1 00:00:01,480 --> 00:00:05,919 Oproep aan alle wagens. Crisissituatie bij Portland Tower. 2 00:00:06,000 --> 00:00:11,119 Twee bevestigde sterfgevallen. Een tienermeisje en een agent. 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,480 - Weet je wat er is gebeurd? - Alleen wat het centrum zegt. 4 00:00:16,559 --> 00:00:19,120 Er waren mensen op het dak, en toen waren ze weg. 5 00:00:19,199 --> 00:00:21,440 Adjunct-commissaris Shaw naar het hoofdkantoor. 6 00:00:21,519 --> 00:00:24,640 We hebben te maken met een politiegerelateerd overlijden. Waar komt DSI terecht? 7 00:00:24,719 --> 00:00:28,280 DSI 14 naar de centrale. Wij zijn er nu. 8 00:00:28,359 --> 00:00:31,120 Ontvangen. We gebruiken nu kanaal drie. 9 00:00:34,840 --> 00:00:37,600 Kunt u bevestigen dat DSI actief is? 10 00:00:39,320 --> 00:00:41,799 Er zijn nog steeds mensen daarboven. 11 00:00:47,679 --> 00:00:49,359 Ik ga naar het dak. 12 00:00:59,320 --> 00:01:02,439 - Maak ruimte! - De politie, ga opzij. 13 00:01:08,760 --> 00:01:10,920 Pardon. 14 00:01:11,000 --> 00:01:13,040 Je mag de plaats delict niet betreden. 15 00:01:13,120 --> 00:01:16,359 Rechercheur Sarah Collins, de onderzoekseenheid. 16 00:01:16,439 --> 00:01:18,079 Wij nemen het hier over. 17 00:01:18,159 --> 00:01:21,760 - Rechercheur Steve Bradshaw... - Ik heb het onder controle. Gaan. 18 00:01:37,599 --> 00:01:39,879 - Hallo. - Steve, zet iemand bij de ingang. 19 00:01:39,959 --> 00:01:42,359 Er komt niemand op voordat ik het dak heb gecontroleerd. 20 00:01:42,439 --> 00:01:45,439 - We hebben mensen nodig. - Bel het hele team vroeg. 21 00:01:45,519 --> 00:01:46,879 Ontvangen. 22 00:02:19,319 --> 00:02:21,719 Wie ben jij in godsnaam? 23 00:02:21,800 --> 00:02:24,520 Sarah Collins, DSI. 24 00:02:24,599 --> 00:02:27,599 - Je hebt onze hulp gevraagd. - Ja. 25 00:02:30,199 --> 00:02:32,000 Wat doe jij hier? 26 00:02:32,080 --> 00:02:36,199 Eén van mijn officieren is dood. De andere redde het leven van het kind. 27 00:02:36,280 --> 00:02:39,639 Ik moet het zeker weten dat er niet meer van hier valt. 28 00:02:41,680 --> 00:02:46,479 Het komt goed, Lizzie. We halen je hier vandaan. 29 00:02:48,080 --> 00:02:51,240 - Heb je de familie van de jongen gevonden? - Zijn moeder is onderweg. 30 00:02:52,439 --> 00:02:57,840 Collins naar het hoofdkwartier. Ik neem de controle over bij Portland Tower. 31 00:02:57,919 --> 00:03:01,039 Een ambulance aanvragen voor een vrouw, die in shock raakt. 32 00:03:01,120 --> 00:03:04,360 - Ontvangen, het is onderweg. -Lizzie... 33 00:03:09,840 --> 00:03:14,080 Mijn naam is Sarah Collins. Redders zijn onderweg. 34 00:03:38,759 --> 00:03:42,479 - Nee, wacht hier. - Sorry. 35 00:03:47,560 --> 00:03:49,159 Been. 36 00:03:52,400 --> 00:03:55,560 - Heeft ze hem pijn gedaan? - We weten niet wat er is gebeurd. 37 00:03:55,639 --> 00:03:58,639 - We hebben een dokter... - Nee, ik breng hem naar huis. 38 00:03:58,719 --> 00:04:01,240 Ik wil niet praten de politie of iemand anders. 39 00:04:04,439 --> 00:04:08,879 - We moeten met je praten. - Ik wil gewoon naar huis. 40 00:04:22,920 --> 00:04:24,439 Wat is er gebeurd, Steve? 41 00:04:24,519 --> 00:04:29,439 Het enige dat ik weet is dat het meisje de jongen heeft opgehaald naar huis en bracht hem daarheen. 42 00:04:29,519 --> 00:04:33,079 Twee agenten wilden dit voorkomen haar om iets te doen. 43 00:04:33,160 --> 00:04:37,000 Het meisje viel dood Samen met een van de officieren. 44 00:04:37,079 --> 00:04:41,040 Oké. Zet Jez op cameratoezicht. Je belt aan. 45 00:04:41,120 --> 00:04:44,680 Bemachtig alle opnames, voordat ze online belanden - 46 00:04:44,759 --> 00:04:46,920 - en neem de telefoons van de agenten. 47 00:04:47,000 --> 00:04:50,199 Vraag het aan contactpersoon Alice Parker om mij hier te ontmoeten. 48 00:04:50,279 --> 00:04:54,120 Ik ga verder naar Farlow, laat de kluisjes afsluiten - 49 00:04:54,199 --> 00:04:59,040 - en zoek een leegstaand kantoor. Wij moeten praat met de vrouwelijke officier. 50 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Ze was daarboven. Ze zag het. 51 00:05:09,360 --> 00:05:13,399 Lizzie? Jouw naam is Lizzie, toch? 52 00:05:15,319 --> 00:05:18,040 Steve Bradshaw, DSI. 53 00:05:21,439 --> 00:05:24,920 - Hoe is het met je? - Leuk genoeg. 54 00:05:25,000 --> 00:05:28,160 Wij moeten het gewoon hebben onderzoek haar eerst. 55 00:05:28,240 --> 00:05:30,879 Oké. Ik ben zo terug. 56 00:05:47,879 --> 00:05:50,800 - Alles oké? - Ja, baas. 57 00:05:50,879 --> 00:05:54,240 De onderzoekers zullen dat wel moeten doen om je uniform mee te nemen. 58 00:05:54,319 --> 00:05:56,000 Ze geven je iets om te dragen. 59 00:06:00,600 --> 00:06:02,279 Ik wil naar huis. 60 00:06:04,279 --> 00:06:06,360 Laten we eerst eens luisteren wat de dokters zeggen. 61 00:06:06,439 --> 00:06:08,839 - Maar daarna. - Het is niet aan mij. 62 00:06:08,920 --> 00:06:12,519 - DSI heeft het nu overgenomen. - Waarom? 63 00:06:12,600 --> 00:06:15,920 Een sterfgeval waarbij de politie betrokken is. 64 00:06:16,000 --> 00:06:18,680 Het meisje is dood. Hadley is dood. 65 00:06:18,759 --> 00:06:21,399 De DSI leidt het onderzoek. Dat is gewoon zoals het is. 66 00:06:23,519 --> 00:06:25,160 Ik wil naar huis. 67 00:06:29,279 --> 00:06:30,879 Oké. 68 00:06:39,759 --> 00:06:42,720 - Sara. - Ja. 69 00:06:42,800 --> 00:06:44,600 Wat een puinhoop. 70 00:06:45,759 --> 00:06:48,560 Ik praat met ze. Moet ik iets specifieks zeggen? 71 00:06:48,639 --> 00:06:51,639 Getuigen. Anders zo min mogelijk. 72 00:06:51,720 --> 00:06:54,000 We zijn nog steeds aan het praten de families van de overledenen. 73 00:06:54,079 --> 00:06:58,920 Agent Hadley Matthews, 52. Farah Mehenni, 15. 74 00:06:59,000 --> 00:07:02,120 Farah's vader, Younes, zit in de gevangenis. 75 00:07:02,199 --> 00:07:05,519 - Een kleine overtreding. - Dat wist ik niet. 76 00:07:05,600 --> 00:07:07,639 Zoals ik al zei, het is een puinhoop. 77 00:07:07,720 --> 00:07:10,120 We sturen iemand daarheen en halen hem eruit. 78 00:07:10,199 --> 00:07:13,399 - Ik ga erheen. Dat kan ik. - Goed. 79 00:07:13,480 --> 00:07:17,360 In de tussentijd zal ik je toevoegen en zegt niets tegen de pers. 80 00:07:20,240 --> 00:07:22,240 Goededag. Zoals je waarschijnlijk weet... 81 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 Zal ik meedoen? 82 00:07:36,560 --> 00:07:39,639 Wil je een kopje thee? Je moet niet alleen zijn. 83 00:07:39,720 --> 00:07:42,319 Het komt wel goed met mij, Arif. 84 00:08:12,560 --> 00:08:16,639 - Sorry. Waar is de arresterende officier? - Hij is hier. 85 00:08:16,720 --> 00:08:18,120 Bedankt. 86 00:08:22,480 --> 00:08:28,360 Sarah Collins, DSI. Alice Parker. Je hebt hier een Younes Mehenni. 87 00:08:28,439 --> 00:08:30,959 Ik zal het vragen tijdelijke vrijlating. 88 00:08:31,040 --> 00:08:33,000 Wij leiden het onderzoek vanaf hier... 89 00:08:33,080 --> 00:08:36,480 - dus u bent van harte welkom om te vinden een leegstaand kantoor voor Alice. 90 00:08:36,559 --> 00:08:39,480 Ze moet verzegelen De kasten van Adamas en Mathews. 91 00:08:39,559 --> 00:08:42,679 - Ze maken deel uit van het onderzoek. - Het is verdomd veel. 92 00:08:48,480 --> 00:08:55,240 Je hebt een collega en vriend verloren, en het doet mij pijn. 93 00:08:56,320 --> 00:08:59,279 Maar ik moet het uitzoeken waarom hij stierf. 94 00:08:59,360 --> 00:09:01,879 We mogen op niemand vuil vinden. 95 00:09:01,960 --> 00:09:07,559 We moeten het gewoon uitzoeken wat er is gebeurd. Heb geduld met ons. 96 00:09:07,639 --> 00:09:09,399 Help ons. 97 00:09:09,480 --> 00:09:12,159 Het is heel geruststellend. Bedankt Sara. 98 00:09:12,240 --> 00:09:15,000 Jenny, wil jij Alice helpen? 99 00:09:34,840 --> 00:09:40,559 Meneer Mehenni. Ik ben een onderzoeker Sara Collins. 100 00:09:40,639 --> 00:09:45,559 Helaas heb ik slecht nieuws. Je dochter, Farah... 101 00:09:45,639 --> 00:09:49,440 - We weten nog niet alles, maar... - Ja? 102 00:09:50,639 --> 00:09:54,840 Helaas heeft ze haar leven verloren. Het doet mij pijn. 103 00:09:54,919 --> 00:10:01,279 - Je kunt naar huis gaan, naar de familie... - Dood? Nee, ze is op school. 104 00:10:01,360 --> 00:10:05,240 - We moeten bepaalde regels volgen... - Ik geloof je niet. 105 00:10:07,039 --> 00:10:08,600 Ik wil met mijn dochter praten. 106 00:10:26,159 --> 00:10:27,600 Het doet mij pijn. 107 00:10:33,919 --> 00:10:36,200 Het doet mij pijn. 108 00:10:41,519 --> 00:10:44,320 Hadley Matthews is dus ook dood. 109 00:10:44,399 --> 00:10:47,799 Heb je het zijn vrouw en kinderen verteld? en met hen gehuild? 110 00:10:50,440 --> 00:10:53,559 Kan ik het voogdijoverzicht zien? 111 00:10:53,639 --> 00:10:56,679 POLITIEBUREAU FARLOW MEHENNI, Y 112 00:11:00,720 --> 00:11:02,279 Dank je. 113 00:11:32,600 --> 00:11:36,000 Lizzie, dit is Steve Bradshaw van de ambulance. 114 00:11:36,080 --> 00:11:40,840 We hebben een verklaring van u nodig. We willen ervoor zorgen dat u zich op uw gemak voelt. 115 00:11:40,919 --> 00:11:43,159 Je hebt mijn nummer aan de telefoon. 116 00:11:50,120 --> 00:11:52,159 Steve, ben je bij Lizzie Adama? 117 00:11:52,240 --> 00:11:55,799 Nee. Ze ging naar huis, onmiddellijk werd zij onderzocht. 118 00:11:55,879 --> 00:11:59,399 - Voordat je met haar ging praten? - Ja. De politie heeft haar gereden. 119 00:11:59,480 --> 00:12:02,799 - Wie heeft het goedgekeurd? - Adjunct-commissaris Shaw. 120 00:12:02,879 --> 00:12:06,279 - Waarom dat? - Het kan zijn dat we in een controverse terechtkomen. 121 00:12:06,360 --> 00:12:09,960 Eén moment. Pardon. Is er een kantoor voor ons klaargemaakt? 122 00:12:10,039 --> 00:12:12,759 - Ja, tweede deur rechts. - Bedankt. 123 00:12:12,840 --> 00:12:16,000 Lizzie! Het is Steve! 124 00:12:16,080 --> 00:12:19,360 Waar gaat de controverse over? 125 00:12:19,440 --> 00:12:22,799 De vader van het dode meisje zat in Farlow in hechtenis. 126 00:12:22,879 --> 00:12:25,279 En Lizzie Adama... 127 00:12:25,360 --> 00:12:26,840 Verdomme ook. 128 00:12:26,919 --> 00:12:29,039 - Wat? - Het is niets. 129 00:12:29,120 --> 00:12:31,960 Lizzie Adama had Mehenni gearresteerd. 130 00:12:32,039 --> 00:12:36,480 - Ik sta nu bij haar thuis. - Laat haar niet uit je zicht verdwijnen. 131 00:12:45,000 --> 00:12:47,120 Lizzie, dit is Steve. 132 00:12:47,200 --> 00:12:49,759 Lizzie, wil je de deur opendoen? 133 00:12:51,679 --> 00:12:54,440 - Ze doet de deur niet open. - Schop erin. 134 00:12:54,519 --> 00:12:57,000 - Wat? - Doe het. Je moet daar naar binnen gaan. 135 00:13:16,879 --> 00:13:20,919 Lizzie? gaat het met je? 136 00:13:21,000 --> 00:13:22,360 Het is Steve. 137 00:13:36,080 --> 00:13:37,320 Ze is weg. 138 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Vandaag was een slechte dag. 139 00:13:44,519 --> 00:13:47,639 We hebben iemand verloren van wie we hielden. Hij was het hart van de plaats. 140 00:13:49,279 --> 00:13:51,799 Hij zorgde voor mij toen ik een jonge politieagent was. 141 00:13:51,879 --> 00:13:55,519 Gewoon een jongen uit Kintyre, dat was nog nat achter de oren. 142 00:13:55,600 --> 00:14:01,120 Hij heeft ook voor velen van jullie gezorgd. Zo was hij. En wij zijn hem kwijt. 143 00:14:01,200 --> 00:14:05,840 Nu Mandy, zijn vrouw, zijn lichaam identificeren. 144 00:14:05,919 --> 00:14:10,600 Wij rouwen allemaal, behalve zij en de wereld van de kinderen is verbrijzeld. 145 00:14:10,679 --> 00:14:14,360 Wij zijn het aan haar verplicht om door te gaan met het verzorgen van onze banen. 146 00:14:14,440 --> 00:14:17,960 Zo zou Hadley het willen. Dat zou hij zelf doen. 147 00:14:18,039 --> 00:14:20,559 Hoe zit het met DSI? 148 00:14:20,639 --> 00:14:25,039 Ze moeten ook voor hun werk zorgen. Je hebt niets te verbergen. 149 00:14:25,120 --> 00:14:28,360 Beantwoord hun vragen, en dan verdwijnen ze. 150 00:14:28,440 --> 00:14:30,279 Vrijdag gaan we naar de kroeg... 151 00:14:32,600 --> 00:14:34,399 ...om onze vriend te herdenken. 152 00:14:35,480 --> 00:14:37,840 - We moeten hem hulde brengen. - Oké. 153 00:14:44,960 --> 00:14:49,759 - Sorry. Het is mijn schuld. - Weet jij waar ze zou kunnen zijn? 154 00:14:49,840 --> 00:14:52,840 Nog niet. Haar auto staat er nog. 155 00:14:52,919 --> 00:14:56,399 Haar telefoon staat uit. We houden haar kaart in de gaten. 156 00:14:56,480 --> 00:14:58,960 - Wat weten we? - Nieuw in de handel. Gehouden. 157 00:14:59,039 --> 00:15:02,919 Ze was naar verluidt bevriend met Hadley Matthews, de dode agent. 158 00:15:04,000 --> 00:15:06,919 Kruis. Heb je gesproken haar familie en vrienden? 159 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Niemand heeft iets van haar gehoord. 160 00:15:12,799 --> 00:15:16,039 Het afstuderen. Het roept herinneringen op, nietwaar? 161 00:15:16,120 --> 00:15:20,799 - Mijn ouders waren er niet. - Waren ze teleurgesteld over je carrière? 162 00:15:20,879 --> 00:15:23,440 De teleurstelling ging nog iets verder terug dan dat. 163 00:15:31,279 --> 00:15:33,519 Jeez, zou iemand haar hebben ontvoerd? 164 00:15:33,600 --> 00:15:37,559 Dat denk ik nauwelijks. Ze nam de hare tandenborstel en make-up inbegrepen. 165 00:15:37,639 --> 00:15:40,919 Ze moet gevonden worden. CCTV, van deur tot deur, wat dan ook. 166 00:15:41,000 --> 00:15:43,960 Het is de snelste om haar in de pers te zoeken. 167 00:15:44,039 --> 00:15:47,279 Ik praat met haar baas. Hij is de idioot die haar liet gaan. 168 00:15:59,360 --> 00:16:01,039 Bedankt maat. 169 00:16:02,240 --> 00:16:04,960 OFFICIER EN MEISJE VALTEN DOOD 170 00:16:07,600 --> 00:16:11,360 Oké, Diligent-Lizzie. Nu moet je horen wat we doen. 171 00:16:11,440 --> 00:16:14,320 Ik zette mijn horloge. Doe het binnen tien minuten - 172 00:16:14,399 --> 00:16:18,120 - en ik zorg voor ontbijt. Als het meer wordt, geef je. 173 00:16:18,200 --> 00:16:22,159 Nee, dat is niet eerlijk. Ik drink thee en toast - 174 00:16:22,240 --> 00:16:27,120 - en jij eet een Engels ontbijt. Meestal met extra worstjes. 175 00:16:27,200 --> 00:16:29,000 Ik moet het figuur recht houden. 176 00:16:32,320 --> 00:16:36,639 - Nee! Niet vóór het ontbijt. - Rustig maar, mama. 177 00:16:39,759 --> 00:16:44,240 Ook mijn lichaamstype perfect voor bepaalde dingen. 178 00:16:44,320 --> 00:16:46,639 Ja. Zoals wat? 179 00:16:46,720 --> 00:16:50,960 Zoals ... zwemmen over het Kanaal. 180 00:16:53,360 --> 00:16:55,399 Vermomd als een gestrande walvis. 181 00:16:56,639 --> 00:16:59,279 Imiteer een maansverduistering. 182 00:17:24,119 --> 00:17:27,039 We zien elkaar zo in de auto. 183 00:17:29,480 --> 00:17:32,519 Om met Mandy Matthews te spreken: dan ga je te ver. 184 00:17:32,599 --> 00:17:34,200 Ik wil met je praten. 185 00:17:34,279 --> 00:17:36,759 Doe het morgen. Ik moet Mandy naar huis brengen. 186 00:17:36,839 --> 00:17:40,319 Lizzie Adama is weg. Ze is verdwenen. 187 00:17:40,400 --> 00:17:43,799 Ze heeft niet met mijn collega gesproken. Ze is net naar huis gegaan - 188 00:17:43,880 --> 00:17:45,440 - en jij hebt dat goedgekeurd. 189 00:17:46,519 --> 00:17:49,480 Natuurlijk was ze van streek en had een pauze nodig. 190 00:17:49,559 --> 00:17:52,720 Ze kent de regels. Jij ook. 191 00:17:52,799 --> 00:17:55,920 Weet je waarom ze verdween? of waar is ze? 192 00:17:56,000 --> 00:17:58,519 - Nee. - We moeten haar vinden. 193 00:17:58,599 --> 00:18:01,480 - Ik zoek haar in de pers. - Dat zou je niet moeten doen. 194 00:18:01,559 --> 00:18:04,039 - Pardon? - Ik zei dat je dat niet moest doen. 195 00:18:04,119 --> 00:18:07,000 Het zal vernietigen haar carrière en haar leven. 196 00:18:07,079 --> 00:18:10,759 - Ik maak me zorgen om haar. - Wil je haar leven riskeren? 197 00:18:10,839 --> 00:18:13,839 Zij is een getuige in een geval van mensenhandel. 198 00:18:13,920 --> 00:18:17,359 - De verdachte is verdwenen. - Wie is het? 199 00:18:17,440 --> 00:18:21,559 Laszlo Kovacs. Hij gaf een van de meisjes, Cosmina, schedelbreuk. 200 00:18:21,640 --> 00:18:25,920 - Lizzie heeft hem gezien en kan hem veroordeeld krijgen. - Wat heeft dit met de hoogbouw te maken? 201 00:18:26,000 --> 00:18:29,880 De telefoon van Kovacs was vlakbij. Het zou een geval kunnen zijn - 202 00:18:29,960 --> 00:18:32,720 - maar als ik jou was Ik zou ernaar kijken. 203 00:18:47,000 --> 00:18:51,839 NEGEN DAGEN VOOR DE CRASH 204 00:18:57,319 --> 00:19:01,359 - Komt het door mijn telefoontje? - Ja. Kunnen we binnenkomen? 205 00:19:06,920 --> 00:19:09,599 Het is Ben. Hij denkt dat hij een beer is. 206 00:19:11,759 --> 00:19:15,839 - Mevrouw Stoddard, wat is... - Noem me Carrie. 207 00:19:15,920 --> 00:19:19,119 - Thee of koffie? - Een kopje thee zou lekker zijn, alstublieft. 208 00:19:23,440 --> 00:19:25,799 Heb je gebeld over vandalisme? 209 00:19:25,880 --> 00:19:28,160 Dit zijn mijn buren. De familie Mehenni. 210 00:19:28,240 --> 00:19:32,599 Younes Mehenni. Ik heb er geen problemen met zijn dochter. 211 00:19:32,680 --> 00:19:35,920 De gemeente heeft ze verplaatst twee maanden geleden. 212 00:19:36,000 --> 00:19:39,240 Ik heb geprobeerd aardig te zijn. Ze komen uit Libië - 213 00:19:39,319 --> 00:19:41,039 - en ze hebben het moeilijk gehad. 214 00:19:41,119 --> 00:19:43,000 Wat is er gebeurd? 215 00:19:43,079 --> 00:19:48,599 - Melk? Suiker? - Melk, alstublieft. En suiker. 216 00:19:48,680 --> 00:19:51,960 Het begon met het afval. 217 00:19:52,039 --> 00:19:56,240 Het was overal. Elke dag. 218 00:19:56,319 --> 00:19:58,319 Ik sprak met de conciërge - 219 00:19:58,400 --> 00:20:00,839 - maar toen was het zo onze vuilnisbakken zijn omgevallen. 220 00:20:00,920 --> 00:20:03,920 Niet slechts één keer. Twee, drie keer. 221 00:20:04,000 --> 00:20:09,720 Daarna met het afval, het was lelijk gedrag op straat. Uitbarstingen van woede. 222 00:20:09,799 --> 00:20:14,799 Toen was het de auto. De spiegels, de ruitenwissers, deuken... 223 00:20:14,880 --> 00:20:18,400 Het klinkt misschien als een kleinigheid, maar ik ben alleen met Ben. 224 00:20:22,039 --> 00:20:24,319 En ik... 225 00:20:24,400 --> 00:20:27,400 Ik ben bang. 226 00:20:27,480 --> 00:20:30,640 Als we het niet kunnen bewijzen, dat meneer Mehenni ... 227 00:20:30,720 --> 00:20:33,960 Maar ik kan het. Ik heb het opgenomen. 228 00:20:34,039 --> 00:20:36,599 Het was een meevaller. 229 00:20:36,680 --> 00:20:42,039 Ik was boven toen ik zag... Nu moet je het zien. 230 00:20:50,680 --> 00:20:55,200 Zoals ik al zei, ik ben bang. Wat kan hij verder bedenken? 231 00:20:57,400 --> 00:21:01,599 We spreken met meneer Mehenni. Je moet niet bang zijn. 232 00:21:01,680 --> 00:21:03,440 Niet in je eigen huis. 233 00:21:15,559 --> 00:21:19,440 Ik wil niet dat de politie erbij betrokken wordt te doen. Ik wil niet met je praten - 234 00:21:19,519 --> 00:21:22,160 - en dat mag absoluut niet praat met mijn jongen. 235 00:21:22,240 --> 00:21:27,720 Dat begrijp ik goed. Maar mijn taak is om te ontdekken wat er is gebeurd. 236 00:21:27,799 --> 00:21:30,720 Dat zal ik je vertellen. Ik heb de politie om hulp gevraagd - 237 00:21:30,799 --> 00:21:34,440 - omdat we er niet tegen konden om hier te wonen, en plotseling... 238 00:21:35,880 --> 00:21:41,480 ... het meisje ontvoert mijn jongen en sleept hem naar een hoog gebouw. 239 00:21:41,559 --> 00:21:45,920 Ik ben het ermee eens. Het was verschrikkelijk om te doen. 240 00:21:46,000 --> 00:21:48,359 Maar waarom? Weet jij dat? 241 00:21:48,440 --> 00:21:52,640 Omdat ze gek was. Het is haar hele familie. 242 00:21:52,720 --> 00:21:56,079 Ik ben onder de indruk van wat ze hebben meegemaakt. Ze probeerde mijn zoon te vermoorden. 243 00:21:57,319 --> 00:22:00,359 Jullie zijn allebei geweest door iets ergs - 244 00:22:00,440 --> 00:22:03,240 Maar het zou ons helpen om met Ben te praten. 245 00:22:03,319 --> 00:22:05,880 Misschien wel laat hem het verwerken... 246 00:22:08,599 --> 00:22:12,799 - Heb je kinderen? - Nee. 247 00:22:12,880 --> 00:22:16,359 Nee. Dat dacht ik waarschijnlijk wel. 248 00:22:19,519 --> 00:22:21,839 Je mag niet met hem praten. 249 00:22:44,200 --> 00:22:48,200 Goededag. Is uw zoon hier? Younes. 250 00:22:48,279 --> 00:22:52,400 - Kunnen we met Younes praten? - Younes? 251 00:22:52,480 --> 00:22:55,559 - Ja. - Bedankt. Het is erg vriendelijk. 252 00:22:58,559 --> 00:23:00,039 Ik kijk naar boven. 253 00:23:00,119 --> 00:23:04,079 Wat ben je aan het doen? Ik heb je niet binnen uitgenodigd. 254 00:23:04,160 --> 00:23:06,359 Younes is er niet. 255 00:23:07,759 --> 00:23:10,720 Ik wil dat jullie gaan. 256 00:23:12,079 --> 00:23:14,000 Waar gaat hij heen? 257 00:23:14,079 --> 00:23:18,200 Er is niemand boven. Younes is er niet. 258 00:23:18,279 --> 00:23:20,160 Waarom geloof je mij niet? 259 00:23:24,680 --> 00:23:27,799 Hallo Zeinab. Je moet mij helpen. 260 00:23:27,880 --> 00:23:30,920 De politie is hier. Ze zeggen dat ze Younes zoeken. 261 00:23:31,000 --> 00:23:34,480 - Laat me met ze praten, Aliya. - Je krijgt ze nu. 262 00:23:34,559 --> 00:23:36,400 Wees veilig. 263 00:23:36,480 --> 00:23:40,960 - Praat met haar. - Dat kan ik niet. 264 00:23:41,039 --> 00:23:42,920 Ze zijn gewoon naar binnen gewaad. 265 00:23:43,000 --> 00:23:46,119 Ik kon ze niet tegenhouden. Ze weigeren te gaan. 266 00:23:47,640 --> 00:23:51,039 Eén ervan is boven. De tweede... 267 00:23:51,119 --> 00:23:54,119 Ja, probeer met haar te praten. 268 00:23:54,200 --> 00:23:56,400 Waarom willen ze niet met mij praten? 269 00:23:56,480 --> 00:24:01,599 Probeer met ze te praten. Dan hoop ik dat ze antwoorden. 270 00:24:01,680 --> 00:24:04,160 Hallo, is daar iemand? Praat met mij. 271 00:24:04,240 --> 00:24:05,880 - Laat mij het hebben. - Ga je gang. 272 00:24:07,200 --> 00:24:09,480 - Ja? - Wat ben je aan het doen? 273 00:24:09,559 --> 00:24:12,640 Heeft u een huiszoekingsbevel? Je moet het hebben. 274 00:24:12,720 --> 00:24:16,079 Het is niet nodig. Wij werden binnen uitgenodigd. 275 00:24:16,160 --> 00:24:18,039 Ze zegt dat je met geweld naar binnen bent gekomen. 276 00:24:18,119 --> 00:24:20,440 - U mag niet binnenkomen, vader! - Zet de camera aan! 277 00:24:24,839 --> 00:24:26,240 De sleutels! 278 00:24:35,119 --> 00:24:37,480 Verdomme! 279 00:24:37,559 --> 00:24:39,440 Laat hem met rust. Ik smeek je. 280 00:24:39,519 --> 00:24:42,240 Beweging. Houd haar vast! 281 00:24:53,599 --> 00:24:57,839 - Wat dacht je? - Je mag mijn vader geen pijn doen. 282 00:24:57,920 --> 00:25:03,319 Wat? Wij ook niet. Hoe heet je? 283 00:25:03,400 --> 00:25:06,680 - Farrah. - Farrah. 284 00:25:12,799 --> 00:25:16,559 - Heeft u nog vragen? - Ja. 285 00:25:16,640 --> 00:25:19,240 Waarom werd Younes Mehenni gearresteerd? 286 00:25:19,319 --> 00:25:23,519 Vandalisme en dreigende oproepen. Het begon met een klacht van de buurman. 287 00:25:23,599 --> 00:25:26,279 Carrie Stoddard. Heeft ze het je niet verteld? 288 00:25:26,359 --> 00:25:29,119 - Ze zei niets. - Dat is begrijpelijk. 289 00:25:29,200 --> 00:25:31,880 Nam Farah de jongen, omdat haar vader werd gearresteerd? 290 00:25:31,960 --> 00:25:34,400 Nee, ze heeft hem meegenomen omdat er een schroefje los zit. 291 00:25:34,480 --> 00:25:37,960 - Wat bedoel je? - Is het nodig om te vragen? 292 00:25:38,039 --> 00:25:40,640 Ze heeft een kind ontvoerd. Ze had hem vermoord - 293 00:25:40,720 --> 00:25:43,680 - als het niet zo was Hadley en Lizzie. Het zijn helden. 294 00:25:43,759 --> 00:25:46,920 Lizzie arresteerde Mehenni. Maakt het uit? 295 00:25:48,279 --> 00:25:51,359 Ik denk het niet. Iemand moest hem arresteren. 296 00:25:53,079 --> 00:25:57,640 Nu ga ik het aan Lizzie vertellen ouders dat hun dochter er niet meer is. 297 00:25:59,000 --> 00:26:03,680 Ik meende wat ik zei. Ze is in gevaar. 298 00:26:03,759 --> 00:26:05,440 Ik ben bezorgd. 299 00:26:22,920 --> 00:26:26,279 Centraal, het is 2023. Ik ben in de Portland Tower. 300 00:26:26,359 --> 00:26:31,000 - Varsgo, 2023. - Ik zie kinderen op het dak. 301 00:26:31,079 --> 00:26:38,119 Ze staan buiten aan de rand. Er is ook een officier. 302 00:26:38,200 --> 00:26:41,319 Kunt u de officier identificeren? 303 00:26:41,400 --> 00:26:44,640 Ik denk dat het 1272 is. 304 00:26:44,720 --> 00:26:48,119 1272, dat is de uitwisseling. 305 00:26:50,960 --> 00:26:54,240 - 1272, dat is de uitwisseling. - Er is daarboven nog een officier. 306 00:26:54,319 --> 00:26:58,440 - Waarom antwoordt hij niet? - Het is 1835. 307 00:26:58,519 --> 00:27:01,279 Hebben ze de kinderen van de rand gehaald? 308 00:27:03,039 --> 00:27:07,960 Nee, ze praten samen. Zij... 309 00:27:09,559 --> 00:27:13,640 -O god! O god! - 2023, wat is er aan de hand? 310 00:27:13,720 --> 00:27:18,440 - Ze zijn gevallen. Oh god. - Bevestig dit. 311 00:27:18,519 --> 00:27:20,799 Wie is er gevallen? 312 00:27:20,880 --> 00:27:23,920 2023, wie is er beneden? 313 00:27:25,160 --> 00:27:29,599 Stop nu gewoon, Steve. Kom hier zo snel mogelijk naar binnen. 314 00:27:34,480 --> 00:27:37,160 We zijn er één kwijtgeraakt meest vastgehouden officieren. 315 00:27:37,240 --> 00:27:38,799 Mensen zijn in rouw - 316 00:27:38,880 --> 00:27:41,480 - en dan komt Collins opstaan als Roodkapje - 317 00:27:41,559 --> 00:27:45,759 - en maakt iedereen verdrietig. Moet ze absoluut voor haar werk hier zorgen? 318 00:27:45,839 --> 00:27:47,559 Het is een klap in het gezicht. 319 00:27:47,640 --> 00:27:50,920 Zodra Sarah bewijsmateriaal heeft verzameld, ze gaat naar Victoria House. 320 00:27:51,000 --> 00:27:54,759 Welk bewijs? Er is niets om over te twijfelen. 321 00:27:54,839 --> 00:27:57,440 Farah Mehenni was gek. Ze vermoordde Hadley - 322 00:27:57,519 --> 00:28:00,440 - en het is puur geluk, dat ze de jongen niet ook heeft vermoord. 323 00:28:01,960 --> 00:28:06,079 Kieran, het maakt mij niet uit dat je zo laat belt. 324 00:28:06,160 --> 00:28:08,640 Maar als je wilt een klacht indienen tegen Sarah - 325 00:28:08,720 --> 00:28:10,839 - dus praat met je baas, niet met mij. 326 00:28:10,920 --> 00:28:13,640 Ik zal geen klacht indienen. 327 00:28:13,720 --> 00:28:17,519 Kun je niet met haar praten? Omdat er nog een probleem is. 328 00:28:18,880 --> 00:28:23,200 - Lizzie Adama. - Ik hoor dat ze verdwenen is. 329 00:28:23,279 --> 00:28:29,000 Collins zal bellen haar in het openbaar en dat is stom. 330 00:28:29,079 --> 00:28:31,160 Kent u Laszlo Kovacs? 331 00:28:31,240 --> 00:28:35,759 - Hij is een grote crimineel. - Hij is een walgelijke duivel. 332 00:28:37,079 --> 00:28:40,759 En hij heeft een goede reden om Lizzie te achtervolgen. 333 00:28:40,839 --> 00:28:43,599 We mogen haar niet in gevaar brengen. 334 00:29:00,559 --> 00:29:01,960 Hallo. 335 00:29:02,039 --> 00:29:04,759 Sarah Collins is er nog steeds Midden in de nacht wakker worden. 336 00:29:04,839 --> 00:29:07,799 - Is alles in orde? - Het kind wil niet slapen. 337 00:29:07,880 --> 00:29:10,519 Ik heb al weken niet goed geslapen. 338 00:29:10,599 --> 00:29:15,960 - Laat Peter een paar nachten vrij nemen. - Dat doet hij. Hij helpt mij. 339 00:29:16,039 --> 00:29:18,079 Maar toch... 340 00:29:18,160 --> 00:29:21,839 - Werkt u? - Ja, maar ik kan praten. 341 00:29:21,920 --> 00:29:26,720 - Zie je iemand? - Nee. 342 00:29:26,799 --> 00:29:29,079 Er zijn veel vissen in de zee. 343 00:29:33,119 --> 00:29:35,319 Ik vond degene die ik had leuk. 344 00:29:38,839 --> 00:29:42,279 Pis. Ik moet wegglippen. Ik bel later. 345 00:29:43,440 --> 00:29:45,119 Fijn. 346 00:30:02,200 --> 00:30:05,079 Carrie Stoddard. Herinner je je haar? 347 00:30:05,160 --> 00:30:08,279 Carrie Stoddard heeft ons gebeld. Vele malen. 348 00:30:08,359 --> 00:30:10,799 Ze kwam er zelfs doorheen aan de politie-inspecteur. 349 00:30:10,880 --> 00:30:15,839 Younes Mehenni heeft haar dat gevraagd stoppen, want anders... 350 00:30:15,920 --> 00:30:17,839 Want wat anders? 351 00:30:19,599 --> 00:30:22,559 Ze was van streek. Nu is de inspecteur dat ook. 352 00:30:22,640 --> 00:30:25,480 Hier een beginnersvraag: Wat doet shit? 353 00:30:25,559 --> 00:30:27,480 - Vraag het mij. - Ja, Hadley? 354 00:30:27,559 --> 00:30:29,759 - Shit rolt naar beneden. - Juist. 355 00:30:29,839 --> 00:30:34,839 Dus gezien de wetten van de natuurkunde, wat doe je hier nog? 356 00:30:34,920 --> 00:30:36,359 Neem Mehenni te pakken. 357 00:31:01,440 --> 00:31:03,240 Pardon. 358 00:31:05,920 --> 00:31:09,400 - Ben je hier de hele nacht geweest? - Ik wilde een overzicht. 359 00:31:09,480 --> 00:31:11,480 Nog nieuws over Lizzie Adama? 360 00:31:11,559 --> 00:31:14,279 Ze heeft gisteravond £300 ingezameld in Peckham. 361 00:31:14,359 --> 00:31:17,920 Ze heeft niet met het openbaar vervoer gereden. Jez controleert de autoverhuurbedrijven. 362 00:31:18,000 --> 00:31:19,519 Hoe zit het met Sjaak? 363 00:31:19,599 --> 00:31:22,720 Hij zegt dat Lizzie de hoofdgetuige is in een grotere zaak. 364 00:31:22,799 --> 00:31:25,160 De verdachten zijn nog voortvluchtig. 365 00:31:30,279 --> 00:31:33,400 Hij is het. Laszlo Kovacs. 366 00:31:33,480 --> 00:31:37,599 Het is zijn offer. Een van zijn meisjes, Cosmina Baicu. 367 00:31:39,559 --> 00:31:41,559 Denkt Shaw dat hij erbij betrokken is? 368 00:31:41,640 --> 00:31:45,160 De telefoon van Kovacs was vlakbij Portland Tower gistermiddag. 369 00:31:45,240 --> 00:31:48,039 Was hij op zoek naar Lizzie? 370 00:31:48,119 --> 00:31:50,359 Zij is doorslaggevend in de zaak tegen hem. 371 00:31:50,440 --> 00:31:53,799 Misschien is ze verdwenen omdat hij haar zocht. 372 00:31:53,880 --> 00:31:57,119 Controleer of hij speelt een rol in de zaak. Het is belangrijk. 373 00:31:58,279 --> 00:31:59,519 Oké. 374 00:32:01,200 --> 00:32:06,599 - Wat heb je daar? - Noodoproep van gisteren. 375 00:32:06,680 --> 00:32:11,839 Raad eens wie niet gebeld heeft. De twee agenten op het dak. 376 00:32:11,920 --> 00:32:14,839 Zij arriveren als eerste, maar schakelt de camera's niet in. 377 00:32:14,920 --> 00:32:18,599 Lizzie gaat niet met de hare mee. Ze bellen nooit. 378 00:32:18,680 --> 00:32:21,119 Ze melden niet dat ze zijn aangekomen - 379 00:32:21,200 --> 00:32:24,200 - en ze antwoorden niet, zoals de centrale ze noemt. Niets. 380 00:32:25,319 --> 00:32:29,680 - Waarom? En er is nog meer. - Zeg eens. 381 00:32:31,279 --> 00:32:36,839 Om 17.36 meldt Carrie Stoddard, haar zoon vermist. 382 00:32:36,920 --> 00:32:42,079 Om 17.40 uur de oproep komt binnen. Kind in berenpak vermist. 383 00:32:42,160 --> 00:32:47,920 En wat doet Hadley Matthews? Hij heeft om 17.41 uur een opdracht - 384 00:32:48,000 --> 00:32:51,599 - sinds de enige crisissituatie is de mogelijke ontvoering - 385 00:32:51,680 --> 00:32:53,799 - hoewel Portland Tower niet wordt genoemd. 386 00:32:53,880 --> 00:32:56,920 Hij rijdt recht op het gebouw af - 387 00:32:57,000 --> 00:33:00,240 - alsof hij het weet waar de ontvoerder naartoe gaat. 388 00:33:00,319 --> 00:33:04,519 Hoe weet hij dat? En waarom was er radiostilte? 389 00:33:04,599 --> 00:33:08,480 Van beiden. Wat verborgen ze? 390 00:33:10,319 --> 00:33:12,759 Hallo. Ik dacht waarschijnlijk dat je hier was. 391 00:33:12,839 --> 00:33:16,200 - Fijn je te zien, Steve. Oké? - Ja. 392 00:33:16,279 --> 00:33:20,759 Vanochtend krijgt de pers de namen over de doden, oké? 393 00:33:22,000 --> 00:33:24,759 Heb jij de vrouwelijke agent gevonden? 394 00:33:24,839 --> 00:33:27,200 Nee, en wij maken ons zorgen. 395 00:33:27,279 --> 00:33:30,319 Dat is niet toegestaan om haar in de pers te zoeken. 396 00:33:32,279 --> 00:33:34,160 Je maakt het toch niet te moeilijk, hè? 397 00:33:35,319 --> 00:33:40,119 - Verschillende dingen kloppen niet. - Wil je mijn aanbod horen? 398 00:33:40,200 --> 00:33:42,200 Een onstabiele tiener heeft een kind gestolen - 399 00:33:42,279 --> 00:33:47,759 - en slechts een heroïsche inspanning een nog ergere tragedie voorkomen. 400 00:33:47,839 --> 00:33:52,640 Wees hier snel klaar, en ga terug naar Victoria House. 401 00:33:52,720 --> 00:33:55,200 Wat is je volgende zet? 402 00:33:55,279 --> 00:33:58,599 De autopsie van de onstabiele tiener. 403 00:34:04,079 --> 00:34:10,039 De overledene is een 15-jarig meisje. Noord-Afrikaanse uitstraling. 404 00:34:10,119 --> 00:34:16,079 De verwondingen leken consistent met een lange val. 405 00:34:24,800 --> 00:34:26,519 Farrah. Hallo. 406 00:34:28,719 --> 00:34:30,599 Ik moet ophangen. 407 00:34:32,679 --> 00:34:35,960 Hij is niet hier. U bent van harte welkom om te kijken. 408 00:34:36,039 --> 00:34:40,079 Wij verdwijnen niet zomaar. Er is een ernstige klacht ingediend. 409 00:34:40,159 --> 00:34:42,360 Van haar. 410 00:34:42,440 --> 00:34:44,599 Ja, door haar. 411 00:34:44,679 --> 00:34:48,000 En het telefoontje van je vader hielp niet. Wat dacht hij? 412 00:34:48,079 --> 00:34:50,920 - Ze wil dat we eruit gezet worden. - Luister nu hier. 413 00:34:51,000 --> 00:34:55,480 Het is het beste voor hem, als hij vrijwillig met ons praat. 414 00:34:55,559 --> 00:34:57,400 Dus wat doe je met hem? 415 00:34:57,480 --> 00:35:02,559 Als hij ons de waarheid vertelt, dan probeer ik er grip op te krijgen. 416 00:35:02,639 --> 00:35:05,880 - Misschien krijgt hij een aanklacht. - Wat is het? 417 00:35:05,960 --> 00:35:11,039 Het is een soort waarschuwing. Als hij de waarheid spreekt. 418 00:35:12,360 --> 00:35:14,679 Farrah? 419 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 Als hij dat doet, ben jij daar dan? 420 00:35:28,639 --> 00:35:29,880 Dat is mijn nummer. 421 00:35:31,000 --> 00:35:34,639 Bel als hij binnenkomt. Dan ben ik er waarschijnlijk. 422 00:35:42,840 --> 00:35:47,440 Het telefoonnummer in de zak van het meisje was voor de mobiel van Lizzie Adama. 423 00:35:48,679 --> 00:35:50,880 Heeft ze haar haar persoonlijke nummer gegeven? 424 00:35:50,960 --> 00:35:53,320 Ze heeft het twee dagen geleden veranderd. 425 00:35:53,400 --> 00:35:56,440 - Hoe zit het met Kovacs? - De telefoon bij de Portland Tower. 426 00:35:56,519 --> 00:35:59,199 Hij was het niet maar een van zijn handlangers. 427 00:35:59,280 --> 00:36:02,880 - Kovacs kan de telefoon gebruiken. - Zijn grootmoeder kon dat ook. 428 00:36:02,960 --> 00:36:07,559 Hij is een geleide satan, maar dat is hij wel waarschijnlijk helemaal niet in dit land. 429 00:36:07,639 --> 00:36:10,000 ik denk Shaw heeft je op een dwaalspoor gebracht. 430 00:36:10,079 --> 00:36:13,199 Waarom zou hij dat doen? Probeert hij... 431 00:36:15,280 --> 00:36:20,719 Farahs telefoon zat niet in de hare tas of zakken. Waar is het? 432 00:36:20,800 --> 00:36:22,880 Het werd niet bij haar gevonden. 433 00:36:22,960 --> 00:36:26,119 Dan moeten we nog eens kijken. Hoe zit het met de kasten van Lizzie en Hadley? 434 00:36:26,199 --> 00:36:29,280 - We hebben ze nog niet onderzocht. - Wat? 435 00:36:29,360 --> 00:36:32,639 - Het was duidelijk belangrijk. - Je stuurde me om Kovacs. 436 00:36:32,719 --> 00:36:34,559 Nee, dat heeft Shaw gedaan. 437 00:36:34,639 --> 00:36:37,239 Alsof hij dat wilde ons om tijd te verspillen. 438 00:36:37,320 --> 00:36:39,280 We moeten die kasten hebben onderzocht. 439 00:36:43,800 --> 00:36:46,239 ZEVEN DAGEN VOOR DE CRASH 440 00:36:48,159 --> 00:36:50,159 Hallo, Diligent-Lizzie. 441 00:36:51,880 --> 00:36:53,599 Zij zijn het. 442 00:36:53,679 --> 00:36:55,440 Wij zijn onderweg. Wil je meedoen? 443 00:36:55,519 --> 00:36:58,920 - Verdomd ja. Waar is het ontmoetingspunt? - Wacht even. 444 00:37:01,440 --> 00:37:03,880 We zijn over twee minuten klaar en je ophalen. 445 00:37:03,960 --> 00:37:06,480 Fantastisch. Ik sta in de tuin. 446 00:37:08,880 --> 00:37:12,320 Het spijt me. Gaat het over Younes Mehenni? 447 00:37:12,400 --> 00:37:15,800 Ja, we waren daarbuiten maar wij hebben hem niet gevonden. 448 00:37:15,880 --> 00:37:20,840 Zijn advocaat heeft dat blijkbaar gedaan een klacht ingediend. 449 00:37:20,920 --> 00:37:26,239 Het gaat om illegale binnenkomst, en Hadley zei iets tegen het meisje. 450 00:37:26,320 --> 00:37:28,480 Jij was bij Hadley's, toch? 451 00:37:28,559 --> 00:37:32,000 - Niet de hele tijd. - Heeft je camera opgenomen? 452 00:37:32,079 --> 00:37:35,199 Pas toen Mehenni verscheen. Is er een probleem? 453 00:37:35,280 --> 00:37:39,159 Nee, er is geen probleem. We komen er wel uit. 454 00:37:40,840 --> 00:37:43,239 Ik heb een groot vertrouwen in jou. Weet jij dat? 455 00:37:45,960 --> 00:37:49,199 Wil je uitgaan? en echte schurken vangen? 456 00:37:49,280 --> 00:37:52,920 - Ik zou wel willen, maar... - Oké. 457 00:37:53,000 --> 00:37:54,880 Tot ziens op Thommo's afscheidsfeestje. 458 00:37:54,960 --> 00:37:58,000 - Neem je hem mee? - Ja. 459 00:37:58,079 --> 00:38:01,719 Wees erbij. Ik verwacht het wel. Tot snel. 460 00:38:06,880 --> 00:38:11,480 - Hallo. -Adam? Dit is Farah Mehenni. 461 00:38:11,559 --> 00:38:14,280 Ik heb met mijn vader gesproken. Hij komt binnen. 462 00:38:14,360 --> 00:38:17,239 ben jij daar? 463 00:38:17,320 --> 00:38:20,920 - Wanneer? - Nu. We zijn beneden in de straat. 464 00:38:22,079 --> 00:38:24,000 Ja. Ik ben hier. 465 00:38:24,079 --> 00:38:26,000 Alleen jij. Niet de grote agent. 466 00:38:26,079 --> 00:38:29,000 Vergeet niet dat je beloofde het te repareren. 467 00:38:29,079 --> 00:38:32,000 - Ik heb niet beloofd... - We komen nu. 468 00:38:55,679 --> 00:38:57,320 Niets. Geen telefoon. 469 00:38:57,400 --> 00:39:00,599 - En niets in Hadley's kast. - Ik kan beter de sleutel overhandigen. 470 00:39:02,000 --> 00:39:05,599 Laat mij het hebben. Ik heb een idee. 471 00:39:08,440 --> 00:39:11,840 Blijf hier. Zie er druk uit. 472 00:39:11,920 --> 00:39:16,000 Hallo. Debs toch? Hier is de hoofdsleutel van de kluisjes. 473 00:39:16,079 --> 00:39:18,920 Als ik het niet inlever, Collins vermoordt mij. 474 00:39:19,000 --> 00:39:22,519 Ze is zo'n regelrijder. Waar gaat het allemaal over? 475 00:39:23,960 --> 00:39:28,440 - Het is Thommo's afscheidsfeestje. - Houdt hij op? 476 00:39:28,519 --> 00:39:32,719 - Wat doet hij hier? - Het arme ding heeft nog een week. 477 00:39:34,239 --> 00:39:37,440 - Bedankt, Debs. - Oké. 478 00:39:37,519 --> 00:39:41,760 Shaw vertelde de uitwisseling dat hij Verhuisd naar het gebouw, toch? 479 00:39:41,840 --> 00:39:43,920 - Wanneer? - Om 17.52 uur. 480 00:39:44,000 --> 00:39:47,159 Zeven minuten eerder nam hij de hoofdsleutel van de kluisjes. 481 00:39:48,239 --> 00:39:51,719 Is het waar? Er is een kind ontvoerd - 482 00:39:51,800 --> 00:39:56,960 - en er werden mensen gezien bij de Portland Tower. Midden in zijn achtertuin - 483 00:39:57,039 --> 00:40:01,400 - en toen ging hij op onderzoek uit De kasten van Lizzie en Hadley? 484 00:40:01,480 --> 00:40:03,079 Kom met mij mee. 485 00:40:07,519 --> 00:40:10,719 Wilt u een plaatsvervangend commissaris voor strafrecht aanstellen? Shaw onder toezicht? 486 00:40:10,800 --> 00:40:13,840 Wij kunnen bewijzen dat hij interfereren met het onderzoek. 487 00:40:13,920 --> 00:40:15,480 Welk bewijs heb je? 488 00:40:15,559 --> 00:40:19,280 Hij stuurde Adama naar huis, voordat we haar verklaring konden krijgen... 489 00:40:19,360 --> 00:40:22,760 - Hij heeft onze tijd verspild met Laszlo Kovacs - 490 00:40:22,840 --> 00:40:26,159 - en we hebben zojuist meegemaakt, dat tijdens de zaak met de hoogbouw - 491 00:40:26,239 --> 00:40:29,119 - onderzocht Matthews' en Adama's kluisjes. 492 00:40:29,199 --> 00:40:32,400 Was het tijdverspilling om je te waarschuwen? tegen de dreiging van Adama? 493 00:40:32,480 --> 00:40:35,679 De afdeling georganiseerd misdaad ziet geen bedreiging. 494 00:40:35,760 --> 00:40:40,800 Als ik om monitoring moet vragen door een gerespecteerde politieagent - 495 00:40:40,880 --> 00:40:43,360 - Hij moet meer hebben gedaan dan een sleutel lenen. 496 00:40:43,440 --> 00:40:46,440 Shaw zal dat duidelijk wel doen ons onderzoek verhinderen. 497 00:40:46,519 --> 00:40:49,599 - Ik moet in staat zijn... - Kunnen we gewoon alleen praten? 498 00:40:57,239 --> 00:41:00,119 - Je ziet er moe uit, Sarah. - Het gaat goed met me. 499 00:41:02,079 --> 00:41:03,599 Gaat alles goed thuis? 500 00:41:04,880 --> 00:41:07,159 Alles gaat goed. 501 00:41:07,239 --> 00:41:11,360 Je ex. Ik hoor dat ze een kind heeft gekregen. 502 00:41:11,440 --> 00:41:14,800 Het is waar. Zijn naam is Mattheus. 503 00:41:16,360 --> 00:41:20,920 Ik kan het me alleen maar voorstellen dat het moeilijk moet zijn. 504 00:41:22,079 --> 00:41:26,719 - Jullie waren al een hele tijd samen. - Waar wil je ermee naartoe? 505 00:41:26,800 --> 00:41:28,960 De stress gaat verder dan je oordeel. 506 00:41:29,039 --> 00:41:32,599 Er is niets mis met mijn oordeel. 507 00:41:32,679 --> 00:41:36,679 Maar het onderzoek lijkt dat wel te doen tot een conclusie worden geleid - 508 00:41:36,760 --> 00:41:40,320 - wat al bepaald is van de pers en van jou. 509 00:41:40,400 --> 00:41:43,039 Dat het allemaal moet gebeuren een gekke tiener. 510 00:41:43,119 --> 00:41:45,840 Zo horen onderzoeken te zijn niet uitgevoerd - 511 00:41:45,920 --> 00:41:48,679 - dus ik herhaal mijn verzoek om toezicht. 512 00:41:50,320 --> 00:41:54,679 Heb je nagedacht waarom je nog steeds is een reclasseringsambtenaar van jouw leeftijd? 513 00:41:54,760 --> 00:41:57,039 Omdat ik het niet vertel grappen aan de bar? 514 00:41:57,119 --> 00:42:00,719 Pardon. Jez heeft gebeld. Lizzie Adama heeft een auto gehuurd. 515 00:42:00,800 --> 00:42:05,320 Jez vond de locatie en volgde de auto. Het staat in St. Leonard's. 516 00:42:05,400 --> 00:42:10,440 Je hebt geluk gehad, Sarah. Het is beter om naar beneden te gaan en haar te pakken. 517 00:42:12,159 --> 00:42:14,079 Sara. 518 00:42:14,159 --> 00:42:17,280 Ik meende het. Gelukkig. 519 00:42:22,880 --> 00:42:26,840 Het is nog steeds onduidelijk waarom Farah Mehenni nam de jongen mee met - 520 00:42:26,920 --> 00:42:33,719 - maar volgens de buren had de familie dat wel moeite met aanpassing aan het gebied. 521 00:42:33,800 --> 00:42:38,760 De politie is verschillende keren vertrokken vanwege gewelddadige ... 522 00:42:45,679 --> 00:42:48,360 - Ja? - Portland-toren. 523 00:42:48,440 --> 00:42:51,159 - Is er iets dat je verbergt? - Nee. 524 00:42:51,239 --> 00:42:53,719 Dus als Collins zegt: dat je destijds - 525 00:42:53,800 --> 00:42:56,199 - onderzocht Matthews' en Adama's kasten - 526 00:42:56,280 --> 00:42:57,960 - is dat een leugen? 527 00:43:00,159 --> 00:43:02,400 Nee. Ik heb ze onderzocht. 528 00:43:02,480 --> 00:43:06,119 Waarom? In godsnaam. 529 00:43:06,199 --> 00:43:09,480 Omdat niemand het weet wat agenten in hun kluisjes hebben. 530 00:43:09,559 --> 00:43:12,280 Hadley had dat kunnen doen gamingbewijzen of porno. 531 00:43:12,360 --> 00:43:17,199 Dan is hij geen held meer, maar een vervelende seksverslaafde. 532 00:43:17,280 --> 00:43:19,519 Daarom heb ik de kasten onderzocht. 533 00:43:19,599 --> 00:43:24,159 Collins is van harte welkom om daarvoor achter mij aan te zitten. 534 00:43:24,239 --> 00:43:25,559 Heb je iets gevonden? 535 00:43:27,440 --> 00:43:29,840 - Nee, geen spoor. - Goed. 536 00:43:30,920 --> 00:43:34,599 DSI heeft Lizzie Adama gevonden. Ze komen binnenkort met haar mee. 537 00:43:36,679 --> 00:43:39,599 - Is ze in orde? - Laat DSI het afhandelen, Kieran. 538 00:43:42,199 --> 00:43:43,960 Bedankt voor nu. 539 00:43:44,039 --> 00:43:47,440 Lizzie Adama? Zij is het de knappe agent, toch? 540 00:43:49,719 --> 00:43:51,199 Ja. 541 00:44:45,719 --> 00:44:47,119 Hoi Lizzie. 542 00:44:48,639 --> 00:44:50,800 Ga je naar de auto? 543 00:44:50,880 --> 00:44:54,880 Zo hebben wij jou gevonden. Via de auto. Wij willen alleen met je praten. 544 00:45:03,559 --> 00:45:04,960 Lizzy... 545 00:45:15,360 --> 00:45:17,119 Pas op, Steve! 546 00:45:25,960 --> 00:45:28,800 Ik denk dat we klaar zijn om Lizzie Adama te beschermen. 547 00:45:28,880 --> 00:45:32,880 - Wil je haar zoeken in de pers? - Ze zal op alle tv's van het land te zien zijn. 548 00:45:58,320 --> 00:46:02,239 Teksten: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI-groep