1 00:00:14,120 --> 00:00:15,880 Acest lucru este oribil. 2 00:00:16,840 --> 00:00:20,200 E vina ta, René. Uite ce ai facut! 3 00:00:23,080 --> 00:00:26,720 Ai trei zile să rezolvi această mizerie. Fără dacă sau dar. 4 00:00:26,880 --> 00:00:29,480 O problemă? Spune-mi totul, draga mea. René? 5 00:00:29,720 --> 00:00:30,920 Cu ce ​​avem de-a face atunci? 6 00:00:31,160 --> 00:00:35,280 Un criminal cu un fler artistic? Sau... un artist cu talent de a ucide? 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,440 Este ușor de văzut că este unul dintre noi, nu? 8 00:00:38,840 --> 00:00:40,760 Nu sunt nimic, nu-i așa? 9 00:00:42,560 --> 00:00:45,240 Tu spui că a fost împușcat prin nas? 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,640 Eu sunt. Dar asta e imposibil. Nu există niciun glonț în creier. 11 00:00:48,840 --> 00:00:52,480 Nici urmă de pistolul tău de sticlă nicăieri? - Simțiți-vă liber să căutați, dar... 12 00:00:56,120 --> 00:00:57,800 Știm cauza morții, Quant. 13 00:00:58,000 --> 00:01:00,720 Nash și Sheila este ceea ce sa întâmplat. O căsătorie făcută în iad, cei doi. 14 00:01:00,880 --> 00:01:03,160 Îmi pare rău, René. Nu pot vorbi despre asta. 15 00:01:03,320 --> 00:01:06,440 Doamna Legge a murit prin strangulare manuală. 16 00:01:06,560 --> 00:01:10,480 Sheila deținea milioane. Nu asta este întrebarea ta de un milion de dolari? 17 00:01:11,000 --> 00:01:13,520 Tatăl lui Sebastian ar putea fi cheia. 18 00:01:14,680 --> 00:01:16,520 Cineva de la West Dean a terminat pentru ce? 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,120 Jay Poots. 20 00:01:46,800 --> 00:01:49,480 Cu fiecare rămas bun, te salut, mamă. 21 00:02:15,120 --> 00:02:18,040 Nu l-am văzut niciodată pe acesta. - Este un cadou. 22 00:02:18,640 --> 00:02:20,440 Ne putem permite un astfel de cadou? 23 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Suntem cuplul de aur, nu-i așa? 24 00:02:25,840 --> 00:02:27,840 Meriti un ceas frumos. 25 00:02:34,360 --> 00:02:35,720 Vino. 26 00:02:35,880 --> 00:02:37,360 Să ne luăm la revedere. 27 00:02:51,480 --> 00:02:52,560 Jay Poots. 28 00:02:54,000 --> 00:02:54,920 Ce? 29 00:02:55,120 --> 00:02:56,840 Un portar de bucătărie care lucrează aici. 30 00:02:57,480 --> 00:03:01,520 Și-a agresat soția în urmă cu doisprezece ani, a mărturisit și a ajuns la închisoare pentru asta. 31 00:03:01,680 --> 00:03:05,400 Biroul din Londra tocmai a aflat. - Și am crezut că am marea primă. 32 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 Oh da? Care este al dumneavoastră, domnule? 33 00:03:25,480 --> 00:03:26,880 Auzi asta? 34 00:03:35,120 --> 00:03:37,880 Știai despre asta? - Nu, Domnul meu. 35 00:03:38,080 --> 00:03:40,240 Credeam că știi totul. 36 00:03:40,400 --> 00:03:41,800 Ce fac ei? 37 00:03:45,920 --> 00:03:47,160 Haide. 38 00:03:59,080 --> 00:04:03,560 Tu partea mea veșnică 39 00:04:03,720 --> 00:04:07,760 Mai mult decât prieten sau viață pentru mine 40 00:04:08,440 --> 00:04:12,560 Pe tot parcursul călătoriei mele de pelerin 41 00:04:12,920 --> 00:04:16,720 Mântuitorule, lasă-mă să merg cu Tine 42 00:04:17,520 --> 00:04:19,440 Aproape de Tine 43 00:04:19,640 --> 00:04:21,760 Aproape de Tine 44 00:04:21,920 --> 00:04:23,560 Aproape de Tine 45 00:04:23,920 --> 00:04:26,120 Aproape de Tine 46 00:04:26,280 --> 00:04:30,320 Pe tot parcursul călătoriei mele de pelerin 47 00:04:30,560 --> 00:04:34,800 Mântuitorule, lasă-mă să merg cu Tine 48 00:04:36,000 --> 00:04:40,240 Am tot vorbit la avocatul Sheilei Legge. 49 00:04:41,000 --> 00:04:44,360 Se pare că ea a plecat aproape un milion în numerar. 50 00:04:44,480 --> 00:04:45,240 Ce? 51 00:04:45,400 --> 00:04:48,240 Plus o grămadă de țară, un pic ca aceasta, dar în Canterbury. 52 00:04:48,400 --> 00:04:49,800 Ea a fost ducesă de Canterbury. 53 00:04:50,000 --> 00:04:53,880 Moșia merită nu mai puțin de două milioane. 54 00:04:54,080 --> 00:04:56,440 Asta e deasupra. - Deci ea... 55 00:04:56,920 --> 00:04:59,080 A lăsat trei milioane de lire? 56 00:04:59,680 --> 00:05:00,560 Pentru cine? 57 00:05:01,040 --> 00:05:03,880 Ia-ți cea mai nebunească ghicire. 58 00:05:05,040 --> 00:05:06,160 Nash? 59 00:05:07,480 --> 00:05:10,320 Lord James? La urma urmei, era verișoara ei. 60 00:05:11,120 --> 00:05:12,720 Îmi pare rău că te dezamăgesc, Quant. 61 00:05:12,880 --> 00:05:18,480 Să intru, Doamne, cu Tine 62 00:05:20,320 --> 00:05:22,360 Raspunsul este... 63 00:05:25,240 --> 00:05:28,280 Domnul Salvador Dalí. 64 00:05:28,440 --> 00:05:29,480 Ce? 65 00:05:30,760 --> 00:05:32,040 Serios? 66 00:05:32,840 --> 00:05:36,880 De ce Dalí, în numele Raiului? - De ce într-adevăr, Quant. 67 00:05:37,080 --> 00:05:41,600 De ce ar fi singurul bărbat din partea de jos a lista noastră de suspecți moștenește de la victimă? 68 00:05:42,120 --> 00:05:44,360 Acesta este motivul grozav. Nu? 69 00:05:45,000 --> 00:05:48,400 Care sunt conexiunile între Dalí și doamna Legge? 70 00:05:49,520 --> 00:05:52,920 Am găsit ceva în studioul lui Dalí. 71 00:05:53,120 --> 00:05:56,200 A cumpărat hârtie de schiță lângă moșia veche a Sheilei Legge. 72 00:05:56,920 --> 00:06:00,200 Unii oameni cred că au avut ceva odată. 73 00:06:00,360 --> 00:06:01,880 Frumos, prietene. 74 00:06:05,000 --> 00:06:06,040 Mulțumesc, frate. 75 00:06:11,880 --> 00:06:14,480 Ar putea fi tatăl misterios? 76 00:06:16,440 --> 00:06:17,760 O să mă uit. 77 00:06:20,160 --> 00:06:24,840 Acest portar de bucătărie al tău, Jay Poots. 78 00:06:25,040 --> 00:06:26,920 Ce a făcut el mai exact? 79 00:06:28,080 --> 00:06:29,440 Și-a agresat soția. 80 00:06:30,640 --> 00:06:34,400 Aproape că a sugrumat-o până la moarte. - Sună ca un tip drăguț. 81 00:06:35,200 --> 00:06:38,080 De ce doar primim această informație acum? 82 00:06:38,240 --> 00:06:40,480 Și cum a obținut un loc de muncă pe această moșie? 83 00:06:40,840 --> 00:06:43,160 Amintește-ți când am făcut-o niște verificări de antecedente la sediul central 84 00:06:43,400 --> 00:06:47,120 referitor la personalul de pe mosie? Ei bine, a fost... 85 00:06:57,280 --> 00:06:59,200 Călătorie fericită, cei mai dragi prieteni. 86 00:07:00,240 --> 00:07:01,480 Iubitul nostru... 87 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 Sheila și Nash. 88 00:07:04,640 --> 00:07:07,760 Vă iubim atât de mult pe amândoi. Vei fi dor de tine. 89 00:07:07,920 --> 00:07:11,080 Când ne vine vremea, ne vom întâlni din nou în Nirvana. 90 00:07:11,840 --> 00:07:13,120 Amin, dragă. 91 00:07:16,480 --> 00:07:17,880 Am nevoie de șampanie. 92 00:07:18,680 --> 00:07:20,240 Cred că toți facem. 93 00:07:25,760 --> 00:07:29,320 Cu siguranță ei știu cum să creezi o atmosferă, asta... 94 00:07:30,200 --> 00:07:31,560 banda de nebuni. 95 00:07:31,840 --> 00:07:33,760 Noroc. - Noroc. 96 00:07:33,920 --> 00:07:36,680 Și poate că nici unul dintre ei nu este ucigașul. 97 00:07:39,040 --> 00:07:41,200 Încă mai văd balonul. 98 00:07:55,000 --> 00:07:58,120 Începem. Corect, primul lucru. 99 00:07:58,280 --> 00:08:01,040 am nevoie disperată să vorbesc cu acest Jay Poots. 100 00:08:01,200 --> 00:08:02,640 Îți dai seama de Dalí. 101 00:08:03,000 --> 00:08:04,360 Da, domnule. - Nu este o sarcină mică. 102 00:08:04,480 --> 00:08:05,560 Da, domnule. 103 00:08:14,240 --> 00:08:17,000 Ceasul bate, detectivi. - Domnul meu. 104 00:09:57,040 --> 00:09:59,840 Sebastian Excelsior... 105 00:10:04,640 --> 00:10:06,320 Ray. 106 00:11:02,200 --> 00:11:03,720 Bună, Magritte. - Bună. 107 00:11:03,880 --> 00:11:05,480 Ce ai pentru mine? 108 00:11:11,360 --> 00:11:12,920 Scuzați-mă, domnule. 109 00:11:18,920 --> 00:11:22,720 Sebastian Excelsior... Ray. 110 00:11:23,160 --> 00:11:25,200 In memoriam eternae. 111 00:11:25,360 --> 00:11:26,440 Ray? 112 00:11:26,560 --> 00:11:30,200 Man Ray este tatăl fiului Sheilei? - Acesta este motivul, nu? 113 00:11:30,360 --> 00:11:33,920 La început, nu am avut suspecți și acum, dintr-o dată, sunt peste tot. 114 00:11:34,680 --> 00:11:36,280 Lasă-mă să-l am. 115 00:11:36,440 --> 00:11:39,160 Toate probele aparțin camerei crimelor. - Știu, înțeleg. 116 00:11:39,320 --> 00:11:41,920 Dar mă gândeam că poate Aș putea vorbi cu Man Ray. 117 00:11:42,120 --> 00:11:45,080 Confruntă-l cu asta și vezi dacă își neagă paternitatea? 118 00:11:47,680 --> 00:11:49,920 Tu devii un adevărat detectiv, Magritte. 119 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 Du-te. oricum am intarziat. 120 00:12:28,760 --> 00:12:29,920 Hei, Sal. 121 00:12:31,080 --> 00:12:32,640 Te-ai trezit devreme. 122 00:12:33,560 --> 00:12:36,400 Gânduri intruzive? - Singurele gânduri pe care le cunosc. 123 00:12:38,480 --> 00:12:40,320 Care era numele lui din nou? 124 00:12:40,920 --> 00:12:43,600 Da Vinci. - Da Vinci? 125 00:12:44,560 --> 00:12:45,600 Imi place. 126 00:12:46,920 --> 00:12:48,560 Îți este dor de el? 127 00:12:49,400 --> 00:12:50,280 Da. 128 00:12:51,680 --> 00:12:53,640 Știu că sună aiurea, dar... 129 00:12:54,680 --> 00:12:56,600 Vorbeam mereu. 130 00:12:59,640 --> 00:13:00,720 Manny? 131 00:13:02,560 --> 00:13:04,440 Ți-ar plăcea Da Vinci... 132 00:13:05,800 --> 00:13:07,600 a fi etern? 133 00:13:20,320 --> 00:13:21,640 Îmi pare rău, domnule. 134 00:13:24,520 --> 00:13:30,400 Portarul delincvent al bucătăriei, Jay Poots, se află în prezent la parter amestecând unt. 135 00:13:30,920 --> 00:13:33,520 Ai grijă să vii cu mine în timp ce stau de vorbă cu băiatul cu unt? 136 00:13:33,680 --> 00:13:36,640 M-am gândit că pot vorbi noului nostru milionar. 137 00:13:36,800 --> 00:13:38,480 Crezi că va fi mulțumit? 138 00:13:38,640 --> 00:13:41,040 Există o copie a testamentului acolo. 139 00:13:41,200 --> 00:13:45,240 Accelerație bună în anchetă, Quant. 140 00:13:45,400 --> 00:13:47,760 Acestea sunt momentele pentru care trăim. 141 00:13:51,480 --> 00:13:53,800 Nu aveam de gând să menționez asta, dar... 142 00:13:54,000 --> 00:13:59,440 Nash este al 364-lea caz de crimă a carierei mele. 143 00:13:59,560 --> 00:14:00,720 Este destul de un număr. 144 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 Am luat-o aseară. Nu puteam dormi. 145 00:14:04,280 --> 00:14:06,680 Cu ani în urmă, în noaptea de Revelion, mi-am promis 146 00:14:06,840 --> 00:14:11,760 că atunci când am ajuns un an de crime, 365 de cazuri... 147 00:14:12,520 --> 00:14:14,120 Aș părăsi Yard-ul. 148 00:14:15,280 --> 00:14:16,880 Și acum... 149 00:14:17,120 --> 00:14:18,800 din cauza ta... 150 00:14:19,000 --> 00:14:21,240 asta devine o posibilitate. 151 00:14:23,040 --> 00:14:24,360 Cum vrei să spui? 152 00:14:25,760 --> 00:14:29,120 A doua mea rezoluție de Anul Nou a fost că mă voi opri doar 153 00:14:29,280 --> 00:14:31,720 dacă am găsit succesorul potrivit. 154 00:14:35,840 --> 00:14:37,880 Îmi amintești de sinele meu mai tânăr. 155 00:14:40,000 --> 00:14:42,240 De fapt, semeni foarte mult cu mine. 156 00:14:42,400 --> 00:14:44,360 În ceea ce privește munca, cel puțin. 157 00:14:45,400 --> 00:14:46,680 domnule. 158 00:14:47,640 --> 00:14:50,000 Ei bine, uită-te la partea bună, Quant. 159 00:14:50,160 --> 00:14:53,200 Voi merge pe muntele Kilimanjaro 160 00:14:53,360 --> 00:14:56,560 în timp ce vei fi până la coate în noroi, sânge și cartilagi 161 00:14:56,720 --> 00:15:00,080 pentru următorii treizeci de ani și ceva. Bucurați-vă. 162 00:15:03,600 --> 00:15:06,360 Și când suntem printre noi... 163 00:15:07,480 --> 00:15:09,080 spune-mi Ciulin. 164 00:15:10,840 --> 00:15:13,080 Mulțumesc, domnule... Uh, Thistle. 165 00:15:15,240 --> 00:15:18,880 Păreai destul de entuziasmat când ai intrat. Ai descoperit ceva? 166 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 Da. 167 00:15:21,360 --> 00:15:22,520 Man Ray... 168 00:15:22,680 --> 00:15:24,160 este tatăl lui Sebastian, 169 00:15:24,320 --> 00:15:26,840 fiul mic al Sheilei Legge, care a murit înainte. 170 00:15:27,040 --> 00:15:28,640 Cum ai descoperit asta? 171 00:15:29,840 --> 00:15:31,600 Uh... Am sursele mele. 172 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 Deci... 173 00:15:34,360 --> 00:15:37,040 O mare familie nefericită. 174 00:15:37,200 --> 00:15:39,760 Bun. Adaugă-l pe listă. 175 00:15:40,520 --> 00:15:44,000 Mă duc să văd ceea ce domnul Poots are de spus pentru sine. 176 00:15:52,440 --> 00:15:56,720 Una dintre cele mai bogate moșii din Anglia, nici măcar nu pot repara o clanță însângerată. 177 00:16:40,080 --> 00:16:41,560 Jay Poots? 178 00:16:45,080 --> 00:16:46,680 Întoarceţi-vă. 179 00:16:48,120 --> 00:16:51,600 Sunt detectiv inspector șef Thistlethwaite, Scotland Yard, 180 00:16:51,760 --> 00:16:54,240 și ești arestat. 181 00:16:54,800 --> 00:16:58,160 aici jos. Iată-l. -Domnilor... 182 00:16:58,320 --> 00:17:00,360 Încătușează nenorocitul ăla. 183 00:17:00,800 --> 00:17:02,080 Da, domnule. 184 00:17:02,560 --> 00:17:04,480 Porci. - Este corect? 185 00:17:06,320 --> 00:17:09,680 Avem ucigașul nostru, domnule. - Pare, nu-i așa? 186 00:17:10,200 --> 00:17:12,480 Eu sunt unul dintre cei mai grei, domnule. 187 00:17:12,600 --> 00:17:13,680 Recunosc. 188 00:17:13,840 --> 00:17:16,760 Sunt un harum-scarum un fel de bun la nimic. 189 00:17:16,920 --> 00:17:18,760 Dar nu sunt ucigașul tău. 190 00:17:19,400 --> 00:17:22,480 te prind în flagrant în timp ce încerci să jefuiești un cadavru 191 00:17:22,600 --> 00:17:26,120 și ai anterior pentru batere soția ta la un centimetru din viața ei? 192 00:17:26,280 --> 00:17:28,040 Cum crezi că arată? 193 00:17:28,200 --> 00:17:29,560 Ea avea să vină. 194 00:17:30,520 --> 00:17:31,840 Sinead-ul meu. 195 00:17:32,560 --> 00:17:34,440 Dar săracul de aici... 196 00:17:34,560 --> 00:17:37,040 Ai înțeles totul greșit, guv. 197 00:17:37,720 --> 00:17:40,600 Eu doar încercam să-și scoată dinții de aur, este tot. 198 00:17:40,760 --> 00:17:42,440 Nu îți este rușine? 199 00:17:42,920 --> 00:17:45,040 Încerc să fur de la un co... 200 00:17:46,160 --> 00:17:48,720 Du-l în camera crimelor. - Haide. 201 00:17:51,000 --> 00:17:52,160 Stabil. 202 00:17:57,520 --> 00:17:59,880 Cum îndrăznește el... 203 00:18:29,360 --> 00:18:31,240 Aceasta este voința Sheilei Legge. 204 00:18:31,400 --> 00:18:34,440 Trimis de firma ei de avocatura, Domnii Watts, Watts și Cushman. 205 00:18:36,240 --> 00:18:39,480 Și trebuie să văd asta pentru că...? 206 00:18:39,600 --> 00:18:41,920 Tu trebuie să moștenești un milion de lire sterline în numerar. 207 00:18:44,440 --> 00:18:45,680 Nu știai asta? 208 00:18:48,800 --> 00:18:50,000 Salva? 209 00:18:50,160 --> 00:18:54,440 În plus, întreaga avere a doamnei Legge în Canterbury, nu spre deosebire de acesta, 210 00:18:54,560 --> 00:18:56,040 evaluat in prezent la... 211 00:18:56,200 --> 00:19:00,200 1.952.999 de lire sterline. 212 00:19:05,480 --> 00:19:06,920 Domnule Dalí? 213 00:19:07,120 --> 00:19:10,920 Ai fost tu și doamna Legge vreodată într-o relație romantică? 214 00:19:12,320 --> 00:19:13,480 Eu și ea? 215 00:19:14,600 --> 00:19:15,480 Nu. 216 00:19:17,160 --> 00:19:18,720 Ce gând nebunesc. 217 00:19:20,400 --> 00:19:21,920 Sheila m-a urât. 218 00:19:22,360 --> 00:19:25,280 Ai vizitat-o ​​totuși, nu? Înapoi la Canterbury? 219 00:19:25,680 --> 00:19:27,640 Da. Bineînțeles că am făcut-o. 220 00:19:28,480 --> 00:19:29,680 Eram prieteni. 221 00:19:31,600 --> 00:19:32,800 Prieteni buni. 222 00:19:34,600 --> 00:19:37,760 Dar uneori prieteni nu pot accepta adevărul, așa că... 223 00:19:37,920 --> 00:19:39,520 ce a mai ramas nu este... 224 00:19:40,640 --> 00:19:41,760 sa zicem... 225 00:19:42,320 --> 00:19:43,480 reale. 226 00:19:43,640 --> 00:19:45,080 Înţelegi? 227 00:19:46,240 --> 00:19:47,320 Multumesc. 228 00:19:49,040 --> 00:19:50,040 Corect. 229 00:19:51,560 --> 00:19:54,600 Ai primit un telefon ieri. 230 00:19:54,760 --> 00:19:57,240 Ceea ce s-a spus părea să te fi șocat. 231 00:19:58,760 --> 00:20:01,000 A avut ceva de-a face cu asta? 232 00:20:02,480 --> 00:20:06,240 Uite... Moștenirea ta este reală. 233 00:20:06,400 --> 00:20:09,880 Și acum trebuie să ne întrebăm... de ce? 234 00:20:11,040 --> 00:20:13,760 Nu aș accepta niciodată banii acelei femei. 235 00:20:28,880 --> 00:20:30,920 Dulce mamă a lui Isus! 236 00:20:31,360 --> 00:20:33,480 Nu ești mulțumit de toți banii aia? 237 00:20:34,680 --> 00:20:35,800 Domnule Dalí? 238 00:20:38,480 --> 00:20:40,840 domnule? esti bine? 239 00:21:10,440 --> 00:21:11,920 Ce e atât de amuzant? 240 00:21:12,640 --> 00:21:15,320 Scuze, domnule, dar acestea sunt lucruri foarte ciudate. 241 00:21:16,080 --> 00:21:17,840 Nici nu e frumos. 242 00:21:18,040 --> 00:21:21,920 Spune-mă un idiot simplu la minte tot ce doriți, domnule, dar nu înțeleg asta. 243 00:21:22,120 --> 00:21:24,320 Acești artiști sunt ciudățeni, nu-i așa? 244 00:21:25,520 --> 00:21:27,240 Vrei să știi ceva 245 00:21:27,400 --> 00:21:28,880 despre astea... 246 00:21:29,600 --> 00:21:30,840 ciudate? 247 00:21:31,800 --> 00:21:32,880 Uite. 248 00:21:34,240 --> 00:21:36,080 Nu este atât de simplu pe cât pare. 249 00:21:37,000 --> 00:21:40,520 În arta suprarealistă, ei în mod constant vreau să mă joc cu întrebarea: 250 00:21:40,680 --> 00:21:43,080 este un vis? Sau real? 251 00:21:43,520 --> 00:21:45,440 O glumă sau o tragedie? 252 00:21:46,480 --> 00:21:49,720 Este obiectul doar un obiect? Sau îi dăm sens? 253 00:21:49,880 --> 00:21:52,480 Și dacă da... Care? 254 00:21:53,160 --> 00:21:55,360 Prea greu pentru mine, domnule. - Nu, nu este. 255 00:21:56,200 --> 00:21:58,480 Știi ce este o pipă pentru Magritte? 256 00:22:00,360 --> 00:22:01,480 Nu? 257 00:22:01,600 --> 00:22:02,920 O pula. 258 00:22:03,120 --> 00:22:05,320 Serios? O pula? - Da. 259 00:22:05,480 --> 00:22:08,240 Acum înțeleg. Își bate pipa! 260 00:22:10,600 --> 00:22:14,800 Da. Toți maniacii sexuali, nu? Fiecare din urmă. 261 00:22:17,040 --> 00:22:19,840 La fel ca tine, dar mai rău. - Da, domnule. 262 00:22:20,040 --> 00:22:21,840 Înapoi la muncă, am nevoie de tine acolo. 263 00:22:22,360 --> 00:22:25,720 Bine, domnilor. Râde peste. Să lăsăm asta. Haide. 264 00:22:25,880 --> 00:22:29,560 Tu iei partea aia. Unu, doi, trei, du-te. 265 00:22:31,080 --> 00:22:32,080 Sunt ocupat. 266 00:22:33,560 --> 00:22:35,520 Trebuie să vorbim, omule. 267 00:22:35,920 --> 00:22:37,360 Ce? Acum? 268 00:22:38,720 --> 00:22:40,320 Asta e corect. Sunt model de buze. 269 00:22:40,480 --> 00:22:42,520 Spune ce ai de spus, amice. 270 00:22:46,040 --> 00:22:47,400 Nu face nimic. Mă întorc. 271 00:22:47,520 --> 00:22:50,400 Crezi că nu pot suporta, prietene? - Vorbește, la naiba. 272 00:22:53,520 --> 00:22:55,560 eu chiar... - Începi să mă enervezi. 273 00:22:55,720 --> 00:22:58,760 Haide, amice. Ce este în mintea ta? Scuipa-l. 274 00:22:58,920 --> 00:22:59,920 Bine. 275 00:23:07,440 --> 00:23:08,680 Am găsit asta. 276 00:23:13,320 --> 00:23:14,480 ticălosule. 277 00:23:15,520 --> 00:23:16,760 Ce este? 278 00:23:18,880 --> 00:23:20,080 Cum ai găsit-o? 279 00:23:20,560 --> 00:23:24,040 Nu există nimic sacru pentru tine? - A fost mama fiului tău. 280 00:23:24,200 --> 00:23:25,800 fiu? ce fiu? 281 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 Ce? 282 00:23:34,360 --> 00:23:35,360 Nu. 283 00:23:36,160 --> 00:23:38,400 Oricine în afară de el. El nu este material tată. 284 00:23:38,520 --> 00:23:41,800 Lee, eu... Îmi pare atât de rău. eu uhm... 285 00:23:42,240 --> 00:23:43,640 Daca ai sti cum... 286 00:23:44,480 --> 00:23:46,080 cat de complicat este asta. 287 00:23:48,640 --> 00:23:49,840 Tu... 288 00:23:50,200 --> 00:23:52,040 este tatăl micului Seb? 289 00:23:52,680 --> 00:23:53,800 Nu, nu, nu. 290 00:23:54,000 --> 00:23:56,600 Da, uite, într-un fel... - Ce? Nu. 291 00:23:57,520 --> 00:23:58,880 Nu. 292 00:23:59,920 --> 00:24:02,240 Nu, nu, nu. Te rog, nu. 293 00:24:02,840 --> 00:24:04,480 Aceasta este o nebunie. Asta nu se întâmplă. 294 00:24:04,600 --> 00:24:06,760 Spune-mi că asta nu se întâmplă. Aceasta este o nebunie. 295 00:24:07,000 --> 00:24:09,240 Acest lucru nu se poate întâmpla. - Lee? Lee? 296 00:24:09,400 --> 00:24:10,400 Lee, îmi pare atât de rău. 297 00:24:10,520 --> 00:24:13,200 Vei plăti pentru asta, micul detectiv fals. 298 00:24:13,360 --> 00:24:15,200 Crezi că știi totul, nu-i așa? 299 00:24:15,360 --> 00:24:16,680 Și nu știi nimic! 300 00:24:17,200 --> 00:24:19,840 Vrei să renunți la ciocanul! 301 00:24:20,040 --> 00:24:23,160 Am spus, încetează cu ciocanul! 302 00:24:23,360 --> 00:24:25,480 Opreste-te! Opreste-te! - Am terminat, domnule. 303 00:24:25,640 --> 00:24:28,040 Îmi pare atât de rău, domnule. Aşezaţi-vă. 304 00:24:28,440 --> 00:24:30,600 Tocmai am fost intrebat să închidă munca, asta-i tot. 305 00:24:30,760 --> 00:24:31,720 E în regulă, domnule. 306 00:24:41,440 --> 00:24:43,680 Îmi pare atât de rău, Lee. într-adevăr. 307 00:24:47,640 --> 00:24:51,160 Când a tras-o cu Sheila, relația noastră era la apogeu. 308 00:24:53,120 --> 00:24:57,920 În fiecare zi, nenorocitul îl linga praful Parisului de pe tălpile pantofilor mei. 309 00:24:59,360 --> 00:25:00,640 Nu mă crezi? 310 00:25:02,360 --> 00:25:03,640 Tipul e nebun. 311 00:25:04,920 --> 00:25:06,320 Goner complet. 312 00:25:09,240 --> 00:25:11,000 Și acolo îl credeam. 313 00:25:12,040 --> 00:25:13,320 Fată proastă. 314 00:25:15,640 --> 00:25:18,760 in tot acest timp, maiestatea sa o lovea pe Lady Legge. 315 00:25:20,160 --> 00:25:22,720 A naibii de a face un copil cu ducesa. 316 00:25:27,480 --> 00:25:28,600 Nu cred. 317 00:25:31,360 --> 00:25:32,720 Îmi pare atât de rău, Lee. 318 00:25:35,200 --> 00:25:36,720 Nu m-ai rănit. 319 00:25:37,120 --> 00:25:38,480 Adevărul a făcut-o. 320 00:25:40,120 --> 00:25:41,800 Tocmai ai găsit-o. 321 00:25:55,400 --> 00:25:57,640 Dragă, vei părăsi vreodată baia aceea? 322 00:25:57,800 --> 00:25:59,160 Arăți ca o alune. 323 00:26:05,600 --> 00:26:07,360 Nu ți-e frig deloc? 324 00:26:09,240 --> 00:26:10,920 Lacrimile mele țin apa fierbinte. 325 00:26:12,000 --> 00:26:12,840 Haide. 326 00:26:17,200 --> 00:26:18,480 Apropo... 327 00:26:19,760 --> 00:26:21,040 Aproape că am uitat. 328 00:26:22,800 --> 00:26:24,800 Astăzi, am câștigat trei milioane de lire sterline. 329 00:26:27,040 --> 00:26:28,120 Ce? 330 00:26:28,880 --> 00:26:30,320 Prietena noastră Sheila. 331 00:26:33,880 --> 00:26:35,600 Ducesă de Canterbury. 332 00:26:37,240 --> 00:26:38,560 Sunt în testamentul ei. 333 00:26:45,120 --> 00:26:46,360 Dar de ce? 334 00:26:47,840 --> 00:26:48,920 Nu știai? 335 00:26:50,200 --> 00:26:51,320 Desigur că nu. 336 00:26:54,560 --> 00:26:56,120 esti sigur? 337 00:26:58,640 --> 00:27:00,080 Mincinos. 338 00:27:00,560 --> 00:27:02,440 Pardon? - Ai auzit ce am spus. 339 00:27:03,480 --> 00:27:04,560 Ești un mincinos. 340 00:27:05,520 --> 00:27:07,800 Și mi-ai furat și sufletul. 341 00:27:08,520 --> 00:27:10,480 Ce? - Și pentru ce? 342 00:27:11,720 --> 00:27:13,160 Bani. 343 00:27:13,320 --> 00:27:14,720 De la o curvă. 344 00:27:16,120 --> 00:27:17,080 Semnat... 345 00:27:17,240 --> 00:27:19,040 de Gala Dalí! 346 00:27:19,640 --> 00:27:21,840 Am scuipat în ziua în care mi-ai luat numele. 347 00:27:22,680 --> 00:27:26,880 Bine, da, i-am acceptat banii. De ce nu? Ea a vrut să-l ai. 348 00:27:27,080 --> 00:27:29,520 Pentru ce, Gala? Pentru ce? 349 00:27:30,360 --> 00:27:32,240 Să-și cumpere vina! 350 00:27:32,400 --> 00:27:34,880 Și ar fi trebuit să păstreze vinovăția. Ar fi trebuit să păstreze vinovăția! 351 00:27:36,040 --> 00:27:38,760 De ce o urăști atât de mult dacă inima ta este atât de mare? 352 00:27:39,600 --> 00:27:40,880 Te-ai culcat cu ea? 353 00:27:41,080 --> 00:27:43,280 Nu fi ridicol. Eu nu sunt ca tine. 354 00:27:44,480 --> 00:27:45,840 Din cauza Spaniei. 355 00:27:47,840 --> 00:27:49,320 Desigur, din cauza Spaniei. 356 00:27:51,000 --> 00:27:52,600 I-am mințit pe acești doctori, Gala. 357 00:27:53,600 --> 00:27:56,360 Am mințit despre moarte a unui copil nevinovat. 358 00:27:56,480 --> 00:27:58,080 Trezeşte-te! 359 00:28:01,840 --> 00:28:03,720 Trezește-te, Sheila! 360 00:28:09,480 --> 00:28:10,840 Am mințit pentru a proteja doi dependenți de droguri 361 00:28:11,280 --> 00:28:14,480 nici măcar nu-i poate păsa pentru cea mai neputincioasă dintre fiinţe. 362 00:28:18,200 --> 00:28:20,480 Ea a încercat să mă plătească pentru un an. 363 00:28:21,520 --> 00:28:24,160 Și acum, cățea furișă a găsit o cale și nu o pot da înapoi. 364 00:28:27,880 --> 00:28:30,200 Singurul lucru pe care l-am putut face era să spun nu. 365 00:28:30,360 --> 00:28:31,760 Să nu-l accepte. 366 00:28:32,320 --> 00:28:33,520 Dar multumita tie... 367 00:28:35,000 --> 00:28:37,560 Ai nevoie de ceva timp. - Timpul... 368 00:28:38,600 --> 00:28:40,000 Ce este timpul? 369 00:28:42,320 --> 00:28:43,440 Ce sunt banii? 370 00:28:47,400 --> 00:28:49,280 Nu are deloc valoare reală. 371 00:28:56,480 --> 00:28:58,280 Milioane în bancă... 372 00:28:58,760 --> 00:29:00,920 nu-mi va readuce conștiința. 373 00:29:04,480 --> 00:29:05,720 Fiecare liră cheltuită... 374 00:29:07,360 --> 00:29:08,600 va fi un memento... 375 00:29:10,440 --> 00:29:12,640 din cel mai de jos punct al vieții mele. 376 00:29:17,640 --> 00:29:19,920 Înțeleg, dar te înșeli. 377 00:29:26,640 --> 00:29:27,840 Căţea. 378 00:29:28,880 --> 00:29:30,360 Ieși. 379 00:29:32,800 --> 00:29:34,160 Ieși! 380 00:29:56,800 --> 00:29:58,280 Îți iei lucrurile, Salvador, 381 00:29:58,440 --> 00:30:01,600 și vezi că nu te găsesc aici când mă întorc. 382 00:30:04,280 --> 00:30:06,800 Am pus acest cuplu pe primul loc. Întotdeauna. 383 00:30:07,000 --> 00:30:08,920 Nu tu. eu. 384 00:30:10,080 --> 00:30:12,040 Poate ar trebui să te oprești atunci. 385 00:30:29,880 --> 00:30:31,480 Ieși la plimbare, prietene? 386 00:30:32,840 --> 00:30:36,040 Încă la vânătoare? - Uhm... Da. 387 00:30:37,200 --> 00:30:39,400 Am văzut o clădire interesantă ieri seara. 388 00:30:39,520 --> 00:30:41,440 Mi-ar plăcea să-l văd la lumina zilei. 389 00:30:42,520 --> 00:30:46,160 Nu cred că Man a ucis-o pe Sheila doar pentru că este tatăl lui Sebastian. 390 00:30:46,320 --> 00:30:48,880 Deci cred Voi continua să investighez. 391 00:30:50,120 --> 00:30:53,800 În mod normal, glumesc că sunt atent acolo afară. Dar in acest caz... 392 00:30:55,160 --> 00:30:56,400 Fii atent, bine? 393 00:30:57,880 --> 00:30:58,920 Bine. 394 00:31:06,800 --> 00:31:08,800 Hopa-o-margaretă. 395 00:31:09,440 --> 00:31:12,480 Suspectul a alunecat, domnule. - Bineînţeles că a făcut-o. 396 00:31:13,040 --> 00:31:15,000 Trebuie să fie tot acel unt. 397 00:31:15,680 --> 00:31:17,560 Mulțumesc, domnule agent. 398 00:31:18,880 --> 00:31:21,800 Pentru interogatoriul preliminar. 399 00:31:26,560 --> 00:31:28,480 Ai de gând să începi să vorbești? 400 00:31:31,040 --> 00:31:32,560 Bine, atunci. 401 00:31:33,720 --> 00:31:35,120 o voi face. 402 00:31:55,480 --> 00:31:57,800 Ai văzut asta? - Niciodată. 403 00:31:58,320 --> 00:32:00,560 Nu stiu. Nu-ți pasă. 404 00:32:02,600 --> 00:32:04,800 Chestii străine de lux. 405 00:32:05,840 --> 00:32:07,760 Acești perversi de aici. 406 00:32:08,440 --> 00:32:11,600 OMS? - Acești așa-numiți artiști. 407 00:32:12,200 --> 00:32:16,280 Judecător aspru al altora pentru un tâlhar de cadavre care bătea soția. 408 00:32:24,080 --> 00:32:27,240 Ce porcărie. - Nu te abtine. 409 00:32:38,920 --> 00:32:42,720 Deci nu ai văzut niciodată acest tablou? - Mi-aș fi dorit să fi păstrat așa. 410 00:32:45,840 --> 00:32:48,400 Înapoi în vremurile bune a Domnului nostru Denver, 411 00:32:48,520 --> 00:32:52,240 nu s-ar întâmpla tot acest cack aici. 412 00:32:52,800 --> 00:32:56,520 Și acum trebuie să facem după cum ne spune sora lui mai mică 413 00:32:56,680 --> 00:32:59,400 și avem nebuni care stau aici. 414 00:32:59,520 --> 00:33:02,880 Deținuții conduc azilul, iar tu... 415 00:33:03,320 --> 00:33:07,000 sunteți surprinși că cadavrele cad? 416 00:33:08,480 --> 00:33:11,080 Ce făceai cu adevărat cu cadavrul acela jos? 417 00:33:11,360 --> 00:33:13,880 Voiam dinții ei de aur. 418 00:33:15,160 --> 00:33:19,280 A vinde. Să aibă bani. Să mănânci ceva decent pentru o dată. 419 00:33:19,440 --> 00:33:21,200 Stai. Nu esti platit? 420 00:33:23,520 --> 00:33:26,040 Acesta este marele avantaj de a fi în serviciu, nu-i așa? 421 00:33:26,200 --> 00:33:27,920 Că ești bine hrănit și adăpat? 422 00:33:29,520 --> 00:33:32,440 Lordul James este listat în lista bogată din Sunday Times 423 00:33:32,560 --> 00:33:35,000 ca unul dintre cei mai bogați oameni în Împărăţie. 424 00:33:35,160 --> 00:33:37,440 cu siguranta... - S-ar putea să fi încercat să jefuiesc un cadavru, 425 00:33:37,560 --> 00:33:39,280 dar nu sunt un trădător. 426 00:33:39,440 --> 00:33:42,200 Poți să mă învingi tot ce vrei. nu mai spun nimic. 427 00:33:42,720 --> 00:33:44,000 În afară de asta... 428 00:33:45,040 --> 00:33:47,680 Nu sunt bărbatul tău. 429 00:33:49,040 --> 00:33:53,600 Dar tu ești un criminal condamnat fără alibi. 430 00:33:55,440 --> 00:33:57,600 Lordul Denver m-a primit. 431 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 Mi-a dat o a doua șansă când nimeni altcineva nu ar face-o. 432 00:34:01,520 --> 00:34:02,520 Deci... 433 00:34:03,320 --> 00:34:06,720 Așa că am fost salvat. - De familia asta? 434 00:34:07,840 --> 00:34:11,360 Și unde sunt ei acum? Familia ta... 435 00:34:14,440 --> 00:34:16,800 Ce nu-mi spui? 436 00:34:17,400 --> 00:34:19,360 Îți amintești de închisoare, Poots? 437 00:34:22,680 --> 00:34:24,560 Vorbesti serios, amice? - Da. 438 00:34:25,280 --> 00:34:27,040 Bineînțeles că faci. 439 00:34:27,200 --> 00:34:29,160 Vrei să te întorci acolo? 440 00:34:29,320 --> 00:34:31,480 Poate de data asta pentru tot restul vieții tale? 441 00:34:38,320 --> 00:34:39,880 Nu-i poți spune. 442 00:34:41,440 --> 00:34:42,280 OMS? 443 00:34:44,000 --> 00:34:45,400 Domnia Sa. 444 00:34:47,400 --> 00:34:48,800 Nici un cuvânt. 445 00:34:55,240 --> 00:34:56,240 Buna ziua? 446 00:35:00,760 --> 00:35:01,880 Curăț vasele. 447 00:35:02,640 --> 00:35:05,800 La cârciumă. În fiecare noapte după tura mea aici. 448 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Apoi... curăț barul. 449 00:35:10,240 --> 00:35:11,920 Am și eu o fată nouă acolo. 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,600 Ce dulce este. 451 00:35:15,920 --> 00:35:18,880 Dar mă întorc mereu până dimineața pentru munca mea. 452 00:35:21,080 --> 00:35:22,840 Doamna ei nu știe. 453 00:35:25,040 --> 00:35:28,040 Și faci asta... - Trebuie să mănânc acum, nu-i așa? 454 00:35:30,640 --> 00:35:33,760 Deci spălai vase și să te culci cu prietena ta 455 00:35:33,920 --> 00:35:37,160 în noaptea în care a murit doamna Legge? - Da, în fiecare noapte. 456 00:35:37,400 --> 00:35:39,920 Deci, dacă mă duc în acel pub, pe care o voi... 457 00:35:41,320 --> 00:35:44,360 sunt martori de coroborat? - Cam două duzini. 458 00:35:49,520 --> 00:35:51,160 Desprinde-l. 459 00:35:51,720 --> 00:35:53,000 Lasă-l să plece. 460 00:35:55,400 --> 00:35:58,480 O zi bună, domnule Poots. 461 00:36:00,240 --> 00:36:03,160 Stai departe din camera frigorifică, vrei? 462 00:36:03,840 --> 00:36:04,880 Da, domnule. 463 00:36:40,440 --> 00:36:42,800 Ce sunt eu pentru tine, Manny? 464 00:36:44,480 --> 00:36:46,120 Iubirea vieții tale? 465 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 Inspirația ta? 466 00:36:48,920 --> 00:36:50,600 Singura ta? 467 00:36:52,040 --> 00:36:53,560 Asta ai spus. 468 00:36:55,200 --> 00:36:56,360 Mincinos. 469 00:36:58,360 --> 00:37:00,920 Un mincinos și un suspect principal. 470 00:37:04,480 --> 00:37:07,160 Bine. Vrei să mă rănești? 471 00:37:07,320 --> 00:37:11,920 Eu... înțeleg asta. Fă tot ce e mai rău. - Nu, vreau să înceteze asta, Manny. 472 00:37:12,920 --> 00:37:16,880 Uită-te la noi. - Știu, totul este atât de... complicat. 473 00:37:17,080 --> 00:37:19,920 Îți promit, într-o zi în curând Îți voi spune totul. 474 00:37:20,120 --> 00:37:23,120 Într-o zi în curând? Glumești, omule? 475 00:37:23,280 --> 00:37:24,480 Mă iubești? 476 00:37:25,320 --> 00:37:26,880 Pentru că asta e tot ce contează. 477 00:37:27,080 --> 00:37:30,000 Uite, te iubesc mai mult decât orice sau oricine altcineva. 478 00:37:32,600 --> 00:37:34,600 Nu știu de ce te iubesc. 479 00:37:38,240 --> 00:37:40,120 Ce am văzut vreodată la tine? 480 00:37:41,440 --> 00:37:42,560 Eram prea tânăr? 481 00:37:43,920 --> 00:37:45,040 Poate. 482 00:37:45,920 --> 00:37:47,040 Oricum. 483 00:37:47,840 --> 00:37:49,800 Este inutil să revedem trecutul. 484 00:37:50,000 --> 00:37:52,560 Mai ales când nu știi ce era adevărat și ce fals. 485 00:37:52,720 --> 00:37:53,800 Totul era adevărat. 486 00:37:54,760 --> 00:37:57,000 Dar fiul tău atunci? 487 00:37:58,200 --> 00:38:00,680 Nici măcar nu-l recunosc cum trebuie. 488 00:38:01,680 --> 00:38:04,720 Un fiu, Manny. Un copil al naibii cu o altă femeie! 489 00:38:04,880 --> 00:38:07,440 Și îmi ascunzi asta în timp ce ești cu mine? 490 00:38:16,120 --> 00:38:17,680 Oh, copilul meu. 491 00:38:21,280 --> 00:38:23,720 Nu înțelegi că nimic nu poate repara asta? 492 00:38:25,480 --> 00:38:26,800 Ce fel de om esti? 493 00:38:27,000 --> 00:38:28,200 Am vrut să ne protejez. 494 00:38:28,400 --> 00:38:31,000 Din cel mai important eveniment din viața noastră? 495 00:38:32,800 --> 00:38:35,920 Seb era mai important decât mine sau tine. Nu. 496 00:38:37,480 --> 00:38:40,120 Știai asta dacă ar ieși treaba asta, am termina 497 00:38:40,280 --> 00:38:43,720 iar aceste lucruri ies mereu la iveală. 498 00:38:45,320 --> 00:38:47,880 Și faptul că ai făcut o altă femeie însărcinată 499 00:38:48,080 --> 00:38:51,640 în timp ce ți-am cerut un copil. 500 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 nu am... 501 00:38:55,560 --> 00:38:58,000 Printre toate mizeria asta... 502 00:39:00,280 --> 00:39:04,280 ceea ce doare cel mai mult este că mi-ai ascuns emoția. 503 00:39:05,560 --> 00:39:07,000 Durerea ta. 504 00:39:07,440 --> 00:39:08,760 Durerea ta. 505 00:39:11,480 --> 00:39:15,120 ma intreb eu ce fel de om este capabil de asta. 506 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 Și nu am niciun răspuns. 507 00:39:20,720 --> 00:39:23,560 Dar știu că nu vreau o persoană ca asta în viața mea. 508 00:39:50,160 --> 00:39:51,440 Detectiv? 509 00:39:53,200 --> 00:39:54,600 Cantitate DC? 510 00:40:05,440 --> 00:40:06,480 Huh. 511 00:40:07,840 --> 00:40:08,880 O cina nemancata. 512 00:40:12,720 --> 00:40:14,080 Mă întreb de ce. 513 00:40:20,120 --> 00:40:22,120 Și toate aceste arme. 514 00:40:25,440 --> 00:40:27,200 Dar lipsește unul. 515 00:40:30,400 --> 00:40:32,920 A Liège 1891. 516 00:40:36,680 --> 00:40:37,720 Este special? 517 00:40:37,880 --> 00:40:41,200 Este vorba doar despre una dintre cele mai bune puști din lume. 518 00:40:41,360 --> 00:40:42,920 Costă o avere. 519 00:40:49,600 --> 00:40:51,160 E ciudat, nu-i așa? 520 00:40:51,640 --> 00:40:52,920 Ce este, detective? 521 00:40:54,040 --> 00:40:56,000 O familie de vânători de vânat. 522 00:40:56,160 --> 00:41:00,000 Fiecare cu pușca lui revenind la vremurile napoleoniene. Și totuși... 523 00:41:01,160 --> 00:41:03,480 doar această pușcă a dispărut. 524 00:41:03,600 --> 00:41:05,040 Cel mai bun din lot. 525 00:41:06,920 --> 00:41:10,480 Ucigașul ar fi luat-o, nu? - Daca da... 526 00:41:10,640 --> 00:41:14,800 Dacă da, atunci ucigașul nostru nu este numai un artist, dar un profesionist. 527 00:41:15,000 --> 00:41:18,080 Deci, când este acest profesionist veți face vreodată o greșeală? 528 00:41:18,760 --> 00:41:21,840 Întotdeauna o fac, pe măsură ce presiunea crește. 529 00:41:25,480 --> 00:41:26,800 Nu. 530 00:41:27,000 --> 00:41:28,040 Vă rog. 531 00:41:28,840 --> 00:41:30,240 Nu. 532 00:41:32,480 --> 00:41:34,600 Înainte de expoziție cred că. 533 00:41:34,760 --> 00:41:35,920 De unde ai ști? 534 00:41:37,640 --> 00:41:40,320 Nu știu. De aceea este o presupunere. 535 00:41:52,600 --> 00:41:55,440 Și tu ai simțit asta, nu? - Ce ai simțit? 536 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Locul acela. 537 00:41:57,280 --> 00:41:59,800 Da, de parcă cineva ne privea. 538 00:42:16,800 --> 00:42:17,720 Dacă trebuie. 539 00:42:24,680 --> 00:42:25,880 Si tu? 540 00:42:37,200 --> 00:42:38,240 Dragostea e nasol. 541 00:42:54,440 --> 00:42:55,360 Da? 542 00:42:56,440 --> 00:42:57,600 La naiba. 543 00:43:02,360 --> 00:43:05,480 Domnule, vă rog, deschideți porțile. A fost o călătorie foarte lungă pentru noi. 544 00:43:06,000 --> 00:43:10,240 Am o doamnă care așteaptă în mașină. Plouă, e... 545 00:43:10,400 --> 00:43:13,360 Îmi pare rău, domnule, nu putem. - Vă rog. 546 00:43:13,480 --> 00:43:16,040 Este sigilat. Totul este închis. 547 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Georgette? Georgette? Cred că e aici. 548 00:43:26,480 --> 00:43:28,080 Ce se întâmplă? 549 00:43:28,640 --> 00:43:31,560 Cine eşti tu? - Sunt Georgette Berger. 550 00:43:31,720 --> 00:43:32,760 OMS? 551 00:43:33,240 --> 00:43:34,600 doamna Magritte. 552 00:43:36,880 --> 00:43:40,200 Numele meu este Edouard Léon Théodore Mesens. 553 00:43:40,600 --> 00:43:44,600 Dar vă rog să mă sunați ELT. Sunt agentul lui Magritte. 554 00:43:44,760 --> 00:43:45,680 Ce mai faceţi? 555 00:43:46,320 --> 00:43:48,720 De ce ești aici? 556 00:43:49,040 --> 00:43:51,200 Sunt foarte îngrijorat pentru soțul meu. 557 00:43:51,360 --> 00:43:53,640 Și m-am hotărât că nu pot fi fără el. 558 00:43:53,800 --> 00:43:56,680 Da, este adevărat. Este ca Dalí și Gala. 559 00:43:56,840 --> 00:43:58,760 Nu vă puteți imagina despărțiți, nu-i așa? 560 00:44:14,480 --> 00:44:18,560 Domnule Mesens, sunteți dumneavoastră? - Vă rog să-mi spuneți ELT, Domnia Voastră. 561 00:44:18,720 --> 00:44:21,320 Lord James, o onoare. Ce faceți, doamnă? 562 00:44:21,480 --> 00:44:25,240 Trebuia să ajungem vineri pentru expoziție, dar... 563 00:44:25,400 --> 00:44:27,840 Georgette era prea neliniştită să-și vadă soțul. 564 00:44:28,720 --> 00:44:31,600 Sper că nu te superi că am sărit arma. 565 00:44:31,760 --> 00:44:34,480 Nu fi ridicol, West Dean este întotdeauna deschis. 566 00:44:34,600 --> 00:44:37,040 Deși în mare parte este foarte închis în acest moment. 567 00:44:37,200 --> 00:44:42,000 Doamnă Magritte, sunt încântată. Ești binevenit în umila mea locuință. 568 00:44:43,320 --> 00:44:44,720 Ești atât de drăguț. 569 00:44:44,880 --> 00:44:47,640 Deschideți porțile, băieți. - Dar, Domnul meu, am crezut că am fost de acord... 570 00:44:47,800 --> 00:44:49,520 Fără dar. Ascultă, odată pentru totdeauna, 571 00:44:49,680 --> 00:44:52,400 Am fost de acord că nimeni nu poate pleca proprietatea mea până când îți iei bărbatul. 572 00:44:52,520 --> 00:44:54,120 Dar nu crede nici o secundă 573 00:44:54,280 --> 00:44:57,480 că poți să-mi spui cine este și care nu este binevenit pe moșia mea. 574 00:44:58,280 --> 00:44:59,480 Ai inteles asta? 575 00:44:59,600 --> 00:45:02,040 Acum dă-mi drumul și stai departe de mine. 576 00:45:16,240 --> 00:45:18,000 Repede, înainte să faci pneumonie. 577 00:45:18,160 --> 00:45:20,360 Oh, mulțumesc. - Stai, avem niște... 578 00:45:20,480 --> 00:45:23,560 Ce se întâmplă acolo? - Avem o mică situație. 579 00:45:23,720 --> 00:45:27,640 Avem cei mai buni detectivi care lucrează la asta. Îmi pare rău că a trebuit să ajungi la o asemenea oră. 580 00:45:28,280 --> 00:45:30,920 Vă spun totul în dubă. După dumneavoastră. - Mulţumesc. 581 00:45:35,400 --> 00:45:38,080 Poți la fel de bine să obții în spate cu noi. Haide. 582 00:45:50,160 --> 00:45:53,440 Sper să aveți un sejur minunat în ciuda neplăcutului tuturor. 583 00:45:53,560 --> 00:45:55,120 Ne vedem la micul dejun. 584 00:45:55,280 --> 00:45:59,320 Vremea ar trebui să fie glorioasă. Unii soarele este foarte nevoie pentru suflet. 585 00:45:59,840 --> 00:46:01,800 Mulțumesc, Domnul meu. - Pentru puțin. 586 00:46:03,280 --> 00:46:05,680 Ai grijă de ea. - Plăcerea este de partea mea. 587 00:46:05,840 --> 00:46:06,920 Ei bine, uhm... 588 00:46:07,160 --> 00:46:11,000 Trebuie să-l văd pe René imediat. Este o floare atât de delicată, așa că... 589 00:46:11,160 --> 00:46:12,560 Atât de sensibil. 590 00:46:13,040 --> 00:46:14,120 Unde este acum? 591 00:46:14,680 --> 00:46:17,760 Urmați-mă. - Stai puțin, Jukes. 592 00:46:19,160 --> 00:46:20,440 doamna Magritte. 593 00:46:21,800 --> 00:46:24,920 Îmi pare rău că sunt purtătorul de vești proaste, 594 00:46:25,120 --> 00:46:27,760 dar simt că este de datoria mea să vă spun 595 00:46:27,920 --> 00:46:30,880 că este soțul tău unul dintre suspecţii principali. 596 00:46:31,080 --> 00:46:32,920 Mai ales în primul caz. 597 00:46:33,120 --> 00:46:38,320 Strangularea frumosului tânără moștenitoare, doamna Sheila Legge. 598 00:46:38,480 --> 00:46:40,200 ai cunoscut-o? 599 00:46:40,360 --> 00:46:42,000 Uhm... Nu. 600 00:46:45,480 --> 00:46:46,680 Este imposibil. 601 00:46:47,680 --> 00:46:48,920 E o nebunie. 602 00:46:49,400 --> 00:46:51,760 Ei bine, soțul tău se trezește lângă un cadavru 603 00:46:51,920 --> 00:46:55,920 după ce a petrecut toată noaptea în pat cu ea. Cum l-ai numi? 604 00:46:56,120 --> 00:46:58,280 Vă rog. Doamna Magritte? 605 00:46:58,760 --> 00:47:01,080 Nu s-a dovedit nimic. Nimic. 606 00:47:01,240 --> 00:47:04,240 Totul va iesi bine așa cum se întâmplă întotdeauna la West Dean. 607 00:47:04,800 --> 00:47:07,360 Permite-mi să te escortez la soțul tău. 608 00:47:10,880 --> 00:47:14,480 Mulțumesc, domnule Jukes. - Doar Jukes va fi bine, doamnă. 609 00:47:15,000 --> 00:47:16,520 Ei bine, asta a fost destul de dur. 610 00:47:18,240 --> 00:47:19,880 Ai vrut doar să-i vezi reacția. 611 00:47:20,080 --> 00:47:23,160 Nu atât de mult pe cât vreau să-l văd pe a lui când îl ajunge din urmă. 612 00:47:24,280 --> 00:47:26,360 Am crezut că am fost de acord că Magritte era nevinovată. 613 00:47:27,280 --> 00:47:29,160 Ei bine, sigur ai făcut-o. 614 00:47:29,720 --> 00:47:32,440 Da, ai dreptate. Vreau să trezesc lucrurile. 615 00:47:32,560 --> 00:47:35,360 Ai pus presiune asupra acestor oameni iar cel cu ceva de ascuns 616 00:47:35,480 --> 00:47:38,480 cu siguranță va face o greșeală. - Dacă spui așa. 617 00:47:40,080 --> 00:47:42,480 Suntem aici să prindem un criminal, Quant. 618 00:47:43,000 --> 00:47:44,720 Nu pentru a face prieteni. 619 00:47:45,400 --> 00:47:46,520 domnule. 620 00:48:23,240 --> 00:48:24,560 Bitul... 621 00:48:24,720 --> 00:48:26,240 asta te înnebunește. 622 00:48:28,040 --> 00:48:29,200 Cea mai bună parte. 623 00:48:30,320 --> 00:48:32,720 Pentru dumneavoastră. - Nu. După tine. 624 00:48:33,400 --> 00:48:35,840 Nu, după tine. - Nu, după tine. 625 00:48:44,000 --> 00:48:46,080 La unu, pentru vremurile bune. 626 00:48:46,240 --> 00:48:48,000 La două, pentru durere. 627 00:48:48,680 --> 00:48:50,480 La trei, ca să uşureze grijile. 628 00:48:51,280 --> 00:48:52,480 Și la patru... 629 00:48:52,600 --> 00:48:55,040 să dispară. - Da. 630 00:49:02,640 --> 00:49:04,400 Manny? - Da? 631 00:49:04,840 --> 00:49:06,880 Iau partea dreaptă a patului. 632 00:49:07,520 --> 00:49:08,640 Sigur. 633 00:49:14,240 --> 00:49:16,280 Nu e vina mea, nu? 634 00:49:16,440 --> 00:49:18,040 Ce nu este? 635 00:49:18,200 --> 00:49:19,240 Crimele? 636 00:49:20,000 --> 00:49:21,520 Cu siguranță că da. 637 00:49:21,680 --> 00:49:25,600 Dar in ce pat ai ales sa dormi? - Am fost drogat. 638 00:49:25,760 --> 00:49:28,440 Îmi imaginez că asta a fost partea interesantă. 639 00:49:28,560 --> 00:49:31,120 Să te culci cu o femeie cu zece ani mai tânăr decât tine. 640 00:49:31,280 --> 00:49:34,200 Frumoasă, inteligentă, aventuroasă... - Și mort. 641 00:49:36,120 --> 00:49:39,480 Îți vine să crezi că e prima dată Te-am lăsat singur în toți acești ani? 642 00:49:40,720 --> 00:49:42,400 Și uite ce se întâmplă. 643 00:49:43,080 --> 00:49:44,560 Iartă-mă. 644 00:49:44,720 --> 00:49:48,640 Chiar dacă nu am greșit cu nimic, Îți cer să mă ierți. 645 00:49:48,800 --> 00:49:50,360 Ah... Bună, păsări de dragoste. 646 00:49:51,840 --> 00:49:53,000 René? 647 00:49:53,160 --> 00:49:55,200 Ce se întâmplă? - Ce se întâmplă? 648 00:49:55,880 --> 00:49:57,600 Dalí și Gala s-au despărțit. 649 00:49:58,160 --> 00:49:59,600 La fel și Man Ray și Lee Miller. 650 00:50:00,480 --> 00:50:02,080 Atât pentru iubirea veșnică. 651 00:50:04,200 --> 00:50:05,800 Închipuie-te. Vom trece. 652 00:50:07,280 --> 00:50:09,640 Nu primiți idei, voi doi. 653 00:50:12,720 --> 00:50:15,520 Așa că Dalí a luat ultima cameră de oaspeți disponibilă. 654 00:50:16,160 --> 00:50:19,840 Îl face pe Manny Ray în timp ce vorbim. Acești artiști... 655 00:50:21,040 --> 00:50:23,040 Orice pot să-ți aduc în ceea ce privește băuturile răcoritoare, domnule? 656 00:50:23,200 --> 00:50:25,240 Da. Jukes, îmi pare rău. 657 00:50:25,400 --> 00:50:28,720 Putem să-i dăm acestui om o cameră? Pentru că am nevoie de ceva timp cu soția mea. 658 00:50:28,880 --> 00:50:32,920 Ei bine, desigur, Magritte. Am înțeles. Voi găsi o soluție. 659 00:50:33,120 --> 00:50:35,800 Nu. Nu, nu, nu. Nu este necesar. 660 00:50:36,000 --> 00:50:37,360 E doar pentru o noapte. 661 00:50:37,520 --> 00:50:40,880 E prea târziu. Noi, belgienii, rămânem împreună. 662 00:50:41,080 --> 00:50:43,880 Nu, am nevoie de ceva timp singură cu soția mea. 663 00:50:44,080 --> 00:50:47,160 Oh, nu, nu, nu. Tu nu. - Dragul meu? 664 00:50:47,440 --> 00:50:49,720 Mulțumesc, domnule Jukes. Să ai o seară frumoasă. 665 00:50:50,760 --> 00:50:52,720 Daca as putea sugera... - Mulţumesc. Pa! Pa. 666 00:50:54,720 --> 00:50:58,760 Ce-i asta? De unde ai poza asta? 667 00:50:59,080 --> 00:51:01,120 Nu, nu, nu. Asta nu e pentru tine, 668 00:51:01,280 --> 00:51:04,360 ci pentru snobii care merg să te îmbogățești vineri. 669 00:51:04,560 --> 00:51:07,440 Nu strica perfectiunea cu mâinile tale murdare de pictor. 670 00:51:07,560 --> 00:51:11,360 Mâinile murdare care au făcut tablourile pe care încercați să le vindeți? 671 00:51:11,480 --> 00:51:15,320 Exact. ai inteles. Tu pictezi, eu vând. Amândoi suntem plătiți. 672 00:51:15,480 --> 00:51:18,040 Viața mea este distrusă si vorbesti de bani. 673 00:51:18,200 --> 00:51:21,720 Bine. Îmi pare rău. Uită de cataloage, Eram doar curios. 674 00:51:21,880 --> 00:51:24,320 Da, chiar curios. Asta am auzit. 675 00:51:24,480 --> 00:51:26,040 Draga mea, te rog? 676 00:51:27,760 --> 00:51:30,040 Hai, prieteni. Hai să respirăm. 677 00:51:30,480 --> 00:51:31,840 Să ne odihnim. 678 00:51:32,560 --> 00:51:35,640 Trebuie să fim cel mai bun la West Dean. 679 00:51:36,360 --> 00:51:41,520 Totul pare înfricoșător noaptea. Dar la răsăritul soarelui, vei mai vorbi despre asta. 680 00:51:41,680 --> 00:51:43,880 De acord? - Nu. 681 00:51:44,560 --> 00:51:47,040 Nu am nimic de spus acestui om. - George... 682 00:51:47,200 --> 00:51:49,360 Îmi pun pijamalele si mergand la culcare. 683 00:53:43,520 --> 00:53:46,840 Operator. - Brighton. 684 00:53:48,320 --> 00:53:50,920 2948. 685 00:54:21,320 --> 00:54:22,400 alo?