1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
Prejšnja oddaja To smo mi...
2
00:00:01,544 --> 00:00:03,455
Nick, Franny ...
3
00:00:03,479 --> 00:00:06,291
- Ja.
- To je tvoja sestrična Hailey.
4
00:00:06,315 --> 00:00:07,359
Oh, lepo.
5
00:00:07,383 --> 00:00:08,894
Aja, poglej jo.
6
00:00:08,918 --> 00:00:10,162
Nova velika trojica.
7
00:00:10,186 --> 00:00:12,197
Tako smo veseli, da ste tukaj.
8
00:00:12,221 --> 00:00:13,732
Mislim, da se moramo spomniti
koliko pritiska
9
00:00:13,756 --> 00:00:16,168
ona je pod, veš,
in zelo paziti, da ne...
10
00:00:16,192 --> 00:00:17,903
povečati navedeni pritisk.
11
00:00:17,927 --> 00:00:19,705
Poskušaš mi povedati
kako govoriti s hčerko?
12
00:00:19,729 --> 00:00:21,740
Ne, gospa. Ne. Jaz... Mm-mm.
13
00:00:21,764 --> 00:00:25,711
Danes prej, ko sem
telefoniral z delom.
14
00:00:25,735 --> 00:00:26,979
Odpustili so me.
15
00:00:27,003 --> 00:00:28,714
In mučil sem se
16
00:00:28,738 --> 00:00:30,382
zadnjih nekaj ur
ker sem vedel, da ti moram povedati,
17
00:00:30,406 --> 00:00:31,884
ampak nisem hotel uničiti
18
00:00:31,908 --> 00:00:33,385
danes.
19
00:00:33,409 --> 00:00:35,721
Nikoli ne boš ničesar uničil.
20
00:00:35,745 --> 00:00:37,846
v redu Danes bodimo družina.
21
00:00:42,552 --> 00:00:44,229
Ste pripravljeni
22
00:00:44,253 --> 00:00:47,432
kopati tri čisto nove dojenčke
23
00:00:47,456 --> 00:00:49,268
hrbet ob hrbet?
24
00:00:49,292 --> 00:00:51,270
Kmalu bomo izvedeli, kajne?
25
00:00:53,596 --> 00:00:55,674
Tukaj imam vse nastavljeno.
26
00:00:55,698 --> 00:00:56,675
Ja?
27
00:00:56,699 --> 00:00:59,244
Pojdimo jih zgrabiti.
28
00:01:04,440 --> 00:01:06,218
Hej, uporabljam samo Palmolive.
29
00:01:06,242 --> 00:01:07,886
To je v redu, kajne?
30
00:01:07,910 --> 00:01:09,588
hecam se
31
00:01:09,612 --> 00:01:13,392
v redu Kaj pa malo masaže
po kopeli, gospa?
32
00:01:13,416 --> 00:01:15,227
Hmm?
33
00:01:15,251 --> 00:01:17,396
Kako ji gre?
- Dobra je.
34
00:01:17,420 --> 00:01:19,097
Naj se tukaj vključim v to.
35
00:01:20,790 --> 00:01:22,067
pripravljena
36
00:01:22,091 --> 00:01:23,902
Vosek na,
37
00:01:23,926 --> 00:01:25,938
vosek off.
38
00:01:29,131 --> 00:01:31,076
Čas je, da vstaneš. Pokonci ste.
39
00:01:31,100 --> 00:01:33,445
- že? Pravkar sem jih nahranil.
- Ja.
40
00:01:33,469 --> 00:01:35,948
vem pridi no
41
00:01:35,972 --> 00:01:36,972
pridi no
42
00:01:43,179 --> 00:01:46,325
- Počutim se, kot da samo dojim.
- Ojoj.
43
00:01:46,349 --> 00:01:48,427
In, o moj bog,
Nosim kravjo pižamo.
44
00:01:48,451 --> 00:01:50,963
Sem dobesedno mlečna kmetija.
45
00:01:50,987 --> 00:01:53,131
V redu!
46
00:01:53,155 --> 00:01:54,600
v redu
47
00:01:54,624 --> 00:01:56,602
Držite se, fantje.
48
00:02:07,503 --> 00:02:10,438
Mislite, da imamo dovolj za dva otroka?
49
00:02:11,507 --> 00:02:13,151
...uh, se prvič, uh, pojavi
50
00:02:13,175 --> 00:02:15,787
nocoj na omrežni televiziji.
Kratek nastop...
51
00:02:15,811 --> 00:02:18,156
Grogu, daj mi žogo.
52
00:02:18,180 --> 00:02:20,492
pridi no
53
00:02:21,684 --> 00:02:23,328
Gledam te v obraz, Monique,
54
00:02:23,352 --> 00:02:25,497
- nisi obžalovan.
- Ne zdaj.
55
00:02:30,326 --> 00:02:31,670
Ne bodi ti Monique.
56
00:02:48,711 --> 00:02:50,522
Res so lepi.
57
00:02:56,752 --> 00:02:58,830
Ne morem nehati strmeti vanje.
58
00:03:02,058 --> 00:03:04,136
Ona je popolna.
59
00:03:09,653 --> 00:03:15,547
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.
60
00:03:15,571 --> 00:03:17,605
v redu
61
00:03:18,574 --> 00:03:20,719
- Hej.
- Zdravo.
62
00:03:20,743 --> 00:03:23,722
Veš, da ne moreš
skrij se tukaj za vedno.
63
00:03:23,746 --> 00:03:26,725
Ne skrivam se.
Samo uživam v razgledu.
64
00:03:26,749 --> 00:03:28,393
Pogled je ograja.
65
00:03:28,417 --> 00:03:30,562
In prinesel si grelec.
66
00:03:30,586 --> 00:03:31,830
In aparat za kavo?
67
00:03:31,854 --> 00:03:33,332
V redu, poglej,
68
00:03:33,356 --> 00:03:35,567
Hvaležen sem, da tvoja mama
prišel gledat dekleta
69
00:03:35,591 --> 00:03:36,735
ko smo bili v New Orleansu.
70
00:03:36,759 --> 00:03:39,404
Ampak že nekaj časa smo doma,
71
00:03:39,428 --> 00:03:41,840
in še vedno je tukaj.
72
00:03:41,864 --> 00:03:43,241
In čeprav imam rad družino,
73
00:03:43,265 --> 00:03:45,510
ni lahko biti z vaju.
74
00:03:45,534 --> 00:03:46,745
Napetost je debela,
75
00:03:46,769 --> 00:03:48,380
in veranda je ...
76
00:03:48,404 --> 00:03:49,571
ne noter.
77
00:03:50,473 --> 00:03:53,085
Sledi mi naokoli s Swifferjem.
78
00:03:53,109 --> 00:03:54,553
Mislim, vem, kako ohraniti dom,
79
00:03:54,577 --> 00:03:56,054
- Randall.
- Vem, da si.
80
00:03:56,078 --> 00:03:57,422
Kadarkoli dekleta ne uporabljajo krožnika,
81
00:03:57,446 --> 00:03:59,224
pogleda me
kot bi vzgojil trop volkov.
82
00:03:59,248 --> 00:04:00,225
slišim te.
83
00:04:00,249 --> 00:04:02,060
Hvala bogu, da jutri odhaja.
84
00:04:02,084 --> 00:04:04,262
Želi imeti veliko
družinska večerja, preden gre,
85
00:04:04,286 --> 00:04:06,431
in ustavil bom vse.
86
00:04:06,455 --> 00:04:08,100
povem ti,
njen najljubši piščanec s curryjem.
87
00:04:08,124 --> 00:04:09,368
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
88
00:04:09,392 --> 00:04:11,269
- Lanene prtičke.
- Carolina zadnja večerja.
89
00:04:11,293 --> 00:04:13,939
Oh, ne, ne. Je veliko več kot to.
90
00:04:13,963 --> 00:04:15,707
To je "narediti popolno večerjo za dokaz".
91
00:04:15,731 --> 00:04:17,042
"da sem sposobna mati
92
00:04:17,066 --> 00:04:18,777
da me lahko neha obsojati" večerja.
93
00:04:18,801 --> 00:04:19,911
Oh, dobro.
94
00:04:19,935 --> 00:04:21,446
Obožujem večerjo z nečim za dokazovanje.
95
00:04:21,470 --> 00:04:23,248
Pridi z verande.
96
00:04:23,272 --> 00:04:25,240
Prihaja z verande.
97
00:04:26,275 --> 00:04:27,953
Ali moramo to gledati?
98
00:04:27,977 --> 00:04:29,421
hej
99
00:04:29,445 --> 00:04:30,589
Ti bi moral pripraviti kosilo
100
00:04:30,613 --> 00:04:32,124
pred popoldanskim poukom.
101
00:04:32,148 --> 00:04:33,458
Tess,
102
00:04:33,482 --> 00:04:36,294
telefon lahko počaka do konca šole, v redu?
103
00:04:36,318 --> 00:04:38,263
Pišem si sporočila z Alexom
ki je pri moji uri matematike.
104
00:04:38,287 --> 00:04:40,265
Tehnično gledano je
povezano s šolo, tako da sem v redu.
105
00:04:40,289 --> 00:04:41,800
Rad bi gledal NCIS.
106
00:04:41,824 --> 00:04:43,135
Annie, to je za stare ljudi. št.
107
00:04:43,159 --> 00:04:45,270
- Babica me je spravila v to.
- Vseeno mi je.
108
00:04:45,294 --> 00:04:46,605
Mark Harmon je sanjski čoln.
109
00:04:46,629 --> 00:04:48,273
- Sanjski čoln?
- Hej, dekleta, pridite.
110
00:04:48,297 --> 00:04:49,608
Koliko si star, 65?
111
00:04:49,632 --> 00:04:50,776
Ves dan gledaš televizijo.
112
00:04:50,800 --> 00:04:51,810
To ni fer.
113
00:04:51,834 --> 00:04:54,179
Dame. Dame.
114
00:04:54,203 --> 00:04:57,649
Ugasni televizijo.
Počistimo to nered.
115
00:04:57,673 --> 00:04:59,651
Tess?
116
00:04:59,675 --> 00:05:00,652
Poglejmo, če lahko najdemo
117
00:05:00,676 --> 00:05:02,777
nekaj zdravega v kuhinji.
118
00:05:09,852 --> 00:05:12,130
Mama C, koliko časa
ali tvoj vlak odpelje jutri?
119
00:05:12,154 --> 00:05:14,666
Se me poskušaš znebiti, Randall?
120
00:05:14,690 --> 00:05:15,934
Jaz... Ne, gospa.
121
00:05:15,958 --> 00:05:17,269
- Pravkar sem...
- No, to je dobro.
122
00:05:17,293 --> 00:05:19,004
Ker ima Amtrak
politika "brez menjave pristojbine",
123
00:05:19,028 --> 00:05:20,372
zato sem zamujal en teden.
124
00:05:20,396 --> 00:05:23,475
Zdi se, da bi lahko uporabili dodaten komplet
rok tukaj okoli.
125
00:05:23,499 --> 00:05:25,567
Dragi, vrzi to
v smeti, prosim.
126
00:05:26,669 --> 00:05:28,303
In to.
127
00:05:32,174 --> 00:05:33,985
- Hej.
- Zdravo.
128
00:05:34,009 --> 00:05:36,688
- Poglej se, oseba, ki se je tuširala.
- Ja.
129
00:05:36,712 --> 00:05:40,358
In prinesel sem ti nekaj posebnega.
130
00:05:40,382 --> 00:05:42,794
Ti nisi krava.
Ti si lepa ženska.
131
00:05:42,818 --> 00:05:44,830
Pa sem te kupil...
132
00:05:44,854 --> 00:05:46,031
lepa obleka.
133
00:05:46,055 --> 00:05:47,299
In mislil sem morda jutri zvečer
134
00:05:47,323 --> 00:05:49,701
povabimo Kate in Tobyja na večerjo.
135
00:05:49,725 --> 00:05:52,370
Sem že preveril pri Natashi.
Prav je, da ostane in pomaga.
136
00:05:52,394 --> 00:05:56,030
Torej, veš, usedemo se,
imamo obrok za mizo.
137
00:05:57,266 --> 00:05:58,410
kaj praviš
138
00:05:58,434 --> 00:06:00,879
Ali lahko črpam
in pol kozarca vina?
139
00:06:00,903 --> 00:06:02,547
ja
140
00:06:02,571 --> 00:06:04,216
- Daj mi to obleko.
- Izvolite.
141
00:06:07,543 --> 00:06:09,354
Počakaj, kot na pravo večerjo?
142
00:06:09,378 --> 00:06:10,555
Na primer z jedilnimi krožniki?
143
00:06:10,579 --> 00:06:12,057
Ja, vstopili smo.
144
00:06:12,081 --> 00:06:13,558
Sploh nisem zapustil hiše
145
00:06:13,582 --> 00:06:15,694
ampak da bi Jacka peljal k njegovemu glasbenemu tečaju,
146
00:06:15,718 --> 00:06:17,362
ki ga ljubi. ampak...
147
00:06:17,386 --> 00:06:19,397
vau, večerja bi mi dala razlog
148
00:06:19,421 --> 00:06:21,066
za dejansko prhanje ta teden.
149
00:06:21,090 --> 00:06:22,400
zdravo
150
00:06:22,424 --> 00:06:24,402
Hej, Kev, te lahko pokličem nazaj?
151
00:06:24,426 --> 00:06:26,872
v redu Adijo.
152
00:06:26,896 --> 00:06:28,406
Tuširam se več kot enkrat na teden.
153
00:06:28,430 --> 00:06:29,908
vem.
154
00:06:29,932 --> 00:06:32,410
Jack, dr. Salzman je.
155
00:06:32,434 --> 00:06:34,112
Živjo, Jack.
156
00:06:34,136 --> 00:06:36,047
- Kako si?
- Dobro.
157
00:06:36,071 --> 00:06:37,883
Pogrešali smo te pri prostovoljstvu
158
00:06:37,907 --> 00:06:40,051
- v učilnici.
- Oh, tudi jaz pogrešam.
159
00:06:40,075 --> 00:06:41,686
Ja, samo, um,
160
00:06:41,710 --> 00:06:44,256
z novim otrokom, veš,
bilo je malo naporno, tako da...
161
00:06:44,280 --> 00:06:46,358
Mimogrede,
Z Jackom sva jo pela
162
00:06:46,382 --> 00:06:48,193
vse pesmi, ki se jih učimo tukaj.
163
00:06:48,217 --> 00:06:49,861
Ali ne, Jack?
164
00:06:49,885 --> 00:06:52,430
No, s tabo kot njeno mamo,
mora biti glasbena.
165
00:06:52,454 --> 00:06:54,480
No, ne vem, če ima izbiro.
166
00:06:57,126 --> 00:06:59,137
ja torej...
167
00:06:59,161 --> 00:07:00,605
kaj drugega Hm...
168
00:07:00,629 --> 00:07:03,975
Povedal sem ti o svojem času
z mojo zadnjo družbo.
169
00:07:03,999 --> 00:07:05,977
ja Saj si.
170
00:07:06,001 --> 00:07:07,479
Sliši se kot odlična izkušnja.
171
00:07:07,503 --> 00:07:08,613
Uh, ja.
172
00:07:08,637 --> 00:07:10,582
Bilo je. Bilo je ...
173
00:07:10,606 --> 00:07:12,106
super je bilo.
174
00:07:20,149 --> 00:07:22,127
Hm...
175
00:07:24,320 --> 00:07:25,920
Torej, to se je zgodilo.
176
00:07:27,289 --> 00:07:30,635
Poglej, Terrence, vem
da to ne gre dobro.
177
00:07:30,659 --> 00:07:34,973
v redu To je kot moje
30. intervju brez grizljanja,
178
00:07:34,997 --> 00:07:36,441
in postaja nekako težko
179
00:07:36,465 --> 00:07:38,143
da dam vse od sebe računalniškemu zaslonu,
180
00:07:38,167 --> 00:07:41,146
sploh ko se zibam
moja novorojena hči
181
00:07:41,170 --> 00:07:42,948
z likalnikom devet v garaži.
182
00:07:42,972 --> 00:07:44,649
Torej, uh, lahko preidemo na stvar?
183
00:07:44,673 --> 00:07:47,485
Uh, ali imam priložnost za to
ali naj kar pokličemo tega
184
00:07:47,509 --> 00:07:48,810
in obleči hlače?
185
00:07:50,779 --> 00:07:52,480
Prehitevaš bistvo?
186
00:07:53,349 --> 00:07:55,427
Ti si naš najboljši kandidat, Toby.
187
00:07:55,451 --> 00:07:58,530
Naj se pogovorim s svojimi partnerji
in odgovorili vam bomo.
188
00:07:58,554 --> 00:08:00,665
Vau. v redu super
189
00:08:00,689 --> 00:08:02,490
najlepša hvala
190
00:08:07,830 --> 00:08:11,999
Ali je očka morda pravkar dobil
nova služba? huh
191
00:08:13,035 --> 00:08:15,970
Mislim, da je. Mislim, da je.
192
00:08:19,574 --> 00:08:23,460
Vau. Izgledaš čeden.
193
00:08:23,461 --> 00:08:27,140
Ja, Miguel je rekel, da bi moral
na večerji verjetno nosi kravato.
194
00:08:27,164 --> 00:08:28,642
Misliš, da ne gledam
preveč podoben sesanju?
195
00:08:28,666 --> 00:08:29,643
št.
196
00:08:29,667 --> 00:08:31,011
Nisi zanič.
197
00:08:31,035 --> 00:08:32,813
Iščete napredovanje,
198
00:08:32,837 --> 00:08:34,114
kar bi bilo lepo,
199
00:08:34,138 --> 00:08:35,983
ker so plenice drage.
200
00:08:36,007 --> 00:08:37,517
Način, da malo pritisnemo nanj.
201
00:08:37,541 --> 00:08:39,186
Ne, ne. Jaz-ne bom dal
pritisk na vas.
202
00:08:39,210 --> 00:08:41,989
Mislim, da bi moral iti in biti sam
203
00:08:42,013 --> 00:08:45,158
in pokažite tiste Lundyjeve obleke
ti si več kot delovodja.
204
00:08:45,182 --> 00:08:47,384
"Več kot delovodja."
205
00:08:48,319 --> 00:08:50,330
- Ti si petčlanski.
- Ha-ha!
206
00:08:50,354 --> 00:08:52,499
To je bilo zelo srčkano.
207
00:08:52,523 --> 00:08:54,334
vem Morda sem neprespana,
208
00:08:54,358 --> 00:08:55,702
ampak mama ga še vedno ima.
209
00:08:55,726 --> 00:08:58,605
ali ste prepričani
tukaj boš v redu sam
210
00:08:58,629 --> 00:08:59,840
z otroki nocoj?
211
00:08:59,864 --> 00:09:01,008
Nočeš
zapravljati in dobiti varuško?
212
00:09:01,032 --> 00:09:03,310
Ne. Ne, nočem se zapravljati.
213
00:09:05,002 --> 00:09:06,847
Resno, odidi, dokler lahko.
214
00:09:06,871 --> 00:09:09,616
- V redu, zaželi mi srečo.
-Bi, ampak ga ne potrebuješ.
215
00:09:09,640 --> 00:09:12,019
Mm.
216
00:09:17,815 --> 00:09:19,026
Ni novih e-poštnih sporočil?
217
00:09:19,050 --> 00:09:20,460
ne.
218
00:09:20,484 --> 00:09:22,996
Kako dolgo traja
govoriti s svojimi partnerji?
219
00:09:23,020 --> 00:09:25,532
Mogoče je bil tip
samo na besedah.
220
00:09:25,556 --> 00:09:27,668
Ne. Draga, čudovita si.
221
00:09:27,692 --> 00:09:30,237
Imeli so te radi.
Dobil boš službo.
222
00:09:30,261 --> 00:09:33,006
In mislim, da bi moral pustiti
sami se počutite navdušeni nad tem.
223
00:09:33,030 --> 00:09:34,875
Ja, bil bi navdušen
224
00:09:34,899 --> 00:09:36,743
da nam ne bo treba seči v naše prihranke,
225
00:09:36,767 --> 00:09:38,378
Toliko ti bom povedal.
226
00:09:38,402 --> 00:09:40,881
Ampak veš
kaj mi je Terrence govoril?
227
00:09:40,905 --> 00:09:44,184
Povedal je, da ne samo
ali ponujajo delniške opcije
228
00:09:44,208 --> 00:09:47,220
ampak tudi oni...
imajo celo sobo
229
00:09:47,244 --> 00:09:49,022
posvečen žitom.
230
00:09:49,046 --> 00:09:50,891
- To je popolno zate.
Vem.
231
00:09:50,915 --> 00:09:52,192
Ampak, poglej,
232
00:09:52,216 --> 00:09:54,695
c-lahko samo...
ali lahko preprosto ne povemo Kevinu
233
00:09:54,719 --> 00:09:57,564
o kateri koli od teh stvari, dokler
vidimo, kako se vse to odvija?
234
00:09:57,588 --> 00:10:00,534
- V redu.
- 'Kay.
235
00:10:00,558 --> 00:10:02,869
Ampak, srček, on je družina.
Lahko mu povemo karkoli.
236
00:10:02,893 --> 00:10:04,071
Ja, vem. jaz samo...
237
00:10:04,095 --> 00:10:05,739
Če mu moram povedati
da sem izgubil službo,
238
00:10:05,763 --> 00:10:09,242
Raje imam novega
delo je že na vrsti.
239
00:10:09,266 --> 00:10:11,034
- V redu.
- Ja.
240
00:10:11,902 --> 00:10:13,914
Hotela sem narediti nekaj posebnega
241
00:10:13,938 --> 00:10:15,916
za kar sem mislil
bi bil tvoj, uh,
242
00:10:15,940 --> 00:10:17,184
zadnja večerja.
243
00:10:17,208 --> 00:10:19,086
Ampak samo zato, da lahko načrtujem,
244
00:10:19,110 --> 00:10:20,770
koliko večerij še razmišljava, mama?
245
00:10:21,712 --> 00:10:23,256
Oh, nisem prepričan.
246
00:10:23,280 --> 00:10:24,891
Uh, ne postavljaj
247
00:10:24,915 --> 00:10:27,694
preveč škotskega pokrova motorja
paprike v kariju.
248
00:10:27,718 --> 00:10:29,563
Vsakdo ne prenese vročine.
249
00:10:29,587 --> 00:10:31,888
Lahko prenesem vročino.
250
00:10:32,823 --> 00:10:35,635
Hej, Tess, pomagaj mi pripraviti mizo.
251
00:10:35,659 --> 00:10:37,738
Grem k Alexu na večerjo.
252
00:10:37,762 --> 00:10:39,906
Oh, ne nocoj. Mi smo
bo imel družinsko večerjo.
253
00:10:39,930 --> 00:10:42,242
Ampak lahko greš čez
njena hiša drugo noč.
254
00:10:42,266 --> 00:10:43,977
Oh, moj bog. Povedal sem ti.
255
00:10:44,001 --> 00:10:45,579
To ni "ona". To je "njihovo".
256
00:10:45,603 --> 00:10:48,115
Oprosti, oprosti. Njihova hiša.
257
00:10:48,139 --> 00:10:50,450
Samo navaditi se moram
na uporabo množinskega zaimka
258
00:10:50,474 --> 00:10:52,452
na edinstven način, veš?
259
00:10:52,476 --> 00:10:54,921
Pravzaprav ni tako težko.
260
00:10:54,945 --> 00:10:58,959
"Oni" smo uporabili samostojno
res skozi zgodovino.
261
00:10:58,983 --> 00:11:01,294
"Nekdo je zapustil svoje
dežnik v pisarni."
262
00:11:01,318 --> 00:11:02,796
vidiš? Enostavno.
263
00:11:02,820 --> 00:11:05,054
Ja. prav. Enostavno.
264
00:11:06,991 --> 00:11:09,092
- Hej.
- Hej.
265
00:11:09,994 --> 00:11:11,405
- Hej, gospa Pearson.
- Hej.
266
00:11:11,429 --> 00:11:12,739
Hej, gospa Clarke.
267
00:11:12,763 --> 00:11:14,741
Uh, je Randall tukaj?
268
00:11:14,765 --> 00:11:16,443
Z njim se moram pogovoriti o službeni stvari.
269
00:11:16,467 --> 00:11:18,601
Ja, zunaj je na svoji verandi.
270
00:11:20,504 --> 00:11:24,807
v redu Mislim, da bom samo čakal tukaj.
271
00:11:28,846 --> 00:11:30,824
Vau.
272
00:11:30,848 --> 00:11:33,660
To je tvoje malo skrivališče, kaj?
273
00:11:33,684 --> 00:11:35,662
Brez skrivanja, mladenič.
274
00:11:35,686 --> 00:11:39,499
Samo, uh, izrezujem
malo prostora zase.
275
00:11:39,523 --> 00:11:42,836
Veliko je močnih,
samozavestne ženske v sebi.
276
00:11:42,860 --> 00:11:44,838
Ampak zdaj, ko si tukaj,
277
00:11:44,862 --> 00:11:47,007
izenačujemo lestvice spolov.
278
00:11:47,031 --> 00:11:49,543
Ti, jaz in moja nova rastlina bazilike.
279
00:11:49,567 --> 00:11:52,012
Tvoja bazilika je moški?
280
00:11:52,036 --> 00:11:53,513
Pravzaprav rastline bazilike
nimajo spola.
281
00:11:53,537 --> 00:11:55,549
So oprašeni
z majhnimi letečimi žuželkami.
282
00:11:55,573 --> 00:11:58,518
Ampak tudi, da, on je tip.
283
00:11:58,542 --> 00:12:00,520
uh...
284
00:12:00,544 --> 00:12:03,723
Si v redu?
285
00:12:03,747 --> 00:12:05,448
Imate kaj na umu?
286
00:12:06,350 --> 00:12:08,484
Hm...
287
00:12:09,487 --> 00:12:11,031
Oh, v redu, samo povedal bom.
288
00:12:11,055 --> 00:12:14,201
Hm, jaz... jaz nekako potrebujem nasvet.
289
00:12:14,225 --> 00:12:16,693
Prideš k meni po nasvet?
290
00:12:18,062 --> 00:12:20,830
Vidite, o tem govorim.
291
00:12:21,699 --> 00:12:23,677
Moji hčerki nikoli
pridi k meni po nasvet,
292
00:12:23,701 --> 00:12:26,847
in tako sem polna
čudovit nasvet za skupno rabo.
293
00:12:26,871 --> 00:12:28,215
Privleci stol, mladi brat.
294
00:12:30,241 --> 00:12:32,385
kaj je
295
00:12:32,409 --> 00:12:35,755
Šola, kariera,
priporočilo knjige, ženske?
296
00:12:35,779 --> 00:12:38,225
Hodiš z mojo hčerko,
zato je bolje, da ne bodo ženske.
297
00:12:38,249 --> 00:12:40,350
To niso ženske.
298
00:12:42,086 --> 00:12:45,232
Ne, to je, uh...
pravzaprav gre za Janelle,
299
00:12:45,256 --> 00:12:47,457
moj-moj otrok.
300
00:12:48,959 --> 00:12:51,738
Njena mama želi
da se vrnem v njeno življenje.
301
00:12:51,762 --> 00:12:54,608
Mm.
302
00:12:54,632 --> 00:12:57,444
Mm. v redu
303
00:12:57,468 --> 00:12:59,446
Kako se počutiš glede tega?
304
00:13:01,939 --> 00:13:06,052
No, ko sem jo imel, je Jenniferina...
305
00:13:06,076 --> 00:13:09,523
uh, J-Jenniferina Janelleina mama...
306
00:13:09,547 --> 00:13:12,192
njeni starši želeli postaviti
otroka v posvojitev.
307
00:13:12,216 --> 00:13:14,394
Tam je za trenutek postalo res grdo.
308
00:13:14,418 --> 00:13:17,097
Veš, jaz in moj
starši so se morali boriti kot hudič
309
00:13:17,121 --> 00:13:18,598
za popolno skrbništvo.
310
00:13:18,622 --> 00:13:21,701
Toda pred nekaj dnevi,
311
00:13:21,725 --> 00:13:23,870
Jennifer je segla in ...
312
00:13:23,894 --> 00:13:26,362
zdaj želi sodelovati.
313
00:13:27,765 --> 00:13:29,543
Mislim, ne... Ne vem. jaz...
314
00:13:29,567 --> 00:13:31,444
Nimam težav s tem,
315
00:13:31,468 --> 00:13:34,247
ampak vem, da ga moji starši ne bi imeli.
316
00:13:34,271 --> 00:13:37,050
ne vem Predvidevam ...
317
00:13:37,074 --> 00:13:39,452
Mislim, da sem samo pomislil
vse, kar si preživel,
318
00:13:39,476 --> 00:13:41,411
bi imel kaj misli o tem?
319
00:13:42,346 --> 00:13:45,792
Težko je svetovati.
320
00:13:45,816 --> 00:13:49,629
Saj veste, ni dveh situacij
so popolnoma enaki, torej...
321
00:13:49,653 --> 00:13:52,632
prav.
322
00:13:52,656 --> 00:13:57,293
Zame je bila velika luknja,
ne poznam svoje rojstne matere.
323
00:13:58,462 --> 00:14:01,942
In končno sem le dobil
nekaj odgovorov pri 40.
324
00:14:04,134 --> 00:14:06,146
Torej mislim,
325
00:14:06,170 --> 00:14:08,982
če sprašuješ po mojih izkušnjah,
326
00:14:09,006 --> 00:14:11,240
rekel bi...
327
00:14:13,444 --> 00:14:15,488
...če bi imel priložnost spoznati svojo mamo,
328
00:14:15,512 --> 00:14:19,082
to bi me rešilo
veliko časa na terapiji.
329
00:14:21,285 --> 00:14:23,930
v redu
330
00:14:23,954 --> 00:14:25,999
Vem, kaj bom naredil.
331
00:14:26,023 --> 00:14:27,968
In če to ne uspe,
332
00:14:27,992 --> 00:14:31,004
Preživel bom veliko časa
tukaj s tabo in tvojo baziliko.
333
00:14:31,028 --> 00:14:34,007
Hej, stari, Isaac in jaz
bo cenil družbo.
334
00:14:34,031 --> 00:14:37,344
O, bog, dal si mu ime.
335
00:14:37,368 --> 00:14:40,847
- Kdo je tukaj?
- Kevin!
336
00:14:40,871 --> 00:14:42,682
- Hej! vstopi.
- Hej.
337
00:14:42,706 --> 00:14:45,018
kaj se dogaja Kako si, lepotec?
338
00:14:45,042 --> 00:14:47,887
kako si zdravo Hvala.
339
00:14:50,581 --> 00:14:54,160
Naj naredim svoj prvi selfi
z mojo novo nečakinjo tukaj.
340
00:14:54,184 --> 00:14:55,729
Tako smo.
341
00:14:55,753 --> 00:14:58,198
Vau. Tvoja hiša izgleda tako lepo.
342
00:14:58,222 --> 00:14:59,866
Uh, nisem jaz.
To je naša čarobna varuška.
343
00:14:59,890 --> 00:15:01,368
Samo naredim, kar mi reče.
344
00:15:01,392 --> 00:15:03,069
Tukaj, fantje, se namestimo.
345
00:15:03,093 --> 00:15:05,672
- Hvala.
- In jo vzemi. Dojenčke imam zadaj.
346
00:15:05,696 --> 00:15:07,207
Živjo, lepotica.
347
00:15:07,231 --> 00:15:09,042
Joj, kaj, odpiraš trgovino?
348
00:15:09,066 --> 00:15:10,744
Ja, vem, kajne?
349
00:15:10,768 --> 00:15:12,879
Vsaka oseba
delal z nama je nekaj dobil.
350
00:15:12,903 --> 00:15:14,714
Tole tukaj ...
ti se imenujejo "WubbaNubs."
351
00:15:14,738 --> 00:15:16,716
- Glenn Close jih je poslala.
- Ja.
352
00:15:16,740 --> 00:15:19,019
Imam polno omaro plenic
od Jessica Alba.
353
00:15:19,043 --> 00:15:21,521
Ampak najboljši, najboljši,
moj prijatelj, prihranil sem zate.
354
00:15:21,545 --> 00:15:26,393
To so Cohibas
od Leonarda DiCapria...
355
00:15:26,417 --> 00:15:27,984
vodja.
356
00:15:28,928 --> 00:15:30,887
- Če moramo.
- Mislim, da moramo.
357
00:15:30,888 --> 00:15:31,913
In veselim se ulova
358
00:15:31,937 --> 00:15:33,014
s teboj, veš?
359
00:15:33,015 --> 00:15:34,140
Želim slišati vse
to se dogaja v tvojem življenju.
360
00:15:34,141 --> 00:15:36,393
Rad bi slišal, koliko
unč, ki jih dojenček poje,
361
00:15:36,394 --> 00:15:38,205
če načrtujete
o treningu spanja, _
362
00:15:38,229 --> 00:15:40,040
in če si, kdaj si
namerava to storiti. _
363
00:15:40,064 --> 00:15:42,042
Katere so besede, ki
prihajajo iz mojih ust?
364
00:15:42,066 --> 00:15:43,544
Kaj za vraga se mi je zgodilo?
365
00:15:43,568 --> 00:15:46,079
Kakorkoli, ali ste, uh...?
366
00:15:46,103 --> 00:15:48,682
Tobe, prideš?
367
00:15:48,706 --> 00:15:50,941
Ja. ja
368
00:15:52,494 --> 00:15:54,452
No, moram dati
malo pritiska nanj.
369
00:15:54,453 --> 00:15:55,897
Poglejmo, če jih lahko dobimo
stvari se premikajo tam spodaj.
370
00:15:55,921 --> 00:15:58,248
Mesto ga spravlja malo norca.
371
00:15:58,249 --> 00:15:59,893
Prisežem, če ne dobim
Podjetje Waterstone B.O.Q.
372
00:15:59,917 --> 00:16:01,561
do konca tedna gremo naprej.
373
00:16:01,585 --> 00:16:03,563
To je predračun.
374
00:16:03,587 --> 00:16:05,565
Bil si
več mesecev pritožujem nad tem tipom.
375
00:16:05,589 --> 00:16:07,234
Edini razlog, da še vedno
poslovati z njim je
376
00:16:07,258 --> 00:16:09,870
ima sedeže zadaj
Piratska zemljanka pri Treh rekah.
377
00:16:09,894 --> 00:16:12,038
To je dober razlog.
378
00:16:12,062 --> 00:16:14,708
Veš, Jack je velik oboževalec
piratov.
379
00:16:14,732 --> 00:16:16,576
Moral bi jim povedati
vaša zgodba o Williju Stargellu.
380
00:16:16,600 --> 00:16:17,692
Hmm.
381
00:16:17,716 --> 00:16:21,014
Ja, daj, povej
jih. To je odlična zgodba.
382
00:16:21,038 --> 00:16:23,917
V redu, um... Willie Stargell.
383
00:16:23,941 --> 00:16:26,186
Mm.
384
00:16:26,210 --> 00:16:28,555
Torej, bil sem pri Rudyju,
385
00:16:28,579 --> 00:16:31,258
uh, tisto noč, ko je dosegel svoj 400. home run.
386
00:16:31,282 --> 00:16:34,928
In kar naenkrat vstopi Willie.
387
00:16:34,952 --> 00:16:37,030
In celotno mesto se preprosto razsvetli.
388
00:16:37,054 --> 00:16:40,734
In tako sem se poskušal prebiti
Čestitam,
389
00:16:40,758 --> 00:16:43,603
in tip je samo...
dobiva mobing.
390
00:16:43,627 --> 00:16:47,774
Nisem ga hotel preganjati,
tako da sem preprosto pustil.
391
00:16:47,798 --> 00:16:50,410
Konec noči,
Grem ven do svojega avta.
392
00:16:50,434 --> 00:16:53,447
Tam na parkirišču je Willie.
393
00:16:53,471 --> 00:16:54,948
Hmm.
394
00:16:54,972 --> 00:16:57,617
Tako sem ugotovil, da je to moja priložnost.
395
00:16:57,641 --> 00:17:00,987
Stopi do njega in reci, uh,
»Čestitam.
396
00:17:01,011 --> 00:17:03,757
Veste, jaz sem velik oboževalec." Vse to.
397
00:17:03,781 --> 00:17:05,959
In ko se tam pogovarjava,
398
00:17:05,983 --> 00:17:08,161
mi reče, da ne najde
njegov avto, zato mu rečem,
399
00:17:08,185 --> 00:17:09,830
"Veš, Willie,
postaja malo pozno.
400
00:17:09,854 --> 00:17:11,298
Kaj pa če te samo odpeljem domov?"
401
00:17:11,322 --> 00:17:12,999
Willieju Stargellu si priskrbel prevoz domov?
402
00:17:13,023 --> 00:17:14,468
št.
403
00:17:14,492 --> 00:17:16,102
Ne, ravno takrat se pripelje raztegljiva limuzina,
404
00:17:16,126 --> 00:17:17,571
vskoči, vzleti.
405
00:17:17,595 --> 00:17:19,239
Nikoli ni imel svojega avta.
406
00:17:19,263 --> 00:17:20,640
Zato ni mogel najti svojega avtomobila.
407
00:17:20,664 --> 00:17:23,076
Nikoli ni imel svojega avta.
408
00:17:23,100 --> 00:17:24,911
Toda vstal sem
na parkirišču
409
00:17:24,935 --> 00:17:29,029
in se s Popsom pogovarjaj za dobro desetko
minut, ko smo iskali ta avto.
410
00:17:29,053 --> 00:17:30,150
- To je super.
- Ja.
411
00:17:30,174 --> 00:17:31,050
Mm.
412
00:17:31,051 --> 00:17:32,300
- Za očeta.
- Pops.
413
00:17:32,301 --> 00:17:33,377
- Pops.
- Pops.
414
00:17:38,849 --> 00:17:41,451
Zanima me, če bom dobil očetovo telo.
415
00:17:42,520 --> 00:17:44,664
Kaj sploh je oče?
416
00:17:44,688 --> 00:17:46,533
Ali je to suha maščoba,
ali je to, uh,
417
00:17:46,557 --> 00:17:49,002
hruškaste oblike, ali ... kdo ve več?
418
00:17:49,026 --> 00:17:51,628
Kakorkoli že, ni važno.
Jaz sem dol z očetom.
419
00:17:55,232 --> 00:17:56,810
Človek, veliko sem razmišljal
420
00:17:56,834 --> 00:17:59,513
o tem celem
stvar očetovstva, veš?
421
00:17:59,537 --> 00:18:03,683
Veš, stvari
Želim za svoje otroke... naše otroke...
422
00:18:03,707 --> 00:18:08,021
in, uh, res si jih želim
da vsi skupaj odraščamo,
423
00:18:08,045 --> 00:18:10,156
kot ena velika ekipa, veš?
424
00:18:10,180 --> 00:18:13,182
Kampirajte skupaj, pojdite skupaj na počitnice.
425
00:18:14,218 --> 00:18:16,796
To je lahko popolna fantazija,
426
00:18:16,820 --> 00:18:19,699
ampak, um, v Malibuju je ta posest
427
00:18:19,723 --> 00:18:21,301
da sem-sem nekako bil
Internetno zalezovanje.
428
00:18:21,325 --> 00:18:23,203
Razmišljal sem
o nakupu zdaj in potem,
429
00:18:23,227 --> 00:18:24,838
kasneje po cesti...
ne vem...
430
00:18:24,862 --> 00:18:27,474
zgraditi... spojino
za nas ali kaj podobnega.
431
00:18:27,498 --> 00:18:31,378
Ja, mislim, da Malibu ni moje prizorišče.
432
00:18:31,402 --> 00:18:34,014
- Ne?
- Ne.
433
00:18:34,038 --> 00:18:35,649
Ja, verjetno imaš prav.
434
00:18:35,673 --> 00:18:37,050
Veste, otroci bodo na koncu deskali
435
00:18:37,074 --> 00:18:39,553
in postanejo nakamnjeni in potem...
436
00:18:39,577 --> 00:18:40,820
Kakorkoli, to je vse za pozneje.
437
00:18:40,844 --> 00:18:42,556
Veš, samo... rad razmišljam
438
00:18:42,580 --> 00:18:43,723
o takšnih stvareh.
439
00:18:43,747 --> 00:18:45,325
Ampak dovolj o meni.
440
00:18:45,349 --> 00:18:46,993
Dovolj - dovolj blodnja. Kaj pa ti?
441
00:18:47,017 --> 00:18:49,563
Kako je pri vas?
Kako je, uh... kako je v službi?
442
00:18:49,587 --> 00:18:52,232
Suši je tukaj!
443
00:18:52,256 --> 00:18:54,734
super gremo jesti
444
00:18:54,758 --> 00:18:57,370
v redu
445
00:18:57,394 --> 00:18:58,738
Izvolite.
446
00:18:58,762 --> 00:19:00,574
- Mm-hmm.
- Izvolite.
447
00:19:00,598 --> 00:19:02,876
Oh, gospodična Bethany, zagotovo ste
448
00:19:02,900 --> 00:19:05,579
- ta večer si presegel samega sebe.
- Oh, ni nič.
449
00:19:05,603 --> 00:19:07,948
Ni trajalo predolgo
da ročno zmeljemo začimbe.
450
00:19:07,972 --> 00:19:10,383
In potem po tem,
Ravnokar sem zlikala prtičke
451
00:19:10,407 --> 00:19:13,253
in razbil poročni porcelan,
tako da ni bilo nič hudega.
452
00:19:13,277 --> 00:19:15,589
Torej, kakšen je bil dan vseh?
453
00:19:15,613 --> 00:19:17,791
Tess?
454
00:19:17,815 --> 00:19:20,193
Enako kot včeraj
in dan pred tem
455
00:19:20,217 --> 00:19:22,095
ker smo ves čas tukaj.
456
00:19:22,119 --> 00:19:24,531
Kaj pa ti, Malik?
457
00:19:24,555 --> 00:19:26,689
Nisi ves čas tukaj.
458
00:19:30,227 --> 00:19:34,374
Hm, veš, po starem po starem.
459
00:19:34,398 --> 00:19:35,609
Življenje in podobno.
460
00:19:35,633 --> 00:19:36,933
Imam nekaj za deliti.
461
00:19:38,469 --> 00:19:42,382
Zdi se, da je moja nova rastlina bazilike
da uspeva na verandi.
462
00:19:42,406 --> 00:19:45,619
Te mora obdržati
Ravni pH lepe in stabilne.
463
00:19:45,643 --> 00:19:47,954
Ali pa je morda nova zemlja, ki sem jo pobral.
464
00:19:47,978 --> 00:19:51,157
Veste, ključno je
zrnati agregati.
465
00:19:51,181 --> 00:19:53,627
Hej, male mamice, tukaj je
brez telefonov za večerjo.
466
00:19:53,651 --> 00:19:56,296
Na moji šoli otroci
morali pustiti svoje telefone
467
00:19:56,320 --> 00:20:00,600
v svojih omaricah med poukom
in druge pomembne dogodke.
468
00:20:00,624 --> 00:20:03,670
Ja, zato sem
nova telefonska politika.
469
00:20:03,694 --> 00:20:06,172
Hm...
470
00:20:06,196 --> 00:20:08,808
telefoni v.
471
00:20:08,832 --> 00:20:11,200
- Ampak, mama ...
- noter.
472
00:20:15,005 --> 00:20:16,939
Tudi vi, gospod Same Ol' Same Ol'.
473
00:20:18,208 --> 00:20:20,109
v redu
474
00:20:21,011 --> 00:20:23,323
Ampak jaz sem svetnik.
475
00:20:23,347 --> 00:20:25,425
Kaj pa, če je nujen primer?
476
00:20:25,449 --> 00:20:27,583
Pustil bom, da mesto gori.
477
00:20:29,486 --> 00:20:31,331
Imaš rad cigare?
478
00:20:31,355 --> 00:20:33,833
No, Natasha ima
vsi štirje otroci tam spodaj.
479
00:20:33,857 --> 00:20:36,670
Nick mi je pljunil v uho.
480
00:20:36,694 --> 00:20:39,305
- Ooh.
- Imam plavalno uho, vendar z otroškim izbljuvkom.
481
00:20:39,329 --> 00:20:41,341
Vau, govori kot prava mama.
482
00:20:41,365 --> 00:20:42,842
Ne morem verjeti, da sva obe mami.
483
00:20:42,866 --> 00:20:45,011
vem To se bo slišalo nerodno,
484
00:20:45,035 --> 00:20:46,513
ampak hvala za
spati z bratom.
485
00:20:46,537 --> 00:20:48,805
Ah, kadarkoli.
486
00:20:50,140 --> 00:20:52,647
- In hvala, da ste nas povabili.
- Da.
487
00:20:52,671 --> 00:20:54,220
- To je super.
- Mm-hmm.
488
00:20:54,244 --> 00:20:55,855
- Kev, o moj bog.
- Ja. - Mm.
489
00:20:55,879 --> 00:20:58,058
Ampak mislim, da si kupil
dovolj za vojsko.
490
00:20:58,082 --> 00:21:00,226
Ja, mislil sem, da si vsi zaslužimo priboljšek.
491
00:21:00,250 --> 00:21:01,728
No, res hvala. Tako je lepo.
492
00:21:01,752 --> 00:21:03,063
- Ja, hvala.
- Oh, daj no.
493
00:21:03,087 --> 00:21:05,198
Karkoli za vas, vedno.
494
00:21:05,222 --> 00:21:06,866
Gremo nazdraviti?
495
00:21:06,890 --> 00:21:08,368
ja
496
00:21:08,392 --> 00:21:10,003
Do prvega
497
00:21:10,027 --> 00:21:12,038
srečanje nove generacije.
498
00:21:12,062 --> 00:21:13,907
Naj jim bo nekega dne mar drug za drugega
499
00:21:13,931 --> 00:21:16,242
tako kot jaz za vsakega od vas.
500
00:21:16,266 --> 00:21:17,544
Ojoj
501
00:21:17,568 --> 00:21:20,513
Sranje. puščam.
502
00:21:20,537 --> 00:21:24,006
Uh, ne obsojaj me.
503
00:21:27,711 --> 00:21:29,723
Vau, torej, dvojčka imata
bil res tiho celo noč.
504
00:21:29,747 --> 00:21:31,191
Ja, to je SNOO.
505
00:21:31,215 --> 00:21:32,726
To je čudežni stroj.
Ampak vi veste.
506
00:21:32,750 --> 00:21:34,694
- Imaš enega.
- Uh, ne. Enega smo najeli
507
00:21:34,718 --> 00:21:36,830
za Jacka, ampak, uh,
tokrat tega ne bomo storili.
508
00:21:36,854 --> 00:21:38,665
- Ja, šli bomo staromodni.
- res?
509
00:21:38,689 --> 00:21:40,734
Veš, Hailey zazibam z nogo.
510
00:21:40,758 --> 00:21:43,236
Kaj? nimaš SNOO?
511
00:21:43,260 --> 00:21:45,739
Dobiti moraš SNOO.
Takoj ti priskrbim SNOO.
512
00:21:45,763 --> 00:21:47,741
- Kev, v redu je.
- Ne, ne, ne.
513
00:21:47,765 --> 00:21:49,409
Enostavno je. Dve sekundi je.
514
00:21:49,433 --> 00:21:52,245
Dve sekundi je.
Poleg tega nisem dobil Hailey
515
00:21:52,269 --> 00:21:53,546
- še darilo za dojenčka.
- Ne potrebujemo ga.
516
00:21:53,570 --> 00:21:55,248
In vaša življenja
že tako ali tako so dovolj stresni.
517
00:21:55,272 --> 00:21:56,416
V redu, to je najmanj, kar lahko naredim.
518
00:21:56,440 --> 00:21:59,452
Samo to zelo hitro.
519
00:21:59,476 --> 00:22:00,754
Si mu povedal?
520
00:22:00,778 --> 00:22:02,589
ja,
521
00:22:02,613 --> 00:22:04,124
seveda si, ker si
fantje si povedo vse.
522
00:22:04,148 --> 00:22:06,126
- Povej mi kaj?
- In za to gre.
523
00:22:06,150 --> 00:22:07,594
- Toby.
- Zato se je velik suši razširil
524
00:22:07,618 --> 00:22:09,596
in brezplačni SNOO in
kompleks v Malibuju.
525
00:22:09,620 --> 00:22:13,489
Ne skrbi, Kev. Našel si bom drugo službo.
526
00:22:15,659 --> 00:22:17,760
Ste izgubili službo?
527
00:22:21,799 --> 00:22:25,411
Ja, ampak je v redu,
ker bo kmalu dobil
528
00:22:25,435 --> 00:22:26,579
res odlična ponudba za delo.
529
00:22:26,603 --> 00:22:27,947
Imel je intervju, ki ga čutimo
530
00:22:27,971 --> 00:22:29,215
res dobro o.
531
00:22:29,239 --> 00:22:30,917
- V redu.
- Pravzaprav ne.
532
00:22:30,941 --> 00:22:33,253
Sem ... Nisem razumel.
Ugotovil sem, da ga nisem dobil.
533
00:22:33,277 --> 00:22:36,556
Hm, in trg dela
trenutno je res grozno.
534
00:22:36,580 --> 00:22:39,092
Zdi se, da ni veliko
luč na koncu tega tunela,
535
00:22:39,116 --> 00:22:40,460
zato mislim, da se bom samo napolnil
536
00:22:40,484 --> 00:22:43,096
s čim več tega
čim dražji suši
537
00:22:43,120 --> 00:22:46,255
dokler ne pride do vojaških obrokov
za nas od tu naprej.
538
00:22:48,158 --> 00:22:49,469
Privij obleko.
539
00:22:49,493 --> 00:22:50,904
Vsa država je v trenirkah.
540
00:22:50,928 --> 00:22:53,763
Kaj sem zamudil?
541
00:22:59,629 --> 00:23:02,074
- Zadnja kozica?
- Mm-mm.
542
00:23:02,098 --> 00:23:04,215
Če imam še en ugriz,
Odpeti si bom moral pas,
543
00:23:04,216 --> 00:23:06,995
in vaju ne poznam dovolj dobro.
544
00:23:07,019 --> 00:23:08,563
Kdo je vedel, da ima Pearson osebnost?
545
00:23:08,587 --> 00:23:09,898
Do nocoj smo mislili, da ste vsi
546
00:23:09,922 --> 00:23:12,657
dlake na obrazu in flanele.
547
00:23:14,360 --> 00:23:16,872
- Ruleta s kreditno kartico?
Kaj je to?
548
00:23:16,896 --> 00:23:18,373
Vsak od nas je dal kreditno kartico.
549
00:23:18,397 --> 00:23:22,344
Katera koli natakarica
izbira, ta tip plača račun.
550
00:23:22,368 --> 00:23:25,347
Ja, ampak Jack ne bi smel
treba vložiti za to.
551
00:23:25,371 --> 00:23:28,550
Ne more plačati pijače
pisarniški material, kot vi idioti.
552
00:23:30,009 --> 00:23:32,387
Ne, jaz sem za.
553
00:23:32,411 --> 00:23:33,722
Ja, sem za.
554
00:23:33,746 --> 00:23:34,856
Poglej, pravkar sem dobil Mastercard.
555
00:23:34,880 --> 00:23:36,347
- Si prepričan?
- Tako fant.
556
00:23:37,049 --> 00:23:39,027
v redu
557
00:23:39,051 --> 00:23:40,395
Izvolite.
558
00:23:40,419 --> 00:23:41,686
Izberite enega.
559
00:23:44,190 --> 00:23:48,607
- Oh, novi moški kupuje.
- Odlično.
560
00:23:48,631 --> 00:23:50,205
- Hvala.
- Hvala, Jack.
561
00:23:50,229 --> 00:23:52,240
Ja, hvala, Jack.
562
00:23:52,264 --> 00:23:54,743
No, norci so, Toby.
563
00:23:54,767 --> 00:23:57,379
Očitno, saj veste, katero koli podjetje
bi bil srečen, da bi te imel.
564
00:23:57,403 --> 00:23:59,381
Samo čuden čas je
prav zdaj, veš.
565
00:23:59,405 --> 00:24:00,782
Gospodarstvo je povsod,
566
00:24:00,806 --> 00:24:03,618
in te stvari imajo pot
delati sami.
567
00:24:03,642 --> 00:24:06,254
- Ja.
- Ja.
568
00:24:06,278 --> 00:24:07,456
Ne misli motiti.
569
00:24:07,480 --> 00:24:09,458
Franny je sitna.
Mislim, da je še vedno lačna.
570
00:24:09,482 --> 00:24:11,382
- Oh, tukaj jo bom samo nahranil.
- V redu.
571
00:24:14,653 --> 00:24:18,467
Samo segel bom
za sojino omako, FYI.
572
00:24:18,491 --> 00:24:19,968
Je nekako blizu vašega levega podajalnika.
573
00:24:19,992 --> 00:24:22,270
meni je vseeno. Vsi smo družina.
574
00:24:22,294 --> 00:24:24,072
točno tako. Vsi smo družina.
575
00:24:24,096 --> 00:24:25,607
In če kaj potrebujete
da te preplavim
576
00:24:25,631 --> 00:24:29,211
dokler se ne vrneš, Toby
na noge, mi sporočiš.
577
00:24:29,235 --> 00:24:31,069
Dobro smo, hvala.
578
00:24:34,940 --> 00:24:37,252
Mogoče bi se lahko vrnil na delo.
579
00:24:37,276 --> 00:24:38,954
Na koncu sem vseeno želel.
580
00:24:38,978 --> 00:24:42,724
Ja, mislim, da ne
to je najboljša rešitev.
581
00:24:42,748 --> 00:24:45,227
Zakaj ne? Končno sem dobil diplomo.
582
00:24:45,251 --> 00:24:46,628
Kate, samo realno gledano,
583
00:24:46,652 --> 00:24:49,097
glede plače bi še vedno moral delati,
584
00:24:49,121 --> 00:24:53,124
in potem bi potrebovali varstvo otrok, tako da...
585
00:24:55,494 --> 00:24:58,974
No, mislim, lahko bi
pripelji otroke sem.
586
00:24:58,998 --> 00:25:01,843
veš Lahko bi dobili
drugo varuško ali učiteljico.
587
00:25:01,867 --> 00:25:02,952
- Pripelji jih sem.
- Ja.
588
00:25:02,976 --> 00:25:03,945
Lahko bi bil kot naš
589
00:25:03,969 --> 00:25:05,480
- zasebno malo dnevno varstvo.
- Izvolite.
590
00:25:05,504 --> 00:25:07,315
- Točno tako.
- Bila bi kot bratje in sestre.
591
00:25:07,339 --> 00:25:08,517
Ja, vsi bi bili skupaj, veš.
592
00:25:08,541 --> 00:25:10,652
- Ne vem.
- Oh, zakaj pa ne? pridi no
593
00:25:10,676 --> 00:25:12,487
Poslušajte, naučili se bodo, kako
deli, kajne?
594
00:25:12,511 --> 00:25:15,290
Naučili se bodo boriti,
skupaj bosta jedla pasto.
595
00:25:15,314 --> 00:25:16,992
Lahko dobimo posebno pomoč za Jacka...
596
00:25:17,016 --> 00:25:20,996
Prekleto, Kevin, samo nehaj. Samo nehaj.
597
00:25:21,020 --> 00:25:24,289
V redu, ne potrebujem te
plačevanje življenj mojih otrok. v redu
598
00:25:29,161 --> 00:25:31,673
Toby, človek, nisem bil
poskuša biti nespoštljiv.
599
00:25:31,697 --> 00:25:34,009
Samo pravim, veš, jaz...
600
00:25:34,033 --> 00:25:36,344
To službo, ki jo imam, opravljam
smešno vsoto denarja,
601
00:25:36,368 --> 00:25:40,015
to je neumen denar in, veš,
če bi ti lahko pomagal
602
00:25:40,039 --> 00:25:41,683
z njim takrat-potem ne bi
bodi tako neumen.
603
00:25:41,707 --> 00:25:44,986
Se zavedaš, kako
se sliši prizanesljivo?
604
00:25:45,010 --> 00:25:47,022
Da se zdi, da
Delam ti uslugo
605
00:25:47,046 --> 00:25:49,291
vzeti vaš izroček?
606
00:25:49,315 --> 00:25:51,660
Kevin, imam kariero, prav.
607
00:25:51,684 --> 00:25:54,496
20 let izkušenj; Lahko
skrbeti za lastno družino.
608
00:25:54,520 --> 00:25:56,464
To je bistvo.
609
00:25:56,488 --> 00:25:59,201
Vsi smo družina.
610
00:25:59,225 --> 00:26:01,303
Zame je vse to naš denar.
611
00:26:01,327 --> 00:26:04,072
Ne, glej-glej, ti si družina,
612
00:26:04,096 --> 00:26:06,541
in smo družina.
613
00:26:06,565 --> 00:26:09,711
Smo normalna družina, v redu,
614
00:26:09,735 --> 00:26:12,347
z opremo za dojenčke
in premalo denarja.
615
00:26:12,371 --> 00:26:15,383
In ste družina iz
neko nadomestno vesolje,
616
00:26:15,407 --> 00:26:18,553
s krožniki sušija
in preveč denarja,
617
00:26:18,577 --> 00:26:21,223
in kakšno varuško, ki to počne
vse trdo delo in čarobnost
618
00:26:21,247 --> 00:26:23,558
pripelje dojenčke k
Madison, ko so lačni.
619
00:26:23,582 --> 00:26:25,060
V redu, počakaj sekundo,
lahko prideš za mano,
620
00:26:25,084 --> 00:26:26,895
ampak ne-ne Madison.
Dela odlično.
621
00:26:26,919 --> 00:26:30,855
Vem, da je, vem to. oprosti.
622
00:26:36,061 --> 00:26:40,031
To je Hailey. Takoj se vrnem.
623
00:26:49,608 --> 00:26:50,919
Mmm.
624
00:26:50,943 --> 00:26:53,211
Kar dobro.
625
00:26:54,446 --> 00:26:57,525
Lahko bi ga uporabili malo
več škotskega popra,
626
00:26:57,549 --> 00:26:59,083
ampak kar dobro.
627
00:27:01,387 --> 00:27:04,199
No, mislim, da je okusno.
628
00:27:05,924 --> 00:27:08,436
Oh, oprosti. Lahko dobim to?
629
00:27:08,460 --> 00:27:10,272
Mislim, da je to moj telefon.
Morda gre za Janelle.
630
00:27:10,296 --> 00:27:11,740
Ja, seveda. Kar naprej. Hvala.
631
00:27:11,764 --> 00:27:14,943
Oh, da lahko gre na svoj telefon,
a ne morem?
632
00:27:14,967 --> 00:27:17,412
Ne. Če želite imeti otroka,
lahko uporabite tudi svoj telefon.
633
00:27:17,436 --> 00:27:18,913
Ali ste nam pravkar povedali
13-letna hči
634
00:27:18,937 --> 00:27:22,450
- imeti otroka?
- No, pričakujem sporočilo od Alexa,
635
00:27:22,474 --> 00:27:23,818
tako da bi moral imeti možnost pogledati svoj telefon.
636
00:27:23,842 --> 00:27:25,453
Draga, vem, da je Alex tvoj najboljši prijatelj,
637
00:27:25,477 --> 00:27:26,921
lahko pa ji pošlješ sporočilo po večerji.
638
00:27:26,945 --> 00:27:28,423
- Ni tako resno.
- O moj bog, kolikokrat
639
00:27:28,447 --> 00:27:29,958
ali ti moram povedati?
640
00:27:29,982 --> 00:27:31,293
Alex je "oni".
641
00:27:31,317 --> 00:27:32,794
In niso samo
642
00:27:32,818 --> 00:27:34,585
moj najboljši prijatelj, skupaj sva.
643
00:27:36,422 --> 00:27:38,300
Kaj-kako to misliš, kot par?
644
00:27:38,324 --> 00:27:40,735
Ja, mama, kot par.
645
00:27:40,759 --> 00:27:43,305
tega nisem vedel.
646
00:27:43,329 --> 00:27:44,806
Ste vedeli to?
647
00:27:44,830 --> 00:27:46,431
Uh-uh.
648
00:27:48,133 --> 00:27:49,978
Zakaj dobivaš
toliko besedil od Jennifer?
649
00:27:50,002 --> 00:27:52,937
uh...
650
00:27:55,307 --> 00:27:56,918
V redu, kaj se dogaja?
651
00:27:56,942 --> 00:27:58,586
Zakaj vidva ohranjata
gledata drug drugega?
652
00:27:58,610 --> 00:28:00,422
V redu, poglej, tukaj je dogovor.
653
00:28:00,446 --> 00:28:03,491
Jennifer hoče biti
nazaj v Janelleino življenje.
654
00:28:03,515 --> 00:28:05,260
Hm...
655
00:28:05,284 --> 00:28:08,697
lahko vprašam, koliko časa ti in Alex
656
00:28:08,721 --> 00:28:10,165
sta bila skupaj?
657
00:28:10,189 --> 00:28:11,866
- Tri tedne.
- Tri tedne?
658
00:28:11,890 --> 00:28:13,835
- Tega nisem vedel.
- Ja, kar naprej to govoriš.
659
00:28:13,859 --> 00:28:17,505
- In mi nisi hotel povedati?
- Ne, ne, bil sem. Bil sem, po večerji.
660
00:28:17,529 --> 00:28:19,841
- Vedel sem, da boš tako reagiral.
- Kako reagirati?
661
00:28:19,865 --> 00:28:21,643
Ne reagiram nič kaj.
662
00:28:21,667 --> 00:28:23,044
Samo ne razumem zakaj
nisi mislil, da mi lahko poveš.
663
00:28:23,068 --> 00:28:25,347
- Toda Randallu si že povedal.
- Je, in povedal sem mu
664
00:28:25,371 --> 00:28:27,323
o moji izkušnji
ne poznam svoje mame.
665
00:28:27,347 --> 00:28:28,290
Oh, si?
666
00:28:28,291 --> 00:28:30,352
- Je to del vašega mentorskega programa?
- Deja.
667
00:28:30,376 --> 00:28:32,854
Vedno to počne. Povedal sem ti
668
00:28:32,878 --> 00:28:34,155
če bi vedela za mene in Alexa,
669
00:28:34,179 --> 00:28:35,523
bi našla način
da bi o njej.
670
00:28:35,547 --> 00:28:38,182
Kaj? Počakaj, ti je povedala?
671
00:28:44,823 --> 00:28:48,336
Hej, srček, nam lahko pustiš minuto?
672
00:28:48,360 --> 00:28:50,705
- Ali lahko uporabim tvoj iPad?
- Lahko.
673
00:28:50,729 --> 00:28:53,498
Vzemite si ves čas, ki ga potrebujete.
674
00:28:56,735 --> 00:29:01,216
Ah, torej moja hči ne
mislim, da lahko govori z mano.
675
00:29:01,240 --> 00:29:03,318
No, to lahko dodate na svoj seznam.
676
00:29:03,342 --> 00:29:05,320
Kakšen seznam?
677
00:29:05,344 --> 00:29:06,888
Tekaški seznam, ki ga imate v glavi
678
00:29:06,912 --> 00:29:09,858
- vseh stvari, ki jih ne morem narediti prav.
- Tega ne bom naredil.
679
00:29:09,882 --> 00:29:11,693
Oh, seveda si.
680
00:29:11,717 --> 00:29:13,528
Curry ni dovolj začinjen,
681
00:29:13,552 --> 00:29:15,096
in za mizo uporabljamo naše telefone,
682
00:29:15,120 --> 00:29:16,698
in ne morem nadzorovati svojih otrok.
683
00:29:16,722 --> 00:29:19,601
No, veš kaj,
takšni smo, mama.
684
00:29:19,625 --> 00:29:22,604
Glasni smo, v naši hiši je kaos,
685
00:29:22,628 --> 00:29:25,740
in edini čas-the
edini čas, ko kdaj čutim
686
00:29:25,764 --> 00:29:27,575
tega se zavedaš, ko si
687
00:29:27,599 --> 00:29:28,743
sedi tam in sodi.
688
00:29:28,767 --> 00:29:31,579
In kot, ne moremo kar tako
vrni se k sebi
689
00:29:31,603 --> 00:29:35,640
dokler ne greš domov in vzameš
vsa prekleta sodba s tabo.
690
00:29:41,413 --> 00:29:43,548
razumem
691
00:29:45,284 --> 00:29:47,251
Spakiram svoje stvari.
692
00:29:51,957 --> 00:29:53,368
Ali sem pravkar ...
693
00:29:53,392 --> 00:29:54,892
Ja.
694
00:29:58,088 --> 00:29:59,966
200 dolarjev?!
695
00:29:59,990 --> 00:30:02,401
230 dolarjev, pravzaprav.
696
00:30:02,425 --> 00:30:04,971
Natakarica je bila dobra. Moral sem dati napitnino.
697
00:30:04,995 --> 00:30:08,013
Oh, res, no, mogoče
Moral bi dobiti službo tam
698
00:30:08,014 --> 00:30:09,858
da ti lahko pomagam plačati večerjo.
699
00:30:09,882 --> 00:30:11,259
Bec, nisem mogel biti edini
700
00:30:11,283 --> 00:30:13,762
ki ni dal moje kartice.
701
00:30:13,786 --> 00:30:17,232
Bil sem - bil sem tako izven kraja.
702
00:30:17,256 --> 00:30:19,234
Mislim, potil sem se v jakni.
703
00:30:19,258 --> 00:30:21,603
Mislil sem, da bom bruhal.
704
00:30:21,627 --> 00:30:24,906
Če pa ti fantje
vidi me le kot delovodjo,
705
00:30:24,930 --> 00:30:27,899
potem me nikoli ne bo
kaj drugega zanje.
706
00:30:29,435 --> 00:30:32,581
Jack, res smo potrebovali ta denar.
707
00:30:32,605 --> 00:30:35,283
vem žal mi je
708
00:30:35,307 --> 00:30:37,085
Ampak hej, to je dobra stvar
glede kreditne kartice, kajne?
709
00:30:37,109 --> 00:30:39,921
Lahko samo plačam
čez nekaj mesecev.
710
00:30:39,945 --> 00:30:43,081
V redu je, srček. To sem razumel.
711
00:30:57,463 --> 00:30:59,063
Samo veliko je šel skozi.
712
00:31:00,633 --> 00:31:02,778
Izguba službe je bila pravi udarec za telo.
713
00:31:02,802 --> 00:31:05,280
Ne, razumem. Zapleteno je.
714
00:31:05,304 --> 00:31:10,052
Samo denar... to je najslabše.
715
00:31:10,076 --> 00:31:14,456
Mislim, ko sem odraščal, nikoli
razmišljal celo o denarju.
716
00:31:14,480 --> 00:31:17,626
Veste, in ko pogledam nazaj, se zavedam
717
00:31:17,650 --> 00:31:19,751
nismo ga imeli veliko.
718
00:31:21,687 --> 00:31:23,432
In trije otroci.
719
00:31:23,456 --> 00:31:25,600
Ni bilo tako kot oče
CEO ali karkoli drugega, saj veste.
720
00:31:25,624 --> 00:31:30,338
Vendar mu je uspelo
seveda smo imeli vse.
721
00:31:30,362 --> 00:31:32,263
ja
722
00:31:35,334 --> 00:31:37,312
Kate, potrebujem te
da mi nekaj obljubiš.
723
00:31:37,336 --> 00:31:40,315
- Kaj?
- In vem, da je to le utrinek,
724
00:31:40,339 --> 00:31:42,951
ampak...
725
00:31:42,975 --> 00:31:45,587
Poslušaj, če boš kdaj
privezan za denar,
726
00:31:45,611 --> 00:31:49,257
ali če moja nečakinja ali moj nečak
kdaj kaj potrebuješ,
727
00:31:49,281 --> 00:31:52,294
obljubiti mi moraš, da boš prišel k meni.
728
00:31:52,318 --> 00:31:53,662
v redu Kar je moje, je naše.
729
00:31:53,686 --> 00:31:56,331
- Kev.
- Kate.
730
00:31:56,355 --> 00:32:00,302
Kar je moje, je naše.
731
00:32:00,326 --> 00:32:01,826
obljubi mi
732
00:32:02,828 --> 00:32:04,673
Obljubim ti.
733
00:32:07,366 --> 00:32:09,177
Uh, oba sta v zelo dobrem položaju
734
00:32:09,201 --> 00:32:10,645
prenesti v avto, tako mislim
735
00:32:10,669 --> 00:32:12,647
morali bi izkoristiti priložnost.
736
00:32:12,671 --> 00:32:15,073
- V redu. Grem po Jacka.
- Ja.
737
00:32:16,742 --> 00:32:19,010
v redu uh...
738
00:32:20,880 --> 00:32:22,858
Oprosti za prej.
739
00:32:22,882 --> 00:32:26,528
To, uh... ni šlo zate.
740
00:32:26,552 --> 00:32:29,320
Tudi meni je žal. je...
741
00:32:31,023 --> 00:32:34,202
Smo v redu? Ker sem pravkar dobil
ne govorim z enim bratom.
742
00:32:34,226 --> 00:32:36,338
Mislim, da ne zmorem
ne govori z drugim.
743
00:32:36,362 --> 00:32:39,875
Oh, ja, ne, to ni, uh,
epska Pearsonova bitka.
744
00:32:39,899 --> 00:32:43,345
To je bolj neprijeten spopad za suši.
745
00:32:43,369 --> 00:32:45,247
v redu
746
00:32:45,271 --> 00:32:46,715
torej...
747
00:32:46,739 --> 00:32:49,518
- Hvala za večerjo.
- Ja.
748
00:32:49,542 --> 00:32:52,043
Naložimo jih.
749
00:33:03,923 --> 00:33:05,490
Našel si moje mesto.
750
00:33:06,892 --> 00:33:08,570
Misliš, da si edini
ki pride tukaj
751
00:33:08,594 --> 00:33:11,506
ko jih ljudje nadlegujejo?
752
00:33:11,530 --> 00:33:14,843
Kaj misliš, koga je prinesel
sveče tukaj?
753
00:33:14,867 --> 00:33:17,902
Torej ti si ta
odgovoren za mojo požarno funkcijo.
754
00:33:20,406 --> 00:33:23,885
Res mi je žal, da si se razburil
o mojem pogovoru z Malikom.
755
00:33:23,909 --> 00:33:25,921
Seveda sem razburjen.
756
00:33:25,945 --> 00:33:29,724
Bivše dekle mojega fanta
se vrača v njegovo življenje.
757
00:33:29,748 --> 00:33:31,960
V nekem trenutku sta si bila všeč,
758
00:33:31,984 --> 00:33:34,585
dovolj za skupnega otroka.
759
00:33:36,455 --> 00:33:38,756
Kaj pa, če sta si spet všeč?
760
00:33:41,827 --> 00:33:44,773
Kaj?
761
00:33:44,797 --> 00:33:48,443
Veš, ti si
tako zrel in odrasel,
762
00:33:48,467 --> 00:33:51,913
da včasih pozabim
da na koncu dneva,
763
00:33:51,937 --> 00:33:55,784
ti si samo 15-letna punca
prvič zaljubljen.
764
00:33:55,808 --> 00:33:59,454
Zato sem jezna nanj,
ne zakaj sem jezen nate.
765
00:34:03,749 --> 00:34:05,783
Preden sem prišel v to družino ...
766
00:34:07,653 --> 00:34:11,800
...Nikoli nisem imel nikogar, ki bi
bil čisto v mojem kotu,
767
00:34:11,824 --> 00:34:14,803
potem pa si prišel ti
768
00:34:14,827 --> 00:34:16,794
in ...
769
00:34:20,132 --> 00:34:22,100
...ti si moj prvi dan.
770
00:34:26,038 --> 00:34:28,850
Vesel sem, da imaš kaj z Malikom,
771
00:34:28,874 --> 00:34:32,276
ampak ti naj bi
da najprej misli name.
772
00:34:35,347 --> 00:34:37,482
Deja, jaz sem tvoj prvi dan.
773
00:34:39,351 --> 00:34:42,831
In obljubim ti, da jaz
bo vedno Team Deja.
774
00:34:42,855 --> 00:34:45,033
Prvi in vedno.
775
00:34:45,057 --> 00:34:47,792
Hej, poglej me.
776
00:34:49,395 --> 00:34:52,964
Prvi in vedno.
777
00:34:59,371 --> 00:35:00,982
Hočeš iti skozi
Jenniferin Instagram
778
00:35:01,006 --> 00:35:02,684
- in jo ogovarjati?
Kaj misliš, da sem pravkar počel?
779
00:35:02,708 --> 00:35:05,520
pridi no
780
00:35:05,544 --> 00:35:07,522
Mm. Mm-mm.
781
00:35:07,546 --> 00:35:10,458
Dekle, s čim...
duck face s filtrom?
782
00:35:10,482 --> 00:35:12,694
Mislim, da ne, Jennifer.
783
00:35:12,718 --> 00:35:15,505
Moral bi ga označiti.
Naj vidim naslednjega.
784
00:35:21,787 --> 00:35:24,013
Ne bi smel povzdigniti glasu.
785
00:35:24,998 --> 00:35:27,600
Bilo je nespoštljivo in žal mi je.
786
00:35:29,803 --> 00:35:32,682
Res misliš, da te obsojam?
787
00:35:32,706 --> 00:35:34,273
Na vsakem koraku, mama.
788
00:35:36,176 --> 00:35:38,988
No, prav imaš, imam
obsojajoč o nekaterih stvareh.
789
00:35:39,012 --> 00:35:42,648
Serviete v naročju, viseče jakne.
790
00:35:44,518 --> 00:35:46,496
To je majhno.
791
00:35:46,520 --> 00:35:50,656
Velike stvari v tvojem življenju,
nered, kot temu rečeš?
792
00:35:53,360 --> 00:35:55,494
To mi zavida.
793
00:35:58,365 --> 00:36:02,111
Veš kako je
v moji hiši te dni?
794
00:36:02,135 --> 00:36:05,781
Tiho je. Tako zelo tiho.
795
00:36:05,805 --> 00:36:08,351
Naučila sem se povedati
čas ne po uri
796
00:36:08,375 --> 00:36:11,988
ampak po zvoku prometa.
797
00:36:12,012 --> 00:36:14,524
Zvok premikanja drugih ljudi
798
00:36:14,548 --> 00:36:17,527
njihova polna, glasna, zaposlena življenja.
799
00:36:17,551 --> 00:36:19,695
V moji hiši ni presenečenj.
800
00:36:19,719 --> 00:36:24,823
Brez prepirov, brez glasnih moških
tuli o svoji baziliki.
801
00:36:26,860 --> 00:36:29,161
Zato sem rad tukaj.
802
00:36:42,576 --> 00:36:45,344
zdravo
803
00:36:46,580 --> 00:36:49,682
Samo, samo hotel sem
pokliči in se zahvali.
804
00:36:50,717 --> 00:36:52,528
v redu
805
00:36:52,552 --> 00:36:54,053
Lahko vprašam zakaj?
806
00:36:55,855 --> 00:36:58,334
Veš, oče ni
zaslužiti veliko denarja,
807
00:36:58,358 --> 00:37:01,871
in nekako sploh nismo opazili.
808
00:37:01,895 --> 00:37:05,408
In mislim, da je bilo to zaradi tebe.
809
00:37:05,432 --> 00:37:09,045
Veste, vse čudovito
doma narejeni kostumi za noč čarovnic,
810
00:37:09,069 --> 00:37:11,013
rojstni dan na dvorišču
stranke, ki so bile boljše
811
00:37:11,037 --> 00:37:12,705
kot Chuck E. Cheese.
812
00:37:13,707 --> 00:37:16,218
Kako vam je uspelo?
813
00:37:16,242 --> 00:37:19,545
No, imel sem svoje trike.
814
00:37:20,413 --> 00:37:23,182
hej
815
00:37:24,784 --> 00:37:27,263
Je zdaj pravi čas za pogovor o denarju?
816
00:37:27,287 --> 00:37:29,231
Draga, izčrpan sem. jaz...
817
00:37:29,255 --> 00:37:31,767
v redu super
818
00:37:31,791 --> 00:37:34,470
Jaz bom prevzel finance.
819
00:37:34,494 --> 00:37:38,140
Vem, koliko porabimo,
Vem, koliko moramo prihraniti.
820
00:37:38,164 --> 00:37:40,576
In na začetku vsakega meseca,
821
00:37:40,600 --> 00:37:42,411
Vzel bom deset
odstotkov vaše plače
822
00:37:42,435 --> 00:37:44,570
in ga dajte v prihranke.
823
00:37:46,506 --> 00:37:48,073
v redu
824
00:37:49,509 --> 00:37:51,487
v redu
825
00:37:51,511 --> 00:37:54,790
No, uspelo ti je tako lahkotno.
826
00:37:54,814 --> 00:37:57,126
Tudi potem, ko je oče umrl.
827
00:37:57,150 --> 00:38:02,431
Mislim, da ne bi zdržal
taka krivulja.
828
00:38:02,455 --> 00:38:04,400
Takrat so bili drugi časi.
829
00:38:04,424 --> 00:38:05,735
In veš,
830
00:38:05,759 --> 00:38:07,236
te je vrglo precej krivo
831
00:38:07,260 --> 00:38:11,073
ko se je Jack rodil, in ti
res dorasel priložnosti.
832
00:38:11,097 --> 00:38:13,442
In potem si se podvojil
833
00:38:13,466 --> 00:38:15,745
in pripeljal Hailey v tvojo družino.
834
00:38:15,769 --> 00:38:19,615
Če se torej kdaj počutite
nečesa ne zmoreš,
835
00:38:19,639 --> 00:38:22,608
morda samo pomisli
kar si že naredil.
836
00:38:31,651 --> 00:38:33,619
hej
837
00:38:37,057 --> 00:38:38,668
kaj se dogaja
838
00:38:38,692 --> 00:38:42,171
Samo to sem ti hotel povedati...
839
00:38:42,195 --> 00:38:46,809
ti si najboljši oče
in ponudnik na svetu,
840
00:38:46,833 --> 00:38:48,978
in ne glede na to, kaj se zgodi,
841
00:38:49,002 --> 00:38:52,237
Vedno bom en milijon
odstotkov na vaši strani.
842
00:38:53,173 --> 00:38:55,718
To ni statistično
mogoče, ampak hvala.
843
00:39:00,346 --> 00:39:02,491
V Jackovi šoli je služba.
844
00:39:02,515 --> 00:39:05,961
- Delovno mesto asistenta.
- Kate, jaz ne, mislim, da ne ...
845
00:39:05,985 --> 00:39:08,531
Govoril sem že z dr. Salzmanom.
846
00:39:08,555 --> 00:39:11,135
Rekla je, da bom super
za to in mi ga je ponudila.
847
00:39:14,227 --> 00:39:16,695
Vzel ga bom.
848
00:39:19,232 --> 00:39:21,166
v redu
849
00:39:22,168 --> 00:39:24,480
Vse bo v redu.
850
00:39:24,504 --> 00:39:28,207
- V redu.
- V redu.
851
00:39:34,714 --> 00:39:36,692
- Hej.
Kaj je to?
852
00:39:36,716 --> 00:39:38,394
Eh, to je samo hladilnik.
853
00:39:38,418 --> 00:39:39,895
Za vašo verando.
854
00:39:39,919 --> 00:39:41,897
- Moja veranda?
- Mm-hmm.
855
00:39:41,921 --> 00:39:43,199
Kaj se tukaj dogaja?
856
00:39:43,223 --> 00:39:45,434
Vse vaše najljubše IPA so tam.
857
00:39:46,893 --> 00:39:49,294
Govori z mano, ženska.
858
00:39:50,430 --> 00:39:52,575
Moja mama ostaja.
859
00:39:52,599 --> 00:39:54,466
Za nedoločen čas.
860
00:39:55,602 --> 00:39:59,915
Priboljški vaše celotne družine
naša hiša kot Ramada Inn.
861
00:39:59,939 --> 00:40:01,383
Jaz sem na vrsti.
862
00:40:01,407 --> 00:40:02,741
Hmm.
863
00:40:04,944 --> 00:40:06,922
Mwah.
864
00:40:06,946 --> 00:40:08,924
- Uživaj v teh IPA, srček.
- Ja.
865
00:40:08,948 --> 00:40:10,883
Vse si ti.
866
00:40:14,220 --> 00:40:17,199
Ah, vidiš? Nikomur ti nisem rekel
bi jedel hobotnico,
867
00:40:17,223 --> 00:40:21,226
ker priseski
prestrašiti ljudi.
868
00:40:22,295 --> 00:40:24,540
- Si v redu?
- Ja.
869
00:40:24,564 --> 00:40:27,209
Ja, ne, v redu sem, jaz... jaz samo,
870
00:40:27,233 --> 00:40:28,944
Ne morem nehati razmišljati
o tem, kar je rekel Toby.
871
00:40:28,968 --> 00:40:31,536
Veste, "njegova družina," "moja družina."
872
00:40:32,405 --> 00:40:34,106
Ja, samo razburjen je bil.
873
00:40:35,008 --> 00:40:36,842
Vem, ampak ni se motil.
874
00:40:45,518 --> 00:40:47,129
Noro je, veš, ko si mlad,
875
00:40:47,153 --> 00:40:49,799
si samo predstavljaš življenje v hiši
876
00:40:49,823 --> 00:40:51,333
s svojo mamo in očetom
877
00:40:51,357 --> 00:40:53,602
in tvoj brat in
tvoja sestra nekako za vedno.
878
00:40:53,626 --> 00:40:55,271
veš To so...
879
00:40:55,295 --> 00:40:56,972
To je tvoja družina.
880
00:40:56,996 --> 00:40:58,841
To so ljudje, ki
porabiš toliko let
881
00:40:58,865 --> 00:41:01,967
deliti zidove z, nato pa
zbudiš se in si star 40...
882
00:41:03,703 --> 00:41:05,981
...in moja mama je bolna
883
00:41:06,005 --> 00:41:08,607
in, uh, še vedno sem
komaj govori z Randallom.
884
00:41:10,510 --> 00:41:12,611
In Toby in Kate sta...
885
00:41:17,784 --> 00:41:19,795
Ne bomo vsi živeli
v spojini skupaj,
886
00:41:19,819 --> 00:41:22,498
- ali smo?
- Verjetno ne.
887
00:41:22,522 --> 00:41:25,958
Verjetno ne.
888
00:41:28,494 --> 00:41:30,973
No, to je v redu.
889
00:41:30,997 --> 00:41:32,497
To je v redu.
890
00:41:33,700 --> 00:41:37,179
Nič hudega, ker sem zelo navdušena
891
00:41:37,203 --> 00:41:40,349
preživeti naslednjih kup let
deliti stene s to družino.
892
00:41:40,373 --> 00:41:42,841
Moja družina.
893
00:41:44,410 --> 00:41:47,356
Zelo mi je všeč, da sva samo midva.
894
00:41:47,380 --> 00:41:48,724
Vsaj za nekaj časa.
895
00:41:48,748 --> 00:41:50,492
- Jaz tudi.
- Ja?
896
00:41:50,516 --> 00:41:52,250
Mm-hmm.
897
00:41:58,024 --> 00:41:59,758
v redu
898
00:42:08,401 --> 00:42:10,379
Naj razjasnim.
899
00:42:10,403 --> 00:42:13,364
Poimenovali ste samo enega otroka
po najljubšem stricu?
900
00:42:13,489 --> 00:42:19,510
Sinhronizacija podnapisov in popravki avtorja
awaqeded za www.addic7ed.com.