1
00:04:17,500 --> 00:04:21,320
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ? - ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

2
00:04:21,652 --> 00:04:26,859
മിസ് ലാംബർട്ട് ഇതിനകം ധാരാളം കുട്ടികളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

3
00:04:28,617 --> 00:04:30,249
ടൈലർ.

4
00:04:30,828 --> 00:04:34,150
നിങ്ങൾ നന്നാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

5
00:04:54,357 --> 00:04:56,155
സഹായം.

6
00:05:06,268 --> 00:05:08,135
സഹായം.

7
00:05:13,775 --> 00:05:18,420
എന്നെ സഹായിക്കൂ അച്ഛാ നീ എവിടെയാണ്

8
00:05:23,995 --> 00:05:29,129
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

9
00:05:36,821 --> 00:05:39,715
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

10
00:05:42,873 --> 00:05:47,761
അടി കിട്ടിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ വിടും. നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് വെടിവയ്ക്കുക ...

11
00:05:48,801 --> 00:05:50,746
അപ്പോൾ ഇല്ല.

12
00:05:51,695 --> 00:05:56,417
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരിഭ്രാന്തരാകാത്തതിനാൽ അവർ എന്നെ പരിഭ്രാന്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

13
00:05:57,161 --> 00:06:00,812
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്. - ആർക്കറിയാം.

14
00:06:01,207 --> 00:06:04,998
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ നായയെ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിന്ന് കടിച്ചേക്കാം.

15
00:06:06,985 --> 00:06:11,015
ഇപ്പോൾ എറിയൂ എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

16
00:06:21,292 --> 00:06:23,294
ഗൂയിൻ.

17
00:06:31,052 --> 00:06:32,854
ഒരിക്കൽ കൂടി

18
00:06:33,787 --> 00:06:36,873
കഴുകൽ സ്പർശിക്കുന്നു. - ഞാൻ അത് നോക്കിയില്ല.

19
00:06:46,509 --> 00:06:49,315
മസ്സൽ. ഒരിക്കൽ കൂടി

20
00:06:50,535 --> 00:06:54,727
നിങ്ങളുടെ ഊഴം. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നുണ്ടോ?

21
00:07:02,174 --> 00:07:05,791
ഇന്ദർദാദ്. കളി പുറത്തായി.

22
00:07:23,114 --> 00:07:28,158
ടൈലർ ബേൺസ്? വന്യത പദ്ധതിയുടെ ഹോളി ലാംബെർട്ട്.

23
00:07:28,494 --> 00:07:31,645
എൻ്റെ അച്ഛാ നന്ദി. - ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

24
00:07:31,977 --> 00:07:35,463
ഞാൻ ചാൾസ് ഡാൻസൺ. ആംഗേനാം.

25
00:07:36,734 --> 00:07:41,330
എൻ്റെ മകൾ മെലിസ. അവൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

26
00:07:44,265 --> 00:07:48,882
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്. ഇതൊരു ഭയങ്കര ഗെറ്റ് എവേ ആയിരിക്കും.

27
00:07:51,586 --> 00:07:55,047
ബ്രില്ലേമാൻസ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

28
00:07:56,130 --> 00:07:59,225
നിങ്ങളും പ്രകൃതിയിലാണോ?

29
00:08:06,520 --> 00:08:11,754
ഡാരെൽ ലുംലി, ഇപ്പോഴും വളരെ കഠിനമാണോ? - അത് ഈ കാട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.

30
00:08:12,098 --> 00:08:18,097
നിങ്ങൾ പോയതിൽ സന്തോഷം. - അത് ചിരിക്കും. എന്നിട്ടും, സുഹൃത്തേ?

31
00:08:23,081 --> 00:08:27,647
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഈ സാധനത്തിന് എന്ത് വില വരും, ഡീ?

32
00:08:28,130 --> 00:08:33,316
നികുതി എനിക്ക് നൽകി. - അവളുടെ പഴയതിൽ ഒന്ന് എനിക്കും കിട്ടും.

33
00:08:33,695 --> 00:08:37,241
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിൽ പോയി അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

34
00:08:37,513 --> 00:08:39,953
ഞാൻ മെക്സിക്കൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

35
00:08:43,520 --> 00:08:46,902
എനിക്കായി നിങ്ങൾ ഇത് തൂക്കിയിടുകയാണോ?

36
00:08:48,735 --> 00:08:52,377
സുക്കൽ. - ക്ലബ്ബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

37
00:08:57,643 --> 00:08:59,932
ആമുഖം.

38
00:09:23,834 --> 00:09:25,971
ഈർസ്റ്റെക്ലാസ്.

39
00:09:28,137 --> 00:09:30,315
വെർഡോംമെ.

40
00:09:40,338 --> 00:09:42,737
ഗൊദ്വെര്ദൊംമെ.

41
00:11:11,613 --> 00:11:15,188
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. - നിങ്ങൾ സ്വയം സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:11:26,983 --> 00:11:31,619
ബ്രൂട്ടിന് മീസിൽസ് ഉണ്ട്. - നായ്ക്കൾക്ക് അത് കിട്ടില്ല.

43
00:11:31,949 --> 00:11:36,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറാണോ? - നമുക്ക് കാണാം.

44
00:11:39,541 --> 00:11:43,702
ഒരു ടിക്ക്. ബഗുകൾക്ക് താഴെയുള്ള വാമ്പയർ.

45
00:11:44,319 --> 00:11:48,935
എന്തൊരു മോശം വഞ്ചകൻ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടോ?

46
00:11:54,852 --> 00:11:59,232
അവ ഞെരുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

47
00:12:07,491 --> 00:12:10,777
എന്തെങ്കിലും കത്തുന്നുണ്ടോ? - ക്ഷമിക്കണം.

48
00:12:11,037 --> 00:12:15,790
ആ കുട്ടിക്ക് പുകവലിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് അവന് മോശമാണ്.

49
00:12:21,133 --> 00:12:22,999
സുക്കൽ.

50
00:12:39,237 --> 00:12:43,031
സ്റ്റോക്ക് ലാഭിക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.

51
00:12:43,744 --> 00:12:46,684
റോം, എനിക്ക് കുറച്ച് ച്യൂയിംഗ് ഗം വാങ്ങൂ.

52
00:12:47,579 --> 00:12:49,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുകയാണോ?

53
00:12:53,254 --> 00:12:55,067
നിൽക്കൂ, ബ്രൂട്ടസ്.

54
00:12:57,576 --> 00:13:00,560
ബിങ്കോ. - ഇത് എന്താണ്?

55
00:13:00,825 --> 00:13:05,370
അവൻ തൻ്റെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി പമ്പ് ചെയ്യുന്നു. സ്റ്റിറോയിഡ്.

56
00:13:05,790 --> 00:13:09,186
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? - സത്യസന്ധമായി പങ്കിടുക.

57
00:13:12,591 --> 00:13:18,554
Feesthoedjes. സാധാരണ ചക്ക്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

58
00:13:19,265 --> 00:13:22,884
ഒരു ചോദ്യത്തിന് അത് എന്താണ്? - നേരിട്ട്.

59
00:13:23,476 --> 00:13:28,890
നിങ്ങൾ തുന്നിച്ചേർത്ത അത്രയും ആൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കൊന്നു.

60
00:13:30,447 --> 00:13:32,666
സോവൽ?

61
00:13:37,242 --> 00:13:39,299
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

62
00:13:55,327 --> 00:13:57,475
ഹലോ പ്രിയേ

63
00:13:58,851 --> 00:14:02,117
ഈ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

64
00:14:07,863 --> 00:14:12,051
ജെറി. മണി ഏറൻ.

65
00:14:22,494 --> 00:14:24,316
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

66
00:14:39,232 --> 00:14:41,227
അതെ, അതെ.

67
00:15:12,209 --> 00:15:17,349
<i> ഇതാണ് BBC ബ്രോഡ്കാസ്റ്റർ. ഇപ്പോൾ സമയം 19:00. </ I>

68
00:15:17,715 --> 00:15:21,575
<i> ഇന്ന് നമ്മൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകളെക്കുറിച്ചാണ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്. </ i>

69
00:15:21,859 --> 00:15:26,197
<i> കാലിഫോർണിയയിൽ, ഹിപ്പികളും ബിസിനസുകാരും വിയറ്റ്നാം വെറ്ററൻസും ഉണ്ട് </ i>

70
00:15:26,503 --> 00:15:33,149
<i> മാരകമായ ബൂബിട്രാപ്പുകളാൽ സംരക്ഷിതമായ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള വ്യവസായം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. </ i>

71
00:15:33,985 --> 00:15:37,158
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗ നിധിയില്ല.

72
00:15:37,739 --> 00:15:45,613
<i> പുതിയ സാങ്കേതികവിദ്യകൾക്കായുള്ള ഡിമാൻഡും മത്സരവും വർദ്ധിക്കുന്നു. </ i>

73
00:15:46,230 --> 00:15:52,176
<i> കുളങ്ങളുടെയും രാസവസ്തുക്കളുടെയും അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ മയക്കുമരുന്നിന് നേരിടേണ്ടി വന്നു </ i>

74
00:15:52,549 --> 00:15:55,447
<i> പരമാവധി വിളവെടുപ്പ് നേടുന്നതിന്. </ i>

75
00:15:55,691 --> 00:15:59,993
<i> സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിലും പരിസ്ഥിതിയിലും ഉണ്ടാകുന്ന ആഘാതം അജ്ഞാതമാണ്. </ i>

76
00:16:00,296 --> 00:16:04,055
വെറും ഒമ്പത് ശതമാനം അധിക വരുമാനം.

77
00:16:53,224 --> 00:16:56,394
ഗൈ, നിങ്ങൾ കയ്യുറയിലാണ്.

78
00:17:02,194 --> 00:17:04,493
ഗൊദ്വെര്ദൊംമെ.

79
00:18:22,455 --> 00:18:25,820
ഇതാണോ? ഒരു ഗെട്ടോ പോലെ തോന്നുന്നു.

80
00:18:26,083 --> 00:18:30,629
കേബിൾ ടിവി ഇല്ലെന്ന് പരിഹരിച്ചു. നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

81
00:18:30,942 --> 00:18:35,622
നമുക്ക് ഇവിടെ കിടക്കണോ? - എനിക്കൊരു യാത്ര തരൂ.

82
00:18:35,951 --> 00:18:41,205
ഇവിടെ വളരെ ശാന്തമാണ്. - നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

83
00:18:50,129 --> 00:18:53,356
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും വിവാഹമോചനം നേടി, റോം.

84
00:18:54,303 --> 00:18:57,900
ഡീ, നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്?

85
00:19:08,528 --> 00:19:13,276
ഇത് യുവാക്കളുടെ തടവറയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

86
00:19:15,828 --> 00:19:18,858
എനിക്കായി കുറച്ചു സ്ഥലം വിട്ടുതരൂ.

87
00:20:11,878 --> 00:20:14,896
ലെക്കർ. അതാണോ നമ്മുടെ അത്താഴം?

88
00:20:18,488 --> 00:20:23,533
ഇപ്പോൾ ഇല്ല. - ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തൂക്കിയിടുന്നില്ല.

89
00:20:26,535 --> 00:20:29,063
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

90
00:20:31,711 --> 00:20:33,596
ബെഡങ്ക്റ്റ്.

91
00:21:35,526 --> 00:21:40,230
1993 ജൂലൈ 18. ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ എത്തി.

92
00:21:40,550 --> 00:21:44,068
ഹോളി ഇത് ഇതിനകം കുറച്ച് തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

93
00:21:44,338 --> 00:21:49,231
അതിജീവന സാങ്കേതിക വിദ്യകളെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൾ മാത്രമാണ്.

94
00:21:49,574 --> 00:21:55,253
ബാക്കിയുള്ളവർ വലിയ നഗരത്തിൽ പഠിക്കുന്നതുപോലെ 'ഓരോരുത്തരും തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്'.

95
00:21:56,501 --> 00:22:01,526
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ചെറുപ്പക്കാർ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

96
00:22:01,930 --> 00:22:06,284
റോമും ഡീ ഡീയും വീടാണെന്ന് നടിച്ചു.

97
00:22:06,590 --> 00:22:10,430
നഗരത്തിലും അവർ പെരുമാറുന്നത് പോലെയാണ്.

98
00:22:17,480 --> 00:22:22,589
ആക്രമണാത്മക പരാജിതൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പാണ് പരിഭ്രാന്തി.

99
00:22:22,926 --> 00:22:27,516
മാറ്റം അംഗീകരിക്കുന്നതിനുപകരം അവൻ അതിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

100
00:22:29,913 --> 00:22:34,038
കെല്ലി, സ്വന്തം അസ്വസ്ഥമായ മനസ്സിൻ്റെ തടവുകാരി.

101
00:22:34,332 --> 00:22:39,933
പൊതുശത്രു ഉണ്ടായിട്ടും ഈ സംഘം ഐക്യപ്പെടില്ല.

102
00:22:40,787 --> 00:22:43,810
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, പ്രകൃതി.

103
00:22:59,156 --> 00:23:03,673
ഞാൻ എല്ലാം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഇല്ല.

104
00:23:04,598 --> 00:23:10,654
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഇത് ഇഷ്ടമല്ലേ? ഇല്ല, ഇത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

105
00:23:11,794 --> 00:23:16,462
പ്രകൃതി വളരെ പ്രചോദനകരമാണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.

106
00:23:16,784 --> 00:23:23,166
പ്രാണികൾക്കും പാമ്പുകൾക്കും എന്താണ് പ്രചോദനം?

107
00:23:24,059 --> 00:23:28,316
ഇത് സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. കൂടാതെ എല്ലാം താറുമാറാകുന്നു.

108
00:23:30,151 --> 00:23:32,755
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോകുമോ

109
00:23:33,530 --> 00:23:36,573
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർത്തു പോയത്?

110
00:23:38,701 --> 00:23:43,738
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു. - പോലെ?

111
00:23:45,002 --> 00:23:46,875
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

112
00:23:48,004 --> 00:23:51,306
കാണുക. അനങ്ങരുത്.

113
00:23:52,801 --> 00:23:56,800
നൈസ് ശ്രമിച്ചു. നിൻ്റെ പുറകിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

114
00:24:01,038 --> 00:24:02,942
ലാങ്സാം.

115
00:24:07,004 --> 00:24:11,910
എന്താണ് ടൈലർ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിശേഷം?

116
00:24:12,449 --> 00:24:15,808
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. - അത് ഇറക്കുക.

117
00:24:17,455 --> 00:24:21,374
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു. - ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

118
00:24:22,419 --> 00:24:25,231
അത് ഇറക്കുക

119
00:24:26,382 --> 00:24:31,289
അത് ഇറക്കൂ, ടൈലർ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

120
00:24:37,312 --> 00:24:39,718
അത് എന്തായിരുന്നു? - ആശയമില്ല.

121
00:24:39,941 --> 00:24:42,762
എനിക്ക് അരിസോണയിലേക്ക് തിരികെ പോകണം.

122
00:24:47,783 --> 00:24:51,161
മോശമല്ല, ആ ബർഗറുകൾ.

123
00:24:52,872 --> 00:24:54,923
അവർക്ക് നിങ്ങളുണ്ടാകാം.

124
00:24:56,500 --> 00:25:00,661
ചാൾസ്, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. - എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

125
00:25:00,967 --> 00:25:05,853
അവളെ ഒരു പ്രാണി ആക്രമിച്ചു. - ഇതാണ് മരുഭൂമി.

126
00:25:06,179 --> 00:25:11,425
ഇതൊരു സാധാരണ പ്രാണിയായിരുന്നില്ല. - അത് എൻ്റെ പുറകിൽ കുടുങ്ങി.

127
00:25:11,771 --> 00:25:15,966
അത് മെലിഞ്ഞതായിരുന്നു, ഒന്ന് മാത്രം ... - സ്നോട്ട്പെഗൽ.

128
00:25:16,263 --> 00:25:18,439
അത് ഗൂർ ആണ്.

129
00:25:19,405 --> 00:25:23,604
അവരെയും തൊടാൻ പാടില്ല. - അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

130
00:25:23,903 --> 00:25:29,473
പ്രാണികൾ വെറുതെ വീഴില്ല. - ആരും കുട്ടികളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

131
00:25:30,054 --> 00:25:34,157
എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്ലാഫർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. - നിങ്ങളെ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുക.

132
00:25:34,453 --> 00:25:38,184
വിദൂരമായി നിരീക്ഷിക്കുക. പിന്നെ അതിൽ കുറച്ച് ഇടുക.

133
00:25:38,461 --> 00:25:42,550
ഇതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കറിയാം.

134
00:25:43,557 --> 00:25:46,572
മറ്റുള്ളവർക്കും പരാതിയില്ല.

135
00:25:50,190 --> 00:25:55,201
സന്തുഷ്ടരായ ക്യാമ്പുകാരുണ്ട്. എന്നിട്ടും പ്രശ്നങ്ങളില്ലേ?

136
00:25:56,781 --> 00:26:01,668
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതത്തിന് ക്ഷമിക്കണം. - ഞങ്ങളും ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

137
00:26:02,117 --> 00:26:05,276
ചാൾസ് ഡാൻസൺ. - എന്നെ സർ വിളിക്കൂ.

138
00:26:05,534 --> 00:26:08,772
ഇതാണ് എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ ജെറി.

139
00:26:12,025 --> 00:26:15,487
ഒരു ഹാംബർഗറും? - വളരെ സ്വാഗതം.

140
00:26:16,261 --> 00:26:21,586
ഇല്ല, നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചില നുറുങ്ങുകൾ തരാം.

141
00:26:21,934 --> 00:26:28,489
ഫാക്‌ടറി പൂട്ടിയതിനാൽ ചിലർ സ്വന്തമായി ഇവിടെ തുടങ്ങി.

142
00:26:28,924 --> 00:26:33,027
അപ്പോൾ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - പണം വളർത്തുക.

143
00:26:33,494 --> 00:26:37,869
മയക്കുമരുന്ന്. ഏതുതരം മരുന്നുകൾ?

144
00:26:43,631 --> 00:26:45,957
മരിജുവാന.

145
00:26:48,757 --> 00:26:54,455
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ അവർ പ്രിയപ്പെട്ടവരല്ല.

146
00:26:55,036 --> 00:27:00,173
പരിക്കേൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ദയവായി ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

147
00:27:00,585 --> 00:27:06,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത് മതിയെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

148
00:27:07,674 --> 00:27:10,329
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകും.

149
00:27:11,370 --> 00:27:17,161
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിന് നന്ദി. - എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ റിവോയർ.

150
00:27:19,357 --> 00:27:21,910
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളാണോ?

151
00:27:30,727 --> 00:27:33,574
എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്ലാഫർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

152
00:28:25,082 --> 00:28:29,898
അത് വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഹെലി ഇല്ലാതെ.

153
00:28:32,150 --> 00:28:39,977
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയൊരു ബിൽഡർ ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

154
00:28:40,434 --> 00:28:43,832
കേടായ കൂടിനെക്കാൾ നിഷ്കളങ്കതയാണ് അഭികാമ്യം.

155
00:28:44,689 --> 00:28:46,984
നാട്ടുകാർ പാർട്ടി ആഘോഷിക്കുന്നു.

156
00:28:51,070 --> 00:28:55,810
നീ എന്താണ് റോമിയോ? - വാനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി നയിക്കുക.

157
00:28:56,624 --> 00:28:58,654
അത് വെളിച്ചമാകട്ടെ.

158
00:29:03,323 --> 00:29:07,313
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ പോകും.

159
00:29:08,259 --> 00:29:10,794
തീ മാത്രം.

160
00:29:17,163 --> 00:29:22,755
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അഗ്നി അപകടമുണ്ട്. അത് പ്ലേറ്റുകളിലായിരുന്നു.

161
00:29:23,215 --> 00:29:27,946
നിങ്ങൾക്ക് കാട്ടുതീ വേണോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടനാണോ?

162
00:29:28,429 --> 00:29:31,788
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

163
00:29:32,538 --> 00:29:37,536
നിശബ്ദം പക്ഷേ. ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

164
00:29:38,040 --> 00:29:40,716
ശരി, കാര്യമാക്കേണ്ട.

165
00:29:42,441 --> 00:29:46,947
ഞാൻ നാളെ പഠിപ്പിക്കാം. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

166
00:29:47,259 --> 00:29:51,363
വളരെ തിരക്കിലാണോ? ഹോളിയുടെ ഫക്കിംഗിനൊപ്പം?

167
00:30:07,092 --> 00:30:11,285
അത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. - അവൾക്ക് ഒരു ചോർച്ചയുണ്ട്.

168
00:30:33,570 --> 00:30:37,539
എൻ്റെ പട്ടിയെ കണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ അതോ?

169
00:30:39,210 --> 00:30:42,043
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

170
00:30:42,310 --> 00:30:49,784
നീ എന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല. എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

171
00:30:52,095 --> 00:30:57,881
ചിലപ്പോൾ ഒറ്റക്കിരിക്കുമ്പോൾ തലകറങ്ങും.

172
00:30:58,626 --> 00:31:04,079
എൻ്റെ നായയെപ്പോലെ നീയും ചെയ്യണം. അത് എല്ലായിടത്തും തുടരുകയേ ഉള്ളൂ.

173
00:31:04,465 --> 00:31:06,231
നന്നായിരിക്കും.

174
00:31:18,454 --> 00:31:24,414
ക്രൂരൻ. സഹായം നേടുക. വെടിയുതിർക്കുക

175
00:31:30,727 --> 00:31:33,086
ചാൾസ്. - വീണ്ടും എന്ത്?

176
00:31:33,308 --> 00:31:36,057
പാനിക്കിൻ്റെ നായയെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

177
00:32:00,377 --> 00:32:02,992
ബ്രൂട്ടസ്?

178
00:32:07,732 --> 00:32:11,776
ആ പട്ടി കുലുങ്ങുന്ന ശബ്ദം കേട്ട് ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.

179
00:32:22,381 --> 00:32:26,935
എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ബ്രൂട്ടസ്...

180
00:32:30,282 --> 00:32:33,944
അവൻ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി, പിന്നെ അവൻ അനങ്ങിയില്ല.

181
00:32:34,345 --> 00:32:39,066
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

182
00:32:40,993 --> 00:32:43,469
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

183
00:32:43,968 --> 00:32:48,589
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അനങ്ങിയില്ല.

184
00:32:52,706 --> 00:32:54,958
അവൻ അനങ്ങിയില്ല.

185
00:32:56,556 --> 00:32:58,641
ബ്രൂട്ടസ്...

186
00:33:01,699 --> 00:33:05,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

187
00:33:05,834 --> 00:33:12,008
എന്തുകൊണ്ട് ബ്രൂട്ടസ്? എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നില്ല.

188
00:33:15,582 --> 00:33:22,156
എന്നെ ഇറക്കിവിടുമെന്നും എൻ്റെ നായ അതിനെ രക്ഷിക്കുമെന്നും ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

189
00:33:24,537 --> 00:33:28,237
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുകയാണ്. എനിക്ക് ഇത് മതി.

190
00:33:28,564 --> 00:33:31,262
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത മാത്രമേയുള്ളൂ.

191
00:33:32,815 --> 00:33:39,639
സ്ഥലത്തിന് പുറത്താണോ? നിങ്ങൾ എന്നെ ടിക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എത്രമാത്രം അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

192
00:34:46,234 --> 00:34:50,054
സുപ്രഭാതം, ഷെരീഫ്. നിങ്ങളുടെ വരവിനു നന്ദി.

193
00:34:56,780 --> 00:35:01,264
അത് എലിപ്പനി പോലെ തോന്നി, പെട്ടെന്ന് അവൻ മരിച്ചു.

194
00:35:02,038 --> 00:35:06,213
സോണ്ടെ. അത് റാബിസ് ആകാം.

195
00:35:06,554 --> 00:35:09,959
അത് ഡോക്ടർ കേറ്റ്സിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

196
00:35:10,350 --> 00:35:12,387
വിശക്കുന്ന ഷെരീഫ്?

197
00:35:22,476 --> 00:35:24,431
ഇല്ല, നന്ദി.

198
00:35:25,405 --> 00:35:29,905
സമീപത്തെ ഒരാളായ ജാർവിസ് ടാനർ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

199
00:35:30,217 --> 00:35:35,538
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള നീളമുള്ള മുടി, ചെറുതായി കലണ്ടറി. - കണ്ടില്ല.

200
00:35:36,861 --> 00:35:40,230
അവൻ വീണ്ടും മുങ്ങുന്നു.

201
00:35:44,655 --> 00:35:48,876
എവിടെയാണ് പരിഭ്രാന്തി? അവനെ ഉണർത്തുക.

202
00:35:53,053 --> 00:35:57,904
ടൈലർ, എന്തു പറ്റി? - അവൻ പോയി.

203
00:35:58,289 --> 00:36:01,039
വെഗ്? - LA ലേക്ക് മടങ്ങുക

204
00:36:02,076 --> 00:36:07,034
അവൻ ഉയർത്തും. - നിങ്ങൾ ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

205
00:36:07,367 --> 00:36:12,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിയാണ്.

206
00:36:12,525 --> 00:36:18,098
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ? ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

207
00:36:19,327 --> 00:36:23,522
വരൂ, ടൈലർ. - എപ്പോഴും മറ്റാരുടെയെങ്കിലും തെറ്റ്, അച്ഛാ?

208
00:37:01,716 --> 00:37:05,910
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു അണ്ണാൻ ആണ്.

209
00:37:07,661 --> 00:37:12,750
അവൻ പോകേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - പരിഭ്രാന്തി നന്നായി നടക്കുന്നു.

210
00:37:13,088 --> 00:37:16,622
അവൻ അത് നഗരത്തിലും സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

211
00:37:20,634 --> 00:37:23,120
പരിഭ്രാന്തി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

212
00:37:30,792 --> 00:37:34,624
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തിയെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

213
00:37:35,427 --> 00:37:41,888
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? ഞാൻ ബ്രൂട്ടസിനെ മൃഗഡോക്ടറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

214
00:37:42,344 --> 00:37:47,002
ഞാനും കൂടെ പോകുന്നു. ഇല്ല, ഹോളിക്ക് നിന്നെ വേണം.

215
00:37:47,320 --> 00:37:50,726
പാ ... - മെലിസ, ദയവായി.

216
00:38:09,662 --> 00:38:14,446
പരിഭ്രാന്തിയോടെ എല്ലാം നല്ലതാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - അവൻ സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

217
00:38:14,868 --> 00:38:20,651
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. നിനക്ക് പേടി തോന്നുന്നു.

218
00:38:21,156 --> 00:38:24,885
അതും ഞാനും. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

219
00:38:25,423 --> 00:38:29,880
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. അയാൾ മദ്യപിച്ചു.

220
00:38:30,459 --> 00:38:35,570
വഴിതെറ്റി രണ്ടു ദിവസം കാട്ടിൽ തങ്ങി.

221
00:38:36,002 --> 00:38:40,759
അത് മോശമാവുകയാണ്. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോലും പോയില്ല.

222
00:38:41,082 --> 00:38:44,404
നിങ്ങൾ ഇടനാഴിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

223
00:38:45,528 --> 00:38:50,786
അതിനാൽ പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരുതി.

224
00:38:51,277 --> 00:38:55,843
ഡോക്ടർമാരിൽ തനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടണം.

225
00:38:56,984 --> 00:39:00,789
ഒറ്റക്കിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

226
00:39:25,349 --> 00:39:27,775
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.

227
00:39:42,127 --> 00:39:45,006
ഇത് പാമ്പുകടിയല്ല.

228
00:39:46,591 --> 00:39:54,119
സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒന്നുണ്ട്. ട്യൂമർ അതിൻ്റെ സ്വഭാവം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

229
00:40:08,331 --> 00:40:12,666
വ്രീംദ്. പ്ലാസ്മ ഇല്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

230
00:40:12,972 --> 00:40:19,739
രക്തം മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുത്തു എന്ന്. - ഇതിന് കാരണം എന്തായിരിക്കാം?

231
00:40:31,896 --> 00:40:34,363
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

232
00:41:06,603 --> 00:41:09,417
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

233
00:41:13,486 --> 00:41:15,790
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല.

234
00:42:40,901 --> 00:42:43,836
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, സ്പോട്ട്.

235
00:42:44,570 --> 00:42:48,177
അതുതന്നെയാണ് മെലിസ ആക്രമിച്ചതും.

236
00:42:50,578 --> 00:42:53,837
<i> അതെന്താണ്? - Ixodes Dammini. </ I>

237
00:42:54,158 --> 00:42:58,070
താടിയെല്ലുകളും തലയും കാണാൻ, ഒരു ടിക്ക്.

238
00:42:58,356 --> 00:43:03,341
അവ അത്ര വലുതല്ല. - അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, പക്ഷേ ഒരു ടിക്ക്.

239
00:43:03,698 --> 00:43:08,783
അതെങ്ങനെയാകും? - അവൻ എവിടെയോ തളിച്ചു.

240
00:43:09,955 --> 00:43:15,121
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്റ്റിറോയിഡ്. കർഷകർ ഇത് കഞ്ചാവിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

241
00:43:15,461 --> 00:43:19,484
വളർച്ച പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്. അത് നമ്മുടെ ഇടയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

242
00:43:19,801 --> 00:43:22,615
അവൻ അടിമുടി മാറിയിരിക്കുന്നു.

243
00:43:22,891 --> 00:43:28,270
നിങ്ങളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അവൻ്റെ ന്യൂറോടോക്സിനും മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

244
00:43:28,728 --> 00:43:33,394
ഒരു അനസ്തെറ്റിക്? - ഒരു ടിക്ക് കടിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കും.

245
00:43:33,818 --> 00:43:41,146
ചിലപ്പോൾ ഇത് ഭ്രമാത്മകതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ നായ എൽഎസ്ഡി ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ.

246
00:43:42,494 --> 00:43:45,424
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

247
00:44:56,646 --> 00:45:01,677
മെലിസ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

248
00:45:02,137 --> 00:45:05,935
അവർ മീൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - നീ ചോദിച്ചോ?

249
00:45:09,578 --> 00:45:11,716
കെല്ലി, മീൻ പിടിക്കണോ?

250
00:45:13,385 --> 00:45:15,239
അത് ഒന്ന്.

251
00:45:17,606 --> 00:45:21,498
എൻ്റെ പോലെ... ഹലോ, ഹോളി.

252
00:45:22,034 --> 00:45:25,356
മെലിസയുടെയും കെല്ലിയുടെയും കൂടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകണോ?

253
00:45:25,647 --> 00:45:28,942
എനിക്ക് മീൻ അലർജിയാണ്. - നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

254
00:45:29,203 --> 00:45:31,339
അമ്മയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

255
00:45:32,430 --> 00:45:37,064
നിങ്ങൾക്ക് തടാകത്തിൽ സൂര്യപ്രകാശം നൽകാനും കഴിയും. - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കണോ?

256
00:45:37,384 --> 00:45:43,436
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം. - ഞാൻ നന്നായി ആസ്വദിക്കുന്നു.

257
00:45:46,800 --> 00:45:51,424
പിന്നെ നീ, ഡീ ഡീ? - എനിക്ക് നിഴലിൽ നിൽക്കണം.

258
00:45:56,945 --> 00:46:02,547
നിങ്ങൾ കെല്ലിയുമായി മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ? - തൊട്ടുമുന്നിൽ.

259
00:46:19,179 --> 00:46:22,675
വഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

260
00:46:24,309 --> 00:46:28,676
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മീൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് മത്സ്യം ഇഷ്ടമാണോ?

261
00:46:30,816 --> 00:46:35,559
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്. എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മത്സ്യം?

262
00:46:36,950 --> 00:46:40,001
നമ്മൾ കളിയാക്കണമെന്ന് ഹോളി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

263
00:46:40,874 --> 00:46:45,950
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

264
00:46:46,836 --> 00:46:51,198
നിനക്ക് എനിക്ക് നല്ല ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു. - അതല്ല ഉദ്ദേശം.

265
00:46:52,744 --> 00:46:55,585
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

266
00:46:56,683 --> 00:47:00,082
എൻ്റെ ബലാത്സംഗത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഉച്ചരിച്ചു.

267
00:47:00,477 --> 00:47:05,931
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - ഹോളി ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

268
00:47:06,414 --> 00:47:11,686
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുമായി എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ ഹോളിയുമായി.

269
00:47:12,032 --> 00:47:17,267
അവൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം.

270
00:47:23,717 --> 00:47:28,090
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. ഹോളി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

271
00:47:28,399 --> 00:47:32,453
ഞാൻ ഒരു ലൂബാണെന്ന് അവൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

272
00:47:32,766 --> 00:47:37,663
ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. അവൾ കള്ളന്മാരെ വെറുക്കുന്നു.

273
00:47:44,586 --> 00:47:48,696
ഇവിടെയുണ്ടോ ആരാണ് ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

274
00:47:49,090 --> 00:47:54,409
ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഹോളി പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ഇതായിരിക്കണം.

275
00:48:15,233 --> 00:48:20,312
താമസിയാതെ നമ്മൾ അത്തരമൊരു കർഷകനെ കണ്ടുമുട്ടും. - അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ഫാം ട്രീ ഒഴിവാക്കും.

276
00:48:24,870 --> 00:48:26,771
ഞാൻ വരുന്നു

277
00:48:56,029 --> 00:49:01,228
നഗരത്തിൽ, ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നി.

278
00:49:01,661 --> 00:49:04,343
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം തോന്നി.

279
00:49:06,271 --> 00:49:10,628
നിനക്ക് കടി ഉണ്ട്. ബിന്നൻഹാലെൻ. - ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്യുന്നു.

280
00:49:11,006 --> 00:49:15,443
ഉടനെ അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു. - അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

281
00:49:16,992 --> 00:49:21,611
അവൻ കുടുങ്ങി. അത് പിടിക്കൂ ഷൂട്ട് അപ്പ്

282
00:49:23,268 --> 00:49:26,080
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? - ഉള്ളിലെ വെള്ളം.

283
00:49:26,323 --> 00:49:30,003
ഞാൻ കണ്ടില്ല. - വെള്ളത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

284
00:49:33,614 --> 00:49:36,390
വേഗം, അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

285
00:49:44,917 --> 00:49:48,309
മെലിസ, വെടിയുതിർക്കുക.

286
00:49:55,140 --> 00:49:57,591
പെട്ടെന്ന്, ലൈൻ പൊട്ടുന്നു.

287
00:50:01,294 --> 00:50:03,537
ലൈൻ വലിക്കുക.

288
00:50:07,280 --> 00:50:09,634
തീർച്ചയായും വലിയ ഒന്ന്.

289
00:50:20,482 --> 00:50:22,532
എന്നെ സഹായിക്കൂ

290
00:50:33,623 --> 00:50:35,777
ഷെരീഫ്...

291
00:50:42,237 --> 00:50:47,661
ദേ, നീ എവിടെയാണ്? ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

292
00:52:18,551 --> 00:52:22,997
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

293
00:52:24,235 --> 00:52:26,518
തോക്ക് പിടിക്കൂ

294
00:52:30,980 --> 00:52:33,860
ഒന്നും കാണുന്നില്ല. തോക്ക് പിടിക്കൂ

295
00:52:35,711 --> 00:52:38,260
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

296
00:52:40,517 --> 00:52:44,091
എന്നെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കൂ

297
00:53:23,470 --> 00:53:25,763
ഞാൻ എവിടെയാണ്

298
00:54:02,620 --> 00:54:07,104
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? - വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു ഡീലർ.

299
00:54:07,619 --> 00:54:11,700
ഒരു യുവ സംരംഭകൻ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

300
00:54:14,654 --> 00:54:20,467
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്. - ശരി, എനിക്ക് LA-യിലേക്ക് പോകണം

301
00:54:24,731 --> 00:54:27,208
ചീപ്പ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു

302
00:54:29,826 --> 00:54:31,785
ഇനിയും ഇല്ല.

303
00:54:35,790 --> 00:54:40,223
പറയൂ യുവാവേ. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ

304
00:54:40,740 --> 00:54:44,979
പറയുക: അതെ സർ. ഞാൻ ഒരു ഫ്ലിക്കറാണ്. - അതെ സർ. നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലിക്കറാണ്.

305
00:54:47,443 --> 00:54:49,724
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

306
00:54:53,535 --> 00:54:57,287
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു സർ. - മോശമായ ആശയമില്ല.

307
00:55:02,495 --> 00:55:04,319
ശരി.

308
00:55:16,332 --> 00:55:19,245
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം സുഹൃത്തേ.

309
00:55:34,332 --> 00:55:36,568
ഗിൽ ആൻഡ് ഡൈ.

310
00:55:49,643 --> 00:55:54,812
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം നിനക്ക് എന്നെ വേണോ? എങ്കിൽ വാ.

311
00:55:55,773 --> 00:55:58,825
പാവം തെണ്ടി.

312
00:56:03,827 --> 00:56:06,258
അവൻ പോകുന്നു.

313
00:56:17,689 --> 00:56:20,085
ഞാൻ അടിച്ചു.

314
00:56:21,807 --> 00:56:25,193
അവൻ ദൂരെ പോകുന്നില്ല. - അവന് വളരെയധികം അറിയാം.

315
00:57:00,747 --> 00:57:04,906
ഞങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പ് കത്തുന്നു. - വെറുതെ വിടൂ.

316
00:57:10,091 --> 00:57:15,060
എല്ലാം ശരിയാകും ഡീ. നിങ്ങൾ റോമിലാണ്.

317
00:57:19,604 --> 00:57:21,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ

318
00:57:23,713 --> 00:57:26,160
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

319
00:57:30,073 --> 00:57:33,099
നിശബ്ദം പക്ഷേ. ഞാനാണ്

320
00:57:36,309 --> 00:57:39,224
കിജ്ക്. - ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

321
00:57:48,113 --> 00:57:50,128
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

322
00:57:55,707 --> 00:58:00,273
അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. അവളെ ഒരു പ്രാണി കടിച്ചിരിക്കുന്നു.

323
00:58:00,588 --> 00:58:04,264
ന്യൂറോടോക്സിൻ. - എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാകും.

324
00:58:04,969 --> 00:58:08,360
ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

325
00:58:40,490 --> 00:58:43,287
നീ എവിടെയാണ് ചാൾസ്?

326
00:59:01,819 --> 00:59:03,788
ഗോഡ്സിജ്ഡങ്ക്.

327
00:59:10,411 --> 00:59:13,809
ഒരു നിമിഷം എടുക്കൂ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

328
00:59:15,198 --> 00:59:18,422
രോഗം ബാധിച്ച ഒരു ടിക്ക് അവളെ കടിച്ചു.

329
00:59:22,577 --> 00:59:25,816
എന്താ കാര്യം ഷെരീഫ് മരിച്ചു.

330
00:59:26,128 --> 00:59:29,914
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, അവൻ്റെ ജീപ്പിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഹോൾ ഇരുന്നു.

331
00:59:30,194 --> 00:59:33,105
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

332
00:59:35,671 --> 00:59:39,009
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. നേരം ഇരുട്ടിത്തുടങ്ങി.

333
00:59:41,541 --> 00:59:44,888
ഡാരലിനെ ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ? അല്ല, ആ റോട്ട്ജോച്ച്.

334
00:59:45,149 --> 00:59:50,181
അവർ മോശം കുട്ടികളല്ല. - അതെനിക്കറിയാം.

335
00:59:54,056 --> 00:59:57,703
ഒരു തീയുണ്ട്, ആ അടയാളം ഇപ്പുറത്താണ്.

336
00:59:58,512 --> 01:00:00,682
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

337
01:00:05,871 --> 01:00:07,968
അല്ലെമച്തിഗ്.

338
01:00:14,483 --> 01:00:17,772
തുറക്കുക. - അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

339
01:00:18,285 --> 01:00:21,293
തുറക്കുക. - ചെയ്യരുത്

340
01:01:03,201 --> 01:01:07,056
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു. വളരെ നന്ദി.

341
01:01:07,351 --> 01:01:11,351
അടയാളം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. അഗ്നി അവരെ ഉണർത്തുന്നു.

342
01:01:36,298 --> 01:01:39,337
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ചേരാം.

343
01:01:39,897 --> 01:01:45,032
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം. ജെറിക്ക് പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

344
01:01:45,370 --> 01:01:47,718
എനിക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ബോക്സ് കിട്ടി.

345
01:01:50,513 --> 01:01:55,543
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി? - അത്തരമൊരു ടിക്ക് കടിച്ചു.

346
01:01:57,356 --> 01:02:00,632
അതെ, അവർ നന്നായി കടിക്കും.

347
01:02:03,055 --> 01:02:05,485
ഹോളി.

348
01:02:10,222 --> 01:02:13,658
നമുക്ക് പോകണം. - നമുക്ക് എങ്ങനെ വാനിലേക്ക് പോകാം?

349
01:02:14,030 --> 01:02:18,280
കട്ടറുകളിലൊന്ന് അയയ്ക്കുക. - ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

350
01:02:18,978 --> 01:02:22,968
നിങ്ങൾ വാൻ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ, ജെറി?

351
01:02:26,736 --> 01:02:30,189
അത് മറന്നേക്കൂ. - സാർ.

352
01:02:32,436 --> 01:02:34,955
ഞാൻ പോകുന്നില്ല സാർ.

353
01:02:37,971 --> 01:02:41,443
ഹോളി. സഹായം.

354
01:02:44,257 --> 01:02:46,100
ഡാരൽ.

355
01:02:46,856 --> 01:02:48,652
തുറക്കരുത്.

356
01:02:51,225 --> 01:02:53,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു...

357
01:02:55,530 --> 01:02:57,522
തുറക്കരുത്.

358
01:03:02,364 --> 01:03:04,618
വാതിൽ അടച്ചു.

359
01:03:06,995 --> 01:03:09,563
ഡാരൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

360
01:03:11,177 --> 01:03:14,486
അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്. അവൻ്റെ തലയെ പരിപാലിക്കുക.

361
01:03:17,868 --> 01:03:20,663
തൊടരുത്. മെലിസ, എന്തെങ്കിലും നേടൂ.

362
01:03:20,913 --> 01:03:23,980
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. - നിശബ്ദത, പക്ഷേ.

363
01:03:25,152 --> 01:03:28,881
അത് എൻ്റേതാണ്. - സ്റ്റിറോയിഡുകൾ.

364
01:03:30,646 --> 01:03:34,627
ഡാരൽ, ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്. - ഇതാ, ഹോളി.

365
01:03:37,611 --> 01:03:41,514
ഇല്ല, തൊടരുത്. നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റർ എവിടെയാണ്?

366
01:03:43,933 --> 01:03:46,025
അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക

367
01:04:02,203 --> 01:04:05,554
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഡാരൽ.

368
01:04:19,411 --> 01:04:21,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

369
01:04:25,038 --> 01:04:28,642
വെറുതെ വിടൂ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

370
01:04:28,939 --> 01:04:30,913
നിശബ്ദം പക്ഷേ.

371
01:04:35,544 --> 01:04:41,423
എന്തു പറ്റി ഡാരെൽ? - അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

372
01:04:45,168 --> 01:04:48,236
അവർ അത് ചെയ്തു.

373
01:04:52,364 --> 01:04:54,583
നിശബ്ദം പക്ഷേ.

374
01:05:29,116 --> 01:05:34,275
നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകണം.

375
01:05:34,666 --> 01:05:37,407
അല്ലെങ്കിൽ, ആ അടയാളം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

376
01:05:37,643 --> 01:05:41,353
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക. അവൻ വെടിയേറ്റു.

377
01:05:41,630 --> 01:05:46,649
ഷെരീഫിനെ പോലെ തന്നെ. - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

378
01:05:47,846 --> 01:05:52,869
അത് ആരും പറയുന്നതല്ല. - കൃത്യമായി. ഞാൻ മാത്രം എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

379
01:05:57,525 --> 01:06:01,742
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം. ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും.

380
01:06:02,042 --> 01:06:07,655
ആദ്യം എനിക്ക് കാറിൻ്റെ താക്കോൽ വേണം. കീകൾ, ദയവായി.

381
01:06:08,416 --> 01:06:11,165
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

382
01:06:17,250 --> 01:06:19,130
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

383
01:06:24,473 --> 01:06:27,424
എനിക്ക് ഡ്രസ്സിംഗ് ബോക്സ് തരൂ.

384
01:06:34,015 --> 01:06:35,790
നിർത്തൂ.

385
01:06:39,846 --> 01:06:45,442
മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യരുത്. എൻ്റെ വെടിയുണ്ടകളുടെ പാപം.

386
01:06:53,968 --> 01:06:57,535
തോന്നുന്നു സാർ. പൂർണ്ണമായും വഴുവഴുപ്പ്

387
01:06:58,704 --> 01:07:03,266
നല്ല വഴുവഴുപ്പ്. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുടി ആയിരുന്നില്ലേ?

388
01:07:04,494 --> 01:07:06,185
ചെയ്യരുത്

389
01:07:10,717 --> 01:07:13,832
എനിക്ക് ആ താക്കോലുകൾ ഉടൻ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

390
01:07:14,084 --> 01:07:18,480
വിശക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ കാമുകന്മാർക്ക് ഞാൻ നിന്നെ ഊട്ടുന്നു.

391
01:07:21,145 --> 01:07:23,500
Etenstijd.

392
01:07:31,999 --> 01:07:37,048
അവർ സഹകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

393
01:07:40,078 --> 01:07:41,710
ഹിയർ.

394
01:07:44,006 --> 01:07:48,836
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡ്രൈവർ മാത്രം. - കുട്ടികൾ വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല.

395
01:07:49,471 --> 01:07:52,103
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.

396
01:07:52,579 --> 01:07:56,885
അവൾ നേരെ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു. പോലീസ് മരിച്ചു.

397
01:07:57,187 --> 01:08:02,709
പിന്നെ തീയോ? ആ അടയാളം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. - നന്നായി ചിന്തിച്ചു, ജെറി.

398
01:08:03,195 --> 01:08:06,664
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി ബസ്സ് എടുക്ക്.

399
01:08:08,367 --> 01:08:12,691
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. അത് മറന്നേക്കൂ.

400
01:08:15,462 --> 01:08:18,379
അതെ സർ.

401
01:08:36,568 --> 01:08:40,534
എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത് സാർ. - വാൻ എടുക്കുക.

402
01:09:21,080 --> 01:09:23,316
റോട്ട്ബീസ്റ്റൻ.

403
01:09:30,101 --> 01:09:33,085
വരൂ, ജെറി.

404
01:09:43,779 --> 01:09:47,626
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. - കൊലയാളി.

405
01:09:50,773 --> 01:09:54,373
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. - കൊലയാളി.

406
01:09:58,247 --> 01:10:00,306
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ജെറി?

407
01:10:12,032 --> 01:10:13,749
ഡെക്കിംഗ്.

408
01:10:28,179 --> 01:10:30,550
എല്ലാവർക്കും പരിക്കില്ലേ?

409
01:10:35,625 --> 01:10:37,570
എല്ലാം ശരി.

410
01:10:41,219 --> 01:10:43,764
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇരിക്കുന്നു.

411
01:10:44,239 --> 01:10:46,303
അത്ര വേഗമില്ല.

412
01:10:46,909 --> 01:10:50,414
വിടവുകളില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

413
01:10:50,682 --> 01:10:53,125
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവനോടെ ജീവിക്കണം.

414
01:11:13,657 --> 01:11:15,741
ഒരു അധിനിവേശം.

415
01:11:23,381 --> 01:11:25,670
മോശം അടയാളം.

416
01:11:37,644 --> 01:11:40,686
വാൻ. - എന്നെ സഹായിക്കൂ.

417
01:12:11,407 --> 01:12:18,175
അവർക്ക് രക്തം വേണമെങ്കിൽ അത് ലഭിക്കും. മുടന്തനെ എറിയുക, പക്ഷേ പുറത്തേക്ക്.

418
01:12:21,185 --> 01:12:26,360
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ പെണ്ണേ? അതിന് കഴിയും.

419
01:12:26,943 --> 01:12:31,410
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം അത് സംരക്ഷിക്കില്ല.

420
01:12:31,719 --> 01:12:37,033
ആ റിസ്ക് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. - എൻ്റെ മകളെ പോകട്ടെ, സ്മിയർ.

421
01:12:41,188 --> 01:12:43,027
എന്നെ സഹായിക്കൂ

422
01:13:15,063 --> 01:13:16,846
ഡാരൽ.

423
01:13:25,990 --> 01:13:28,189
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?

424
01:13:40,570 --> 01:13:43,488
എല്ലാവരും മുകളിൽ.

425
01:14:00,784 --> 01:14:02,894
എന്നെ സഹായിക്കൂ, റോം.

426
01:14:14,924 --> 01:14:17,104
തീ അടുത്താണോ?

427
01:14:18,542 --> 01:14:20,909
വളരെ അടുത്ത്.

428
01:14:38,015 --> 01:14:41,691
വാനിൽ പോകണം. - അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

429
01:14:42,082 --> 01:14:44,366
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാം.

430
01:14:51,904 --> 01:14:54,716
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - നോക്കൂ.

431
01:15:14,828 --> 01:15:16,890
ശരി, കെല്ലി.

432
01:15:18,164 --> 01:15:20,797
ആരാണ് പോകുന്നത്? - ഐ.

433
01:15:21,211 --> 01:15:23,376
ഡീ ഡീക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകും.

434
01:15:23,589 --> 01:15:26,807
ഞാൻ വീണ്ടും പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്. എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

435
01:15:27,092 --> 01:15:31,378
നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണമുണ്ടോ, ടൈലർ? - ഞങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കുന്നു.

436
01:15:31,911 --> 01:15:37,361
ഗുരുത്വാകർഷണത്തെ തോൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

437
01:15:38,794 --> 01:15:40,653
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് വേണം.

438
01:16:23,621 --> 01:16:26,523
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ജെറി.

439
01:16:34,568 --> 01:16:38,466
എനിക്ക് ഒരു നല്ല നീക്കം തരൂ. - അങ്ങ് പോയി.

440
01:16:52,712 --> 01:16:54,687
ടൈലർ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

441
01:17:00,701 --> 01:17:04,266
നിരീക്ഷിക്കുക. അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

442
01:17:06,667 --> 01:17:09,418
അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

443
01:17:11,498 --> 01:17:13,756
ചൂല് പിടിക്കുക.

444
01:17:22,999 --> 01:17:27,538
ബസ്സ് കുറച്ച് ദൂരമേയുള്ളു. റെനെൻ.

445
01:17:44,172 --> 01:17:46,437
ശരി.

446
01:17:58,771 --> 01:18:00,823
അത് ശരിയാണോ?

447
01:18:02,923 --> 01:18:06,149
അടുത്തുവരിക. - പുറത്തേക്ക് വേഗം.

448
01:18:12,915 --> 01:18:14,750
വശത്ത്.

449
01:18:26,804 --> 01:18:29,632
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

450
01:18:34,333 --> 01:18:36,772
നീയും, ചാൾസ്.

451
01:18:46,682 --> 01:18:49,498
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

452
01:18:53,294 --> 01:18:56,222
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട്, മെലിസ.

453
01:19:00,303 --> 01:19:02,350
മുന്നോട്ട്, ഹോളി.

454
01:19:09,626 --> 01:19:13,706
എന്നെ സഹായിക്കൂ - അവനെ സഹായിക്കൂ.

455
01:19:16,945 --> 01:19:19,985
ഇത് ധരിച്ച് അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് എറിയുക.

456
01:19:20,599 --> 01:19:22,900
നിൽക്കൂ, റോം.

457
01:19:39,619 --> 01:19:41,668
ടോർച്ച്.

458
01:20:03,355 --> 01:20:05,512
അത് നേടൂ

459
01:20:07,634 --> 01:20:09,732
എനിക്ക് കൈ തരൂ

460
01:20:12,278 --> 01:20:14,105
നിൽക്കൂ, ടൈ.

461
01:20:16,434 --> 01:20:18,862
ഡ്രൈവിംഗ്, ടൈലർ.

462
01:20:39,585 --> 01:20:41,974
എയ്കെൽ.

463
01:20:53,767 --> 01:20:55,649
ഓൺ.

464
01:22:21,000 --> 01:22:26,271
പരിഭാഷ: വെസ് ലീ

465
01:22:26,272 --> 01:22:31,272
ഹുക്കിയുടെ GECKOS പതിപ്പിനായുള്ള സമന്വയം.