1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:47,298 --> 00:00:49,550 [Jungs plappern undeutlich auf Thailändisch] 4 00:00:55,806 --> 00:00:57,141 [Pfeife ertönt] 5 00:00:58,517 --> 00:01:01,020 [Trainer Ek spricht Thailändisch] 6 00:01:08,110 --> 00:01:09,403 [alle jubeln] 7 00:01:09,487 --> 00:01:11,781 -[Jungs plappern] -[Pfeife] 8 00:01:26,212 --> 00:01:27,421 [Trainer Ek spricht] 9 00:01:27,505 --> 00:01:28,839 Nimm ihn in Angriff, Chai. 10 00:01:28,923 --> 00:01:29,840 [Arm spricht] 11 00:01:29,924 --> 00:01:30,883 Du kannst es schaffen, Chai. 12 00:01:32,635 --> 00:01:34,053 [jubeln und lachen] 13 00:01:36,722 --> 00:01:38,224 -[Jungs rufen] -[Pfeife] 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,185 [schreit triumphierend] 15 00:01:41,268 --> 00:01:44,063 -[Pfeife] -[stöhnend] 16 00:01:47,274 --> 00:01:49,276 Komm schon, Chai. Lass uns essen gehen. 17 00:01:50,319 --> 00:01:51,821 [Jungs plappern] 18 00:01:51,904 --> 00:01:54,198 [Lebhaftes Volksliedspiel auf Lautsprecher] 19 00:02:03,123 --> 00:02:05,292 -[Essen anbraten] -[undeutliches Geplapper] 20 00:02:08,128 --> 00:02:09,797 Hallo Prem. 21 00:02:09,880 --> 00:02:12,508 Deine Mutter hat einen SpongeBob-Kuchen gekauft für Ihre Geburtstagsfeier. 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,969 [Jungs schreien] 23 00:02:15,052 --> 00:02:17,471 SpongeBob-Kuchen für einen kleinen Jungen! 24 00:02:17,555 --> 00:02:18,389 [Jungs lachen] 25 00:02:18,472 --> 00:02:19,515 [Prem spricht] 26 00:02:19,598 --> 00:02:20,850 Hör auf, mir das Leben schwer zu machen. 27 00:02:23,102 --> 00:02:24,937 Ratet mal, wohin wir gehen? 28 00:02:25,563 --> 00:02:27,648 [Jungen rufen] 29 00:02:27,731 --> 00:02:30,818 Vor Ihrer Party, Lass uns in die Höhle gehen. 30 00:02:30,901 --> 00:02:32,987 [Jungs jubeln] 31 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 Ja, die Höhle für das Geburtstagskind! 32 00:02:37,199 --> 00:02:39,785 Ich fahre mit dir in den Park. 33 00:02:39,869 --> 00:02:41,036 [Trainer Ek spricht] 34 00:02:41,120 --> 00:02:42,413 Dann gehe ich besser mit dir. 35 00:02:42,496 --> 00:02:44,290 Wir müssen schnell gehen, es wird bald dunkel sein. 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,834 [Jungs stimmen zu] 37 00:02:46,917 --> 00:02:50,129 Trainer, der meines Vaters Kochen für die Party. 38 00:02:50,212 --> 00:02:52,047 Ich habe versprochen zu helfen. 39 00:02:52,131 --> 00:02:53,674 Du bist ein guter Sohn. 40 00:02:53,757 --> 00:02:54,758 Wir sehen uns auf der Party. 41 00:02:55,801 --> 00:02:58,429 Okay, tschüss. Wir sehen uns um 19 Uhr. 42 00:02:58,512 --> 00:02:59,930 [Mit dem Arm zum Abschied bitten] 43 00:03:00,472 --> 00:03:03,058 [Jungs plappern] 44 00:03:14,653 --> 00:03:16,405 [Jungs plappern weiter] 45 00:03:19,950 --> 00:03:22,077 [Leise Musik läuft] 46 00:03:33,964 --> 00:03:36,050 [Geschwätz und Gelächter] 47 00:03:44,391 --> 00:03:46,393 [Jubel und Jubel] 48 00:03:47,478 --> 00:03:49,229 [Geschwätz geht weiter] 49 00:04:08,457 --> 00:04:09,375 [Prem spricht] 50 00:04:09,458 --> 00:04:10,626 Los! Gehen! 51 00:04:12,086 --> 00:04:13,003 Hey, Arm! 52 00:04:16,382 --> 00:04:17,508 Gehen! 53 00:04:23,722 --> 00:04:25,474 [aufgeregtes Geplapper] 54 00:04:42,032 --> 00:04:44,284 [Jungs jubeln und jubeln] 55 00:04:49,039 --> 00:04:51,041 [Vögel zwitschern] 56 00:04:53,335 --> 00:04:55,087 [aufgeregtes Geplapper] 57 00:05:04,596 --> 00:05:06,432 [Donnergrollen] 58 00:05:11,437 --> 00:05:13,188 [Geschwätz geht weiter] 59 00:05:22,865 --> 00:05:24,867 [Donnergrollen] 60 00:05:32,249 --> 00:05:34,084 [Geschwätz geht weiter] 61 00:05:38,714 --> 00:05:40,716 [Donnergrollen] 62 00:05:43,469 --> 00:05:45,262 -Ahh! -[schreit, kichert] 63 00:05:45,888 --> 00:05:47,723 Geh, geh langsam. 64 00:05:49,933 --> 00:05:50,934 [Arm spricht] 65 00:05:51,018 --> 00:05:52,436 Das ist immer das Beste. 66 00:05:59,693 --> 00:06:00,736 [Donner grollt] 67 00:06:06,492 --> 00:06:08,243 [Jungs plappern] 68 00:06:13,624 --> 00:06:15,459 [Donnergrollen] 69 00:06:17,002 --> 00:06:18,796 [Geschwätz geht weiter] 70 00:06:22,508 --> 00:06:23,383 [Prem spricht] 71 00:06:23,467 --> 00:06:24,426 Mach weiter! 72 00:06:36,605 --> 00:06:38,357 [undeutliches Geplapper] 73 00:06:44,071 --> 00:06:47,157 [undeutliches Geplapper geht weiter] 74 00:06:47,241 --> 00:06:50,410 Ich sagte Prem, er solle direkt nach Hause kommen nach dem Training. 75 00:06:52,538 --> 00:06:53,664 [Grüße austauschen] 76 00:06:53,747 --> 00:06:55,249 [Manop spricht] 77 00:06:55,332 --> 00:06:59,294 Nun, wenn sie vorbeikommen, sagen Sie es ihnen Wir warten darauf, die Party zu beginnen. 78 00:06:59,378 --> 00:07:01,380 [Volkslied läuft über Lautsprecher] 79 00:07:06,260 --> 00:07:08,762 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. 80 00:07:08,846 --> 00:07:10,973 Im Laden herrschte richtig viel Betrieb. 81 00:07:11,056 --> 00:07:11,890 [Möchte sprechen] 82 00:07:11,974 --> 00:07:13,058 Du bist Chais Mutter, oder? 83 00:07:13,142 --> 00:07:13,976 [Zustimmungen] 84 00:07:15,269 --> 00:07:17,521 Das ist richtig. 85 00:07:17,604 --> 00:07:21,358 Ich möchte mir die Spiele ansehen aber ich arbeite immer. 86 00:07:23,861 --> 00:07:24,695 [auf Englisch] Tschüss. 87 00:07:24,778 --> 00:07:25,821 [auf Thailändisch] 88 00:07:25,904 --> 00:07:27,239 Sieht aus wie Sie gingen in die Höhle. 89 00:07:28,282 --> 00:07:29,116 Alle? 90 00:07:29,199 --> 00:07:30,200 -[Zustimmungen] -[Somboon spricht] 91 00:07:30,284 --> 00:07:31,910 Bei diesem Regen? 92 00:07:31,994 --> 00:07:33,662 Früher hat es nicht geregnet. 93 00:07:35,956 --> 00:07:38,417 Verzeihung. 94 00:07:38,500 --> 00:07:41,003 Sollten wir nicht zur Höhle fahren? und sie bekommen? 95 00:07:41,086 --> 00:07:43,338 Auf dem Rückweg werden sie durchnässt. 96 00:07:43,422 --> 00:07:47,217 Was denken sie? Ich bleibe so lange in der Höhle. 97 00:07:48,260 --> 00:07:49,386 [Wetterberichterstatter spricht im Radio] 98 00:07:49,469 --> 00:07:52,347 Es wird starker Regen vorhergesagt in Nordthailand 99 00:07:52,431 --> 00:07:55,642 wie die Monsunzeit beginnt früh. 100 00:07:56,602 --> 00:07:58,103 Monsun? 101 00:07:58,187 --> 00:07:59,813 Das beginnt normalerweise im Juli. 102 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Es kann nicht der Monsun sein. 103 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 Diese Höhle wird jedes Jahr überschwemmt. 104 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 [Donnergrollen] 105 00:08:18,081 --> 00:08:19,791 [Wetterbericht spricht weiter] 106 00:08:19,875 --> 00:08:21,919 [Somboon spricht undeutlich] 107 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 [undeutliches Reden] 108 00:08:33,513 --> 00:08:34,848 [alle keuchen] 109 00:08:39,645 --> 00:08:40,479 Das ist Chais Fahrrad! 110 00:08:40,562 --> 00:08:41,480 [Manop spricht] 111 00:08:41,563 --> 00:08:44,191 Wir sind die Eltern der vorher anrief. 112 00:08:44,274 --> 00:08:45,275 Hast du die Jungs gesehen? 113 00:08:45,359 --> 00:08:46,193 [Saisor spricht] 114 00:08:46,276 --> 00:08:47,819 Wir haben nachgeschaut und es geht nicht weiter. 115 00:08:47,903 --> 00:08:49,613 Die Höhle ist überschwemmt. 116 00:08:49,696 --> 00:08:50,822 Wir riefen die Behörden an. 117 00:08:52,407 --> 00:08:54,284 Es ist Überschwemmung. Wie können die Jungs rauskommen? 118 00:08:54,368 --> 00:08:55,202 [Saisor spricht] 119 00:08:55,285 --> 00:08:56,662 Ich habe bereits um Hilfe gebeten. 120 00:08:56,745 --> 00:08:57,829 Bitte warten. 121 00:08:57,913 --> 00:08:58,747 [Somboon spricht] 122 00:08:58,830 --> 00:08:59,957 Gehen wir rein und holen sie. 123 00:09:00,040 --> 00:09:01,083 [Saisor spricht] 124 00:09:01,166 --> 00:09:02,709 Beruhige dich und warte auf Hilfe. 125 00:09:02,793 --> 00:09:04,544 [Männer streiten weiter] 126 00:09:08,632 --> 00:09:09,633 Chai! 127 00:09:11,176 --> 00:09:12,261 Chai! 128 00:09:12,344 --> 00:09:13,178 [Echo] 129 00:09:13,262 --> 00:09:14,304 Chai! Können Sie mich hören? 130 00:09:14,888 --> 00:09:15,889 Chai! 131 00:09:17,099 --> 00:09:18,100 Chai! 132 00:09:20,811 --> 00:09:22,312 Ich habe gerade mit dem Abendessen begonnen. 133 00:09:22,980 --> 00:09:23,981 Entschuldigung, Gouverneur. 134 00:09:25,190 --> 00:09:26,024 [Narongsak spricht] 135 00:09:26,108 --> 00:09:28,110 Wurden die SEALs eingesetzt? 136 00:09:28,193 --> 00:09:29,278 [Preeya spricht] 137 00:09:29,361 --> 00:09:31,196 Das sind sie bereits Am Boden, Sir. 138 00:09:31,780 --> 00:09:33,490 [fleißiges Geschwätz] 139 00:09:47,504 --> 00:09:48,797 -[auf Englisch] Sind sie das da? -Ja. 140 00:09:50,340 --> 00:09:52,301 [Grüße auf Thailändisch austauschen] 141 00:09:52,968 --> 00:09:55,220 Das ist Vern Unsworth. 142 00:09:57,347 --> 00:10:00,559 Ich bin der Gouverneur der Provinz. Du bist? 143 00:10:01,393 --> 00:10:03,478 Kapitän Arnont Sureewong. 144 00:10:04,229 --> 00:10:07,190 Navy SEALs, Sir. 145 00:10:07,274 --> 00:10:08,942 Bringen Sie alles ins Zelt. 146 00:10:09,026 --> 00:10:11,028 Ich brauche ein Update. 147 00:10:13,989 --> 00:10:16,575 Meine Männer werden eintreten mit Tauchausrüstung. 148 00:10:16,658 --> 00:10:17,909 [Preeya auf Englisch] Bitte hier entlang. 149 00:10:18,577 --> 00:10:19,911 [spricht Thailändisch] 150 00:10:19,995 --> 00:10:22,998 Dieser Mann wohnt in der Nähe, Sir. Er kennt die Höhle. 151 00:10:23,749 --> 00:10:25,709 Hallo. 152 00:10:25,792 --> 00:10:28,086 [auf Englisch] Ich habe es kartiert. Alles davon. 153 00:10:28,170 --> 00:10:30,422 Nun, ich war nicht da wenn es überflutet ist. 154 00:10:30,505 --> 00:10:33,759 Es ist ein ganz anderes Spiel. Da muss man schon ein bisschen verrückt sein. 155 00:10:33,842 --> 00:10:37,971 Aber schauen Sie, es gibt welche Da sind ziemlich enge Kurven drin. 156 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Ein echter Knaller. 157 00:10:40,057 --> 00:10:41,767 Aber es gibt welche auch große Kammern. 158 00:10:41,850 --> 00:10:43,143 [auf Englisch] Lassen Sie mich das zeigen zu meinen Männern. Bitte. 159 00:10:43,226 --> 00:10:44,061 [Vern spricht Thailändisch] 160 00:10:44,144 --> 00:10:44,978 Lass uns gehen. 161 00:10:48,065 --> 00:10:50,984 Vielleicht könnte ich dich finden etwas zu essen, Sir? 162 00:10:51,068 --> 00:10:53,195 Das wäre nett. 163 00:10:53,278 --> 00:10:55,405 Das könnte eine lange Nacht werden. 164 00:10:55,489 --> 00:10:57,032 [angespannte Musik spielt] 165 00:10:57,115 --> 00:10:58,784 [undeutliches Reden] 166 00:11:03,121 --> 00:11:05,665 [Somboon und Manop danken und alles Gute wünschen] 167 00:11:23,308 --> 00:11:25,102 [schweres Atmen] 168 00:11:30,232 --> 00:11:31,274 [Kiet spricht] 169 00:11:31,358 --> 00:11:33,652 Beginnen Sie mit der Verlegerichtlinie von hier. 170 00:11:34,486 --> 00:11:36,655 [alle atmen schwer] 171 00:11:44,246 --> 00:11:45,914 -[schwer atmend] -[Schnorchel zischt] 172 00:11:54,089 --> 00:11:55,549 Es ist eine tiefe Höhle, 173 00:11:55,632 --> 00:11:57,300 mehrere Kilometer lang, 174 00:11:57,384 --> 00:11:59,636 mit einigen engen Passagen. 175 00:11:59,719 --> 00:12:02,431 Wenn die Jungs weg sind ein langer Weg hinein, 176 00:12:02,514 --> 00:12:04,683 es könnte dauern noch mehrere Stunden. 177 00:12:04,766 --> 00:12:06,852 Aber ich habe volles Vertrauen bei den Navy SEALs. 178 00:12:06,935 --> 00:12:08,228 [Reporter schreien] 179 00:12:28,457 --> 00:12:30,041 Hallo, Gouverneur. 180 00:12:30,125 --> 00:12:31,668 [Grüße austauschen] 181 00:12:33,753 --> 00:12:34,838 Die SEALs kommen. 182 00:12:43,263 --> 00:12:45,140 Wir konnten die Jungs nicht finden. 183 00:12:47,350 --> 00:12:49,519 Wir sind von einer Sturzflut betroffen. 184 00:12:49,603 --> 00:12:51,897 [SEALs keuchen und husten] 185 00:12:55,942 --> 00:12:57,486 [dringendes Geschwätz] 186 00:12:59,613 --> 00:13:01,740 Es gibt keine Sichtbarkeit oder Platz zum Manövrieren. 187 00:13:03,033 --> 00:13:04,701 [SEAL stöhnt] 188 00:13:07,162 --> 00:13:08,747 [SEALs grunzen] 189 00:13:08,830 --> 00:13:10,373 Die Strömungen sind zu stark und verschieben. 190 00:13:18,715 --> 00:13:20,759 -[schluchzend] -[tröstend auf Thailändisch] 191 00:13:28,433 --> 00:13:29,726 [leise Schluchzer] 192 00:13:32,812 --> 00:13:34,189 [weinen] 193 00:13:40,779 --> 00:13:42,364 [Reporter im Fernsehen spricht] 194 00:13:42,447 --> 00:13:45,325 Seit den Wildschweinen sind zwei Tage vergangen Die Fußballmannschaft war in der Höhle gefangen. 195 00:13:45,408 --> 00:13:49,871 Die thailändischen Behörden haben aktiviert über hundert Regierungsbehörden. 196 00:13:49,955 --> 00:13:53,708 In einem erstaunlichen bundesweiten Ausmaß Versuch, die Jungen zu retten, 197 00:13:53,792 --> 00:13:56,962 Auch Freiwillige haben sich der Aktion angeschlossen, Wasser aus der Höhle pumpen. 198 00:13:57,045 --> 00:13:58,129 [Sirenengeheul] 199 00:13:58,213 --> 00:14:00,215 Es gibt Montage Druck auf Beamte 200 00:14:00,298 --> 00:14:01,967 um diesen Jungs zu helfen mit allen notwendigen Mitteln. 201 00:14:05,053 --> 00:14:07,180 [undeutliche Gespräche] 202 00:14:08,974 --> 00:14:10,600 [undeutliches Funkgespräch] 203 00:14:11,685 --> 00:14:12,602 [Narongsak spricht Thailändisch] 204 00:14:12,686 --> 00:14:13,603 Minister. 205 00:14:14,604 --> 00:14:15,814 Gouverneur. 206 00:14:15,897 --> 00:14:17,941 Bring mich auf den neuesten Stand. 207 00:14:18,024 --> 00:14:19,276 Das Pumpen hat begonnen, Minister. 208 00:14:19,776 --> 00:14:21,695 Ich weiß, dass. 209 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 Mit den größten Pumpen in der Region. 210 00:14:24,406 --> 00:14:26,950 Ich habe sie selbst bestellt. 211 00:14:27,033 --> 00:14:30,745 Bisher gelang es den Tauchern nicht um durchzukommen, da das Wasser so hoch ist. 212 00:14:30,829 --> 00:14:33,623 Die überschwemmten Abschnitte sind sehr schmal und schwierig zu navigieren. 213 00:14:33,707 --> 00:14:34,958 Die Strömung ist sehr stark. 214 00:14:35,041 --> 00:14:37,335 Du hast die Jungs nicht gefunden? 215 00:14:37,419 --> 00:14:39,421 Und du weißt es nicht wo sind sie? 216 00:14:39,504 --> 00:14:41,631 Oder selbst wenn sie leben? 217 00:14:41,715 --> 00:14:44,342 Ich weiß, dass du es sein solltest nächste Woche verlegt 218 00:14:44,426 --> 00:14:47,178 aber du wirst hier bleiben als Gouverneur, bis dies erledigt ist. 219 00:14:47,929 --> 00:14:49,306 [Automotor startet] 220 00:14:50,432 --> 00:14:51,683 [undeutliches Geplapper] 221 00:14:53,310 --> 00:14:55,478 [Autotür öffnet und schließt] 222 00:14:56,479 --> 00:14:58,898 -[Sirenengeheul] -[Auto fährt ab] 223 00:15:04,738 --> 00:15:06,281 [fleißiges Geschwätz] 224 00:15:07,574 --> 00:15:09,993 [Nachrichten werden undeutlich abgespielt auf Lautsprecher] 225 00:15:19,044 --> 00:15:22,672 [Grüße austauschen] 226 00:15:22,756 --> 00:15:25,091 Sie sagen mir, dass du der Typ bist Wer kennt diesen Berg am besten? 227 00:15:25,175 --> 00:15:26,509 Sicher. 228 00:15:26,593 --> 00:15:31,139 Sie wissen, dass die Höhle überflutet ist. Darin sind Jungen gefangen. 229 00:15:31,222 --> 00:15:33,308 Wer bist du? 230 00:15:33,391 --> 00:15:36,686 Thanet Natisri, Ich bin ein Wasseringenieur aus Bangkok. 231 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 Die Regierung hat nach Ihnen geschickt? 232 00:15:39,356 --> 00:15:43,318 Nein, ich bin gerade gekommen, wie alle anderen. 233 00:15:43,401 --> 00:15:46,404 Es gibt keine Zeit zu warten um Hilfe von den Beamten. 234 00:15:46,488 --> 00:15:47,572 [Donner grollt] 235 00:15:47,656 --> 00:15:49,699 Das Regenwasser strömt in die Höhle. 236 00:15:49,783 --> 00:15:52,118 Es kommt von oben, nicht unten. 237 00:15:52,202 --> 00:15:53,870 Wir müssen verhindern, dass es reinkommt. 238 00:15:53,953 --> 00:15:56,873 Ich muss alle Dolinen finden und lenke sie ab. 239 00:16:00,001 --> 00:16:01,753 [Schritte unterdrücken] 240 00:16:02,962 --> 00:16:04,464 [Tierschrei] 241 00:16:05,674 --> 00:16:06,966 [beide keuchen] 242 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 [Ladenbesitzer spricht] 243 00:16:22,982 --> 00:16:24,859 Ich kenne viele davon. 244 00:16:35,954 --> 00:16:37,205 [Handy klingelt] 245 00:16:38,998 --> 00:16:40,125 [atmet aus] 246 00:16:43,628 --> 00:16:45,171 Ja, John? 247 00:16:45,255 --> 00:16:47,132 Äh, hey, Rick, du folgst mir Was passiert in Thailand? 248 00:16:47,215 --> 00:16:49,134 Einige Kinder stecken in einer Höhle fest. 249 00:16:50,260 --> 00:16:52,971 [Rick] Ja, nein, nicht wirklich. Warum? 250 00:16:53,054 --> 00:16:54,556 Wie sind sie zu sich gekommen da drin? 251 00:16:54,639 --> 00:16:56,558 Äh, ich weiß es nicht. Sagt es nicht. 252 00:16:56,641 --> 00:16:59,185 [Rick] Nun, wenn sie reinkämen, sie können rausgehen. 253 00:16:59,269 --> 00:17:01,646 Die thailändische Regierung war eine Liste von Rettungstauchern gegeben. 254 00:17:01,730 --> 00:17:02,981 Wir sind auf der Liste. 255 00:17:03,064 --> 00:17:04,607 [Videospielmusik läuft] 256 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Welche Höhle ist das? 257 00:17:06,484 --> 00:17:07,610 Äh, Tham Luang. 258 00:17:07,694 --> 00:17:09,696 -[klopft an die Tür] -Hey, Matthew, das wird deine Mutter sein. 259 00:17:09,779 --> 00:17:11,322 -[Soundeffekt abgespielt] -Matthäus. 260 00:17:11,406 --> 00:17:13,158 Okay, okay. 261 00:17:13,241 --> 00:17:14,701 Vern hat es kartiert vor ein paar Jahren. 262 00:17:14,784 --> 00:17:15,869 [Rick] Ja, ja. 263 00:17:16,369 --> 00:17:18,121 Habe es. Im Norden. 264 00:17:18,204 --> 00:17:19,581 Das ist es. Ja. 265 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Es ist nur eine Touristenhöhle. 266 00:17:21,416 --> 00:17:23,835 Es sieht einfach aus, aber Vern sagte wenn es überflutet ist, 267 00:17:23,918 --> 00:17:25,128 -es ist unmöglich. -[kichert] 268 00:17:25,211 --> 00:17:26,755 -Unmöglich für Vern. -Ja. 269 00:17:26,838 --> 00:17:27,964 -[kichert] -[Annabel] Hol deine Sachen 270 00:17:28,047 --> 00:17:29,090 -zusammen, alles klar? -[Matthew] Okay. 271 00:17:29,174 --> 00:17:30,592 [John] Nun, sie haben Teams 272 00:17:30,675 --> 00:17:31,926 überall klettern der Berg. 273 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Sie bohren Löcher und suchend-- 274 00:17:33,386 --> 00:17:34,429 Löcher? 275 00:17:34,512 --> 00:17:36,639 -Rick, eine Sekunde. -Löcher bohren? 276 00:17:36,723 --> 00:17:37,932 Sie brauchen uns nicht, John. 277 00:17:38,016 --> 00:17:40,518 -Wo ist es dieses Mal, Dad? -Thailand. 278 00:17:40,602 --> 00:17:41,603 Hast du alles? 279 00:17:41,686 --> 00:17:44,147 -Ja. -Ja? Umarmen Sie uns. 280 00:17:44,230 --> 00:17:45,774 -In Ordnung. Bis später. -Komm mit, Matthew. 281 00:17:45,857 --> 00:17:47,525 [Matthew] Wir sehen uns. 282 00:17:47,609 --> 00:17:49,444 Danke, Annabel. Ich lasse dich weiß, ob ich gehen muss. 283 00:17:49,527 --> 00:17:50,653 -Okay. -Entschuldigung. 284 00:17:51,488 --> 00:17:52,989 -Tschüs, Papa. -Tschüs, mein Sohn. 285 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 [Tür schließt sich] 286 00:17:58,745 --> 00:18:01,456 Rick, schau, wenn du nicht willst Mach es, ich rufe einfach Jason an. 287 00:18:01,539 --> 00:18:04,000 Rufen Sie einfach Jason an wenn Sie lieber mit Jason gehen möchten. 288 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 [seufzt] Das habe ich nicht gesagt Ich würde lieber mit Jason gehen. 289 00:18:05,710 --> 00:18:07,170 Ich würde lieber mit dir gehen. 290 00:18:07,253 --> 00:18:08,254 Nur zur Bestätigung, 291 00:18:08,338 --> 00:18:09,923 Niemand hat tatsächlich gefragt schon für uns? 292 00:18:10,006 --> 00:18:11,424 Nein, Vern hat sie nur gegeben unsere Namen 293 00:18:11,508 --> 00:18:12,592 und, wissen Sie, wir sollten bereit sein 294 00:18:12,675 --> 00:18:15,136 für den Fall, dass sie nach uns fragen. Fang vielleicht mal mit dem Packen an 295 00:18:15,220 --> 00:18:16,387 wenn du denkst, dass du kommst. 296 00:18:16,471 --> 00:18:17,889 [seufzt] Hmm. 297 00:18:19,599 --> 00:18:21,309 Ich mag nicht einmal Kinder. 298 00:18:21,392 --> 00:18:22,685 Okay, Rick. 299 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 [Anruf endet] 300 00:18:25,605 --> 00:18:26,606 [seufzt] 301 00:18:29,275 --> 00:18:30,276 [Reporter spricht Thailändisch auf Lautsprecher] 302 00:18:30,360 --> 00:18:31,653 Das ist gewaltig Rettungsaktion 303 00:18:31,736 --> 00:18:35,198 mit über tausend Freiwilligen aus aller Welt. 304 00:18:35,281 --> 00:18:39,828 Thailändische Freiwillige sind dabei von Freiwilligen aus China, 305 00:18:39,911 --> 00:18:44,207 Japan, Amerika, Großbritannien und Australien. 306 00:18:44,290 --> 00:18:46,084 [undeutliches Geplapper] 307 00:18:56,469 --> 00:18:57,512 [auf Mandarin] 308 00:18:57,595 --> 00:19:00,682 Um zu reduzieren die Wasserstände, 309 00:19:00,765 --> 00:19:02,267 Thailändisches Militär und Freiwillige 310 00:19:02,350 --> 00:19:05,603 arbeiten rund um die Uhr Wasser aus der Höhle pumpen. 311 00:19:05,687 --> 00:19:08,106 Aufgrund der sich verschlechternden Bedingungen in der Höhle, 312 00:19:08,189 --> 00:19:10,567 alle Rettungstauchgänge wurden auf Eis gelegt. 313 00:19:14,112 --> 00:19:16,281 [auf Englisch] Hey Leute, es tut mir leid, 314 00:19:16,364 --> 00:19:17,949 aber wir müssen laufen von hier. 315 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 Haben Sie noch Puddingcremes übrig? 316 00:19:22,996 --> 00:19:24,205 Nur eine, okay? 317 00:19:24,289 --> 00:19:25,123 Ja. 318 00:19:35,717 --> 00:19:37,760 Danke. 319 00:19:37,844 --> 00:19:38,845 Hast du genommen zwei Vanillepuddingcremes? 320 00:19:38,928 --> 00:19:40,221 Nein. 321 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 [kichert] Ja, das hast du. 322 00:19:41,848 --> 00:19:43,766 Du hast zwei auf einmal genommen. Du bist wie ein Kind. 323 00:19:43,850 --> 00:19:45,894 -Ich bin wie ein Kind? -Okay, Leute. 324 00:19:45,977 --> 00:19:48,354 Es ist das Gebäude auf der linken Seite, neben der Wäscherei. 325 00:19:48,438 --> 00:19:49,856 Ich werde die Panzer holen und wir treffen uns dort. 326 00:19:49,939 --> 00:19:50,982 -Okay. Danke schön. -Okay? 327 00:19:54,235 --> 00:19:55,528 [Reporter spricht Thailändisch im Fernsehen] 328 00:19:55,612 --> 00:19:59,949 In der WM-Gruppe H Polen besiegte Japan mit einem Tor zu null. 329 00:20:03,953 --> 00:20:05,955 [keuchend] 330 00:20:13,379 --> 00:20:14,505 Also, was machen wir jetzt? 331 00:20:16,758 --> 00:20:18,009 Wir tun, wozu wir gekommen sind. 332 00:20:19,844 --> 00:20:21,554 Geh in diese Höhle. 333 00:20:22,680 --> 00:20:23,932 [John] Im Ernst, ich meine, 334 00:20:24,015 --> 00:20:25,767 Es ist mir egal über die Puddingcremes, 335 00:20:25,850 --> 00:20:28,353 Aber es ist, als würde ich es meinem Sohn sagen, Mir liegt Vertrauen am Herzen. 336 00:20:28,436 --> 00:20:29,896 Und ich bin enttäuscht, Rick. 337 00:20:29,979 --> 00:20:32,357 Aber das ist okay, das ist okay. 338 00:20:32,440 --> 00:20:33,650 [undeutliches Geplapper] 339 00:20:37,445 --> 00:20:38,279 [auf Thailändisch] 340 00:20:38,363 --> 00:20:39,572 Die Höhle ist geschlossen. 341 00:20:39,656 --> 00:20:41,366 [auf Englisch] Nein, wir sollen reingehen. 342 00:20:41,449 --> 00:20:43,201 [auf Thailändisch] Die Höhle ist geschlossen. 343 00:20:43,284 --> 00:20:44,661 [auf Englisch] Wir sind einfach geflogen den ganzen Weg aus England. 344 00:20:44,744 --> 00:20:45,828 [spricht Thailändisch] 345 00:20:45,912 --> 00:20:46,955 [Kiet auf Englisch] Kann ich helfen? 346 00:20:47,747 --> 00:20:48,623 [John] Hallo. 347 00:20:50,208 --> 00:20:52,293 Ich bin Rick Stanton, Das ist John Volanthen. 348 00:20:52,377 --> 00:20:54,754 Wir sind vorbeigeflogen die thailändische Regierung um Hilfe. 349 00:20:54,837 --> 00:20:56,297 Sie sind britische Armee? 350 00:20:56,381 --> 00:20:58,675 Nein. Britische Höhle Rettungsrat. 351 00:20:58,758 --> 00:21:00,009 Wir sind Freiwillige. 352 00:21:00,093 --> 00:21:01,010 Die Höhle ist überflutet. 353 00:21:01,094 --> 00:21:02,929 -Ja, wir... -[Vern] John. 354 00:21:03,012 --> 00:21:05,640 [John] Hey, Vern, es scheint hier ein Problem sein. 355 00:21:05,723 --> 00:21:07,642 Sie sagen es uns Die Höhle ist geschlossen. 356 00:21:07,725 --> 00:21:08,893 Ja, nun ja, Es wird langsam schlimm da drin. 357 00:21:08,977 --> 00:21:10,311 Sie ziehen alle raus. 358 00:21:10,395 --> 00:21:12,063 Das sind die Männer, die Sie wollen. 359 00:21:12,146 --> 00:21:13,439 Ich habe es dem Gouverneur gegeben ihre Namen. 360 00:21:13,523 --> 00:21:14,607 Der Gouverneur hat nach ihnen geschickt? 361 00:21:14,691 --> 00:21:15,525 [Kiet spricht Thailändisch] 362 00:21:15,608 --> 00:21:16,985 Sir, schauen Sie sie sich an. 363 00:21:17,568 --> 00:21:18,736 Sie sind Amateure. 364 00:21:18,820 --> 00:21:20,238 Sie werden niemals überleben die Strömungen in der Höhle. 365 00:21:20,321 --> 00:21:21,239 [auf Englisch] Nein, nein, nein. 366 00:21:21,322 --> 00:21:22,949 Sie haben Höhlenrettungen durchgeführt auf der ganzen Welt. 367 00:21:23,032 --> 00:21:24,951 Unsere Namen müssen sein auf irgendeiner Liste irgendwo. 368 00:21:25,034 --> 00:21:26,327 Ich sagte dem Gouverneur: 369 00:21:26,411 --> 00:21:27,954 - „Das sind die Männer, die Sie brauchen.“ -[John] Schaut mal, Leute, 370 00:21:28,037 --> 00:21:29,122 die Kinder sind immer noch in der Höhle, ja? 371 00:21:29,205 --> 00:21:30,206 -Schau, John... -Ja, aber... 372 00:21:30,289 --> 00:21:31,332 -[Vern] Nur eine Sekunde. -Die Uhr tickt. 373 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 [Vern] Schaut mal, Jungs, es ist einfach so, dass sie es nicht wollen 374 00:21:32,834 --> 00:21:34,168 Ausländer sterben in der Höhle. 375 00:21:34,252 --> 00:21:35,253 Es sieht nicht gut aus. 376 00:21:35,336 --> 00:21:36,879 Wir werden nicht sterben. 377 00:21:36,963 --> 00:21:38,840 Ich habe kein Interesse am Sterben. 378 00:21:38,923 --> 00:21:40,008 Wie wäre es mit dir, John? 379 00:21:40,091 --> 00:21:40,967 Ja, das Gleiche. 380 00:21:41,050 --> 00:21:42,427 [Arnont] Wenn der Gouverneur nach ihnen geschickt... 381 00:21:43,928 --> 00:21:44,929 Du kannst tauchen. 382 00:21:45,430 --> 00:21:46,431 Danke schön. 383 00:21:48,850 --> 00:21:50,059 [undeutliches Geplapper] 384 00:21:50,143 --> 00:21:51,728 [Vern] Jungs, zuerst Es wird eine Serie sein 385 00:21:51,811 --> 00:21:53,271 aus kleinen Kaskaden, 386 00:21:53,354 --> 00:21:54,856 gefolgt von ein tieferer Watabschnitt 387 00:21:54,939 --> 00:21:56,065 vor deinem ersten Tauchgang. 388 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 Ihre beste Chance ist eine große Höhle 389 00:21:57,734 --> 00:21:59,068 etwa zwei Kilometer entfernt. 390 00:22:03,072 --> 00:22:04,866 [Geschwätz geht weiter] 391 00:22:13,458 --> 00:22:14,667 [keuchend] 392 00:22:21,674 --> 00:22:22,884 [Pumpenmotor startet] 393 00:22:22,967 --> 00:22:24,719 [Arbeiter reden undeutlich] 394 00:22:32,685 --> 00:22:33,686 [grunzt] 395 00:22:35,313 --> 00:22:36,230 -Du bist in Ordnung. -[Danke auf Thailändisch] 396 00:22:49,786 --> 00:22:50,787 [grunzt] 397 00:22:53,790 --> 00:22:54,957 [atmet scharf aus] 398 00:22:58,169 --> 00:22:59,170 [schnüffelt] 399 00:23:00,129 --> 00:23:01,672 [scharf atmend] 400 00:23:15,728 --> 00:23:17,146 [Rick grunzt] 401 00:23:22,985 --> 00:23:24,362 [auf Thailändisch] 402 00:23:24,445 --> 00:23:26,197 Ich werde folgen. Ich brauche ein paar mehr Minuten, um diese Pumpe zu reparieren. 403 00:23:28,616 --> 00:23:30,409 [Fehlzündung der Pumpe] 404 00:23:34,372 --> 00:23:35,832 [dringendes Geschwätz] 405 00:23:39,377 --> 00:23:41,462 Der Wasserstand wird high. 406 00:23:41,546 --> 00:23:42,797 Es läuft fast. 407 00:24:08,823 --> 00:24:10,408 [schwerer Atem durch Maske] 408 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 [klopft] 409 00:24:50,823 --> 00:24:51,991 [Tankkratzen] 410 00:25:22,521 --> 00:25:23,522 [Hosen] 411 00:25:25,358 --> 00:25:26,817 [auf Englisch] Werfen wir einen Blick darauf. 412 00:25:49,840 --> 00:25:51,092 [gedämpftes Grunzen] 413 00:25:53,928 --> 00:25:55,304 [grunzt] 414 00:26:00,184 --> 00:26:01,269 [keucht] 415 00:26:01,352 --> 00:26:02,728 Scheiße! 416 00:26:02,812 --> 00:26:04,272 [John] Das ist es. Wir gehen besser zurück. 417 00:26:20,788 --> 00:26:22,999 [Metall klirrt in der Ferne] 418 00:26:28,921 --> 00:26:29,880 [Metall klirrt] 419 00:26:30,631 --> 00:26:31,590 [schreit auf Thailändisch] 420 00:26:32,216 --> 00:26:34,260 Warte, warte. Sie sprechen Englisch? 421 00:26:34,343 --> 00:26:36,846 Ich repariere die Pumpe, aber Wasser kommt schnell. 422 00:26:36,929 --> 00:26:37,930 [Rick] Verdammt. 423 00:26:39,265 --> 00:26:40,683 Wir müssen ihn raustauchen. 424 00:26:40,766 --> 00:26:42,101 -Können Sie schwimmen? -Ja. 425 00:26:42,184 --> 00:26:43,311 Gib mir deine Maske. 426 00:26:43,394 --> 00:26:44,812 Ich werde ihn rausholen und komm zurück. 427 00:26:44,895 --> 00:26:45,813 [John] Okay. 428 00:26:46,230 --> 00:26:47,148 Rechts. 429 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Dadurch atmest du. 430 00:26:50,026 --> 00:26:52,445 Atmen. Okay? 431 00:26:52,528 --> 00:26:53,487 Maske. 432 00:26:56,449 --> 00:26:58,534 Gesicht im Wasser. Probieren Sie es einfach aus. 433 00:26:59,618 --> 00:27:01,620 Wir schwimmen zusammen. In Ordnung? 434 00:27:02,955 --> 00:27:03,956 Auf geht's. 435 00:27:30,358 --> 00:27:31,817 [kämpft] 436 00:27:37,573 --> 00:27:38,574 -[polternd] -[grunzt] 437 00:27:41,494 --> 00:27:42,578 [keucht] 438 00:27:55,383 --> 00:27:56,384 [keucht] 439 00:27:57,635 --> 00:27:59,428 -[Husten] -[Rick] Hör auf! 440 00:27:59,512 --> 00:28:00,513 Helfen! 441 00:28:01,305 --> 00:28:03,099 -[spricht Thai] - Hier drüben! 442 00:28:05,059 --> 00:28:06,644 [Arbeiter sprechen Thailändisch] 443 00:28:10,606 --> 00:28:13,401 [zitternd, hustend] 444 00:28:21,617 --> 00:28:22,660 [seufzt] 445 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 [Schnorchel zischt] 446 00:28:35,548 --> 00:28:37,091 Das war aufregend. 447 00:28:38,092 --> 00:28:39,552 Nicht im guten Sinne. 448 00:28:39,635 --> 00:28:40,803 Hat er es gut überstanden? 449 00:28:42,054 --> 00:28:42,972 Ja. 450 00:28:59,280 --> 00:29:00,906 [auf Englisch] Hallo. 451 00:29:00,990 --> 00:29:02,992 Ich bin der Gouverneur dieser Provinz. 452 00:29:03,075 --> 00:29:04,618 Dankbar für Ihre Hilfe. 453 00:29:06,620 --> 00:29:08,456 [Rick] Wir sind so weit gegangen wie wir konnten. 454 00:29:08,539 --> 00:29:10,124 Habe die Jungs nicht gefunden. 455 00:29:10,207 --> 00:29:11,459 Wie weit bist du gekommen? 456 00:29:11,542 --> 00:29:12,710 T-Kreuzung. 457 00:29:12,793 --> 00:29:13,794 [auf Thailändisch] 458 00:29:13,878 --> 00:29:16,881 Die T-Kreuzung ist die gleiche Ort, an dem mein Team angekommen ist. 459 00:29:16,964 --> 00:29:19,383 Das ist so weit als sie ihre Linie legten. 460 00:29:20,384 --> 00:29:22,386 Ich habe nach ihnen geschickt auf guten Rat. 461 00:29:23,554 --> 00:29:25,681 Ich verfolge jeden Weg offen für mich. 462 00:29:26,891 --> 00:29:28,434 Ja, Gouverneur. 463 00:29:28,517 --> 00:29:31,729 Ich gebe dir Bescheid, wann Die Rettungsaktion kann wieder aufgenommen werden. 464 00:29:37,234 --> 00:29:38,861 [Narongsak auf Englisch] Ich muss bitte fragen, 465 00:29:38,944 --> 00:29:41,697 Geh nicht noch einmal in die Höhle ohne meine Erlaubnis. 466 00:29:46,702 --> 00:29:48,662 Nur eine Sekunde, Jungs. Herr? 467 00:29:56,837 --> 00:29:58,547 [John] Was war Alles darüber? 468 00:29:58,631 --> 00:30:00,841 Nun, theoretisch, der Gouverneur ist verantwortlich, 469 00:30:00,925 --> 00:30:03,177 aber Kapitän Arnonts der Marinechef am Boden 470 00:30:03,260 --> 00:30:05,262 und er nimmt keine Befehle entgegen von Zivilisten. 471 00:30:05,346 --> 00:30:07,681 Außerdem gibt es das Gerücht, Der Gouverneur wurde entlassen. 472 00:30:07,765 --> 00:30:09,266 Das hätte sein sollen seine letzte Woche hier, 473 00:30:09,350 --> 00:30:11,060 und jetzt wurde ihm befohlen dran bleiben. 474 00:30:11,143 --> 00:30:13,479 Nur für den Fall Sie brauchen einen Sündenbock. 475 00:30:13,562 --> 00:30:16,690 [Rick] Hmm. Hallo, Vern. Was ist das alles? 476 00:30:16,774 --> 00:30:19,193 [Vern] Das ist ein Schrein an Prinzessin Nang Non, 477 00:30:19,276 --> 00:30:21,278 die schlafende Prinzessin. 478 00:30:21,362 --> 00:30:23,155 [Bas] Das ist ihr Berg. 479 00:30:23,239 --> 00:30:24,949 Nang Non Berg. 480 00:30:25,032 --> 00:30:26,700 [Vern] Man sagt, wenn du sehe es aus der Ferne, 481 00:30:26,784 --> 00:30:29,912 es sieht so aus eine schlafende Prinzessin. 482 00:30:29,995 --> 00:30:32,498 [Bas] Sie sagen, dass ihre Tränen hat die Jungen gefangen. 483 00:30:32,581 --> 00:30:34,959 Die schlafende Prinzessin ist wütend. 484 00:30:35,042 --> 00:30:36,126 Wütend? 485 00:30:36,794 --> 00:30:38,546 Worüber ist sie wütend? 486 00:30:38,629 --> 00:30:40,130 Ich weiß nicht. 487 00:30:40,214 --> 00:30:42,007 Es ist genau das Richtige sagen die Einheimischen. 488 00:30:44,885 --> 00:30:47,137 [Reporter spricht Thailändisch im Fernsehen] 489 00:30:54,645 --> 00:30:57,773 Lebensbedrohliche Infektionen sind ein Problem. 490 00:30:57,856 --> 00:31:01,735 Daran müssen wir uns erinnern jeden Atemzug, den sie nehmen 491 00:31:01,819 --> 00:31:05,030 erhöht sich Kohlendioxidwerte. 492 00:31:05,114 --> 00:31:08,617 Wenn der Sauerstoff abnimmt, körperliche Anstrengung wird anstrengender. 493 00:31:14,540 --> 00:31:16,792 Genau hier, das ist ihr Zelt. 494 00:31:18,586 --> 00:31:19,587 [Danke auf Thailändisch] 495 00:31:22,047 --> 00:31:23,299 Sam! 496 00:31:23,382 --> 00:31:24,633 Hallo, Kapitän. 497 00:31:24,717 --> 00:31:26,385 Hey. 498 00:31:26,468 --> 00:31:27,636 [Arnont spricht] 499 00:31:27,720 --> 00:31:28,846 Du bist nicht bei der Arbeit? 500 00:31:28,929 --> 00:31:29,763 [Saman spricht] 501 00:31:29,847 --> 00:31:31,265 Ich habe Urlaub gemacht. 502 00:31:31,890 --> 00:31:33,392 Du hast dich also befreit? 503 00:31:33,475 --> 00:31:34,810 [Saman kichert] 504 00:31:34,893 --> 00:31:37,062 Mir wurde es langweilig, dich zu beobachten in den Nachrichten. 505 00:31:37,146 --> 00:31:39,607 Hallo Team, das ist Saman. 506 00:31:39,690 --> 00:31:42,484 Saman ist einer von uns. Er diente zehn Jahre lang unter mir. 507 00:31:42,568 --> 00:31:44,320 Wir haben gemeinsam Piraten gejagt. 508 00:31:44,403 --> 00:31:45,446 [Saman spricht] 509 00:31:45,529 --> 00:31:47,239 Ich habe meine alte Tauchausrüstung mitgebracht. 510 00:31:47,323 --> 00:31:48,157 Ich möchte helfen. 511 00:31:48,240 --> 00:31:49,617 Willkommen. 512 00:31:49,700 --> 00:31:50,868 [Somboon auf Thailändisch] Entschuldigung! 513 00:31:51,535 --> 00:31:52,953 Verzeihung! 514 00:31:53,037 --> 00:31:54,330 -[SEAL widerspricht] -[Arnont versichert] 515 00:31:54,413 --> 00:31:55,456 [Somboon spricht] 516 00:31:55,539 --> 00:31:56,749 Kann ich bitte mit Ihnen sprechen? 517 00:31:59,043 --> 00:31:59,877 Herr, 518 00:32:00,961 --> 00:32:02,463 Mein Junge ist in der Höhle 519 00:32:03,339 --> 00:32:05,633 und jetzt kommt es zu Überschwemmungen. 520 00:32:05,716 --> 00:32:07,676 Ich weiß nicht, ob mein Sohn ist lebendig oder tot. 521 00:32:09,136 --> 00:32:10,679 Alles, was ich von Ihnen verlange, Sir, 522 00:32:12,348 --> 00:32:15,517 ist, mir seinen Körper zu bringen. 523 00:32:20,272 --> 00:32:21,190 [Danke auf Thailändisch] 524 00:32:21,273 --> 00:32:22,358 [schnieft] 525 00:32:30,324 --> 00:32:31,617 [auf Englisch] Entschuldigung, Gouverneur? 526 00:32:31,700 --> 00:32:33,577 Major Charlie Hodges. US-Luftwaffe, Okinawa. 527 00:32:33,661 --> 00:32:34,828 Das ist Captain Olivia Taft. 528 00:32:34,912 --> 00:32:36,080 Gouverneur. 529 00:32:36,163 --> 00:32:38,207 [Charlie] Wir sind am nächsten Spezialeinsatzkommando. 530 00:32:38,290 --> 00:32:40,459 Aber wir haben Sanitäter, Kommunikation, Logistikexperten. 531 00:32:40,542 --> 00:32:41,835 Wir werden tun, was wir können helfen. 532 00:32:41,919 --> 00:32:43,504 Danke schön. 533 00:32:43,587 --> 00:32:45,464 -Danke schön. -Gern geschehen. 534 00:32:45,547 --> 00:32:47,549 [Narongsak] Danke. Alle! 535 00:32:47,633 --> 00:32:48,926 Wir werden es tun Fangen Sie jetzt an. 536 00:32:49,009 --> 00:32:52,680 Wir denken also, dass die Jungs waren auf dem Weg hierher. 537 00:32:52,763 --> 00:32:53,889 Sie nennen es Pattaya Beach. 538 00:32:56,016 --> 00:32:58,143 Mit dem hohen Wasserstand und die schlechte Sicht, 539 00:32:59,228 --> 00:33:01,188 und die Schwierigkeit der Höhle selbst, 540 00:33:03,023 --> 00:33:06,193 Unsere Taucher waren dazu nicht in der Lage um sie zu erreichen. 541 00:33:07,569 --> 00:33:08,904 Nun stellt sich also die Frage: 542 00:33:10,572 --> 00:33:11,740 Wann gehen wir wieder rein? 543 00:33:13,200 --> 00:33:14,451 Und wer geht rein? 544 00:33:14,535 --> 00:33:16,078 [murmelt] 545 00:33:16,161 --> 00:33:20,124 Wir brauchen, dass der Regen aufhört, und lassen Sie die Pumpen die Arbeit machen. 546 00:33:20,207 --> 00:33:21,834 Und dann gehen wir hinein. 547 00:33:23,168 --> 00:33:24,044 Wir können jetzt reingehen. 548 00:33:24,128 --> 00:33:25,129 [John] Ja. Nichts für ungut, 549 00:33:25,212 --> 00:33:27,256 aber du bist trainiert im offenen Wasser tauchen, 550 00:33:27,339 --> 00:33:28,841 keine engen Räume. 551 00:33:28,924 --> 00:33:31,468 Rick und ich Ich bin in Höhlen getaucht 552 00:33:31,552 --> 00:33:33,178 einfach so schon seit 30 Jahren. 553 00:33:33,262 --> 00:33:34,555 Es dauert eine bestimmte Art von Denkweise 554 00:33:34,638 --> 00:33:36,890 für das tiefe Höhlentauchen. 555 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Atemtechniken, besondere Bewegungsarten. 556 00:33:39,059 --> 00:33:40,310 Es ist einfach anders. 557 00:33:43,147 --> 00:33:44,648 Ich bin für meine Männer verantwortlich. 558 00:33:45,441 --> 00:33:47,526 Was alle anderen betrifft, 559 00:33:47,609 --> 00:33:49,111 Das ist für den Gouverneur zu entscheiden. 560 00:34:03,792 --> 00:34:05,335 Vorerst wird niemand hineingehen. 561 00:34:05,419 --> 00:34:06,628 Wir warten auf den Regen aufzuhören. 562 00:34:06,712 --> 00:34:08,255 -Danke schön. -[undeutliches Geplapper] 563 00:34:20,058 --> 00:34:20,934 [auf Thailändisch] 564 00:34:21,018 --> 00:34:22,519 Wir müssen Dämme bauen für jedes Erdloch. 565 00:34:22,603 --> 00:34:24,354 [undeutliches Geschrei] 566 00:34:29,651 --> 00:34:33,030 Scheint, als wäre er gerade erst aufgetaucht auf eigene Faust, Sir. 567 00:34:33,113 --> 00:34:35,407 Die Männer, die mit ihm arbeiten sind einheimische Dorfbewohner. 568 00:34:37,075 --> 00:34:38,702 Ich glaube nicht, dass wir uns kennengelernt haben. 569 00:34:39,912 --> 00:34:40,871 [auf Englisch] Ich bin der Wassermann. 570 00:34:42,080 --> 00:34:43,332 [auf Englisch] Du bist Amerikaner? 571 00:34:43,415 --> 00:34:44,500 [auf Thailändisch] 572 00:34:44,583 --> 00:34:46,877 Ich lebe in Illinois aber ich komme aus Bangkok. 573 00:34:46,960 --> 00:34:49,004 Ich war in Bangkok als ich die Nachricht hörte. 574 00:34:49,087 --> 00:34:51,048 Ich habe einige Freiwillige zusammengetrieben und hier sind wir. 575 00:34:53,050 --> 00:34:54,051 [auf Englisch] Ich bin der Gouverneur. 576 00:34:54,134 --> 00:34:54,968 [auf Thailändisch] 577 00:34:55,052 --> 00:34:57,012 Sagen Sie mir, wie Sie helfen können. 578 00:34:58,514 --> 00:34:59,890 Natürlich. 579 00:35:01,350 --> 00:35:03,060 Es gibt ein Netzwerk von Gebirgsbächen 580 00:35:03,143 --> 00:35:07,105 Wasser durch alle Spalten transportieren und bricht in die Höhle ein. 581 00:35:07,189 --> 00:35:09,316 Das ist es, was erschafft die starken Strömungen. 582 00:35:09,399 --> 00:35:13,821 Wenn wir einen Weg finden, diese Ströme umzuleiten, der Wasserstand sinkt. 583 00:35:13,904 --> 00:35:16,740 Ich dachte, deshalb pumpen wir Wasser aus der Höhle unten. 584 00:35:16,824 --> 00:35:18,992 Nein, Herr. Diese Pumpen sind nutzlos. 585 00:35:19,076 --> 00:35:21,954 Die Höhle ist ganz unten, Es läuft weiterhin Wasser von oben ein. 586 00:35:22,037 --> 00:35:23,705 Kannst du das stoppen? 587 00:35:24,748 --> 00:35:25,958 Wir versuchen es. 588 00:35:27,626 --> 00:35:29,336 Aber es gibt einen Preis zu zahlen. 589 00:35:34,216 --> 00:35:36,051 [Thanet und Dorfbewohner Grüße austauschen] 590 00:35:38,470 --> 00:35:39,388 [Mann spricht] 591 00:35:39,471 --> 00:35:42,224 Ihr seid alle in der Höhle gewesen. 592 00:35:42,307 --> 00:35:44,852 Du weißt, wie das Wasser kommt vom Berg oben herein. 593 00:35:44,935 --> 00:35:47,604 Jetzt wollen wir das Wasser umleiten 594 00:35:47,688 --> 00:35:48,981 die Seite des Berges hinunter, 595 00:35:49,857 --> 00:35:51,358 Weg von der Höhle, 596 00:35:52,067 --> 00:35:54,236 auf Ihre Felder. 597 00:35:55,612 --> 00:35:57,364 [Dorfbewohner diskutieren undeutlich] 598 00:36:02,578 --> 00:36:03,912 Wir werden unsere Ernte verlieren? 599 00:36:05,539 --> 00:36:06,582 Ja. 600 00:36:07,124 --> 00:36:09,001 Das wird die Jungs retten? 601 00:36:11,086 --> 00:36:13,297 Ehrlich gesagt, Ich kann nichts versprechen. 602 00:36:14,298 --> 00:36:15,841 Ähm... 603 00:36:15,924 --> 00:36:18,552 Aber es wird den Jungs geben eine Chance. 604 00:36:25,100 --> 00:36:26,560 [diskutiert undeutlich] 605 00:36:38,739 --> 00:36:39,823 Einverstanden. 606 00:36:40,407 --> 00:36:41,575 Für die Jungs. 607 00:36:44,411 --> 00:36:45,829 [Narongsak und Thanet danken auf Thailändisch] 608 00:36:49,291 --> 00:36:51,209 -[undeutliches Geschrei] -[düstere Volksmusik spielt] 609 00:37:07,392 --> 00:37:08,727 [Reporter auf Englisch] Mit dieser dringend benötigten Pause 610 00:37:08,810 --> 00:37:09,686 im Monsunregen, 611 00:37:09,770 --> 00:37:11,897 Konsens unter die vielen Freiwilligen hier 612 00:37:11,980 --> 00:37:13,357 ist das die Suche für die Jungs 613 00:37:13,440 --> 00:37:16,109 und ihr Trainer kann bald wieder aufgenommen werden. 614 00:37:16,193 --> 00:37:17,402 Die Frustration für die Familien allerdings 615 00:37:17,486 --> 00:37:19,947 ist, dass niemand es zu wissen scheint wann das sein könnte, 616 00:37:20,030 --> 00:37:22,449 oder tatsächlich, wie es stattfinden wird. 617 00:37:22,532 --> 00:37:24,785 Neun Tage nach ihrem Einzug dieses riesige Höhlensystem, 618 00:37:24,868 --> 00:37:26,161 Die Fragen bleiben 619 00:37:26,244 --> 00:37:27,955 ob die Jungs kann noch gerettet werden. 620 00:37:28,038 --> 00:37:29,414 Angenommen, sie leben da drin. 621 00:37:30,832 --> 00:37:32,668 Wie ist es für sie? 622 00:37:34,628 --> 00:37:36,004 Warum das sagen? 623 00:37:37,297 --> 00:37:39,216 Ich habe mich nur gefragt. 624 00:37:41,093 --> 00:37:42,761 [Nachrichten laufen weiter im Fernsehen] 625 00:37:45,764 --> 00:37:46,765 [Rick] Huh. 626 00:37:47,474 --> 00:37:48,976 Ich kann sie gerade noch sehen. 627 00:37:51,395 --> 00:37:52,896 Prinzessin Nang Non. 628 00:37:59,027 --> 00:38:00,237 [Reporter] Wir haben gerade die Nachricht erhalten 629 00:38:00,320 --> 00:38:03,991 Das ist eine Wasserumleitung Der Betrieb ist im Gange. 630 00:38:04,074 --> 00:38:06,201 Freiwillige bauen Staudämme und Positionierung von Rohren 631 00:38:06,284 --> 00:38:08,036 um das Wasser umzuleiten 632 00:38:08,120 --> 00:38:10,372 vom Berg in die umliegenden Felder. 633 00:38:10,455 --> 00:38:12,374 Rettungsteams Ich hoffe, dass dies begrenzt wird 634 00:38:12,457 --> 00:38:14,459 der Wasserfluss in die Höhle 635 00:38:14,543 --> 00:38:16,128 und lassen Sie die Pumpen reduzieren der Wasserstand im Inneren. 636 00:38:16,211 --> 00:38:17,254 [Buahom spricht Thailändisch] 637 00:38:17,337 --> 00:38:20,590 Ich fragte, ob Kruba kommen könnte und er ist schon hier. 638 00:38:20,674 --> 00:38:22,384 [diskutieren auf Thailändisch] 639 00:38:22,467 --> 00:38:25,721 [Gong läutet rhythmisch] 640 00:38:32,477 --> 00:38:33,812 [Gong läutet weiter] 641 00:38:36,940 --> 00:38:39,234 [Mönche singen in Pali] 642 00:38:56,668 --> 00:38:58,754 [Gesang geht weiter] 643 00:39:16,730 --> 00:39:17,564 Lek, Lek. 644 00:39:17,647 --> 00:39:18,565 [auf Thailändisch] 645 00:39:18,648 --> 00:39:19,649 Kannst du diese zu Kruba bringen? 646 00:39:24,196 --> 00:39:26,281 Verzeihung. 647 00:39:26,364 --> 00:39:28,450 Kruba, bitte Segne diese für mich? 648 00:39:33,580 --> 00:39:35,332 [Gesang auf Pali] 649 00:39:39,586 --> 00:39:41,129 [blasen] 650 00:39:42,923 --> 00:39:43,924 [Lek spricht Thailändisch] 651 00:39:44,007 --> 00:39:44,841 Vielen Dank. 652 00:39:49,387 --> 00:39:50,514 [Narongsak spricht] 653 00:39:50,597 --> 00:39:54,351 Mir wurde gesagt, dass die Pumpen funktionieren und der Regen hat aufgehört. 654 00:39:54,434 --> 00:39:56,061 Wann können die SEALs wieder rein? 655 00:39:56,144 --> 00:39:58,939 Damit das Wasser zurückgeht, 656 00:39:59,022 --> 00:40:00,899 mindestens vierundzwanzig Stunden. 657 00:40:02,567 --> 00:40:05,654 Die britischen Taucher sind bereit einzusteigen. 658 00:40:05,737 --> 00:40:09,241 Unser Team bereitet sich vor. 659 00:40:09,324 --> 00:40:11,576 Ich denke, es ist zu riskant um sie jetzt hereinzulassen. 660 00:40:11,660 --> 00:40:13,078 [Narongsak spricht] 661 00:40:13,161 --> 00:40:15,747 Sie gehören zu den Besten der Welt beim Tauchen unter diesen Bedingungen. 662 00:40:15,831 --> 00:40:17,958 Nutzen wir sie als Späher 663 00:40:18,625 --> 00:40:20,085 und sehen, was passiert? 664 00:40:20,168 --> 00:40:21,044 [Preeya spricht] 665 00:40:21,128 --> 00:40:22,546 Herr, 666 00:40:22,629 --> 00:40:24,506 der Minister fordert ein Update an. 667 00:40:29,886 --> 00:40:30,762 [lacht leise] 668 00:40:33,390 --> 00:40:35,392 [undeutliches Geplapper] 669 00:40:42,566 --> 00:40:43,608 [auf Englisch] Video. 670 00:40:43,692 --> 00:40:45,318 Wenn Sie an der T-Kreuzung vorbeikommen. 671 00:40:49,239 --> 00:40:51,867 Bitte seien Sie vorsichtig. 672 00:41:30,864 --> 00:41:32,115 [Steinschläge] 673 00:41:53,053 --> 00:41:54,262 [grunzt] 674 00:41:54,888 --> 00:41:56,056 [atmet schwer] 675 00:42:01,228 --> 00:42:02,437 Pattaya Strand. 676 00:42:03,939 --> 00:42:04,773 Hallo! 677 00:42:06,900 --> 00:42:07,817 Hallo! 678 00:42:14,157 --> 00:42:15,033 [Hosen] 679 00:42:18,161 --> 00:42:19,913 [Rick] Alles klar. 680 00:42:19,996 --> 00:42:20,872 Ich bleibe links. 681 00:42:21,706 --> 00:42:22,958 Fühlen Sie nach Körpern Ausschau. 682 00:43:29,107 --> 00:43:30,108 [Hosen] 683 00:43:32,569 --> 00:43:33,570 [Hosen] 684 00:43:34,779 --> 00:43:35,780 [schnüffelt] 685 00:43:38,783 --> 00:43:40,285 Riechst du das? 686 00:43:41,786 --> 00:43:42,787 [schnüffelt] 687 00:43:44,039 --> 00:43:45,123 Ja. 688 00:43:48,877 --> 00:43:49,711 [John] Okay. 689 00:43:55,759 --> 00:43:56,801 Fast aus der Reihe. 690 00:44:01,181 --> 00:44:02,432 [John keucht] 691 00:44:06,061 --> 00:44:07,562 -[gedämpftes Geschwätz] -[Rick] Hey. 692 00:44:09,189 --> 00:44:10,857 [gedämpftes Geschwätz geht weiter] 693 00:44:12,025 --> 00:44:13,026 Sie sind hier. 694 00:44:14,694 --> 00:44:16,112 [John] Wie viele? 695 00:44:16,196 --> 00:44:18,198 [Jungen unterhalten sich auf Thailändisch] 696 00:44:25,246 --> 00:44:26,164 [Rick] Hallo? 697 00:44:27,207 --> 00:44:28,291 -[Junge 1] Hallo. -[Junge 2] Hallo! 698 00:44:28,375 --> 00:44:29,751 -[Junge 3] Hallo. -[Junge 4] Hallo. 699 00:44:29,834 --> 00:44:31,211 Wie haben sie das gemacht? 700 00:44:31,294 --> 00:44:32,337 [Kamera piept] 701 00:44:32,420 --> 00:44:33,338 [Jungen sprechen Thailändisch] 702 00:44:33,421 --> 00:44:34,339 Vielen Dank. 703 00:44:34,422 --> 00:44:36,174 [auf Englisch] Englisch. Englisch. 704 00:44:36,257 --> 00:44:37,384 Englisch? 705 00:44:37,926 --> 00:44:38,843 [Jungen sprechen Thailändisch] 706 00:44:38,927 --> 00:44:41,596 Vielen Dank. 707 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 [auf Englisch] Wie viele von euch? 708 00:44:43,348 --> 00:44:45,308 -[Arm] Dreizehn. -[John] Dreizehn? 709 00:44:45,392 --> 00:44:46,559 Sie sind alle am Leben. 710 00:44:46,643 --> 00:44:47,727 -Dreizehn? -[Arm] Ja. 711 00:44:47,811 --> 00:44:48,686 Genial! 712 00:44:49,396 --> 00:44:50,522 Genial. 713 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 [Jungen unterhalten sich auf Thailändisch] 714 00:44:55,902 --> 00:44:58,822 [auf Englisch] Äh, können wir jetzt rausgehen? 715 00:45:00,156 --> 00:45:01,408 [John] Äh, nein, nicht heute. 716 00:45:01,491 --> 00:45:03,034 Nein, wir sind nur zu zweit. 717 00:45:03,118 --> 00:45:04,285 Wir müssen tauchen. 718 00:45:04,369 --> 00:45:06,621 Aber es kommen viele Leute. Es ist okay. 719 00:45:06,704 --> 00:45:08,581 Wir sind die Ersten, aber... Aber... 720 00:45:08,665 --> 00:45:10,417 Aber viele werden kommen. Viele mehr. 721 00:45:12,252 --> 00:45:13,211 Du bist seit zehn Tagen hier. 722 00:45:13,294 --> 00:45:15,296 Zehn Tage! Du bist sehr stark. 723 00:45:15,380 --> 00:45:17,132 -Sehr stark. -[Jungs sprechen Thailändisch] 724 00:45:20,552 --> 00:45:22,554 [auf Englisch] Wir haben Hunger. 725 00:45:22,637 --> 00:45:24,013 [John] Ich weiß, ich weiß. Ich weiß. 726 00:45:24,097 --> 00:45:26,474 Ich verstehe. 727 00:45:26,558 --> 00:45:28,643 -Okay, geh zurück. Wir werden kommen. -[Arm spricht Thailändisch] 728 00:45:29,853 --> 00:45:31,354 [John] Geh zurück. 729 00:45:31,438 --> 00:45:33,148 [Jungen sprechen Thailändisch] 730 00:45:34,983 --> 00:45:36,943 [auf Englisch] Äh, welcher Tag Kommst du und hilfst uns? 731 00:45:37,026 --> 00:45:37,861 [John] Äh... 732 00:45:40,488 --> 00:45:42,240 -Wir helfen morgen. -[Arm] Morgen? 733 00:45:42,323 --> 00:45:43,324 [John] Es gibt mehr Taucher. 734 00:45:43,408 --> 00:45:44,909 -Thailändische Taucher. -[Arm] Thai? 735 00:45:44,993 --> 00:45:48,830 Wir kommen morgen mit Essen und Ärzte und alles. 736 00:45:48,913 --> 00:45:50,290 Nicht, John. Das weißt du nicht. 737 00:45:56,087 --> 00:45:59,340 [Jungs auf Englisch] Danke, Danke, danke. 738 00:46:01,301 --> 00:46:02,343 Du bist sehr mutig. 739 00:46:03,470 --> 00:46:04,971 Wie bist du so stark geblieben? 740 00:46:05,054 --> 00:46:07,515 [Arm] Wir sind ein Team 741 00:46:07,599 --> 00:46:09,434 und wir helfen einander. 742 00:46:09,517 --> 00:46:11,478 Und unser Trainer hilft uns. 743 00:46:11,561 --> 00:46:12,395 Trainer. 744 00:46:12,479 --> 00:46:14,105 [auf Thailändisch] 745 00:46:14,189 --> 00:46:16,065 Ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass er die Jungen in Gefahr geführt hat. 746 00:46:16,149 --> 00:46:17,442 [Jungen sprechen] 747 00:46:17,525 --> 00:46:20,570 Es ist nicht wahr! Der Trainer hat uns geholfen! Wir lieben unseren Trainer! Er ist der Beste! 748 00:46:20,653 --> 00:46:25,241 [auf Englisch] Es liegt daran Dank unseres Trainers bleiben wir stark. 749 00:46:25,325 --> 00:46:27,911 Er lehrt uns, ähm, zu meditieren. 750 00:46:29,245 --> 00:46:31,122 [spricht Thailändisch] 751 00:46:31,206 --> 00:46:33,541 -[auf Englisch] Und wir beten. -[John] Du betest? 752 00:46:33,625 --> 00:46:36,169 -Ja, ja. -Ich wette, das tust du. In Ordnung. 753 00:46:37,462 --> 00:46:39,589 [Arm] Wie... Wie haben Sie uns gefunden? 754 00:46:46,721 --> 00:46:47,722 [Prem auf Englisch] Wir graben. 755 00:46:51,392 --> 00:46:52,227 Wir graben. 756 00:46:58,066 --> 00:46:59,400 Das soll rauskommen? 757 00:47:04,864 --> 00:47:05,782 Gute Arbeit. 758 00:47:09,202 --> 00:47:10,328 [Arm] Äh... 759 00:47:10,411 --> 00:47:13,248 Wir hören ein Geräusch in der Höhle. 760 00:47:13,331 --> 00:47:15,542 Wir haben große Angst. 761 00:47:15,625 --> 00:47:16,501 [John] Nicht nötig jetzt Angst haben. 762 00:47:16,584 --> 00:47:19,087 Es ist nur Wasser. Es ist nur die Höhle. 763 00:47:19,170 --> 00:47:21,089 Ich höre es auch, es ist nur... [imitiert das Ticken] 764 00:47:21,172 --> 00:47:22,173 [räuspert sich] John... 765 00:47:23,841 --> 00:47:25,343 Wir sollten zurückkommen. 766 00:47:27,470 --> 00:47:28,429 In Ordnung. 767 00:47:30,139 --> 00:47:30,974 Rechts. 768 00:47:31,474 --> 00:47:33,476 [Jungen murmeln] 769 00:47:42,235 --> 00:47:43,236 Hier. 770 00:47:46,114 --> 00:47:47,073 Die Batterien sind frisch. 771 00:47:49,033 --> 00:47:50,076 Danke schön. 772 00:47:50,159 --> 00:47:51,536 Du bleibst stark. 773 00:47:55,915 --> 00:47:57,083 [Danke auf Thailändisch] 774 00:47:59,294 --> 00:48:00,211 [auf Englisch] Viel Glück. 775 00:48:03,423 --> 00:48:05,049 [Trainer Ek unterrichtet auf Thailändisch] 776 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 [Arm auf Englisch] Danke, Danke, danke. 777 00:48:06,426 --> 00:48:07,677 [Jungs danken auf Thailändisch] 778 00:48:11,598 --> 00:48:12,599 [Schnorchel zischt] 779 00:48:18,104 --> 00:48:19,147 [Schnorchel zischt] 780 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 [Trainer Ek unterrichtet auf Thailändisch] 781 00:48:39,167 --> 00:48:41,502 -[Zustimmung der Jungs] -[Taschenlampentasten klicken] 782 00:48:48,676 --> 00:48:50,678 [düstere Musik spielt] 783 00:49:02,565 --> 00:49:04,442 [undeutliches Geplapper] 784 00:49:06,527 --> 00:49:07,779 [John] Hallo! 785 00:49:08,363 --> 00:49:09,906 -Hallo! -Hey! 786 00:49:12,867 --> 00:49:14,452 Wir haben die Jungs gefunden. 787 00:49:14,535 --> 00:49:15,662 Sie leben. 788 00:49:16,954 --> 00:49:18,039 Vorsicht, wer das sieht. 789 00:49:18,122 --> 00:49:18,956 [ruft] 790 00:49:19,040 --> 00:49:19,874 [auf Thailändisch] 791 00:49:19,957 --> 00:49:21,250 Die alten Männer haben die Jungs gefunden! 792 00:49:21,334 --> 00:49:22,752 [alle jubeln] 793 00:49:26,506 --> 00:49:27,882 [aufgeregtes Geschwätz] 794 00:49:28,966 --> 00:49:30,093 [Charlie auf Englisch] Wissen wir, wie viele? 795 00:49:30,176 --> 00:49:31,052 [John im Video] Wie viele von euch? 796 00:49:31,135 --> 00:49:32,595 [auf Thailändisch] Sie haben die Jungs gefunden! 797 00:49:32,679 --> 00:49:33,596 [John] Dreizehn? 798 00:49:33,680 --> 00:49:34,597 [Rick] Sie sind alle am Leben. 799 00:49:34,681 --> 00:49:35,515 [Olivia] Ich kann es nicht glauben. 800 00:49:35,598 --> 00:49:36,432 [auf Thailändisch] 801 00:49:36,516 --> 00:49:37,392 Sie leben! 802 00:49:37,475 --> 00:49:38,434 -[John] Dreizehn? -[Arm] Ja. 803 00:49:38,518 --> 00:49:39,435 [John] Genial! 804 00:49:39,519 --> 00:49:40,770 [undeutliches Geplapper] 805 00:49:44,982 --> 00:49:46,150 [Sirenengeheul] 806 00:49:49,487 --> 00:49:50,488 [auf Thailändisch] 807 00:49:50,571 --> 00:49:51,781 Sie haben die Jungen gefunden. 808 00:49:52,407 --> 00:49:53,616 Alle sind am Leben. 809 00:49:53,700 --> 00:49:54,701 Sie sind in Sicherheit. 810 00:49:54,784 --> 00:49:56,035 Sind alle am Leben? 811 00:49:56,119 --> 00:49:57,787 [Menschen jubeln] 812 00:50:04,794 --> 00:50:06,045 Sie haben die Jungs gefunden! 813 00:50:06,713 --> 00:50:07,964 Sie haben die Jungs gefunden! 814 00:50:08,047 --> 00:50:09,549 [alle jubeln] 815 00:50:16,973 --> 00:50:18,725 -[Kameras klicken] -[Reporter schreien] 816 00:50:20,268 --> 00:50:22,353 [Der Jubel geht weiter] 817 00:50:35,992 --> 00:50:38,327 -[Menge jubelt] -[auf Englisch] Oh, Scheiße. 818 00:50:38,411 --> 00:50:39,746 Jeder weiß es. 819 00:50:39,829 --> 00:50:40,955 Das dauerte nicht lange. 820 00:50:45,668 --> 00:50:47,920 [Reporter] Rick, John, Wie geht es den Jungs? 821 00:50:48,004 --> 00:50:49,505 Wo hast du die Jungs gefunden? 822 00:50:49,589 --> 00:50:50,965 [Reporter schreien] 823 00:50:56,763 --> 00:50:58,014 [Der Jubel geht weiter] 824 00:51:02,935 --> 00:51:04,437 [Reporter 2] Gibt es Verletzungen? 825 00:51:05,730 --> 00:51:07,690 [Reporter schreien weiter] 826 00:51:07,774 --> 00:51:08,858 [John seufzt] 827 00:51:12,111 --> 00:51:13,237 [Reporter im Fernsehen] Wir bringen Sie 828 00:51:13,321 --> 00:51:14,363 jetzt ein paar aktuelle Neuigkeiten. 829 00:51:14,447 --> 00:51:17,575 Es gehen Berichte ein aus Chiang Rai, Thailand. 830 00:51:17,658 --> 00:51:19,243 Spezialisierte Höhlenrettungstaucher 831 00:51:19,327 --> 00:51:22,038 Rick Stanton, ein pensionierter Feuerwehrmann, 832 00:51:22,121 --> 00:51:25,082 und John Volanthen, ein IT-Berater, 833 00:51:25,166 --> 00:51:28,544 haben die vermissten Jungen gefunden und ihr Fußballtrainer. 834 00:51:28,628 --> 00:51:30,129 Zuletzt gesehen vor neun Tagen 835 00:51:30,213 --> 00:51:32,840 und vermutlich gefangen in den überfluteten Höhlen, 836 00:51:32,924 --> 00:51:35,134 alle zwölf Jungen und ihr Trainer 837 00:51:35,218 --> 00:51:37,595 Es wurde nun bestätigt, dass sie noch am Leben sind. 838 00:51:37,678 --> 00:51:38,930 [spricht Thailändisch] 839 00:51:39,639 --> 00:51:42,225 [alle sprechen Thailändisch] 840 00:51:54,570 --> 00:51:56,239 [Rick] Gott, es gibt jetzt mehr davon. 841 00:51:56,322 --> 00:51:58,199 Komm schon, wir sollten einfach gehen. 842 00:51:58,282 --> 00:51:59,700 Lass uns gehen. Direkt zum Van. 843 00:52:03,162 --> 00:52:05,039 -[Kameras klicken] -[Reporter schreien] 844 00:52:13,130 --> 00:52:14,423 Lass uns dich wieder hineinbringen. 845 00:52:14,507 --> 00:52:16,300 Zurück drinnen. Zurück drinnen. 846 00:52:16,384 --> 00:52:17,635 [Olivia] Geh einfach wieder rein. 847 00:52:17,718 --> 00:52:19,887 Kommt schon, Jungs, lasst uns einfach geben Gib ihnen etwas Platz, okay? 848 00:52:19,971 --> 00:52:20,930 Danke schön. War ein langer Tag. 849 00:52:21,013 --> 00:52:22,306 Können Sie bitte einen Kommentar abgeben? zum US-Engagement? 850 00:52:22,390 --> 00:52:23,641 [Olivia] Vielen Dank. 851 00:52:23,724 --> 00:52:25,142 [Reporter schreien weiter] 852 00:52:27,687 --> 00:52:29,397 -[Bas] Danke. -Okay. 853 00:52:29,480 --> 00:52:31,274 Vielen Dank. Du hast sie gefunden. 854 00:52:31,357 --> 00:52:33,025 [Tür öffnet sich] 855 00:52:33,109 --> 00:52:35,111 Die Nachrichtenleute kann nervig sein. 856 00:52:35,194 --> 00:52:37,446 Du musst einfach Gehen Sie richtig mit ihnen um. 857 00:52:37,530 --> 00:52:39,323 Was willst du von mir? um es ihnen zu sagen? 858 00:52:39,407 --> 00:52:41,701 „Wir haben die Jungs gefunden. Jetzt lasst uns alle zusehen, wie sie sterben. 859 00:52:41,784 --> 00:52:43,911 Okay, Rick, beruhige dich. 860 00:52:43,995 --> 00:52:45,663 Ich erzähle es nur so wie es ist. 861 00:52:45,746 --> 00:52:47,999 Das ganze Wasser pumpt, 862 00:52:48,082 --> 00:52:50,668 überschwemmte Felder, zu Heiligtümern beten, 863 00:52:50,751 --> 00:52:52,253 Es ist Blödsinn! 864 00:52:52,336 --> 00:52:53,254 Ich habe es nicht. 865 00:52:55,006 --> 00:52:56,674 Die thailändischen SEALs gehen morgen rein. 866 00:52:56,757 --> 00:52:58,676 Diese Jungs kommen nie raus. 867 00:53:00,553 --> 00:53:01,387 [John seufzt] 868 00:53:02,096 --> 00:53:02,972 Niemals. 869 00:53:07,935 --> 00:53:10,646 Unsere erfahrensten Taucher werden-- 870 00:53:10,730 --> 00:53:14,692 Nein, Herr. Es geht nicht um deine Taucher. 871 00:53:14,775 --> 00:53:17,361 Wir haben einen Mann rausgeholt bei unserem ersten Tauchgang, 872 00:53:17,445 --> 00:53:18,487 und er geriet völlig in Panik. 873 00:53:18,571 --> 00:53:19,530 Fast ertrunken. 874 00:53:21,991 --> 00:53:24,660 Und das war ein sehr kurzes Schwimmen. 875 00:53:24,744 --> 00:53:27,580 Du versuchst, diese Kinder zu tauchen den ganzen Weg, 876 00:53:27,663 --> 00:53:29,916 alles, was Sie herausbringen werden sind Leichen! 877 00:53:31,542 --> 00:53:32,585 [Narongsak seufzt] 878 00:53:37,214 --> 00:53:40,009 [Reporter] Gouverneur! Gouverneur! Gouverneur! 879 00:53:40,092 --> 00:53:41,677 Okay, lasst uns euch holen hier raus. 880 00:53:41,761 --> 00:53:42,970 Okay. Aufleuchten. 881 00:53:49,810 --> 00:53:51,145 [Reporter schreien] 882 00:53:59,612 --> 00:54:01,364 Genau das ist es was ich nicht wollte. 883 00:54:02,490 --> 00:54:05,159 [John] Nun, Du wusstest, dass wir sie finden würden. 884 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 Ich habe es nicht erwartet um sie lebend zu finden. 885 00:54:07,286 --> 00:54:08,245 Nun ist es geschafft. 886 00:54:10,039 --> 00:54:12,041 [Reporter schreien weiter] 887 00:54:24,428 --> 00:54:26,389 Okay, können wir bitte gehen, Bas? [schlägt das Auto] 888 00:54:29,725 --> 00:54:30,726 [Motor startet] 889 00:54:31,978 --> 00:54:34,105 -[Wasser tropft] -[leises Schluchzen] 890 00:55:00,423 --> 00:55:01,257 [auf Thailändisch] 891 00:55:01,340 --> 00:55:02,299 Entschuldigung. 892 00:55:03,426 --> 00:55:04,510 Es ist okay. 893 00:55:09,557 --> 00:55:11,350 [Prem spricht] Wann kommen sie zurück? 894 00:55:11,851 --> 00:55:14,020 Vielleicht kommen sie nicht. 895 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 [überlappendes Geschwätz] 896 00:55:17,023 --> 00:55:18,357 [Trainer Ek spricht] 897 00:55:18,441 --> 00:55:20,026 Sie werden kommen, wenn sie bereit sind. Wir müssen bereit sein. 898 00:55:20,943 --> 00:55:23,654 Angst entsteht in unserem Kopf. 899 00:55:24,739 --> 00:55:26,240 [Jungen atmen nervös] 900 00:55:27,700 --> 00:55:28,617 Schließe deine Augen. 901 00:55:36,125 --> 00:55:38,586 Lassen Sie Ihren Geist zur Ruhe kommen. 902 00:55:38,669 --> 00:55:40,880 [atmet tief durch] 903 00:55:40,963 --> 00:55:43,424 Spüre die Luft Du atmest ein und aus. 904 00:55:44,175 --> 00:55:46,177 [Jungs atmen tief durch] 905 00:55:50,556 --> 00:55:51,932 Atme ein. 906 00:55:53,100 --> 00:55:54,518 Atme aus. 907 00:55:54,977 --> 00:55:56,103 Langsam. 908 00:55:59,482 --> 00:56:00,733 [auf Thailändisch] 909 00:56:00,816 --> 00:56:04,487 Wir stehen im Basislager bereit der Rettungsmission. 910 00:56:04,570 --> 00:56:07,323 Retter versuchen es zu finden alternative Möglichkeiten, die Höhle zu erreichen. 911 00:56:07,406 --> 00:56:09,742 Experten glauben den Jungs wird niemals überleben 912 00:56:09,825 --> 00:56:12,328 Drei Monate Monsunregen und Überschwemmungen. 913 00:56:15,956 --> 00:56:19,126 Ich verwende immer noch den gleichen Scubapro-Atemregler aus meiner Zeit. 914 00:56:19,210 --> 00:56:20,086 [bestätigt] 915 00:56:26,300 --> 00:56:28,260 [auf Englisch] Bei deinem ersten Tauchgang, 916 00:56:28,344 --> 00:56:30,262 Hast du es bis zur T-Kreuzung geschafft? 917 00:56:30,346 --> 00:56:31,514 Das habe ich, ja. 918 00:56:33,557 --> 00:56:36,268 Wünschen Sie eine Einweisung? auf dem Rest des Weges? 919 00:56:37,770 --> 00:56:39,730 Ja, bitte. Komm herein! 920 00:56:44,819 --> 00:56:46,362 [Rick] Du hast es hierher geschafft. 921 00:56:47,321 --> 00:56:50,741 Das hast du ein 250-Meter-Tauchgang hier, 922 00:56:50,825 --> 00:56:52,243 mit einem schmalen Spalt, 923 00:56:52,326 --> 00:56:55,371 kaum schulterbreit, zu Kammer 7. 924 00:56:55,454 --> 00:56:57,081 Dann muss man sich entrüsten 925 00:56:57,164 --> 00:57:00,584 und tragen Sie Ihre Ausrüstung über einem langen Felsvorsprung 926 00:57:00,668 --> 00:57:02,128 um zum Pattaya Beach zu gelangen. 927 00:57:02,211 --> 00:57:03,337 Dann kommt ein harter Sturzflug. 928 00:57:04,922 --> 00:57:07,675 Es ist ein langer, flacher Tunnel, 929 00:57:07,758 --> 00:57:11,971 etwas kurviger als das hier, 350 Meter. 930 00:57:12,054 --> 00:57:15,099 Keine Sicht. Gegenziehen sehr starke Strömungen. 931 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Überhaupt keine Kopffreiheit. 932 00:57:16,976 --> 00:57:19,687 Und es gibt Hinterschneidungen in allen Kurven. 933 00:57:19,770 --> 00:57:21,147 Sie sind sehr, sehr gefährlich. 934 00:57:21,230 --> 00:57:24,483 Sie müssen also immer behalten zur breiteren Seite der Linie, 935 00:57:24,567 --> 00:57:26,694 sonst steckst du in der Falle. 936 00:57:26,777 --> 00:57:29,238 Am Ende davon, Du erreichst die Jungs. 937 00:57:30,573 --> 00:57:33,284 [John] Und das ist es ein sehr körperlicher Tauchgang. 938 00:57:33,367 --> 00:57:35,202 Versuchen Sie also, zu sparen zwei Drittel Ihrer Luft 939 00:57:35,286 --> 00:57:36,370 hineingehen, damit du es zurück schaffst. 940 00:57:36,453 --> 00:57:37,955 Wir werden dort ankommen. 941 00:57:38,038 --> 00:57:38,873 Wir erreichen die Jungs heute. 942 00:57:38,956 --> 00:57:39,874 [John] Ja. 943 00:57:39,957 --> 00:57:41,292 [auf Thailändisch] Packen wir zusammen. 944 00:57:41,375 --> 00:57:42,751 [auf Englisch] Viel Glück, Kiet. 945 00:57:42,835 --> 00:57:43,752 Danke schön. 946 00:57:45,880 --> 00:57:47,006 Danke schön. 947 00:57:48,215 --> 00:57:49,383 Viel Glück. 948 00:57:51,010 --> 00:57:52,428 Sie werden einen guten Job machen. 949 00:57:53,053 --> 00:57:54,638 Das sind unsere Jungs da drin. 950 00:57:54,722 --> 00:57:56,348 [Rick] Hmm. 951 00:57:56,432 --> 00:57:58,017 Schau, ich weiß Deine Männer sind hart, 952 00:57:59,602 --> 00:58:01,270 aber es wird nicht einfach sein für sie. 953 00:58:27,922 --> 00:58:29,131 [Vögel zwitschern] 954 00:58:33,802 --> 00:58:35,179 [Wasser sprudelt] 955 00:58:35,262 --> 00:58:36,639 [schweres Atmen durch Masken] 956 00:58:42,269 --> 00:58:44,271 [Panzer klopft und Quietschen gegen die Oberfläche] 957 00:58:48,025 --> 00:58:49,610 [kämpft] 958 00:59:02,873 --> 00:59:03,874 [grunzt] 959 00:59:29,733 --> 00:59:30,567 [Objekt klackert] 960 00:59:34,113 --> 00:59:36,115 [Arm warnt andere auf Thailändisch] 961 00:59:37,324 --> 00:59:39,201 [Prem spricht Thailändisch] 962 00:59:41,495 --> 00:59:42,538 Navy SEALs. 963 00:59:43,956 --> 00:59:45,541 [Jungs reden aufgeregt] 964 00:59:47,584 --> 00:59:48,419 [Dr. Karn spricht Thailändisch] 965 00:59:48,502 --> 00:59:50,879 Nicht schlecht für elf Tage ohne Essen. 966 00:59:50,963 --> 00:59:53,257 Die Jungs im Norden, sie sind hart. 967 00:59:53,340 --> 00:59:54,758 [Jungs kichern] 968 00:59:54,842 --> 00:59:57,594 Wir haben ein wenig Essen und Batterien. 969 00:59:59,722 --> 01:00:01,181 [undeutliches Geplapper] 970 01:00:03,517 --> 01:00:04,935 Jeweils zwei Bissen. 971 01:00:05,019 --> 01:00:06,979 Wir müssen sie für später aufbewahren. 972 01:00:15,112 --> 01:00:15,988 Trainer. 973 01:00:16,613 --> 01:00:18,157 Ich bin Arzt. 974 01:00:18,240 --> 01:00:19,908 Ich werde die Jungs überprüfen. 975 01:00:19,992 --> 01:00:21,160 [Trainer Ek stimmt zu] 976 01:00:24,955 --> 01:00:25,789 Wie heißen Sie? 977 01:00:25,873 --> 01:00:26,707 Arm. 978 01:00:26,790 --> 01:00:27,708 Arm. 979 01:00:29,918 --> 01:00:31,045 Du bist sehr stark. 980 01:00:45,934 --> 01:00:46,935 Kiet. 981 01:00:48,812 --> 01:00:51,398 Der Sauerstoff in der Höhle liegt unter zwanzig. 982 01:00:54,485 --> 01:00:55,819 Jay. 983 01:00:55,903 --> 01:00:57,988 Wir haben nur genug Luft dass einer von uns zurückkommt. 984 01:00:58,072 --> 01:01:00,491 Wir haben mehr Tanks verwendet als wir geplant hatten. 985 01:01:02,117 --> 01:01:03,869 Nimm es und kehre zur Basis zurück. 986 01:01:05,829 --> 01:01:07,456 Melden Sie das Sauerstoffmessgerät liegt nahe der roten Zone. 987 01:01:13,087 --> 01:01:14,046 Verstehen Sie die Situation? 988 01:01:19,885 --> 01:01:21,720 Wir bleiben hier bei dir. 989 01:01:21,804 --> 01:01:22,930 [Jungs jubeln] 990 01:01:23,013 --> 01:01:25,015 [aufgeregtes Geschwätz] 991 01:01:30,062 --> 01:01:31,397 [Jay grunzt] 992 01:01:33,190 --> 01:01:34,441 Bring Jay etwas Wasser. 993 01:01:35,484 --> 01:01:36,944 Er hat Krämpfe! 994 01:01:37,027 --> 01:01:38,529 [dringendes Geschwätz] 995 01:01:42,866 --> 01:01:44,326 [undeutliches Geplapper] 996 01:01:53,502 --> 01:01:57,673 Jetzt sehen Sie, warum der Minister überließ mir die Verantwortung. 997 01:02:05,347 --> 01:02:08,267 Jetzt die Navy SEALs haben die Jungs erreicht. 998 01:02:08,350 --> 01:02:11,770 Sie werden die Jungs unterstützen, 999 01:02:11,854 --> 01:02:15,065 während wir uns auf die nächste Etappe vorbereiten der Rettung. 1000 01:02:15,149 --> 01:02:16,692 [murmelt] 1001 01:02:16,775 --> 01:02:19,194 Ich gebe jedem mein Wort, 1002 01:02:19,278 --> 01:02:22,573 Die Jungs werden sicher herauskommen. 1003 01:02:23,365 --> 01:02:25,367 [Menschen jubeln und applaudieren] 1004 01:02:34,668 --> 01:02:35,961 [fröhliches Geschwätz] 1005 01:02:40,507 --> 01:02:41,341 Gouverneur, Sir. 1006 01:02:42,009 --> 01:02:43,469 Entschuldigen Sie, Gouverneur. 1007 01:02:43,552 --> 01:02:45,888 Wie kann ich helfen? 1008 01:02:45,971 --> 01:02:47,848 Kann ich sprechen? Bitte mit dem Gouverneur? 1009 01:02:47,931 --> 01:02:51,143 Der Gouverneur ist beschäftigt. Ich kann Ihnen helfen. 1010 01:02:52,978 --> 01:02:56,607 Unsere Familien sind Shan. Wir haben keine Ausweise. 1011 01:02:56,690 --> 01:02:58,275 Werden sie unseren Jungs noch helfen? 1012 01:02:58,358 --> 01:02:59,943 Werden sie sie auch retten? 1013 01:03:00,027 --> 01:03:01,320 [Olivia auf Englisch] Ist alles in Ordnung? 1014 01:03:01,403 --> 01:03:03,030 Nun, sie hat Angst Ihr Junge wird nicht gerettet. 1015 01:03:03,113 --> 01:03:05,240 Sie sind Shan aus Myanmar, knapp über der Grenze. 1016 01:03:05,324 --> 01:03:06,241 Staatenlos. 1017 01:03:06,325 --> 01:03:08,160 [auf Thailändisch] 1018 01:03:08,243 --> 01:03:12,456 Machen Sie sich keine Sorgen, Ihr Sohn wird gerettet aus der Höhle mit allen anderen. 1019 01:03:12,539 --> 01:03:15,501 Du solltest stolz auf deinen Sohn sein. Er war sehr geduldig. 1020 01:03:16,877 --> 01:03:18,003 Gouverneur! 1021 01:03:19,379 --> 01:03:21,381 Es sind schon zwölf Tage vergangen. 1022 01:03:21,465 --> 01:03:23,842 Drinnen ist es dunkel und kalt ohne Essen. 1023 01:03:23,926 --> 01:03:25,928 Wie lange können die Jungs geduldig sein? 1024 01:03:26,011 --> 01:03:27,429 Wann holst du sie raus? 1025 01:03:27,513 --> 01:03:28,680 [Preeya spricht] 1026 01:03:28,764 --> 01:03:30,307 Es gibt drei SIEGEL bei den Jungs bleiben. 1027 01:03:30,390 --> 01:03:32,643 Wir planen, Essen einzuschicken. 1028 01:03:33,644 --> 01:03:34,686 Ich verstehe, wie du dich fühlen musst. 1029 01:03:36,146 --> 01:03:37,523 Wie können Sie verstehen? 1030 01:03:38,774 --> 01:03:40,817 Wird Ihr Sohn sterben? 1031 01:03:48,784 --> 01:03:50,744 [entschuldigt sich auf Thailändisch] 1032 01:03:59,253 --> 01:04:01,630 Jemand wird es tun müssen sich etwas einfallen lassen. 1033 01:04:06,051 --> 01:04:07,511 Rick. 1034 01:04:07,594 --> 01:04:09,012 Wow. Was denkst du? 1035 01:04:12,432 --> 01:04:14,601 Einfach eine verrückte Idee. 1036 01:04:15,394 --> 01:04:16,687 -Also sag es mir. -[tuts] 1037 01:04:18,814 --> 01:04:20,274 Rick, verrückt ist besser als nichts. 1038 01:04:20,357 --> 01:04:21,358 Wir haben nichts. 1039 01:04:22,192 --> 01:04:23,151 Wir rufen Harry an. 1040 01:04:24,695 --> 01:04:25,612 -Harry? -Mmm. 1041 01:04:26,989 --> 01:04:28,073 Doktor Harris. 1042 01:04:36,790 --> 01:04:37,666 [lacht leise] 1043 01:04:39,710 --> 01:04:41,628 -Das ist brillant. -Mmm. 1044 01:04:42,170 --> 01:04:43,797 Oder verrückt. 1045 01:04:45,090 --> 01:04:46,049 Oder beides. 1046 01:04:49,720 --> 01:04:50,721 [seufzt] 1047 01:04:51,597 --> 01:04:52,806 Ich weiß nicht, ob er es tun würde. 1048 01:04:52,889 --> 01:04:54,474 Ich... ich kenne den Mann nicht, 1049 01:04:55,392 --> 01:04:56,685 aber ich meine... 1050 01:04:58,270 --> 01:05:00,856 Ich wette, er würde kommen, wenn er darüber nachdachte es ging nur darum, mitzuhelfen. 1051 01:05:05,277 --> 01:05:06,111 [Rick] Hmm. 1052 01:05:07,195 --> 01:05:09,197 Er könnte das kaufen. 1053 01:05:09,281 --> 01:05:10,282 Er ist ein guter Taucher. 1054 01:05:10,824 --> 01:05:11,742 Ja. 1055 01:05:14,119 --> 01:05:15,621 Wir könnten es gebrauchen noch ein paar Taucher 1056 01:05:15,704 --> 01:05:17,497 Wer kann damit umgehen? Rettungsarbeiten sowieso. 1057 01:05:17,581 --> 01:05:19,833 Ich dachte an Jason. Du weisst? 1058 01:05:19,916 --> 01:05:21,084 Wenn er nicht zu sauer ist 1059 01:05:21,168 --> 01:05:22,419 dass er es nicht getan hat wurde schon gefragt. 1060 01:05:22,502 --> 01:05:24,212 [John kichert] 1061 01:05:24,296 --> 01:05:25,672 Vielleicht Chris Jewell. 1062 01:05:28,091 --> 01:05:29,801 Du denkst Chris wird es schaffen? 1063 01:05:29,885 --> 01:05:31,887 -Jeder sagt, er sei ausgezeichnet. -Mmm-hmm. 1064 01:05:32,929 --> 01:05:34,640 Jason sagt, er sei stark. 1065 01:05:34,723 --> 01:05:36,767 Natürlich ist er nie fertig eine Rettung wie diese. 1066 01:05:37,934 --> 01:05:38,935 Ich rufe ihn an. 1067 01:05:40,187 --> 01:05:41,271 -Ja? -Okay. 1068 01:05:42,981 --> 01:05:44,066 [seufzt] 1069 01:05:46,401 --> 01:05:48,153 [Arbeiter sprechen Thailändisch] 1070 01:05:54,910 --> 01:05:56,870 [Saman auf Englisch] Chris, lass es mich dir zeigen. 1071 01:05:56,953 --> 01:05:59,623 Du trägst also eine Mahlzeit am Tag 1072 01:05:59,706 --> 01:06:01,208 für eine Woche für alle in der Höhle. 1073 01:06:01,291 --> 01:06:02,626 -In Ordnung. Okay. Ja. -Okay. 1074 01:06:02,709 --> 01:06:04,503 [undeutliches Geplapper] 1075 01:06:11,176 --> 01:06:15,013 Jason, behalte es im Auge auf Chris, ja? 1076 01:06:15,097 --> 01:06:16,223 [Jason] Ja. Es wird ihm gut gehen. 1077 01:06:16,306 --> 01:06:18,308 Er ist jung. Erinnerst du dich an deine Jugend, Rick? 1078 01:06:18,392 --> 01:06:20,352 Ich bin nicht so weit zurück. 1079 01:06:24,147 --> 01:06:25,691 -[Wasser sprudelt] -[Tank klopft] 1080 01:06:27,484 --> 01:06:28,485 -[klopft] -[grunzt] 1081 01:06:52,843 --> 01:06:54,344 [John] Wir haben Essen. 1082 01:06:54,428 --> 01:06:55,971 [Jungen sprechen Thailändisch] 1083 01:07:05,397 --> 01:07:06,815 [Geschwätz auf Thailändisch] 1084 01:07:13,280 --> 01:07:14,865 [Wasser tropft] 1085 01:07:25,500 --> 01:07:27,586 Ich dachte, die Kinder könnten das gerne tun schreibe ihren Eltern zurück. 1086 01:07:28,211 --> 01:07:29,171 Ja. 1087 01:07:29,254 --> 01:07:30,547 Gut. Danke schön. 1088 01:07:30,630 --> 01:07:32,799 [Jungen lesen auf Thailändisch] 1089 01:07:34,468 --> 01:07:35,552 [auf Thailändisch] 1090 01:07:35,635 --> 01:07:36,803 Papier zum Schreiben von Briefen. 1091 01:07:40,599 --> 01:07:42,809 Es ist seltsam. 1092 01:07:42,893 --> 01:07:45,395 Die Eltern danken mir für die Betreuung ihrer Kinder. 1093 01:07:46,646 --> 01:07:48,815 Ich dachte, sie würden mir die Schuld geben. 1094 01:07:49,357 --> 01:07:50,817 [schluchzt] 1095 01:07:50,901 --> 01:07:52,486 Niemand gibt dir die Schuld, Coach. 1096 01:07:58,408 --> 01:08:00,827 [Maschine surrt] 1097 01:08:00,911 --> 01:08:02,245 [auf Englisch] Jemand Bringen Sie diese zu ihren Eltern. 1098 01:08:02,329 --> 01:08:03,205 Notizen der Jungs. 1099 01:08:03,288 --> 01:08:04,122 Okay. 1100 01:08:06,500 --> 01:08:08,460 Also, habe ich bestanden? 1101 01:08:08,543 --> 01:08:10,420 -Was? -Habe ich bestanden? 1102 01:08:10,504 --> 01:08:12,464 -Nein, du warst schrecklich. -[beide kichern] 1103 01:08:12,547 --> 01:08:13,799 -Das hast du großartig gemacht. Das hast du großartig gemacht. -Gut. 1104 01:08:14,758 --> 01:08:17,302 Nun, das ist ein ziemlicher Tauchgang. 1105 01:08:17,385 --> 01:08:19,054 Wie zum Teufel denkst du? Wir holen die Kinder raus? 1106 01:08:20,639 --> 01:08:22,057 Wir arbeiten daran. 1107 01:08:25,519 --> 01:08:26,853 [Kommentator im Fernsehen] Nur verbleibende Sekunden auf der Uhr. 1108 01:08:26,937 --> 01:08:28,230 Neymar konnte es nicht tun mit diesem letzten Scheck. 1109 01:08:28,313 --> 01:08:29,606 Und das ist es, Der Pfiff ist ertönt. 1110 01:08:29,689 --> 01:08:31,399 Belgien besiegte Brasilien. 1111 01:08:31,483 --> 01:08:33,652 Die Favoriten waren aus der Weltmeisterschaft ausgeschieden. 1112 01:08:33,735 --> 01:08:34,820 Belgien ist weiter zum Halb... 1113 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Bas] Ich hole die Taschen. 1114 01:08:37,656 --> 01:08:38,907 [Harry] Danke, Bas. 1115 01:08:40,116 --> 01:08:41,284 Hey, Harry. 1116 01:08:42,494 --> 01:08:44,120 -Freut mich, dass du es geschafft hast. -[seufzt] 1117 01:08:45,872 --> 01:08:46,748 Kumpel, danke dafür, dass du mich hereingebracht hast. 1118 01:08:46,832 --> 01:08:48,083 [Rick] Oh, sicher. 1119 01:08:48,166 --> 01:08:50,210 -Schön dich kennenzulernen, Harry. -Nun, was für ein Vergnügen. 1120 01:08:50,293 --> 01:08:51,670 -Wie war der Flug? -Oh, das war ziemlich gut. 1121 01:08:51,753 --> 01:08:54,631 Es geht nur darum, die Genehmigungen zu bekommen ist ein verdammter Aufwand. 1122 01:08:54,714 --> 01:08:55,841 [Rick] Willst du die Höhle sehen? 1123 01:08:55,924 --> 01:08:57,300 Ja. Dafür bin ich hier. 1124 01:08:57,384 --> 01:08:58,677 -[Rick] Dann komm schon. -[Harry] Alles klar. 1125 01:08:59,886 --> 01:09:00,971 [John] Die Familien, 1126 01:09:01,054 --> 01:09:03,431 Sie waren hier seit dem ersten Tag. 1127 01:09:03,515 --> 01:09:05,183 Oh, stellen Sie sich vor, was sie sind durchgehen. 1128 01:09:05,267 --> 01:09:07,602 Wir haben es geschafft, welche mitzubringen Briefe der Kinder an sie. 1129 01:09:07,686 --> 01:09:08,687 Oh ja? 1130 01:09:08,770 --> 01:09:10,063 [undeutliches Geplapper] 1131 01:09:13,275 --> 01:09:16,361 Und in etwa 2,5 km, da sind sie. 1132 01:09:17,904 --> 01:09:18,947 [Harry] Das ist es. 1133 01:09:20,949 --> 01:09:22,868 Also, wer sonst den Anruf beantwortet? 1134 01:09:22,951 --> 01:09:24,244 Wen hast du sonst noch hier? 1135 01:09:24,327 --> 01:09:26,121 Oh, da kommen Taucher von überall her. 1136 01:09:26,204 --> 01:09:28,498 Wir haben Jason Mallinson mit uns und Chris Jewell. 1137 01:09:28,582 --> 01:09:30,125 Wow. 1138 01:09:30,208 --> 01:09:31,376 Der tolle Vierer. 1139 01:09:33,420 --> 01:09:35,171 Ich bin nicht in der gleichen Liga wie ihr, aber... 1140 01:09:38,592 --> 01:09:40,969 Aber du hast eine Fähigkeit 1141 01:09:41,052 --> 01:09:42,512 nichts vom Rest von uns schon, Harry. 1142 01:09:43,221 --> 01:09:44,222 [Harry kichert] 1143 01:09:44,681 --> 01:09:45,891 Was ist das? 1144 01:09:45,974 --> 01:09:47,726 Nun ja, er redet darüber Ihr Fachgebiet. 1145 01:09:50,020 --> 01:09:51,229 Ich bin Anästhesist. 1146 01:09:51,313 --> 01:09:52,397 Rechts. 1147 01:09:54,482 --> 01:09:55,609 Nein. 1148 01:09:57,402 --> 01:09:58,361 Nein! 1149 01:09:59,195 --> 01:10:00,530 Nein, nein, nein. Nein. 1150 01:10:01,823 --> 01:10:03,533 Es ist ihre einzige Chance. 1151 01:10:03,617 --> 01:10:05,577 Rick, es ist verrückt. 1152 01:10:05,660 --> 01:10:07,871 Es ist unethisch. Es ist... 1153 01:10:07,954 --> 01:10:09,706 Es ist illegal, okay? 1154 01:10:09,789 --> 01:10:11,499 Und überhaupt, es würde einfach nicht funktionieren. 1155 01:10:11,583 --> 01:10:13,293 Nun, das wissen Sie nicht. Das wurde noch nie gemacht. 1156 01:10:13,376 --> 01:10:14,628 Nein, du wirst sie töten. 1157 01:10:16,630 --> 01:10:18,506 Sie werden sowieso sterben. 1158 01:10:21,635 --> 01:10:22,844 Schau, ich meine... 1159 01:10:24,804 --> 01:10:25,931 wir haben es versucht. 1160 01:10:26,014 --> 01:10:28,016 Wir... Wir haben nachgedacht von allem. 1161 01:10:29,476 --> 01:10:31,728 Ja, also hast du angerufen Doktor Harry. 1162 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 [Harry spottet] 1163 01:10:35,398 --> 01:10:39,194 Ich bin nicht hierher gekommen um Kinder zu töten, Rick. 1164 01:10:39,277 --> 01:10:41,404 Ich bin hierher gekommen Um dir zu helfen, sie zu retten. 1165 01:10:41,488 --> 01:10:42,948 -Okay. -Ja? 1166 01:10:43,031 --> 01:10:44,491 Ja, du hast recht. Sie haben Recht. 1167 01:10:44,574 --> 01:10:46,785 Ich meine, wir sind... Wir sind einfach verzweifelt. 1168 01:10:46,868 --> 01:10:47,953 -Es ist eine schlechte Idee. -Ja. 1169 01:10:48,036 --> 01:10:50,163 -Das ist die einzige Idee. -Lass es, Rick. 1170 01:10:50,246 --> 01:10:51,498 Ja. Harry ist der Experte. 1171 01:10:51,581 --> 01:10:53,124 Wenn er sagt, dass es nicht geht, dann geht es nicht. 1172 01:10:56,836 --> 01:10:58,338 Was ich sonst noch tun kann, 1173 01:10:58,421 --> 01:10:59,965 -Das werde ich tun. -Sicher. 1174 01:11:00,048 --> 01:11:01,967 Offensichtlich habe ich einen Eid geleistet, und ich... 1175 01:11:02,050 --> 01:11:03,093 Verstanden. 1176 01:11:03,176 --> 01:11:04,719 -Wir werden einfach weiter forschen. -Ja? 1177 01:11:04,803 --> 01:11:05,971 -Ja. Entdecken Sie weiter. -Ja. 1178 01:11:06,054 --> 01:11:07,472 Es ist schön, dich zu haben An Bord, Harry. 1179 01:11:07,555 --> 01:11:08,473 Okay. 1180 01:11:15,438 --> 01:11:17,107 Oh, Rick. 1181 01:11:17,190 --> 01:11:18,066 [Reporter spricht Französisch] 1182 01:11:18,149 --> 01:11:20,610 Wenn der Sauerstoffgehalt abnimmt in der Höhle, 1183 01:11:20,694 --> 01:11:23,947 Die thailändischen Navy SEALs verdoppeln ihre Anstrengungen um den gefangenen Jungen zu helfen. 1184 01:11:24,030 --> 01:11:27,993 Die Luft, die wir atmen, enthält ca einundzwanzig Prozent Sauerstoff. 1185 01:11:28,076 --> 01:11:30,620 Das Niveau in der Höhle beträgt weniger als sechzehn Prozent. 1186 01:11:31,329 --> 01:11:32,205 [Arnon spricht kein Thailändisch] 1187 01:11:32,288 --> 01:11:33,123 Saman. 1188 01:11:33,206 --> 01:11:34,082 Geht es dir gut? 1189 01:11:34,165 --> 01:11:35,834 [Saman grüßt] 1190 01:11:35,917 --> 01:11:37,669 Danke, dass du mich gelassen hast Bringt den Jungs Neoprenanzüge. 1191 01:11:37,752 --> 01:11:38,586 [Arnont spricht] 1192 01:11:38,670 --> 01:11:40,046 Ich bin glücklich Du könntest mithelfen. 1193 01:11:40,672 --> 01:11:41,881 Ich werde helfen. 1194 01:11:45,885 --> 01:11:47,220 [undeutliches Geplapper] 1195 01:11:54,602 --> 01:11:55,603 [grunzt] 1196 01:11:57,605 --> 01:11:58,815 Danke Saman. 1197 01:11:58,898 --> 01:12:00,066 -[fragt auf Thailändisch nach] -Mmm. 1198 01:12:09,159 --> 01:12:10,326 [Wasser sprudelt] 1199 01:12:58,958 --> 01:13:00,335 [schweres Atmen durch Masken] 1200 01:13:53,638 --> 01:13:55,181 [zischend] 1201 01:13:58,852 --> 01:14:00,228 [gedämpftes Grunzen] 1202 01:14:11,614 --> 01:14:12,824 [gedämpftes Grunzen] 1203 01:14:56,242 --> 01:14:58,036 [keuchend] 1204 01:15:09,255 --> 01:15:11,257 [keucht weiter] 1205 01:15:26,814 --> 01:15:28,149 [hört auf zu keuchen] 1206 01:15:57,136 --> 01:15:59,180 [SEAL spricht im Radio Thailändisch] 1207 01:15:59,264 --> 01:16:00,515 [spricht Thailändisch] 1208 01:16:14,904 --> 01:16:16,656 [ätherische Musik spielt] 1209 01:16:25,331 --> 01:16:26,374 [Arnont seufzt] 1210 01:16:31,087 --> 01:16:33,089 [ätherische Musik geht weiter] 1211 01:16:35,174 --> 01:16:36,509 [Reporter auf Englisch] Der jüngste Tod 1212 01:16:36,592 --> 01:16:39,220 des thailändischen Navy SEAL Saman Gunan erinnert alle daran 1213 01:16:39,304 --> 01:16:40,680 von gerade wie unglaublich gefährlich 1214 01:16:40,763 --> 01:16:42,849 und herausfordernd ist es in den Höhlen. 1215 01:16:42,932 --> 01:16:44,475 Dies war ein ausgebildeter Marinetaucher. 1216 01:16:44,559 --> 01:16:45,852 [auf Thailändisch] Was Samans Beerdigung betrifft, 1217 01:16:45,935 --> 01:16:47,603 Die Regierung wird dafür sorgen eine Beerdigung mit allen Ehren. 1218 01:16:47,687 --> 01:16:49,355 [Reporter auf Englisch] Wie viel schwieriger wird es sein 1219 01:16:49,439 --> 01:16:50,940 für die 12 Kinder und ihr Trainer? 1220 01:16:51,024 --> 01:16:52,817 Retter sind jetzt versucht zu beschaffen 1221 01:16:52,900 --> 01:16:56,112 Tauchausrüstung und Neoprenanzüge für die Kleinsten der Jungs. 1222 01:16:56,195 --> 01:16:59,282 Ohne alternative Eingänge und der Sauerstoff geht zur Neige, 1223 01:16:59,365 --> 01:17:02,702 Das Austauchen erscheint immer noch die beste Option sein. 1224 01:17:02,785 --> 01:17:04,746 Die ganze Nation wartet gespannt 1225 01:17:04,829 --> 01:17:06,414 für das, was als nächstes passieren wird. 1226 01:17:13,171 --> 01:17:14,422 [Harry] Ruf mich zurück. Ja. 1227 01:17:16,341 --> 01:17:18,343 Es wird welche geben keine Marinetaucher mehr 1228 01:17:18,426 --> 01:17:22,013 über Kammer 3 hinausgehen bis auf Weiteres. 1229 01:17:33,649 --> 01:17:34,984 [Handy vibriert] 1230 01:17:36,235 --> 01:17:37,695 [räuspert sich] 1231 01:17:37,779 --> 01:17:39,238 Entschuldigung. Tut mir leid, Leute. 1232 01:17:40,740 --> 01:17:41,949 Hallo Schatz. 1233 01:17:43,159 --> 01:17:44,410 Jesus Christus. 1234 01:17:47,622 --> 01:17:48,873 [Leitung klingelt] 1235 01:17:54,420 --> 01:17:56,381 Hallo, Matthew. Es ist Papa. 1236 01:17:56,464 --> 01:17:58,466 [Matthew] Papa! Kommst du nach Hause? 1237 01:18:00,218 --> 01:18:02,553 Äh, noch nicht in ein paar Tagen. 1238 01:18:02,637 --> 01:18:04,806 Wir haben gehört, dass jemand gestorben ist da draußen. 1239 01:18:04,889 --> 01:18:06,808 Ja, ja, einer der thailändischen Taucher. 1240 01:18:06,891 --> 01:18:09,727 Ein Kerl namens Saman. Er war... 1241 01:18:09,811 --> 01:18:13,231 Er war einfach helfen, und... 1242 01:18:13,314 --> 01:18:15,441 Ja, ja, es ist traurig. 1243 01:18:16,609 --> 01:18:19,028 Glaubst du? Holst du die Jungs raus? 1244 01:18:19,112 --> 01:18:20,279 Wir werden es tun, wenn wir können. 1245 01:18:21,531 --> 01:18:24,158 Wir versuchen es einfach um es herauszufinden. 1246 01:18:24,242 --> 01:18:27,620 Ich meine, es ist kompliziert, 1247 01:18:27,703 --> 01:18:29,664 aber wir versuchen es... Wir versuchen es jetzt herauszufinden. 1248 01:18:31,457 --> 01:18:35,128 Äh, jedenfalls, Wie geht es dir? 1249 01:18:35,211 --> 01:18:36,546 Geht es dir gut? 1250 01:18:37,880 --> 01:18:39,090 [undeutliches Geplapper] 1251 01:18:40,258 --> 01:18:41,634 Willst du eins? 1252 01:18:41,717 --> 01:18:43,719 Äh, nein. 1253 01:18:43,803 --> 01:18:47,014 Ich habe gerade herausgefunden, dass mein Vater dort war in ein Krankenhaus gebracht. 1254 01:18:47,098 --> 01:18:48,599 Sie rennen also einfach ein paar Tests. 1255 01:18:48,683 --> 01:18:50,309 Sein Herz war es nie sehr gut. 1256 01:18:51,644 --> 01:18:53,479 Es tut mir leid, das zu hören. 1257 01:18:53,563 --> 01:18:55,273 Er ist ziemlich hart. 1258 01:18:56,232 --> 01:18:57,692 Er hat es auf 88 geschafft. 1259 01:18:59,193 --> 01:19:01,320 -[lacht leise] -Ähm, hör zu. 1260 01:19:05,241 --> 01:19:06,742 Wenn wir das richtige Backup hätten, 1261 01:19:08,077 --> 01:19:10,329 vielleicht, nur vielleicht 1262 01:19:10,413 --> 01:19:13,416 eins oder zwei oder drei, wenn wir Glück haben, 1263 01:19:13,499 --> 01:19:15,501 dieser Kinder könnte es einfach schaffen. 1264 01:19:17,420 --> 01:19:20,256 Aber du redest davon ein fünfstündiger Tauchgang. 1265 01:19:20,339 --> 01:19:21,799 -Rechts. -Das bedeutet das 1266 01:19:21,883 --> 01:19:24,927 Sie werden es haben müssen Aufstockungsschüsse unterwegs. 1267 01:19:25,011 --> 01:19:26,846 Und dann hast du es geschafft das Speichelproblem. 1268 01:19:26,929 --> 01:19:28,264 Auch wenn die Masken halten, 1269 01:19:28,347 --> 01:19:29,390 Es besteht eine sehr gute Chance 1270 01:19:29,474 --> 01:19:30,600 Sie werden ersticken, Alles klar? 1271 01:19:30,683 --> 01:19:32,351 Das Ganze ist verrückt. 1272 01:19:32,435 --> 01:19:34,061 Ich weiß es nicht einmal warum ich es sage. 1273 01:19:34,145 --> 01:19:35,771 Weil ein Mann bereits gestorben ist. 1274 01:19:37,982 --> 01:19:39,650 -Ja. -Und diese Kinder haben nicht mehr viel Zeit. 1275 01:19:41,277 --> 01:19:42,278 Harry. 1276 01:19:42,945 --> 01:19:44,322 Wir tun nichts, 1277 01:19:44,405 --> 01:19:45,573 Wir bringen sie mit sicher tot raus. 1278 01:19:47,825 --> 01:19:49,494 Aber wenn sie sterben Während wir sie rausbringen, 1279 01:19:50,536 --> 01:19:51,954 Zumindest werden wir es versucht haben. 1280 01:19:55,917 --> 01:19:56,792 [Harry spottet] 1281 01:20:07,386 --> 01:20:08,346 Beruhigt? 1282 01:20:09,514 --> 01:20:10,640 Wie sediert? 1283 01:20:14,352 --> 01:20:17,188 Voll. Völlig bewusstlos. 1284 01:20:17,271 --> 01:20:19,232 Es ist der einzige Weg wir können sie austauchen. 1285 01:20:19,315 --> 01:20:20,483 [Rick] Mmm. 1286 01:20:20,566 --> 01:20:22,151 Sie müssen inert sein. 1287 01:20:22,235 --> 01:20:23,694 Völlig still. 1288 01:20:23,778 --> 01:20:26,405 Wir werden sie rausholen wie Pakete. 1289 01:20:28,574 --> 01:20:31,035 Und Sie sind Anästhesist? 1290 01:20:31,827 --> 01:20:33,621 Ja. Ja, das bin ich. 1291 01:20:34,956 --> 01:20:35,790 Preeya. 1292 01:20:35,873 --> 01:20:36,707 [auf Thailändisch] 1293 01:20:36,791 --> 01:20:37,917 Schreiben Sie das nicht auf. 1294 01:20:39,418 --> 01:20:41,379 [auf Englisch] Wie sicher ist dieses Verfahren? 1295 01:20:46,634 --> 01:20:48,261 [spottet] 1296 01:20:48,344 --> 01:20:51,180 Das kann ich einfach nicht beantworten. 1297 01:20:51,264 --> 01:20:52,640 Weil ich es noch nie getan habe Habe es schon mal gemacht. 1298 01:20:54,850 --> 01:20:56,644 Soweit ich weiß, Das hat noch nie jemand getan. 1299 01:20:59,564 --> 01:21:00,565 Im... 1300 01:21:02,108 --> 01:21:04,610 Theoretisch könnte es funktionieren. 1301 01:21:06,070 --> 01:21:11,450 Aber wir reden darüber Narkosemittel verabreichen 1302 01:21:11,534 --> 01:21:15,246 unter Bedingungen, wo wir gerade Ich kann den Effekt nicht beobachten. 1303 01:21:16,914 --> 01:21:19,834 Also zu viel 1304 01:21:19,917 --> 01:21:21,961 und Atmung kann einfach abschalten. 1305 01:21:23,254 --> 01:21:25,715 Und zu wenig und, äh... [schlägt] 1306 01:21:27,842 --> 01:21:29,677 Wenn sie unter Wasser aufwachen, 1307 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 sie können ertrinken. 1308 01:21:35,516 --> 01:21:36,642 [räuspert sich] 1309 01:21:38,269 --> 01:21:41,606 Sie erwarten also, Äh, Verluste? 1310 01:21:42,315 --> 01:21:44,859 Ja. Ich erwarte Verluste. 1311 01:21:46,694 --> 01:21:48,654 -[Kameras klicken] -[Reporter 1] Minister, hier! 1312 01:21:50,031 --> 01:21:50,990 [Reporter 2] Gouverneur! 1313 01:21:52,617 --> 01:21:54,410 [Bas] Der Minister kommt. 1314 01:21:57,121 --> 01:21:59,081 [reporter 3] Governor, hier drüben! Herr! 1315 01:22:09,133 --> 01:22:10,217 [auf Thailändisch] 1316 01:22:10,301 --> 01:22:13,679 Der Vorgang kann nun fortgesetzt werden. 1317 01:22:17,892 --> 01:22:19,060 Ja, Minister. 1318 01:22:26,901 --> 01:22:28,694 [auf Englisch] Mögen Sie erfolgreich sein. 1319 01:22:37,662 --> 01:22:40,581 Niemand darf davon erfahren... 1320 01:22:41,874 --> 01:22:43,334 die von Ihnen vorgeschlagene Methode. 1321 01:22:44,752 --> 01:22:46,587 Nicht einmal die Eltern. 1322 01:22:49,674 --> 01:22:50,675 Gib dein Bestes. 1323 01:22:52,218 --> 01:22:53,344 And if we fail, 1324 01:22:55,012 --> 01:22:57,765 Der Fehler liegt allein bei mir. 1325 01:23:02,937 --> 01:23:03,771 Okay. 1326 01:23:04,563 --> 01:23:05,564 [Tür schließt sich] 1327 01:23:06,816 --> 01:23:08,359 [Harry grunzt, seufzt] 1328 01:23:12,321 --> 01:23:13,155 [Thanet spricht Thailändisch] 1329 01:23:13,239 --> 01:23:16,951 Ihr ehrenamtliches Engagement und Anstrengung ist entscheidend. 1330 01:23:17,034 --> 01:23:20,663 Je schneller die Wasserstraßen umgeleitet werden können bevor der Monsun zurückkehrt, 1331 01:23:20,746 --> 01:23:23,165 desto mehr Zeit wir können für die Jungs kaufen. 1332 01:23:23,249 --> 01:23:26,127 Sie sagen es uns Die Dämme helfen. 1333 01:23:26,210 --> 01:23:28,713 Es macht es möglich für die Taucher, um die Jungs zu erreichen. 1334 01:23:28,796 --> 01:23:30,923 Aber wenn wir nicht genug bauen, 1335 01:23:31,006 --> 01:23:34,301 Wenn der Monsun kommt, Die Jungs werden ertrinken. 1336 01:23:38,597 --> 01:23:40,307 [Ansager auf Englisch] ...nicht an der Operation beteiligt, 1337 01:23:40,391 --> 01:23:42,518 Bitte gehen Sie freundlicherweise der Basislagerbereich. 1338 01:23:42,601 --> 01:23:43,936 [undeutliches Geplapper] 1339 01:23:44,019 --> 01:23:46,313 [Ansager gibt Ankündigung auf Thailändisch] 1340 01:23:50,276 --> 01:23:52,027 [auf Englisch] Achtung, bitte. 1341 01:23:52,111 --> 01:23:54,780 Alle Medien und so nicht an der Operation beteiligt, 1342 01:23:54,864 --> 01:23:56,782 Bitte geh der Basislagerbereich. 1343 01:23:58,617 --> 01:23:59,618 Was ist los? 1344 01:24:00,745 --> 01:24:03,497 Es sind die Fernsehleute, die Nachrichtenleute, 1345 01:24:03,581 --> 01:24:05,124 Sie werden alle weggeschickt. 1346 01:24:06,208 --> 01:24:08,252 Sie sehen es also nicht Die Leichen kommen heraus. 1347 01:24:16,761 --> 01:24:17,762 [auf Englisch] Entschuldigung. Verzeihung. 1348 01:24:17,845 --> 01:24:19,138 [spricht Thailändisch] 1349 01:24:23,642 --> 01:24:24,852 [auf Englisch] Tut mir leid, ich verstehe es nicht. 1350 01:24:24,935 --> 01:24:26,479 Für dich, für die Jungs. 1351 01:24:26,562 --> 01:24:28,272 Von Chais Mutter Buahom. 1352 01:24:29,648 --> 01:24:31,358 -Buahom? -Ja ja ja. 1353 01:24:31,442 --> 01:24:32,651 Gesegnet vom heiligen Mann. 1354 01:24:33,486 --> 01:24:35,446 Okay. John. 1355 01:24:35,529 --> 01:24:36,489 [anerkennend auf Thailändisch] 1356 01:24:37,656 --> 01:24:38,783 Danke schön. 1357 01:24:44,997 --> 01:24:45,998 [John] Hier. Für viel Glück. 1358 01:24:46,665 --> 01:24:47,958 Glaube nicht an Glück. 1359 01:24:48,042 --> 01:24:49,835 Nimm es einfach, nimm es. Sie schaut zu, komm schon. 1360 01:24:59,887 --> 01:25:03,182 In Ordnung. Wir werden sie geben müssen 1361 01:25:03,265 --> 01:25:06,268 wiederholte Ketaminstöße unterwegs. 1362 01:25:07,645 --> 01:25:08,521 Wir geben ihnen Ket? 1363 01:25:09,230 --> 01:25:10,189 Ja. 1364 01:25:10,272 --> 01:25:13,901 Jetzt geht die Injektion durch den Neoprenanzug, 1365 01:25:13,984 --> 01:25:16,237 hier in den Oberschenkelmuskel oder hier. 1366 01:25:17,446 --> 01:25:20,366 Jede Dosis sollte ausreichen etwa 30 Minuten. 1367 01:25:20,449 --> 01:25:23,244 Behalten Sie ein wenig davon, sehen Sie, Platz auf der Nadel dort. 1368 01:25:23,327 --> 01:25:24,995 Rein und raus schieben. 1369 01:25:25,079 --> 01:25:26,580 Es ist ganz einfach. 1370 01:25:26,664 --> 01:25:28,374 Aber wenn sie anfangen aufzuwachen, 1371 01:25:28,457 --> 01:25:31,418 Ihr werdet es tun müssen Füllen Sie sie sofort auf. Ja? 1372 01:25:31,502 --> 01:25:33,045 [stöhnt] Boss. 1373 01:25:34,088 --> 01:25:35,589 -Gut gemacht, Jas. -[kichert] 1374 01:25:35,673 --> 01:25:37,424 [Harry] Versuchen Sie es einfach noch einmal. 1375 01:25:37,508 --> 01:25:39,093 [undeutliches Geplapper] 1376 01:25:50,062 --> 01:25:52,231 -Viel Glück. -Hmm. 1377 01:25:52,314 --> 01:25:53,440 Viel Glück für uns alle, Captain. 1378 01:25:53,524 --> 01:25:54,775 -John. -Kapitän. 1379 01:25:59,905 --> 01:26:01,657 [undeutliches Geplapper geht weiter] 1380 01:26:09,790 --> 01:26:12,710 [Mönch spricht Thailändisch] 1381 01:26:18,173 --> 01:26:21,802 Ich bete zum Schutzgeist des Waldes 1382 01:26:23,846 --> 01:26:27,349 sich entschuldigen für die dreizehn Jungs. 1383 01:26:27,433 --> 01:26:29,685 Wenn sie dich beleidigt haben, 1384 01:26:29,768 --> 01:26:32,771 absichtlich oder unabsichtlich, 1385 01:26:34,398 --> 01:26:36,233 Ich entschuldige mich 1386 01:26:36,317 --> 01:26:39,528 an alle Geister im Wald. 1387 01:26:40,738 --> 01:26:42,615 Und überall Geister. 1388 01:26:44,033 --> 01:26:47,995 Alle bei der Zeremonie würde gerne beten 1389 01:26:49,204 --> 01:26:52,249 für die dreizehn Jungen 1390 01:26:52,333 --> 01:26:55,294 um sicher nach Hause zu kommen. 1391 01:27:13,228 --> 01:27:14,813 [Vögel zwitschern] 1392 01:27:22,613 --> 01:27:24,823 [John] Es ist Kammer 5, Jungs. 1393 01:27:24,907 --> 01:27:28,577 Die SEALs verlegten Elektrokabel. Hier sind ein paar Lichter drin. 1394 01:27:28,661 --> 01:27:30,204 [Rick] Etwa auf halbem Weg. 1395 01:27:31,205 --> 01:27:32,748 Das sind Ersatztanks 1396 01:27:32,831 --> 01:27:34,333 Die SEALs wurden hereingebracht für die Jungs. 1397 01:27:34,416 --> 01:27:35,501 Kopie. 1398 01:27:35,584 --> 01:27:37,711 [John] Josh, du und Connor warte hier auf uns. 1399 01:27:37,795 --> 01:27:39,129 Genau, Kumpel, ja. 1400 01:27:40,464 --> 01:27:42,591 [alle grunzen und keuchen] 1401 01:28:01,360 --> 01:28:03,278 [keuchend] 1402 01:28:08,033 --> 01:28:10,285 Okay, ich höre hier auf. 1403 01:28:11,912 --> 01:28:14,790 Als der erste Junge übersteht den langen Tauchgang, 1404 01:28:14,873 --> 01:28:16,417 Ich schwimme zu dir und berichte. 1405 01:28:16,500 --> 01:28:17,751 Denn wenn es nicht so ist trainieren, 1406 01:28:17,835 --> 01:28:19,920 wir müssen es wissen bevor wir noch mehr herausbringen. 1407 01:28:20,004 --> 01:28:21,380 Aber wenn es funktioniert... 1408 01:28:21,463 --> 01:28:22,715 -Dann machen wir weiter. -Rechts. 1409 01:28:23,257 --> 01:28:24,758 Es sind Pakete. 1410 01:28:24,842 --> 01:28:26,885 Wir sind nur die Lieferleute. 1411 01:28:28,053 --> 01:28:29,680 Rechts. 1412 01:28:29,763 --> 01:28:32,641 Okay, Jungs. Lass es uns tun. 1413 01:28:32,725 --> 01:28:34,059 [Chris] Ja. Lass uns gehen. 1414 01:28:35,644 --> 01:28:36,729 Viel Glück. 1415 01:28:37,396 --> 01:28:38,313 Viel Glück, Harry. 1416 01:28:50,576 --> 01:28:51,410 [Dr. Karn spricht Thailändisch] 1417 01:28:51,493 --> 01:28:52,453 Das wird ein wenig brennen. 1418 01:28:52,536 --> 01:28:53,537 [Junge zuckt zusammen] 1419 01:28:56,707 --> 01:28:58,083 [beide sprechen Thailändisch] 1420 01:29:00,294 --> 01:29:01,253 [klirrend] 1421 01:29:05,466 --> 01:29:07,051 [Jungen murmeln] 1422 01:29:24,485 --> 01:29:26,111 [auf Englisch] Heute ist es soweit. 1423 01:29:26,195 --> 01:29:27,863 Wir werden mit dem Tauchen beginnen die Jungs raus. 1424 01:29:27,946 --> 01:29:29,364 Wir können vier nehmen. 1425 01:29:29,448 --> 01:29:30,908 [auf Thailändisch] 1426 01:29:30,991 --> 01:29:32,993 Sie führen uns heute aus. Aber sie können nur vier nehmen. 1427 01:29:33,077 --> 01:29:33,911 [Arm spricht] 1428 01:29:33,994 --> 01:29:34,828 Sie bringen uns raus. 1429 01:29:34,912 --> 01:29:36,580 [Jungs plappern aufgeregt] 1430 01:29:47,299 --> 01:29:48,383 Von deiner Mutter. 1431 01:29:50,010 --> 01:29:51,345 Gesegnet von Kruba. 1432 01:29:52,596 --> 01:29:53,931 -[auf Englisch] Doktor Karn. -Ja. 1433 01:29:54,014 --> 01:29:55,474 Das ist Doktor Harris. Doktor Karn. 1434 01:29:55,557 --> 01:29:57,101 -Hey. -[beide grüßen auf Thailändisch] 1435 01:29:57,184 --> 01:29:58,727 -[auf Englisch] Doktor Harry. -Doktor Karn. 1436 01:29:59,436 --> 01:30:01,438 [Harry] Doktor, ähm, 1437 01:30:01,522 --> 01:30:05,651 Du musst es wissen was wir hier vorschlagen. 1438 01:30:05,734 --> 01:30:07,569 Das ist für dich. 1439 01:30:07,653 --> 01:30:09,154 [Jungen unterhalten sich auf Thailändisch] 1440 01:30:25,254 --> 01:30:27,047 [John auf Englisch] Also, wer geht zuerst? 1441 01:30:30,592 --> 01:30:31,510 Chai, 1442 01:30:32,010 --> 01:30:33,303 Arm, 1443 01:30:33,387 --> 01:30:34,221 Aat, 1444 01:30:34,555 --> 01:30:35,389 Poom. 1445 01:30:35,472 --> 01:30:36,306 [auf Thailändisch] 1446 01:30:36,390 --> 01:30:37,599 Chai, du gehst zuerst. 1447 01:30:37,683 --> 01:30:39,434 [leises Geschwätz] 1448 01:30:42,479 --> 01:30:44,356 [auf Englisch] Ich schätze, ich bin der Erste. 1449 01:30:50,362 --> 01:30:51,613 Alles klar, Kinn rein. 1450 01:30:55,033 --> 01:30:57,786 -[Harry] Äh... Auf keinen Fall. Nein. -[John] Nein? 1451 01:30:57,870 --> 01:31:00,205 Auf keinen Fall, es wird nicht dicht sein. 1452 01:31:00,289 --> 01:31:01,498 [John] Wir kriegen dich eine bessere Maske. 1453 01:31:01,582 --> 01:31:02,583 [auf Thailändisch] 1454 01:31:02,666 --> 01:31:05,002 Sie müssen eine Maske finden um zu Dir zu passen. 1455 01:31:06,587 --> 01:31:07,421 Heute? 1456 01:31:07,880 --> 01:31:09,173 Wahrscheinlich morgen. 1457 01:31:09,256 --> 01:31:10,966 [auf Englisch] Es wird sein okay. Es wird alles gut. 1458 01:31:11,049 --> 01:31:12,050 Ich verspreche es. 1459 01:31:12,885 --> 01:31:13,969 Guter Junge. 1460 01:31:14,052 --> 01:31:16,305 [Trainer Ek spricht Thailändisch] Decha, du gehst. 1461 01:31:19,016 --> 01:31:20,392 [Jason auf Englisch] Bereit zu gehen. 1462 01:31:22,686 --> 01:31:24,563 [angespannte Musik spielt] 1463 01:31:26,815 --> 01:31:27,858 [auf Thailändisch] 1464 01:31:27,941 --> 01:31:28,817 Öffne deinen Mund, Decha. 1465 01:31:34,531 --> 01:31:35,866 [Dr. Karn fährt fort unterweisen] 1466 01:31:50,923 --> 01:31:51,965 [auf Englisch] Arme hoch. 1467 01:31:52,049 --> 01:31:53,258 [übersetzt ins Thailändische] 1468 01:32:04,353 --> 01:32:05,395 [John auf Englisch] Dreh dich um. 1469 01:32:05,479 --> 01:32:06,480 [übersetzt ins Thailändische] 1470 01:32:08,690 --> 01:32:10,359 Du wirst bald zu Hause sein. 1471 01:32:11,151 --> 01:32:11,985 [Chai spricht] 1472 01:32:12,069 --> 01:32:13,987 Er fesselt Decha die Hände. 1473 01:32:14,071 --> 01:32:15,906 [alle murmeln] 1474 01:32:23,455 --> 01:32:25,290 Es wird in Ordnung sein. 1475 01:32:25,374 --> 01:32:27,251 [auf Englisch] Lass die Jungs nicht zusehen. 1476 01:32:27,334 --> 01:32:28,877 Es besteht kein Grund, sie zu erschrecken mit Nadeln. 1477 01:32:28,961 --> 01:32:30,921 Treten Sie vor. Guter Junge. 1478 01:32:31,004 --> 01:32:31,838 [spricht Thailändisch] 1479 01:32:32,464 --> 01:32:34,716 Zurückgehen, umdrehen. 1480 01:32:36,260 --> 01:32:38,053 -[Kiet spricht Thailändisch] -[Harry] A-ha. 1481 01:32:38,136 --> 01:32:40,264 [auf Englisch] Der glückliche erste Kunde. 1482 01:32:40,681 --> 01:32:42,057 Aufleuchten. 1483 01:32:42,140 --> 01:32:43,684 Ja. Bleiben Sie ruhig, während Sie gehen. 1484 01:32:43,767 --> 01:32:44,851 Auf geht's. 1485 01:32:44,935 --> 01:32:46,812 Kommen Sie in mein gemütliches Büro. 1486 01:32:46,895 --> 01:32:49,273 Jetzt bin ich Harry. 1487 01:32:49,356 --> 01:32:51,942 Und du bist ein sehr mutiger Junge, Du bist die Nummer eins. 1488 01:32:52,025 --> 01:32:54,236 Und du hast Glück, Weil du Jason bekommst. 1489 01:32:54,319 --> 01:32:58,699 Er ist der Taucher Nummer eins in der ganzen Welt. 1490 01:33:00,367 --> 01:33:01,743 Wurdest du vermisst? die Weltmeisterschaft? 1491 01:33:03,120 --> 01:33:04,746 Hä? Nun, wissen Sie was? 1492 01:33:04,830 --> 01:33:07,332 Brasilien ist ausgeschieden, nicht wahr? 1493 01:33:07,416 --> 01:33:08,709 Du hättest es gesehen eines davon schon einmal. 1494 01:33:08,792 --> 01:33:10,669 Das war ein Schock, nicht wahr? 1495 01:33:10,752 --> 01:33:12,629 Brasilien, oder? 1496 01:33:12,713 --> 01:33:13,588 Ratet mal, wer sie KO geschlagen hat? 1497 01:33:14,298 --> 01:33:15,340 Belgien. 1498 01:33:18,552 --> 01:33:20,887 Ich wette, sie sind wirklich verärgert darüber. 1499 01:33:20,971 --> 01:33:21,930 Belgien. [spottet] 1500 01:33:22,973 --> 01:33:24,349 Bring dich hier raus 1501 01:33:25,559 --> 01:33:27,728 Du kannst zuschauen der Rest der Spiele, oder? 1502 01:33:28,979 --> 01:33:32,566 Mmm. Harter Kerl, oder? 1503 01:33:32,649 --> 01:33:33,900 Ich habe das nicht einmal gespürt. 1504 01:33:34,776 --> 01:33:35,777 Mmm. 1505 01:33:37,195 --> 01:33:39,156 Einfach, oder? Einfach. 1506 01:33:39,990 --> 01:33:40,824 [Kiet spricht Thailändisch] 1507 01:33:40,907 --> 01:33:42,367 Schau weg. 1508 01:33:46,121 --> 01:33:47,205 [Chris grunzt] 1509 01:33:47,289 --> 01:33:48,206 [Chris auf Englisch] Gut am Kinn. 1510 01:33:49,291 --> 01:33:50,250 [Harry] Alles klar, Willst du ihn mitnehmen? 1511 01:33:50,334 --> 01:33:51,460 [Chris] Ja, gut, gut. 1512 01:33:53,795 --> 01:33:55,213 [John] Alles klar, gut, bring ihn zurück. 1513 01:33:57,049 --> 01:33:58,550 [Jungs plappern] 1514 01:33:58,633 --> 01:34:00,385 [Jason] Okay, sein Kopf zurück. 1515 01:34:01,636 --> 01:34:02,679 [Chris] Mit Sicherheit. 1516 01:34:02,763 --> 01:34:03,722 -[John] Gut. -[Harry] Ja. 1517 01:34:06,892 --> 01:34:08,352 -[John] Langsam. -[Chris] Gut. 1518 01:34:13,565 --> 01:34:15,359 [Harry] Lasst uns das zurückziehen. 1519 01:34:15,442 --> 01:34:16,902 [John] Alles klar, Überprüfen Sie die Atmung. 1520 01:34:16,985 --> 01:34:17,986 [Chris] Alles klar. 1521 01:34:28,246 --> 01:34:29,247 [seufzt] 1522 01:34:36,838 --> 01:34:37,756 Sieht gut aus. 1523 01:34:38,507 --> 01:34:39,591 [John] Füße. 1524 01:34:54,022 --> 01:34:55,524 Okay. [schnieft] 1525 01:34:55,857 --> 01:34:57,025 [John] Okay. 1526 01:35:00,737 --> 01:35:01,988 [Wasser sprudelt] 1527 01:35:41,570 --> 01:35:43,572 [schweres Atmen durch die Maske] 1528 01:36:07,637 --> 01:36:08,972 [Jason] Das war er Ich atme ganz gut. 1529 01:36:10,098 --> 01:36:11,600 Verdammt brillant. 1530 01:36:14,394 --> 01:36:15,979 Du hast nicht nachgedacht es würde funktionieren? 1531 01:36:16,938 --> 01:36:17,981 [Rick seufzt] 1532 01:36:20,400 --> 01:36:21,485 Ich auch nicht. 1533 01:36:23,111 --> 01:36:24,279 [Jason kichert] 1534 01:36:24,362 --> 01:36:27,240 Alles klar. Ich bin weg. 1535 01:36:27,324 --> 01:36:28,492 Viel Glück. 1536 01:36:31,536 --> 01:36:33,413 [Harry] Und schau, Du hast Glück, denn siehst du das? 1537 01:36:33,497 --> 01:36:34,831 Das ist John. 1538 01:36:34,915 --> 01:36:36,082 Er wirft dich raus 1539 01:36:36,166 --> 01:36:39,377 und er ist der Taucher Nummer eins 1540 01:36:40,337 --> 01:36:41,755 auf der ganzen Welt. 1541 01:36:41,838 --> 01:36:43,548 Und ich weiß Es war ziemlich aufregend 1542 01:36:43,632 --> 01:36:45,342 für dich hier drin, aber wissen Sie was? 1543 01:36:45,425 --> 01:36:46,510 Etwas Aufregung im Weltcup. 1544 01:36:46,593 --> 01:36:49,763 Belgien hat Brasilien ausgeschaltet. 1545 01:36:49,846 --> 01:36:52,140 Harry, Harry. Hast du ihm die Spritze gegeben? 1546 01:36:52,557 --> 01:36:54,142 Oh Scheiße. 1547 01:36:54,226 --> 01:36:55,352 Wir sollten warten bis wir es hörten 1548 01:36:55,435 --> 01:36:56,937 Jason hat es gut überstanden. 1549 01:36:57,020 --> 01:36:59,481 Ja. Ich habe das Atropin genommen, und ich muss... 1550 01:36:59,564 --> 01:37:00,732 Ich muss weitermachen. 1551 01:37:00,815 --> 01:37:03,568 Keine Panik. Keine Panik. Ja. 1552 01:37:03,652 --> 01:37:04,486 Ja, mach weiter. 1553 01:37:04,569 --> 01:37:05,654 Wir müssen weitermachen. 1554 01:37:05,737 --> 01:37:06,780 Ich möchte kein Risiko eingehen Mein Junge wacht auf. 1555 01:37:06,863 --> 01:37:08,323 -[Nadelstiche] -[Arm grunzt leise] 1556 01:37:08,406 --> 01:37:10,909 -Nicht so schlimm, oder? -[grunzt leise] 1557 01:37:10,992 --> 01:37:13,328 -Oh Mann, es tut mir so leid. -[John] Es ist okay. 1558 01:37:16,373 --> 01:37:17,749 [Wasser sprudelt] 1559 01:37:23,046 --> 01:37:23,922 Gut. 1560 01:37:25,006 --> 01:37:27,759 Kiet, kennst du den Namen meines Jungen? 1561 01:37:27,842 --> 01:37:29,135 -[Kiet] Arm. -[John] Arm? 1562 01:37:29,219 --> 01:37:30,595 Er ist der Mannschaftskapitän. 1563 01:37:33,557 --> 01:37:34,599 [John] Okay. 1564 01:37:38,770 --> 01:37:40,438 [schweres Atmen durch die Maske] 1565 01:37:47,404 --> 01:37:48,822 Es funktioniert. 1566 01:38:05,505 --> 01:38:06,506 [grunzt] 1567 01:38:27,527 --> 01:38:29,613 [keuchend] 1568 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 [schweres Atmen durch die Maske] 1569 01:38:42,667 --> 01:38:43,918 [leise grunzt] 1570 01:39:01,561 --> 01:39:02,562 [keucht] 1571 01:39:03,438 --> 01:39:04,856 Oh, meine Güte. 1572 01:39:06,107 --> 01:39:07,734 [keuchend] 1573 01:39:26,711 --> 01:39:28,171 [schweres Atmen durch die Maske] 1574 01:39:30,715 --> 01:39:33,176 [keuchend] 1575 01:39:39,307 --> 01:39:40,892 Ja, er ist gut. 1576 01:39:45,563 --> 01:39:46,856 [Jungen murmeln] 1577 01:39:49,234 --> 01:39:50,276 [Chris] Wir sehen uns da draußen. 1578 01:39:50,360 --> 01:39:51,403 -[Rick] Ja. -[Harry] Ja. 1579 01:39:53,571 --> 01:39:54,948 [Rick] Viel Glück, Chris. 1580 01:40:06,751 --> 01:40:07,794 [keuchend] 1581 01:40:09,462 --> 01:40:11,297 -[John] Jason, okay? -[Connor] Jason ist durch. 1582 01:40:11,381 --> 01:40:12,340 [John] Gut. 1583 01:40:12,424 --> 01:40:13,466 -[Connor] Vorsicht. -[Josh] Okay. 1584 01:40:13,550 --> 01:40:14,551 [John] Ja, ganz einfach. 1585 01:40:14,634 --> 01:40:15,677 -Langsam, langsam, langsam. -Okay. 1586 01:40:15,760 --> 01:40:16,928 -[Connor] Langsam, langsam. -[John] Neuer Zylinder. 1587 01:40:17,011 --> 01:40:17,887 Ich werde ihm eine weitere Dosis geben. 1588 01:40:20,473 --> 01:40:22,517 [Josh] Okay, also habe ich ihn. Okay. 1589 01:40:22,600 --> 01:40:23,560 -[Connor] Kommt raus. -[Josh] Okay. 1590 01:40:23,643 --> 01:40:24,644 [John] Geht es ihm gut? 1591 01:40:25,478 --> 01:40:26,771 [Connor] Schön. Junge, ist gut. 1592 01:40:26,855 --> 01:40:28,565 [John] Alles klar, lass uns ihn rüberbringen. 1593 01:40:28,648 --> 01:40:30,650 [Josh] Alles klar. Schritt. 1594 01:40:30,734 --> 01:40:31,901 -Danke. -Ja. 1595 01:40:33,361 --> 01:40:34,863 -[John] Vorsicht. -[Connor] Ja. 1596 01:40:34,946 --> 01:40:35,822 [Josh] Dreht ihn um. 1597 01:40:45,790 --> 01:40:46,875 Okay. 1598 01:40:48,084 --> 01:40:49,127 [Josh] Los geht's. 1599 01:40:49,210 --> 01:40:51,421 Eins zwei drei. Dreh ihn um. 1600 01:41:00,221 --> 01:41:01,639 Nein, er atmet nicht. 1601 01:41:08,354 --> 01:41:09,522 Nein, es geht ihm gut. 1602 01:41:09,606 --> 01:41:11,274 Ihm geht es gut. Er atmet. 1603 01:41:11,357 --> 01:41:12,317 Okay. 1604 01:41:12,400 --> 01:41:14,194 Ja. Wieder. 1605 01:41:14,277 --> 01:41:15,820 -Ja. -Ja. Langsam. 1606 01:41:24,871 --> 01:41:26,956 Scheiße! Er atmet nicht. 1607 01:41:27,040 --> 01:41:28,041 Nein. Maske ab. 1608 01:41:29,042 --> 01:41:30,960 -Maske ab. -[Josh] Einfach. 1609 01:41:31,044 --> 01:41:33,004 -[Connor] Los geht's. -[Josh] Ganz einfach. 1610 01:41:33,087 --> 01:41:35,507 [Connor] Okay. Richtig, das ist es. Maske ab. 1611 01:41:35,590 --> 01:41:37,842 [Josh] Okay. Komm schon. 1612 01:41:37,926 --> 01:41:40,678 [John] Okay, lass mich rein. Okay... 1613 01:41:50,146 --> 01:41:51,022 Atme. 1614 01:41:51,731 --> 01:41:52,857 Atmen. 1615 01:41:52,941 --> 01:41:54,734 [Armatmung] 1616 01:41:56,486 --> 01:41:57,487 Okay, er atmet. 1617 01:41:58,988 --> 01:42:00,865 Jedes Mal, wenn ich ihn hinstelle Unter Wasser bleibt er stehen. 1618 01:42:00,949 --> 01:42:01,991 [Josh] Geht es dir gut? 1619 01:42:02,075 --> 01:42:03,660 Ja. Okay. 1620 01:42:04,828 --> 01:42:05,954 Maske auf. 1621 01:42:06,037 --> 01:42:06,955 [Josh] Okay. 1622 01:42:11,251 --> 01:42:12,252 In Ordnung. Stetig. 1623 01:42:14,462 --> 01:42:16,631 -[John seufzt] -[Connor] Gute Arbeit, Josh. 1624 01:42:16,714 --> 01:42:18,216 -[John] Okay. [schnieft] -[Connor] Viel Glück. 1625 01:42:19,551 --> 01:42:20,426 [atmet scharf aus] 1626 01:42:21,761 --> 01:42:23,179 John, geht es dir gut? 1627 01:42:23,263 --> 01:42:25,807 Ja, mir geht es gut. Geben Sie mir bitte eine Minute. 1628 01:42:25,890 --> 01:42:27,308 [Josh flüstert] Geht es ihm gut? 1629 01:42:27,392 --> 01:42:29,060 [Connor] Es geht ihm gut. 1630 01:42:29,143 --> 01:42:31,813 Hey, ist er, äh, Atme immer noch, okay? 1631 01:42:31,896 --> 01:42:33,648 [Connor] Ja. Ja. 1632 01:42:35,275 --> 01:42:36,317 Okay. 1633 01:42:37,569 --> 01:42:38,903 Ja, bring ihn rüber. 1634 01:42:41,948 --> 01:42:43,408 [Josh] Okay. 1635 01:42:43,491 --> 01:42:45,451 Okay, Arm. Sanft. 1636 01:42:48,788 --> 01:42:50,290 [schweres Atmen durch die Maske] 1637 01:42:56,713 --> 01:42:58,339 Ja, er ist gut. 1638 01:42:58,423 --> 01:43:00,300 [beide seufzen erleichtert] 1639 01:43:00,383 --> 01:43:01,384 Alles klar. 1640 01:43:03,177 --> 01:43:05,096 -Danke, Jungs. -[Josh] Prost. 1641 01:43:06,139 --> 01:43:08,182 -[Wasser schwappt] -[dringendes Geschwätz] 1642 01:43:16,399 --> 01:43:17,483 [Arbeiter] Okay, Lass uns gehen, lass uns gehen! 1643 01:43:17,567 --> 01:43:19,110 [dringendes Geschwätz] 1644 01:43:20,695 --> 01:43:21,779 [Arbeiter 2] Pass auf den Kopf auf! 1645 01:43:28,369 --> 01:43:29,746 [Arbeiter 3] Alle zusammen, Machen Sie sich bereit, das zu ertragen. 1646 01:43:29,829 --> 01:43:31,080 [Arbeiter 4] Eins, zwei, drei. 1647 01:43:31,164 --> 01:43:32,206 [Arbeiter 3] Schneller, schneller. 1648 01:43:35,543 --> 01:43:36,377 [Sanitäter spricht Thailändisch] 1649 01:43:36,461 --> 01:43:38,838 Sanft. 1650 01:43:42,425 --> 01:43:44,594 [Sanitäter 2 spricht] Wie geht es ihm? 1651 01:43:44,677 --> 01:43:46,429 [Mediziner 1 spricht] Er atmet immer noch. 1652 01:43:51,601 --> 01:43:53,227 Vorsicht mit seinem Kopf. 1653 01:43:55,563 --> 01:43:57,357 Sauerstoff kommt. 1654 01:43:57,440 --> 01:43:58,691 [Arbeiter 1 auf Englisch] Stellen Sie sicher, dass Sie bereit sind. 1655 01:43:58,775 --> 01:44:00,026 [Arbeiter 2] Habe flache Atemzüge. 1656 01:44:00,985 --> 01:44:02,278 [Sanitäter 2] Okay! [spricht Thailändisch] 1657 01:44:02,362 --> 01:44:03,404 [Arbeiter 3 auf Englisch] Lass uns gehen, lass uns gehen! 1658 01:44:03,488 --> 01:44:04,322 [Sanitäter 2 spricht Thailändisch] 1659 01:44:04,405 --> 01:44:05,698 Die Vitalzeichen sind stabil. 1660 01:44:05,782 --> 01:44:07,784 [Arbeiter 4 auf Englisch] Okay, schön und einfach, schön und einfach. 1661 01:44:07,867 --> 01:44:08,868 [Jason] Ganz einfach, Leute. 1662 01:44:11,704 --> 01:44:13,122 [überlappendes Geschwätz] 1663 01:44:13,206 --> 01:44:14,666 [Arbeiter 4] Schön und einfach, schön und einfach. 1664 01:44:16,167 --> 01:44:17,335 Hol ihn raus, hol ihn raus. 1665 01:44:17,418 --> 01:44:19,170 [überlappendes Geschwätz] 1666 01:44:36,688 --> 01:44:38,898 [überlappendes Geschwätz geht weiter] 1667 01:44:42,318 --> 01:44:44,070 [Menschen jubeln] 1668 01:44:53,037 --> 01:44:54,706 [Der Jubel geht weiter] 1669 01:45:00,003 --> 01:45:02,130 [feierliche Musik spielt] 1670 01:45:11,764 --> 01:45:13,516 [undeutlicher Polizeifunk Geschwätz] 1671 01:45:21,107 --> 01:45:21,941 [Somboon spricht Thailändisch] 1672 01:45:22,025 --> 01:45:23,109 Ein Junge kommt heraus! 1673 01:45:23,192 --> 01:45:24,193 [Offizier protestiert] 1674 01:45:25,278 --> 01:45:26,696 [alle sprechen Thailändisch] 1675 01:45:31,075 --> 01:45:32,118 [Preeya spricht Thailändisch] 1676 01:45:32,201 --> 01:45:33,578 Der Gouverneur fragte mich um es allen zu sagen 1677 01:45:33,661 --> 01:45:35,413 die Rettung läuft bisher gut. 1678 01:45:35,496 --> 01:45:37,165 Warum können wir keine Namen haben? 1679 01:45:37,832 --> 01:45:39,042 [Preeya spricht] 1680 01:45:39,125 --> 01:45:41,419 Ich habe Angst Wir können keine Details veröffentlichen. 1681 01:45:41,502 --> 01:45:42,670 [streiten auf Thailändisch] 1682 01:45:42,754 --> 01:45:43,588 [Preeya spricht] 1683 01:45:43,671 --> 01:45:46,299 Ich weiß, wie schwer es sein muss sei für euch alle 1684 01:45:46,382 --> 01:45:49,469 aber wenn der Vorgang abgeschlossen ist, Sie werden es als Erster erfahren. 1685 01:45:49,552 --> 01:45:50,386 [Somboon spricht] 1686 01:45:50,470 --> 01:45:52,305 Warum muss es sein ein Geheimnis? 1687 01:46:03,566 --> 01:46:05,318 -[Hupe hupt] -[Reporter schreien] 1688 01:46:09,322 --> 01:46:11,407 [feierliche Musik geht weiter] 1689 01:46:11,491 --> 01:46:14,202 [schwer atmend] 1690 01:46:45,775 --> 01:46:46,776 [Arbeiter auf Englisch] Okay. 1691 01:46:46,859 --> 01:46:47,944 [Arbeiter 2] Bereit, wir sind bereit. 1692 01:46:48,027 --> 01:46:49,570 [dringendes Geschwätz] 1693 01:46:49,654 --> 01:46:50,988 Ja, ihm geht es gut. Ihm geht es gut. 1694 01:46:52,323 --> 01:46:53,157 Gut. 1695 01:46:53,241 --> 01:46:54,075 [Sanitäter spricht Thailändisch] 1696 01:46:54,158 --> 01:46:55,284 Vorsicht. 1697 01:46:59,789 --> 01:47:01,374 [John grunzt] 1698 01:47:04,836 --> 01:47:06,170 [dringendes Geschwätz] 1699 01:47:17,473 --> 01:47:18,933 [feierliche Musik geht weiter] 1700 01:47:19,016 --> 01:47:20,601 [Sirenenheulen] 1701 01:47:20,685 --> 01:47:22,228 [schreiend] 1702 01:47:23,354 --> 01:47:25,356 [schweres Atmen durch die Maske] 1703 01:47:45,877 --> 01:47:47,378 [fleißiges Geschwätz] 1704 01:47:53,885 --> 01:47:55,761 [Hupen hupen] 1705 01:47:55,845 --> 01:47:58,055 [Sirenenheulen] 1706 01:48:05,813 --> 01:48:07,481 -John. -Jason. 1707 01:48:09,275 --> 01:48:10,276 [John seufzt] 1708 01:48:13,487 --> 01:48:14,780 Geht es dir gut? 1709 01:48:14,864 --> 01:48:15,907 Ja, ja, ja. 1710 01:48:15,990 --> 01:48:17,658 Das war, äh... 1711 01:48:17,742 --> 01:48:19,243 Es ist hart. [schnieft] 1712 01:48:22,622 --> 01:48:23,664 [schnüffelt] 1713 01:48:23,748 --> 01:48:24,624 [Chris] Hey, John. 1714 01:48:26,292 --> 01:48:28,044 -John? -Ja? 1715 01:48:28,127 --> 01:48:30,963 - Geht es dir gut? -Ja. Ja. 1716 01:48:31,047 --> 01:48:34,592 Es ist nur, äh, Mein Junge hieß Arm... 1717 01:48:34,675 --> 01:48:36,010 Nun, er hörte auf zu atmen für eine Minute. 1718 01:48:37,261 --> 01:48:39,138 Ich dachte, er... Ich dachte, er wäre... 1719 01:48:40,514 --> 01:48:42,767 Aber das ist er nicht. Ihm geht es gut. Ihm geht es gut. 1720 01:48:42,850 --> 01:48:44,685 Gut gemacht, Chris. Es ist nicht einfach. 1721 01:48:45,478 --> 01:48:46,938 Danke, John. Danke. 1722 01:48:48,814 --> 01:48:50,024 [atmet schwer aus] 1723 01:48:50,733 --> 01:48:52,026 [keuchend] 1724 01:48:53,444 --> 01:48:55,154 [fleißiges Geschwätz] 1725 01:48:58,282 --> 01:48:59,951 [Menschen jubeln] 1726 01:49:11,545 --> 01:49:13,089 Sanitäter. Sanitäter? 1727 01:49:13,172 --> 01:49:15,091 [Sanitäter antwortet auf Thailändisch] 1728 01:49:15,174 --> 01:49:16,467 [Harry auf Englisch] Ähm, was ist passiert? 1729 01:49:16,550 --> 01:49:18,469 Es waren vier von vier, Doktor. 1730 01:49:18,552 --> 01:49:20,012 Vier was? 1731 01:49:20,096 --> 01:49:21,514 Allen Jungs geht es gut. 1732 01:49:22,181 --> 01:49:23,724 [seufzt erleichtert] 1733 01:49:23,808 --> 01:49:24,684 Tolle Arbeit. 1734 01:49:25,768 --> 01:49:26,769 Ja. 1735 01:49:28,604 --> 01:49:29,480 [lacht] 1736 01:49:34,944 --> 01:49:36,696 [Leise Musik läuft] 1737 01:49:38,948 --> 01:49:40,116 [undeutliches Funkgespräch] 1738 01:49:43,869 --> 01:49:45,371 [fleißiges Geschwätz] 1739 01:49:55,131 --> 01:49:56,173 [spricht Thailändisch] 1740 01:50:00,428 --> 01:50:01,512 [Reporter auf Englisch] Wir verstehen 1741 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 dass ein Team von Elite-Tauchern 1742 01:50:03,180 --> 01:50:04,724 versucht es um die Jungen anzuleiten 1743 01:50:04,807 --> 01:50:07,476 durch einen drei Kilometer langen Unter Wasser in Sicherheit schwimmen. 1744 01:50:07,560 --> 01:50:09,145 [Rick] „In Sicherheit schwimmen.“ 1745 01:50:09,228 --> 01:50:10,563 [lacht] Das gefällt mir. 1746 01:50:10,646 --> 01:50:12,398 [Reporter fährt fort undeutlich] 1747 01:50:14,317 --> 01:50:16,610 Haben Sie noch Puddingcremes übrig? 1748 01:50:16,694 --> 01:50:17,987 Nein. 1749 01:50:18,070 --> 01:50:19,363 Was hast du? 1750 01:50:19,447 --> 01:50:20,698 Ich habe sie alle gegessen. 1751 01:50:20,781 --> 01:50:21,949 -Knopf. -[Reporter] Die Medien 1752 01:50:22,033 --> 01:50:24,076 wurden verlegt um zusätzlichen Platz freizumachen 1753 01:50:24,160 --> 01:50:27,204 für wesentliches Militär und ehrenamtliches Personal. 1754 01:50:27,288 --> 01:50:29,665 Die Rettungsaktion ist in Geheimnisse gehüllt... 1755 01:50:29,749 --> 01:50:32,376 [schaltet den Fernseher stumm] 1756 01:50:32,460 --> 01:50:34,545 Gestern sagten sie Wenn wir einen Jungen lebend rausholen, 1757 01:50:34,628 --> 01:50:35,963 wir wären Helden. 1758 01:50:39,592 --> 01:50:41,510 Jetzt bringen wir ein einziger ist tot... 1759 01:50:46,891 --> 01:50:47,892 Ja. 1760 01:50:48,559 --> 01:50:49,560 [stöhnt leise] 1761 01:50:51,937 --> 01:50:53,522 [spricht Thailändisch] 1762 01:50:59,111 --> 01:51:02,323 Die Lufttanks sind alle strategisch entlang der Strecke platziert. 1763 01:51:02,406 --> 01:51:07,036 Bei der gestrigen Rettung Sie nutzten jeden einzelnen Tank. 1764 01:51:09,997 --> 01:51:11,624 Der Gouverneur der Provinz Chiang Rai 1765 01:51:11,707 --> 01:51:13,793 so genannt, „Ein Krieg mit Wasser.“ 1766 01:51:13,876 --> 01:51:17,838 Lokale Vorhersage sagt starken Regen voraus. 1767 01:51:17,922 --> 01:51:19,548 [Harry auf Englisch] Kein Grund zur Angst, Rit. 1768 01:51:19,632 --> 01:51:20,716 Weißt du warum? 1769 01:51:20,800 --> 01:51:22,968 Weil du es getan hast der beste Taucher. 1770 01:51:23,052 --> 01:51:24,178 Bereit? Nachschlagen. 1771 01:51:26,097 --> 01:51:27,848 -[Rit stöhnt] -Guter Junge. 1772 01:51:27,932 --> 01:51:29,183 Sehen? Überall. 1773 01:51:29,266 --> 01:51:30,643 Überall. 1774 01:51:30,726 --> 01:51:32,436 Los geht's. Guter Junge. 1775 01:51:35,272 --> 01:51:36,774 [auf Englisch] Ich bin Dew. 1776 01:51:36,857 --> 01:51:38,109 Ich bin Rick. 1777 01:52:01,090 --> 01:52:02,675 -[fleißiges Geschwätz] -[Mann grunzt] 1778 01:52:03,342 --> 01:52:04,176 [Thanet spricht Thailändisch] 1779 01:52:04,260 --> 01:52:06,220 Bringen Sie mehr Rohr herunter! 1780 01:52:06,303 --> 01:52:07,596 [Freiwilliger spricht] 1781 01:52:07,680 --> 01:52:09,098 Mehr gibt es nicht! 1782 01:52:09,181 --> 01:52:10,015 [Thanet spricht] 1783 01:52:10,099 --> 01:52:11,225 Ist das das letzte Stück? 1784 01:52:11,308 --> 01:52:12,643 Wir haben nach mehr geschickt aus Bangkok. 1785 01:52:13,978 --> 01:52:15,020 Benötigen Sie mehr Rohr? 1786 01:52:29,076 --> 01:52:30,286 Rohr. 1787 01:52:47,678 --> 01:52:49,180 [dringendes Geschwätz] 1788 01:52:59,106 --> 01:53:00,316 [Charlie auf Englisch] Ja, sie sind gut. 1789 01:53:00,399 --> 01:53:02,067 -[Olivia] Okay. -Der sechste ist auf dem Skedco. 1790 01:53:03,152 --> 01:53:04,653 [Reporter spricht Thailändisch im Fernsehen] 1791 01:53:04,737 --> 01:53:08,908 Wir hören das, fünf Jungs wurden heute aus der Höhle gebracht. 1792 01:53:08,991 --> 01:53:13,704 Aktuelle Wetterberichte zeigen Gewitterwolken am Horizont. 1793 01:53:15,998 --> 01:53:19,710 Die Monsunzeit kommt schnell näher. 1794 01:53:28,552 --> 01:53:29,845 [Freiwilliger ruft auf Thailändisch] 1795 01:53:29,929 --> 01:53:31,263 [Thanet auf Englisch] Verdammt ja, Mann! 1796 01:53:31,347 --> 01:53:32,932 Ja! 1797 01:53:33,015 --> 01:53:35,226 [alle jubeln] 1798 01:53:35,309 --> 01:53:36,435 [Danke auf Thailändisch] 1799 01:53:38,145 --> 01:53:39,855 [Donner grollt] 1800 01:53:39,939 --> 01:53:41,607 [Affe schreit] 1801 01:53:44,109 --> 01:53:46,195 [Donnergrollen] 1802 01:53:49,281 --> 01:53:50,908 [Bas auf Englisch] Maske für Chai. 1803 01:53:50,991 --> 01:53:52,785 Aus Bangkok eingeflogen. 1804 01:53:52,868 --> 01:53:53,786 In Ordnung. 1805 01:53:55,037 --> 01:53:55,955 Nein. 1806 01:53:57,581 --> 01:53:58,666 Ah! 1807 01:54:03,254 --> 01:54:05,130 -[Harry räuspert sich] -Denkst du, dass es passt? 1808 01:54:05,214 --> 01:54:06,757 Ja, das sollte man besser tun. Es ist kleiner. 1809 01:54:07,424 --> 01:54:08,342 [Rick] Setz dich, Bas. 1810 01:54:09,260 --> 01:54:10,803 [Bas] Danke. 1811 01:54:21,647 --> 01:54:22,940 [Donnergrollen] 1812 01:54:37,037 --> 01:54:38,789 [Wasser rieselt] 1813 01:54:40,249 --> 01:54:41,834 [Jungen murmeln auf Thailändisch] 1814 01:54:56,265 --> 01:54:57,725 [Donnergrollen] 1815 01:54:58,851 --> 01:55:00,436 [fleißiges Geschwätz] 1816 01:55:04,481 --> 01:55:05,482 Whoa, whoa, Was machst du? 1817 01:55:05,566 --> 01:55:06,525 Du willst Behalte es so, okay? 1818 01:55:08,902 --> 01:55:10,654 [Regen prasselt auf das Dach] 1819 01:55:14,283 --> 01:55:16,285 Das ist viel Wasser. 1820 01:55:22,666 --> 01:55:24,084 [Donnergrollen] 1821 01:55:35,638 --> 01:55:37,556 [undeutliches Geplapper] 1822 01:55:46,523 --> 01:55:48,233 Wasserstand Ich werde da drin aufsteigen. 1823 01:55:48,317 --> 01:55:49,860 Sicher. 1824 01:55:49,943 --> 01:55:51,070 Wir werden es trotzdem schaffen, aber doch, oder? 1825 01:55:51,153 --> 01:55:52,488 Ich weiß es nicht. 1826 01:55:52,571 --> 01:55:54,782 Wir tauchen und finden es heraus. 1827 01:55:54,865 --> 01:55:56,617 Es kommt darauf an, Jason. 1828 01:55:56,700 --> 01:55:58,619 Rick und ich waren dort wenn es vollständig überflutet ist. 1829 01:55:58,702 --> 01:56:00,204 Es ist ein Biest. 1830 01:56:00,287 --> 01:56:03,499 Aufleuchten. Wir hören jetzt nicht auf. 1831 01:56:03,582 --> 01:56:06,251 Du stirbst in einer Höhle Wenn du willst, Jason. 1832 01:56:06,335 --> 01:56:08,671 Wenn ich nicht sicher bin, ob ich rauskomme, Ich gehe nicht rein. 1833 01:56:14,510 --> 01:56:15,719 [Donnergrollen] 1834 01:56:26,063 --> 01:56:27,106 [auf Thailändisch] 1835 01:56:27,189 --> 01:56:28,107 Beeilen Sie sich. 1836 01:56:28,190 --> 01:56:30,693 Es wird nicht aufhören zu regnen. Wir brauchen mehr Sandsäcke. 1837 01:56:30,776 --> 01:56:34,405 Leute, es gibt drei Dolinen in den Felsen im Osten. 1838 01:56:36,281 --> 01:56:37,783 [fleißiges Geschwätz] 1839 01:57:19,992 --> 01:57:22,703 Okay. Wir können es schaffen. 1840 01:57:22,786 --> 01:57:24,830 - Wir sollten uns besser beeilen. -Okay, Jungs. 1841 01:57:28,625 --> 01:57:29,793 [Vern] Alles klar, Harry. 1842 01:57:39,511 --> 01:57:40,971 -[klirrend] -[Junge spricht Thailändisch] 1843 01:57:43,015 --> 01:57:44,349 [Wasser schwappt] 1844 01:57:48,437 --> 01:57:49,521 [auf Englisch] Alle gehen heute. 1845 01:57:49,605 --> 01:57:50,981 [John] Wir machen das so schnell wir können. 1846 01:57:52,649 --> 01:57:53,650 [Harry] Alles klar. 1847 01:57:57,237 --> 01:58:00,407 [grunzt] Nein, sehen Sie, das ist offen. Es wird nicht dicht sein. 1848 01:58:00,491 --> 01:58:02,534 Ja. Es knickt ein. 1849 01:58:02,618 --> 01:58:04,620 Alles klar, Lasst uns die anderen raustauchen. 1850 01:58:04,703 --> 01:58:06,580 Dann bringen wir ihn in Ordnung. Ja? 1851 01:58:06,663 --> 01:58:10,000 Okay, das habe ich verstanden. Es ist rosa. Mir gefällt es. 1852 01:58:10,083 --> 01:58:12,211 [Rick] Alles klar, Also, wer kommt als nächstes? 1853 01:58:12,294 --> 01:58:13,128 [auf Thailändisch] 1854 01:58:13,212 --> 01:58:14,338 Ich kann nicht schwimmen. 1855 01:58:15,005 --> 01:58:16,924 Werden wir überleben? 1856 01:58:17,007 --> 01:58:19,885 Hab keine Angst. Wir müssen ihnen vertrauen. 1857 01:58:23,222 --> 01:58:24,264 [auf Englisch] Okay. 1858 01:58:27,476 --> 01:58:28,644 Okay, dreh dich um. 1859 01:58:32,773 --> 01:58:33,982 [Harry] Wen haben wir hier? 1860 01:58:34,066 --> 01:58:35,651 -Das ist Prem. -[Harry] Prem. 1861 01:58:35,734 --> 01:58:37,277 Kommen Sie runter, Prem. Wir holen dich hier raus. 1862 01:58:37,361 --> 01:58:38,278 [auf Thailändisch] 1863 01:58:38,362 --> 01:58:40,531 Sind wir die Letzten, die gehen? 1864 01:58:40,614 --> 01:58:41,990 [Trainer Ek] Mmm. 1865 01:58:42,074 --> 01:58:43,242 [Harry auf Englisch] Chris lässt dich raus. 1866 01:58:43,325 --> 01:58:44,993 Weißt du, Chris, siehst du, 1867 01:58:45,077 --> 01:58:48,372 Er ist die Rettung Nummer eins Taucher auf der ganzen Welt. 1868 01:58:48,455 --> 01:58:49,623 Das bin ich. 1869 01:58:49,706 --> 01:58:51,625 In Ordnung. Prem, wissen Sie der Bohrer. Du hast das gesehen. 1870 01:58:51,708 --> 01:58:53,293 Willst du nachschlagen? Bereit? 1871 01:58:58,340 --> 01:59:01,426 In Ordnung. Ja. 1872 01:59:01,510 --> 01:59:02,719 Los geht's. 1873 01:59:07,558 --> 01:59:08,892 [Unterweisung auf Thailändisch] 1874 01:59:18,735 --> 01:59:20,362 [auf Englisch] Alles klar. Noch einer. 1875 01:59:21,864 --> 01:59:23,782 Ihre Wahl. Oben oder unten? 1876 01:59:23,866 --> 01:59:25,951 Hoch. 1877 01:59:26,034 --> 01:59:28,036 Los geht's. Das war ziemlich schmerzlos. 1878 01:59:29,705 --> 01:59:32,082 Wir bringen dich nach Hause. Vielleicht zum Abendessen. 1879 01:59:32,916 --> 01:59:33,917 Hmm? 1880 01:59:36,670 --> 01:59:37,671 Hmm. 1881 01:59:45,429 --> 01:59:46,638 [Jason] Es ist das Beste wir können es tun. 1882 01:59:46,722 --> 01:59:48,765 Wenn ich es zu fest ziehe, es würde das Siegel zerstören. 1883 01:59:48,849 --> 01:59:50,434 [Harry] Es ist immer noch etwas locker. 1884 01:59:50,517 --> 01:59:52,269 Wir haben keine Zeit. Das Wasser steigt. 1885 01:59:52,352 --> 01:59:53,937 Wenn er jetzt nicht rauskommt, er kommt nicht raus. 1886 01:59:56,440 --> 01:59:57,691 Ich werde verhindern, dass es stößt. 1887 01:59:57,774 --> 01:59:58,942 Ich kann es halten, wenn ich muss. 1888 02:00:03,113 --> 02:00:04,156 Es ist Ihre Entscheidung. 1889 02:00:04,823 --> 02:00:06,116 Ich werde langsam fahren. 1890 02:00:06,199 --> 02:00:07,784 Also gib mir etwas Platz bevor du folgst. 1891 02:00:18,962 --> 02:00:20,005 [schweres Atmen durch die Maske] 1892 02:00:26,803 --> 02:00:27,721 [auf Thailändisch] 1893 02:00:27,804 --> 02:00:29,348 Die Jungs? 1894 02:00:29,431 --> 02:00:31,224 Sind sie sicher draußen? 1895 02:00:32,017 --> 02:00:34,770 Wir hoffen es. Jetzt sind Sie dran. 1896 02:00:37,439 --> 02:00:38,523 [Rick keucht] 1897 02:00:42,361 --> 02:00:44,321 [keuchend] 1898 02:00:44,404 --> 02:00:45,405 [grunzt] 1899 02:01:03,298 --> 02:01:05,258 Er ist nicht schwerer als die Jungs. 1900 02:01:07,427 --> 02:01:08,720 [Harry] Ich werde direkt hinter dir sein. 1901 02:01:08,804 --> 02:01:10,222 Nicht zu nah. 1902 02:01:11,640 --> 02:01:12,849 Wir sehen uns im Pub. 1903 02:01:14,017 --> 02:01:15,185 [angespannte Musik spielt] 1904 02:01:50,804 --> 02:01:52,264 [gedämpftes Grunzen] 1905 02:01:57,811 --> 02:01:59,062 [gedämpftes Grunzen] 1906 02:02:01,815 --> 02:02:02,816 [gedämpftes Grunzen] 1907 02:02:29,301 --> 02:02:31,720 Alles klar. Ich denke, jetzt sind wir an der Reihe. 1908 02:02:31,803 --> 02:02:33,764 Du gehst. Wir folgen. 1909 02:02:33,847 --> 02:02:36,058 Ja. Ich meine, denken Sie daran, 1910 02:02:36,141 --> 02:02:38,643 Die Strömung ist viel stärker als es war. 1911 02:02:38,727 --> 02:02:41,021 -Und das Wasser ist, wissen Sie. -Ja. 1912 02:02:41,104 --> 02:02:42,355 [Reporter spricht Thailändisch im Fernsehen] 1913 02:02:42,439 --> 02:02:47,486 Die Uhr tickt, Druck auf das Rettungsteam ausüben. 1914 02:02:47,569 --> 02:02:52,491 Die Angst ist der heftige Regenguss wird Wasser zurück in die Höhle drücken 1915 02:02:52,574 --> 02:02:58,246 schneller als die Freiwilligen kann den Regen vom Berg ableiten. 1916 02:02:58,330 --> 02:02:59,998 [dringendes Geschwätz] 1917 02:03:01,750 --> 02:03:03,085 [Thanet auf Englisch] Ja, noch einer, noch einer. 1918 02:03:13,303 --> 02:03:14,304 [keucht] 1919 02:03:15,347 --> 02:03:16,848 Hallo? 1920 02:03:16,932 --> 02:03:18,016 Hallo, hallo, hallo! 1921 02:03:19,392 --> 02:03:21,353 Okay. Okay. 1922 02:03:21,436 --> 02:03:23,063 Okay. Okay. 1923 02:03:23,146 --> 02:03:25,148 [keuchend] 1924 02:03:36,326 --> 02:03:37,786 [dringendes Geschwätz] 1925 02:03:41,081 --> 02:03:43,083 [Vern] Ja, komm schon. Kopf hoch. 1926 02:03:43,166 --> 02:03:45,001 [Arbeiter] Beginnen Sie mit dem Schneiden bis zum nächsten. 1927 02:03:45,669 --> 02:03:46,795 [Arbeiter 2] Zurücksetzen für 11. 1928 02:03:47,838 --> 02:03:48,713 [Panzer klopft] 1929 02:03:56,638 --> 02:03:57,639 [Panzer klopft] 1930 02:04:00,433 --> 02:04:01,643 [Tankkratzen] 1931 02:04:06,857 --> 02:04:08,024 [Schnorchel zischt] 1932 02:04:08,817 --> 02:04:10,360 [angespannte Musik spielt] 1933 02:04:17,826 --> 02:04:19,411 [dringendes Geschrei] 1934 02:04:21,997 --> 02:04:23,415 [John] Okay, Jason. 1935 02:04:23,498 --> 02:04:25,417 -[grunzend] -Ich habe ihn. 1936 02:04:32,465 --> 02:04:33,800 [keuchend] 1937 02:04:38,013 --> 02:04:39,848 [Arbeiter] Okay? Drei, zwei... 1938 02:04:39,931 --> 02:04:40,765 [Sanitäter spricht Thailändisch] 1939 02:04:40,849 --> 02:04:43,226 Er ist gut. Er ist gut. 1940 02:04:43,310 --> 02:04:45,312 [seufzt erleichtert] 1941 02:04:48,315 --> 02:04:49,357 [Vern auf Englisch] Bleibt jetzt ruhig, Jungs. 1942 02:04:53,153 --> 02:04:53,987 [Charlie] Wir haben ein Bild. 1943 02:04:54,988 --> 02:04:57,240 [Sirenenheulen] 1944 02:05:16,593 --> 02:05:17,427 Chris. 1945 02:05:18,553 --> 02:05:19,429 Rick. 1946 02:05:21,932 --> 02:05:23,642 Es ist wirklich schön, dich zu sehen. 1947 02:05:23,725 --> 02:05:25,810 Ich wusste nicht, ob jemand hätte es schaffen können... 1948 02:05:25,894 --> 02:05:27,604 Lebt er? 1949 02:05:27,687 --> 02:05:29,022 -[Chris] Äh, ja. -[Rick] Ja? 1950 02:05:29,105 --> 02:05:30,899 Nein, ja, das ist er, ja. Ich... 1951 02:05:30,982 --> 02:05:32,776 Ich habe die Leitung dort verloren. 1952 02:05:32,859 --> 02:05:34,945 Ich habe ein Stromkabel gefunden und habe es hier befolgt. 1953 02:05:35,779 --> 02:05:37,364 Ich, äh... 1954 02:05:37,447 --> 02:05:38,573 Ich weiß nicht, wo ich bin. 1955 02:05:38,657 --> 02:05:40,075 [Rick] Du bist still in Kammer 4. 1956 02:05:40,158 --> 02:05:41,201 Gut gemacht. 1957 02:05:41,284 --> 02:05:42,869 [atmet schwer] 1958 02:05:44,079 --> 02:05:45,163 Halten Sie ihn aufgefüllt. 1959 02:05:46,122 --> 02:05:47,415 Es wird dir gut gehen. 1960 02:05:47,499 --> 02:05:49,918 Warte auf Harry. Er kommt jetzt. 1961 02:05:50,001 --> 02:05:51,294 Lass ihn einen Blick darauf werfen, ja? 1962 02:05:51,378 --> 02:05:53,046 Ja. Ja. 1963 02:05:53,129 --> 02:05:55,382 Deine einzige Pflicht gilt diesem Jungen gegenüber. 1964 02:05:55,465 --> 02:05:56,716 Wir holen dich raus. 1965 02:05:58,593 --> 02:05:59,803 Also machen Sie sich bereit. 1966 02:05:59,886 --> 02:06:01,471 Ja. Okay. 1967 02:06:01,554 --> 02:06:03,265 Setzen Sie seine Maske auf 1968 02:06:03,348 --> 02:06:06,351 und tue, was Harry sagt ist am besten. Habe es? 1969 02:06:07,185 --> 02:06:08,603 [keuchend] 1970 02:06:08,687 --> 02:06:10,522 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 1971 02:06:17,570 --> 02:06:19,531 [keuchend und hustend] 1972 02:06:21,950 --> 02:06:23,201 [Pichai erkundigt sich auf Thailändisch] 1973 02:06:23,285 --> 02:06:24,286 [Kiet grunzt] 1974 02:06:25,412 --> 02:06:26,538 [unterhält sich auf Thailändisch] 1975 02:06:32,002 --> 02:06:33,003 [Schnorchel zischt] 1976 02:06:36,965 --> 02:06:38,717 [angespannte Musik spielt] 1977 02:06:40,010 --> 02:06:41,511 [dringendes Geschwätz] 1978 02:06:47,183 --> 02:06:48,476 Wo ist Chris? 1979 02:06:48,560 --> 02:06:50,854 -[Rick] Immer noch in Kammer 4. -[John] Okay. 1980 02:06:50,937 --> 02:06:52,605 -[Rick] Coach atmet. -Okay. 1981 02:06:55,734 --> 02:06:56,901 [Arbeiter] Hey, hey, hey. Herr John. 1982 02:06:56,985 --> 02:06:58,653 -[Rick] Ihm geht es gut, ihm geht es gut. -[John] Okay. 1983 02:06:58,737 --> 02:07:00,363 [Rick] Einfach mit ihm. 1984 02:07:00,447 --> 02:07:01,364 [Sanitäter spricht Thailändisch] 1985 02:07:01,448 --> 02:07:03,158 Trainer sieht gut aus. 1986 02:07:04,159 --> 02:07:06,244 [keucht müde] 1987 02:07:06,995 --> 02:07:08,371 Wie geht es Chris? 1988 02:07:10,665 --> 02:07:11,958 Er hat ein bisschen Probleme. 1989 02:07:16,421 --> 02:07:17,756 Sagte ihm, er solle auf Harry warten. 1990 02:07:28,058 --> 02:07:29,392 [nervös atmend] 1991 02:07:35,065 --> 02:07:36,191 [Harry] Chris? 1992 02:07:36,775 --> 02:07:37,734 Ja. 1993 02:07:37,817 --> 02:07:39,194 [Harry] Was ist passiert? 1994 02:07:39,277 --> 02:07:42,697 Ich, äh... ich habe die Leitung verloren. 1995 02:07:42,781 --> 02:07:43,990 Geht es deinem Jungen gut? 1996 02:07:44,074 --> 02:07:45,241 Ich glaube schon. 1997 02:07:45,325 --> 02:07:47,911 Du, äh, Vielleicht möchten Sie ihn überprüfen. 1998 02:07:47,994 --> 02:07:49,412 Hast du ihm ein Top-off gegeben? 1999 02:07:49,496 --> 02:07:50,955 Ja, ich habe ihm eins gegeben Vor etwa einer Stunde, glaube ich. 2000 02:07:52,707 --> 02:07:54,167 Ja, geben wir ihm ein weiterer Treffer. 2001 02:07:54,250 --> 02:07:55,293 Okay. 2002 02:07:58,213 --> 02:08:01,174 Willst du, dass ich es vielleicht tue? von hier übernehmen? 2003 02:08:01,841 --> 02:08:04,260 Äh... Nein, nein, nein. 2004 02:08:04,344 --> 02:08:05,595 Ich sollte... ich sollte es tun. 2005 02:08:08,014 --> 02:08:08,973 Es ist die U-Kurve. 2006 02:08:09,766 --> 02:08:10,767 Ähm... 2007 02:08:11,726 --> 02:08:13,478 Nun, ich meine, Rick sagte, äh... 2008 02:08:14,896 --> 02:08:17,941 Ich meine, er hat einfach... Er hat es gesagt Tu einfach, was du gesagt hast, also... 2009 02:08:18,024 --> 02:08:19,609 Äh... 2010 02:08:19,692 --> 02:08:23,196 Nun, ich schätze, das hast du geschafft der schwierigste Teil. 2011 02:08:24,364 --> 02:08:25,615 Warum mache ich nicht den letzten Teil? 2012 02:08:25,698 --> 02:08:28,660 Und so könnte ich sagen dass ich auch ein Retter war. 2013 02:08:30,286 --> 02:08:32,580 Ich meine, Rick hat es gerade gesagt Was ist das Beste für den Jungen? 2014 02:08:33,957 --> 02:08:36,584 Ich denke wirklich Das ist das Beste. 2015 02:08:39,254 --> 02:08:40,922 -Okay? -Ja. Okay. 2016 02:08:44,134 --> 02:08:45,677 [Sirenenheulen] 2017 02:08:49,013 --> 02:08:50,223 [Tankkratzer] 2018 02:08:55,979 --> 02:08:56,980 [Tankkratzer] 2019 02:09:10,410 --> 02:09:11,870 [Arbeiter 1] Die Pumpe läuft! 2020 02:09:13,288 --> 02:09:14,289 [Arbeiter 2] Die Pumpe ist weg! 2021 02:09:15,999 --> 02:09:17,459 Komm schon, Chris. Aufleuchten. 2022 02:09:20,795 --> 02:09:21,629 Harry! 2023 02:09:23,089 --> 02:09:24,883 Ist der Junge brav? 2024 02:09:24,966 --> 02:09:26,259 Ja, ihm geht es gut. 2025 02:09:26,342 --> 02:09:27,677 Wie wäre es mit Chris? 2026 02:09:27,760 --> 02:09:29,095 Er ist direkt hinter mir. 2027 02:09:33,308 --> 02:09:35,727 [John] Rick. Rick! 2028 02:09:35,810 --> 02:09:38,521 Ich hole meine Zylinder. Ich werde zurückgehen und ihn holen. 2029 02:09:38,605 --> 02:09:39,647 Er wird hier sein. 2030 02:09:51,034 --> 02:09:52,702 [keucht] 2031 02:09:52,785 --> 02:09:54,537 [Rick] Schön, Chris! 2032 02:09:55,830 --> 02:09:57,457 [keuchend] 2033 02:09:57,540 --> 02:09:58,917 -Gut gemacht. -Danke. 2034 02:09:59,000 --> 02:10:00,710 -Mein Junge, ist er... -Er lebt. 2035 02:10:02,587 --> 02:10:04,672 Wir haben es geschafft, Jungs! 2036 02:10:04,756 --> 02:10:06,216 [alle lachen] 2037 02:10:07,383 --> 02:10:09,552 -[Jason] Chris, okay? -Ja. 2038 02:10:12,180 --> 02:10:13,765 Noch ist nicht alles raus. 2039 02:10:16,309 --> 02:10:17,352 [polternd] 2040 02:10:18,144 --> 02:10:19,103 [Panzer klappert] 2041 02:10:24,734 --> 02:10:26,694 -[gedämpftes Grunzen] -[zischend] 2042 02:10:30,156 --> 02:10:31,991 -[kämpfen] -[Panzer klappert] 2043 02:10:37,830 --> 02:10:39,249 [gedämpftes Klappern] 2044 02:10:41,000 --> 02:10:43,294 [jaulend] 2045 02:10:43,378 --> 02:10:46,214 -[alarmiertes Geschwätz] -[Arbeiter stöhnt vor Schmerzen] 2046 02:10:46,839 --> 02:10:48,216 [auf Thailändisch] Alle raus! 2047 02:10:48,299 --> 02:10:49,467 -[gedämpfte Explosion] -[Arbeiter spricht] 2048 02:10:49,551 --> 02:10:51,010 Die Pumpen explodieren! 2049 02:10:51,094 --> 02:10:52,845 [panisches Geplapper] 2050 02:10:56,641 --> 02:10:57,976 [gedämpftes Klappern] 2051 02:11:00,395 --> 02:11:01,729 [Arbeiter] Hey, hey, hey! 2052 02:11:01,813 --> 02:11:03,273 [dringendes Geschwätz] 2053 02:11:10,863 --> 02:11:12,615 -Pichai. -[beide lachen] 2054 02:11:13,783 --> 02:11:15,285 [nachfragend auf Thailändisch] 2055 02:11:16,035 --> 02:11:17,328 Okay. 2056 02:11:17,412 --> 02:11:18,663 [unterhält sich auf Thailändisch] 2057 02:11:22,584 --> 02:11:24,544 -Oh. [lacht] -[keuchend] 2058 02:11:24,627 --> 02:11:26,254 [auf Englisch] Schön dich zu sehen. 2059 02:11:33,011 --> 02:11:34,554 [Arbeiter jubeln] 2060 02:11:34,637 --> 02:11:35,722 [keucht] 2061 02:11:36,472 --> 02:11:37,890 [nachfragend auf Thailändisch] 2062 02:11:39,934 --> 02:11:41,728 Okay. [keuchend] 2063 02:11:43,396 --> 02:11:45,440 [Arbeiter jubeln] 2064 02:11:48,818 --> 02:11:51,029 [jubelt und applaudiert] 2065 02:11:58,828 --> 02:12:00,705 [Leise Musik läuft] 2066 02:12:04,459 --> 02:12:05,835 [murmelt] 2067 02:12:06,753 --> 02:12:08,838 [spricht Thailändisch] 2068 02:12:10,381 --> 02:12:11,799 [aufgeregtes Geschwätz] 2069 02:12:13,676 --> 02:12:15,470 [alle jubeln] 2070 02:12:30,985 --> 02:12:32,236 [Thanet lacht] 2071 02:12:32,320 --> 02:12:33,279 [spricht Thailändisch] 2072 02:12:33,363 --> 02:12:35,365 [schreit triumphierend] 2073 02:12:38,076 --> 02:12:40,078 [sanfte Musik geht weiter] 2074 02:12:42,955 --> 02:12:44,666 [Leute applaudieren] 2075 02:12:48,544 --> 02:12:49,379 [Vern auf Englisch] Gut gemacht, Jungs. 2076 02:12:52,340 --> 02:12:53,716 Gut gemacht, alter Mann. 2077 02:12:56,886 --> 02:12:58,471 Gute Arbeit. 2078 02:12:58,554 --> 02:13:00,306 -Danke, Rick. -Danke, Kapitän. 2079 02:13:01,724 --> 02:13:02,934 -[John] Großartige Arbeit, Captain. -John. 2080 02:13:03,017 --> 02:13:04,894 -[Olivia] Großartige Arbeit, Leute. -[Narongsak] Danke. 2081 02:13:04,977 --> 02:13:06,145 -[Olivia] So großartig. So toll. -[Vern] Gut gemacht. 2082 02:13:06,229 --> 02:13:07,730 -[Narongsak] Vielen Dank. -[Vern] Harry. 2083 02:13:07,814 --> 02:13:09,732 -Legende. Legende, Kumpel. -[Mann] Gut gemacht, Jungs. 2084 02:13:09,816 --> 02:13:11,859 [Menschen jubeln] 2085 02:13:23,162 --> 02:13:24,914 [Leute gratulieren] 2086 02:13:32,171 --> 02:13:33,005 [Rick seufzt] 2087 02:13:36,759 --> 02:13:37,760 [John seufzt] 2088 02:13:39,345 --> 02:13:40,346 [Rick kichert] 2089 02:13:41,431 --> 02:13:44,434 [alle lachen] 2090 02:13:51,774 --> 02:13:53,776 Leute, es tut mir leid wegen... [Stimme bricht] 2091 02:13:53,860 --> 02:13:55,194 Die Linie. Es blieb einfach... 2092 02:13:57,613 --> 02:13:59,031 Hey, es ist okay. 2093 02:14:00,074 --> 02:14:01,743 Es ist geschafft. 2094 02:14:01,826 --> 02:14:03,911 -Ja. Es hat funktioniert. -Es ist okay, Chris. 2095 02:14:03,995 --> 02:14:07,123 [Chris] Ja, ja, ja. 2096 02:14:07,206 --> 02:14:09,375 Ich dachte nur, ich würde es tun muss ihn da drin lassen. 2097 02:14:15,965 --> 02:14:18,259 [Narongsak auf Englisch] Ihr seid alle von überall her gekommen. 2098 02:14:19,260 --> 02:14:21,596 Aus der nahegelegenen Stadt. 2099 02:14:21,679 --> 02:14:24,182 Andere, aus anderen Länder auf der ganzen Welt. 2100 02:14:25,641 --> 02:14:27,393 Du hast deine Zeit gegeben. 2101 02:14:27,477 --> 02:14:28,603 Ihr Fachwissen. 2102 02:14:29,604 --> 02:14:32,565 Einige, sogar die Reisernte. 2103 02:14:32,648 --> 02:14:34,066 [John] Hallo. 2104 02:14:34,150 --> 02:14:36,944 [Narongsak] Und du fragst für keine Gegenleistung. 2105 02:14:37,028 --> 02:14:39,405 Aber ich weiß dass ihr das alle getan habt 2106 02:14:40,031 --> 02:14:41,282 Aus einem Grund. 2107 02:14:42,492 --> 02:14:44,202 Die Liebe zu den Jungs. 2108 02:14:46,537 --> 02:14:48,164 -[schluchzend] -[John] Es ist okay. 2109 02:14:48,247 --> 02:14:50,500 [Danke auf Thailändisch] 2110 02:14:50,583 --> 02:14:51,793 [auf Englisch] Uns geht es gut. 2111 02:14:51,876 --> 02:14:53,211 [Danke auf Thailändisch] 2112 02:14:54,921 --> 02:14:55,922 Es ist gut. 2113 02:14:57,215 --> 02:14:58,216 Danke schön. 2114 02:14:58,299 --> 02:14:59,342 [Danke auf Thailändisch] 2115 02:14:59,425 --> 02:15:00,802 [Reporter schreien] 2116 02:15:00,885 --> 02:15:02,053 [Preeya auf Englisch] Vielen Dank, Leute. 2117 02:15:06,265 --> 02:15:08,017 [Reporter] Gouverneur, Wirst du zurücktreten? 2118 02:15:09,143 --> 02:15:11,395 [Leise Musik läuft] 2119 02:15:11,479 --> 02:15:13,231 [schluchzt] 2120 02:15:16,609 --> 02:15:17,735 [Danke auf Thailändisch] 2121 02:15:17,819 --> 02:15:18,861 [auf Englisch] Gern geschehen. 2122 02:15:18,945 --> 02:15:20,863 [Danke auf Thailändisch] 2123 02:15:22,573 --> 02:15:23,825 -[Danke auf Thailändisch] -Okay. 2124 02:15:23,908 --> 02:15:25,618 Oh, alles klar. Ja. 2125 02:15:27,286 --> 02:15:28,579 Hey. 2126 02:15:28,663 --> 02:15:30,998 Nun, du hast es geschafft, Harry. 2127 02:15:35,837 --> 02:15:38,089 Er hat gerade erfahren, dass sein Vater gestorben ist. 2128 02:15:44,637 --> 02:15:46,639 [feierliche Musik spielt] 2129 02:15:50,268 --> 02:15:52,061 [undeutliches Geplapper] 2130 02:16:02,738 --> 02:16:04,448 [feierliche Musik geht weiter] 2131 02:16:10,580 --> 02:16:11,664 [auf Thailändisch] 2132 02:16:11,747 --> 02:16:13,457 Das ist jeder, Sir. 2133 02:16:14,083 --> 02:16:16,085 Alle bis auf einen. 2134 02:16:25,261 --> 02:16:26,470 Hey. 2135 02:16:39,525 --> 02:16:40,610 [seufzt] 2136 02:16:50,036 --> 02:16:51,120 [atmet tief aus] 2137 02:16:56,292 --> 02:16:57,209 Hallo. 2138 02:16:58,544 --> 02:16:59,545 Komm her. 2139 02:17:18,064 --> 02:17:19,148 [räuspert sich] 2140 02:17:21,275 --> 02:17:22,652 -[grunzt] -[Gegenstände klappern] 2141 02:17:29,367 --> 02:17:30,201 Hmm. 2142 02:17:31,160 --> 02:17:33,120 [Ankündigung auf Thailändisch auf PA] 2143 02:17:39,502 --> 02:17:40,378 [Buahom] Chai. 2144 02:17:41,212 --> 02:17:42,129 Hallo! 2145 02:17:42,797 --> 02:17:44,840 [alle sprechen Thailändisch] 2146 02:17:46,008 --> 02:17:47,176 [Monitore piepen] 2147 02:17:58,688 --> 02:18:00,439 [feierliche Musik geht weiter] 2148 02:18:12,493 --> 02:18:14,537 [alle singen auf Englisch] ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 2149 02:18:14,620 --> 02:18:15,788 [Geschwätz auf Thailändisch] 2150 02:18:18,499 --> 02:18:19,542 [auf Englisch] Sagen Sie „Käse.“ 2151 02:18:19,625 --> 02:18:21,377 [alle] Käse! 2152 02:18:24,672 --> 02:18:26,132 [fröhliches Geschwätz] 2153 02:18:48,154 --> 02:18:49,697 [Kinder schreien] 2154 02:18:57,121 --> 02:18:58,998 [Jungs jubeln] 2155 02:18:59,081 --> 02:19:01,083 [feierliche Musik geht weiter] 2156 02:19:50,800 --> 02:19:53,094 [langsame Volksmusik spielt] 2157 02:23:01,532 --> 02:23:03,784 [Midtempo-Volksmusik spielt] 2158 02:24:22,905 --> 02:24:25,199 [nachdenkliche Musik spielt]