365 00:30:44,100 --> 00:30:47,000 zmuszając klientów do zakupu. 366 00:30:47,100 --> 00:30:49,500 Więc? Czy to prawda? 367 00:30:56,000 --> 00:30:59,900 Jeśli nie jest to luksusowy sklep, co to jest w takim razie? 368 00:31:03,200 --> 00:31:05,800 To luksusowy sklep, zgadza się. 369 00:31:05,900 --> 00:31:08,200 Ale nie mów nikomu, proszę. 370 00:31:08,300 --> 00:31:11,000 Dlatego Tieta nigdy powiedział rodzinie... 371 00:31:11,100 --> 00:31:15,400 ani nie podała jej adresu. Czy możesz wyobraź sobie, że wszyscy się pojawiają? 372 00:31:15,400 --> 00:31:19,400 Wyobraź sobie odbijanie bólu wśród tych eleganckich ludzi? 373 00:31:19,600 --> 00:31:23,200 I Perpetuę w kasie. 374 00:31:33,900 --> 00:31:36,900 Ona ma rację. Jaki piękny homar! 375 00:31:36,900 --> 00:31:43,000 Wiem, jaką masz sprawę w Sao Paulo, koniec tajemnicy. 376 00:31:43,000 --> 00:31:45,700 Luksusowy sklep, mamusiu. 377 00:31:45,800 --> 00:31:48,700 - Luksusowy sklep! – domyśliła się Perpetua. 378 00:31:48,800 --> 00:31:51,800 - Nadchodzi ktoś! - To Ascanio Trindade! 379 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Spójrz na to! Czy wiedziałeś? 380 00:31:59,300 --> 00:32:01,100 Przysięgam, że tego nie zrobiłem. 381 00:32:01,100 --> 00:32:02,500 No to co? 382 00:32:12,300 --> 00:32:15,500 Musiałem przyjść i powiedzieć ci, Dona Antonieta. 383 00:32:15,500 --> 00:32:17,900 Walczę od dawna. 384 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 I zadzwoniłeś do senatora... 385 00:32:20,200 --> 00:32:22,300 i w ciągu trzech dni... 386 00:32:22,400 --> 00:32:24,000 Wygląda na cud! 387 00:32:24,000 --> 00:32:27,900 Chcesz mi powiedzieć, że wynajmowałeś? łódką, zpłynęłam rzeką... 388 00:32:27,900 --> 00:32:31,900 przekroczyłem te wszystkie wydmy na osiołku, z nogami na boku... 389 00:32:32,200 --> 00:32:34,100 w niedzielę... 390 00:32:34,100 --> 00:32:36,000 żeby mi to powiedzieć? 391 00:32:36,000 --> 00:32:38,900 Dzięki Bogu, że dotarłem punktualnie w Urzędzie Miasta. 392 00:32:38,900 --> 00:32:43,400 Mężczyźni prawie się poddali rozmawia z burmistrzem. 393 00:32:43,400 --> 00:32:46,700 Zaczną praca od razu. 394 00:32:46,700 --> 00:32:51,100 Będziemy mieli prąd do przyszłego roku. Dzięki tobie. 395 00:32:52,300 --> 00:32:55,700 - Po prostu trochę pomogłem. - Masz ochotę na likier? 396 00:32:55,700 --> 00:33:00,900 - Cała praca była twoja. - Tieta jest naszym aniołem stróżem! 397 00:33:00,900 --> 00:33:04,500 I Ascanio Trindade nasz kapitan świtu! 398 00:33:12,300 --> 00:33:14,000 Wiesz, Nora... 399 00:33:15,300 --> 00:33:19,000 to było tutaj, na tych wydmach, że straciłam dziewictwo. 400 00:33:19,100 --> 00:33:20,800 Wielkie nieba! 401 00:33:21,700 --> 00:33:25,500 Handlarz. Przemytnik. 402 00:33:25,500 --> 00:33:30,100 I tu też było na tych wydmach... 403 00:33:30,100 --> 00:33:34,100 że Lucas nauczył mnie Y. 404 00:33:34,300 --> 00:33:37,800 - Y? - Mogę ci powiedzieć, Paulista. 405 00:33:37,800 --> 00:33:40,700 - Ty? - Junior z Cupertino Batista! 406 00:33:40,700 --> 00:33:43,200 nigdy nie ćwiczyłem, ale mnie nauczono. 407 00:33:45,300 --> 00:33:49,900 Spójrz na to. Kom. Dario ma szachownica w domu. 408 00:33:49,900 --> 00:33:51,900 - Umiesz grać, Leonora? - Szachy? 409 00:34:24,000 --> 00:34:27,400 Miło, prawda? jest. 410 00:34:27,500 --> 00:34:30,400 Afryka jest po drugiej stronie. 411 00:34:30,500 --> 00:34:32,700 Po drugiej stronie morza. 412 00:34:32,800 --> 00:34:36,200 Tak, to prawda. Afryka. 413 00:34:54,800 --> 00:35:00,200 Kilka lat temu, mój statek miał przystanek techniczny w Bahia. 414 00:35:00,200 --> 00:35:03,800 I przywieźli mnie tutaj, poznać to miejsce. 415 00:35:03,800 --> 00:35:06,300 W ciągu kilku dni, Postanowiłem zostać. 416 00:35:06,300 --> 00:35:11,600 Potem przeszedłem na emeryturę i nigdy nie opuścił Mangue Seco. 417 00:35:11,600 --> 00:35:14,800 Tieta. To jest sposób dzwonię. 418 00:35:14,800 --> 00:35:19,100 Co za zaszczyt robić z tobą interesy. 419 00:35:19,100 --> 00:35:22,300 Po prostu powiedz mi, ile chcesz za ziemię, panie Pires. 420 00:35:22,300 --> 00:35:25,800 - Płacę gotówką. - Nie potrzeba pieniędzy. 421 00:35:25,800 --> 00:35:29,100 Jeśli się zgodzisz, Wymienię go na twój samochód. 422 00:35:29,200 --> 00:35:33,700 Mój samochód? moja miłość, to jest samochód importowany! 423 00:35:33,700 --> 00:35:37,500 Jest warte dużo więcej niż działka nigdzie. 424 00:35:37,500 --> 00:35:42,900 Pan Pires może przejąć pensje i materiał budowlany. 425 00:35:43,000 --> 00:35:46,100 I daję ci resztę uważasz za sprawiedliwe. 426 00:35:46,100 --> 00:35:50,100 I wybaczysz Kom. Dług Dario u ciebie. 427 00:35:50,300 --> 00:35:53,800 Z powodu pożyczki przy zbyt wysokich stopach procentowych. 428 00:35:53,800 --> 00:35:55,200 Umowa. 429 00:35:56,700 --> 00:35:59,300 Dom w Mangue Seco! 430 00:35:59,300 --> 00:36:02,000 - Perpetua powie... - To absurd! 431 00:36:02,100 --> 00:36:05,500 - Szaleństwo! - Strata! Pieniądze odłożone! 432 00:36:19,500 --> 00:36:24,000 Na litość boską! Nie rzucaj papierosa stąd. 433 00:36:29,200 --> 00:36:34,100 - Nigdy nie widziałem mamy tak szczęśliwej. - Szkoda, że ​​nie mogę zostać. 434 00:36:34,100 --> 00:36:38,700 - Czy masz dużo pracy? - Zwyczajne. 435 00:36:38,700 --> 00:36:42,100 Minęło dużo czasu Nie patrzę w niebo. 436 00:36:42,100 --> 00:36:45,000 Jako Sekretarz do Urzędu Miasta... 437 00:36:45,100 --> 00:36:50,300 Zamówiłem Świętego Jerzego dziś wieczorem piękne światło księżyca. 438 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 Światło księżyca dla kochanków. 439 00:36:55,500 --> 00:36:58,100 Szkoda, że ​​cię tu nie będzie. 440 00:37:36,400 --> 00:37:39,400 nigdy nie widziałem wcześniej helikopter! 441 00:37:39,400 --> 00:37:44,000 - Co tu robisz? - Mainha kazała mi przyjść. 442 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Powiedziała mi, że powinno być osoba zawsze przy Tobie... 443 00:37:47,400 --> 00:37:50,800 i jestem jedyny wystarczająco silny, aby pomóc. 444 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 Peto zastąpi dla mnie w kościele. 445 00:37:53,800 --> 00:37:57,100 Mainha jest zawsze czujna. 446 00:37:58,500 --> 00:38:02,200 - Zdejmij tę sutannę! - Tak, proszę pani. 447 00:38:02,200 --> 00:38:05,200 Będzie ci tu przeszkadzać! 448 00:38:29,100 --> 00:38:32,100 Młody człowiek jest Ascanio Trindade. 449 00:38:34,500 --> 00:38:37,700 Jak się masz? jestem Stefano, z firmy Embratania... 450 00:38:37,800 --> 00:38:40,600 i byłbym wdzięczny Rozmawiam z tobą, doktorze Ascanio. 451 00:38:40,600 --> 00:38:42,500 Prywatnie. 452 00:38:43,500 --> 00:38:46,000 Dwutlenek tytanu. 453 00:38:46,000 --> 00:38:49,200 Ostatnie słowo w technologii w świecie rozwiniętym. 454 00:38:49,300 --> 00:38:52,500 - Czy nie spowoduje to zanieczyszczenia? - Absolutnie! Prawie nic! 455 00:38:52,500 --> 00:38:55,800 W końcu czy nie warto utrata plantacji... 456 00:38:55,900 --> 00:38:58,100 być w świecie rozwiniętym, Doktor Ascanio? 457 00:38:58,100 --> 00:39:01,100 nie jestem lekarzem. nie ukończyłem studiów. 458 00:39:01,100 --> 00:39:06,000 Nasi ludzie przylecieli tutaj i są zainteresowani Mangue Seco. 459 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 - Na palmach? - To opuszczony region... 460 00:39:09,100 --> 00:39:12,100 - stwarza mniejsze ryzyko... - Mniej czego? 461 00:39:14,500 --> 00:39:16,900 - Mel! - Przepraszam? 462 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Mel to było przezwisko żony burmistrza, Amelii. 463 00:39:22,100 --> 00:39:25,000 Była dużo młodsza i uciekł z handlarzem. 464 00:39:25,000 --> 00:39:28,200 Problem, mój drogi doktorze Ascanio... 465 00:39:28,300 --> 00:39:32,600 jest to, czego potrzebujemy obecnie pewną dyskrecję. 466 00:39:32,600 --> 00:39:35,100 - Turystyka. - Przepraszam? 467 00:39:36,500 --> 00:39:38,800 Dopóki Embratania nie zdecyduje... 468 00:39:38,900 --> 00:39:45,000 powiemy, że to plan turystyczny i uzasadnij swoje zainteresowanie. 469 00:39:45,100 --> 00:39:47,400 Turystyka to dobra rzecz. 470 00:39:47,500 --> 00:39:49,900 Daje pracę.... 471 00:39:49,900 --> 00:39:53,900 przynosi pieniądze i zarabia ziemia jest cenniejsza. 472 00:39:54,000 --> 00:39:56,900 Kiedy tu dotrą, nawet krab nie przeżyje. 473 00:39:56,900 --> 00:39:59,500 przepraszam, Nie chcę przeszkadzać... 474 00:39:59,600 --> 00:40:02,100 ale kraby nie umierają tak łatwo. 475 00:40:02,200 --> 00:40:05,700 Nigdy nie słyszałem o truciźnie które mogłoby zabić kraby. 476 00:40:05,800 --> 00:40:09,100 Robi się późno. Mężczyźni chcą wrócić do domu. 477 00:40:09,100 --> 00:40:10,900 Ja też muszę iść. 478 00:40:11,000 --> 00:40:13,800 Po zmroku łódź nie może przekroczyć rzeki. 479 00:40:18,200 --> 00:40:21,900 Wybierz się na przejażdżkę i idź z Ascanio, Nora. 480 00:40:21,900 --> 00:40:23,500 Co? 481 00:40:23,600 --> 00:40:26,200 Cardo się mną zaopiekuje. 482 00:41:06,600 --> 00:41:09,100 Moja Święta Dziewico! 483 00:41:30,900 --> 00:41:33,300 Latający spodek! 484 00:41:39,200 --> 00:41:45,900 Wesołych Świąt! Dla was wszystkich w Santana do Agreste. 485 00:41:45,900 --> 00:41:49,300 To są życzenia firmy Embratania. 486 00:41:49,400 --> 00:41:52,900 Embratania wita dzieci przyszłość naszego kraju. 487 00:41:52,900 --> 00:41:55,000 Wesołych Świąt! 488 00:42:53,400 --> 00:42:55,000 Wynoś się stamtąd! 489 00:42:55,900 --> 00:42:58,800 Łapcie prezenty, Peto. Wszystko! 490 00:43:25,100 --> 00:43:27,900 Komendant mi powiedział żeby cię szukać. 491 00:43:28,000 --> 00:43:31,500 I dlaczego stoisz tam, patrzysz na mnie? 492 00:43:36,000 --> 00:43:41,800 Wiesz, że? Nie chcę cię już tutaj. Idź do domu, już dziś! 493 00:43:43,500 --> 00:43:46,600 Proszę, ciociu. Nie rób mi tego. 494 00:43:46,700 --> 00:43:50,200 Jeśli wrócę, Mainha będę chciał wiedzieć dlaczego. 495 00:43:50,300 --> 00:43:52,600 Ona może mnie zabić! 496 00:43:52,600 --> 00:43:54,700 Proszę, ciociu. 497 00:43:59,300 --> 00:44:01,800 No cóż, wychodzę. 498 00:44:05,000 --> 00:44:08,500 Nawet samochodu, głupcze! 499 00:44:08,500 --> 00:44:12,500 Nawet przeklętej trąbki, ty draniu! 500 00:44:23,200 --> 00:44:28,400 I chcę wiedzieć kto to posprząta? 501 00:44:30,400 --> 00:44:33,100 A co z Ricardo, siostro? 502 00:44:33,100 --> 00:44:36,300 Jest w Mangue Seco i szuka po budowie. 503 00:44:55,000 --> 00:44:57,100 Gotujesz dojrzałe. 504 00:44:57,200 --> 00:45:02,900 Potem gotujesz na wolnym ogniu... z czosnkiem i sosem pomidorowym. 505 00:45:03,000 --> 00:45:05,100 Bierzesz suszone krewetki... 506 00:45:05,200 --> 00:45:06,700 i orzechy i zmielić je razem. 507 00:45:06,800 --> 00:45:08,600 po tym, dodajesz kolendrę, mleko... 508 00:45:08,600 --> 00:45:12,100 weź ceramikę, wlej trochę oleju i... 509 00:45:15,200 --> 00:45:18,300 - To wszystko! - Cześć, mamusiu. 510 00:45:18,300 --> 00:45:21,500 wyobraź sobie to! Tieta potrafi gotować garnek dojrzały. 511 00:45:21,500 --> 00:45:23,800 - Jak przebiegł pogrzeb? - Świetnie. 512 00:45:24,800 --> 00:45:29,200 wiem co robię, Perpetua. 513 00:45:32,900 --> 00:45:36,100 - Oddaj to! - Idź się pomodlić! 514 00:45:36,200 --> 00:45:37,900 - Zrobię to. - Módl się za mnie. 515 00:45:38,000 --> 00:45:40,200 Ascanio dał mi ten prezent. 516 00:45:41,400 --> 00:45:46,100 Wraz ze śmiercią Mauritonio Dantasa, Ascanio zostanie burmistrzem. 517 00:45:46,100 --> 00:45:48,700 Dobry żal! 518 00:45:48,700 --> 00:45:52,400 Jesteś znajomy z lokalną polityką! 519 00:45:52,400 --> 00:45:55,100 Płk Artur opowie ludzi, którzy na niego głosują. 520 00:45:55,100 --> 00:46:00,600 Jest właścicielem prawie całej ziemi w tym mieście. On rozkazuje. 521 00:46:00,700 --> 00:46:03,300 - Wy dwoje już... - Chodź, mamusiu! 522 00:46:03,400 --> 00:46:06,200 - Nie znam pułkownika. - Nie, moja dziewczyno! 523 00:46:06,300 --> 00:46:10,100 Mam na myśli ciebie i kapitana świtu. Kochałeś się? 524 00:46:13,700 --> 00:46:16,500 wieczorem, idziemy obok placu... 525 00:46:16,500 --> 00:46:22,200 i zanim zgasną światła, Ascanio odprowadza mnie do domu. 526 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 Czasem mnie całuje na twarz przed wyjściem. 527 00:46:28,600 --> 00:46:31,000 I nic więcej. 528 00:46:32,300 --> 00:46:36,200 To wygląda na jakiś rodzaj hołdu on mi płaci. 529 00:46:36,300 --> 00:46:40,600 Moim skromnym zdaniem, męski hołd to coś trudnego. 530 00:46:42,100 --> 00:46:46,500 Dlaczego mam marzyć? jestem jaki jestem. 531 00:46:46,600 --> 00:46:50,400 Lepiej wróćmy wcześniej Zakochuję się głębiej. 532 00:46:50,500 --> 00:46:56,200 Nie możesz wrócić. I tak było głupio się zakochiwać... 533 00:46:56,200 --> 00:46:59,600 głównie przez tego gościa, który w ogóle nic nie wie. 534 00:46:59,700 --> 00:47:04,000 Odkąd byłem dzieckiem, Nigdy nie lubiłem młodych kóz. 535 00:47:04,100 --> 00:47:09,500 Dobre kozy to te starsze i doświadczony. 536 00:47:11,100 --> 00:47:13,100 Pomóż mi, mamusiu. 537 00:47:15,700 --> 00:47:18,600 Zakochać się to coś nie powinniśmy tego robić. 538 00:47:18,600 --> 00:47:23,000 To psuje życie. Wierzymy mamy kontrolę nad wszystkim. 539 00:47:23,000 --> 00:47:26,100 Serce wie, co robić. 540 00:47:26,200 --> 00:47:28,000 Wtedy zdajesz sobie sprawę... 541 00:47:31,100 --> 00:47:37,800 przykro mi z powodu ciebie, Wiem, że to nie przejdzie. 542 00:47:39,700 --> 00:47:43,200 Ale nie ma innego sposobu. 543 00:47:43,200 --> 00:47:48,100 Nie zdecydowałeś się przyjść żeby mi pomóc, prawda? 544 00:47:50,100 --> 00:47:52,200 nie wiem. 545 00:47:52,200 --> 00:47:56,600 Myślałem o wycieczce odkąd Felipe umarł. 546 00:47:56,600 --> 00:47:59,400 Wtedy pojawił się Twój problem i pomógł mi podjąć decyzję. 547 00:48:02,100 --> 00:48:08,400 Przepraszam. Muszę ci pokazać coś zanim wyjdziesz. 548 00:48:08,400 --> 00:48:10,900 Nie mów mi ty też jesteś zakochany. 549 00:48:25,200 --> 00:48:27,800 Co to jest? 550 00:48:27,800 --> 00:48:29,700 Sen. 551 00:48:29,800 --> 00:48:35,500 Wydawało mi się, że widziałem siebie tutaj, dzień, w którym wyjechałem do ciężarówki. 552 00:48:46,100 --> 00:48:48,800 Jak to się dzieje, że się załamujesz jak to? 553 00:48:50,000 --> 00:48:52,800 Ale dokąd mnie zabierasz? 554 00:48:52,800 --> 00:48:55,900 Trzymać się. Już blisko. 555 00:48:56,000 --> 00:48:58,400 Co chcesz mi pokazać? 556 00:49:03,300 --> 00:49:05,100 Tutaj? 557 00:49:07,900 --> 00:49:10,500 Ale ta ziemia była twoja. 558 00:49:32,600 --> 00:49:37,200 Ziemia wciąż ta sama... 559 00:49:37,300 --> 00:49:41,300 ale Nacio był znacznie lepszy niż ta stara koza. 560 00:49:41,300 --> 00:49:45,200 Różnica pomiędzy ta koza i Nacio... 561 00:49:45,200 --> 00:49:47,800 między mną jest tak samo i pułkownik. 562 00:49:49,000 --> 00:49:55,300 Zapytaj Tonhę, jeśli nie spełnię mój obowiązek każdego dnia! 563 00:49:55,400 --> 00:49:57,400 Prawie codziennie. 564 00:49:59,300 --> 00:50:06,300 Kiedy pułkownik założył moja trzoda i moja ziemia... 565 00:50:06,300 --> 00:50:10,000 to było jak cały kawałek ode mnie. 566 00:50:10,000 --> 00:50:13,400 Ale kiedy wróciłeś... 567 00:50:13,400 --> 00:50:16,800 coś mi mówi Odzyskam moje kozy. 568 00:50:16,800 --> 00:50:21,200 - Ufam moim pieniądzom. - Komu mam ufać? Eliza? 569 00:50:21,200 --> 00:50:25,100 Ona myśli tylko o modzie. Ramiro jest gorszy niż nic. 570 00:50:25,100 --> 00:50:28,000 Gdybym nie zwrócił uwagi cały czas za moje pieniądze... 571 00:50:28,100 --> 00:50:31,200 on by to ukradł! Ten, który mi wysłałeś. 572 00:50:31,300 --> 00:50:33,600 Perpetua jest zbyt podła. 573 00:50:33,700 --> 00:50:39,200 Pułkownik Artur mi powiedział żeby ci go sprzedał. 574 00:50:39,200 --> 00:50:44,700 Powiedział to: Sprzedaję Tiecie, Mogę robić z nią interesy. 575 00:50:44,700 --> 00:50:47,400 Zanim umrę, chciałbym mieć tę radość... 576 00:50:47,400 --> 00:50:49,800 jak dał mi Bóg radość, że cię widzę... 577 00:50:49,800 --> 00:50:51,800 i nie zasługiwałem. 578 00:50:51,800 --> 00:50:56,300 Przestań, to nie w twoim stylu. I nie schlebiaj mi. 579 00:50:56,300 --> 00:51:01,700 mówię prawdę. Spędziłem życie z kozami. 580 00:51:01,800 --> 00:51:05,300 Nie chciałbym umrzeć daleko od nich. 581 00:51:06,900 --> 00:51:08,900 O cenę zapytaj pułkownika. 582 00:51:37,500 --> 00:51:41,300 Aldair kopie do Baianinho, co za dobry gracz! 583 00:51:41,400 --> 00:51:45,100 Bebeto przychodzi z lewej strony, kopie do Romario... 584 00:51:46,000 --> 00:51:48,300 ...gol! 585 00:51:51,400 --> 00:51:52,700 Ciocia? 586 00:51:52,700 --> 00:51:54,900 - Wesołych Świąt, Cardo. - Dla mnie? 587 00:51:55,000 --> 00:51:59,000 - Czy jest tu ktoś jeszcze? - Nie jesteś już zły? 588 00:51:59,200 --> 00:52:01,300 A co z Mainhą? Czy ona wie... 589 00:52:01,400 --> 00:52:05,400 - Oczywiście, że nie, Cardo. - Dziękuję, ciociu. 590 00:52:13,200 --> 00:52:18,100 W Święta Bożego Narodzenia i Nowy Rok, mają światło aż do rana. 591 00:52:18,100 --> 00:52:21,500 A ludzie pozostają na zewnątrz, całą noc. 592 00:52:21,500 --> 00:52:24,600 - Wolałbyś tam być? - Ja? 593 00:52:35,200 --> 00:52:38,800 Śpisz na zewnątrz. Śpię w środku. 594 00:52:38,800 --> 00:52:40,900 Tak, proszę pani. 595 00:53:02,400 --> 00:53:05,800 - Kieruje się na południe. - Szkoda, że ​​to nie koniec. 596 00:53:05,800 --> 00:53:08,600 - Co? - Nic. 597 00:53:10,200 --> 00:53:13,700 Wiem, że obiecałem. Ale to jest za drogie. 598 00:53:13,800 --> 00:53:15,500 On wykorzystuje. 599 00:53:15,600 --> 00:53:19,500 Jeśli nie chcesz dawać wszystkie pieniądze... 600 00:53:19,600 --> 00:53:24,700 mogę pomóc jakieś oszczędności, fundusz. 601 00:53:24,700 --> 00:53:27,600 I mogę pomóc z pieniędzmi Wysyłałem z Sao Paulo. 602 00:53:27,700 --> 00:53:30,200 OK, tato. 603 00:53:30,300 --> 00:53:33,200 Powiedz płk. Arturowi, że mu zapłacę... 604 00:53:33,300 --> 00:53:35,900 kiedy pojadę do Agreste na Nowy Rok. 605 00:53:35,900 --> 00:53:41,400 W porządku. Ale, Tieta, jeśli to nie jest za dużo... 606 00:53:41,400 --> 00:53:45,400 Jestem zdesperowany, aby zakończyć to przed Nowym Rokiem. 607 00:53:45,500 --> 00:53:48,400 Co za pośpiech! 608 00:53:59,900 --> 00:54:02,300 Czy uciekasz? twój dziadek? 609 00:54:02,300 --> 00:54:06,200 nie jestem. uciekam od ciebie. 610 00:54:15,600 --> 00:54:19,500 - Uważasz, że jestem ładna? - Co? 611 00:54:22,600 --> 00:54:25,000 Nie znam kobiety. 612 00:54:30,700 --> 00:54:33,200 Nie bój się... 613 00:54:33,200 --> 00:54:37,900 ani ode mnie, ani od Boga. 614 00:54:37,900 --> 00:54:40,900 Czy można kochać Boga nie bojąc się go? 615 00:55:25,900 --> 00:55:29,600 Idź i wróć wkrótce, jest dużo pracy. 616 00:55:29,700 --> 00:55:32,700 - Tak, Cardo, wróć wkrótce. - Tak, proszę pani. 617 00:55:33,500 --> 00:55:36,600 Kardo! Czekać! Zatrzymywać się! 618 00:55:36,600 --> 00:55:41,200 Idę z tobą, żeby cię zabrać ból do łodzi. 619 00:55:41,200 --> 00:55:44,700 - Prawda, ból? - Nie zasługuję. 620 00:56:12,100 --> 00:56:14,800 Mój Boże! Ciocia... 621 00:56:14,900 --> 00:56:17,100 Tieta. 622 00:56:17,100 --> 00:56:20,800 I nie zadzieraj z tym Boga. On nie ma nic do roboty. 623 00:56:20,900 --> 00:56:24,100 On i ja potrzebujemy ciebie dla różnych misji. 624 00:56:24,100 --> 00:56:27,700 Jeśli dobrze ustawisz czasy to się uda. 625 00:56:32,900 --> 00:56:36,300 Nie martw się, nikt nie patrzy! 626 00:56:40,200 --> 00:56:44,000 Mam na myśli... prawie każdego. 627 00:56:55,800 --> 00:56:58,700 Wszystko jest moje, Tonha! 628 00:56:58,700 --> 00:57:01,600 Wszystko moje! Ta ziemia tutaj jest moja! 629 00:57:03,300 --> 00:57:06,500 Z zarejestrowanym dokumentem! 630 00:57:06,500 --> 00:57:09,500 To wszystko moje! 631 00:57:09,500 --> 00:57:11,900 Kozy są moje! 632 00:57:11,900 --> 00:57:14,000 Ta koza jest moja! 633 00:57:14,000 --> 00:57:16,200 Moja, Tonha! 634 00:57:19,400 --> 00:57:20,700 Mężczyzna! 635 00:57:20,800 --> 00:57:22,300 Koza lepsza od lnacio. 636 00:57:22,400 --> 00:57:24,600 Ta koza jest... 637 00:57:29,600 --> 00:57:31,700 Szacunek... 638 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Mamo! 639 00:58:24,700 --> 00:58:27,000 Mój synu! 640 00:58:38,300 --> 00:58:42,300 - Moje kondolencje. Czy jesteś smutny? - Jestem. 641 00:58:42,500 --> 00:58:46,100 Ale nigdy nie byłem taki szczęśliwy. 642 00:58:55,300 --> 00:58:57,700 Mamo! 643 00:58:59,100 --> 00:59:02,000 Czekaliśmy na ciebie, siostro. 644 00:59:04,300 --> 00:59:06,800 Niedługo będę z tobą. 645 00:59:08,900 --> 00:59:11,200 Ty i Cardo, mamusiu? 646 00:59:11,300 --> 00:59:13,200 A co z Ascanio? 647 00:59:14,400 --> 00:59:16,800 Dał mi to wszystko. 648 00:59:16,900 --> 00:59:20,900 Chciałem ci pokazać. 649 00:59:24,500 --> 00:59:28,100 Chcę wiedzieć, czy to zrobił dał ci coś innego. 650 00:59:43,800 --> 00:59:49,400 Mam nadzieję, że stary Ze Esteves spotkać wielkie stado kóz. 651 01:00:29,200 --> 01:00:30,700 Chciwy. 652 01:00:30,700 --> 01:00:33,000 - Tak, był. - NIE! Ty! 653 01:00:33,000 --> 01:00:35,900 Nie mogłeś kupić lepsza trumna? 654 01:00:36,000 --> 01:00:39,100 Powiedz Ramiro, żeby kupił luksusowy. płacę. 655 01:00:47,800 --> 01:00:51,700 Musimy się pilnować teraz spadku. 656 01:00:51,800 --> 01:00:56,300 - Jakie dziedzictwo? - Co miesiąc, biedaku... 657 01:00:56,400 --> 01:00:59,200 ukrywał swoją rolę... 658 01:00:59,200 --> 01:01:02,100 pieniędzy, które wykorzystałeś wysłać z Sao Paulo. 659 01:01:02,100 --> 01:01:04,900 Tonha może wiedzieć gdzie są pieniądze. 660 01:01:08,200 --> 01:01:12,100 A tam złoty zegarek dałeś mu! Zegarek! 661 01:01:31,500 --> 01:01:37,000 Pójdziesz ze mną do bramy? Pożegnam się z Perpetuą. 662 01:01:38,000 --> 01:01:41,600 Dziś wieczorem wezmę Ascanio do bramy. 663 01:01:45,800 --> 01:01:48,300 Wiem, że to nie czas na świętowanie... 664 01:01:48,400 --> 01:01:52,200 ale mam wiadomość którymi chcę się z Tobą podzielić. 665 01:01:52,300 --> 01:01:55,600 Dziś jednomyślnie, Urząd Miasta wyraził zgodę... 666 01:01:55,600 --> 01:01:58,700 podać nazwę Antoniety Cantarelli... 667 01:01:58,800 --> 01:02:02,300 do pierwszego miejsca publicznego Agreste ze światłami. 668 01:02:02,300 --> 01:02:05,800 Mam na myśli Antonietę Estevesa Cantarelliego. 669 01:02:05,800 --> 01:02:10,200 Biorę Leonorę z powrotem do Sao Paulo. 670 01:02:12,200 --> 01:02:14,900 Powrót do Sao Paulo? 671 01:02:14,900 --> 01:02:17,900 Nora cierpi przez ciebie. 672 01:02:19,900 --> 01:02:23,900 - Dla mnie? - Nie chcę, żeby cię widziała. 673 01:02:30,300 --> 01:02:34,200 Nie chcesz Leonory z takim biedakiem jak ja. 674 01:02:34,200 --> 01:02:37,300 Trzeba ją obiecać do jakiegoś eleganckiego mężczyzny. 675 01:02:37,400 --> 01:02:41,300 - To nie to. - Będę tu burmistrzem. 676 01:02:41,400 --> 01:02:44,600 Przyniosę postęp Agrestowi a Leonora będzie dumna. 677 01:02:44,600 --> 01:02:48,000 Przyniesiesz postęp? To zajmie trochę czasu. 678 01:02:48,000 --> 01:02:50,100 Nora nie może się doczekać. 679 01:02:57,500 --> 01:03:00,900 Leonora jest bardzo naiwna. 680 01:03:00,900 --> 01:03:05,500 Miała dużą depresję co zaszkodziło jej zdrowiu. 681 01:03:05,500 --> 01:03:10,700 Związała się z idiotą który chciał jej pieniędzy. 682 01:03:10,800 --> 01:03:16,400 A ona zrobiła wszystko, czego chciał. Dziękuję Bogu Wszechmogącemu... 683 01:03:16,400 --> 01:03:22,400 policja go ścigała. I został aresztowany. 684 01:03:22,400 --> 01:03:27,900 Ale biedny był smutny, chory, nawet anemiczny. 685 01:03:28,000 --> 01:03:33,600 Dlatego ją tu przywiozłem, się z tego otrząsnąć. 686 01:03:33,600 --> 01:03:35,900 Dlaczego nie Leonora kiedykolwiek mi powiedziałeś? 687 01:03:35,900 --> 01:03:39,300 Bała się tego, co możesz pomyśleć. 688 01:03:42,400 --> 01:03:46,900 Za moich czasów, w Agreste, dziewczyna musiała być dziewicą... 689 01:03:47,000 --> 01:03:50,900 albo ona by skończyła, prostytutka. Bezużyteczny. 690 01:03:51,000 --> 01:03:53,700 Myślę, że nadal tak jest. 691 01:03:53,800 --> 01:03:57,600 Ale w Sao Paulo jest inaczej. 692 01:03:57,700 --> 01:04:02,800 Mam na myśli drania nie wziął tylko pieniędzy. 693 01:04:02,900 --> 01:04:04,500 Czy Pan rozumie? 694 01:04:07,400 --> 01:04:11,400 Pomyślałem, że mnie zapytasz zostawić Leonorę w spokoju. 695 01:04:11,500 --> 01:04:15,200 - Chciałem się z nią ożenić. - A czy dziewictwo jest ważne? 696 01:04:15,200 --> 01:04:18,100 Tak wielu mężczyzn żeni się z wdowami, jaki jest problem? 697 01:04:20,100 --> 01:04:25,300 Ale mężczyzna w Agreste by tego nie zrobił poślubić dziewczynę, która nie jest dziewicą. 698 01:04:25,300 --> 01:04:28,500 co najwyżej może zostać jego kochanką. 699 01:04:28,600 --> 01:04:32,100 Podobnie jak Modesto Pires i Carol. Idź do diabła! 700 01:04:39,100 --> 01:04:43,100 Nora jest na wakacjach! Ona musi się dobrze bawić. 701 01:04:43,300 --> 01:04:49,700 Wy dwoje powinniście się zrelaksować. Nie masz nic do stracenia. 702 01:04:58,100 --> 01:05:00,500 Dobranoc, Dono Antonieta. 703 01:05:04,100 --> 01:05:06,300 Tam, Nora! 704 01:05:06,300 --> 01:05:10,600 Założę się, że nie wróć nietknięty. 705 01:05:10,600 --> 01:05:13,300 Pełen chwały obiecał... 706 01:05:13,300 --> 01:05:18,200 Świt zaświeci Agrest jak biżuteria. 707 01:05:21,300 --> 01:05:24,500 Robi biżuterię rymować się z chwałą? 708 01:05:24,600 --> 01:05:28,500 Odebrał jej dziewictwo. Odebrał jej dziewictwo! 709 01:05:37,500 --> 01:05:40,300 I pewnie zadajesz sobie to pytanie 710 01:05:40,400 --> 01:05:44,200 gdyby została zabrana bez serca... 711 01:05:44,300 --> 01:05:47,600 oszukany przez jakiegoś drania... 712 01:05:47,600 --> 01:05:52,800 lub jeżeli jest w toku postępowania aktu seksualnego... 713 01:05:52,800 --> 01:05:57,800 doświadczyła przemocy i słodka przyjemność... 714 01:05:57,800 --> 01:06:01,800 i poczułem się zachwycony, prawda? 715 01:06:09,400 --> 01:06:14,800 No cóż, koniec dziewictwa to nie koniec świata. 716 01:06:19,300 --> 01:06:23,000 Oto pieniądze Ze Estevesa. Trzymał w materacu. 717 01:06:25,100 --> 01:06:27,600 Zatrzymaj pieniądze, Tonha. 718 01:06:29,400 --> 01:06:32,900 - I pilnuj też. - Ona nie jest częścią rodziny. 719 01:06:33,000 --> 01:06:35,600 Pogodziła się z Ze Estevesem te wszystkie lata... 720 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 i jest matką Elisy. 721 01:06:37,700 --> 01:06:41,400 Tieta jest za z klasy macochy. 722 01:06:41,500 --> 01:06:45,300 Moja siostra ma wielkie serce. 723 01:06:47,900 --> 01:06:50,800 Jairo przyniósł ogromne pudełko dla Ascanio. 724 01:06:50,900 --> 01:06:53,100 Wygląda na to, że to prezent od firmy turystycznej. 725 01:06:53,100 --> 01:06:56,500 Mówią, że będzie światło nawet w więzieniu. 726 01:06:56,600 --> 01:07:00,200 Ty i Ramiro bierzesz dbać o ziemię taty. 727 01:07:00,200 --> 01:07:02,700 Dziękuję bardzo. 728 01:07:03,500 --> 01:07:05,600 Ale jeśli naprawdę chcesz żeby coś dla mnie zrobił... 729 01:07:05,700 --> 01:07:09,400 jest jedna rzecz Chcę na tym świecie... 730 01:07:15,100 --> 01:07:17,300 ...pojechać z tobą do Sao Paulo. 731 01:07:17,300 --> 01:07:19,100 Bez męża? 732 01:07:19,200 --> 01:07:22,200 Nie wiem, czy on tego chce idź, nie pytałem. 733 01:07:22,300 --> 01:07:27,200 Ale mógłbyś załatwić nam pracę. Naprawdę cokolwiek. 734 01:07:27,300 --> 01:07:30,300 W Twoim sklepie w Sao Paulo. 735 01:07:30,300 --> 01:07:34,600 Zabierz mnie ze sobą, mamo. Nie urodziłem się, żeby tu mieszkać. 736 01:07:34,700 --> 01:07:37,700 Nazwij mnie ciocią, jak wszyscy inni. 737 01:07:37,700 --> 01:07:42,100 Cokolwiek powiesz, siostro, ale zabierz mnie ze sobą. 738 01:07:42,100 --> 01:07:47,200 I co zrobić? Zdradzić Ramiro i zostać dziwką? 739 01:07:48,400 --> 01:07:51,200 Zrobiłeś sobie krzywdę? 740 01:07:53,700 --> 01:07:59,500 Ten niebieski znak? Zrobiłem sobie krzywdę w Mangue Seco. 741 01:07:59,500 --> 01:08:01,700 Biedna dziewczyna. 742 01:08:03,100 --> 01:08:06,900 Chcę coś zrobić dla moich siostrzeńców, Perpetui. 743 01:08:06,900 --> 01:08:10,900 Nie mają nic do roboty z tym, co mi zrobiłeś. 744 01:08:10,900 --> 01:08:12,600 zgadzam się. 745 01:08:13,600 --> 01:08:16,500 Zapłacę za edukację Peto dopóki nie skończy studiów. 746 01:08:16,600 --> 01:08:21,000 Ponieważ seminarium Cardo jest bezpłatne, Otworzę mu konto. 747 01:08:21,000 --> 01:08:24,100 Mógłbym wziąć jednego z nich do Sao Paulo. 748 01:08:24,100 --> 01:08:26,400 Może dostać swoje tam wykształcenie. 749 01:08:27,100 --> 01:08:28,800 Cześć? 750 01:08:28,900 --> 01:08:32,900 Czy pułkownik cię zna? chcesz zrobić tutaj roślinę? 751 01:08:33,100 --> 01:08:35,800 I że zniszczy palmy? 752 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 Zaśmiecaj ocean z toksycznymi odpadami... 753 01:08:38,000 --> 01:08:42,000 zatruwają powietrze, rzekę i zabić wszystkie kraby? 754 01:08:42,100 --> 01:08:45,700 Przysięgam, że nie wiedziałem wszystko na ten temat. 755 01:08:45,800 --> 01:08:48,200 Szczerze mówiąc... 756 01:08:48,300 --> 01:08:51,500 Nigdy nie wiedziałem co dwutlenek tytanu był. 757 01:08:51,500 --> 01:08:55,100 Ale prasa może tak przesadna reakcja. 758 01:08:55,200 --> 01:08:59,000 Jak możemy Ci zaufać jeśli nas okłamałeś? 759 01:08:59,000 --> 01:09:02,900 Zrobiłem to dla postępu naszej ziemi dla Agreste. 760 01:09:02,900 --> 01:09:06,800 Nie. Zrobiłeś to dla Leonory. 761 01:09:06,800 --> 01:09:08,900 Leonora nie ma nic z tym zrobić. 762 01:09:09,000 --> 01:09:11,300 Bogata dziedziczka w Sao Paulo. 763 01:09:11,400 --> 01:09:14,100 Widziałem twoją rozpacz na pogrzebie Ze Esteve’a… 764 01:09:14,100 --> 01:09:16,100 kiedy Tieta cię zabrał do bramy. 765 01:09:16,200 --> 01:09:18,500 Pewnie powiedziała że jej pasierbica... 766 01:09:18,500 --> 01:09:21,300 nie nadaje się na łajdaka jak ty. 767 01:09:21,300 --> 01:09:23,300 Embratanio musi być płacę ci fortunę... 768 01:09:23,300 --> 01:09:27,300 aby zrobić tę trującą roślinę którym wszyscy pogardzają. 769 01:09:27,300 --> 01:09:30,800 Z tymi wszystkimi pieniędzmi, oświadczysz się Leonorze... 770 01:09:30,800 --> 01:09:34,100 zabierz ją do Sao Paulo i pieprz Agreste! 771 01:09:34,100 --> 01:09:35,900 To nie to! 772 01:09:35,900 --> 01:09:39,700 Bóg! Chodźmy, Carmo. 773 01:09:42,200 --> 01:09:46,500 - draniu Playboya! - Kapitan Apokalipsy! 774 01:12:49,200 --> 01:12:50,900 Dlaczego chcesz mnie zapomnieć? 775 01:12:50,900 --> 01:12:54,400 Jesteś bogaty, ja nie grosz na moje nazwisko. 776 01:12:54,400 --> 01:12:56,500 Wszystko, co zrobię zawstydza cię. 777 01:12:56,500 --> 01:12:59,100 Dokładnie, zawstydzisz mnie. 778 01:12:59,200 --> 01:13:02,700 - Nie znasz mnie... - Nie chcę wiedzieć. 779 01:13:02,700 --> 01:13:06,200 - Uważam cię za wdowę. - Wdowa? 780 01:13:06,200 --> 01:13:09,400 Któregoś dnia będziesz ze mnie dumny. 781 01:13:13,800 --> 01:13:19,400 Nasze nocne życie z minuty na minutę jest coraz lepiej! 782 01:13:24,200 --> 01:13:26,100 Wejdź. 783 01:13:27,800 --> 01:13:32,100 Perpetua je kolację. Nie chcesz do niej dołączyć? 784 01:13:32,200 --> 01:13:34,000 Nie chodziłeś do kościoła? 785 01:13:34,000 --> 01:13:37,800 Od śmierci pana Ze Estevesa Perpetua nie pozwala mi odejść. 786 01:13:39,300 --> 01:13:41,900 Chcesz trochę wina i chleba? 787 01:13:41,900 --> 01:13:47,000 Nie, proszę! nie przestałem jem, odkąd tu przyjechałem. 788 01:13:47,100 --> 01:13:51,400 Będę gruba jak wieloryb i muszę iść do spa. 789 01:13:51,400 --> 01:13:53,400 Gdzie? 790 01:13:53,400 --> 01:13:55,500 Zapomnij o tym. 791 01:13:59,100 --> 01:14:03,100 - Szczęśliwego nowego roku. - Szczęśliwego Nowego Roku, Tieta. 792 01:14:36,600 --> 01:14:40,300 Leonora całuje Ascanio na oczach wszystkich! 793 01:14:40,400 --> 01:14:44,100 Sukinsynu! Teraz on ją przeleci! 794 01:14:44,900 --> 01:14:47,100 Przepraszam. 795 01:14:47,100 --> 01:14:51,100 Nie pozwól, żeby to trwało. To zrujnuje przyszłość Leonory. 796 01:14:51,200 --> 01:14:53,700 O kim mowa przyszłość? 797 01:14:53,700 --> 01:14:56,300 Wyglądasz dziś bardzo przystojnie. 798 01:14:56,300 --> 01:14:58,800 Zamówił dokumentację w Salvadorze. 799 01:14:58,800 --> 01:15:02,100 - O dwutlenku tytanu. - Siostro... 800 01:15:02,100 --> 01:15:04,400 Dobranoc. 801 01:15:07,300 --> 01:15:09,700 Powiedz mi coś. 802 01:15:09,800 --> 01:15:14,800 Czy Perpetua i major całujcie się publicznie... 803 01:15:14,800 --> 01:15:17,100 jak Leonora i Ascanio zrobił dziś wieczorem? 804 01:15:17,100 --> 01:15:20,100 Nigdy, ale z drugiej strony... 805 01:15:21,600 --> 01:15:25,500 Czy możesz nam wybaczyć? na minutę? 806 01:15:28,600 --> 01:15:34,700 Major był dość głupi, palant, dupek, klaun... 807 01:15:34,800 --> 01:15:38,100 ale nie całkowicie nikczemne. 808 01:15:38,200 --> 01:15:41,700 To był niezły mężczyzna! 809 01:15:45,500 --> 01:15:48,100 Przyjaciółka! 810 01:16:02,700 --> 01:16:05,700 porozmawiam ty później, dowódco. 811 01:16:13,900 --> 01:16:16,300 Jak poszło w kościele? 812 01:16:16,300 --> 01:16:19,300 Wszyscy za tobą tęskniliśmy, siostro. 813 01:16:19,300 --> 01:16:21,800 Ja i Tonha. 814 01:16:28,800 --> 01:16:35,500 zaczynam tęsknić Sao Paulo... moje dziewczyny. 815 01:16:35,600 --> 01:16:38,100 Sprzedawczynie w Twoim sklepie? 816 01:16:41,800 --> 01:16:47,000 Założę się, że urządzają imprezę. Chciałbym tam być. 817 01:16:47,000 --> 01:16:51,000 A co z nami? Nie liczymy? 818 01:16:51,000 --> 01:16:53,800 Jesteśmy bezwartościowi? 819 01:16:53,800 --> 01:16:59,200 Bardziej ci na nich zależy niż twoja rodzina? 820 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Oczywiście, że nie. 821 01:17:24,700 --> 01:17:27,600 Spokojnie, nadchodzi. 822 01:17:27,600 --> 01:17:31,900 - Zaraz będzie ciemno. - Musiał potrzebować samochodu. 823 01:17:31,900 --> 01:17:34,100 To nie jest w porządku. 824 01:17:34,100 --> 01:17:37,300 Bóg nie może wtrącać się w moje życie, Nie wtrącam się w jego sprawy. 825 01:17:37,400 --> 01:17:39,900 Umowa to umowa. 826 01:17:47,800 --> 01:17:52,700 Zostań tutaj i poczekaj. Odeślę łódź. 827 01:17:52,800 --> 01:17:55,200 Chcę go w środku Mangue Seco dzisiaj. 828 01:18:07,200 --> 01:18:09,400 Nigdy wcześniej cię nie widziałem. 829 01:18:15,300 --> 01:18:17,900 Prawie nigdy nie jeżdżę do miasta. 830 01:18:21,500 --> 01:18:24,000 Zawsze widuję cię w kościele. 831 01:18:24,000 --> 01:18:27,600 - Ile masz lat? - Muszę wyjść. 832 01:18:49,900 --> 01:18:55,200 Dziewica Maryjo! Gdzie to zrobiłeś nauczyć się całować? 833 01:18:55,300 --> 01:18:57,800 Wokół, sam. 834 01:18:57,900 --> 01:19:00,300 Sam? 835 01:19:51,100 --> 01:19:55,000 Żaden mężczyzna nigdy tego nie zrobił postawił mnie w ten sposób. 836 01:19:55,000 --> 01:19:57,700 To pachnie cipką. 837 01:20:22,000 --> 01:20:23,500 Gdzie on jest? 838 01:20:23,500 --> 01:20:26,900 Ricardo? czyż nie on? w Mangue Seco z tobą? 839 01:20:30,700 --> 01:20:33,500 - Ricardo! - Ciotka? 840 01:20:36,900 --> 01:20:39,900 - Tieta. - Odwal się! 841 01:20:40,000 --> 01:20:42,300 - Tieta. - Pieprz się! 842 01:20:51,400 --> 01:20:54,400 Elisa, ścisz radio! 843 01:20:56,700 --> 01:20:58,800 Dlaczego? 844 01:21:07,800 --> 01:21:09,500 Gówno. 845 01:21:10,300 --> 01:21:13,800 - Daj mi piwo. - Tak, mamo. 846 01:21:17,400 --> 01:21:19,700 Woda! 847 01:21:24,700 --> 01:21:28,700 Nie trać czasu na proszenie abym wspierał waszą politykę. 848 01:21:28,800 --> 01:21:30,900 Nie zostanę tutaj. 849 01:21:30,900 --> 01:21:33,600 nie angażuję się w twojej wojnie! 850 01:21:33,700 --> 01:21:38,900 Przepraszam, ale to nie ma nic do rzeczy związane z nową rośliną. 851 01:21:38,900 --> 01:21:42,800 To ma związek z Brazylią chce żyć przyszłością. 852 01:21:42,800 --> 01:21:45,000 Nie myślę teraz o mojej przyszłości! 853 01:21:45,100 --> 01:21:48,300 Skąd mogę wiedzieć cholerna przyszłość kraju? 854 01:21:54,500 --> 01:21:57,600 Dlaczego muszę coś powiedzieć o wszystkim? 855 01:21:58,600 --> 01:22:02,000 Dlaczego wszystko może być po prostu takie? 856 01:22:03,000 --> 01:22:06,400 Będę kandydował na burmistrza przeciwko Ascanio... 857 01:22:06,400 --> 01:22:09,600 spróbować zatrzymać spodnie budowany w Mangue Seco. 858 01:22:09,700 --> 01:22:13,300 Gratulacje, ale nie głosuję na Agreste. 859 01:22:13,300 --> 01:22:15,500 Nie chcę twojego głosu. 860 01:22:16,300 --> 01:22:20,300 Chcę, żebyś zapytał Artura żeby nie przeszkadzać... 861 01:22:20,400 --> 01:22:22,900 i niech ludzie wybrać burmistrza. 862 01:22:22,900 --> 01:22:26,800 - My zajmiemy się resztą. - Jestem pasterką kóz. 863 01:22:26,800 --> 01:22:30,000 Naprawdę pomyśl pułkownik ze mną porozmawia? 864 01:22:30,000 --> 01:22:32,100 Może cię wysłucha. 865 01:22:33,800 --> 01:22:36,800 Gwarantuję światu jest praktycznie cały zgniły. 866 01:22:36,800 --> 01:22:40,000 Jest kilka miejsc jak Mangue Seco. 867 01:22:41,300 --> 01:22:44,600 Teraz raj stał się kanałem. 868 01:22:44,600 --> 01:22:47,600 Kanalizacja jest konieczna, dowódca. 869 01:22:47,600 --> 01:22:49,800 To gówno musi gdzieś pójść. 870 01:23:00,200 --> 01:23:04,100 - Denerwujesz się, siostro? - Ja? Nie ma mowy. 871 01:23:09,400 --> 01:23:12,000 Tak, jestem! Bardzo zdenerwowany! 872 01:23:13,100 --> 01:23:17,400 Ponieważ twojej pasierbicy jeszcze nie tutaj? 873 01:23:17,500 --> 01:23:21,400 Nie chciałem tego mówić, Nienawidzę plotek... 874 01:23:21,400 --> 01:23:24,400 ale wszyscy mówią. 875 01:23:24,400 --> 01:23:27,900 Widziano Leonorę każdej nocy z Ascanio... 876 01:23:27,900 --> 01:23:30,300 nad rzeką. 877 01:23:31,600 --> 01:23:33,800 Nad rzeką! 878 01:23:53,100 --> 01:23:55,400 Sukinsynu! 879 01:23:55,500 --> 01:23:58,500 Bękart! zabiję cię! 880 01:23:58,500 --> 01:24:00,800 zabiję cię! 881 01:24:00,800 --> 01:24:04,300 Twoje martwe mięso, ty sukinsynu! 882 01:24:06,800 --> 01:24:10,200 Wracać. zabiję cię! 883 01:24:10,300 --> 01:24:15,300 Ty zboczeńcu! Sukinsynu! zabiję cię! 884 01:24:15,300 --> 01:24:17,900 Sukinsynu. 885 01:24:29,100 --> 01:24:32,500 - Ciociu, mogę wyjaśnić. - Ciociu, mój tyłek! 886 01:24:33,900 --> 01:24:36,500 Za głośne wołanie, o co chodzi? 887 01:24:42,100 --> 01:24:43,600 Na co patrzysz? 888 01:24:55,500 --> 01:24:58,800 Ricardo nie poszedł... do Mangue Seco, 889 01:24:58,800 --> 01:25:02,500 dlatego jesteś zły. Jasne. 890 01:25:02,500 --> 01:25:07,500 Prawdopodobnie grał w piłkę. Zasługuje na karę. 891 01:25:07,500 --> 01:25:11,900 Czy ty przypadkiem Zauważ, że był nagi, siostro? 892 01:25:11,900 --> 01:25:15,200 Jest bardzo gorąco. 893 01:25:20,700 --> 01:25:23,100 Nie udawaj głupiego! 894 01:25:23,100 --> 01:25:27,000 Znasz Ricardo pieprzysz mnie, do cholery! 895 01:25:27,000 --> 01:25:31,700 - Co masz na myśli, pieprzyć? - Major nigdy ci nie powiedział? 896 01:25:33,200 --> 01:25:37,100 To znaczy, że twój syn ten sukinsyn... 897 01:25:37,200 --> 01:25:41,700 zdradził mnie ta mała suka! Ta dziwka! 898 01:25:45,100 --> 01:25:50,000 Żaden mężczyzna nigdy tego nie zrobił zrobiłem to już wcześniej, do cholery! 899 01:25:50,100 --> 01:25:53,000 Drogi Ojcze Niebieski! 900 01:26:06,700 --> 01:26:12,100 Wprowadziłeś biednego chłopca w błąd. Zrujnowałeś mu życie. 901 01:26:14,300 --> 01:26:19,700 Nie możesz zwodzić niewinny chłopiec bez... 902 01:26:20,400 --> 01:26:23,000 Co? 903 01:26:23,100 --> 01:26:26,500 - Płacenie? - Nie ma mowy, żebyś zapłacił! 904 01:26:26,600 --> 01:26:30,600 Nie ma jak zapłacić złamane serce matki. 905 01:26:30,700 --> 01:26:33,600 NIE? Chodź tutaj, pokażę ci, suko! 906 01:26:33,600 --> 01:26:37,100 Chodź, kurwa! 907 01:26:37,100 --> 01:26:39,400 - Pokażę ci! - Co? 908 01:26:39,400 --> 01:26:41,200 - Pospiesz się! - Puść mnie! 909 01:26:41,200 --> 01:26:46,500 - Nie ma jak zapłacić? - Demon jest w tobie! 910 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 Wejdź, do cholery! 911 01:27:02,200 --> 01:27:03,600 Tam! 912 01:27:04,800 --> 01:27:10,000 Zapłacę za dziewictwo syna. Jest więcej, niż sobie wyobrażasz. 913 01:27:25,500 --> 01:27:31,600 Teraz powinieneś adoptować obaj chłopcy. 914 01:27:32,600 --> 01:27:36,000 Więc chcesz, żebym się stał matka mojego kochanka... 915 01:27:36,000 --> 01:27:39,800 więc możesz dostać czego chcesz, prawda? 916 01:27:41,500 --> 01:27:44,200 Nie mów tak, siostro. 917 01:27:56,200 --> 01:28:02,100 Jeśli mi coś powiesz zawsze się zastanawiałem... 918 01:28:02,900 --> 01:28:07,400 obiecuję zapiszę cię do mojego testamentu. 919 01:28:07,400 --> 01:28:09,600 Jeśli mogę. 920 01:28:09,600 --> 01:28:13,400 Ty i Twój mąż, główny... 921 01:28:13,400 --> 01:28:17,200 czy ty właśnie grałeś mamusia i tatuś... 922 01:28:17,200 --> 01:28:22,600 albo czy kiedykolwiek zrobiło Ci się gorąco i odkręcić sobie głowy? 923 01:28:22,700 --> 01:28:27,100 Szanuj zmarłych, suko. 924 01:28:27,100 --> 01:28:32,800 Słyszałem, że majorem był A profesjonaliści seksualni w całej Bahii. 925 01:28:32,800 --> 01:28:37,100 Czy to prawda, Perpetuo? Czy to prawda? 926 01:28:37,200 --> 01:28:41,000 Powiedz mi. No dalej, siostro, powiedz mi! 927 01:28:43,100 --> 01:28:49,400 Major był jedynym człowiekiem jakie kiedykolwiek znałem. 928 01:28:50,700 --> 01:28:53,700 Bóg go zabrał ode mnie wkrótce. 929 01:28:55,500 --> 01:28:57,900 Za wcześnie. 930 01:29:00,300 --> 01:29:06,100 Spaliśmy razem w tym samym łóżku... 931 01:29:06,100 --> 01:29:10,000 pod tymi samymi kocami... 932 01:29:10,000 --> 01:29:15,500 tylko przez sześć lat i jeden miesiąc 933 01:29:15,600 --> 01:29:18,100 dopóki nie umarł. 934 01:29:18,900 --> 01:29:23,500 Ale główny dał mi dwóch synów... 935 01:29:23,600 --> 01:29:31,200 i zostawił mi 2220 nocy pamiętać... 936 01:29:31,300 --> 01:29:34,800 włączając ten w roku przestępnym... 937 01:29:34,800 --> 01:29:39,500 w którym mógłby dokonać królowa każdej kobiety! 938 01:30:08,000 --> 01:30:09,900 Czy potrafisz sobie wyobrazić? 939 01:30:10,000 --> 01:30:15,200 Rozmawialiśmy i pękłem powiedziała jej coś, co powiedziałem. 940 01:30:16,600 --> 01:30:18,500 Dobranoc. Będziemy kontynuować jutro. 941 01:30:18,500 --> 01:30:22,800 Jasne. Będziemy kontynuować jutro. 942 01:30:28,500 --> 01:30:32,900 Nie przejmuj się sprzątanie tego bałaganu. 943 01:30:33,000 --> 01:30:36,400 Poproszę Araciego, żeby się tym zajął o tym jutro. 944 01:30:42,100 --> 01:30:44,100 Sukinsynu! 945 01:30:46,100 --> 01:30:48,400 przepraszam. 946 01:30:48,400 --> 01:30:52,400 Gdzie spotkałeś tę... dziewczynę? 947 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Lubiłem ją, Tieta. 948 01:31:23,500 --> 01:31:26,900 Chodźcie wszyscy. Czas iść! 949 01:31:27,000 --> 01:31:30,000 Sharon Stone z pustyni zaraz odleci. 950 01:31:39,000 --> 01:31:44,200 Co tu robisz? ekskomunikujesz? 951 01:31:44,200 --> 01:31:47,400 - Wychodzę. - Za czyim pozwoleniem? 952 01:31:47,400 --> 01:31:51,200 Nikt. będę żyć w Salvadorze. 953 01:31:51,200 --> 01:31:54,200 Wysiądź z tego autobusu. Musisz mnie słuchać! 954 01:31:54,300 --> 01:31:59,000 Nie, mamo! nie wysiadam. 955 01:31:59,000 --> 01:32:02,800 Nie patrzysz już jak mój syn. 956 01:32:02,900 --> 01:32:06,300 Nie boisz się? kary Bożej? 957 01:32:06,300 --> 01:32:08,700 Bóg nie ma z tym nic wspólnego. 958 01:32:18,000 --> 01:32:20,300 Kto dał ci pieniądze za bilet? 959 01:32:20,300 --> 01:32:23,600 Nigdy nie myślałem o Ricardo nadawał się do kapłaństwa... 960 01:32:23,700 --> 01:32:28,000 ale nigdy nie myślałem był zakochany w tej dziewczynie. 961 01:32:28,000 --> 01:32:29,700 Gal! Ona jest dzieckiem. 962 01:32:29,700 --> 01:32:35,500 Właściwie, pomyślałem był zakochany w swojej ciotce. 963 01:32:35,500 --> 01:32:39,800 Przepraszam, ale nawet o tym myślałem wy oboje... 964 01:32:39,900 --> 01:32:42,700 Przepraszam, wiem to było głupie z mojej strony. 965 01:32:42,700 --> 01:32:46,600 Nie martw się, mamo. nie uciekam. 966 01:32:46,600 --> 01:32:49,000 wrócę. 967 01:32:49,000 --> 01:32:51,700 Ale muszę iść. 968 01:32:51,800 --> 01:32:53,900 Daj mi swoje błogosławieństwo. 969 01:33:09,900 --> 01:33:11,400 cofam się! 970 01:33:38,800 --> 01:33:43,600 Wiesz, nadszedł czas na mnie wrócić do Sao Paulo. 971 01:33:43,700 --> 01:33:49,300 Ale zanim odejdę, robię to o co mnie zapytał dowódca. 972 01:33:49,400 --> 01:33:51,800 Ta gazeta była ukryta w Marineti. 973 01:33:51,800 --> 01:33:55,800 Embratanio wybrał plażę niedaleko stolicy... 974 01:33:55,800 --> 01:33:57,900 zainstalować dwutlenek tytanu fabryka w Bahia. 975 01:33:57,900 --> 01:33:59,700 Zaniedbano nas! 976 01:33:59,700 --> 01:34:02,000 Zakład nie jest budowany w Mangue Seco! 977 01:34:02,000 --> 01:34:05,500 Santana do Agreste nigdy nie pójdzie do przodu! 978 01:34:07,700 --> 01:34:10,800 A teraz ty mi powiedz jedziesz do Sao Paulo. 979 01:34:10,900 --> 01:34:14,300 To decyzja mamy, nie moje. 980 01:34:21,800 --> 01:34:25,500 - Co to jest? - Obrączka ślubna. 981 01:34:25,600 --> 01:34:29,300 Należał do mojej mamy, i moja babcia. 982 01:34:29,300 --> 01:34:33,100 jest twoje... jeśli to zaakceptujesz. 983 01:34:36,400 --> 01:34:38,900 Nie mogę się z tobą ożenić. 984 01:34:39,000 --> 01:34:43,600 Dlaczego? Bo jestem tylko dobre na letnią przygodę? 985 01:34:43,600 --> 01:34:46,100 Bo można tylko wyjść za mąż ci bogaci goście z SP? 986 01:34:46,200 --> 01:34:47,900 Przepraszam, ale nie jestem czego się spodziewałeś. 987 01:34:47,900 --> 01:34:50,400 - Kocham cię. - Ja też cię kocham! 988 01:34:50,500 --> 01:34:53,600 - Więc dlaczego nie wyjdziesz za mnie? - Nie mogę ci powiedzieć! 989 01:34:53,600 --> 01:34:55,700 Sekret nie jest tylko mój. 990 01:34:58,600 --> 01:35:01,400 Podaj mi jeden powód wierzyć, że mnie kochasz... 991 01:35:01,500 --> 01:35:03,200 i będę szczęśliwy... 992 01:35:03,300 --> 01:35:06,600 z wystarczającą siłą do walki z diabłem. 993 01:35:09,500 --> 01:35:14,100 - Nawet diabeł? - Zaufaj mi, kochanie. 994 01:35:21,300 --> 01:35:23,400 nie jestem bogaty... 995 01:35:25,300 --> 01:35:28,800 mój ojciec nie przemysłowiec... 996 01:35:28,900 --> 01:35:30,600 i nie jestem Pasierbica Tiety. 997 01:35:47,100 --> 01:35:51,100 wiele o tym słyszałem pułkownik przez całe moje życie. 998 01:35:51,300 --> 01:35:55,300 wątpiłem naprawdę istniałeś. 999 01:35:55,500 --> 01:35:59,000 Pamiętam Cię jako dziewczynę... 1000 01:35:59,100 --> 01:36:02,900 kiedy pasłeś kozy twojego ojca... 1001 01:36:03,000 --> 01:36:06,400 w pobliskim kraju. 1002 01:36:06,500 --> 01:36:12,300 - Które mu odebrałeś. - Jako zapłatę za swoje długi. 1003 01:36:14,700 --> 01:36:19,300 Zatem, pułkowniku, jaka jest twoja decyzja? 1004 01:36:19,300 --> 01:36:24,900 Nie mogę zdradzić mojego chrześniaka ani się nie demoralizować. 1005 01:36:24,900 --> 01:36:29,200 Nie obchodzi Cię, czy roślina niszczy krajobraz... 1006 01:36:29,200 --> 01:36:32,600 zwierzęta, dzieci, i wszystko w Mangue Seco? 1007 01:36:32,700 --> 01:36:35,500 Ascanio... 1008 01:36:35,600 --> 01:36:37,900 Kom. Dariusz... 1009 01:36:39,100 --> 01:36:43,500 ty... ja... 1010 01:36:43,500 --> 01:36:48,400 nikt nie może ich powstrzymać od budowy zakładu. 1011 01:36:55,100 --> 01:36:57,700 Dlaczego wróciłeś? 1012 01:36:58,700 --> 01:37:02,600 Odszedłem, jakbym był kawałek śmiecia. 1013 01:37:04,600 --> 01:37:06,900 Chciałem wrócić jak królowa. 1014 01:37:09,000 --> 01:37:14,600 Jesteś naprawdę bardzo piękna, Pani Antonieta. 1015 01:37:15,200 --> 01:37:16,900 Tieta! 1016 01:37:29,100 --> 01:37:33,100 Czy wiesz, czym ona jest? 1017 01:37:33,200 --> 01:37:36,500 Wdowa po przemysłowcu? 1018 01:37:36,600 --> 01:37:41,100 Matka? Właścicielka ubrań sklep w Sao Paulo? 1019 01:37:41,100 --> 01:37:44,600 Ona jest prostytutką! 1020 01:37:44,700 --> 01:37:48,300 Jest właścicielką burdelu w SP! 1021 01:37:48,300 --> 01:37:52,100 Myślisz, że tęskniła Agrest i jej rodzina? 1022 01:37:52,100 --> 01:37:57,700 Nie, kochanek jej protegowanej handluje narkotykami i przebywa w więzieniu. 1023 01:37:57,700 --> 01:38:02,300 Przyszła młodsza dziwka ukrywać się przed policją! 1024 01:38:02,300 --> 01:38:03,700 I Felipe... 1025 01:38:03,700 --> 01:38:09,000 to imię faceta, który zapłacił starszej dziwce. 1026 01:38:11,600 --> 01:38:16,700 - Romantyczny, nie sądzisz? - Skąd wiesz, że to prawda? 1027 01:38:17,900 --> 01:38:21,100 Młoda dziwka mi powiedziała. 1028 01:38:21,100 --> 01:38:24,100 Zaproponowałem, a ona powiedziała nie mogła mnie poślubić... 1029 01:38:24,100 --> 01:38:28,600 bo ona jest dziwką i pracuje dla tej suki. 1030 01:38:28,700 --> 01:38:32,000 Dwie dziwki i klaun. 1031 01:38:33,500 --> 01:38:36,700 Co zrobiłeś z Norą? Gdzie ona jest? 1032 01:38:40,400 --> 01:38:44,900 Zaoferowałem jej pracę jako miejska dziwka! 1033 01:38:44,900 --> 01:38:47,600 Ona potrafi wszystko spieprzyć naszych szanownych obywateli... 1034 01:38:47,700 --> 01:38:53,300 za zgodą Miasta. Już rozgłosiłem tę wiadomość. 1035 01:38:53,300 --> 01:38:55,900 Wszyscy ją wyruchają! 1036 01:38:55,900 --> 01:38:58,500 Gdzie ona jest? Gdzie? 1037 01:38:58,500 --> 01:39:02,800 Wynajęła łódź. Musiałem pojechać do Mangue Seco... 1038 01:39:02,800 --> 01:39:05,300 oszukał z rybakami. 1039 01:39:31,800 --> 01:39:33,400 Co? 1040 01:39:33,400 --> 01:39:36,900 - Pułkownik kazał mi... - Rusz się. Pozwól mi prowadzić! 1041 01:40:20,900 --> 01:40:22,600 Czy to prawda? 1042 01:40:34,100 --> 01:40:35,500 Co teraz? 1043 01:40:37,500 --> 01:40:39,100 Wychodzisz? 1044 01:40:43,100 --> 01:40:44,800 A co ze mną? 1045 01:40:46,200 --> 01:40:49,400 Sprawiłeś, że mój syn mnie opuścił! 1046 01:40:51,100 --> 01:40:54,600 To będzie twoja wina jeśli zostanę tu sam! 1047 01:40:55,900 --> 01:40:59,200 Ile chcesz teraz? 1048 01:41:02,700 --> 01:41:05,700 Czy Nora jest w Mangue Seco? 1049 01:41:10,200 --> 01:41:14,500 Nic się nie stanie do nas tutaj... 1050 01:41:14,500 --> 01:41:17,700 pośrodku niczego. 1051 01:41:25,300 --> 01:41:26,900 Nora! 1052 01:41:47,400 --> 01:41:49,300 Była w wodzie. 1053 01:41:49,300 --> 01:41:52,700 byłem blisko i sprowadził ją z powrotem. 1054 01:42:00,400 --> 01:42:06,300 Nikt nie może mi tego zabronić. Pozwól mi umrzeć. 1055 01:42:07,400 --> 01:42:11,900 Jeśli powiesz to jeszcze raz, pobiję cię! 1056 01:42:21,700 --> 01:42:22,500 Mój Boże! 1057 01:42:22,600 --> 01:42:24,800 Zostań, Tieta. 1058 01:42:24,800 --> 01:42:28,000 Jak, Barbozinha? 1059 01:42:34,000 --> 01:42:35,500 Wyjdź za mnie. 1060 01:42:38,000 --> 01:42:40,200 Poślubić? 1061 01:42:41,300 --> 01:42:45,200 Nie jestem tym samym facetem jak poprzednio. 1062 01:42:46,300 --> 01:42:51,300 Przebieg jest dość duży. Ale jestem honorowy. 1063 01:42:53,800 --> 01:42:57,700 I musi być znakomitą tancerką bolerko. 1064 01:43:00,500 --> 01:43:03,300 Nie teraz... 1065 01:43:04,300 --> 01:43:07,400 ale kiedy się naprawdę zestarzeję... 1066 01:43:08,400 --> 01:43:10,900 wrócę... 1067 01:43:10,900 --> 01:43:12,900 i wtedy weźmiemy ślub. 1068 01:43:15,100 --> 01:43:16,700 Czytałeś gazetę? 1069 01:43:16,800 --> 01:43:19,500 Embratanio nie stanowi zagrożenia już do Agrest. 1070 01:43:19,500 --> 01:43:22,300 Elektrownia zbuduje gdzie indziej. 1071 01:43:22,300 --> 01:43:24,800 Możesz spokojnie wrócić kiedy tylko chcesz. 1072 01:43:24,800 --> 01:43:28,000 Mangue Seco będzie takie samo jak zawsze. 1073 01:43:29,900 --> 01:43:33,400 Tak właśnie myślisz. 1074 01:43:33,400 --> 01:43:36,100 Nic nie pozostaje takie samo. 1075 01:43:44,400 --> 01:43:49,600 Powiem ci coś. Nikt mnie nie oszuka. 1076 01:43:49,700 --> 01:43:53,300 Jedno spojrzenie i wiem ile są warte... 1077 01:43:53,300 --> 01:43:56,000 ich charakter i wielkość ich kutasa. 1078 01:43:56,100 --> 01:43:59,800 Ich charakter i... szalona kobieto! 1079 01:44:05,600 --> 01:44:07,800 Gdzie idziesz? 1080 01:44:22,900 --> 01:44:26,400 - Zabierz mnie ze sobą. - Już powiedziałem nie. 1081 01:44:26,500 --> 01:44:28,700 Zrobię wszystko, siostro. 1082 01:44:28,800 --> 01:44:31,700 Będę dziwką i pracować w swoim burdelu. 1083 01:44:31,700 --> 01:44:36,400 Druga dziewczyna może uczyć co muszę wiedzieć. 1084 01:44:36,400 --> 01:44:41,800 Zabierz mnie ze sobą. Nie zostawiaj mnie tutaj. 1085 01:44:53,000 --> 01:44:55,900 Chodź, Elise. chodźmy. 1086 01:44:57,000 --> 01:45:01,300 - Proszę, Tieta. - Chodźmy do domu. 1087 01:45:03,400 --> 01:45:08,300 Dlaczego jej nie potraktujesz jak traktujesz te dziwki? 1088 01:45:08,400 --> 01:45:13,000 Byłaby najszczęśliwszą cipką w Santana do Agreste. 1089 01:45:29,300 --> 01:45:31,600 Możesz mi powiedzieć gdzie? jest ratusz? 1090 01:45:31,700 --> 01:45:33,100 Po co? 1091 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 Zaczynamy instalować latarnie. 1092 01:45:36,300 --> 01:45:40,000 Tieta, światło! Twoje światło. 1093 01:45:40,100 --> 01:45:41,700 cofam się. 1094 01:45:44,600 --> 01:45:46,700 Czy jesteś szalony? 1095 01:45:46,700 --> 01:45:49,700 Nie bądź głupi. 1096 01:45:49,700 --> 01:45:53,500 Kobiety, które dzielą się swoją cipką ze wszystkimi chłopakami to dziwki! 1097 01:45:55,900 --> 01:45:58,500 Przepraszam, Eliza. 1098 01:45:58,600 --> 01:46:00,200 Pospiesz się. 1099 01:46:08,500 --> 01:46:11,800 Nie lubisz dźwięk tego? 1100 01:46:15,400 --> 01:46:21,000 Ten pieprzony Marineti zawsze się psuje... 1101 01:46:21,000 --> 01:46:23,400 prosto w błoto. 1102 01:46:23,500 --> 01:46:27,500 Czasami ledwo opuszcza miasto i... 1103 01:46:27,700 --> 01:46:31,300 to się łamie... rozbija się całkowicie. 1104 01:46:31,300 --> 01:46:36,200 I to wymaga czasu żeby to naprawić... mój przyjacielu. 1105 01:46:49,700 --> 01:46:52,800 Ta pani jest smutna, prawda? 1106 01:46:52,800 --> 01:46:56,800 Nie, ona tylko myśli. Uważać na! 1107 01:46:58,700 --> 01:47:01,700 Moja słodka hrabino! 1108 01:47:07,700 --> 01:47:12,300 - Nie rób mi tego! - Czy jest źle? 1109 01:47:12,300 --> 01:47:17,200 Nie martw się. Wszystko będzie, do cholery, w porządku. 1110 01:47:19,600 --> 01:47:21,700 - Bawi się z nami. - Pospiesz się. 1111 01:47:21,800 --> 01:47:26,800 Musimy jechać do Salvadoru złapać samolot do Sao Paulo. 1112 01:47:26,900 --> 01:47:28,300 To naprawdę maraton. 1113 01:47:28,300 --> 01:47:31,900 Możemy iść prosto do Sao Paulo, jeśli chcesz. 1114 01:47:32,000 --> 01:47:34,600 Cesarzowa Drogi możesz zajść tak daleko, jak chcesz. 1115 01:47:34,600 --> 01:47:37,000 Zamknąć się! chodźmy. 1116 01:47:37,000 --> 01:47:40,500 Nie zawstydzaj mnie, ty suko. 1117 01:47:58,800 --> 01:48:00,500 To kapitan świtu. 1118 01:48:18,900 --> 01:48:21,600 Chce powiedzieć, że cię kocha. 1119 01:48:21,700 --> 01:48:25,100 Chce, żebyś z nim zamieszkała w Agrescie. 1120 01:48:25,200 --> 01:48:28,200 Mówi, że cię kocha. 1121 01:48:31,900 --> 01:48:35,000 Pospiesz się albo spóźnię się na samolot. 1122 01:48:35,700 --> 01:48:37,900 Weź to. 1123 01:48:46,000 --> 01:48:50,000 Dziękuję, piękna. wiedziałem ona by mnie nie zawiodła. 1124 01:49:01,900 --> 01:49:03,500 Widzieć? 1125 01:49:03,500 --> 01:49:07,900 Kilka miłych słów i jej stan się poprawia. 1126 01:49:07,900 --> 01:49:11,000 W głębi duszy ona po prostu chce być kochana. 1127 01:49:11,000 --> 01:49:12,800 A kto tego nie robi? 1128 01:49:12,800 --> 01:49:16,600 Ludzie z Agrest są naprawdę dobrymi ludźmi. 1129 01:49:16,600 --> 01:49:18,300 wiem. 1130 01:49:18,300 --> 01:49:21,300 Trochę nieświadomy, ale w takim razie kto nie jest? 1131 01:49:21,400 --> 01:49:23,900 Bardzo cię lubią. 1132 01:49:24,000 --> 01:49:26,900 Nigdy tego nie zrobią zapomnieć cię. 1133 01:49:27,000 --> 01:49:32,500 Z całym bałaganem, który narobiłem, oczywiście, że nie. 1134 01:49:32,600 --> 01:49:35,000 Takie jest życie, pani Antonieta. 1135 01:49:35,000 --> 01:49:38,900 Niektórzy ludzie się urodzili tylko po to, żeby zrobić bałagan. 1136 01:49:42,100 --> 01:49:46,700 Tieta, Jairo. Mów mi Tieta. 1137 01:49:48,100 --> 01:49:49,900 Witaj, elektryczności! 1138 01:50:09,500 --> 01:50:14,500 Niebieski znak nie trwało długo. 1139 01:50:14,500 --> 01:50:18,000 Zostało wymienione przy drewnianym... 1140 01:50:18,000 --> 01:50:23,200 zrobione przez kogoś anonimowe ręce... 1141 01:50:23,300 --> 01:50:27,300 ręce ludzi. 1142 01:50:38,000 --> 01:50:41,700 TLETA OD DZIŚ 1143 01:50:42,305 --> 01:50:48,648 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org