00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,004 --> 00:00:12,903 Prethodno u "The Expanse"... 2 00:00:12,911 --> 00:00:14,745 Potreban si mi da vodiš misiju spašavanja. 3 00:00:14,779 --> 00:00:16,180 Vratite Nauvoo. 4 00:00:16,214 --> 00:00:18,415 Nadograditi ću brod za pojas. 5 00:00:18,450 --> 00:00:20,900 Nećeš valjda ostati? 6 00:00:20,906 --> 00:00:23,440 Tajnik Errinwright je uhićen zbog izdaje. 7 00:00:23,448 --> 00:00:25,315 - Posao. - Što je posao? 8 00:00:25,350 --> 00:00:27,017 Što gradite? 9 00:00:28,620 --> 00:00:31,521 Koji je to kurac? 10 00:01:44,380 --> 00:01:46,202 To je dosta. u redu je... 11 00:01:46,476 --> 00:01:48,386 Pff, jebote! 12 00:01:53,557 --> 00:01:56,225 Moji sugrađani. 13 00:01:56,260 --> 00:01:59,773 Naša sudbina kao nacije je bio žestoko testiran. 14 00:02:00,230 --> 00:02:03,232 Ali uhićenje izdajnik, Errinwright, 15 00:02:03,267 --> 00:02:05,684 i ostavka glavnog tajnika, 16 00:02:05,690 --> 00:02:09,371 Sorrento-Gillis, kojeg smo hvala na njegovoj službi, 17 00:02:09,663 --> 00:02:12,198 dao nam je priliku 18 00:02:12,232 --> 00:02:15,000 izabrati novu budućnost. 19 00:02:15,635 --> 00:02:18,337 Mnogi su se borili da mi dođemo ovdje. 20 00:02:18,372 --> 00:02:20,280 Mnogi su umrli. 21 00:02:20,807 --> 00:02:23,388 Izgubili smo ljude koje smo voljeli, 22 00:02:23,638 --> 00:02:25,683 i patili su. 23 00:02:25,689 --> 00:02:29,157 Bilo bi opravdano tražiti osvetu. 24 00:02:29,883 --> 00:02:33,719 Ali umjesto toga, izabrat ćemo mir... 25 00:02:33,754 --> 00:02:36,832 Moramo izabrati mir. 26 00:02:37,891 --> 00:02:40,960 Jer stigli smo do zora nove ere, 27 00:02:40,994 --> 00:02:44,830 i svjedoci su događaja za razliku od svega drugog 28 00:02:44,865 --> 00:02:47,333 u povijesti naše vrste. 29 00:02:47,367 --> 00:02:50,302 Ali mir je krhka stvar. 30 00:02:50,337 --> 00:02:53,906 Zato tražim od tebe pridruži mi se i uhvati ruke 31 00:02:53,940 --> 00:02:57,510 s našom braćom i sestrama u cijelom sustavu... 32 00:02:57,544 --> 00:03:00,813 Zemlja, Mars i pojas... 33 00:03:00,847 --> 00:03:04,350 I posvetimo se sebi biti jedan narod 34 00:03:04,384 --> 00:03:06,218 sa zajedničkom svrhom. 35 00:03:06,253 --> 00:03:08,754 I kao što smo uvijek radili u prošlosti, 36 00:03:09,346 --> 00:03:12,691 zajedno ćemo se suočiti s nepoznatim. 37 00:03:18,492 --> 00:03:20,548 _ 38 00:03:35,482 --> 00:03:38,084 Vau! 39 00:04:07,631 --> 00:04:11,200 Evita, setara mi... 40 00:04:11,234 --> 00:04:14,403 Dodajte još jedan zapis za sve ostalo zgnječim. 41 00:04:14,437 --> 00:04:16,372 Vaš Néo održava najbolje vrijeme u svom sustavu 42 00:04:16,406 --> 00:04:19,041 za vožnju Jupiter-6, i bit ću na pravom putu 43 00:04:19,075 --> 00:04:21,410 za shred knjigu 'oko Saturna next. 44 00:04:21,444 --> 00:04:23,379 Kad se vratim na Ceres, 45 00:04:23,413 --> 00:04:26,315 ti ćeš se kresnuti sa superzvijezdom. 46 00:04:28,251 --> 00:04:31,887 Sljedeći, Ceresov praćkaš Manéo Jung-Espanoza 47 00:04:31,921 --> 00:04:33,389 postavlja rekorde za... 48 00:04:33,423 --> 00:04:36,091 A sada, udarne vijesti o Prstenu. 49 00:04:36,126 --> 00:04:38,394 UN je objavio da ploča s plavom vrpcom 50 00:04:38,428 --> 00:04:40,511 civilnih vjerskih vođa, 51 00:04:40,527 --> 00:04:42,102 intelektualci i umjetnici 52 00:04:42,132 --> 00:04:44,633 okuplja se da promatra... 53 00:04:48,075 --> 00:04:50,301 _ 54 00:05:07,457 --> 00:05:09,720 Oh-ahh-ahh! 55 00:05:34,651 --> 00:05:37,853 Hu-hu-hu! 56 00:05:44,587 --> 00:05:46,821 U zajedničkoj izjavi objavljenoj danas, 57 00:05:46,856 --> 00:05:49,224 Anderson Dawes i Fred Johnson... 58 00:05:49,258 --> 00:05:51,092 - Da Prsten. - Objavite da OPA 59 00:05:51,127 --> 00:05:53,061 - bilo bi... - Jebeni prsten. 60 00:05:53,095 --> 00:05:54,529 I misija na Mars do Prstena... 61 00:05:54,564 --> 00:05:56,264 Sve vrijeme sve ting u vezi s tim jebenim prstenom... 62 00:06:03,591 --> 00:06:05,270 Ooo, Néo. 63 00:06:05,760 --> 00:06:07,027 Uh, 64 00:06:07,562 --> 00:06:10,265 hm, sviđa mi se. 65 00:06:11,232 --> 00:06:12,366 Uh, 66 00:06:12,400 --> 00:06:15,268 uvijek si negdje učini svoje, i, 67 00:06:15,661 --> 00:06:19,144 ja uvijek čekam ovdje hoćeš li se vratiti, ključá? 68 00:06:19,741 --> 00:06:21,708 Konačno se malo zabavite. 69 00:06:21,743 --> 00:06:24,077 Umorim se od čekanja. 70 00:06:24,112 --> 00:06:26,780 A tvoja beratna, razumi me, 71 00:06:27,382 --> 00:06:29,108 pravi ja. 72 00:06:30,551 --> 00:06:32,152 On je ovdje. 73 00:06:32,186 --> 00:06:34,988 Ostani séfesowng vani, superzvijezda. 74 00:06:42,397 --> 00:06:44,030 I to je to. 75 00:07:42,256 --> 00:07:44,324 Mi pochuye to, Evita. 76 00:07:44,358 --> 00:07:47,688 Ali sad ću ti pokazati pravog sebe. 77 00:07:48,529 --> 00:07:52,132 Da to izvedem, kosim potamniti na neko vrijeme. 78 00:07:52,166 --> 00:07:54,234 Ovdje ću biti i kada. 79 00:07:54,268 --> 00:07:56,803 Samo za tebe, fódagut, 80 00:07:56,838 --> 00:07:59,326 Na no say natig for no one. 81 00:08:01,275 --> 00:08:03,677 Sljedeće riječi koje čujete o Manéu, 82 00:08:03,711 --> 00:08:06,328 cijeli pojas gonya reci 'em. 83 00:08:06,334 --> 00:08:08,148 I svi znaju, 84 00:08:08,182 --> 00:08:10,484 Radim ovo za tebe. 85 00:08:29,657 --> 00:08:32,766 _ 86 00:08:34,584 --> 00:08:37,435 _ 87 00:08:46,195 --> 00:08:49,306 Mnogi ljudi misle da si poseban. 88 00:08:49,699 --> 00:08:51,667 - Prilično si tajanstven. - Dio posla. 89 00:08:51,701 --> 00:08:54,269 Naviknut ćeš se. Možemo li to pokušati ponovno? 90 00:08:54,304 --> 00:08:57,042 Dakle, puno ljudi misli da si poseban. 91 00:08:57,707 --> 00:09:00,261 Posebna? Za posebne ne znam. 92 00:09:00,267 --> 00:09:01,438 Sretno, možda. 93 00:09:01,444 --> 00:09:04,346 Definitivno su te tako zvali. 94 00:09:04,380 --> 00:09:06,248 Pa, koja je to stara izreka? 95 00:09:06,282 --> 00:09:08,183 Bolje imati sreće nego dobro? 96 00:09:08,217 --> 00:09:09,824 U redu, onda, sretno. 97 00:09:09,830 --> 00:09:12,187 Pa reci mi... zašto, nakon svega 98 00:09:12,221 --> 00:09:13,789 prošao si i nekako se snašao 99 00:09:13,823 --> 00:09:16,258 da preživite, evo vas opet 100 00:09:16,292 --> 00:09:19,194 na rubu nepoznatog. Zašto izazivati ​​sreću? 101 00:09:19,228 --> 00:09:21,296 Zato što nas plaćate. 102 00:09:21,331 --> 00:09:22,698 Projekt Jules-Pierrea Maoa 103 00:09:22,732 --> 00:09:24,533 izazvala pustoš u cijelom sustavu. 104 00:09:24,567 --> 00:09:26,368 Protomolekula je ubila toliko mnogo, 105 00:09:26,402 --> 00:09:28,470 doveo Zemlju i Mars u rub uništenja, 106 00:09:28,504 --> 00:09:30,439 Imali ste veliki utjecaj na te događaje. 107 00:09:30,473 --> 00:09:33,141 I to vas je dovelo do ovog... Prstena. 108 00:09:33,176 --> 00:09:34,409 Kako se osjećaš zbog toga? 109 00:09:34,444 --> 00:09:35,811 Nekako me tjera na krafnu. 110 00:09:35,845 --> 00:09:38,080 Opet skrećeš. 111 00:09:38,327 --> 00:09:40,983 - Tamo je. - Ne znam što je to. 112 00:09:41,017 --> 00:09:43,619 Ali ima ih dosta ljudi mnogo pametniji od mene 113 00:09:43,653 --> 00:09:45,320 ovdje pokušavam to shvatiti. 114 00:09:45,355 --> 00:09:46,878 Samo pokušavamo zaraditi za život. 115 00:09:46,884 --> 00:09:50,053 Nije jeftino niti lako održavati ovakav brod. 116 00:09:50,059 --> 00:09:51,560 Pogotovo ako nije baš tvoj. 117 00:09:51,566 --> 00:09:53,762 Oh-joj-joj-joj, izdrži draga... 118 00:09:54,964 --> 00:09:56,231 To je legitimno spašavanje. 119 00:09:56,265 --> 00:09:57,766 To nije ono što Marsovci misle. 120 00:09:57,800 --> 00:10:00,235 Čini se malo sitnim, jer spasili smo njihov planet. 121 00:10:00,269 --> 00:10:01,570 Pretpostavljam da će tako jednostavno biti 122 00:10:01,604 --> 00:10:03,405 na sudu je da odluči, gospođo. 123 00:10:03,439 --> 00:10:05,609 Biste li ovo učinili dokumentarac ako se nismo dogovorili 124 00:10:05,615 --> 00:10:07,977 - platiti svoje pravne troškove? - Ne. 125 00:10:07,983 --> 00:10:09,444 Dovraga, možda sam to učinio besplatno. 126 00:10:09,479 --> 00:10:12,114 "Roci" je tako lijep brod, 127 00:10:12,148 --> 00:10:15,183 i izvukla nas je iz više ogrebotina nego što mogu izbrojati... 128 00:10:15,218 --> 00:10:16,618 Zvuči jako zanimljivo, 129 00:10:16,653 --> 00:10:18,620 i javit ću vam se o tome. 130 00:10:18,655 --> 00:10:20,122 Pa što je s tobom? 131 00:10:20,156 --> 00:10:21,923 I ti si ovdje samo zbog novca? 132 00:10:23,793 --> 00:10:26,679 Ima samo toliko pića i jebeno možeš kupiti. 133 00:10:27,480 --> 00:10:29,882 Ja ću biti na brodu ovako ili onako, 134 00:10:29,916 --> 00:10:31,216 barem je ovaj dio moj. 135 00:10:31,251 --> 00:10:34,420 Redoviti smo, brod pod radnim ugovorom, 136 00:10:34,454 --> 00:10:37,623 čak i podijeljeno, pošteno četvrtina udjela za sve. 137 00:10:37,657 --> 00:10:40,466 Četvrt? Postoji samo vas troje na brodu. 138 00:10:41,855 --> 00:10:43,723 Što se dogodilo Naomi Nagata? 139 00:10:46,399 --> 00:10:49,034 - _ - Ona je na dopustu. 140 00:11:09,689 --> 00:11:12,591 Ovo je posebna cijena, samo jednom, 141 00:11:12,626 --> 00:11:14,598 samo za vas, cijenjeni kupče. 142 00:11:14,604 --> 00:11:17,506 Samo mi ga već daj. 143 00:11:27,941 --> 00:11:31,376 Na Tychou bi to išlo ti šest mjeseci u zatvoru. 144 00:11:32,925 --> 00:11:35,293 Možda dio Tycho moraš biti unutra. 145 00:11:35,515 --> 00:11:38,984 Ovdje vani, fo da pravi rock bunker na duge staze, 146 00:11:39,019 --> 00:11:41,120 Da Pixie drži te budnim, 147 00:11:41,154 --> 00:11:43,992 usredotočite se, učinite da volite ono što radite, 148 00:11:44,191 --> 00:11:46,173 što god radiš. 149 00:11:47,747 --> 00:11:49,328 Hajde sada, Belta. 150 00:11:49,362 --> 00:11:51,096 Ne, ti budi kao oni visoka i moćna Unutrašnjost 151 00:11:51,131 --> 00:11:53,234 s kojim si nekada bio u posadi. 152 00:11:53,240 --> 00:11:55,082 Shuttle je upravo pristao. Gdje si dovraga? 153 00:11:55,088 --> 00:11:56,735 Na putu sam. 154 00:11:57,804 --> 00:11:59,572 Ne želim vidjeti to sranje 155 00:11:59,578 --> 00:12:01,345 gdje ljudi rade. 156 00:12:01,374 --> 00:12:03,208 Ako to žele učiniti, 157 00:12:03,243 --> 00:12:05,010 mogu to učiniti u svoje slobodno vrijeme. 158 00:12:05,045 --> 00:12:07,179 Nemaš nikakvih problema od mene, bosmang. 159 00:12:25,165 --> 00:12:26,832 Kasniš. 160 00:12:26,866 --> 00:12:28,500 A ti si mrzovoljan. 161 00:12:28,535 --> 00:12:30,869 Oboje smo znali da ovo dolazi. 162 00:12:30,904 --> 00:12:32,371 Mi radimo sav težak posao... 163 00:12:32,405 --> 00:12:35,340 A Dawes mora napraviti izgleda kao da je njegov. 164 00:12:35,375 --> 00:12:37,643 To je ono što dobiješ kada plešeš s vragom. 165 00:12:37,677 --> 00:12:40,245 I oboje smo to već radili. 166 00:12:40,280 --> 00:12:42,106 Znaš da ti čuvam leđa. 167 00:12:42,112 --> 00:12:44,168 Prokleto bolje, ja sam vaš kapetan. 168 00:12:44,751 --> 00:12:47,152 I nitko to neće promijeniti. 169 00:13:10,243 --> 00:13:12,377 Zapovjednik Klaes Ashford, 170 00:13:12,412 --> 00:13:15,347 tražeći dopuštenje za ukrcaj. 171 00:13:15,381 --> 00:13:18,450 - Već si ovdje. - To je tradicija. 172 00:13:18,485 --> 00:13:20,715 Mogu li reći ne? 173 00:13:20,721 --> 00:13:22,622 - Ne. - Hm. 174 00:13:22,817 --> 00:13:25,052 Ah, Camina. 175 00:13:25,258 --> 00:13:28,360 Dugo je prošlo od dokova na Ceresu. 176 00:13:28,394 --> 00:13:30,460 Dobro ste učinili za sebe. 177 00:13:30,466 --> 00:13:33,365 I ti, naravno to uvijek je bila vaša glavna briga. 178 00:13:38,104 --> 00:13:39,938 Sjećate se gospodina Hararija... 179 00:13:39,973 --> 00:13:41,707 Ti malo govno. 180 00:13:41,741 --> 00:13:45,577 - Njemu nije mjesto na ovom brodu. - Dawes ga želi ovdje. 181 00:13:45,612 --> 00:13:47,956 A Fred mu je jednostavno dopustio izaći iz svoje rupe. 182 00:13:47,962 --> 00:13:51,979 a? OPA službeno dao mu amnestiju. 183 00:13:51,985 --> 00:13:53,635 Fred ti nije rekao? 184 00:13:54,002 --> 00:13:56,604 Ah, sigurna sam da je bila pogreška. 185 00:13:56,756 --> 00:13:59,324 Razgovaram s Cortazarom, on kaže pozdraviti. 186 00:13:59,359 --> 00:14:01,326 Začepi, gospodine. 187 00:14:01,361 --> 00:14:03,495 To je Naomi Nagata, 188 00:14:03,530 --> 00:14:05,597 čija je služba za Pojas je bio daleko veći 189 00:14:05,632 --> 00:14:07,907 nego što bi tvoj ikada mogao biti, 190 00:14:08,301 --> 00:14:11,845 a to je vaš zapovjednik. 191 00:14:12,505 --> 00:14:14,339 Vi ste poručnik u OPA mornarici, 192 00:14:14,374 --> 00:14:15,941 sada se počni ponašati kao jedan. 193 00:14:15,975 --> 00:14:18,443 Da gospodine. Moja isprika. 194 00:14:18,478 --> 00:14:20,479 Usklađene kombinacije? Stvarno? 195 00:14:20,513 --> 00:14:22,981 Ah, to je... Rad u tijeku. 196 00:14:23,016 --> 00:14:26,251 Još se navikavam i sam sam u uniformi. 197 00:14:26,286 --> 00:14:27,920 - Mm. - Ali... 198 00:14:27,954 --> 00:14:29,521 Raste mi. 199 00:14:29,556 --> 00:14:32,958 Svakako bolje od odjeće 200 00:14:32,992 --> 00:14:35,260 indentured služnosti. 201 00:14:37,630 --> 00:14:39,865 Dobrodošli u Behemoth. 202 00:14:43,736 --> 00:14:46,038 Već osjećam ljubav. 203 00:14:52,454 --> 00:14:55,860 _ 204 00:14:56,691 --> 00:14:59,960 _ 205 00:15:12,436 --> 00:15:15,237 Izgledaš kao da jesi otkrio nešto. 206 00:15:15,654 --> 00:15:18,355 - 187 dana. - Otkad je Prsten formiran? 207 00:15:18,361 --> 00:15:21,530 187 dana, 16 sati, 53 minute, 208 00:15:21,536 --> 00:15:23,904 i za to vrijeme, mi smo nije detektirano zračenje, 209 00:15:23,910 --> 00:15:26,112 nema signala, nema emisija bilo koje vrste. 210 00:15:26,121 --> 00:15:27,955 Što je s Marsovcima? Njihove sonde su bolje 211 00:15:27,989 --> 00:15:30,241 nego naše... Jeste li usporedio bilješke? prijatelji smo 212 00:15:30,247 --> 00:15:32,198 - Sad, znaš... - Oni potvrđuju sva naša saznanja. 213 00:15:32,227 --> 00:15:33,937 Znate što, kad Protomolekula 214 00:15:33,943 --> 00:15:36,364 prvo sišao s Venere, it ličila mi je na lignju, 215 00:15:36,398 --> 00:15:39,033 i ponašao se kao virus u prošlosti. 216 00:15:39,067 --> 00:15:41,035 Mislite li da je možda bio živ na neki način? 217 00:15:41,069 --> 00:15:42,946 - Oblik života? - Da. 218 00:15:43,174 --> 00:15:45,082 Zar nisi dio božanski kontingent? 219 00:15:45,088 --> 00:15:47,041 Pa, došao sam ovdje na svemirski brod, a ne krila 220 00:15:47,075 --> 00:15:49,810 od anđela... mogu cijeniti razliku. 221 00:15:50,602 --> 00:15:53,265 - Jeste li bogati ili slavni? - Nijedno. 222 00:15:53,582 --> 00:15:55,483 Kako si onda dobio vožnja ovim brodom? 223 00:15:55,517 --> 00:15:57,251 Glavni tajnik mi je dao ponudu 224 00:15:57,285 --> 00:15:58,533 da nisam mogao odbiti. 225 00:15:58,539 --> 00:16:00,493 Ne misliš da je to oblik života? 226 00:16:00,522 --> 00:16:03,324 U mom umu nema sumnje. To je komad tehnologije. 227 00:16:03,358 --> 00:16:05,226 Sjećam se čitanja o prvim sondama 228 00:16:05,260 --> 00:16:07,995 napustiti Zemlju radi Sunca sustav, stoljećima prije. 229 00:16:08,029 --> 00:16:10,131 Imali su primjere naše kulture. 230 00:16:10,165 --> 00:16:12,233 Može li biti nešto slično tome? 231 00:16:12,267 --> 00:16:15,236 Protomolekula je bila otkriveno unutar Phoebe, 232 00:16:15,270 --> 00:16:18,739 ekstrasolarni objekt uhvatio Saturn prije eona 233 00:16:18,774 --> 00:16:20,741 koji je došao tko zna odakle. 234 00:16:20,747 --> 00:16:22,481 Preobrazilo je Erosa... 235 00:16:22,644 --> 00:16:24,945 Anorganski materijali i biološki... 236 00:16:24,980 --> 00:16:27,948 U neku vrstu projektila nulte inercije. 237 00:16:27,983 --> 00:16:30,635 Zatim nakon što se zaletio u Venera, pružila je ruku, 238 00:16:30,641 --> 00:16:32,642 dekonstruirao "Arboghast," 239 00:16:32,821 --> 00:16:36,290 i odletio čak ovamo i pretvorila se u ovo. 240 00:16:36,324 --> 00:16:38,259 Stvorila ga je inteligencija... 241 00:16:38,293 --> 00:16:40,261 Izuzetno inteligentna inteligencija. 242 00:16:40,295 --> 00:16:42,131 Što misliš da je to? 243 00:16:43,902 --> 00:16:45,647 Molite se da bude inertan. 244 00:16:49,938 --> 00:16:53,574 Mariner Valley Stroganoff, recept obitelji Kamal. 245 00:16:53,608 --> 00:16:55,797 Pazite, govedina je soja, 246 00:16:55,803 --> 00:16:59,639 sir je sojin, ali ove gljive, mmm, 247 00:16:59,839 --> 00:17:01,407 su gljive. 248 00:17:02,751 --> 00:17:05,586 - Obiteljska večera je uvijek lijepa. - Mmm. 249 00:17:05,620 --> 00:17:08,822 Dakle, još uvijek imate obitelj na Marsu, zar ne? 250 00:17:08,857 --> 00:17:10,324 Da, tako je. 251 00:17:10,358 --> 00:17:12,639 Kad ste ih zadnji put vidjeli? 252 00:17:13,428 --> 00:17:15,908 Prošlo je dosta vremena, ali šaljemo poruke, 253 00:17:15,914 --> 00:17:17,701 baš kao i svi ostali u sustavu. 254 00:17:17,707 --> 00:17:19,068 Evo. 255 00:17:19,193 --> 00:17:20,863 To je tvoje, kauboju. 256 00:17:21,336 --> 00:17:23,070 Dakle, mehaničar na topovnjači. 257 00:17:23,104 --> 00:17:24,722 To je vjerojatno jedan od najvećih 258 00:17:24,728 --> 00:17:26,345 opasne poslove koje biste mogli imati. 259 00:17:26,374 --> 00:17:29,310 - Netko to mora učiniti. - Ovaj čovjek je neustrašiv. 260 00:17:29,344 --> 00:17:30,911 Pa jeste li studirali na fakultetu 261 00:17:30,946 --> 00:17:32,680 ili si došao kroz naukovanje? 262 00:17:32,714 --> 00:17:34,582 - Sindikalni pripravnik... - Krenula sam 263 00:17:34,616 --> 00:17:36,584 na stazi opskrbe i logistike, ali, 264 00:17:36,618 --> 00:17:38,252 Uvijek sam bio bolji kao mehaničar. 265 00:17:38,286 --> 00:17:40,177 Tko vam je bio sponzor? 266 00:17:40,407 --> 00:17:41,974 nisam imao. 267 00:17:42,225 --> 00:17:44,293 Dakle, došli ste na lutriji? 268 00:17:44,327 --> 00:17:45,728 - Da. - Vau. 269 00:17:45,762 --> 00:17:47,296 Ne vidiš puno toga ljudi dolaze kroz 270 00:17:47,330 --> 00:17:49,031 program pripravnika s Basica. 271 00:17:49,065 --> 00:17:51,033 Mislim da sam imao sreće. 272 00:17:51,067 --> 00:17:54,196 Gdje ste bili bazirani? prije nego što ste došli do bunara? 273 00:17:55,472 --> 00:17:58,207 Nema posebnog mjesta, znaš kako je... 274 00:17:58,241 --> 00:18:00,543 U tvojim papirima za prijem je pisalo Baltimore. 275 00:18:02,512 --> 00:18:04,213 Tamo sam proveo neko vrijeme. 276 00:18:04,247 --> 00:18:05,447 Da, zapravo nisam mogao pronaći 277 00:18:05,482 --> 00:18:06,715 sve vaše zapise o ulogama. 278 00:18:06,750 --> 00:18:08,217 Zapravo, čini se da ih nemaš 279 00:18:08,251 --> 00:18:09,785 službene državne evidencije uopće, 280 00:18:09,819 --> 00:18:12,621 osim rodnog lista i upisani dobitak 281 00:18:12,656 --> 00:18:16,125 s Naukovanjem Lutrija kad si imao 15 godina. 282 00:18:16,159 --> 00:18:17,459 Čudan. 283 00:18:17,494 --> 00:18:19,562 Ipak sam razgovarao s nekim mještanima, 284 00:18:19,596 --> 00:18:21,412 i rekli su mi za nekog tipa 285 00:18:21,418 --> 00:18:23,070 koji se također zvao Amos Burton 286 00:18:23,099 --> 00:18:24,964 koji je bio nekakav šef mafije. 287 00:18:24,970 --> 00:18:26,435 Ali to nisi mogao biti ti, zar ne, 288 00:18:26,469 --> 00:18:28,690 jer si napustio grad kada si imao 15 godina. 289 00:18:29,313 --> 00:18:32,121 Pa možda je to bilo kao rodbina? 290 00:18:33,147 --> 00:18:35,382 Možda je to samo uobičajeno ime. 291 00:18:35,388 --> 00:18:36,871 misliš 292 00:18:50,087 --> 00:18:52,415 Ne tako blizu. 293 00:18:53,730 --> 00:18:56,287 Morat ćeš platiti za to. 294 00:18:56,599 --> 00:18:58,800 Hej, hej, žao mi je. 295 00:18:58,806 --> 00:19:00,769 - Žao mi je. - Ne, nisi. 296 00:19:00,804 --> 00:19:02,638 Snimam dokumentarac, poanta je dobiti 297 00:19:02,672 --> 00:19:04,840 ispod kože i u glavu. 298 00:19:04,874 --> 00:19:06,976 Ne možete se tome načuditi Radio sam tvoju pozadinu. 299 00:19:07,010 --> 00:19:08,393 Ne sviđa mi se. 300 00:19:08,399 --> 00:19:10,981 Što će ti trebati da se osjećaš ugodno sa mnom? 301 00:19:10,987 --> 00:19:13,615 Ti si izvan broda. 302 00:19:16,653 --> 00:19:19,225 Što radiš sada? 303 00:19:19,484 --> 00:19:21,170 Ovaj. 304 00:19:21,658 --> 00:19:23,792 Kladim se da si ti jedan od tih 305 00:19:23,827 --> 00:19:25,961 žestoki momci koji postaju stvarno sentimentalni 306 00:19:25,996 --> 00:19:28,191 i brbljav nakon seksa. 307 00:19:36,922 --> 00:19:39,424 Ne serem gdje jedem. 308 00:19:44,581 --> 00:19:47,550 PDC-ovi i raketni sustavi su nominalno operativni, 309 00:19:47,584 --> 00:19:49,285 ali nisu u potpunosti testirani. 310 00:19:49,319 --> 00:19:51,287 A željeznički topovi neće biti spreman neko vrijeme. 311 00:19:51,321 --> 00:19:53,854 Pa, to je razočaravajuće. 312 00:19:55,018 --> 00:19:56,725 Ovaj brod je dizajniran da bude 313 00:19:56,760 --> 00:19:59,328 ispunjen mormonima, a ne mecima. 314 00:19:59,362 --> 00:20:01,797 Iskoristili smo ga na bolji način nego što su ikada mogli. 315 00:20:01,832 --> 00:20:03,299 Kakvo iznenađenje... 316 00:20:03,333 --> 00:20:05,835 Gusar koji podržava čin piratstva. 317 00:20:05,869 --> 00:20:08,959 Oh, sad sam patriota. 318 00:20:09,372 --> 00:20:13,676 A ovo... Ovaj ratni brod je simbol. 319 00:20:15,345 --> 00:20:18,147 To je najveći brod u ljudskoj povijesti, 320 00:20:18,181 --> 00:20:20,015 a izgradio Beltalowda. 321 00:20:20,050 --> 00:20:22,551 To je nešto Unutrašnjost ne može zanemariti, 322 00:20:22,586 --> 00:20:25,414 jer oni znaju možemo li to učiniti, 323 00:20:25,725 --> 00:20:28,152 onda je to tek početak. 324 00:20:37,701 --> 00:20:39,068 Imamo problem u naprijed 325 00:20:39,102 --> 00:20:41,070 manevarski skup RCS. 326 00:20:41,104 --> 00:20:43,906 - Koliko loše? - upravljiv, 327 00:20:43,940 --> 00:20:47,209 ali morat ćemo rezati svoje kočenje burn da se nosi s tim. 328 00:21:02,893 --> 00:21:05,160 Lokalni potisnici na mreži. 329 00:21:07,430 --> 00:21:09,865 Primarno napajanje na mreži. 330 00:21:09,900 --> 00:21:11,200 Spreman sam. 331 00:21:15,282 --> 00:21:17,077 Hej, Grigori. 332 00:21:23,881 --> 00:21:25,781 Grigorije... 333 00:21:25,815 --> 00:21:28,553 Upravo sam se htio ispričati. 334 00:21:29,009 --> 00:21:31,744 - Teško za povjerovati. - Ali ipak je istina. 335 00:21:31,750 --> 00:21:33,651 žao mi je 336 00:21:33,957 --> 00:21:37,326 Eto, to si ti htio čuti, zar ne? 337 00:21:37,360 --> 00:21:39,755 - da - Onda smo dobro? 338 00:21:42,282 --> 00:21:44,916 U redu, dobro smo. 339 00:21:50,473 --> 00:21:52,107 O čemu se radi? 340 00:21:52,409 --> 00:21:55,017 Oh, radili smo zajedno. 341 00:22:00,016 --> 00:22:02,484 Na palubi. Sigurno za nultu g. 342 00:22:06,957 --> 00:22:09,597 - Kako ti je želudac? - Oh, molim te. 343 00:22:10,360 --> 00:22:12,661 Oh, Dawes me zamolio da pitam. 344 00:22:12,696 --> 00:22:14,764 Bio je vrlo zabrinut kada 345 00:22:14,770 --> 00:22:16,837 čuo je da si upucan. 346 00:22:16,866 --> 00:22:18,901 Ajme, tetovirao sam njegovo ime 347 00:22:18,935 --> 00:22:21,077 oko rane da me podsjeti. 348 00:22:21,083 --> 00:22:23,852 Zaboravio sam koliko si smiješan. 349 00:22:24,107 --> 00:22:27,076 Bilo je neovlašteno Operacija Crno nebo, 350 00:22:27,110 --> 00:22:28,677 Dawes nije imao što raditi... 351 00:22:28,712 --> 00:22:31,514 Sigurna sam da si lijepa također dobar pogodak, ha? 352 00:22:31,520 --> 00:22:32,681 I ja sam. 353 00:22:32,716 --> 00:22:35,417 Camina, nemaš ništa brinuti se od mene. 354 00:22:35,452 --> 00:22:37,519 Ovdje sam da budem vaš prvi časnik, 355 00:22:37,554 --> 00:22:39,154 i nemam problema s tim... 356 00:22:39,189 --> 00:22:40,923 Vjerujete da biste trebali zapovijedati. 357 00:22:40,957 --> 00:22:44,159 Ah, naravno da želim, ali ovdje se ne radi o iskustvu. 358 00:22:44,410 --> 00:22:47,426 Radi se o politici i percepciji. 359 00:22:48,965 --> 00:22:52,134 Fred ima protomolekulu, Dawes ima Cortazara, 360 00:22:52,168 --> 00:22:54,036 i obojica trebaju ovaj brod. 361 00:22:54,070 --> 00:22:56,105 Obojica imaju iluzije veličine. 362 00:22:56,139 --> 00:22:57,840 I nijednom od njih nije stalo 363 00:22:57,874 --> 00:23:01,110 ako smo ti ili ja sretni s aranžmanom. 364 00:23:01,144 --> 00:23:04,439 Ah, konačno malo istine. 365 00:23:04,788 --> 00:23:06,889 Nisam ti lagao... 366 00:23:07,001 --> 00:23:08,405 Ipak. 367 00:23:09,052 --> 00:23:10,852 Ali želim reći da mi 368 00:23:10,858 --> 00:23:13,127 oboje imaju naredbe koje moraju slijediti, 369 00:23:13,156 --> 00:23:14,814 što znači 370 00:23:15,316 --> 00:23:17,490 moramo raditi zajedno. 371 00:23:17,661 --> 00:23:21,944 Za dobrobit nova država Belter, ke? 372 00:23:28,038 --> 00:23:29,338 Što nije u redu? 373 00:23:29,372 --> 00:23:31,340 Građevinski čamac se pokvario. 374 00:23:31,374 --> 00:23:33,509 Zapelo je u teškoj vrtnji. Pilot ne reagira. 375 00:23:33,543 --> 00:23:36,545 Ah, to je 1-G-plus. Mora da se onesvijestio. 376 00:23:36,579 --> 00:23:38,914 - Neće dugo izdržati. - Hoće li udariti u trup? 377 00:23:38,948 --> 00:23:40,315 Ne ako mogu pomoći. 378 00:23:40,350 --> 00:23:42,818 Pokušavam pristupiti brodski pogon daljinskim. 379 00:23:46,406 --> 00:23:47,773 shvaćam 380 00:23:47,779 --> 00:23:49,447 Sada gasim pogon. 381 00:23:49,453 --> 00:23:51,554 Donijet ću ga natrag na dok. 382 00:24:04,449 --> 00:24:06,873 Prekasno je. Otišao je. 383 00:24:28,880 --> 00:24:30,511 _ 384 00:24:30,550 --> 00:24:33,119 Ne volim priznati, pomalo propustio ono staro crveno nebo. 385 00:24:33,153 --> 00:24:34,687 Nisam se vratio na Mars budući da sam otpremljen 386 00:24:34,721 --> 00:24:36,957 - za Phoebe, davno. - Neću lagati, 387 00:24:36,963 --> 00:24:38,315 Malo sam ljubomoran. 388 00:24:38,892 --> 00:24:40,598 Usput hvala, 389 00:24:40,604 --> 00:24:42,182 za promatranje moje obitelji. 390 00:24:42,237 --> 00:24:43,471 To puno znači. 391 00:24:43,477 --> 00:24:45,158 Vaše dijete je bilo slatko. 392 00:24:45,381 --> 00:24:47,215 Vaša žena je bila... 393 00:24:47,221 --> 00:24:48,690 Ljubazno. 394 00:24:49,267 --> 00:24:50,834 Razgovarate li? 395 00:24:50,840 --> 00:24:52,474 Da, nekako. 396 00:24:54,694 --> 00:24:56,783 Talissa je podnijela zahtjev za razvod. 397 00:24:56,949 --> 00:24:58,143 Oh. 398 00:24:59,532 --> 00:25:00,999 Što mislite o tome? 399 00:25:01,034 --> 00:25:03,604 Iskreno, pomalo mi je laknulo. 400 00:25:06,206 --> 00:25:08,073 - Čini li me to šupkom? - Ne. 401 00:25:08,107 --> 00:25:09,875 Domaća strana stvari nikad nisu stvarno održane 402 00:25:09,909 --> 00:25:11,988 tolika privlačnost i za mene. 403 00:25:12,445 --> 00:25:15,972 Bolje je znati što želite i tko ste. 404 00:25:16,716 --> 00:25:18,684 Prokleto mi je drago što sam ponovno marinac. 405 00:25:18,718 --> 00:25:20,185 Da me nisu vratili, 406 00:25:20,220 --> 00:25:21,920 Ne znam što bih učinio. 407 00:25:26,259 --> 00:25:28,260 Znaš, prijatelju vojnici bi mogli raspravljati 408 00:25:28,294 --> 00:25:30,929 kako ste preuzeli vlasništvo vašeg broda, ali, 409 00:25:30,964 --> 00:25:32,865 zaslužio si to mjesto na kojem si. 410 00:25:32,899 --> 00:25:35,254 Ti si vrhunski pilot. 411 00:25:35,507 --> 00:25:37,141 Možeš me voziti bilo kada. 412 00:25:37,270 --> 00:25:38,871 Moram ići. 413 00:25:38,905 --> 00:25:41,874 Pa, bilo je dobro razgovaram s tobom, Gunny. 414 00:25:41,908 --> 00:25:44,443 Hvala. 415 00:25:49,682 --> 00:25:51,783 Imate li trenutak? 416 00:25:51,818 --> 00:25:55,029 Za tebe, svakako. Što ti je na umu? 417 00:25:55,755 --> 00:25:57,256 Taj pilot čamca... 418 00:25:57,290 --> 00:25:59,133 Bio je nesposoban. 419 00:25:59,591 --> 00:26:01,638 - Pixie Dust. - Da. 420 00:26:02,195 --> 00:26:04,380 O tome sam htio razgovarati. 421 00:26:05,265 --> 00:26:07,065 Postoji trgovina na crnom tržištu. 422 00:26:07,100 --> 00:26:09,134 Uvijek je na ovakvim misijama. 423 00:26:09,168 --> 00:26:11,503 Nema puno više za zabavu. 424 00:26:11,537 --> 00:26:14,439 Vidio sam pilota čamca s trgovcem ranije. 425 00:26:14,474 --> 00:26:16,141 Trebao sam ti reći za to. 426 00:26:16,582 --> 00:26:19,595 Zašto? Jeste li vjerovali pilot je bio rizik? 427 00:26:19,601 --> 00:26:21,102 Nisam tako mislio. 428 00:26:21,314 --> 00:26:24,028 Njegov rad je do sada bio dobar. 429 00:26:25,485 --> 00:26:27,920 Krivo sam procijenio situaciju. 430 00:26:27,954 --> 00:26:29,564 Postavio sam te za glavnog inženjera 431 00:26:29,570 --> 00:26:31,094 jer sam ti naučio vjerovati. 432 00:26:31,124 --> 00:26:32,791 - Žao mi je. - Ne očekujem te 433 00:26:32,825 --> 00:26:35,218 biti savršen, ili bilo tko. 434 00:26:35,224 --> 00:26:37,496 Taj vozač čamlja bio je slobodan da stavi što god mu se svidi 435 00:26:37,530 --> 00:26:39,720 u njegovo tijelo... svi smo mi... 436 00:26:40,133 --> 00:26:43,088 Sve dok ta sloboda ne izloži druge riziku. 437 00:26:43,636 --> 00:26:45,635 I onda se ponašamo u skladu s tim. 438 00:26:47,473 --> 00:26:49,107 Tko je trgovac? 439 00:26:51,711 --> 00:26:53,521 Sigurnosni detalj do doka. 440 00:26:53,527 --> 00:26:55,243 Kapetan će vas tamo dočekati. 441 00:27:04,440 --> 00:27:05,907 Lijepo je to vidjeti 442 00:27:05,941 --> 00:27:08,877 Madam Avasarala drži svoju riječ. 443 00:27:08,911 --> 00:27:11,079 Donacije su bile došavši u kliniku, 444 00:27:11,113 --> 00:27:13,296 nikad nije bio u boljem stanju. 445 00:27:13,516 --> 00:27:16,217 I nikad se nisam osjećao gore. 446 00:27:16,252 --> 00:27:17,875 Prvo je bilo za nekoliko tjedana 447 00:27:17,881 --> 00:27:19,559 napisati govor u UN-u, 448 00:27:19,588 --> 00:27:22,023 sada su mjeseci u rubu sunčevog sustava? 449 00:27:22,058 --> 00:27:23,992 Poznajem ljude s kojima si sad 450 00:27:24,026 --> 00:27:26,027 vjerojatno bi mogao zadržati klinika zauvijek, 451 00:27:26,062 --> 00:27:27,672 i to ga čini vrijednim, 452 00:27:27,678 --> 00:27:29,169 ali ti si tako daleko 453 00:27:29,198 --> 00:27:32,044 od nas, tako blizu te stvari. 454 00:27:32,401 --> 00:27:35,170 Samo se bojim... Bojim se da ovo 455 00:27:35,204 --> 00:27:38,340 takvi su naši životi bit će od sada. 456 00:27:38,374 --> 00:27:40,675 Nedostaješ mi, nedostaješ svojoj kćeri, 457 00:27:40,710 --> 00:27:43,244 i mi te jako volimo. 458 00:27:43,279 --> 00:27:46,281 Dođi kući uskoro. Molim te. 459 00:27:47,750 --> 00:27:50,552 Vodi servisni tim K-47. 460 00:27:50,586 --> 00:27:53,365 Molim javite se svom čamcu. Možete otići. 461 00:28:06,469 --> 00:28:09,204 Hej Melba, jesi li podesio sat unutra prije nego si se istuširao? 462 00:28:09,238 --> 00:28:10,605 - Što? - Trebao bi doći 463 00:28:10,639 --> 00:28:12,374 prije tuširanja... Zabilježite to kao dekontaminaciju 464 00:28:12,408 --> 00:28:14,549 - i vrijeme provjere alata. - Želiš utrošiti svoje vrijeme, 465 00:28:14,555 --> 00:28:16,072 Ren ovdje zna sve kuteve. 466 00:28:16,078 --> 00:28:18,113 Tajna učenja, skrivena mudrost. 467 00:28:18,147 --> 00:28:19,581 U redu, hoću. 468 00:28:19,615 --> 00:28:22,150 - Ah, ovaj James Holden. - Gledaš li ga? 469 00:28:22,184 --> 00:28:23,651 Tip koji je lovio Erosa, zar ne? 470 00:28:23,686 --> 00:28:25,553 Mm-hmm, i stavi to seronjo Mao u zatvoru. 471 00:28:25,588 --> 00:28:27,322 - Što s njim? - Pa, on je ovdje. 472 00:28:27,347 --> 00:28:29,248 Snimaju dokumentarac o njemu. 473 00:28:29,291 --> 00:28:30,592 - Ne seri. - Da, ima kamere 474 00:28:30,626 --> 00:28:32,293 prateći ga uokolo na njegovom brodu. 475 00:28:32,328 --> 00:28:34,896 Kladim se u 50 za ovog novinara dama s njim kuca čizme. 476 00:28:34,930 --> 00:28:37,049 Hej, nova djevojko? 477 00:28:38,143 --> 00:28:39,932 Sviđa vam se ono što vidite? 478 00:28:41,030 --> 00:28:42,653 Ne bih se protivio tome 479 00:28:42,659 --> 00:28:44,715 narcisoidni šupak sa svojim smećem. 480 00:28:47,176 --> 00:28:50,478 _ 481 00:28:50,513 --> 00:28:52,580 Još moramo završiti gore na spoju. 482 00:28:52,615 --> 00:28:54,416 Stanni, ti uzmi špil šest, u redu? 483 00:28:54,450 --> 00:28:56,618 Da, kako god ti kažeš, šefe. 484 00:28:57,953 --> 00:28:59,921 Odbojnici su tamo iza te ploče. 485 00:28:59,955 --> 00:29:02,157 Baci se na posao pa ću provjeriti vraćam se s vama za nekoliko, u redu? 486 00:29:11,467 --> 00:29:13,868 Hej, hej, hej. 487 00:29:13,903 --> 00:29:16,371 Slušaj, prvi ugovor je uvijek najteži. 488 00:29:16,405 --> 00:29:18,139 Držite se nas, izvući ćemo vas kroz to. 489 00:29:18,174 --> 00:29:20,475 Imate pitanje, samo pitajte. 490 00:29:20,509 --> 00:29:23,011 A ako ne želiš pitaj Stannija, pitaj mene. 491 00:29:23,045 --> 00:29:24,081 U redu? 492 00:29:26,015 --> 00:29:27,836 - U redu. - Dobro. 493 00:29:28,746 --> 00:29:30,162 Donijet ću spojni set, 494 00:29:30,168 --> 00:29:31,791 ostaješ na tamponima za smeđe. 495 00:30:03,644 --> 00:30:05,361 Bez kamera. 496 00:30:07,465 --> 00:30:09,933 Dakle, ovo je tvoje mjesto, ha? 497 00:30:09,967 --> 00:30:12,429 Sve dok niste ušli kroz otvor. 498 00:30:13,264 --> 00:30:14,862 Znaš, ako će ovaj projekt uspjeti, 499 00:30:14,868 --> 00:30:16,726 morat ćemo naučiti vjerovati jedno drugome. 500 00:30:16,732 --> 00:30:18,275 Nije me briga hoće li uspjeti. 501 00:30:18,309 --> 00:30:21,044 Nije te briga kako ti naići na druge ljude? 502 00:30:21,079 --> 00:30:22,446 br. 503 00:30:26,250 --> 00:30:28,352 Molitvena biljka, 504 00:30:28,386 --> 00:30:29,907 kupus, 505 00:30:31,252 --> 00:30:32,355 Magnus. 506 00:30:32,361 --> 00:30:34,711 Neobično je pronaći zeleno zidovi na ovakvom brodu. 507 00:30:34,717 --> 00:30:37,027 Ja ih zovem Prax ploče. 508 00:30:37,061 --> 00:30:38,795 Što je Prax? 509 00:30:39,086 --> 00:30:40,523 On je botaničar. 510 00:30:41,462 --> 00:30:43,764 On nam je pomogao, a mi smo pomogli pronaći svoju djevojčicu. 511 00:30:43,770 --> 00:30:45,037 Gdje su sada? 512 00:30:45,043 --> 00:30:47,311 Obojica su na stanici Ganymede. 513 00:30:47,388 --> 00:30:49,620 Prax im pomaže da ga ponovno sagrade. 514 00:30:50,007 --> 00:30:51,908 Nedostaje li ti? 515 00:30:51,943 --> 00:30:53,610 Bio je dobro društvo. 516 00:30:56,781 --> 00:30:59,816 Bio mi je najbolji prijatelj u cijelom svijetu. 517 00:30:59,851 --> 00:31:02,297 - Zašto nisi pošla s njim? - Nije pitao. 518 00:31:02,303 --> 00:31:03,954 Nije morao. 519 00:31:04,138 --> 00:31:05,939 Nisam baš tip za obnovu. 520 00:31:05,973 --> 00:31:07,881 U ovim nesigurnim vremenima, 521 00:31:07,887 --> 00:31:09,714 važnije je nego ikada 522 00:31:09,744 --> 00:31:11,685 da naučimo voljeti jedni druge. 523 00:31:12,179 --> 00:31:14,654 Čuo sam da si ubio Monicu. 524 00:31:15,182 --> 00:31:17,250 Znači li to da imam šanse? 525 00:31:19,787 --> 00:31:21,721 Kao što sam joj rekao, 526 00:31:22,298 --> 00:31:24,699 Ne serem gdje jedem. 527 00:31:24,859 --> 00:31:27,294 Pa ti živiš na svemirskom brodu. 528 00:31:27,328 --> 00:31:29,565 A ja ne serem u galiju. 529 00:31:38,439 --> 00:31:40,774 Hej Stanni, ja ću javi se Melbi. 530 00:31:40,808 --> 00:31:42,742 Javi mi dokle smo stigli. 531 00:31:45,479 --> 00:31:48,248 U redu, premosnica je sigurna. Zamijeni je. 532 00:31:56,891 --> 00:31:58,168 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, 533 00:31:58,174 --> 00:32:00,191 okreni taj međuspremnik. 534 00:32:00,728 --> 00:32:01,871 Da. 535 00:32:02,997 --> 00:32:04,573 Stavite to na pogrešan način, 536 00:32:04,579 --> 00:32:06,766 snaga ide prljavo. šalje kvar, pa sljedeći 537 00:32:06,772 --> 00:32:08,810 onda ide u pripravnost onaj nakon toga, 538 00:32:08,816 --> 00:32:10,742 i vrlo brzo, dobili ste cijeli brod isključen. 539 00:32:10,748 --> 00:32:13,615 Onda moramo ići ovamo, resetiraj sve ručno. 540 00:32:13,621 --> 00:32:15,764 To je velika smetnja. 541 00:32:16,043 --> 00:32:17,544 Pa, to nije dobar dizajn. 542 00:32:17,578 --> 00:32:19,279 Bolje sigurno pogriješiti nego ispuhati nešto 543 00:32:19,313 --> 00:32:21,448 milijun klikova od brodogradilišta. 544 00:32:21,482 --> 00:32:23,817 Pravo. žao mi je 545 00:32:26,065 --> 00:32:27,532 Izvan sebe sam. 546 00:32:27,567 --> 00:32:30,068 U redu je, bit ćeš dobro. 547 00:32:30,102 --> 00:32:31,870 obećajem. 548 00:32:31,904 --> 00:32:33,206 Hvala. 549 00:32:38,377 --> 00:32:40,245 Što se događa? 550 00:32:56,677 --> 00:32:58,645 sta to radis 551 00:32:58,737 --> 00:33:01,105 Ovaj ga opskrbljuje. 552 00:33:01,140 --> 00:33:03,541 Idem ga razmaknuti, i natjeraj ga da gleda, 553 00:33:03,575 --> 00:33:04,976 naočigled posade. 554 00:33:06,478 --> 00:33:08,513 - Camina... - Odšetaj. Ovo je moje. 555 00:33:08,547 --> 00:33:10,808 Ne morate biti dio toga. 556 00:33:11,550 --> 00:33:14,352 - Kapetane! - Mogu li porazgovarati? 557 00:33:14,386 --> 00:33:16,454 - Za minutu. - Sada. 558 00:33:16,488 --> 00:33:19,457 Očistite se, dajte kapetanu malo prokletog prostora. 559 00:33:19,491 --> 00:33:21,513 - Beltalowda! - Ne smetaj ovom tipu! 560 00:33:21,519 --> 00:33:23,161 Potez! Ostani tamo! 561 00:33:23,195 --> 00:33:25,830 Ti, ostani tu, nemoj preseliti, službeno. 562 00:33:25,864 --> 00:33:27,465 Ne moraš to raditi. 563 00:33:27,499 --> 00:33:29,801 Koliko ste razmaknuli upravo iz ovakvih razloga? 564 00:33:29,835 --> 00:33:32,203 Više nego što bih želio priznaj, ali mi nismo pirati 565 00:33:32,237 --> 00:33:35,139 ili rock hoppers više, mi smo građani Belta... 566 00:33:35,174 --> 00:33:37,475 - Ma daj. - I moramo početi djelovati 567 00:33:37,509 --> 00:33:39,192 poput članova društva 568 00:33:39,198 --> 00:33:41,150 koji poštuje vladavinu prava, 569 00:33:41,180 --> 00:33:43,414 ne kao životinje koje Unutrašnji 570 00:33:43,448 --> 00:33:46,217 uvijek su nas prikazivali takvima. 571 00:33:46,251 --> 00:33:49,320 Ako ikada poželimo biti prihvaćeni kao jednaki 572 00:33:49,354 --> 00:33:52,256 s velikim narodima Zemlje i Marsa, 573 00:33:52,291 --> 00:33:54,401 moramo djelovati s veličinom. 574 00:33:55,527 --> 00:33:57,829 Pusti me van! 575 00:33:59,798 --> 00:34:02,099 Upomoć! Pomoć! 576 00:34:04,403 --> 00:34:06,516 Ni ja ga ne volim, 577 00:34:06,522 --> 00:34:08,991 ali u ovome nije u krivu. 578 00:34:09,241 --> 00:34:11,175 Molim vas! 579 00:34:25,424 --> 00:34:28,631 Ova vrata će biti otvorena za jednu smjenu. 580 00:34:29,491 --> 00:34:33,000 Ako netko ima kakvu krijumčarenu robu u njihovom posjedu, 581 00:34:33,006 --> 00:34:36,242 imaju vremena do tada da ga stave ovdje, 582 00:34:36,248 --> 00:34:38,648 bez ikakvih posljedica. 583 00:34:40,272 --> 00:34:43,074 - Nakon toga... - Svatko tko je uhvaćen u dilanju 584 00:34:43,108 --> 00:34:45,710 bit će bačen u zatvorenik, na vojnom sudu, 585 00:34:45,744 --> 00:34:48,946 i poslan natrag na Ceres na zatvaranje 586 00:34:48,981 --> 00:34:50,809 na zatvorskoj barki. 587 00:34:50,960 --> 00:34:53,339 To su naređenja našeg kapetana. 588 00:34:56,989 --> 00:34:58,513 Pa, proširite vijest. 589 00:34:58,519 --> 00:35:02,393 - Svi van! - Gotovo je, gotovo je. 590 00:35:02,427 --> 00:35:04,095 Natrag na svoje postove. 591 00:35:04,535 --> 00:35:06,602 Gotovo je. 592 00:35:40,727 --> 00:35:41,919 Néo, 593 00:35:42,539 --> 00:35:44,440 Pogodio sam te uskim snopom usput... 594 00:35:44,446 --> 00:35:47,630 Na tvojoj ludoj brzini ide, taj trik nije lak. 595 00:35:48,080 --> 00:35:50,775 Znači da stvarno želim da ovo čuješ. 596 00:35:52,818 --> 00:35:55,152 Mislim da sam možda pogriješio u vezi s tobom. 597 00:35:58,668 --> 00:36:00,983 Izvuci ovo... 598 00:36:04,700 --> 00:36:07,689 Ovo će vas čekati kad se vratiš. 599 00:36:10,973 --> 00:36:14,342 Oh. 600 00:36:14,376 --> 00:36:15,964 Oh-oh. 601 00:36:15,970 --> 00:36:17,471 huh! 602 00:36:21,680 --> 00:36:23,894 Ah, to otprilike izgleda, 603 00:36:23,973 --> 00:36:25,755 uh, 50 kila. 604 00:36:25,894 --> 00:36:28,978 Mislite da je ovaj čin milosrđe nas čini boljim? 605 00:36:29,616 --> 00:36:32,197 Mali korak, ali naprijed. 606 00:36:33,720 --> 00:36:36,422 Ovo nismo mi. 607 00:36:43,360 --> 00:36:45,428 Što misliš tko smo mi? 608 00:36:48,280 --> 00:36:50,939 Preformulirati ću to. 609 00:36:51,612 --> 00:36:53,642 Što mislite tko bismo trebali biti? 610 00:36:54,111 --> 00:36:56,246 Slažem se s kapetanom. 611 00:36:56,252 --> 00:36:58,196 Divim se tvojoj odanosti, 612 00:36:58,202 --> 00:37:00,064 ali ja ti ne vjerujem. 613 00:37:01,090 --> 00:37:02,797 Bio si radikal, 614 00:37:02,803 --> 00:37:05,394 a onda si izdan. 615 00:37:05,400 --> 00:37:07,702 Onda si se sakrio s Innerima, 616 00:37:07,708 --> 00:37:10,370 a onda postaneš veliki heroj. 617 00:37:11,367 --> 00:37:14,836 Pa zašto je Naomi Nagata sada ovdje s nama? 618 00:37:16,939 --> 00:37:19,164 Mislim da je ovo naše vrijeme... 619 00:37:19,329 --> 00:37:21,774 Vrijeme je da pojas ustane. 620 00:37:22,298 --> 00:37:25,601 Ako ne sada, možda neće biti nikada. 621 00:37:27,661 --> 00:37:31,384 Pa, možda bi trebao objasni to Drummeru. 622 00:37:31,641 --> 00:37:34,810 Ona to mora čuti od nekoga kome vjeruje. 623 00:37:56,733 --> 00:37:59,913 Da, skoro sam se spakirao. Vidimo se na skifu. 624 00:37:59,919 --> 00:38:01,280 Kopiraj to. 625 00:38:03,226 --> 00:38:05,249 Ajme, dovraga, zaboravio sam svoju čuturicu. 626 00:38:05,255 --> 00:38:07,589 Ti idi, ja ću odmah doći. 627 00:38:39,809 --> 00:38:41,343 Isus. 628 00:38:43,880 --> 00:38:46,980 Zašto si morao tražiti? 629 00:38:47,568 --> 00:38:48,976 Melba, 630 00:38:49,953 --> 00:38:51,954 što si za ime Božje radio? 631 00:38:51,988 --> 00:38:53,514 Moram ovo učiniti. 632 00:38:53,556 --> 00:38:55,075 Ne, nemaš. 633 00:38:55,081 --> 00:38:57,635 Ne, ne moraš to učiniti. 634 00:38:57,760 --> 00:38:59,864 Možemo učiniti da ovo nestane, 635 00:38:59,870 --> 00:39:01,301 pomoći ću ti. 636 00:39:01,331 --> 00:39:03,131 Nitko nikada neće znati da je to ikada bilo ovdje. 637 00:39:03,166 --> 00:39:05,400 - Bit će to naša mala tajna... - Nisi morao gledati. 638 00:39:05,435 --> 00:39:06,869 Stvarno bih volio da nisi. 639 00:39:06,903 --> 00:39:08,537 Melba, borio sam se s ljudima prije. 640 00:39:08,571 --> 00:39:10,472 Molim te, nemoj me tjerati da te povrijedim. 641 00:39:10,506 --> 00:39:12,382 žao mi je 642 00:39:12,429 --> 00:39:14,096 Tako mi je žao. 643 00:39:27,857 --> 00:39:28,991 Melba... 644 00:39:46,930 --> 00:39:48,534 Kad sam bio u mornarici, 645 00:39:48,540 --> 00:39:51,224 rekli su da u borbi, nisi se borio za svoju zemlju; 646 00:39:51,344 --> 00:39:53,689 za koje ste se borili ljudi pored tebe. 647 00:39:54,838 --> 00:39:57,440 - Počeli smo vjerovati jedni drugima. - Uključujući Naomi? 648 00:39:57,863 --> 00:40:01,110 Da, vjerujem Naomi. 649 00:40:01,145 --> 00:40:03,713 Ne slažem se uvijek s njezinim odlukama 650 00:40:03,747 --> 00:40:05,114 ili njezina taktika, ali... 651 00:40:05,149 --> 00:40:07,461 Mislim da ste vi lažljivci. 652 00:40:07,792 --> 00:40:09,430 Svi vi. 653 00:40:10,654 --> 00:40:11,852 Oprostite? 654 00:40:12,532 --> 00:40:14,657 Mislim da nitko nije uključen ovaj brod je pošten 655 00:40:14,691 --> 00:40:17,350 o tome zašto si ovdje, što želiš, 656 00:40:17,356 --> 00:40:18,951 i tko si ti. 657 00:40:21,331 --> 00:40:23,800 Umm, u redu. 658 00:40:23,834 --> 00:40:25,186 Kažeš da nisi posebna... 659 00:40:25,192 --> 00:40:27,326 Očito je da jesi. 660 00:40:27,938 --> 00:40:29,943 I mislim da ti se sviđaš takav kakav jesi. 661 00:40:34,578 --> 00:40:37,146 Mislim da pokušavaš digni se iz mene, 662 00:40:37,181 --> 00:40:40,685 i mislim da ću se otuširati 663 00:40:40,975 --> 00:40:42,443 i nešto spavati. 664 00:40:44,555 --> 00:40:46,489 - Vidimo se kasnije. - Bez ljutnje? 665 00:40:46,523 --> 00:40:48,179 Ne još. 666 00:40:52,796 --> 00:40:54,263 Mislim da smo tamo imali dobrih trenutaka. 667 00:40:54,298 --> 00:40:55,598 Da, i ja sam tako mislio. 668 00:40:55,632 --> 00:40:56,933 Počet ću rezati ovo zajedno. 669 00:40:56,967 --> 00:40:58,459 Vidimo se kasnije. 670 00:40:58,465 --> 00:40:59,709 Obavit ću dijagnostiku 671 00:40:59,715 --> 00:41:01,678 na dronu provjerite je li 100%. 672 00:41:02,378 --> 00:41:05,480 Moja ponuda nije beskonačna. 673 00:41:43,330 --> 00:41:45,164 Ovo je MCRN Hammurabi 674 00:41:45,199 --> 00:41:47,500 na neidentificirano plovilo približavanje Prstenu. 675 00:41:47,534 --> 00:41:49,135 Ušli ste u ograničeni prostor. 676 00:41:49,169 --> 00:41:51,237 Odmah odgovorite ili možda ćete biti otpušteni. 677 00:41:51,271 --> 00:41:52,739 Nema potrebe, nema potrebe. 678 00:41:52,773 --> 00:41:55,308 Ovo je "Y Que" trkač na stanici Ceres. 679 00:41:55,342 --> 00:41:56,976 Vaš transponder je isključen. 680 00:41:57,010 --> 00:41:58,911 Transponder pokvaren, zar ne? 681 00:41:58,946 --> 00:42:01,247 Sve mi je balističko, može zapaliti reaktor, 682 00:42:01,281 --> 00:42:02,682 ali to traje par minuta. 683 00:42:02,716 --> 00:42:04,617 "Y Que," skreni, odmah! 684 00:42:04,651 --> 00:42:07,487 Bez štete, bez štete, predajem se. 685 00:42:07,521 --> 00:42:09,989 Samo se moram malo usporiti. 686 00:42:10,023 --> 00:42:13,258 Paljenje u nekoliko sekundi, stani s pišanjem. 687 00:42:15,001 --> 00:42:17,427 Evita, setara mi. 688 00:42:18,531 --> 00:42:20,899 Dušo, danas, 689 00:42:20,905 --> 00:42:23,600 Radim ovo za tebe. 690 00:42:30,310 --> 00:42:32,378 Olé, krpe za prašinu! 691 00:42:32,413 --> 00:42:35,746 Danas stvaram povijest. 692 00:42:36,276 --> 00:42:38,177 Mi! 693 00:42:38,311 --> 00:42:41,654 Manéo Jung-Espano... 694 00:43:13,287 --> 00:43:15,420 Ne sjećam se. 695 00:43:16,857 --> 00:43:20,529 Samo gubiš sebe, dio po dio. 696 00:43:21,393 --> 00:43:24,311 Na Ceresu nema zakona, 697 00:43:24,974 --> 00:43:26,308 samo policajci. 698 00:43:33,077 --> 00:43:37,077 - Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -