1 00:00:27,560 --> 00:00:31,159 - Je vous le dis, c'est trop réactif. - Ça va plus vite que ça. 2 00:00:31,280 --> 00:00:32,559 Ce n'est pas le cas. 3 00:00:32,680 --> 00:00:33,959 Où sont-ils ? 4 00:00:34,080 --> 00:00:35,399 - Là-bas. - Non, nous ne pouvons pas. 5 00:00:35,520 --> 00:00:36,919 Allons les chercher. 6 00:00:37,040 --> 00:00:39,559 Ils ne le sauront pas où nous allons. 7 00:00:41,160 --> 00:00:43,839 Nous devons prendre la droite ici. 8 00:00:43,960 --> 00:00:45,599 Jésus-Christ Tout-Puissant ! 9 00:00:52,320 --> 00:00:54,079 C'est à peu près par ici. 10 00:00:54,200 --> 00:00:57,959 Commence à ralentir pour que je puisse voir ce à quoi nous avons affaire ici. 11 00:00:58,080 --> 00:00:59,439 Ah, Gadget ! 12 00:00:59,560 --> 00:01:03,519 - J'ai un putain de coup de lapin ! - Je t'ai dit qu'il était trop réactif ! 13 00:01:03,640 --> 00:01:05,399 Chut-chut-chut ! Je pense que c'est ça, mon amour, ouais. 14 00:01:06,720 --> 00:01:07,879 Allumons les torches ! 15 00:01:08,000 --> 00:01:08,999 - Chut-chut ! - Désolé ! 16 00:01:10,240 --> 00:01:11,919 Est-ce que tu? 17 00:01:12,040 --> 00:01:14,359 18 00:01:14,480 --> 00:01:16,639 19 00:01:16,760 --> 00:01:21,839 20 00:01:21,960 --> 00:01:24,359 21 00:01:24,480 --> 00:01:25,799 22 00:01:25,920 --> 00:01:27,359 23 00:01:27,480 --> 00:01:29,679 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,519 25 00:01:31,640 --> 00:01:33,399 26 00:01:33,520 --> 00:01:36,759 27 00:01:36,880 --> 00:01:39,679 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,839 Il est quatre heures du matin, putain ! 29 00:01:41,960 --> 00:01:42,999 Qui s'en fout ?! 30 00:01:43,120 --> 00:01:44,479 31 00:01:44,600 --> 00:01:47,719 32 00:01:47,840 --> 00:01:50,839 J'ai appelé la police, ils vont déranger beaucoup d'entre vous. 33 00:01:50,960 --> 00:01:54,479 34 00:01:54,600 --> 00:01:55,959 Woody, c'est toi ? 35 00:01:56,080 --> 00:01:58,999 Très bien, Cynth, espèce de petit sexpot ! Comment est votre santé? 36 00:01:59,120 --> 00:02:00,039 Chut ! 37 00:02:00,160 --> 00:02:01,799 38 00:02:01,920 --> 00:02:04,559 - Qui est à vos côtés... 39 00:02:04,680 --> 00:02:06,039 - Ferme ta gueule... - 40 00:02:06,160 --> 00:02:09,559 je descends le brochet 41 00:02:09,680 --> 00:02:13,119 nous n'avons pas aimé 42 00:02:13,240 --> 00:02:15,279 43 00:02:15,400 --> 00:02:18,719 Shauny ! Smell vous a vu à l'hôpital. Elle veut un autre baiser. 44 00:02:18,840 --> 00:02:21,279 Alors toi et ces putains de contrebandiers de perruches viens passer du temps, 45 00:02:21,400 --> 00:02:24,119 - Ou je recommence à pisser sur le lit. - Tu n'as pas le choix maintenant. 46 00:02:24,240 --> 00:02:25,839 Allez, mon fils. Sautez sur le bateau de l'amour. 47 00:02:25,960 --> 00:02:28,119 Allez, le passé est dans le passé. Qu'en dis-tu ? 48 00:02:28,240 --> 00:02:31,199 Je dis que vous êtes tous des cinglés ! 49 00:02:40,280 --> 00:02:44,599 50 00:02:44,720 --> 00:02:49,079 Les choses pourraient être jolies 51 00:02:49,200 --> 00:02:51,119 52 00:02:51,240 --> 00:02:54,119 53 00:02:54,240 --> 00:02:57,959 54 00:03:05,960 --> 00:03:09,719 55 00:03:09,840 --> 00:03:12,719 Ce ne sera pas un jeu facile, je ne pense pas, pour nous. 56 00:03:12,840 --> 00:03:14,639 Pas ici, pas par ces températures. 57 00:03:14,760 --> 00:03:19,199 Nous avons besoin d'une bonne performance, et n'importe quoi ce qui était suspect, nous devons nous améliorer. 58 00:03:22,560 --> 00:03:25,519 Et Lynn est là avec de la nourriture mexicaine pour toi. 59 00:03:25,640 --> 00:03:28,679 Est-ce que tu regardes toujours cette foutue télévision ? 60 00:03:28,800 --> 00:03:30,119 C'est éducatif. 61 00:03:30,240 --> 00:03:31,439 Ah, c'est vrai ? 62 00:03:31,560 --> 00:03:34,919 Ouais. Ils cuisinent des tortilladoras. 63 00:03:35,040 --> 00:03:36,399 Quand es-tu de retour à Pôle Emploi ? 64 00:03:36,520 --> 00:03:40,359 J'ai réglé tout ça. Je suis descendu et j'ai reçu mon premier chèque vendredi. 65 00:03:40,480 --> 00:03:42,159 - C'est vrai, ouais ? - Ouais. 66 00:03:42,280 --> 00:03:44,639 Que fais-tu ? Vous êtes sur le chemin de la télé. 67 00:03:44,760 --> 00:03:49,239 Écoute-moi. Aucun de mes fils ne gaspille autour de cette file d'attente. M'entendez-vous ? 68 00:03:49,360 --> 00:03:52,479 - La cuisine me manque. - Maintenant, lève-toi, habille-toi et pars. 69 00:03:52,600 --> 00:03:54,559 - Aller où ? - Au Centre pour l'emploi, Shaun. 70 00:03:54,680 --> 00:03:56,959 J'y suis allé et je l'ai fait. Je viens de dire ça. 71 00:03:57,080 --> 00:03:59,959 Eh bien, suivez quelques annonces locales dans le journal, alors, mon fils. 72 00:04:00,080 --> 00:04:02,599 - Faites quelque chose, s'il vous plaît. - Ça ne sert à rien, il n'y a pas d'emploi ! 73 00:04:02,720 --> 00:04:05,999 Et plus tôt tu auras ça en tête, mieux ce sera pour nous deux. 74 00:04:06,120 --> 00:04:09,639 Éloignez-vous de la télé, vieille femme. J'essaie de le regarder. 75 00:04:09,760 --> 00:04:11,319 Que fais-tu maintenant ? 76 00:04:11,440 --> 00:04:13,119 Ne sois pas effronté, Shaun. 77 00:04:13,240 --> 00:04:15,279 Ça ne te va pas, mon fils. 78 00:04:15,400 --> 00:04:17,839 Tu n'as qu'une seule vie et tu pisses le tien sur le mur. 79 00:04:17,960 --> 00:04:20,159 Ouais, eh bien, tu vis ta vie et je vivrai le mien. 80 00:04:20,280 --> 00:04:22,679 Je vis ma vie et tout va bien. 81 00:04:22,800 --> 00:04:24,359 Continuez à vous dire ça. 82 00:04:26,560 --> 00:04:28,319 Pouvez-vous rallumer la télé ? 83 00:04:28,440 --> 00:04:30,439 - Non. - Fais-moi une tasse de thé ? 84 00:04:30,560 --> 00:04:32,439 Bon sang. 85 00:04:38,880 --> 00:04:40,639 Va-t'en ! Non ! 86 00:04:42,000 --> 00:04:44,919 J'arrive. 87 00:04:45,040 --> 00:04:47,759 J'arrive. 88 00:05:06,160 --> 00:05:07,959 C'était vraiment magnifique, Mick. 89 00:05:09,400 --> 00:05:11,239 Je déteste ces choses, Chris. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,239 J'y suis. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,639 Je serai entièrement équipé d'ici vendredi. 92 00:05:24,520 --> 00:05:26,559 Oh... 93 00:05:48,960 --> 00:05:53,359 Quand vas-tu lui dire ? Elle a besoin de savoir que je suis de retour, mon amour. 94 00:05:57,360 --> 00:05:59,079 Elle a eu quelques semaines difficiles. 95 00:06:02,000 --> 00:06:05,079 Laissons-la s'installer dans son nouveau logement. 96 00:06:05,200 --> 00:06:07,119 Alors on la fera venir, d'accord ? 97 00:06:10,080 --> 00:06:11,239 Ouais. 98 00:06:13,040 --> 00:06:14,719 Regardez ça ? N'êtes-vous pas excité ? 99 00:06:14,840 --> 00:06:16,159 Ouais, bien sûr, je suis excité. 100 00:06:16,280 --> 00:06:18,719 Allez-y. Laisse-moi te porter par-dessus ce pont-levis là-dedans. 101 00:06:18,840 --> 00:06:21,839 Je ne sais pas si tu t'en souviens, nous ne nous sommes pas réellement mariés. 102 00:06:21,960 --> 00:06:24,199 Ne me boude pas. Je t'aime toujours. C'est mieux que de courir, non ? 103 00:06:24,320 --> 00:06:26,319 - Oh, mon Dieu. Notre haleine pue. - Et alors ? 104 00:06:26,440 --> 00:06:28,759 - C'est juste... je ne sais pas, c'est un peu fade. - C'est ça ? 105 00:06:28,880 --> 00:06:30,559 Woody ! Woody ! 106 00:06:30,680 --> 00:06:32,559 Oh, mon Dieu, moi. Donne-moi ce bras. 107 00:06:32,680 --> 00:06:35,479 Non ! Woody ! Pose-moi, je te tue ! 108 00:06:35,600 --> 00:06:37,719 Allez, je ne vais pas te laisser tomber. 109 00:06:37,840 --> 00:06:40,719 Piff-paff-poof ! 110 00:06:40,840 --> 00:06:43,719 Bienvenue dans les villas de Peter Sutcliffe. 111 00:06:43,840 --> 00:06:45,559 Allons-nous? 112 00:06:45,680 --> 00:06:48,999 Hall d'entrée. C'est la pièce de devant. 113 00:06:49,120 --> 00:06:51,319 C’est une toile vierge, voilà ce que c’est. 114 00:06:51,440 --> 00:06:53,799 C'est comme ça que tu dois le voir, et nettoyez tout cela. 115 00:06:53,920 --> 00:06:56,119 Ça sent quelqu'un Il est mort ici, Woody. 116 00:06:56,240 --> 00:06:58,679 Pourquoi pensez-vous que je l'ai eu si vite ? C'était une sacrément bonne affaire, n'est-ce pas ? 117 00:06:58,800 --> 00:07:00,359 - Il y avait une raison. - Quelqu'un est mort ici ? 118 00:07:00,480 --> 00:07:03,239 Ouais, mais pas comme une foutue grand-mère ou quelque chose comme ça. C'était un drogué. 119 00:07:03,360 --> 00:07:06,199 Je n'avais pas de copains, alors il vient juste d'être je suis resté assis ici un moment, c'est tout. 120 00:07:06,320 --> 00:07:09,719 Quelqu'un est mort ici et ensuite pourri loin ? Je préfère vivre avec ma mère. 121 00:07:09,840 --> 00:07:12,719 Ne soyez pas déçu. Ça va être comme le palais de Buckingham. 122 00:07:12,840 --> 00:07:17,039 Ça va être vraiment royal quand J'ai fini. Regardez tout cet espace. 123 00:07:17,160 --> 00:07:20,439 Juste pour gambader, activités. Vous pouvez avoir toutes sortes d'activités. 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,599 Woody, arrête de déconner. C'est horrible. 125 00:07:22,720 --> 00:07:25,119 - Je sais que c'est horrible maintenant. - Je ne peux pas vivre ici. 126 00:07:25,240 --> 00:07:26,679 Vous devez regarder au-delà de tout cela. 127 00:07:26,800 --> 00:07:27,799 Tu l'as ? 128 00:07:27,920 --> 00:07:30,559 Attendez de voir à l'étage. Attendez de voir ici. 129 00:07:30,680 --> 00:07:33,439 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Nous allons le nettoyer. Nous allons nettoyer ça. 130 00:07:45,680 --> 00:07:47,799 - Ηi. - Ηiya, chérie. 131 00:07:53,400 --> 00:07:55,679 Oui, maman. 132 00:07:59,080 --> 00:08:00,519 Tu dors bien, mon amour ? 133 00:08:00,640 --> 00:08:03,879 Je dormirais mieux si vous deux on ne s'amusait pas toutes les cinq minutes. 134 00:08:04,000 --> 00:08:06,799 Désolé, Kel. Voilà. 135 00:08:09,000 --> 00:08:11,079 Ouais, je suis désolé, chérie. 136 00:08:12,600 --> 00:08:13,919 Si... 137 00:08:15,120 --> 00:08:19,119 Si tu n'es pas content que je sois là, Kel, tu dis le mot, mon amour, et je m'en vais. 138 00:08:19,240 --> 00:08:20,559 Ne parlez pas doucement. 139 00:08:20,680 --> 00:08:21,959 Non, je suis sérieux. 140 00:08:22,080 --> 00:08:23,839 Je ne m'attends pas à bras ouverts ou quoi que ce soit, 141 00:08:23,960 --> 00:08:25,799 mais la dernière chose Ce que je veux, c'est blesser quelqu'un. 142 00:08:25,920 --> 00:08:28,799 C'est ta maison, Kelly, ce n'est pas la mienne. 143 00:08:28,920 --> 00:08:31,319 Ne vous inquiétez pas pour celui-ci. Elle est au dessus de la lune sanglante, 144 00:08:31,440 --> 00:08:33,279 - même si elle ne le montre pas. - Maman ! 145 00:08:33,400 --> 00:08:35,999 - Eh bien, c'est vrai. - Tu n'es pas obligé de continuer à le dire. 146 00:08:39,080 --> 00:08:41,679 Cela signifie tout pour moi, Kel. Viens ici. 147 00:08:41,800 --> 00:08:44,719 Cela signifie le monde, mon amour. 148 00:08:44,840 --> 00:08:47,919 Vous deux ! Vous allez me lancer maintenant. 149 00:08:50,480 --> 00:08:52,399 Une vache idiote et stupide. Hein ? 150 00:08:54,040 --> 00:08:55,519 Mmmm. 151 00:09:09,480 --> 00:09:10,919 Va te faire foutre, maman ! 152 00:09:12,280 --> 00:09:14,159 Va te faire foutre ! 153 00:09:15,280 --> 00:09:16,599 M. Sandhu ? 154 00:09:16,720 --> 00:09:19,399 tu sais que tu ne devrais pas parle à ta mère comme ça. 155 00:09:19,520 --> 00:09:20,959 Que fais-tu chez moi ? 156 00:09:21,080 --> 00:09:24,799 Je suis là pour te faire une offre tu ne peux pas refuser. 157 00:09:25,120 --> 00:09:28,559 Quoi? Qui... quoi... qui essayais-tu juste d'être ? 158 00:09:28,680 --> 00:09:30,759 Mettez vos vêtements. Suivez-moi. 159 00:09:36,720 --> 00:09:38,719 C’est l’avenir. 160 00:09:39,040 --> 00:09:41,039 - Quoi, des cassettes vidéo ? - Certains films. 161 00:09:41,160 --> 00:09:43,759 tu as fait du porno En cachette, n'est-ce pas, Sandhu ? 162 00:09:43,880 --> 00:09:47,599 Oh, ha, non ! Ce sont du home cinéma. Films de cinéma pour un usage domestique. 163 00:09:47,720 --> 00:09:49,199 Nous les louerons. 50 pence la fois. 164 00:09:49,320 --> 00:09:52,799 Écoute, j'ai promis à ta mère Je te donnerais une chance, d'accord ? 165 00:09:52,920 --> 00:09:54,719 Cassez les cassettes, assemblez les étagères, 166 00:09:54,840 --> 00:09:56,319 et classez-les par ordre alphabétique. 167 00:09:57,640 --> 00:10:00,439 - Quels sont mes tarifs ? - 1,10 £ de l'heure, plus dix pence 168 00:10:00,560 --> 00:10:03,319 pour chaque location que vous effectuez. Maintenant, c'est une bonne affaire. 169 00:10:03,440 --> 00:10:05,239 De plus, vous pouvez ramener à la maison autant de films que tu veux 170 00:10:05,360 --> 00:10:07,519 - et regardez-les gratuitement. - Qu'en est-il de 1,50 £ de l'heure ? 171 00:10:07,640 --> 00:10:10,119 - et 20p de location ? - 1,10 £ et 10p. 172 00:10:10,240 --> 00:10:12,559 - 1,40 £ et 1,5 ? - 1,10 £ et 10p. 173 00:10:12,680 --> 00:10:15,159 - Eh bien, vous avez un marché. - Bien. 174 00:10:16,240 --> 00:10:19,639 - Et voilà. - Quoi? Je ne peux pas commencer maintenant. 175 00:10:19,760 --> 00:10:21,599 - Pourquoi? - Parce que j'ai promis à mes potes 176 00:10:21,720 --> 00:10:23,399 que je les aiderais à déménager dans un appartement au coin de la rue. 177 00:10:23,520 --> 00:10:26,639 Ils peuvent sûrement vous épargner pendant quelques heures dans l'intérêt du commerce ? 178 00:10:28,480 --> 00:10:29,479 D'accord. 179 00:10:41,840 --> 00:10:44,319 Pensez-vous que nous sommes réellement arrêtés où est mort un homme mort ? 180 00:10:44,440 --> 00:10:46,439 Tache là-bas, Gadget, fuite. 181 00:10:46,560 --> 00:10:48,799 Fuite du corps humain. Et pas la fuite que Kelly vous inspire. 182 00:10:48,920 --> 00:10:50,879 Écoute, mon pote. Est-ce que tu dois Continuez à parler de Kelly ? 183 00:10:51,000 --> 00:10:53,399 Allez-y doucement. J'arrive juste à quelques étapes. 184 00:10:57,400 --> 00:10:58,879 Merde, désolé. 185 00:11:03,000 --> 00:11:05,839 Waouh ! Cher moi, à l'envers, à l'envers, mon cher. 186 00:11:05,960 --> 00:11:08,239 Comment on s'en sort, mec ? 187 00:11:08,360 --> 00:11:10,719 Ce connard là, c'est le cercle de la vie, Gadget. 188 00:11:13,520 --> 00:11:15,999 Oh! Voici un rat. Je pense que ça vient de sortir. 189 00:11:16,120 --> 00:11:17,439 Je jure devant Dieu qu'il y a un rat dans le placard. 190 00:11:17,560 --> 00:11:18,919 - Vous plaisantez. - Non, honnêtement. 191 00:11:26,080 --> 00:11:29,439 Eww! Ils sont sur moi ! Ils sont dans mes cheveux ! 192 00:11:29,560 --> 00:11:31,639 Ce qu'il faisait, il le stockait 193 00:11:31,760 --> 00:11:34,879 ses déchets humains dans des morceaux de papier puis les cacher 194 00:11:35,000 --> 00:11:38,239 en petites piles partout. J’étais un Cornetto complet. 195 00:11:38,360 --> 00:11:41,199 Je ne peux pas rester ici. Je ne peux pas. 196 00:11:41,320 --> 00:11:43,639 - Il y a un rat dans la cuisine. - Hein ? 197 00:11:43,760 --> 00:11:46,839 Mdr ? Bon sang... Mdr ? 198 00:11:48,880 --> 00:11:51,279 C'est quelque chose que j'ai dit ? 199 00:11:51,400 --> 00:11:53,439 Mdr, mon amour, chérie. 200 00:11:53,560 --> 00:11:56,279 Ne vous enfuyez pas. Oh, mdr ! Mdr ! 201 00:11:56,400 --> 00:11:57,399 S'il vous plaît… Oh, pour l'amour de la merde ! 202 00:11:57,520 --> 00:11:59,799 Je ne peux pas faire le bien pour avoir fait le mal. Dois-je la poursuivre ou quoi ? 203 00:11:59,920 --> 00:12:02,639 Non, Woodford, Je ne pense pas que tu devrais. 204 00:12:02,760 --> 00:12:04,239 Et je vais vous expliquer pourquoi. 205 00:12:04,360 --> 00:12:06,399 Je devais juste descendre ces escaliers. 206 00:12:06,520 --> 00:12:09,839 Je dois tous les descendre. J'ai eu une crise cardiaque il n'y a pas longtemps, 207 00:12:09,960 --> 00:12:12,639 et je pense que je vais avoir un autre si je ne continue pas. 208 00:12:12,760 --> 00:12:14,559 - Βοο! - Argh ! Shaun! 209 00:12:14,680 --> 00:12:18,279 Qu'est-ce que c'est? Dickie ticker des Jeux olympiques sanglants ? 210 00:12:18,400 --> 00:12:20,479 Je n'ai pas d'amis autour de moi, J'ai des assassins ! 211 00:12:20,600 --> 00:12:23,079 Merde, désolé, Meggs. Quoi de neuf avec Loz ? Elle vient de marcher 212 00:12:23,200 --> 00:12:25,399 - devant moi avec un visage comme le tonnerre. - Ne demande même pas, mon pote. 213 00:12:25,520 --> 00:12:27,039 Elle a eu des jours plus heureux. 214 00:12:27,160 --> 00:12:28,279 Allez, vieil homme, donne-moi ce canapé. 215 00:12:52,880 --> 00:12:54,359 - Hé. - Ηi. 216 00:12:56,480 --> 00:12:58,399 - Je pensais te trouver ici. - Vraiment ? 217 00:12:58,520 --> 00:13:00,279 Ouais. 218 00:13:00,400 --> 00:13:04,039 C'est là que tu es venu quand tu n'as pas réussi choisi pour l'équipe de netball. 219 00:13:07,000 --> 00:13:08,559 Notre appartement est un peu merdique. 220 00:13:10,360 --> 00:13:12,839 - Ouais, je sais. - C'est un peu bizarre, vraiment, n'est-ce pas ? 221 00:13:12,960 --> 00:13:14,559 Woody pense que c'est assez bien pour toi ? 222 00:13:16,520 --> 00:13:19,159 - Ouais. - Parce qu'une princesse a besoin de son château. 223 00:13:19,280 --> 00:13:21,399 Pas seulement quelques conneries un mec est mort. 224 00:13:21,520 --> 00:13:23,079 Est-ce que tu me traites de princesse, Smell ? 225 00:13:23,200 --> 00:13:24,479 Eh bien, une question difficile, ouais. 226 00:13:25,560 --> 00:13:28,079 Tu es une princesse, Je le pense vraiment, vraiment 227 00:13:28,200 --> 00:13:31,759 du fond de mon cœur, et tu représentes le monde pour moi. 228 00:13:31,880 --> 00:13:34,079 Pareil pour vous. 229 00:13:34,200 --> 00:13:35,799 On va juste s'amuser quelque part ? 230 00:13:35,920 --> 00:13:38,759 - Ouais, allons-y et... - J'ai pris ma main. 231 00:13:38,880 --> 00:13:42,359 - Non. - D'ACCORD. Allons nous faire marteler. 232 00:13:42,480 --> 00:13:43,959 Ouais. 233 00:13:57,840 --> 00:14:00,399 Oui, Jeremy. 234 00:14:00,520 --> 00:14:03,119 Non. Quoi que vous vendiez, Je n'achète pas. 235 00:14:03,240 --> 00:14:05,759 Oh, allez, Carotte-clochard. 236 00:14:05,880 --> 00:14:07,799 Ouais, parce que tu m'appelles ça va vraiment rapporter des prix. 237 00:14:07,920 --> 00:14:10,479 Quoi, il n'aime pas qu'on t'appelle Carrot-bum ? 238 00:14:10,600 --> 00:14:11,679 Ils lui ont fourré une carotte dans le cul. 239 00:14:11,800 --> 00:14:13,439 Bien sûr, il n'aime pas étant appelé Carrot-bum. 240 00:14:13,560 --> 00:14:15,719 - C'est pour ça qu'on l'appelle Carrot-bum ? - Oui, Odeur. 241 00:14:15,840 --> 00:14:20,239 Allez, Jeremy. Quatre filles, une nuit, un homme. 242 00:14:20,360 --> 00:14:21,799 Pas de légumes. 243 00:14:21,920 --> 00:14:24,679 Fabriqué au paradis, nous le sommes ! 244 00:14:24,800 --> 00:14:27,079 Non. Je sais ce qui va se passer. 245 00:14:27,200 --> 00:14:30,559 Je vais ouvrir la porte, vous laisser entrer, puis la cavalerie arrive. 246 00:14:30,680 --> 00:14:33,439 Allez. On veut juste voir le jacuzzi, Carotte-clochard. Désolé. Jérémie. 247 00:14:33,560 --> 00:14:35,639 - Comment as-tu entendu parler de ça ? - C'est mon père qui a fait la plomberie. 248 00:14:35,760 --> 00:14:38,239 Laissez-nous entrer, d'accord ? Nous avons tous nos bikinis sanglants ici. 249 00:14:38,360 --> 00:14:41,999 - Des bikinis ? Non. Ce n’est pas le cas. - Montrez-lui, les filles. J'aimerais ça. 250 00:14:42,120 --> 00:14:43,039 Waouh ! 251 00:14:43,160 --> 00:14:45,959 Oh ouais. Alors vous l’avez fait. 252 00:14:47,560 --> 00:14:49,279 Je devrais entrer ou vous attraperez votre mort. 253 00:14:52,600 --> 00:14:54,999 Alors viens au palais, au repaire, au boudoir, 254 00:14:55,120 --> 00:14:56,639 au bon navire Cuzzi. 255 00:14:58,640 --> 00:15:02,239 - Quel spectacle, n'est-ce pas ? - Wow, regarde ça ! 256 00:15:02,360 --> 00:15:04,119 Maintenant, appuyez sur le bouton juste au sommet là... 257 00:15:05,720 --> 00:15:06,799 Ooh ! 258 00:15:06,920 --> 00:15:10,839 Et, hé, nous avons de l'action ! Maintenant, nous pouvons avoir deux paramètres, 259 00:15:10,960 --> 00:15:13,119 vous pouvez vous détendre ou vous revigorer. 260 00:15:13,240 --> 00:15:15,319 Revigorer. 261 00:15:15,440 --> 00:15:18,279 Eh bien, je pense que nous avons touché la bonne fréquence. 262 00:15:18,400 --> 00:15:19,839 Oh, sors ta carotte ! 263 00:15:19,960 --> 00:15:21,959 Qu'avons-nous choisi, les filles ? 264 00:15:22,080 --> 00:15:24,759 - Doux ou dur ? - Certainement dur, alors passe à autre chose 265 00:15:24,880 --> 00:15:26,759 - au doux, hé, Carotte-clochard ? - Et toi ? 266 00:15:26,880 --> 00:15:29,999 - Nous. Comment ça va, ça va ? - C'est vrai, c'est ça, je veux que vous partiez tous, 267 00:15:30,120 --> 00:15:32,039 en ce moment, sinon j'appelle la police. 268 00:15:32,160 --> 00:15:33,959 Oh, ne sois pas si méchant, mon pote. C'est ton anniversaire, nous sommes venus 269 00:15:34,080 --> 00:15:36,639 - faire une petite fête. - Mais ce n'est pas mon anniversaire. 270 00:15:36,760 --> 00:15:38,519 C'est maintenant, putain. 271 00:16:10,160 --> 00:16:11,239 S'il vous plaît, ne vous sentez pas intimidé. 272 00:16:11,360 --> 00:16:13,319 Waouh ! 273 00:16:30,400 --> 00:16:33,039 C'est ce qu'on appelle l'inverse... 274 00:16:59,920 --> 00:17:01,559 - Allez, putain. - Quoi, je fais juste... ? 275 00:17:01,680 --> 00:17:04,439 Ouais. Dans le nez, mon pote, jusqu'au bout. 276 00:17:05,680 --> 00:17:09,599 Allez, allez, allez. Qu'en pensez-vous ? 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,239 - Oh! - Regarde ça. Tu as tout de la poudre... 278 00:17:12,360 --> 00:17:13,999 - C'est quoi ce bordel ? - Wow, mec. 279 00:17:14,120 --> 00:17:16,039 - Hein ? - Je peux le sentir, comme... 280 00:17:16,160 --> 00:17:18,879 C'est comme, avec l'herbe, c'est, ça te prend... ça... 281 00:17:19,000 --> 00:17:20,799 Ouais ? 282 00:17:20,920 --> 00:17:22,519 C'est instantané. 283 00:17:22,640 --> 00:17:24,319 C'est un putain de sorbet. Gadge, espèce d'idiot. 284 00:17:24,440 --> 00:17:25,679 - Euh? - Tu es stupide ? 285 00:17:25,800 --> 00:17:27,719 C'est un putain de sorbet. Regardez. Je mange du sorbet. 286 00:17:27,840 --> 00:17:30,239 C'est ça, c'est la même chose. 287 00:17:30,360 --> 00:17:31,879 Tu es un connard. Continuez. 288 00:17:44,160 --> 00:17:49,599 Hé! Tu veux voir ce qu'ils ont putain, c'est fait pour le visage de Carrot-bum. 289 00:17:49,720 --> 00:17:51,479 Nous ressemblons à un pouce. 290 00:17:51,600 --> 00:17:54,959 - Tu passes un bon moment, alors ? - Je passe un bon moment. 291 00:17:55,080 --> 00:17:57,639 Que fais-tu ici ? Est-ce que tu boudes ? 292 00:17:57,760 --> 00:18:00,079 - Je suis prêt à descendre. - Pourquoi? 293 00:18:00,200 --> 00:18:02,119 Je veux te parler, Woody, à propos de l'appartement. Ça me dérange. 294 00:18:02,240 --> 00:18:04,199 - Non. - Voici des choses dont nous devons parler. 295 00:18:04,320 --> 00:18:05,599 Ne continuez pas à vous inquiéter... 296 00:18:05,720 --> 00:18:08,839 Tu ne m'as même pas parlé, putain toute la nuit. Je veux rentrer à la maison. 297 00:18:08,960 --> 00:18:10,439 Je te parle maintenant, n'est-ce pas ? 298 00:18:10,560 --> 00:18:11,959 Est-ce que cette tenue fait quelque chose pour vous ? 299 00:18:12,080 --> 00:18:15,399 Je ne peux pas te prendre au sérieux quand tu es habillé comme un idiot. 300 00:18:15,520 --> 00:18:17,479 Gadget. Comment ça va, mon pote ? 301 00:18:17,600 --> 00:18:19,319 Gadge, veux-tu juste donne-nous une minute, s'il te plaît ? 302 00:18:19,440 --> 00:18:23,119 Ouais, c'est vraiment un mauvais moment. Allez par là. Allez par là pour moi. 303 00:18:23,240 --> 00:18:25,399 Le voilà. Oh, quel joli baiser. 304 00:18:28,000 --> 00:18:29,959 Partez. 305 00:18:30,080 --> 00:18:31,799 - Woody ? - Quoi? Attention dans les escaliers ! 306 00:18:31,920 --> 00:18:35,239 C'est juste, en quelque sorte, avec le plus, comme... 307 00:18:35,360 --> 00:18:38,119 Gadge, tu cherches toujours Kelly ? 308 00:18:38,240 --> 00:18:39,799 Et si c'était le cas, mec ? Et alors ? 309 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 Pourquoi ne lui invites-tu pas à sortir ? 310 00:18:42,200 --> 00:18:44,799 Ouais. Eh bien, peut-être que je le ferai. 311 00:18:45,840 --> 00:18:49,479 - J'en ai marre de toutes ces insinuations. -Gadget ! 312 00:18:49,600 --> 00:18:51,759 Laisse-moi juste m'enlever mes lunettes, pour que je puisse te voir prop... 313 00:18:51,880 --> 00:18:53,879 Oh, je ne vois pas du tout. 314 00:18:54,920 --> 00:18:57,679 - Mdr ? - Ne sois pas un connard, Woody. 315 00:18:57,800 --> 00:18:58,919 Sucette ! 316 00:18:59,040 --> 00:19:00,359 Mdr ! 317 00:19:00,480 --> 00:19:02,039 Je ne le ferais vraiment pas, Woody. Je ne suis pas d'humeur. 318 00:19:02,160 --> 00:19:04,839 - Où est-elle partie ? - Putain... ne sois pas un connard ! 319 00:19:04,960 --> 00:19:05,919 Très bien, putain de merde. 320 00:19:06,040 --> 00:19:08,639 Savez-vous que tout dans la vie n'est-ce pas une blague ? 321 00:19:08,760 --> 00:19:10,999 J'essaie seulement de te faire rire. Ηave Tu as vu à quel point je peux me lancer dedans ? 322 00:19:11,120 --> 00:19:12,639 Tu sais quoi, Woody ? 323 00:19:12,760 --> 00:19:14,159 Va te faire foutre. 324 00:19:15,360 --> 00:19:16,559 Mdr ! 325 00:19:16,680 --> 00:19:19,079 Mdr, je fais juste un concert... Je rigole. 326 00:19:25,760 --> 00:19:29,039 - Ah, Sundance. - Butch ! 327 00:19:29,160 --> 00:19:31,319 Comment es-tu, bébé ? 328 00:19:31,440 --> 00:19:32,919 Une fête, hein, Gadget ? 329 00:19:39,400 --> 00:19:43,839 Va te faire foutre, Gadget. Va te faire foutre. 330 00:19:57,480 --> 00:20:00,839 Remettez votre pantalon. C'est vraiment dérangeant. 331 00:20:18,960 --> 00:20:20,879 Psst ! Hé! 332 00:20:21,000 --> 00:20:22,439 Dites à Knuckles et au gang pour réduire le bruit. 333 00:20:22,560 --> 00:20:26,359 - J'ai un enfant qui dort ici. - Ouais. Je le ferai. 334 00:20:26,480 --> 00:20:30,719 Juste après J'ai fini de me suicider. 335 00:20:30,840 --> 00:20:32,039 Gadget? C'est toi ? 336 00:20:32,160 --> 00:20:35,359 Non, je n'ai plus de nom. Je ne suis que l'obscurité. 337 00:20:35,480 --> 00:20:38,639 Il fait peut-être un noir d'encre ici, mais j'entends le crapaud dans ta gorge. 338 00:20:38,760 --> 00:20:39,679 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 339 00:20:39,800 --> 00:20:44,159 Rien. je suis juste le même vieux J'ai toujours été le gros connard de Gary. 340 00:20:44,280 --> 00:20:47,079 Ne t'inquiète pas, mon amour. Viens chez tante Rudy et raconte-moi tout ça. 341 00:20:48,720 --> 00:20:50,679 Comment vont ces pieds de porc, Gary ? 342 00:20:50,800 --> 00:20:52,479 Euh, sympa, merci. 343 00:20:52,600 --> 00:20:55,719 Sais-tu, quand mon Colin m'a quitté l'année dernière, 344 00:20:55,840 --> 00:20:58,519 Je vivais pratiquement de pieds de porc. 345 00:20:58,640 --> 00:21:02,599 Tu vois, Τrude, avec Kelly, 346 00:21:02,720 --> 00:21:07,679 c'est que nous sommes censés être ensemble, mais nous sommes dans des ligues différentes, 347 00:21:07,800 --> 00:21:12,639 et le point sur les ligues c'est que tu es censé les faire monter. 348 00:21:12,760 --> 00:21:16,519 Mais je dois trouver un moyen de me sortir de ce "copain potelé". 349 00:21:16,640 --> 00:21:17,759 Gary, Gary. 350 00:21:17,880 --> 00:21:20,399 Fermez les yeux. 351 00:21:20,520 --> 00:21:22,039 Quoi? Pourquoi? 352 00:21:22,160 --> 00:21:24,159 Faites-le. 353 00:21:27,160 --> 00:21:28,999 Ouvrez les yeux. 354 00:21:30,520 --> 00:21:32,719 Eh bien. 355 00:21:35,040 --> 00:21:39,119 "Madame Robinson, est-ce que tu essaies de me séduire ? 356 00:21:39,240 --> 00:21:43,999 "Oui, Gary, je le suis, parce que tu sais ce dont tu as besoin, mon fils ? 357 00:21:44,120 --> 00:21:47,319 "Un bon, dur, honnête..." 358 00:21:47,440 --> 00:21:50,199 Oui, Gary, oui, oui, oui ! 359 00:21:50,320 --> 00:21:51,519 Non, non, non ! Oui ! 360 00:21:51,640 --> 00:21:53,479 Non, non, non ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! 361 00:21:53,600 --> 00:21:56,679 Appelez-moi Krystle. Oh, Gary, appelle-moi Krystle, je t'appellerai Blake. 362 00:21:56,800 --> 00:21:57,719 Qui sont-ils ? 363 00:21:57,840 --> 00:21:59,879 Oh, Gadge ! Ils viennent de Dynasty ! Faites-le. 364 00:22:00,000 --> 00:22:02,199 Fais-le et je te mettrai mon doigt dans le cul 365 00:22:02,320 --> 00:22:05,359 et je te donnerai le meilleur coup de vinaigre vous en avez déjà eu. 366 00:22:05,480 --> 00:22:08,519 Très bien, Krystle, chérie... 367 00:22:08,640 --> 00:22:10,279 Ça y est, Blake ! 368 00:22:10,400 --> 00:22:11,719 - C'est Βlake ici... - Oui ! 369 00:22:11,840 --> 00:22:15,679 - Je vais te faire passer un bon moment, Krystle ! - Oui ! 370 00:22:15,800 --> 00:22:16,959 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 371 00:22:17,080 --> 00:22:18,439 Oh! 372 00:22:18,560 --> 00:22:21,319 Krystle ! 373 00:22:21,440 --> 00:22:24,359 Oh! Oh, mon Dieu ! 374 00:22:24,480 --> 00:22:26,079 - Oh, mon Dieu ! Oh, putain ! - Merde ! 375 00:22:26,200 --> 00:22:29,319 Winston ! Canard, que fais-tu hors du lit ? 376 00:22:29,440 --> 00:22:32,159 - J'avais faim. - Maman aura fini... 377 00:22:32,280 --> 00:22:33,239 Putain d'enfer. 378 00:22:33,360 --> 00:22:34,999 Gary, vas-tu arrêter de jurer devant mon fils, s'il te plaît ? 379 00:22:35,120 --> 00:22:37,879 C'est le sosie de Meggy, lui, n'est-ce pas ? 380 00:22:38,000 --> 00:22:40,799 Meggy ? Non, Gary, je ne connais aucune Meggy. 381 00:22:40,920 --> 00:22:43,879 - Tu connais Meggy. Ronald Megford. - Non, Gary. 382 00:22:44,000 --> 00:22:47,119 Non Meggy, non Meggy. 383 00:22:47,240 --> 00:22:50,119 Qui est Meggy ? 384 00:22:50,240 --> 00:22:52,359 Non, non, Smeggy, Smeggy. 385 00:22:52,480 --> 00:22:56,199 C'est mon pote et tu lui ressembles, mais il est noir et il est mort. 386 00:22:56,320 --> 00:23:00,479 Le nom de mon père était Ronald, et il n'est pas mort et il vit à Londres. 387 00:23:00,600 --> 00:23:03,759 Très bien, poulet, pourquoi ne Il suffit de retourner au lit, hein ? 388 00:23:03,880 --> 00:23:06,439 Maman sera avec toi dans une minute, t'apporter du lait et des biscuits ? 389 00:23:06,560 --> 00:23:09,839 Très bien, poulet, avec vous dans une minute, alors. 390 00:23:11,200 --> 00:23:15,279 Espèce d'idiot! Pourquoi as-tu dit ça ? 391 00:23:15,400 --> 00:23:17,679 Parce qu'il le fait ! Je lui ressemble, c'est tout ! 392 00:23:17,800 --> 00:23:19,439 Je sais, mais tu n'aurais pas dû dire ça ! 393 00:23:19,560 --> 00:23:21,199 Maintenant, je vais devoir va le voir. 394 00:23:21,320 --> 00:23:22,959 Vous devrez vous finir maintenant. 395 00:23:23,080 --> 00:23:25,479 Ne soyez pas comme... S'il vous plaît ! 396 00:23:25,600 --> 00:23:27,439 Krystle ! 397 00:23:43,520 --> 00:23:45,039 Tu te lèves tôt, mon amour. 398 00:23:45,160 --> 00:23:48,279 Travail. Je t'ai préparé des œufs, ils sont dans la poêle. 399 00:23:48,400 --> 00:23:50,679 Mais j'ai essayé de te laisser faire la vaisselle. 400 00:23:50,800 --> 00:23:52,799 Tu étais dehors tard hier soir, tu n'as pas la gueule de bois ? 401 00:23:52,920 --> 00:23:56,159 Non, j'ai décidé de ne pas y croire. A plus tard. 402 00:23:56,280 --> 00:23:59,199 - A plus tard. - Je t'aime. 403 00:24:04,600 --> 00:24:07,319 On pousse un peu les choses, n'est-ce pas, Len ? Hein ? 404 00:24:07,440 --> 00:24:09,399 M. Woodford, il en manque encore trois ? 405 00:24:09,520 --> 00:24:11,239 - Ouais... -Richard, Richard. 406 00:24:11,360 --> 00:24:14,359 - Désolé. - Merci. 407 00:24:14,480 --> 00:24:15,719 Quayle est parti... 408 00:24:15,840 --> 00:24:18,679 Je n'ai pas besoin des noms, mon garçon. C'est les trois mêmes tous les jours. 409 00:24:18,800 --> 00:24:20,959 Je peux sentir des avertissements écrits Allez, je vous le dis. 410 00:24:21,080 --> 00:24:23,239 Eh bien, ils l'ont fait sur eux-mêmes, n'est-ce pas, M. Squires ? 411 00:24:23,360 --> 00:24:26,959 En effet, Richard, ils l'ont fait. C'est dur l'amour, c'est ce qu'il faut, un amour dur. 412 00:24:27,080 --> 00:24:29,439 J'allais t'amener à parle aux gars aujourd'hui 413 00:24:29,560 --> 00:24:31,439 à propos du mur de la pornographie partout, 414 00:24:31,560 --> 00:24:33,799 afin que vous puissiez traiter les avertissements écrits alors. 415 00:24:33,920 --> 00:24:35,759 Dois-je faire... Je pensais que tu avais tout fait... 416 00:24:35,880 --> 00:24:37,159 Je n'ai pas vraiment envie d'y aller et de faire... 417 00:24:37,280 --> 00:24:40,039 Il n'est pas nécessaire de me remercier, Richard, mon garçon, vous êtes manager maintenant, hein ? 418 00:24:40,160 --> 00:24:42,279 En plus, tu étais l'un d'entre eux, tu te souviens ? 419 00:24:42,400 --> 00:24:43,599 Je l'ai fait, oui. 420 00:24:43,720 --> 00:24:45,119 je pense que ce sera mieux si ça vient de toi, hein ? 421 00:24:45,240 --> 00:24:46,159 - Brillant. - Bon garçon. 422 00:24:46,280 --> 00:24:48,679 Rappelez-vous, tout cela sera à vous un jour. 423 00:24:48,800 --> 00:24:50,199 - Putain de super, espèce d'idiot. - Allez, les gars, 424 00:24:50,320 --> 00:24:52,639 - Gagnons de l'argent pour Maggie. - Bâtard. 425 00:25:12,880 --> 00:25:14,919 Allez, Sanders ! 426 00:25:15,040 --> 00:25:17,399 - Nous avons du travail à faire, paresseux ! - Connard effronté ! 427 00:25:17,520 --> 00:25:19,479 Allez, alors. 428 00:26:20,360 --> 00:26:25,239 Écoute, mon pote, je ne suis pas ton nouveau père. ou quoi que ce soit, tu le sais ? 429 00:26:25,360 --> 00:26:27,359 Ouais, je le sais. 430 00:26:27,480 --> 00:26:29,399 En plus, je te l'ai dit, mon père est à Londres. 431 00:26:29,520 --> 00:26:32,359 Ouais, ouais. Et il est noir. 432 00:26:32,480 --> 00:26:35,999 - Non, il n'est pas noir... - Du pain grillé et de la Marmite, comme tu le voulais. 433 00:26:36,120 --> 00:26:37,159 Vous vous êtes lavé les mains, n'est-ce pas ? 434 00:26:37,280 --> 00:26:39,239 Maintenant écoute, mon amour. 435 00:26:39,360 --> 00:26:42,799 Je suis tout ce que j'ai, d'accord ? Tu lui dis n'importe quoi, 436 00:26:42,920 --> 00:26:46,159 et je vais t'arracher les couilles, vous le savez, n'est-ce pas ? 437 00:26:46,280 --> 00:26:48,359 Ouais. 438 00:26:48,480 --> 00:26:53,879 - Mais Meggy... - Non, non, non. Meggy n'a pas besoin de le savoir. 439 00:26:54,000 --> 00:26:55,919 Mais il a eu une crise cardiaque la semaine dernière... 440 00:26:56,040 --> 00:26:57,079 Très bien. Chut ! 441 00:26:57,200 --> 00:27:01,199 Mange ton toast, il y a un bon Lakey. 442 00:27:12,200 --> 00:27:15,759 Tu as adoré cette robe, tu te souviens ? 443 00:27:25,080 --> 00:27:27,199 Oh, putain. 444 00:27:27,320 --> 00:27:29,039 Ηi. 445 00:27:41,040 --> 00:27:43,039 Ouïa, mdr. 446 00:27:43,160 --> 00:27:46,399 Tu es superbe, mon amour. 447 00:27:49,960 --> 00:27:51,279 Tu ne peux pas être sérieux. 448 00:27:51,400 --> 00:27:56,519 Oh, mdr, j'allais te le dire, mais avec le mariage et tout... 449 00:27:58,080 --> 00:28:01,039 - Tu es vraiment aussi stupide, maman ? - Ton père a changé, mon amour. 450 00:28:01,160 --> 00:28:03,039 Ηe a changé ? 451 00:28:03,160 --> 00:28:05,799 - Ouais, je l'ai fait. - Ηe a changé. 452 00:28:05,920 --> 00:28:08,599 Changé comment ? Il a changé sa coupe de cheveux ? Il a changé ses chaussettes ? Modifié...? 453 00:28:08,720 --> 00:28:11,039 Mdr, s'il te plaît. 454 00:28:11,160 --> 00:28:12,679 Je suis de retour pour de bon, promis. 455 00:28:14,800 --> 00:28:20,319 Ta mère m'a manqué, ta mère m'a manqué mes deux filles tellement mal, chérie. 456 00:28:20,440 --> 00:28:25,039 Tout ce que je te demande, mdr, est une seconde chance. 457 00:28:26,840 --> 00:28:30,639 Allez, mdr. Prenons une tasse de thé, hein ? 458 00:28:30,760 --> 00:28:32,319 Mdr, il a changé, je le promets. 459 00:28:32,440 --> 00:28:35,559 Ce n'est pas l'homme que tu penses, Kel. 460 00:28:35,680 --> 00:28:38,879 - Whoa, qu'est-ce que ça veut dire ? - Je te vois. 461 00:28:39,000 --> 00:28:41,639 Je te connais. Je sais de quoi tu parles. 462 00:28:41,760 --> 00:28:43,479 Ouais ? Et qu’est-ce que c’est, alors ? 463 00:28:43,600 --> 00:28:46,039 Eh bien, ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? 464 00:28:46,160 --> 00:28:48,439 entrer dans les chambres des petites filles au milieu de la nuit ? 465 00:28:48,560 --> 00:28:51,199 Nous ne recommençons pas cela. Je l'avais expulsé du lit, 466 00:28:51,320 --> 00:28:55,239 il était parti chercher quelque part Pour vous éclater, vous êtes devenu dramatique. 467 00:28:55,360 --> 00:28:57,879 Monte, s'il te plaît, Kel, mon amour. 468 00:28:58,000 --> 00:28:59,719 - Monte à l'étage s'il te plaît, mon amour. - Reste là. 469 00:28:59,840 --> 00:29:02,519 Tu es devenu faible, tu l'as fait, vous êtes allé très bas. 470 00:29:02,640 --> 00:29:04,239 Voulez-vous que je entrer un peu plus dans les détails ? 471 00:29:04,360 --> 00:29:06,919 - Tais-toi maintenant. - Monte, chérie. 472 00:29:07,040 --> 00:29:08,839 Kelly n'a pas besoin d'entendre ça, d'accord ? 473 00:29:08,960 --> 00:29:11,879 - N'est-ce pas ? - Tu es un putain de poison. 474 00:29:12,000 --> 00:29:14,599 Tu l’as toujours été. C'est pour ça que je n'étais pas à ton mariage. 475 00:29:14,720 --> 00:29:17,119 - À cause de toi et de ta tête... - C'est vrai. 476 00:29:17,240 --> 00:29:18,879 Allez, va te faire foutre hors de chez moi. 477 00:29:19,000 --> 00:29:22,039 Ne vous inquiétez pas. Je suis parti. 478 00:29:31,720 --> 00:29:34,199 - Désolé, Mick. - Tout va bien. Tout va bien. 479 00:29:34,320 --> 00:29:35,679 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 480 00:29:35,800 --> 00:29:37,519 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 481 00:29:39,840 --> 00:29:41,479 Je vais prendre l'air. 482 00:29:41,600 --> 00:29:43,879 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais, je vais bien. 483 00:29:51,400 --> 00:29:54,919 Très bien, merci beaucoup - profitez du film. 484 00:29:55,040 --> 00:29:58,919 - Ça fait trois locations ce matin. - Ce sera un bon investissement. 485 00:29:59,040 --> 00:30:02,039 - Je pense que tu seras aussi un bon investissement. - Tu le penses ? 486 00:30:02,160 --> 00:30:06,679 Un jour, je te parlerai de mon premier travail, nettoyer les abats du hachoir. 487 00:30:06,800 --> 00:30:10,079 Alors tu réaliseras Comme tu as de la chance que je t'aie donné ça. 488 00:30:10,200 --> 00:30:12,399 Ouais, je sais que j'ai de la chance. 489 00:30:12,520 --> 00:30:15,479 Écoute, plus tard, Veux-tu fermer la boutique pour moi ? 490 00:30:15,600 --> 00:30:19,279 Je dois aller chez le coiffeur, quelques trucs à faire puis des courses après ça. 491 00:30:19,400 --> 00:30:21,839 Tu veux dire que tu me ferais confiance fermer le magasin et tout ça ? 492 00:30:21,960 --> 00:30:24,719 Bien sûr que je le fais. Vous êtes ma main d'œuvre. 493 00:30:24,840 --> 00:30:29,039 J'ai besoin de te faire confiance. Alors, tu vas enfermer ? 494 00:30:29,160 --> 00:30:32,199 Eh bien, je pourrais... pour une livre supplémentaire ou somme. 495 00:30:32,320 --> 00:30:34,959 Tu iras loin, Shaun. 496 00:30:35,080 --> 00:30:37,919 Alors je prends ça pour un oui ? 497 00:30:52,240 --> 00:30:53,999 - Mdr. Que fais-tu ici ? - J'ai besoin de te parler. 498 00:30:54,120 --> 00:30:56,519 Je sais, mais tu sais que je ne t'aime pas entrer au travail. 499 00:30:56,640 --> 00:30:58,839 - Non, je sais... - J'ai une bonne journée... 500 00:30:58,960 --> 00:31:01,239 - Le voilà. Comment vas-tu ? - Je dois te parler. 501 00:31:01,360 --> 00:31:03,679 Je sais, mais c'est pourquoi Je n'aime pas que tu viennes, mon amour, 502 00:31:03,800 --> 00:31:05,399 parce qu'il boude vraiment maintenant. 503 00:31:05,520 --> 00:31:08,119 Je sais, mais je suis venu pour une raison. J'ai besoin de te parler. 504 00:31:08,240 --> 00:31:11,039 Je sais, mais j'ai un putain de bon banger... 505 00:31:11,160 --> 00:31:14,199 Mdr, j'ai la tête qui tourne. je dois rédiger de nombreux avertissements écrits 506 00:31:14,320 --> 00:31:16,999 et ce salaud a dit que je devais le faire faire tomber un mur de putain de porno 507 00:31:17,120 --> 00:31:19,159 et tout. Eux les gars vont devenir fous contre moi aujourd'hui. 508 00:31:19,280 --> 00:31:20,279 Mon père est de retour. 509 00:31:21,680 --> 00:31:24,399 - C'est un peu chiant. - Ouais, en grande partie. 510 00:31:24,520 --> 00:31:26,279 D'accord, donne-moi juste une demi-heure. 511 00:31:26,400 --> 00:31:29,479 - Que veux-tu dire ? - J'ai une pause dans une demi-heure 512 00:31:29,600 --> 00:31:31,319 et je viendrai discuter un peu pour toi, je vois que tu es inquiet. 513 00:31:31,440 --> 00:31:33,319 - J'ai besoin de toi maintenant, Woody. S'il te plaît. - Non, mdr. 514 00:31:33,440 --> 00:31:36,519 S'il te plaît, mon amour, c'est un travail important pour moi, n'est-ce pas ? 515 00:31:36,640 --> 00:31:39,079 Le mur du porno est-ce un putain de travail important ? 516 00:31:39,200 --> 00:31:41,039 - Tu es une blague, Woody. - Ce n'est pas le mur du porno, c'est... 517 00:31:41,160 --> 00:31:43,039 - Mon père est de retour, tu comprends ? - S'il te plaît, ne fais pas de scène, mdr, 518 00:31:43,160 --> 00:31:46,279 s'il te plaît, ne t'en veux pas, mon amour. J'ai une pause dans une demi-heure... 519 00:31:46,400 --> 00:31:47,599 Alors tu ne peux pas venir maintenant ? 520 00:31:47,720 --> 00:31:49,799 Je peux prendre cinq minutes avec toi dans une demi-heure... 521 00:31:49,920 --> 00:31:52,199 - Tu sais quoi ? - Ne fais pas ça ! 522 00:31:52,320 --> 00:31:55,839 Qu'est-ce que c'est que ça ?! Sucette ! 523 00:31:55,960 --> 00:31:58,919 Ils étaient en putain d’ordre ! 524 00:32:02,160 --> 00:32:05,159 - Tout va bien, Richard ? - Désolé, je fais juste une drôle de démarche. 525 00:32:05,280 --> 00:32:08,799 - Lieu de travail, Richard. - Je sais. 526 00:32:18,560 --> 00:32:21,359 Maman, j'ai loué 11 films. 527 00:32:21,480 --> 00:32:23,319 J'en ai loué 1 1 . 528 00:32:23,440 --> 00:32:28,759 J'ai gagné dix dollars, et je pense Je vais le dépenser de manière assez imprudente ! 529 00:32:28,880 --> 00:32:30,519 Maman! 530 00:32:30,640 --> 00:32:33,039 - Maman, je viens de gagner... - Ah ! 531 00:32:33,160 --> 00:32:36,039 Shaun! Fils ! 532 00:32:39,600 --> 00:32:40,679 Oh, mon fils. 533 00:32:44,560 --> 00:32:47,119 Tu as dû le baiser pour mon travail ? 534 00:32:47,240 --> 00:32:50,839 Non, mon fils ! je ne l'ai pas baisé pour votre travail. Je l'aime bien, mon fils. 535 00:32:50,960 --> 00:32:52,839 Quoi, tu aimes ça, tu aimes ça avec lui ? 536 00:32:52,960 --> 00:32:55,199 Ouais, Shaun, je le fais. 537 00:32:55,320 --> 00:32:59,079 "Ferme le magasin, Shaun." "Fais tes affaires, Shaun." 538 00:32:59,200 --> 00:33:01,519 - "Je veux baiser ta mère, Shaun." - Ce n'est pas comme ça. 539 00:33:01,640 --> 00:33:03,399 Tu es un putain de menteur. 540 00:33:03,520 --> 00:33:06,319 Écoute, Shaun, je suis un homme bien, ouais ? 541 00:33:06,440 --> 00:33:09,159 Je me soucie de ta mère, J'ai un grand respect... 542 00:33:09,280 --> 00:33:11,519 Je ne parle même pas correctement, maman ! 543 00:33:11,640 --> 00:33:13,639 Shaun, arrête ça, s'il te plaît. 544 00:33:13,760 --> 00:33:17,639 Je suis désolé, mon fils, je sais que c'est un choc. 545 00:33:17,760 --> 00:33:19,879 J'ai aussi des sentiments, tu sais. 546 00:33:20,000 --> 00:33:24,839 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, mais il emménage, Shaun. 547 00:33:24,960 --> 00:33:27,759 Non, il ne l'est pas, parce que s'il emménage, je m'en vais. 548 00:33:27,880 --> 00:33:29,999 ça ne me dérange même pas, J'irai vivre sur les quais. 549 00:33:30,120 --> 00:33:32,719 - Je ne reste pas ici avec lui. - Shaun, ne sois pas stupide, s'il te plaît. 550 00:33:32,840 --> 00:33:34,319 Je ne suis pas idiot ! je le jure... 551 00:33:34,440 --> 00:33:37,519 Je ne reste pas ici avec lui. Tu es un putain de branleur graisseux, Sandhu ! 552 00:33:37,640 --> 00:33:40,599 Et toi, maman, tu devrais ayez honte de vous-même. 553 00:33:40,720 --> 00:33:42,599 Tu devrais l'être. Papa aurait honte de toi, 554 00:33:42,720 --> 00:33:45,159 J'ai honte de toi, vous devriez avoir honte de vous-même. 555 00:33:45,280 --> 00:33:46,839 Ton père n'était pas raciste, Shaun. 556 00:33:46,960 --> 00:33:48,399 Je ne veux pas dire parce qu'il est coloré ! 557 00:33:48,520 --> 00:33:50,999 je veux dire parce que tu le fais derrière mon dos, 558 00:33:51,120 --> 00:33:53,879 comme une petite scories sans valeur hors du domaine. 559 00:33:54,000 --> 00:33:56,799 Écoute, Cynthia, ne me parle plus jamais. 560 00:33:56,920 --> 00:33:58,599 Vous pourrissez tous les deux en enfer ! 561 00:34:05,000 --> 00:34:06,599 Shaun... 562 00:34:06,720 --> 00:34:10,039 Je suis désolé. 563 00:35:25,400 --> 00:35:26,319 Mdr ? 564 00:35:26,440 --> 00:35:28,719 Mdr, quoi de neuf ? 565 00:35:31,840 --> 00:35:34,039 Hé, hé, hé ! Mdr ! 566 00:35:38,000 --> 00:35:40,199 Oh, mdr. 567 00:35:43,120 --> 00:35:45,279 Mdr. 568 00:35:45,400 --> 00:35:49,319 Si quelqu'un vous a fait quelque chose, tu sais que je vais les tuer ? 569 00:37:05,640 --> 00:37:07,839 Mdr ? 570 00:37:07,960 --> 00:37:10,119 Où vas-tu ? 571 00:37:14,960 --> 00:37:17,599 Je n'ai jamais parlé à Wody de mon père. tu sais. 572 00:37:19,360 --> 00:37:22,119 Non ? 573 00:37:22,240 --> 00:37:24,759 Non, pas ce que je t'ai dit. 574 00:37:28,240 --> 00:37:30,359 Il n'y a que toi et Combo qui le saches. 575 00:37:31,560 --> 00:37:33,439 Combo sait ? 576 00:37:34,840 --> 00:37:37,359 J'y suis allé pour lui botter la tête. 577 00:37:37,480 --> 00:37:39,879 Je ne suis pas allé très loin, remarquez. 578 00:37:40,000 --> 00:37:43,079 1 garçon de 7 ans contre un gars comme Mick. 579 00:37:44,360 --> 00:37:47,399 Je l'ai trouvé dans la rue. 580 00:37:47,520 --> 00:37:50,999 Du sang sort de son nez, tout le long de sa jambe. 581 00:37:51,120 --> 00:37:53,239 Ηe a été écrasé. 582 00:37:55,200 --> 00:37:57,799 Je parlais de la façon dont il m'avait laissé tomber. 583 00:37:59,440 --> 00:38:00,879 Mais ce n’est pas le cas. 584 00:38:05,000 --> 00:38:08,119 Eh bien, je ne savais pas quoi tu voulais que je le fasse. 585 00:38:08,240 --> 00:38:11,039 Je voulais juste que tu écoutes. 586 00:38:12,280 --> 00:38:14,999 Et vous l'avez fait. 587 00:38:15,120 --> 00:38:17,879 Tout comme le prince que tu as toujours été. 588 00:38:21,240 --> 00:38:23,439 Le pire, c'est que c'est mon père. 589 00:38:25,480 --> 00:38:27,799 Je ne voulais pas que Combo parte... 590 00:38:27,920 --> 00:38:30,359 Je ne voulais pas que quelqu'un lui fasse du mal. 591 00:38:34,400 --> 00:38:36,479 Je ne pense pas qu'il fera du mal à Kelly. 592 00:38:39,960 --> 00:38:41,919 C'était juste moi. 593 00:38:46,480 --> 00:38:48,399 Je pense que je vais changer de sujet. 594 00:38:48,520 --> 00:38:52,719 Peut-être devrions-nous parler de notre situation actuelle infidélité pour un peu de léger soulagement. 595 00:39:09,520 --> 00:39:11,839 Qu'est-ce qu'on va faire, mdr ? 596 00:39:13,880 --> 00:39:17,039 Numéro 26 au bureau, s'il vous plaît. 597 00:39:27,640 --> 00:39:29,599 - Qu'est-ce que c'est, Gadge ? - Quoi? 598 00:39:29,720 --> 00:39:32,519 Oh, c'est une morsure d'amour, mon pote. 599 00:39:32,640 --> 00:39:36,079 Gadget et Rudy, Rudy et Gadget - 600 00:39:36,200 --> 00:39:38,839 c'est beau, ça. 601 00:39:38,960 --> 00:39:42,919 Ouais, elle est... elle est... 602 00:39:43,040 --> 00:39:45,519 Est-ce que quelqu'un a déjà entendu parler de « feu et glace » ? 603 00:39:45,640 --> 00:39:47,799 Et toi ? 604 00:39:47,920 --> 00:39:51,479 En gros, elle... elle voulait mettre... 605 00:39:51,600 --> 00:39:55,199 poudre de piment et puis des glaçons dans mon trou du cul. 606 00:39:55,320 --> 00:39:59,719 Elle voulait mettre de la poudre de piment et des glaçons dans ton trou du cul, 607 00:39:59,840 --> 00:40:01,959 et tu la laisses faire ça ? 608 00:40:02,080 --> 00:40:04,999 Eh bien, je devais être poli, J'étais chez elle. 609 00:40:07,760 --> 00:40:10,719 - Numéro 27 au bureau, s'il vous plaît. - Il était temps, putain. 610 00:40:13,040 --> 00:40:14,959 Tu es cool avec ça, 611 00:40:15,080 --> 00:40:17,359 - Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas, mon pote ? - Esprit? Pourquoi ça me dérangerait ? 612 00:40:18,920 --> 00:40:21,079 J'ai juste... 613 00:40:21,200 --> 00:40:23,599 Je viens d'apprendre que toi et elle étaient un élément une fois. 614 00:40:23,720 --> 00:40:25,519 Non, non, non, nous n'étions pas un putain d'objet. 615 00:40:25,640 --> 00:40:27,599 Elle est trop femme pour moi, Gadge. 616 00:40:27,720 --> 00:40:31,719 Si tu peux l'apprivoiser, tu trempes ton pain, mon pote ! 617 00:40:31,840 --> 00:40:34,239 'Ey-up, mon fils, tu es ici pour récupérer ton salaire ? 618 00:40:34,360 --> 00:40:35,839 Ouais. 619 00:40:37,440 --> 00:40:39,599 Écoute, Arves, je me demandais, 620 00:40:39,720 --> 00:40:41,919 Est-ce que cette chambre est toujours disponible chez toi ? 621 00:40:42,040 --> 00:40:45,079 C'est un peu compliqué autour du mien en ce moment, mon pote. 622 00:40:46,040 --> 00:40:47,999 Encore ton père ? 623 00:40:48,120 --> 00:40:50,799 Mmmm. Tu ne sais pas quelle chance tu dois avoir une maman comme la tienne, mon pote. 624 00:40:50,920 --> 00:40:53,559 Non, je ne le suis vraiment pas. 625 00:40:53,680 --> 00:40:56,359 De toute façon, pourquoi as-tu besoin d'une chambre ? 626 00:40:56,480 --> 00:41:00,719 Un de mes amis cherchait. Ce n'est pas un soucis, mon pote. 627 00:41:00,840 --> 00:41:02,359 Ne vous inquiétez pas. 628 00:41:02,480 --> 00:41:05,439 On dirait que tu pourrais faire avec sortir de là vous-même, mon pote. 629 00:41:05,560 --> 00:41:09,519 Je ne quitterais pas ma mère et ma sœur là avec ce connard, mon pote. 630 00:41:09,640 --> 00:41:11,519 Cela pourrait être pire, tu pourrais être ce gros salaud 631 00:41:11,640 --> 00:41:13,519 avec de la poudre de piment, tu t'es coincé le trou du cul. 632 00:41:13,640 --> 00:41:16,959 C'est comme un connard, Bon sang Mary. 633 00:41:34,480 --> 00:41:37,039 - Oh, tu peux m'aider, s'il te plaît ? - Non. 634 00:41:37,160 --> 00:41:38,719 Tu ne vas pas m'aider. 635 00:41:38,840 --> 00:41:42,759 Un autre de ces héroïnomanes, ai-je raison ? 636 00:41:42,880 --> 00:41:45,519 - Je n'ai pas tort. - Va te faire foutre. 637 00:41:45,640 --> 00:41:49,039 Je casse mon ascenseur, J'ai dit en cassant mon ascenseur ! 638 00:41:54,360 --> 00:41:57,359 C'est toi, mdr ? Venez par ici. 639 00:41:57,480 --> 00:41:59,719 Ouais, je suis juste en train de mettre mon manteau. 640 00:42:08,440 --> 00:42:10,599 J'ai engagé un exorciste. 641 00:42:10,720 --> 00:42:12,839 - Quoi? - Ouais, Doreen Shadbolt, on l'appelle. 642 00:42:12,960 --> 00:42:15,759 Elle vient jeudi. Elle travaille au bureau des impôts le reste de la semaine. 643 00:42:15,880 --> 00:42:18,599 C'est le seul jour où elle peut venir. Je ne voulais juste pas que tu deviennes nerveux 644 00:42:18,720 --> 00:42:22,079 à propos des fantômes et des goules, avec ce qui se passe ici. 645 00:42:22,200 --> 00:42:24,159 Est-ce que tu peins l'endroit pour avoir l'air sympa pour elle ? 646 00:42:24,280 --> 00:42:26,479 C'est bleu écaille de tortue. Est-ce que ça vous plaît ? 647 00:42:26,600 --> 00:42:28,279 Doreen Shadbolt ? 648 00:42:28,400 --> 00:42:33,199 Je le changerai si tu ne l'aimes pas. Je vais juste le peindre avec autre chose. 649 00:42:33,320 --> 00:42:35,279 C'est bon, c'est ma couleur préférée. 650 00:42:35,400 --> 00:42:37,759 Bleu écaille de tortue ? Votre couleur préférée ? 651 00:42:37,880 --> 00:42:39,719 Est-ce que je le savais ? 652 00:42:39,840 --> 00:42:43,919 - Ne soyez pas un imbécile. - Désolé. Je suis content que tu sois à la maison. 653 00:42:46,960 --> 00:42:48,919 Voulez-vous discuter de votre père ? 654 00:42:50,480 --> 00:42:54,319 Non, je vais bien. J'ai tout parlé, pour être honnête. 655 00:42:54,440 --> 00:42:56,799 Avez-vous parlé à Smell ? 656 00:42:56,920 --> 00:42:58,959 Ouais. 657 00:42:59,080 --> 00:43:01,159 C'est là que tu étais hier soir ? 658 00:43:02,960 --> 00:43:04,839 Ouais. 659 00:43:06,360 --> 00:43:08,999 Vous le savez, n'est-ce pas ? Tu sais que je t'aime ? 660 00:43:11,520 --> 00:43:12,999 Ouais, je sais. 661 00:43:15,160 --> 00:43:18,039 Vous avez de la peinture partout sur votre visage. 662 00:43:18,160 --> 00:43:20,279 Ouais. 663 00:44:28,400 --> 00:44:29,959 Eh bien, chérie. 664 00:44:30,080 --> 00:44:32,519 - Au lit, Ches. - Mais je ne suis pas fatigué. 665 00:44:32,640 --> 00:44:34,279 Va te coucher, mon pote. 666 00:44:35,560 --> 00:44:37,599 Très bien, Davey-boy ? 667 00:44:38,640 --> 00:44:40,919 Regardez-vous, vous êtes en désordre.