00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:12,780 --> 00:00:14,581
Imamo još samo dva torpeda.
2
00:00:14,616 --> 00:00:16,550
PDC runde su ispod 10%.
3
00:00:16,584 --> 00:00:18,018
U ratu smo bez metaka.
4
00:00:18,052 --> 00:00:19,753
Možda bi sada bilo dobro vrijeme
5
00:00:19,787 --> 00:00:21,188
da mi kažeš zašto si ovdje.
6
00:00:21,222 --> 00:00:22,756
Moram poslati uski snop
7
00:00:22,790 --> 00:00:24,524
Admiralu Southeru na "Agathi King."
8
00:00:24,559 --> 00:00:27,361
Tajnik Errinwright
naručio Jules-Pierre Mao
9
00:00:27,395 --> 00:00:30,364
za proizvodnju
protomolekulski hibridni vojnici.
10
00:00:30,398 --> 00:00:32,532
Jeste li vidjeli kako je Katoa skočio jako visoko?
11
00:00:32,567 --> 00:00:33,967
Dr. Strickland kaže jednog dana,
12
00:00:34,002 --> 00:00:35,736
Možda bih mogao tako skočiti.
13
00:00:35,770 --> 00:00:37,871
Nadam se da mogu.
14
00:00:37,905 --> 00:00:40,607
Ono što radimo je teško.
Moramo biti jaki.
15
00:00:40,642 --> 00:00:42,309
Eksperiment je gotov. Ugasi ga.
16
00:00:42,343 --> 00:00:44,778
Ne ideš u Io
uništiti protomolekulu.
17
00:00:44,812 --> 00:00:47,414
Goi si jer Zemlja
nema uzorak,
18
00:00:47,448 --> 00:00:49,049
i treba ti jedan da ostaneš u igri.
19
00:00:49,083 --> 00:00:51,184
Potreban si mi da vodiš misiju spašavanja.
20
00:00:51,219 --> 00:00:52,753
Vratite "Nauvoo".
21
00:00:52,787 --> 00:00:54,421
Ponovo ćemo opremiti brod
za pojas.
22
00:00:54,455 --> 00:00:56,790
Obraćat ću se Generalnoj skupštini.
23
00:00:56,824 --> 00:00:58,258
Želim da mi pomogneš da ga napišem.
24
00:00:58,293 --> 00:01:00,927
Svaki gubitak koji nanesemo Marsu
25
00:01:00,962 --> 00:01:02,696
gura ih bliže lansiranju.
26
00:01:02,730 --> 00:01:04,197
- Preventivni udar.
- da
27
00:01:04,232 --> 00:01:06,466
Ako ovo ne uspije, milijuni će umrijeti.
28
00:01:06,501 --> 00:01:08,201
Znate li točno koliko života
29
00:01:08,236 --> 00:01:11,271
vođa se mora žrtvovati
i još uvijek biti dobar čovjek?
30
00:01:11,306 --> 00:01:12,706
Što manje.
31
00:01:12,740 --> 00:01:14,374
Ovdje se ne radi o pobjedi nad Marsom.
32
00:01:14,409 --> 00:01:17,411
Eros je dokazao da nitko
na ovom planetu je više siguran.
33
00:01:17,445 --> 00:01:18,879
I ovo moramo okončati,
34
00:01:18,913 --> 00:01:21,481
jer ne znamo tko
ili koji je naš sljedeći neprijatelj.
35
00:01:21,516 --> 00:01:22,482
Vatra.
36
00:01:26,120 --> 00:01:28,088
Imamo potvrđeno lansiranje
od cilja pet.
37
00:01:28,122 --> 00:01:29,656
Upali su jedan prije nego što smo ih udarili.
38
00:01:31,092 --> 00:01:32,392
Ukupan broj stanovnika u zoni eksplozije
39
00:01:32,427 --> 00:01:34,294
otprilike 2 milijuna.
40
00:01:34,329 --> 00:01:35,495
Nije se moralo dogoditi.
41
00:01:35,530 --> 00:01:37,297
Samo da se nije pokolebao.
42
00:02:33,795 --> 00:02:41,861
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com
43
00:03:00,503 --> 00:03:02,503
_
44
00:03:06,621 --> 00:03:09,123
Cut terásh za tisuću metara.
45
00:03:09,157 --> 00:03:10,824
Vektor podudaranja.
46
00:03:10,859 --> 00:03:12,292
Spremni dron.
47
00:03:49,531 --> 00:03:51,298
Lansh da dronovi.
48
00:04:13,054 --> 00:04:14,254
Spremni ste da se uhvatite u koštac.
49
00:04:14,289 --> 00:04:16,156
- Stavite nas na palubu.
- Da, gospodine.
50
00:04:32,107 --> 00:04:34,241
Du sheru da burn slijed.
51
00:04:34,275 --> 00:04:36,176
Hajde da me okrenemo.
52
00:05:54,122 --> 00:05:55,989
To je ovaj.
53
00:06:39,334 --> 00:06:41,401
Osigurali smo "Nauvoo".
54
00:06:41,436 --> 00:06:44,137
Odmah ćemo započeti rekonstrukciju.
55
00:07:09,540 --> 00:07:11,540
_
56
00:07:21,392 --> 00:07:22,995
jesi dobro
57
00:07:24,128 --> 00:07:27,063
Samo sam se pitao hoću li
poznavao bilo koga od ovih ljudi...
58
00:07:28,666 --> 00:07:30,533
Kad bih služio s njima.
59
00:07:32,269 --> 00:07:34,738
Trčimo na prazno.
60
00:07:34,772 --> 00:07:36,373
Da.
61
00:07:36,407 --> 00:07:39,042
Pola flote je u lovu
naša dva nova putnika,
62
00:07:39,076 --> 00:07:41,711
i letimo u ratnu zonu.
63
00:07:41,746 --> 00:07:43,046
Trebamo zalihe.
64
00:07:43,080 --> 00:07:44,447
Pljačkom grobova.
65
00:07:44,482 --> 00:07:46,783
Osjećam se isto,
ali što drugo možemo učiniti?
66
00:07:46,817 --> 00:07:48,818
Mrtvi ljudi ne trebaju svoje stvari.
67
00:07:50,921 --> 00:07:53,590
To je pametna ideja, Alex.
68
00:07:59,330 --> 00:08:01,498
Pronađite nam vjerojatnog kandidata.
69
00:08:11,776 --> 00:08:14,505
Ne znam kako možeš
stajati nositi tu stvar.
70
00:08:15,312 --> 00:08:17,466
To je koža mog neprijatelja.
71
00:08:18,315 --> 00:08:21,418
Pretpostavljam da to čini ovo
koža mog bivšeg.
72
00:08:21,452 --> 00:08:22,604
Naomi nam je dala ovo.
73
00:08:22,638 --> 00:08:24,921
Dopustit će nam čitanje vijesti,
razgovarati s posadom,
74
00:08:24,955 --> 00:08:26,489
ali nema komunikacija izvan broda.
75
00:08:26,524 --> 00:08:29,359
Zar te nisu trenirali
pokoriti ljude svojoj volji?
76
00:08:29,393 --> 00:08:30,860
Ne mogu te čak ni natjerati da radiš ono što ja želim,
77
00:08:30,895 --> 00:08:32,201
a ti si upola manji od mene.
78
00:08:33,197 --> 00:08:35,765
Gledajte, ja sam strijelac, a ne špijun.
79
00:08:35,800 --> 00:08:38,368
Obično ne rješavam probleme
sa svojim ljudskim vještinama.
80
00:08:38,402 --> 00:08:40,336
Probleme rješavam razgovorom.
81
00:08:40,371 --> 00:08:42,605
Treba mi taj otvoreni kanal za Souther.
82
00:08:42,640 --> 00:08:45,208
Ali Holden je mrtav
o izostanku iz rata.
83
00:08:45,242 --> 00:08:46,876
Kladim se da ti neće dopustiti da izdaješ naredbe
84
00:08:46,911 --> 00:08:48,878
admiralu preko radija.
85
00:08:48,913 --> 00:08:50,714
Upoznao sam njegovu majku.
86
00:08:50,748 --> 00:08:52,115
Imam dojam da neće
87
00:08:52,149 --> 00:08:54,884
moći dugo voziti ogradu.
88
00:08:54,919 --> 00:08:56,686
Pogurajmo ga.
89
00:09:13,370 --> 00:09:16,172
"Kittur Chennamma." Brzi napadački čamac.
90
00:09:16,207 --> 00:09:18,141
Isporučio sam svoj pošteni dio
municije za ove.
91
00:09:18,175 --> 00:09:20,810
Izgleda da su odvedeni
rano iz borbe.
92
00:09:20,845 --> 00:09:23,146
PDC-ovi nisu čak ni raspoređeni.
93
00:09:25,583 --> 00:09:26,516
Ovo je taj.
94
00:09:26,550 --> 00:09:28,384
Ovo polje krhotina ima nekoliko crnih kutija
95
00:09:28,419 --> 00:09:30,587
slanje automatskih signala lokacije.
96
00:09:30,621 --> 00:09:32,689
Ne bismo se trebali predugo zadržavati ovdje.
97
00:09:32,723 --> 00:09:34,724
Onda radimo brzo.
98
00:09:34,759 --> 00:09:36,192
Sigurno za pristajanje.
99
00:09:36,227 --> 00:09:37,727
Završimo ovo.
100
00:09:37,762 --> 00:09:39,562
Kopiraj to.
101
00:09:39,597 --> 00:09:42,198
Projekt Caliban je više
nego samo konjušnicu
102
00:09:42,233 --> 00:09:43,900
protohibridni supervojnik.
103
00:09:43,934 --> 00:09:47,403
To je i najsuvremenije
sustav isporuke oružja,
104
00:09:47,438 --> 00:09:49,939
kao što pokazuju sljedeće slike.
105
00:09:49,974 --> 00:09:52,275
Dok, mislio sam da smo naučili lekcije
106
00:09:52,309 --> 00:09:56,012
o ostavljanju alata neosiguranih u nultom stanju G.
107
00:09:56,046 --> 00:09:57,347
Zar to niste dovoljno gledali?
108
00:09:57,381 --> 00:10:00,517
Amose, oni proizvode ove stvari,
109
00:10:00,551 --> 00:10:02,619
namjerno pretvaranje ljudi u čudovišta.
110
00:10:02,653 --> 00:10:05,255
Kako si to mogao učiniti drugoj osobi?
111
00:10:05,289 --> 00:10:07,690
Mislim da smo ti i ja imali
vrlo različita djetinjstva.
112
00:10:07,725 --> 00:10:09,359
Naoružani hibrid smješten je unutra
113
00:10:09,393 --> 00:10:10,894
čahura s tekućim ovjesom
114
00:10:10,928 --> 00:10:12,629
i zatim stavljen unutra
dostavno vozilo.
115
00:10:12,663 --> 00:10:15,932
Gle, trebao sam vjerovati
ako je to bila Mei na trupu,
116
00:10:15,966 --> 00:10:17,567
pomažući da je ubiju
117
00:10:17,601 --> 00:10:20,088
bila bi najgora stvar
što bih ikada mogao učiniti.
118
00:10:21,939 --> 00:10:24,134
Ne znam više je li to istina.
119
00:10:27,845 --> 00:10:29,579
Osigurajte to,
120
00:10:29,613 --> 00:10:31,714
a onda Cap i ja trebamo tvoju pomoć.
121
00:11:02,179 --> 00:11:03,947
Railgun metak je isključio aparat za održavanje života
122
00:11:03,981 --> 00:11:06,249
i glavni spremnik vode.
123
00:11:06,283 --> 00:11:09,118
Nema kisika, nema načina da se napravi više.
124
00:11:09,153 --> 00:11:11,287
Loš dan.
125
00:11:11,322 --> 00:11:13,189
Ali kratko.
126
00:11:13,224 --> 00:11:14,691
U redu, dečki, doći ćete gore
127
00:11:14,725 --> 00:11:16,593
na pristupnu ploču upravo sada.
128
00:11:16,627 --> 00:11:19,829
To će te ispraviti
pokraj jednog od onih PDC-a.
129
00:11:19,864 --> 00:11:21,197
Kopiraj to.
130
00:11:21,232 --> 00:11:23,266
Pretpostavljam da samo čekamo.
131
00:11:23,300 --> 00:11:25,468
Požuri i čekaj.
132
00:11:25,502 --> 00:11:28,438
Sjećam se da je to bio
bit mog vojničkog života.
133
00:11:28,472 --> 00:11:31,274
Žao mi je što ovo moraš vidjeti.
134
00:11:31,308 --> 00:11:32,876
da, pa,
135
00:11:32,910 --> 00:11:35,278
iznutra će biti još gore.
136
00:11:35,312 --> 00:11:36,479
Znaš, ići ću i, uh,
137
00:11:36,513 --> 00:11:38,047
napraviti nešto lijepo za svakoga
138
00:11:38,082 --> 00:11:39,626
kad se vrate.
139
00:11:40,818 --> 00:11:44,287
Znao sam ovo fantastično
recept za crvene kible.
140
00:11:44,321 --> 00:11:45,321
Crvene kible?
141
00:11:45,356 --> 00:11:46,723
Belterova spajalica.
142
00:11:46,757 --> 00:11:48,258
Vruće i ljuto.
143
00:11:50,094 --> 00:11:51,995
Nudiš li kuhati?
144
00:11:52,029 --> 00:11:53,363
- Da.
- Mislim, ne moraš.
145
00:11:53,397 --> 00:11:54,731
- Znam da ne znam!
- Ne, ne, ne.
146
00:11:54,765 --> 00:11:57,934
Ono što sam mislio je da je to stvarno lijepo.
147
00:12:06,010 --> 00:12:07,477
Amos.
148
00:12:16,921 --> 00:12:18,321
Skoro puna!
149
00:12:18,355 --> 00:12:19,555
To je zabava s mecima.
150
00:12:19,590 --> 00:12:21,591
Hajde, Doc, idemo na posao.
151
00:12:21,625 --> 00:12:25,428
Alex, pogon broda je izgledao netaknut.
152
00:12:25,462 --> 00:12:27,664
Ako možemo staviti pogon na mrežu,
153
00:12:27,698 --> 00:12:29,265
možemo staviti malo udaljenosti između nas
154
00:12:29,300 --> 00:12:30,833
a ostatak krhotina dok radimo.
155
00:12:30,868 --> 00:12:32,068
Već na tome.
156
00:12:32,102 --> 00:12:33,169
Da vidimo ne možemo li
157
00:12:33,203 --> 00:12:34,504
uzmi "Kittur" za slušanje.
158
00:12:34,538 --> 00:12:36,005
S "Razorbackom" i ovim junkerom,
159
00:12:36,040 --> 00:12:37,440
imat ćemo konvoj.
160
00:12:37,474 --> 00:12:39,542
Zamolite Naomi da izvrši punu sigurnosnu provjeru.
161
00:12:39,576 --> 00:12:42,078
Onda vidi možeš li ga pokrenuti daljinski.
162
00:12:42,112 --> 00:12:45,014
Moglo bi olakšati rad s
malo svjetla i gravitacije također.
163
00:12:45,049 --> 00:12:46,416
Primljeno.
164
00:12:55,326 --> 00:12:57,226
Svi se prestanite kretati.
165
00:12:57,261 --> 00:12:58,361
Što?
166
00:12:58,395 --> 00:13:00,363
Što se događa?
167
00:13:00,397 --> 00:13:02,432
Samo sam osjetio nešto.
168
00:13:18,916 --> 00:13:20,977
SOS.
169
00:13:22,086 --> 00:13:24,020
Netko je živ ovdje.
170
00:13:26,921 --> 00:13:30,042
Gdje je Holden? Moram razgovarati
njemu o ovoj komunikacijskoj situaciji.
171
00:13:32,799 --> 00:13:34,296
sta to radis
172
00:13:34,416 --> 00:13:37,463
Koristili smo skoro sve
naše streljivo spašava vas dvoje.
173
00:13:38,076 --> 00:13:40,447
Pa skidaju naše mrtve,
i ti se slažeš s ovim?
174
00:13:40,539 --> 00:13:41,880
Nitko te nije pitao.
175
00:13:44,017 --> 00:13:46,852
Zašto postavljaju
zračna komora za hitne slučajeve?
176
00:13:46,886 --> 00:13:48,053
Operacija spašavanja.
177
00:13:48,088 --> 00:13:49,355
Možda su pronašli neke preživjele,
178
00:13:49,389 --> 00:13:51,023
i da nismo skidali mrtve,
179
00:13:51,057 --> 00:13:52,024
ne bismo imali.
180
00:13:52,058 --> 00:13:53,025
Brtvljenje blistera je dobro.
181
00:13:53,059 --> 00:13:54,326
Pod pritiskom smo.
182
00:14:09,042 --> 00:14:11,009
Jesmo li zakasnili?
183
00:14:21,154 --> 00:14:22,955
Znao sam da nas Mars neće ostaviti iza sebe.
184
00:14:44,227 --> 00:14:45,996
Znam što misliš.
185
00:14:47,130 --> 00:14:49,698
pitaš se,
je li se to moglo izbjeći?
186
00:14:49,733 --> 00:14:51,500
Naravno da jesam.
187
00:14:51,534 --> 00:14:53,669
Kakva bi osoba htjela
ovako nešto?
188
00:14:53,703 --> 00:14:55,003
Mars je to želio.
189
00:14:55,038 --> 00:14:56,939
Tvrde da smo prvi pucali iznad Ganimeda
190
00:14:56,973 --> 00:14:58,340
i to je bilo njihovo pravo.
191
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
Ali ovo je ono što su htjeli
desetljećima.
192
00:15:01,711 --> 00:15:04,580
Glavna skupština
sastaje se za pet minuta.
193
00:15:04,614 --> 00:15:07,082
Molim vas, zauzmite svoja mjesta.
194
00:15:07,117 --> 00:15:09,852
Napisao si prekrasan govor.
195
00:15:09,886 --> 00:15:11,605
Trebali biste biti naprijed i u sredini.
196
00:15:12,756 --> 00:15:14,189
Dolazim prije tebe
197
00:15:14,224 --> 00:15:17,493
u trenutku strašne tragedije...
198
00:15:18,928 --> 00:15:20,596
Noseći, kao što svi radimo,
199
00:15:20,630 --> 00:15:21,930
srceparajuća tuga
200
00:15:21,965 --> 00:15:25,901
od naših gotovo 2 milijuna mrtvih.
201
00:15:28,004 --> 00:15:30,706
Ali također jesmo
202
00:15:30,740 --> 00:15:32,574
u jednom jedinom trenutku
203
00:15:32,609 --> 00:15:34,276
u povijesti.
204
00:15:34,310 --> 00:15:36,111
Suočili smo se s nepoznatim
205
00:15:36,146 --> 00:15:38,914
na način koji je bez presedana.
206
00:15:38,948 --> 00:15:41,049
Aktivnost prva na Erosu,
207
00:15:41,084 --> 00:15:42,284
sada na Veneri.
208
00:15:42,318 --> 00:15:44,219
Nepogrešivo postojanje
209
00:15:44,254 --> 00:15:48,724
naprednog izvanzemaljskog života
čija misija i svrha
210
00:15:48,758 --> 00:15:50,726
ne možemo dokučiti.
211
00:15:50,760 --> 00:15:52,895
Od toga ne smijemo bježati
212
00:15:52,929 --> 00:15:55,230
ili se pretvarati drugačije.
213
00:15:55,265 --> 00:15:57,433
Jedina stvar koju sigurno znamo,
214
00:15:57,467 --> 00:16:00,571
jedina stvar koju mogu ponuditi je ovo:
215
00:16:01,171 --> 00:16:04,239
čovječanstvo se suočilo
dosad neviđeno.
216
00:16:04,274 --> 00:16:07,576
Otkrili smo neslućena čuda
217
00:16:07,610 --> 00:16:09,945
i strahote prije.
218
00:16:09,979 --> 00:16:12,247
I kroz našu hrabrost,
vizija i vjera...
219
00:16:12,282 --> 00:16:14,650
kako kroz našu svrhu
i jedan u drugom...
220
00:16:14,684 --> 00:16:16,852
vidjeli smo svoj put
221
00:16:16,886 --> 00:16:18,520
čak i najcrnje noći.
222
00:16:18,555 --> 00:16:21,023
I ovdje sam da vam kažem od srca
223
00:16:21,057 --> 00:16:23,592
da ćemo to opet učiniti.
224
00:16:29,632 --> 00:16:31,133
Prvi korak,
225
00:16:31,167 --> 00:16:34,480
ono najpotrebnije
i temeljni početak,
226
00:16:35,071 --> 00:16:37,306
treba prepoznati čovječanstvo u cjelini
227
00:16:37,340 --> 00:16:39,875
da smo jedan narod.
228
00:16:39,909 --> 00:16:42,211
Argumenti oko frakcije i stranke
229
00:16:42,245 --> 00:16:44,980
mora se izdvojiti tako da
možemo skrenuti pozornost
230
00:16:45,014 --> 00:16:47,683
ovoj najhitnijoj misteriji.
231
00:16:47,717 --> 00:16:49,785
I to vam moram reći
232
00:16:49,819 --> 00:16:51,386
s najvećom tugom,
233
00:16:51,421 --> 00:16:55,000
je istina da Mars
se okrenuo od.
234
00:16:56,059 --> 00:16:58,794
Dobili priliku da nadmašimo svoju povijest,
235
00:16:58,828 --> 00:17:00,796
Mars je umjesto toga inzistirao
236
00:17:00,830 --> 00:17:02,798
na ono što se zove neovisnost,
237
00:17:02,832 --> 00:17:05,801
koje zapravo više nema
nego opravdanje
238
00:17:05,835 --> 00:17:07,870
za rat i nasilje.
239
00:17:07,904 --> 00:17:10,973
Ovo izgleda strašno
i čudesan trenutak,
240
00:17:11,007 --> 00:17:13,141
i vide to kao priliku
241
00:17:13,176 --> 00:17:15,344
ponovno se osvrnuti na stare pritužbe,
242
00:17:15,378 --> 00:17:17,646
dobiti jednog na Zemlji,
243
00:17:17,680 --> 00:17:19,081
osvojiti bodove.
244
00:17:19,115 --> 00:17:22,184
Izgubili su vid
naše zajedničke ljudskosti,
245
00:17:22,218 --> 00:17:25,821
i zato ih se mora podsjetiti.
246
00:17:25,855 --> 00:17:27,089
Naša je dužnost,
247
00:17:27,123 --> 00:17:29,191
ne kao vlada Zemlje
248
00:17:29,225 --> 00:17:31,994
ali kao moralni vođe naše vrste,
249
00:17:32,028 --> 00:17:34,563
ujediniti naše frakcije,
250
00:17:34,597 --> 00:17:36,098
definitivno završiti
251
00:17:36,132 --> 00:17:38,267
podjele između naših planeta,
252
00:17:38,301 --> 00:17:41,213
biti ono što smo uvijek bili:
253
00:17:42,705 --> 00:17:44,258
jedna utrka,
254
00:17:44,707 --> 00:17:46,174
jedna ljudska rasa,
255
00:17:46,209 --> 00:17:48,410
pod jedinstvenom zastavom,
256
00:17:48,444 --> 00:17:50,245
i zajedno idemo naprijed
257
00:17:50,280 --> 00:17:54,049
u ovo hrabro novo poglavlje povijesti.
258
00:18:06,996 --> 00:18:08,130
Hvala vam na pomoći.
259
00:18:34,757 --> 00:18:36,558
Je li montaža mahune prema planu?
260
00:18:36,593 --> 00:18:37,960
Da gospodine.
261
00:18:37,994 --> 00:18:39,328
Bit ćemo spremni za preokret
cijeli sustav
262
00:18:39,362 --> 00:18:40,829
kad jednom dođe "Agatha King".
263
00:18:40,863 --> 00:18:43,216
Želim sve podatkovne jezgre
i rezervne kopije na mom shuttleu.
264
00:18:43,250 --> 00:18:44,232
Naravno.
265
00:18:44,267 --> 00:18:45,467
I pripremiti djecu za putovanje.
266
00:18:45,501 --> 00:18:47,135
Svi će oni poći sa mnom.
267
00:18:47,170 --> 00:18:48,737
Gospodine, ja sam...
268
00:18:48,771 --> 00:18:53,075
Bojim se da ne sve
djece je preživjelo.
269
00:18:53,109 --> 00:18:56,778
Trebam li navesti preživjelu djecu?
270
00:18:56,813 --> 00:18:57,946
Naravno da nije.
271
00:18:57,981 --> 00:18:59,748
Odmah ću krenuti s tim, gospodine.
272
00:19:03,119 --> 00:19:04,920
Nijedna druga linija istraživanja nije se približila tome
273
00:19:04,954 --> 00:19:07,189
do ove razine uspjeha.
274
00:19:07,223 --> 00:19:10,258
Nespremnost na rame
teret povijesti.
275
00:19:20,970 --> 00:19:22,938
kako se osjećaš
276
00:19:22,972 --> 00:19:24,233
Vrtoglavica.
277
00:19:25,141 --> 00:19:26,942
Pokušaj preispitivanja.
278
00:19:32,815 --> 00:19:34,349
Skinite ga sa seruma faze tri,
279
00:19:34,384 --> 00:19:36,218
i priprema za infuziju biomase.
280
00:19:36,252 --> 00:19:37,704
Da gospodine.
281
00:19:38,888 --> 00:19:42,624
Super ti ide.
282
00:19:43,826 --> 00:19:46,962
Mislim da ste možda primili
svoju posljednju injekciju.
283
00:19:46,996 --> 00:19:48,530
Nema više lijekova?
284
00:19:48,564 --> 00:19:50,832
Ne treba ti više.
285
00:19:50,867 --> 00:19:52,868
Bit ćeš dobro.
286
00:19:55,004 --> 00:19:56,890
dakle...
287
00:19:58,007 --> 00:20:00,142
lijepa.
288
00:20:00,176 --> 00:20:02,444
Sigurno jesi.
289
00:20:15,273 --> 00:20:16,973
Skoro sam odustala,
290
00:20:17,008 --> 00:20:18,742
znaš?
291
00:20:18,776 --> 00:20:20,243
Prah do praha.
292
00:20:20,278 --> 00:20:21,478
Nisam bio zabrinut.
293
00:20:21,512 --> 00:20:23,413
Ne ostavljamo naše ljude.
294
00:20:23,448 --> 00:20:24,948
Da.
295
00:20:26,451 --> 00:20:28,084
Hej, Cap.
296
00:20:28,119 --> 00:20:29,786
Časnik na palubi!
297
00:20:29,821 --> 00:20:31,087
Zastavnik Sinopoli.
298
00:20:31,122 --> 00:20:33,423
Gospodine, ovo je zastavnik Loftis.
299
00:20:33,458 --> 00:20:35,860
Pospanac ovdje
je zastavnik Ranhofer,
300
00:20:36,989 --> 00:20:39,095
a poručnik...
301
00:20:39,130 --> 00:20:41,031
Kako je poručnik?
302
00:20:44,535 --> 00:20:46,169
Žao mi je, ljudi.
303
00:20:46,204 --> 00:20:47,471
Nije uspio.
304
00:20:49,974 --> 00:20:51,775
Sranje!
305
00:20:53,578 --> 00:20:55,812
Nije u redu.
306
00:20:56,647 --> 00:20:58,381
Odmah smo izgubili zapovjednu palubu.
307
00:20:58,416 --> 00:20:59,883
Bio je čisto odrezan.
308
00:20:59,917 --> 00:21:01,985
Cijeli brod
bljeskala je svjetlima i alarmima.
309
00:21:02,019 --> 00:21:03,787
Zatim je u jednoj sekundi sav zrak nestao.
310
00:21:03,821 --> 00:21:05,121
Bili smo ispod.
311
00:21:05,156 --> 00:21:06,523
Nisam znala što da radim.
312
00:21:06,557 --> 00:21:08,725
Zaboravio sam i zadnji dio svog treninga.
313
00:21:08,759 --> 00:21:11,528
Poručnik nas je zgrabio jednog po jednog,
314
00:21:11,562 --> 00:21:14,030
ugurali nas u kupe,
i zapečatio ga.
315
00:21:14,065 --> 00:21:17,534
Dobili smo udarac s tako rijetkim zrakom.
316
00:21:19,203 --> 00:21:21,238
Nisam znao da je LT...
317
00:21:25,276 --> 00:21:27,310
Hoće li on biti dobro?
318
00:21:27,345 --> 00:21:28,411
Uh, da.
319
00:21:28,446 --> 00:21:29,846
Da, s nekim vremenom.
320
00:21:35,019 --> 00:21:37,020
Nemaš uniformu.
321
00:21:44,595 --> 00:21:47,051
To je "Tachi" kombinezon.
322
00:21:47,698 --> 00:21:49,399
Ovo je "Tachi."
323
00:21:49,433 --> 00:21:50,734
Ti si James Holden.
324
00:21:50,768 --> 00:21:52,435
U redu, polako... polako, dečki.
325
00:21:52,470 --> 00:21:54,170
Ovo je ukradeni marsovski brod.
326
00:21:54,205 --> 00:21:55,839
To je sada naš brod.
327
00:21:58,376 --> 00:22:00,710
Dakle, što, mi smo ratni zarobljenici?
328
00:22:00,745 --> 00:22:02,679
Ne, jer mi nismo u ovom ratu.
329
00:22:02,713 --> 00:22:04,247
Kako to točno funkcionira?
330
00:22:04,282 --> 00:22:06,216
Dobit ćeš hranu,
331
00:22:06,250 --> 00:22:07,584
medicinska pomoć,
332
00:22:07,618 --> 00:22:09,686
što god vam može zatrebati.
333
00:22:09,720 --> 00:22:11,354
Ali za sada ste ograničeni
u svoje odaje.
334
00:22:11,389 --> 00:22:13,857
- So we are prisoners.
- You're alive.
335
00:22:13,891 --> 00:22:15,525
I nisam vidio liniju Marsovih brodova
336
00:22:15,560 --> 00:22:17,093
dolazi da te spasi.
337
00:22:17,128 --> 00:22:19,696
Hey, guys, I'm gonna...
Ja ću ostati ovdje,
338
00:22:19,730 --> 00:22:21,932
pobrinuti se da našim gostima bude udobno.
339
00:22:21,966 --> 00:22:23,199
Kopiraj to.
340
00:22:26,237 --> 00:22:27,437
Kako su?
341
00:22:27,471 --> 00:22:28,972
Slobodno uđite.
342
00:22:29,006 --> 00:22:31,575
Možda im bude bolje
vidjeti jednog od svojih.
343
00:22:31,609 --> 00:22:34,544
Nisam siguran da me sad tako vide.
344
00:22:34,579 --> 00:22:36,479
Mars je umjesto toga inzistirao
345
00:22:36,514 --> 00:22:38,882
na ono što se naziva neovisnošću,
346
00:22:38,916 --> 00:22:41,451
koje zapravo više nema
nego opravdanje
347
00:22:41,485 --> 00:22:43,153
za rat i nasilje.
348
00:22:43,187 --> 00:22:46,389
Ovo izgleda užasno
i čudesan trenutak,
349
00:22:46,424 --> 00:22:48,592
i oni to vide kao priliku
350
00:22:48,626 --> 00:22:50,126
ponovno posjetiti...
351
00:22:52,863 --> 00:22:56,399
Ta djevojka iz Belter je pravila hranu. Jeste li gladni?
352
00:22:56,434 --> 00:22:57,934
- Što?
- Hrana.
353
00:22:57,969 --> 00:23:00,470
Stavio si ga u onu veliku rupu na svom licu.
354
00:23:00,504 --> 00:23:02,906
Moram razgovarati s Holdenom.
355
00:23:05,509 --> 00:23:07,210
Dobar razgovor.
356
00:23:19,557 --> 00:23:22,292
Koliko smo sigurni da pripadamo brodu
reaktor neće eksplodirati?
357
00:23:22,326 --> 00:23:23,626
Ne baš.
358
00:23:23,661 --> 00:23:25,195
Marsovski brodovi za spašavanje
zauzet će mutan pogled
359
00:23:25,229 --> 00:23:27,130
od nas koji sami sebi pomažemo njihovim stvarima.
360
00:23:27,164 --> 00:23:29,833
Bolje se pokrenuti
kad nitko ne gleda.
361
00:23:50,588 --> 00:23:52,555
Ovdje nema ničeg drugog.
362
00:23:58,861 --> 00:24:00,029
Mmm.
363
00:24:00,064 --> 00:24:02,832
Naš inženjer ovu stvar zove crvena kibla.
364
00:24:02,867 --> 00:24:05,068
Malo začinjeno, ali, dovraga...
365
00:24:05,102 --> 00:24:06,169
Belter hrana.
366
00:24:06,203 --> 00:24:08,238
Reci svom kapetanu da nam treba
doći do marsovskog broda
367
00:24:08,272 --> 00:24:10,406
- što je prije moguće.
- Mm.
368
00:24:10,441 --> 00:24:13,109
Da, pa ta borba
da ste svi izgubili ovdje,
369
00:24:13,143 --> 00:24:15,278
to se posvuda događa
sustav upravo sada.
370
00:24:15,312 --> 00:24:17,614
Vaša najbolja oklada, vozite se s nama,
371
00:24:17,648 --> 00:24:18,848
otići kući poslije.
372
00:24:18,883 --> 00:24:20,250
Ako Mars izgubi ovaj rat,
373
00:24:20,284 --> 00:24:22,018
možda ne postoji
dom ostavljen u koji se treba vratiti.
374
00:24:22,052 --> 00:24:24,020
Još tri vojnika
neću to promijeniti.
375
00:24:26,557 --> 00:24:28,358
Brod bi mogao.
376
00:24:28,392 --> 00:24:30,760
Možda nismo dovoljni
napraviti razliku,
377
00:24:30,794 --> 00:24:32,362
ali neću se skrivati ovdje
378
00:24:32,396 --> 00:24:34,731
dok svi dajem
sranje o opeklinama kod kuće.
379
00:24:39,003 --> 00:24:40,737
Barem su ona druga dva imala pristojnosti
380
00:24:40,771 --> 00:24:42,438
da ne nosi tu uniformu.
381
00:24:44,775 --> 00:24:46,409
Oprostite?
382
00:24:46,443 --> 00:24:48,111
Zaslužio sam pravo nositi ovo
383
00:24:48,145 --> 00:24:49,812
mnogo prije nego što si se rodio, juniore.
384
00:24:49,847 --> 00:24:51,648
Dobro...
385
00:24:51,682 --> 00:24:53,883
onda ste, valjda, gotovi.
386
00:24:53,918 --> 00:24:55,818
mi ostali...
387
00:24:55,853 --> 00:24:57,553
naša lojalnost nije na satu.
388
00:24:57,588 --> 00:24:59,155
Vidi, napunio sam 20, sine,
389
00:24:59,189 --> 00:25:01,324
časno sam otpušten.
Sada sam civil.
390
00:25:01,358 --> 00:25:02,458
U ratu smo!
391
00:25:04,428 --> 00:25:05,728
Sada nitko nije civil.
392
00:25:05,763 --> 00:25:07,063
Dobro, u redu, djeco.
393
00:25:07,097 --> 00:25:08,898
Dosta je, u redu? Skrasi se.
394
00:25:08,933 --> 00:25:10,667
Rekao sam smiri se.
395
00:25:20,711 --> 00:25:22,946
Uzimamo ovaj brod.
396
00:25:26,525 --> 00:25:27,959
Trebam puni pristup komunikacijama
397
00:25:27,993 --> 00:25:30,461
pa mogu ovo poslati
ljudima koji ga mogu koristiti.
398
00:25:31,613 --> 00:25:32,863
br.
399
00:25:33,327 --> 00:25:34,761
Mogu zaustaviti ono što se događa.
400
00:25:34,795 --> 00:25:36,830
Emitiranjem ništa ne možete zaustaviti
401
00:25:36,864 --> 00:25:38,198
osim nas koji dišemo.
402
00:25:38,232 --> 00:25:39,599
Širokopojasno emitiranje bi nas osvijetlilo
403
00:25:39,633 --> 00:25:41,134
na svačijoj ploči prijetnji.
404
00:25:41,168 --> 00:25:44,304
Preblizu smo
u ratnu zonu riskirati.
405
00:25:44,338 --> 00:25:47,040
Upravo sam vidio glavnog tajnika UN-a
406
00:25:47,074 --> 00:25:48,942
obratiti se Glavnoj skupštini.
407
00:25:48,976 --> 00:25:51,444
Čovjek je oduvijek bio
jebeni glupan,
408
00:25:51,479 --> 00:25:53,513
ali večeras sam vidio nešto drugo.
409
00:25:53,547 --> 00:25:56,316
Vidio sam zamjenika Errinwrighta
govoreći kroz njegova usta.
410
00:25:56,350 --> 00:25:58,952
A taj čovjek nije budala.
411
00:25:58,986 --> 00:26:01,054
S njim koji vodi ovaj rat,
412
00:26:01,088 --> 00:26:05,725
neće završiti do Zemlje, Marsa,
ili oboje dimi krš.
413
00:26:05,760 --> 00:26:08,294
I to možeš popraviti porukom?
414
00:26:08,329 --> 00:26:10,463
Pravoj osobi, da.
415
00:26:10,498 --> 00:26:12,665
Ovo je Anna Volovodov.
416
00:26:12,700 --> 00:26:16,169
Još u vrijeme protesta,
bila je njegova savjest.
417
00:26:16,203 --> 00:26:19,973
Napisala je govor koji
stvorio svoju političku karijeru.
418
00:26:20,007 --> 00:26:22,308
Oni dijele mnogo povijesti.
419
00:26:22,343 --> 00:26:23,977
I ona nije Errinwrightova marioneta.
420
00:26:24,011 --> 00:26:25,478
Rekli smo ne!
421
00:26:25,513 --> 00:26:27,313
Ne šaljemo nikakve poruke.
422
00:26:27,348 --> 00:26:30,049
Zašto baš ta Anna? Zašto ne i sam SG?
423
00:26:30,084 --> 00:26:33,419
Oni će nadzirati
sve komunikacije UN-a.
424
00:26:33,454 --> 00:26:35,214
Ali Anna je autsajder
425
00:26:35,248 --> 00:26:37,490
s izravnim pristupom Sorrento-Gillisu.
426
00:26:37,525 --> 00:26:40,093
A Errinwright je ne posjeduje.
427
00:26:40,127 --> 00:26:41,661
Daj da joj pošaljem ovu poruku.
428
00:26:41,695 --> 00:26:43,696
Ako je donese
glavnom tajniku,
429
00:26:43,731 --> 00:26:47,500
pokazat će mu tko je zapravo njegov zamjenik.
430
00:26:47,941 --> 00:26:50,742
Udaljenost od Amazonije do Montane
431
00:26:50,777 --> 00:26:52,277
je manje od onoga što smo putovali
432
00:26:52,312 --> 00:26:54,667
otkad je ovaj razgovor započeo.
433
00:26:55,615 --> 00:26:57,482
Što duže ovo traje,
434
00:26:57,517 --> 00:26:59,284
to će više bombi pasti.
435
00:27:02,789 --> 00:27:04,856
Molim te pomozi mi da to zaustavim.
436
00:27:10,029 --> 00:27:12,998
Pronađite nam ruter za odbijanje
uska greda od,
437
00:27:13,032 --> 00:27:15,934
nešto što ne može
pratiti do nas.
438
00:27:15,969 --> 00:27:18,441
Poslat ćemo to što tiše možemo.
439
00:27:19,505 --> 00:27:22,608
Hvala ti što si čovjek
tvoja majka zna da jesi.
440
00:27:32,018 --> 00:27:34,498
Ovako počinje, znaš.
441
00:27:35,989 --> 00:27:38,156
Šaljemo poruku, ništa više.
442
00:27:38,191 --> 00:27:39,658
Ne možeš joj vjerovati!
443
00:27:39,692 --> 00:27:40,792
I mogu li ti vjerovati?
444
00:27:42,862 --> 00:27:45,297
Shvaćam što je ona.
445
00:27:47,934 --> 00:27:50,302
Pomoći ću Amosu sa zalihama.
446
00:28:00,179 --> 00:28:02,047
Koliko će ljudi biti u operacijama?
447
00:28:02,081 --> 00:28:04,850
- Ne znam.
- Natjerat ćemo ga da prvi ode gore.
448
00:28:06,419 --> 00:28:09,354
Alex, možemo li pogledati
pogon se jako brzo balansira?
449
00:28:11,524 --> 00:28:12,758
oprosti
450
00:28:14,694 --> 00:28:17,162
- Nemoj učiniti ništa glupo.
- Dobar savjet.
451
00:28:17,196 --> 00:28:18,530
Oružarnica je tamo dolje.
Idi po što više oružja
452
00:28:18,564 --> 00:28:20,932
koliko možeš nositi, i vrati se ovamo.
453
00:28:20,967 --> 00:28:22,401
Recite brodu da imamo pristup.
454
00:28:22,435 --> 00:28:24,236
Ne mogu to učiniti. Kapetan
ima ključ za to.
455
00:28:24,270 --> 00:28:26,872
Dok ga ne dobijemo, samo me pusti
znaš što trebaš da učinim.
456
00:28:26,906 --> 00:28:28,740
Nema potrebe nikoga povrijediti.
457
00:28:28,775 --> 00:28:30,108
Kreni za Callista.
458
00:28:30,143 --> 00:28:31,910
Otvorite komunikaciju da mogu obavijestiti MCRN
459
00:28:31,944 --> 00:28:33,779
s kojim ćemo se naći
Jupiterovu flotu odmah.
460
00:28:33,813 --> 00:28:35,247
- Učini to sada.
- U redu.
461
00:28:35,281 --> 00:28:36,915
Ali moram dovesti svoje ljude
iz "Kittura"
462
00:28:36,949 --> 00:28:38,784
prije nego što uspijem napraviti bilo kakve manevre.
463
00:28:38,818 --> 00:28:40,352
Samo da ih nazovem i...
464
00:28:41,154 --> 00:28:42,454
"KC" leti s nama?
465
00:28:42,488 --> 00:28:43,689
Da.
466
00:28:43,723 --> 00:28:44,723
Pogon je bio funkcionalan,
467
00:28:44,757 --> 00:28:46,458
i željeli smo to pobjeći
iz polja krhotina
468
00:28:46,492 --> 00:28:48,126
- dok smo radili na tome.
- Nije bitno!
469
00:28:48,161 --> 00:28:49,294
To je smeće! Oslobodi ga!
470
00:28:49,329 --> 00:28:51,630
Ne mogu napustiti dvojicu iz svoje posade.
471
00:28:51,664 --> 00:28:53,699
Znam da to razumiješ.
472
00:28:53,733 --> 00:28:56,535
Ovo se počinje osjećati
malo nezahvalno...
473
00:29:05,812 --> 00:29:07,412
streljivo.
474
00:29:29,869 --> 00:29:32,037
Pomoć!
475
00:29:49,662 --> 00:29:51,729
Sjediti.
476
00:29:51,764 --> 00:29:53,231
Nije se šalila.
477
00:29:53,265 --> 00:29:54,832
Znate, ovaj brod radi na isparenja.
478
00:29:54,867 --> 00:29:56,568
Dopustite da pozovem svoje ljude na "Kittur".
479
00:29:56,602 --> 00:29:58,336
Mogu ih držati u zračnoj komori
ako si zabrinut,
480
00:29:58,370 --> 00:30:00,104
ali barem ih tamo mogu čuvati na sigurnom.
481
00:30:00,139 --> 00:30:01,906
Hoće li nas odvesti do Callista?
482
00:30:01,941 --> 00:30:03,908
Bit će tijesno, ali...
483
00:30:06,011 --> 00:30:07,610
Što je to dovraga?
484
00:30:08,314 --> 00:30:11,516
Sino, idi vidjeti je li Ranhofer dobro.
485
00:30:11,550 --> 00:30:12,917
Mislim da je još živ.
486
00:30:15,221 --> 00:30:17,655
Nisam znao gdje je municija.
487
00:30:17,690 --> 00:30:19,163
- Spusti to!
- Ti prvi.
488
00:30:19,197 --> 00:30:20,289
Učini što kaže!
489
00:30:20,323 --> 00:30:21,826
Upravo sam poslao glavni alarm,
490
00:30:21,860 --> 00:30:23,127
što znači da imate između sada
491
00:30:23,162 --> 00:30:24,629
i kad god se moj mehaničar vrati.
492
00:30:24,663 --> 00:30:26,030
Trebao bi mu vjerovati u tome.
493
00:30:26,065 --> 00:30:28,433
Ili bih možda jednostavno trebao upucati ovog tipa.
494
00:30:28,467 --> 00:30:30,001
I onda?
495
00:30:30,035 --> 00:30:32,103
Postoji verzija ovoga
gdje nitko nikoga ne puca.
496
00:30:32,137 --> 00:30:34,305
Pokušajmo s tim.
497
00:30:34,340 --> 00:30:35,773
Hej, momci.
498
00:30:41,146 --> 00:30:42,981
Pa kakva je to galama?
499
00:30:52,055 --> 00:30:54,590
Ostani tu, velika djevojko.
500
00:30:54,624 --> 00:30:55,891
U redu, dat ću ti propusnicu
501
00:30:55,926 --> 00:30:57,493
jer si mlad i glup,
502
00:30:57,527 --> 00:30:58,541
ali nastavi uperiti tu stvar u mene,
503
00:30:58,575 --> 00:30:59,762
i ja ću ti to oduzeti.
504
00:30:59,796 --> 00:31:01,197
Misliš da možeš?
505
00:31:01,231 --> 00:31:02,264
To je izvidnička oprema, Lofty.
506
00:31:02,299 --> 00:31:03,999
Mogla bi te prisilno hraniti
taj pištolj ako je htjela.
507
00:31:04,034 --> 00:31:05,668
Volio bih da do toga nije došlo.
508
00:31:05,702 --> 00:31:07,336
Činjenica da nisam
pucati ti u glavu
509
00:31:07,370 --> 00:31:09,405
treba ti dokazati
radije te ne bismo ubili.
510
00:31:09,439 --> 00:31:12,074
Mi? Je li tako?
511
00:31:12,108 --> 00:31:13,576
Još jedan Marsovac u uniformi
512
00:31:13,610 --> 00:31:15,010
ali igrati za drugu stranu?
513
00:31:15,045 --> 00:31:16,512
šuti! Pokušavate li nas ubiti?
514
00:31:16,546 --> 00:31:18,047
Nisam siguran kako bi ovo inače išlo!
515
00:31:19,549 --> 00:31:21,283
U redu, shvaćam.
516
00:31:21,318 --> 00:31:22,785
Ja znam.
517
00:31:22,819 --> 00:31:24,053
Svi tvoji prijatelji su mrtvi,
518
00:31:24,087 --> 00:31:25,754
i ovo se čini kao način da im se oda počast.
519
00:31:25,789 --> 00:31:27,590
Čini se kao da obavljaš svoju dužnost.
520
00:31:27,624 --> 00:31:29,358
- Želim...
- Želiš se boriti protiv neprijatelja.
521
00:31:29,392 --> 00:31:31,260
ja znam
522
00:31:31,294 --> 00:31:32,428
Ali naučio sam prije nekog vremena
523
00:31:32,462 --> 00:31:33,696
to je najteži dio ove igre
524
00:31:33,730 --> 00:31:36,765
otkriva tko je zapravo neprijatelj.
525
00:31:37,767 --> 00:31:39,602
A ovi momci to nisu.
526
00:31:39,636 --> 00:31:41,937
Gledaj, pokušali smo, u redu?
527
00:31:41,972 --> 00:31:44,132
Ovo sranje, nije upalilo.
528
00:31:44,808 --> 00:31:46,475
Ne želim umrijeti ovdje.
529
00:31:46,509 --> 00:31:48,043
Pa što onda?
530
00:31:48,078 --> 00:31:50,212
Spusti jebeni pištolj
i živi da saznaš.
531
00:31:54,351 --> 00:31:56,485
Naći ćemo drugi način.
532
00:32:08,197 --> 00:32:10,966
Sranje, jesam li propustio?
533
00:32:15,772 --> 00:32:17,506
Pozivi stižu sa svih strana.
534
00:32:17,540 --> 00:32:18,400
Mm-hmm.
535
00:32:18,434 --> 00:32:20,109
Do sutra će to potvrditi ankete
536
00:32:20,143 --> 00:32:21,010
ono što već znamo,
537
00:32:21,044 --> 00:32:23,793
da imate neodoljiv
javna podrška.
538
00:32:23,794 --> 00:32:25,256
Esteban.
539
00:32:26,296 --> 00:32:28,097
- Što je to dovraga bilo?
- Anna.
540
00:32:28,131 --> 00:32:29,966
Ne, izvrnuo si moje riječi.
541
00:32:30,000 --> 00:32:32,034
Ti si me rastavio
od svega što mrzim
542
00:32:32,069 --> 00:32:34,470
- o svemu tome!
- Sad, to nije pošteno.
543
00:32:34,504 --> 00:32:36,272
Ne mogu vjerovati da sam ponovno nasjela na ovo!
544
00:32:36,306 --> 00:32:37,974
Ja sam takav idiot.
545
00:32:38,008 --> 00:32:40,042
Pucnuo si prstima,
i odmah se vraćam
546
00:32:40,077 --> 00:32:42,378
da te pratim okolo,
brisanje krvi.
547
00:32:42,412 --> 00:32:43,779
Kakav svijet
potrebe trenutno je upravo...
548
00:32:43,814 --> 00:32:45,214
Ne možeš razgovarati sa mnom!
549
00:32:45,248 --> 00:32:46,549
Nikad više.
550
00:32:46,583 --> 00:32:48,651
I nije ti trebao
biti njegova ručna lutka.
551
00:32:48,685 --> 00:32:50,553
Mogao si biti bolji od ovoga.
552
00:32:50,587 --> 00:32:53,723
Trebao si biti više od ovoga.
553
00:32:53,757 --> 00:32:56,058
Prije sam vjerovao
da je postojao pristojan čovjek
554
00:32:56,093 --> 00:33:00,062
negdje u tebi
pokopan pod svom tom ambicijom.
555
00:33:00,097 --> 00:33:01,797
Žao mi je što sam bio u krivu.
556
00:33:17,514 --> 00:33:20,082
To je onoliko vode koliko možemo odvojiti.
557
00:33:20,117 --> 00:33:21,984
Je li dovoljno?
558
00:33:22,019 --> 00:33:23,486
Da.
559
00:33:23,520 --> 00:33:25,321
To plus CO spremnici
mi smo im dali trebalo bi biti dovoljno
560
00:33:25,355 --> 00:33:27,623
da ih vrati u njihovu flotu.
561
00:33:30,093 --> 00:33:31,327
Lijepo je raditi
562
00:33:31,361 --> 00:33:33,362
na nešto što je lako popraviti.
563
00:33:35,065 --> 00:33:36,732
Da.
564
00:33:38,301 --> 00:33:41,337
Neke stvari se ne daju popraviti.
565
00:33:50,614 --> 00:33:52,782
Osjećam se kao da čekam presudu.
566
00:33:52,816 --> 00:33:55,217
Trebaš nekoga upoznati.
567
00:33:55,252 --> 00:33:56,585
Zašto ja?
568
00:33:56,620 --> 00:33:57,953
Tvoj prijatelj s pištoljem
povrijediti moje osjećaje.
569
00:33:57,988 --> 00:34:00,656
Činilo mi se da si najrazumniji.
570
00:34:05,429 --> 00:34:07,129
Ti si Chrisjen Avasarala.
571
00:34:07,164 --> 00:34:08,364
Da.
572
00:34:08,398 --> 00:34:10,199
Zamjenik podtajnika UN-a.
573
00:34:10,233 --> 00:34:12,234
Ovo će biti vrlo zamorno
574
00:34:12,269 --> 00:34:14,470
ako ostaneš ovako mutan.
575
00:34:14,504 --> 00:34:15,871
ne razumijem
576
00:34:15,906 --> 00:34:17,373
Kakav je ovo, dovraga, brod?
577
00:34:17,407 --> 00:34:20,443
Dobro, dosadna verzija, dakle.
578
00:34:22,079 --> 00:34:23,879
Ovaj rat je laž
579
00:34:23,914 --> 00:34:26,649
pokrenuli ljudi u mojoj vladi,
580
00:34:26,683 --> 00:34:29,285
iako Mars nije bez neke krivnje.
581
00:34:29,319 --> 00:34:30,720
Zašto... zašto mi to govoriš?
582
00:34:30,754 --> 00:34:33,622
Jedino tako može
biti zaustavljen je ovdje,
583
00:34:33,657 --> 00:34:35,858
daleko od političara.
584
00:34:36,693 --> 00:34:38,661
Da, svjestan sam ironije.
585
00:34:38,695 --> 00:34:40,830
Zbog ovoga sam otišao.
586
00:34:40,864 --> 00:34:43,432
Morao sam pronaći pravog neprijatelja
prije nego što sam se uspio boriti s njima.
587
00:34:43,467 --> 00:34:45,501
To je jedini način na koji mogu obavljati svoju dužnost...
588
00:34:45,535 --> 00:34:48,437
moja istinska dužnost... prema Marsu.
589
00:34:48,472 --> 00:34:51,306
U redu. Sjajno.
590
00:34:51,341 --> 00:34:53,109
Što je točno
tražiš od mene da učinim?
591
00:34:53,143 --> 00:34:54,777
Kada se ponovno pridružite svojoj floti,
592
00:34:54,811 --> 00:34:56,612
Imam nešto što želim da pokažeš
593
00:34:56,646 --> 00:34:58,414
vašem zapovjedniku.
594
00:34:58,448 --> 00:35:00,015
Reci mu da dolazi od mene.
595
00:35:00,050 --> 00:35:04,320
Zamolite ga da vam ovo prenese
admiralu Southeru.
596
00:35:04,354 --> 00:35:05,688
Admiral UNN-a.
597
00:35:05,722 --> 00:35:08,457
On je s 3. flotom oko Jupitera,
598
00:35:08,492 --> 00:35:10,426
kamo si krenuo, vjerujem.
599
00:35:10,460 --> 00:35:12,428
Čekaj, znači dopuštaš mi
ponovno se pridružiti mojoj floti?
600
00:35:12,462 --> 00:35:13,662
Dajemo vam "KC."
601
00:35:13,697 --> 00:35:15,030
Već može letjeti.
602
00:35:15,065 --> 00:35:16,832
Naši ljudi to shvaćaju
opet za život...
603
00:35:16,867 --> 00:35:19,168
ili, znate, pogodniji za život.
604
00:35:21,285 --> 00:35:25,221
U redu, znači želiš da se vratim
605
00:35:25,475 --> 00:35:28,511
i reci mom zapovjedniku da pozdravi UNN admirala
606
00:35:28,545 --> 00:35:29,879
usred rata?
607
00:35:29,913 --> 00:35:32,448
Da, točno.
608
00:35:32,482 --> 00:35:34,850
Ili Holden ovdje može razmaknuti vas troje
609
00:35:34,885 --> 00:35:37,553
jer su tako nepodnošljivi idioti.
610
00:35:37,587 --> 00:35:39,455
Iskreno, mogu ići na bilo koji način.
611
00:35:39,489 --> 00:35:41,624
Ja bih radije prvi.
612
00:35:41,658 --> 00:35:44,293
Do sada, sve što ste učinili
je ranjen Alexov ponos,
613
00:35:44,327 --> 00:35:45,795
što nije ništa što ne možemo oprostiti
614
00:35:45,829 --> 00:35:47,296
ako ste voljni pomoći nam.
615
00:35:53,036 --> 00:35:55,337
Pa što je ovo što
hoćeš da im pokažem?
616
00:36:00,177 --> 00:36:02,545
Vremena je malo, a ja ću biti kratak.
617
00:36:03,140 --> 00:36:05,826
Više sam ljuta na sebe
nego sam ja kod njega.
618
00:36:05,852 --> 00:36:07,219
Znao sam da je on lažljiva hrpa izmeta
619
00:36:07,254 --> 00:36:08,954
prije nego što sam pristao doći.
620
00:36:08,989 --> 00:36:11,123
Jezik. Tvoje kćeri
u susjednoj sobi.
621
00:36:11,157 --> 00:36:13,392
Izmet je bio najljepši koliko mogu...
622
00:36:13,426 --> 00:36:15,728
I spavanje, dakle i volumen.
623
00:36:15,762 --> 00:36:17,162
Odbiješ svoje,
624
00:36:17,197 --> 00:36:18,597
jer ću vjerojatno još malo vikati.
625
00:36:18,632 --> 00:36:20,733
Uzrujan si, ali trebam te
da ostanemo zajedno,
626
00:36:20,767 --> 00:36:22,067
jer jedva da jesam.
627
00:36:22,102 --> 00:36:23,669
Namonisko, žao mi je.
628
00:36:24,938 --> 00:36:26,238
Tako sam umotana u svoju glavu,
629
00:36:26,273 --> 00:36:27,439
Nisam te ni pitao
kako si
630
00:36:27,474 --> 00:36:29,008
Stvari na klinici idu dobro.
631
00:36:29,042 --> 00:36:30,843
Mladić kojeg je biskup poslao
632
00:36:30,877 --> 00:36:34,446
nositi se s nedjeljnim bogoslužjem nije
izviždan s podija.
633
00:36:34,481 --> 00:36:37,917
I milijuni ljudi
upravo umro u Amazoniji,
634
00:36:37,951 --> 00:36:40,252
pa naravno da ništa nije u redu.
635
00:36:40,287 --> 00:36:42,087
A Nami je premlada da razumije,
636
00:36:42,122 --> 00:36:43,422
ali vidi da se bojim.
637
00:36:43,456 --> 00:36:44,990
Ne želim da ona to zna...
638
00:36:45,025 --> 00:36:46,258
da svijet može biti ovako loš,
639
00:36:46,293 --> 00:36:47,960
da joj to ne mogu popraviti.
640
00:36:47,994 --> 00:36:50,629
Odmah se vraćam kući.
641
00:36:50,664 --> 00:36:53,132
Drago mi je,
642
00:36:53,166 --> 00:36:55,601
ako je to najbolje
možete raditi upravo sada.
643
00:36:55,635 --> 00:36:58,170
Nemoj to učiniti za mene.
644
00:36:59,906 --> 00:37:01,674
nemam...
645
00:37:01,708 --> 00:37:04,977
nemam pojma što
najbolja stvar je više.
646
00:37:05,011 --> 00:37:06,145
Hej, hej, ljubavi moja...
647
00:37:06,179 --> 00:37:08,314
Nisam se promijenio...
648
00:37:09,516 --> 00:37:10,716
bilo što!
649
00:37:10,750 --> 00:37:12,151
Samo sam pogoršao.
650
00:37:12,185 --> 00:37:13,519
To ne može biti istina.
651
00:37:13,553 --> 00:37:15,321
Znaš, kad bih trebao biti ponižen,
652
00:37:15,355 --> 00:37:17,156
ne bi mi otpala sva kosa
653
00:37:17,190 --> 00:37:19,224
jesi li to učinio? ovo...
654
00:37:19,259 --> 00:37:21,126
Ovo se čini kao pretjerano.
655
00:37:21,161 --> 00:37:22,728
Vjerovati da vas Bog ponižava
656
00:37:22,762 --> 00:37:25,965
upotrebom rata za cijeli Sunčev sustav
djeluje ironično,
657
00:37:25,999 --> 00:37:26,966
u najmanju ruku.
658
00:37:29,836 --> 00:37:31,971
Dobro, volim te. ja sam...
659
00:37:32,005 --> 00:37:33,305
dolazim kući.
660
00:37:33,340 --> 00:37:36,809
Ti si jedina stvar
661
00:37:36,843 --> 00:37:38,243
da znam da radim dobro,
662
00:37:38,278 --> 00:37:41,080
a to mi treba upravo sada.
663
00:37:41,114 --> 00:37:42,581
I mi vas trebamo.
664
00:37:42,615 --> 00:37:44,516
Volimo te. Dođi kući.
665
00:37:44,551 --> 00:37:46,752
Na putu sam.
666
00:37:46,786 --> 00:37:48,687
volim te
667
00:38:07,774 --> 00:38:10,342
Vremena je malo, a ja ću biti kratak.
668
00:38:10,377 --> 00:38:12,077
Ministar obrane Marsa Korshunov
669
00:38:12,112 --> 00:38:15,114
doživio smrtonosni srčani udar
ranije ove večeri.
670
00:38:15,148 --> 00:38:18,050
Istovremeno, MCRN "Karakum,"
671
00:38:18,084 --> 00:38:20,352
poslao Korshunov da preuzme isporuku
672
00:38:20,387 --> 00:38:22,187
vaše tehnologije protomolekula,
673
00:38:22,222 --> 00:38:25,224
je uništen iznad Ganimeda.
674
00:38:25,258 --> 00:38:26,959
I izdao sam naredbu.
675
00:38:26,993 --> 00:38:29,862
I ja mogu dati istu naredbu
okončati svoj život.
676
00:38:44,644 --> 00:38:46,712
hej
677
00:38:47,747 --> 00:38:48,881
Samo sam htio zahvaliti
678
00:38:48,915 --> 00:38:50,549
što mi čuvaš leđa, Gunny.
679
00:38:50,583 --> 00:38:52,084
Pa, zapravo sva naša leđa.
680
00:38:52,118 --> 00:38:54,386
Mislim, ta situacija
mogao otići daleko na jug
681
00:38:54,421 --> 00:38:56,055
da se nisi pojavio kad jesi.
682
00:38:57,690 --> 00:39:00,392
Nisam mogao dopustiti da ubiju jedinog
pristojan kuhar na ovoj kadi.
683
00:39:00,427 --> 00:39:01,326
Ha-ha.
684
00:39:01,361 --> 00:39:03,095
ne znam
Mislio sam na Naomine kible
685
00:39:03,129 --> 00:39:05,230
bilo vrlo zanimljivo.
686
00:39:05,265 --> 00:39:07,299
Belter hrana.
687
00:39:07,333 --> 00:39:10,335
Hej, najbolje je da paziš
da na ovom brodu, marine,
688
00:39:10,370 --> 00:39:14,073
jer je Naomi možda mala,
ali ona je teška.
689
00:39:14,107 --> 00:39:15,574
Znam da su ti Marsovci bili idioti,
690
00:39:15,608 --> 00:39:17,342
ali nadam se da nismo samo ubili
those three kids.
691
00:39:17,377 --> 00:39:18,977
Oh, ne, Naomi zna svoje sranje.
692
00:39:19,012 --> 00:39:21,013
Ona kaže da je brod siguran, siguran je.
693
00:39:21,047 --> 00:39:22,190
I nismo im lagali.
694
00:39:22,224 --> 00:39:23,415
We just cut them loose
695
00:39:23,450 --> 00:39:24,683
'cause we thought
mogli bi spasiti neke živote.
696
00:39:24,717 --> 00:39:25,742
Nema drugog razloga.
697
00:39:25,776 --> 00:39:27,653
Samo se nadam da mogu odraditi svoj dio posla.
698
00:39:29,522 --> 00:39:31,490
- Hey, Sailor.
- Mm?
699
00:39:31,524 --> 00:39:33,926
Povedimo rat protiv tog crijeva.
700
00:39:40,233 --> 00:39:42,301
Jednostavno si ne možeš pomoći, zar ne?
701
00:39:45,338 --> 00:39:47,406
Spašavanje svih.
702
00:39:48,141 --> 00:39:50,876
Jednostavno se ne možeš zaustaviti.
703
00:39:54,881 --> 00:39:56,715
Hvala.
704
00:40:00,987 --> 00:40:02,955
Drago mi je da si dobro.
705
00:40:18,438 --> 00:40:19,905
- To se čini točnim.
- Želim ga vidjeti.
706
00:40:19,939 --> 00:40:21,673
- Odgovor je ne.
- Samo malo.
707
00:40:21,708 --> 00:40:23,809
- Ne, Mei!
- Mogu li vidjeti Katou?
708
00:40:23,843 --> 00:40:25,144
Ne!
709
00:40:25,178 --> 00:40:26,879
Molim?
710
00:40:26,913 --> 00:40:28,313
Već sam rekao ne!
711
00:40:28,348 --> 00:40:30,048
- Trebam!
- Ne možete ga vidjeti!
712
00:40:30,083 --> 00:40:31,650
ti si zao.
713
00:40:31,684 --> 00:40:32,684
Ah!
714
00:40:34,220 --> 00:40:36,688
Ja ću ovo srediti. Znam tip.
715
00:40:36,723 --> 00:40:40,359
Sada, što se ovdje događa,
moj mali prijatelju?
716
00:40:40,393 --> 00:40:41,593
Želim vidjeti Katou.
717
00:40:41,628 --> 00:40:43,262
Nisam ga vidio neko vrijeme.
718
00:40:43,296 --> 00:40:45,063
Razbolio se. Je li on dobro?
719
00:40:45,098 --> 00:40:46,498
Morat ću pitati dr. Stricklanda.
720
00:40:46,533 --> 00:40:48,667
Želim ići kući.
Želim vidjeti svog tatu.
721
00:40:48,701 --> 00:40:50,836
Pa, nisi dovoljno dobro da putuješ.
722
00:40:50,870 --> 00:40:52,004
Mogu li razgovarati sa svojim tatom?
723
00:40:52,038 --> 00:40:53,438
To nije moguće,
724
00:40:53,473 --> 00:40:54,606
zbog rata.
725
00:40:54,641 --> 00:40:56,375
Želim razgovarati s Katoom.
726
00:40:56,409 --> 00:40:57,609
Ako ide kući,
727
00:40:57,644 --> 00:40:59,244
on može pozdraviti mog tatu umjesto mene.
728
00:40:59,279 --> 00:41:02,114
Morat ću pitati dr. Stricklanda.
729
00:41:08,087 --> 00:41:09,688
Dovest ću je.
730
00:41:28,908 --> 00:41:31,109
Pst, sada.
731
00:41:31,144 --> 00:41:33,111
sve je u redu
732
00:41:33,146 --> 00:41:34,379
imam tebe.
733
00:41:34,414 --> 00:41:36,114
Želim vidjeti Katou.
734
00:41:36,149 --> 00:41:38,083
Katoa je ovdje.
735
00:41:38,117 --> 00:41:39,618
Zašto to kažeš?
736
00:41:39,652 --> 00:41:41,820
Vidio sam njegovu medicinsku sestru kako ulazi tamo.
737
00:41:50,763 --> 00:41:52,831
Dovedi mi Stricklanda, odmah.
738
00:41:52,865 --> 00:41:55,734
Katoa! To sam ja, Mei!
739
00:41:55,768 --> 00:41:57,102
Katoa!
740
00:42:05,211 --> 00:42:08,280
Otvori ga. Sada.
741
00:42:11,050 --> 00:42:12,584
Gospodine, bili smo tako blizu.
742
00:42:12,619 --> 00:42:15,287
Nisam mogao čiste savjesti
odustati od testa
743
00:42:15,321 --> 00:42:18,023
kad smo bili tako daleko.
744
00:42:18,057 --> 00:42:19,291
Ispitivanja na ljudima su neophodna.
745
00:42:23,863 --> 00:42:25,831
Širina pojasa i udaljenost nisu bitni.
746
00:42:25,865 --> 00:42:28,333
Ograničenja zahtijevaju redundanciju unosa.
747
00:42:28,368 --> 00:42:29,768
Uzmi je.
748
00:42:35,141 --> 00:42:36,968
Dr. Strickland?
749
00:42:38,711 --> 00:42:39,845
žao mi je
750
00:42:39,879 --> 00:42:41,980
Osjećam se tako čudno.
751
00:42:43,816 --> 00:42:45,602
Moje ruke...
752
00:42:47,086 --> 00:42:49,021
Nisam namjeravao.
753
00:42:49,055 --> 00:42:50,648
ja...
754
00:42:51,324 --> 00:42:53,458
Svojstveno prenamjeni.
755
00:42:53,493 --> 00:42:56,795
Rastavljanje otkriva korisne putove.
756
00:43:07,907 --> 00:43:10,142
Sve je to povezano.
757
00:43:10,176 --> 00:43:11,643
Dječak govori
758
00:43:11,678 --> 00:43:14,046
ostatku
protomolekulske infestacije.
759
00:43:16,182 --> 00:43:18,984
Bio si u pravu što si nastavio.
760
00:43:19,018 --> 00:43:21,019
On je ključ svega.
761
00:43:26,460 --> 00:43:32,000
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.MY-SUBS.com