1 00:01:45,840 --> 00:01:47,683 - Olá, Jerzyk. - Bom dia, senhorita. 2 00:01:47,880 --> 00:01:49,211 Está um lindo dia. 3 00:01:58,880 --> 00:02:00,962 Bom dia. 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,327 - Olá. Bem-vindo. - Bom dia. 5 00:02:04,800 --> 00:02:06,370 Bom dia. Divirta-se hoje. 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,121 Bom dia. 7 00:02:12,920 --> 00:02:14,410 Bom dia. 8 00:02:15,720 --> 00:02:17,245 - Bom dia. - Bom dia. 9 00:02:24,080 --> 00:02:26,890 Venha, Adão. Hora das rondas matinais. 10 00:02:44,400 --> 00:02:46,641 Olá, meus amores. 11 00:02:48,880 --> 00:02:50,041 Bom dia, querido. 12 00:02:56,320 --> 00:02:57,321 Bom dia. 13 00:03:34,200 --> 00:03:35,645 Como está nossa garota hoje? 14 00:03:35,720 --> 00:03:37,085 Sem problemas hoje, senhorita. 15 00:03:40,680 --> 00:03:43,809 Olá, velha Kasia. 16 00:03:43,880 --> 00:03:47,089 Sim. Tembo. 17 00:03:47,160 --> 00:03:49,162 Que garota linda você é. 18 00:04:08,880 --> 00:04:10,962 Bom dia. 19 00:04:25,880 --> 00:04:28,531 Bom dia, querido. Bom dia, Punia. 20 00:04:30,760 --> 00:04:31,841 Você veio me ajudar? 21 00:05:09,840 --> 00:05:12,127 A luz da tocha estava brilhando na minha frente. 22 00:05:12,200 --> 00:05:14,851 Atrás de mim, eu podia ouvir o respiração de uma criatura enlouquecida. 23 00:05:14,920 --> 00:05:17,526 Era meia-noite, negro como carvão. 24 00:05:18,200 --> 00:05:20,168 eu não conseguia ver minha mão na minha frente, 25 00:05:20,240 --> 00:05:22,447 mas eu pude sentir sua respiração em meu pescoço. 26 00:05:22,520 --> 00:05:24,887 Quente e grosso. 27 00:05:24,960 --> 00:05:27,691 eu tinha interferido, e ela estava com raiva de mim. 28 00:05:28,560 --> 00:05:30,244 Ela deu dois passos. 29 00:05:32,040 --> 00:05:34,327 Achei que era o meu fim. 30 00:05:34,400 --> 00:05:38,007 Peguei meu rifle, levantei-o, 31 00:05:38,080 --> 00:05:39,730 e foi então que ela atacou. 32 00:05:43,840 --> 00:05:46,810 Não havia nada que eu pudesse fazer, Eu tive que atirar nela. 33 00:05:48,040 --> 00:05:50,247 Foi a foto de perfeição. 34 00:05:50,320 --> 00:05:51,810 Uma criatura requintada. 35 00:05:52,880 --> 00:05:54,769 Uma grande profanação para mim. 36 00:05:54,960 --> 00:05:58,567 Mas eu tenho que dizer, seus filhotes sobreviveram. 37 00:05:59,120 --> 00:06:03,603 Eles prosperaram e cresceram até se tornarem maturidade orgulhosa no meu zoológico. Saúde. 38 00:06:04,240 --> 00:06:07,244 Herr Heck assumiu o comando Zoológico de Berlim de seu pai. 39 00:06:07,480 --> 00:06:09,209 E seu irmão administra o Zoológico de Munique. 40 00:06:09,280 --> 00:06:11,044 Você gostaria de um canapé, Senhor Heck? 41 00:06:11,120 --> 00:06:12,963 Parece delicioso, mas não. Obrigado. 42 00:06:13,040 --> 00:06:15,725 Esta é Magda Gross, a escultora. Talvez você conheça ela. 43 00:06:15,800 --> 00:06:16,767 Na verdade, sim. 44 00:06:16,840 --> 00:06:18,683 Ela também fez isso... Ah! 45 00:06:20,120 --> 00:06:21,121 Com licença. 46 00:06:21,920 --> 00:06:24,127 E o que você faz consigo mesmo, meu querido, 47 00:06:24,200 --> 00:06:26,043 enquanto seu marido está brincando com seus macacos? 48 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 Eu o ajudo. 49 00:06:29,680 --> 00:06:31,444 Ah, isso não é fofo. 50 00:06:31,520 --> 00:06:33,568 A doçura é o que menos importa. 51 00:06:33,640 --> 00:06:35,847 Antonina é uma mágica. 52 00:06:35,920 --> 00:06:39,561 Obrigado. Eu vou levar. 53 00:06:39,640 --> 00:06:41,927 Nos conhecemos há cinco ou seis anos, não foi, Frau Zabinska? 54 00:06:42,000 --> 00:06:43,001 Hum. 55 00:06:43,080 --> 00:06:44,570 Eu acho que você mudou seu cabelo. 56 00:06:44,640 --> 00:06:45,721 Sim. 57 00:06:45,840 --> 00:06:47,285 Você só ficou mais bonita 58 00:06:47,360 --> 00:06:48,486 nestes últimos anos, Eu tenho que dizer. 59 00:06:48,640 --> 00:06:51,007 O olhar de um vira-lata gato de celeiro, se você me perguntar. 60 00:06:51,840 --> 00:06:55,561 Você sabia que os gatos de celeiro têm o sentido mais aguçado em toda a natureza? 61 00:06:55,640 --> 00:06:58,405 Mais astuto e fino do que qualquer ser humano que espero conhecer. 62 00:07:01,200 --> 00:07:03,771 Você toca piano, Frau Zabinska? 63 00:07:03,840 --> 00:07:05,251 Um pouco. 64 00:07:05,360 --> 00:07:06,725 Por que você não joga algo para nós? 65 00:07:07,600 --> 00:07:09,443 Eu acho que é o momento perfeito 66 00:07:09,520 --> 00:07:12,205 para acalmar o selvagem besta e tudo mais. 67 00:07:17,200 --> 00:07:18,929 Talvez ela devesse jogar uma valsa alemã. 68 00:07:19,400 --> 00:07:21,801 Podemos todos estar aprendendo o passo de ganso dentro de um ano. 69 00:07:21,960 --> 00:07:23,962 Stefan, por favor. STEFAN: Não é mesmo, Herr Heck? 70 00:07:24,040 --> 00:07:25,280 Agora não, por favor, Stefan. 71 00:07:25,520 --> 00:07:28,683 Bem, Hitler quer a Polónia. 72 00:07:28,800 --> 00:07:30,450 É o que todo mundo está dizendo. 73 00:07:30,520 --> 00:07:33,444 eu não saberia de nada sobre isso, eu lhe garanto. 74 00:07:33,520 --> 00:07:36,000 Eu sou um zoólogo, não é um político. 75 00:07:50,960 --> 00:07:53,725 Mamãe, Jerzyk precisa de você! É a Cássia. 76 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 Com licença, pessoal. 77 00:07:58,400 --> 00:08:00,402 Fique quieto, não a assuste. 78 00:08:08,560 --> 00:08:12,246 Aqui, fique aqui. Segure o luz constante para mim. 79 00:08:21,760 --> 00:08:23,762 Ela não está respirando. 80 00:08:27,400 --> 00:08:29,926 Estou aqui, Cássia. 81 00:08:30,000 --> 00:08:32,401 Estou aqui. 82 00:08:32,680 --> 00:08:33,681 Olá, Tembo. 83 00:08:35,800 --> 00:08:36,961 Olá, Tembo. 84 00:08:37,040 --> 00:08:40,362 Posso trazer-lhe um macacão, senhorita, por favor. Posso encontrar outros homens. 85 00:08:40,800 --> 00:08:42,802 Não há tempo. Ela está sufocando. 86 00:08:43,280 --> 00:08:45,408 Deixe-me ajudá-la, Kasia. 87 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Por favor, deixe-me ajudar você, meu querido. 88 00:08:48,320 --> 00:08:50,209 Deixe-me ajudá-lo, querido. 89 00:08:50,280 --> 00:08:52,089 Não tenho rifle, senhorita, por favor! 90 00:08:52,320 --> 00:08:53,526 Silêncio! Chega agora! 91 00:08:57,200 --> 00:08:58,326 Por favor. 92 00:09:00,320 --> 00:09:01,606 Ah, ela está bloqueada! 93 00:09:08,240 --> 00:09:10,129 Não, por favor, deixe-me fazer isso. 94 00:09:10,760 --> 00:09:13,445 Estou tentando, Kásia. Estou tentando, meu querido. 95 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Espere, espere, espere. 96 00:09:29,400 --> 00:09:30,925 Você deveria ir. Você pode ir. Por que aquele homem não está armado? 97 00:09:35,320 --> 00:09:36,845 Uau, Tembo. 98 00:09:36,920 --> 00:09:38,206 Qual o nome dele? Tembo. 99 00:09:38,840 --> 00:09:42,003 Tembo! Tembo. Bom. Bom, bom, bom. 100 00:09:45,320 --> 00:09:47,687 Estamos perdendo ela! Jerzyk, me ajude! 101 00:09:53,240 --> 00:09:55,447 Empurre, Jerzyk! 102 00:09:55,520 --> 00:09:56,726 Empurrar! 103 00:09:58,640 --> 00:10:00,005 Ir. Vá, vá, vá- 104 00:10:06,120 --> 00:10:07,121 Ah! 105 00:10:11,480 --> 00:10:13,562 Ah, ela está respirando! 106 00:10:14,640 --> 00:10:16,563 Oh! Ela está respirando! 107 00:10:21,680 --> 00:10:23,091 Sua linda! 108 00:10:26,240 --> 00:10:28,527 Ela é linda! 109 00:10:29,960 --> 00:10:32,486 Incrível! Incrível! 110 00:10:35,920 --> 00:10:38,082 Foi um trabalho árduo, não foi? 111 00:10:42,040 --> 00:10:46,125 Está tudo bem. Está tudo bem, querido. 112 00:11:04,760 --> 00:11:06,330 Você é um, hum... 113 00:11:08,160 --> 00:11:12,609 Você é uma maravilha, Punia. 114 00:11:27,400 --> 00:11:28,686 Está tarde. Vamos para casa. 115 00:11:37,320 --> 00:11:39,243 Bom dia. Bom dia. 116 00:11:39,320 --> 00:11:41,322 Vamos! Nós estamos indo. 117 00:11:53,240 --> 00:11:56,881 Mamãe, o que aqueles homens estão fazendo? Parecem mulas. 118 00:12:06,400 --> 00:12:08,641 Estávamos na rua Nalewki hoje. 119 00:12:09,760 --> 00:12:13,242 Eles estão trabalhando os judeus como animais de carga agora. 120 00:12:16,400 --> 00:12:20,166 Eu acho que você deveria levar Rys sairá de Varsóvia amanhã. 121 00:12:23,000 --> 00:12:24,729 Mas para onde iremos? 122 00:12:25,480 --> 00:12:29,201 Você poderia ficar com meus primos em Zalesie. 123 00:12:29,280 --> 00:12:31,044 As coisas são muito incertas aqui. 124 00:12:31,120 --> 00:12:35,045 Devíamos tirar Rys de a cidade enquanto podemos. 125 00:12:35,120 --> 00:12:38,283 Mas a escola está prestes a começar. 126 00:12:38,400 --> 00:12:42,121 Oh, ele está tão animado, Jan, com seu lápis novos e seus sapatos... 127 00:12:42,200 --> 00:12:46,330 Você não está me ouvindo. eu sou tentando te dizer algo. 128 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 Está parecendo muito perigoso para mim agora. 129 00:12:55,240 --> 00:12:57,925 E você? 130 00:12:58,000 --> 00:13:00,367 Eu tenho que ficar pelos animais, 131 00:13:00,440 --> 00:13:02,761 mas irei assim que puder. 132 00:13:17,920 --> 00:13:21,970 Púnia, Hitler e Stalin assinaram um pacto. 133 00:13:22,040 --> 00:13:23,724 Apenas a Polónia está no meio. 134 00:13:24,320 --> 00:13:27,369 As pessoas estão indo embora. 135 00:13:27,440 --> 00:13:29,647 Poderíamos ficar em Zalesie por um tempo, 136 00:13:29,720 --> 00:13:33,520 mas se a guerra vier, temos que encontrar uma maneira de sair do país. 137 00:13:33,600 --> 00:13:35,329 Eu não quero fugir. 138 00:13:35,400 --> 00:13:39,564 Eu não quero carregar Rys do lugar colocar, como um gato assustado. 139 00:13:42,240 --> 00:13:44,641 Esta é a casa dele. 140 00:13:45,960 --> 00:13:49,851 Sinto muito, Púnia. Venha 141 00:13:49,920 --> 00:13:52,924 As pessoas sempre querem correr quando eles não sabem o que está por vir. 142 00:13:53,000 --> 00:13:57,164 É o primeiro instinto deles, sempre para correr. 143 00:13:57,240 --> 00:14:00,881 Vir. Não é bom para uma criança. 144 00:14:00,960 --> 00:14:04,567 Não é bom, janeiro, Estou lhe contando. 145 00:14:04,640 --> 00:14:07,883 Eu não quero Rys viver assim. 146 00:14:11,920 --> 00:14:14,605 Por favor, eu quero ficar aqui. 147 00:14:16,080 --> 00:14:17,286 Em Varsóvia. 148 00:14:22,000 --> 00:14:23,081 Tudo bem. 149 00:14:53,720 --> 00:14:56,451 Sim? Rys! 150 00:15:02,720 --> 00:15:04,563 Olhe para todos os aviões! 151 00:15:05,640 --> 00:15:07,369 Vamos para dentro. 152 00:15:33,280 --> 00:15:35,169 Mas onde está papai? Ele está em Plonsk. 153 00:15:35,360 --> 00:15:37,283 Encontramo-nos com ele em Zalesie. 154 00:15:37,360 --> 00:15:38,885 E Pancho? 155 00:15:39,200 --> 00:15:41,202 Rápido, arrume suas coisas! 156 00:15:41,280 --> 00:15:43,521 Não, Rys, deixe-o! Não, eu não quero. 157 00:15:43,600 --> 00:15:44,761 Abriremos as portas. Ele está com medo. 158 00:15:44,880 --> 00:15:47,884 Ele correrá para algum lugar seguro. Vamos! 159 00:15:56,800 --> 00:15:58,086 Mamãe! 160 00:16:01,080 --> 00:16:04,243 Evacue o zoológico imediatamente! 161 00:16:05,440 --> 00:16:08,728 Este é o exército polonês. 162 00:16:08,960 --> 00:16:11,964 Emergência! Emergência! 163 00:16:12,040 --> 00:16:14,008 Evacue agora! 164 00:16:14,320 --> 00:16:17,369 Leve o garoto, Senhorita, por favor! Vá, vá! 165 00:16:25,280 --> 00:16:27,886 Não! Não atire nele, não atire nele! 166 00:16:27,960 --> 00:16:29,007 Não! 167 00:16:29,080 --> 00:16:31,208 Não, mamãe! 168 00:17:38,520 --> 00:17:41,171 Com licença, onde está o trem para Zalesie? 169 00:17:44,480 --> 00:17:46,881 Não há trens circulando hoje! 170 00:17:47,000 --> 00:17:52,166 Não há trens hoje! 171 00:18:09,320 --> 00:18:10,321 Papai! 172 00:18:11,680 --> 00:18:13,091 Antonina! 173 00:18:13,160 --> 00:18:14,400 Rys, Rys, venha, venha, venha. 174 00:18:14,480 --> 00:18:15,641 Papai! 175 00:18:18,840 --> 00:18:19,921 Achei que você estava perdido. 176 00:18:20,920 --> 00:18:22,410 Venha, venha. Vir. 177 00:18:22,480 --> 00:18:23,561 Não acredito que você nos encontrou. 178 00:18:23,640 --> 00:18:25,563 Vamos para casa. 179 00:18:49,040 --> 00:18:52,249 Ei. Talvez você gosto de voar. Vir. 180 00:19:04,240 --> 00:19:05,651 Venha, Púnia. 181 00:20:05,200 --> 00:20:06,201 Pancho! 182 00:20:17,640 --> 00:20:20,723 Pancho, estou aqui. 183 00:20:20,800 --> 00:20:22,006 Está tudo bem. 184 00:20:32,160 --> 00:20:34,447 Ele está bem, mamãe. 185 00:21:10,000 --> 00:21:14,562 Oh, coitados. Você deve ter ficado tão alto. 186 00:21:20,280 --> 00:21:21,805 O governo alemão 187 00:21:21,880 --> 00:21:23,769 assumiu o comando 188 00:21:24,600 --> 00:21:27,285 Contamos com o 189 00:21:27,360 --> 00:21:30,204 aceitar a entrada 190 00:21:30,280 --> 00:21:33,762 silenciosamente, honradamente e calmamente. 191 00:21:33,960 --> 00:21:35,325 Eles estão aqui, mamãe. 192 00:21:59,280 --> 00:22:00,805 Vamos. 193 00:22:05,560 --> 00:22:08,086 Eles estão usando nossos recintos como um arsenal. 194 00:22:09,160 --> 00:22:12,482 O país completamente invadido. 195 00:22:12,600 --> 00:22:13,761 Fui criado com essas pessoas. 196 00:22:15,760 --> 00:22:17,410 Judeus, gentios. 197 00:22:17,800 --> 00:22:20,644 Isso não importava para minha família. Isso nunca importou para mim. 198 00:22:39,960 --> 00:22:41,610 Guten Tag, meu senhor. 199 00:22:51,640 --> 00:22:53,404 Senhor. Diabos. 200 00:22:53,480 --> 00:22:55,289 Obrigado, Jerzyk. 201 00:22:55,360 --> 00:22:56,850 Olá. 202 00:22:56,920 --> 00:22:58,285 É terrível, Frau Zabinska. 203 00:22:58,960 --> 00:23:02,806 Sim. Isso é. 204 00:23:04,880 --> 00:23:07,486 Você sabe, nós não estávamos esperando você. 205 00:23:07,560 --> 00:23:10,006 Eu sinto muito. O do meu marido aqui não, então... 206 00:23:10,520 --> 00:23:11,646 Podemos conversar? 207 00:23:13,120 --> 00:23:16,124 Sim claro. Por favor. 208 00:23:40,000 --> 00:23:44,050 Seu zoológico será liquidado. Lamento dizer a você. 209 00:23:47,120 --> 00:23:50,283 Eu não entendo o que você quer dizer. 210 00:23:51,800 --> 00:23:54,804 Para o esforço de guerra. 211 00:23:54,880 --> 00:23:57,531 Carne, lenha, 212 00:23:57,680 --> 00:23:59,409 sabão". No. 213 00:24:05,440 --> 00:24:08,364 Não. Não pode ser verdade. 214 00:24:09,360 --> 00:24:10,361 Os animais? 215 00:24:12,600 --> 00:24:14,329 Todos eles? 216 00:24:14,400 --> 00:24:16,368 Outra tragédia, eu sei. 217 00:24:18,800 --> 00:24:23,488 Mas eu vejo uma saída disso, meu amigo. 218 00:24:24,360 --> 00:24:26,522 É por isso que eu vim. 219 00:24:26,600 --> 00:24:28,921 Mas você precisa me ouvir agora. Você precisa confiar em mim. 220 00:24:29,000 --> 00:24:31,651 Agora, eu poderia pegar seu prêmio animais para a Alemanha como um empréstimo. 221 00:24:32,280 --> 00:24:35,329 Nós lhes daremos refúgio. 222 00:24:35,400 --> 00:24:37,164 Você sabe que pode confie na minha palavra sobre isso. 223 00:24:37,240 --> 00:24:39,242 E quando a guerra acabar, Posso devolvê-los para você. 224 00:24:40,040 --> 00:24:44,170 Mas e se a guerra vem para a Alemanha? 225 00:24:44,240 --> 00:24:47,164 Um pensamento terrível, eu sei, e um pesadelo pessoal para mim, 226 00:24:47,240 --> 00:24:50,483 mas devo lhe contar o As forças aliadas são muito fracas. 227 00:24:50,560 --> 00:24:52,403 Eu espero isso acabar muito em breve. 228 00:24:53,920 --> 00:24:56,685 Eu quero resgatar o melhor de suas raças. 229 00:24:56,760 --> 00:24:59,366 E eu posso garantir-lhes um futuro não importa o que possa acontecer. 230 00:24:59,440 --> 00:25:01,807 E podemos fazer isso juntos, Frau Zabinska. 231 00:25:03,080 --> 00:25:06,323 Podemos salvar o seu animais juntos. 232 00:25:06,440 --> 00:25:08,010 O que você acha? 233 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 Sim. 234 00:25:12,280 --> 00:25:14,169 É claro que devemos fazer isso. 235 00:25:14,280 --> 00:25:16,851 Vou trazer caminhões assim que puder. 236 00:25:16,920 --> 00:25:19,764 Seus animais ficarão bem. Eu te dou minha palavra. 237 00:25:24,240 --> 00:25:26,811 Não sei como te agradecer. 238 00:25:29,720 --> 00:25:31,961 É de um amante dos animais para outro, né? 239 00:25:33,440 --> 00:25:34,566 O que você quer dizer? 240 00:25:35,360 --> 00:25:37,488 Lutz Heck está tomando todos os animais? 241 00:25:37,560 --> 00:25:42,009 Não, apenas o estoque premiado, para guarda. 242 00:25:42,080 --> 00:25:44,128 Ah, mas esse é o nosso estoque, Punia. 243 00:25:44,200 --> 00:25:46,487 Isso é tudo o que resta manter o zoológico em funcionamento. 244 00:25:47,440 --> 00:25:50,523 Por que ele não esperou falar comigo? 245 00:25:51,840 --> 00:25:54,491 Ele disse que não tinha tempo. 246 00:25:57,120 --> 00:25:59,487 Jan, ele quer ajudar. 247 00:26:01,960 --> 00:26:03,803 Então, eu dei a ele nossa permissão. 248 00:26:03,880 --> 00:26:06,724 Ele não precisa nossa permissão, Punia. 249 00:26:06,800 --> 00:26:10,771 Você não vê? Ele é Zoólogo-chefe de Hitler. 250 00:26:10,880 --> 00:26:12,769 Lutz Heck controla nosso zoológico. 251 00:26:30,840 --> 00:26:33,446 Meu Deus! 252 00:26:33,520 --> 00:26:35,966 Lindo. Jerzyk, espere. Espere, por favor. 253 00:26:41,520 --> 00:26:43,249 Fique segura, minha linda. 254 00:27:06,400 --> 00:27:08,562 Coloque-o na caminhonete de Herr Heck. 255 00:27:09,800 --> 00:27:10,881 Vir. 256 00:27:13,680 --> 00:27:15,364 Obrigado, Jan. 257 00:27:15,880 --> 00:27:17,325 Adeus, Frau Zabinska. 258 00:27:44,880 --> 00:27:46,166 “O rico sapateiro da cidade 259 00:27:46,240 --> 00:27:50,290 "tomou a medida do pezinho em seu próprio quarto 260 00:27:50,360 --> 00:27:55,526 "no qual havia um grande vidro caixas cheias de sapatos bonitos. 261 00:27:56,200 --> 00:28:00,000 "Ela sentou-se e fez, bem, tão bem quanto ela podia, 262 00:28:00,080 --> 00:28:02,526 "um par de pequenos..." Ah! 263 00:28:02,600 --> 00:28:06,400 Acho que papai chega em casa a tempo para a véspera de Ano Novo. 264 00:28:17,280 --> 00:28:18,361 Feliz Ano Novo, senhores. 265 00:28:23,280 --> 00:28:25,044 Isso é absolutamente necessário? 266 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Sim. 267 00:28:27,440 --> 00:28:30,091 Parar! O que você está fazendo? 268 00:28:30,160 --> 00:28:31,241 Essas criaturas não sobreviverá ao inverno. 269 00:28:31,320 --> 00:28:33,971 É uma ordem do alto comando. Não há nada que eu possa fazer. 270 00:28:34,440 --> 00:28:35,487 Não, pare! 271 00:28:38,600 --> 00:28:41,683 Mamãe! Mamãe, quem está atirando? 272 00:28:41,760 --> 00:28:44,491 Mamãe, eles estão atirando! Quem está atirando? 273 00:28:49,160 --> 00:28:50,650 Faça isso parar. 274 00:29:02,200 --> 00:29:04,851 Diga-me, onde está o dono? Ele se foi. 275 00:29:05,520 --> 00:29:07,249 Você diria à esposa dele Eu gostaria de falar com ela? 276 00:29:10,480 --> 00:29:11,925 Eles saíram de férias. 277 00:29:15,800 --> 00:29:18,326 Pensei ter visto ela. Devo ter me enganado. 278 00:29:39,600 --> 00:29:41,887 Deixe-o recheado e montado. 279 00:30:17,560 --> 00:30:19,289 Continuem andando, crianças. 280 00:30:19,360 --> 00:30:22,011 Dr. Isso mesmo. 281 00:30:22,080 --> 00:30:23,650 Dr. Korczak? Não muito longe agora. 282 00:30:26,320 --> 00:30:27,731 Não muito longe agora. 283 00:30:52,960 --> 00:30:54,803 Eles estão forçando os judeus 284 00:30:54,880 --> 00:30:56,530 e eles estão levando todos nós para o gueto. 285 00:30:57,920 --> 00:31:00,685 Eles arrastaram Maurycy embora como se ele fosse um criminoso. 286 00:31:01,920 --> 00:31:04,764 Aquele homem brilhante e gentil, como se ele não fosse nada. 287 00:31:06,800 --> 00:31:09,770 Nós vamos para onde eles quer que a gente vá, só isso. 288 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 E quando a guerra acabar, 289 00:31:15,360 --> 00:31:17,681 voltaremos para casa novamente. 290 00:31:22,400 --> 00:31:24,607 eu te conheço desde que éramos meninos, Jan. 291 00:31:24,680 --> 00:31:27,923 Vá em frente, Szymon. O que você precisa de mim? 292 00:31:28,440 --> 00:31:30,920 Eu gostaria de manter meu inseto coleção aqui com você. 293 00:31:31,000 --> 00:31:32,923 Eu não posso levar isso comigo. 294 00:31:33,000 --> 00:31:35,731 Eu quero que seja seguro. É meu o trabalho da vida, você sabe disso. 295 00:31:35,800 --> 00:31:40,249 Claro, Szymon, sim. Nós pode colocá-lo no porão. 296 00:31:40,320 --> 00:31:43,802 Está seco lá, como uma masmorra. E ninguém vai encontrar. 297 00:31:46,680 --> 00:31:50,002 Obrigado, Jan. Obrigado. 298 00:31:55,160 --> 00:31:57,242 Temos espaço. 299 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Temos o depósito lá em cima. 300 00:32:00,840 --> 00:32:03,366 Poderíamos esconder Magda lá. 301 00:32:07,160 --> 00:32:08,446 Antonina. 302 00:32:13,640 --> 00:32:16,450 Este é um ser humano. 303 00:32:16,520 --> 00:32:18,568 Este é um judeu escondido em nossa casa. 304 00:32:19,680 --> 00:32:22,490 Não podemos nem dar a ela um copo de água. 305 00:32:22,560 --> 00:32:25,006 Você entende isso? Hum. 306 00:32:25,080 --> 00:32:28,004 Poderíamos levar um tiro para um copo de água. 307 00:32:36,280 --> 00:32:39,204 Então, apenas fechamos os olhos e deixe-a ir. 308 00:32:41,160 --> 00:32:43,606 Nosso querido amigo em todo o mundo. 309 00:32:46,880 --> 00:32:49,087 Teríamos que tenha certeza disso. 310 00:32:51,000 --> 00:32:53,480 Pense bem porque... 311 00:32:56,720 --> 00:32:58,609 Teríamos que ter muita certeza. 312 00:33:06,720 --> 00:33:09,405 Absolutamente nenhum som durante a manhã. 313 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 Sem som, você me entende? 314 00:33:13,240 --> 00:33:15,720 O cozinheiro sai às 13h. Ela vai dormir durante o dia. 315 00:33:19,000 --> 00:33:24,484 À meia-noite, a patrulha sai, e então você pode sair. 316 00:33:26,520 --> 00:33:28,170 Quanto tempo posso ficar? 317 00:33:29,400 --> 00:33:32,609 Não tenho mais para onde ir. 318 00:33:32,680 --> 00:33:35,286 Você ficará até que tudo acabe. 319 00:33:42,280 --> 00:33:43,281 Está feito. 320 00:33:44,920 --> 00:33:48,925 Eles moveram todos os judeus para trás paredes no distrito de Nalewki. 321 00:33:50,040 --> 00:33:52,042 E eles estão trazendo muito pouca comida. 322 00:33:52,120 --> 00:33:55,442 Oh meu Deus. E não madeira, nada para o frio. 323 00:33:58,920 --> 00:34:01,207 Você já ouviu falar alguma coisa sobre Maurycy? 324 00:34:01,280 --> 00:34:04,727 Ele está exercendo a advocacia em uma loja. Isso é tudo que sei. 325 00:34:04,800 --> 00:34:07,531 Eu não consigo passar os portões, Magda. 326 00:34:07,960 --> 00:34:11,009 Ninguém entra no gueto sem passe. 327 00:34:15,080 --> 00:34:17,606 Ouça, 328 00:34:17,680 --> 00:34:19,887 há pessoas que conheço, 329 00:34:19,960 --> 00:34:22,406 pessoas tentando ajudar. 330 00:34:22,480 --> 00:34:25,051 Eles têm caminhões, eles têm armas. 331 00:34:25,120 --> 00:34:27,521 E eles querem usar o zoológico como estação intermediária. 332 00:34:27,600 --> 00:34:29,045 O que você quer dizer? 333 00:34:30,160 --> 00:34:33,562 Um lugar para esconder judeus, até que estejam seguros casas podem ser encontradas para eles. 334 00:34:34,960 --> 00:34:37,804 Um amigo é diferente, um amigo. 335 00:34:39,520 --> 00:34:43,445 Mas mais de um? Isso é perigoso, Jan. Você mesmo disse isso. 336 00:34:43,520 --> 00:34:47,320 Eles estão morrendo de fome, Antonina. 337 00:34:47,400 --> 00:34:48,970 A dois quilômetros de distância. 338 00:34:49,640 --> 00:34:52,564 Eles estão presos e morrendo de fome como ratos em um porão. 339 00:34:57,680 --> 00:34:58,681 Quantos? 340 00:35:00,200 --> 00:35:01,326 Impossível dizer. 341 00:35:01,760 --> 00:35:03,285 E por quanto tempo? 342 00:35:03,360 --> 00:35:05,761 Eles seriam nossos convidados até que encontramos refúgio para eles. 343 00:35:13,840 --> 00:35:15,205 Um zoológico humano. 344 00:35:18,840 --> 00:35:22,765 Temos que manter o terreno em operação, ou estaremos perdidos. 345 00:35:22,840 --> 00:35:26,287 Mas seja o que for, o que quer que façamos, 346 00:35:26,360 --> 00:35:27,964 temos que esconder isso à vista. 347 00:36:11,760 --> 00:36:14,969 Nós entendemos o escritório de guerra vai fechar nosso zoológico. 348 00:36:15,080 --> 00:36:19,210 Uma consequência infeliz do ocupação. Eu realmente sinto muito. 349 00:36:19,640 --> 00:36:22,644 Bem, é claro que queremos para salvá-lo, se pudermos. 350 00:36:22,720 --> 00:36:25,451 Passamos muitos anos construindo isso. 351 00:36:25,520 --> 00:36:26,885 Tenho certeza que você entende. 352 00:36:26,960 --> 00:36:28,610 Eu faço. 353 00:36:28,680 --> 00:36:30,569 O que você propõe, Frau Zabinska? 354 00:36:32,000 --> 00:36:33,843 Uma fazenda de porcos, Herr Heck. 355 00:36:35,080 --> 00:36:36,161 Uma fazenda de porcos? 356 00:36:41,320 --> 00:36:43,607 Isso é uma piada? Não. 357 00:36:43,720 --> 00:36:45,529 Seus homens estão com fome. 358 00:36:45,640 --> 00:36:49,087 Seus oficiais precisam de carne. 359 00:36:49,160 --> 00:36:52,164 Uh, precisamos manter o zoológico em funcionamento, Lutz. 360 00:36:52,240 --> 00:36:54,720 Criaremos porcos no canetas para alimentar seus homens, 361 00:36:54,800 --> 00:36:57,485 e salvaremos nosso zoológico. 362 00:37:00,680 --> 00:37:04,685 Porcos. Bem, eles são baratos para cultivar, é claro claro, mas como você os alimentaria? 363 00:37:06,360 --> 00:37:08,840 Poderíamos coletar lixo do gueto. 364 00:37:08,960 --> 00:37:10,325 Claro, com sua permissão. 365 00:37:12,120 --> 00:37:14,487 Eu certamente entendo o seu ponto. 366 00:37:14,560 --> 00:37:17,006 Seus 200 foram valiosos. Isso é verdade. 367 00:37:17,480 --> 00:37:21,326 Seu bisão era excelente. Um perfeito espécime e uma perda terrível. 368 00:37:23,200 --> 00:37:25,009 Eu falei sobre isso para Hermann Göring, 369 00:37:25,080 --> 00:37:27,287 e estou feliz em dizer que ele concordou comigo. 370 00:37:27,360 --> 00:37:29,647 Vou começar uma criação programa neste verão. 371 00:37:30,920 --> 00:37:32,365 Você vai criar bisões? 372 00:37:32,440 --> 00:37:37,651 Não, esse plano tem sem escopo, sem ambição. 373 00:37:38,320 --> 00:37:42,882 Não, pretendo criar Aurochsen do bisão. 374 00:37:44,280 --> 00:37:47,045 Aurochsen. Mas... 375 00:37:49,280 --> 00:37:52,762 Mas eles foram extintos por 300 anos, Lutz. 376 00:37:52,840 --> 00:37:54,569 Eles são criaturas de contos de fadas agora. 377 00:37:54,640 --> 00:37:57,849 Esse é exatamente o ponto. Pretendo trazê-los de volta. 378 00:37:57,960 --> 00:37:59,166 Isso não é possível. 379 00:38:03,360 --> 00:38:06,330 Eu não sabia que você pensava tão pouco de mim, Dr. Zabinski. 380 00:38:09,120 --> 00:38:11,282 Eu dediquei minha vida para o estudo da genética, 381 00:38:11,360 --> 00:38:14,967 e tenho bastante prática no estudo da criação de animais. 382 00:38:15,040 --> 00:38:16,724 Sou um especialista nessa área. 383 00:38:16,800 --> 00:38:20,964 E eu acho que sei mais do que ninguém. 384 00:38:21,040 --> 00:38:22,246 Ainda mais do que você. 385 00:38:27,400 --> 00:38:30,244 Herr Goring deve te respeito muito. 386 00:38:30,680 --> 00:38:32,887 Ah, acredito que sim, sim. 387 00:38:34,920 --> 00:38:37,890 Bem... Acho que os porcos vão funcionar. 388 00:38:40,080 --> 00:38:42,845 Tenho certeza de que Goring estará satisfeito com a ideia. 389 00:38:42,920 --> 00:38:47,164 E que ironia, um Trayf Fazenda alimentada por lixo judeu. 390 00:38:47,240 --> 00:38:50,164 E bem debaixo de seus narizes. 391 00:38:52,240 --> 00:38:53,241 Saúde! 392 00:39:15,560 --> 00:39:17,483 Olá, Lutz. O que é isso? Janeiro. 393 00:39:17,760 --> 00:39:20,127 Desenhe-os na caneta, e feche o portão! 394 00:39:20,200 --> 00:39:22,567 Mas tenha cuidado, ele está irritado. 395 00:39:27,280 --> 00:39:28,770 Você os está criando aqui? 396 00:39:28,840 --> 00:39:29,966 Eles requerem um habitat natural. 397 00:39:30,880 --> 00:39:33,201 Pensamos no seu zoológico, mas teve que lutar contra o escritório de guerra. 398 00:39:33,280 --> 00:39:35,044 E então você veio batendo na minha porta, 399 00:39:35,120 --> 00:39:36,360 como se você pudesse ler minha mente. 400 00:39:36,440 --> 00:39:38,363 Você abriu o caminho com porcos. 401 00:39:40,080 --> 00:39:42,321 Que ideia estúpida, e que esplêndida sorte para nós! 402 00:39:46,320 --> 00:39:48,527 Vou trabalhar com ele. 403 00:39:50,520 --> 00:39:53,888 Podemos ficar de olho nele com o bisão aqui. 404 00:39:57,320 --> 00:40:00,324 Bem, ele confia em você, isso está claro. 405 00:40:02,480 --> 00:40:05,290 Você tem jeito com ele. 406 00:40:07,240 --> 00:40:10,528 Eu não sei como Posso pedir que você faça isso. 407 00:40:13,080 --> 00:40:14,445 Então não me pergunte. 408 00:40:15,800 --> 00:40:19,088 Eu vou fazer isso, só isso. 409 00:40:38,280 --> 00:40:41,170 A ração está pronta para os porcos. Eu tenho que ir. 410 00:40:41,520 --> 00:40:42,726 Até logo, querido. 411 00:40:57,720 --> 00:41:00,041 Pare! 412 00:41:13,640 --> 00:41:14,846 É o criador de porcos de Varsóvia. 413 00:41:21,640 --> 00:41:22,721 Acima! Acima! 414 00:42:37,240 --> 00:42:38,480 Isso parece bom. 415 00:42:41,440 --> 00:42:42,441 Isso está bem. 416 00:42:45,760 --> 00:42:46,761 Zabinski! 417 00:42:49,000 --> 00:42:50,126 Com licença. 418 00:43:00,000 --> 00:43:03,447 É carne de porco. Guarde isso. 419 00:43:08,000 --> 00:43:11,891 Então, como está Magda? Ela está bem? 420 00:43:11,960 --> 00:43:15,407 Sim. Ela se preocupa com você. 421 00:43:15,480 --> 00:43:17,528 O que eu poderia fazer? Eu não tive escolha. 422 00:43:18,440 --> 00:43:20,761 Você não pode esconder esse rosto. 423 00:43:26,720 --> 00:43:30,042 Uh... é... 424 00:43:30,120 --> 00:43:32,407 É pior do que eu imaginava. 425 00:43:33,680 --> 00:43:37,446 Tem uma jovem lá atrás. 426 00:43:37,520 --> 00:43:40,729 É uma... Uma criança. 427 00:43:43,040 --> 00:43:44,724 E dois soldados estão com ela. 428 00:43:44,880 --> 00:43:47,042 Ninguém está seguro. 429 00:43:48,960 --> 00:43:51,850 eu não sei o que vai acontecer agora. 430 00:43:51,920 --> 00:43:55,686 O que eles pretendem tem a ver conosco, Jan? 431 00:43:57,880 --> 00:43:58,881 Obrigado. 432 00:44:06,680 --> 00:44:07,886 Obrigado. 433 00:44:12,040 --> 00:44:13,690 Vocês devem parar agora, crianças. 434 00:44:13,760 --> 00:44:16,923 Precisamos das cascas para a nossa sopa. 435 00:44:20,320 --> 00:44:23,244 Dr. Sinto muito, nós não tenho mais nada para comer. 436 00:44:23,320 --> 00:44:27,120 Não, não, eu deveria ter percebido. Uh, podemos falar em particular? 437 00:44:27,240 --> 00:44:29,607 Talvez eu possa ajudá-lo. Sim claro. 438 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 É carne de porco. eu vou traga mais quando puder. 439 00:44:56,960 --> 00:44:57,961 Eu posso tirar você daqui. 440 00:44:59,800 --> 00:45:03,600 As pessoas conhecem seus livros. Eles cuidarão de você. 441 00:45:03,720 --> 00:45:05,802 Você deveria sair comigo, Dr. 442 00:45:05,880 --> 00:45:10,044 Mas então e as crianças? 443 00:45:10,120 --> 00:45:12,361 E quanto a eles, Dr. Zabinski? 444 00:45:12,440 --> 00:45:14,647 Meu coração está não é diferente do seu. 445 00:45:15,280 --> 00:45:19,649 Eu não deveria estar aqui, eles não deveriam estar aqui, 446 00:45:19,760 --> 00:45:22,889 você não deveria estar aqui. 447 00:45:39,360 --> 00:45:41,931 Vai! Vai! Vai. 448 00:45:53,800 --> 00:45:55,165 Cubra-se. 449 00:46:14,440 --> 00:46:16,522 Posso te ajudar. Você tem que ficar muito, muito quieto. 450 00:46:17,040 --> 00:46:18,485 Muito quieto. 451 00:46:19,600 --> 00:46:22,285 Aqui, entre, entre, entre. 452 00:46:22,360 --> 00:46:23,930 Fique abaixado. 453 00:46:24,000 --> 00:46:25,570 Boa menina. 454 00:46:35,040 --> 00:46:36,769 Mova-se. 455 00:46:52,680 --> 00:46:54,091 Pare! 456 00:47:46,960 --> 00:47:48,769 Fique dentro, mas ouça. 457 00:47:51,120 --> 00:47:52,690 Mostraremos a você um túnel. 458 00:47:52,760 --> 00:47:53,807 E você vai gastar a noite lá. 459 00:47:54,400 --> 00:47:56,721 A patrulha alemã volta pouco depois do amanhecer. 460 00:47:56,800 --> 00:47:58,962 Mas você será acordei antes disso 461 00:47:59,040 --> 00:48:00,280 e levado para fora de Varsóvia. 462 00:48:01,520 --> 00:48:02,521 Entender? 463 00:48:02,960 --> 00:48:05,167 Ir. Mantenham a cabeça baixa. 464 00:48:05,240 --> 00:48:08,403 Pressa. Através do túnel. 465 00:48:08,480 --> 00:48:10,721 Através do túnel. Atravesse o túnel. 466 00:48:17,960 --> 00:48:19,485 Olá. 467 00:48:20,320 --> 00:48:21,401 Ei- 468 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 Há um cozinheiro isso vem todas as manhãs. 469 00:48:52,480 --> 00:48:54,608 Por favor, você não pode fazer barulho. 470 00:49:02,240 --> 00:49:03,685 Você vai me dizer seu nome? 471 00:49:08,360 --> 00:49:10,362 A minha é Antonina. 472 00:49:13,360 --> 00:49:18,400 Um novo esconderijo pode parecer estranho. 473 00:49:19,640 --> 00:49:23,725 Mas eu prometo a você, você é vai ficar tudo bem. 474 00:49:26,200 --> 00:49:28,202 Eu ficarei com você se quiser. 475 00:49:40,160 --> 00:49:42,288 Estou bem aqui. 476 00:49:53,760 --> 00:49:54,921 Agora. 477 00:50:07,520 --> 00:50:08,646 Bom trabalho, janeiro. 478 00:50:08,760 --> 00:50:11,366 O exército está à espera deles em Lomza. Boa sorte. 479 00:50:38,280 --> 00:50:41,409 Se você me disser o nome da sua família, 480 00:50:41,480 --> 00:50:43,608 podemos procurá-los. 481 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 Talvez pudéssemos trazê-los aqui. 482 00:50:57,080 --> 00:51:00,448 Que momento terrível você deve ter tido. 483 00:51:08,800 --> 00:51:11,007 Meu pai morreu. 484 00:51:14,840 --> 00:51:17,923 Ele foi baleado em São Petersburgo. 485 00:51:23,000 --> 00:51:24,161 eu estava... 486 00:51:27,000 --> 00:51:29,571 Eu tinha mais ou menos a sua idade. 487 00:51:36,440 --> 00:51:39,569 Nós fomos levados por amigos às vezes, 488 00:51:43,160 --> 00:51:45,731 ou por estranhos. 489 00:51:50,640 --> 00:51:53,246 Estávamos correndo por tanto tempo. 490 00:51:56,520 --> 00:52:01,287 E ninguém sabe o quão difícil é, 491 00:52:05,240 --> 00:52:07,686 uma vida escondida. 492 00:52:12,560 --> 00:52:15,643 Você nunca pode dizer quem são seus inimigos, 493 00:52:20,040 --> 00:52:21,451 ou em quem confiar. 494 00:52:27,720 --> 00:52:31,566 Talvez seja por isso Eu amo muito os animais. 495 00:52:37,000 --> 00:52:39,606 Você olha nos olhos deles, 496 00:52:41,240 --> 00:52:44,084 e você sabe exatamente o que está em seus corações. 497 00:52:50,200 --> 00:52:51,770 Eles não são como pessoas. 498 00:53:00,080 --> 00:53:01,764 Vivemos em um zoológico. 499 00:53:04,520 --> 00:53:05,646 É onde você está, 500 00:53:08,280 --> 00:53:10,806 em um zoológico. 501 00:53:13,600 --> 00:53:16,922 A maioria dos animais se foi agora por causa do bombardeio. 502 00:53:18,400 --> 00:53:20,050 Mas este, 503 00:53:25,360 --> 00:53:27,567 ela foi deixada para trás. 504 00:55:22,120 --> 00:55:23,121 Quieto. 505 00:55:41,000 --> 00:55:42,001 Por aqui. 506 00:55:42,080 --> 00:55:44,686 Mulheres e crianças vão fique aqui no porão, 507 00:55:44,760 --> 00:55:47,684 até que possamos encontrar um cofre casa que pode te levar. 508 00:55:47,960 --> 00:55:49,246 Seremos gambás agora. 509 00:55:49,720 --> 00:55:51,802 Dormiremos de manhã quando o cozinheiro estiver aqui. 510 00:55:53,600 --> 00:55:55,250 vou tocar meu piano depois da meia-noite, 511 00:55:55,320 --> 00:55:57,402 e então você saberá é seguro sair. 512 00:55:57,760 --> 00:56:01,970 Mas se você ouvir o piano durante o dia, você deve se esconder. 513 00:58:00,320 --> 00:58:01,560 Está tão frio hoje. 514 00:58:03,320 --> 00:58:05,402 Você poderia por favor fazer um lote duplo de sopa? 515 00:58:37,200 --> 00:58:38,531 Vamos acasalá-los neste verão. 516 00:58:38,600 --> 00:58:40,090 Hum-hmm. Ela estará em estro por pouco tempo. 517 00:58:40,240 --> 00:58:42,129 Sim, um dia no máximo. Exatamente. 518 00:58:56,120 --> 00:58:59,806 Bem, receio ter usado você fora com toda a nossa conversa. 519 00:58:59,920 --> 00:59:04,323 Ah, de jeito nenhum. Gostei da sua companhia. 520 00:59:05,160 --> 00:59:06,161 Você já? 521 00:59:08,680 --> 00:59:09,886 Mesmo assim, acho que é hora de ir. 522 01:00:02,040 --> 01:00:03,690 Adeus, Antonina. 523 01:00:57,040 --> 01:00:59,566 Não temos muito tempo, Sra. 524 01:00:59,640 --> 01:01:01,847 Seus amigos são esperando por você em Lodz. 525 01:01:01,920 --> 01:01:03,490 Rys, por favor, leve-a para cima. 526 01:01:20,920 --> 01:01:24,322 Adeus, primo! Visite-nos novamente em breve! 527 01:02:05,640 --> 01:02:08,769 Eu sempre quis desenhar... 528 01:02:08,960 --> 01:02:10,689 mas nunca fui bom nisso. 529 01:02:13,360 --> 01:02:16,569 Espero que um dia você me ensine? 530 01:02:23,560 --> 01:02:25,324 Podemos ver seu coelho? 531 01:02:44,560 --> 01:02:45,846 Qual é o nome dele? 532 01:02:52,440 --> 01:02:55,091 Eu o chamo de Piotr. 533 01:02:57,640 --> 01:03:00,769 Era o nome do meu irmão. 534 01:03:02,360 --> 01:03:05,443 E qual é o seu nome? 535 01:03:11,080 --> 01:03:15,165 Eles me chamavam de Úrsula. 536 01:03:17,000 --> 01:03:18,570 Urszula significa “ursa”. 537 01:03:23,200 --> 01:03:24,247 Você sabia disso? 538 01:03:30,720 --> 01:03:32,051 Sim. 539 01:03:40,240 --> 01:03:42,004 Meu pai costumava dizer isso. 540 01:04:13,320 --> 01:04:15,209 Boa noite. Olá. 541 01:05:07,280 --> 01:05:08,645 É quase suportável hoje. 542 01:06:01,560 --> 01:06:02,891 Senhor Heck, senhorita. 543 01:06:04,360 --> 01:06:05,361 Ah. 544 01:06:06,280 --> 01:06:08,681 Que surpresa. Eu não estava esperando você hoje. 545 01:06:08,760 --> 01:06:10,125 Uma boa surpresa, espero. 546 01:06:10,200 --> 01:06:12,726 Claro. Sempre uma boa surpresa. 547 01:06:12,800 --> 01:06:14,450 Tenho outra surpresa para você. 548 01:06:14,520 --> 01:06:16,887 Nossa garota está pronta. Vir. 549 01:06:29,640 --> 01:06:32,610 Pegue a corda, mantenha-a calma. 550 01:06:33,160 --> 01:06:34,161 Estável. 551 01:06:44,080 --> 01:06:47,084 Agora, vamos lá, vamos lá. Vamos. 552 01:07:00,800 --> 01:07:01,847 É isso. 553 01:07:06,120 --> 01:07:07,121 É isso. 554 01:07:11,920 --> 01:07:13,570 É isso. 555 01:07:51,920 --> 01:07:54,491 Onde estão seus sapatos? 556 01:07:54,560 --> 01:07:56,927 Eu devo ter deixado eles na caneta. 557 01:07:57,000 --> 01:07:59,002 Bem, coloque-os, por favor. Você não é uma criança. 558 01:08:09,960 --> 01:08:11,291 Lá em cima! 559 01:08:14,080 --> 01:08:16,526 Vai! Vai! Vai! 560 01:08:32,160 --> 01:08:33,127 Sim? 561 01:08:33,200 --> 01:08:35,680 Dr. Sim. 562 01:08:35,760 --> 01:08:39,924 Sou o Dr. Eu sou o diretor do Departamento de Trabalho do Gueto. 563 01:08:42,360 --> 01:08:44,488 Eu vim ver os insetos. 564 01:08:46,720 --> 01:08:49,451 Szymon morreu, você vê. 565 01:08:49,880 --> 01:08:53,282 Szymon e eu fomos caçando muitas vezes. 566 01:08:53,720 --> 01:08:57,441 Eu também sou meio inseto. 567 01:08:57,520 --> 01:09:00,888 Um entomologista amador, você pode dizer. 568 01:09:05,600 --> 01:09:06,726 Maravilhoso. 569 01:09:08,400 --> 01:09:10,607 Que extraordinário coleção. 570 01:09:12,560 --> 01:09:14,483 Szymon morreu de úlcera. 571 01:09:14,560 --> 01:09:18,690 Explodiu em seu estômago. Ele não poderia ser salvo. 572 01:09:19,400 --> 01:09:21,607 É uma tragédia para mim. 573 01:09:25,280 --> 01:09:27,601 eu o respeitei muito mesmo. 574 01:09:33,120 --> 01:09:34,724 Uh... 575 01:09:34,800 --> 01:09:38,964 Szymon me contou sobre você. 576 01:09:46,160 --> 01:09:47,366 Ele... 577 01:09:51,680 --> 01:09:53,762 disseram alguns, hum... 578 01:09:55,680 --> 01:09:57,284 coisas interessantes. 579 01:10:13,960 --> 01:10:14,961 Uh... 580 01:10:15,680 --> 01:10:17,011 Ouça-me. 581 01:10:22,160 --> 01:10:26,484 Os muros do gueto foram construídos contra nosso prédio da Secretaria do Trabalho. 582 01:10:28,080 --> 01:10:29,923 Temos duas portas. 583 01:10:30,000 --> 01:10:33,766 Um abre-se para o lado livre da cidade, 584 01:10:33,840 --> 01:10:35,330 o outro, para o gueto. 585 01:10:35,400 --> 01:10:39,371 De um jeito, do outro, você me entende? 586 01:10:40,640 --> 01:10:41,641 Sim. 587 01:10:43,880 --> 01:10:48,727 Eu lhe darei documentos que dar-lhe acesso de qualquer maneira. 588 01:10:49,720 --> 01:10:52,041 Dr. bem-vindo à Secretaria do Trabalho. 589 01:10:52,120 --> 01:10:54,202 Você pode tirar os trabalhadores, 590 01:10:54,280 --> 01:10:56,647 eu vou ver isso 591 01:10:58,920 --> 01:11:01,207 Este é o Dr. Ele trabalha para mim. 592 01:11:01,280 --> 01:11:03,965 Você permitirá que ele passe sempre que ele vem ou vai. 593 01:11:06,760 --> 01:11:11,561 Olha, este é o Dr. Zabinski, ele é permitido passar todas as vezes. 594 01:11:18,600 --> 01:11:19,840 Abra o portão! 595 01:11:23,360 --> 01:11:25,124 estou ansioso para trabalhando com você. 596 01:11:43,520 --> 01:11:47,366 Traga-os para fora. Traga o máximo que puder. 597 01:12:07,680 --> 01:12:08,761 Ir. 598 01:12:22,640 --> 01:12:23,687 Vir. 599 01:12:42,120 --> 01:12:44,088 Obrigado. Ir. 600 01:12:48,680 --> 01:12:50,967 Certo, certo, certo, certo. 601 01:13:06,400 --> 01:13:08,323 Atenção. Atenção. 602 01:13:30,720 --> 01:13:32,848 Adeus. Vejo você em breve. 603 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Quem é esse? 604 01:14:00,240 --> 01:14:03,050 O que você quer dizer? Ele trabalha para mim. Sou o Dr. Jan Zabinski. 605 01:14:03,320 --> 01:14:06,847 Sim, mas quem é ele? Eu nunca o vi antes. 606 01:14:10,400 --> 01:14:13,609 Ele é o Dr. 607 01:14:13,680 --> 01:14:15,205 Ele está comigo. 608 01:14:15,280 --> 01:14:17,681 Você quer que eu vá para a Secretaria do Trabalho? 609 01:14:17,760 --> 01:14:21,287 Você quer que eu desperdice o Dr. O tempo de Ziegler, seu valioso tempo, 610 01:14:21,640 --> 01:14:24,291 para que ele venha o tempo todo aqui, para falar com você, 611 01:14:24,360 --> 01:14:26,567 dizer que ele está comigo? 612 01:14:27,760 --> 01:14:28,761 O que você quer? 613 01:14:31,520 --> 01:14:32,965 Sinto muito, Dr. Zabinski. 614 01:14:36,560 --> 01:14:37,891 Minhas desculpas, Dr. 615 01:14:42,720 --> 01:14:44,449 Apenas continue andando. 616 01:14:57,640 --> 01:14:59,449 Magda! 617 01:15:27,640 --> 01:15:29,483 Você concorda em me receber aqui? 618 01:15:31,960 --> 01:15:33,689 Você estará em grande perigo. 619 01:16:06,440 --> 01:16:07,487 Você vem para a cama? 620 01:16:09,480 --> 01:16:10,606 Eu não vou dormir. 621 01:16:13,200 --> 01:16:15,168 Está tudo bem. 622 01:16:17,040 --> 01:16:19,168 Vamos apenas deitar juntos 623 01:16:21,680 --> 01:16:24,001 por um tempo. 624 01:16:27,720 --> 01:16:29,370 Ele estava aqui hoje? 625 01:16:31,560 --> 01:16:32,561 Sim. 626 01:16:35,960 --> 01:16:40,090 A fêmea é forte. Concha dar à luz na primavera. 627 01:16:42,000 --> 01:16:43,570 Ele... 628 01:16:43,640 --> 01:16:47,725 Ele deu banho em você, Punia? Ele lavou suas mãos? 629 01:16:50,840 --> 01:16:52,604 Não. 630 01:16:52,680 --> 01:16:54,523 Janeiro. 631 01:16:56,160 --> 01:16:57,161 Janeiro. 632 01:16:58,880 --> 01:17:01,884 Quase fomos pegos hoje. 633 01:17:28,280 --> 01:17:32,080 Antonina? O que é? 634 01:17:32,600 --> 01:17:34,409 Desculpe. 635 01:17:35,760 --> 01:17:39,924 Não seja bobo. O que você deveria se desculpar? 636 01:17:42,960 --> 01:17:45,247 Eu quero fazer o que é certo. 637 01:17:47,480 --> 01:17:52,247 Meu coração está cheio disso, meu estômago com tanta aversão. 638 01:17:55,560 --> 01:17:58,689 E eu não sei o que fazer. 639 01:17:58,760 --> 01:18:02,367 É um mundo novo, Antonina. 640 01:18:02,440 --> 01:18:05,364 Nossas vidas são virado de cabeça para baixo. 641 01:18:05,440 --> 01:18:07,568 Como pode algum de nós sabe alguma coisa agora? 642 01:18:10,640 --> 01:18:13,530 Senhorita, não consigo encontrar qualquer pote de feijão, ou... 643 01:18:17,200 --> 01:18:21,603 Você deve continuar a usar sua pomada, Sra. Zabinska, pelas suas mãos. 644 01:18:21,680 --> 01:18:25,287 Assim como eu instruí. Agora, Vou verificar seu pulso. 645 01:18:26,080 --> 01:18:27,161 Obrigado, doutor. 646 01:18:28,400 --> 01:18:31,131 Pietrasia, você se importa? Não, não, não. 647 01:18:31,200 --> 01:18:34,283 Sinto muito, doutor. Eu não vi você entrar. 648 01:18:41,240 --> 01:18:45,689 Você sabe, tivemos que deixar a maioria dos tratadores do zoológico vai. 649 01:18:48,160 --> 01:18:49,446 Os tempos são muito difíceis. 650 01:18:51,160 --> 01:18:53,083 Não é sua culpa. 651 01:18:54,360 --> 01:18:58,524 Você sempre foi tão boa comigo, senhorita. Você e seu marido. 652 01:19:01,120 --> 01:19:04,010 Agora, serei bom para você. 653 01:19:07,800 --> 01:19:09,450 Tome cuidado. 654 01:19:23,880 --> 01:19:26,451 Atenção. Atenção. 655 01:19:26,520 --> 01:19:29,842 Amanhã a evacuação 656 01:19:31,400 --> 01:19:33,880 Arrume seus pertences, 657 01:20:16,880 --> 01:20:21,090 E agora, ouça uma velha história. 658 01:20:21,160 --> 01:20:26,166 Eu escrevi para você. É um conto infantil. 659 01:20:26,240 --> 01:20:27,924 Então... Dr. 660 01:20:29,200 --> 01:20:30,201 Para onde eles estão levando você? 661 01:20:30,280 --> 01:20:34,410 Nós vamos uma terra chamada Ro, 662 01:20:34,480 --> 01:20:36,767 visitar um grande mágico lá. 663 01:20:36,840 --> 01:20:41,641 O nome dele é Zi. Ele é um muito bom amigo meu. 664 01:20:41,720 --> 01:20:43,927 Sim. 665 01:20:44,000 --> 01:20:46,731 Dr. meu carro está do lado de fora do portão. 666 01:20:46,800 --> 01:20:50,646 Está lá fora, ali mesmo. 667 01:20:50,720 --> 01:20:53,485 É impossível. 668 01:20:53,560 --> 01:20:58,566 Preciso da sua ajuda agora, ou do o medo será incontrolável. 669 01:21:41,080 --> 01:21:43,287 Deus te abençoe, Dr. 670 01:21:43,360 --> 01:21:45,283 Adeus por enquanto. 671 01:21:51,880 --> 01:21:53,769 Ore por nós. 672 01:22:38,360 --> 01:22:39,361 O que é isso? 673 01:22:44,160 --> 01:22:46,162 Olha quem se juntou à festa. 674 01:22:46,720 --> 01:22:48,051 O criador de porcos de Varsóvia. 675 01:22:50,240 --> 01:22:53,562 O que o criador de porcos faça agora, eu me pergunto. 676 01:22:53,640 --> 01:22:56,166 Quem sabe, Herr Heck? 677 01:22:57,600 --> 01:23:00,410 Um homem pode ficar surpreso. 678 01:23:00,600 --> 01:23:04,047 Ele vem aqui sempre que quer. 679 01:23:04,120 --> 01:23:07,124 Ele toca você como ele gosta. 680 01:23:09,080 --> 01:23:14,007 O que você gostaria que eu fizesse? Não posso mandá-lo embora. 681 01:23:14,080 --> 01:23:15,844 Temos que trabalhar com ele, concordamos. 682 01:23:15,920 --> 01:23:17,763 Era a única maneira de fazer isso. 683 01:23:17,840 --> 01:23:21,083 Eu nunca concordei com isso. Nunca 684 01:23:21,920 --> 01:23:23,001 Para quê? Isto... 685 01:23:23,080 --> 01:23:25,560 Essa dança você faz com ele. 686 01:23:25,640 --> 01:23:28,962 Este joguinho divertido que você joga. 687 01:23:29,040 --> 01:23:33,125 Você nem vê isso. Ele me assusta. 688 01:23:34,440 --> 01:23:38,525 Estou aqui com uma casa cheio de pessoas desesperadas, 689 01:23:38,600 --> 01:23:42,366 e ele vem aqui e ele me assusta, 690 01:23:42,440 --> 01:23:44,727 e você não está aqui. 691 01:23:44,800 --> 01:23:47,246 E não há nada Eu posso fazer. Você não está aqui. 692 01:23:47,320 --> 01:23:50,802 Pessoas estão morrendo, Antonina. 693 01:23:50,920 --> 01:23:55,130 Milhares de pessoas estão morrendo. 694 01:23:55,200 --> 01:23:59,444 E você está aqui. Você fica escondido aqui, são e salvo. 695 01:23:59,520 --> 01:24:02,763 Você não sabe. Você não sabe. 696 01:24:02,840 --> 01:24:06,083 Avós, mulheres, crianças. 697 01:24:06,160 --> 01:24:07,605 A menor das crianças. 698 01:24:08,040 --> 01:24:11,010 E estou tentando ajudá-los, mas eles estão morrendo em minhas mãos. 699 01:24:11,720 --> 01:24:14,121 E você não sabe. 700 01:24:14,960 --> 01:24:16,405 Você não sabe como é. 701 01:24:24,960 --> 01:24:28,442 E aqui está você, 702 01:24:28,520 --> 01:24:30,090 brincando com aquele homem. 703 01:24:34,760 --> 01:24:37,001 Jan, você não vê? 704 01:24:39,320 --> 01:24:40,321 Ele é nosso dono. 705 01:24:44,320 --> 01:24:47,290 Ele é nosso dono agora. 706 01:24:55,520 --> 01:24:58,524 Antonina. Antonina. 707 01:25:12,000 --> 01:25:14,401 Sra. Sim? 708 01:25:14,480 --> 01:25:15,925 E sua mãe? 709 01:25:17,440 --> 01:25:20,922 Fora. Sair. Fora. 710 01:25:26,720 --> 01:25:31,203 Aqui, de joelhos. De joelhos. 711 01:25:31,880 --> 01:25:33,041 Abaixo! Abaixo! 712 01:25:44,800 --> 01:25:46,882 Seria o cabelo dela? 713 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Era a cor do cabelo dela? 714 01:25:52,560 --> 01:25:53,686 Claro que não. 715 01:25:57,160 --> 01:26:01,245 Alguém na pensão deve tê-los entregue. 716 01:26:15,560 --> 01:26:19,690 Sobre isso 717 01:26:19,760 --> 01:26:22,411 na véspera de 718 01:26:22,480 --> 01:26:24,687 Reichsführer Heinrich 719 01:26:24,760 --> 01:26:27,366 o extermínio final 720 01:26:28,320 --> 01:26:30,641 Levantem-se, cidadãos de Varsóvia. 721 01:26:30,720 --> 01:26:33,530 Junte-se aos nossos irmãos 722 01:26:33,600 --> 01:26:37,491 Pois neste dia, 723 01:26:37,560 --> 01:26:40,245 O Gueto de Varsóvia 724 01:26:40,960 --> 01:26:45,602 Hoje é 19 de abril. A Páscoa começa esta noite. 725 01:26:51,760 --> 01:26:54,650 Podemos ter um Seder? 726 01:26:54,720 --> 01:26:57,087 ANTÔNIA? 727 01:27:00,200 --> 01:27:01,531 Eu sei disso de cor. 728 01:27:08,040 --> 01:27:10,771 Está nevando. 729 01:27:14,560 --> 01:27:17,450 O que é? 730 01:27:59,640 --> 01:28:00,641 Mamãe? 731 01:28:04,440 --> 01:28:07,205 Eles estão queimando o gueto. 732 01:30:25,080 --> 01:30:28,721 Aqui estão dinheiro e papéis. Vamos mover a Sra. Mayzel para Bramki. 733 01:30:28,800 --> 01:30:30,802 Eles estão levando a Sra. Poznanska para a rua Foksal. 734 01:30:30,880 --> 01:30:33,406 Janeiro... Sim, bom. 735 01:30:42,800 --> 01:30:44,245 Como você chegou aqui? 736 01:30:44,320 --> 01:30:45,685 Eu segui você. 737 01:30:46,880 --> 01:30:48,644 Você nunca me deixou ir a lugar nenhum. 738 01:30:49,600 --> 01:30:50,647 Continue. 739 01:30:52,600 --> 01:30:54,364 Deixe-me ir! Fique quieto. 740 01:31:41,920 --> 01:31:43,524 Queime tudo. 741 01:32:12,920 --> 01:32:15,207 Onde está sua mãe? 742 01:32:15,800 --> 01:32:18,121 Ela está no médico. 743 01:32:18,240 --> 01:32:19,241 Hum-hmm. 744 01:32:21,440 --> 01:32:24,284 E seu pai? 745 01:32:25,960 --> 01:32:28,327 Ele está em Zalesie, eu acho. 746 01:32:30,920 --> 01:32:31,967 Zalesie? 747 01:32:35,560 --> 01:32:36,641 Aposto que está frio lá fora. 748 01:32:37,480 --> 01:32:39,642 Há quanto tempo ele está lá? 749 01:32:41,040 --> 01:32:42,804 Uma semana. Quero dizer, um mês. 750 01:32:43,040 --> 01:32:45,168 Um mês? Isso é muito tempo. 751 01:32:48,160 --> 01:32:50,083 Eu pensei que só o vi outro dia. 752 01:32:52,320 --> 01:32:55,927 Não, eu te disse. Ele está em Zalesie. 753 01:33:01,600 --> 01:33:03,728 Bem, eu adoro Zalesie. 754 01:33:05,320 --> 01:33:08,130 Gosto de nadar lá, no lago. É lindo. 755 01:33:09,760 --> 01:33:12,843 Aposto que você queria para nadar também. 756 01:33:12,920 --> 01:33:15,810 E foi por isso que você gritou seu pai na rua Zurawia. 757 01:33:15,880 --> 01:33:17,166 Não. 758 01:33:17,240 --> 01:33:18,890 Então por que você gritou? 759 01:33:18,960 --> 01:33:20,849 Eu não deveria para sair do zoológico. 760 01:33:29,440 --> 01:33:33,445 Eu quero falar com o seu mãe e seu pai. 761 01:33:33,520 --> 01:33:34,806 Diga a eles que passei por aqui. 762 01:33:35,120 --> 01:33:36,326 Sim. 763 01:33:36,640 --> 01:33:38,210 Mas papai está em Zalesie. 764 01:33:42,240 --> 01:33:43,287 Eu esqueci. 765 01:33:44,760 --> 01:33:46,728 Seu pai está em Zalesie. 766 01:33:58,160 --> 01:34:01,164 Bom garoto por me lembrar. 767 01:34:07,560 --> 01:34:09,324 Seus pais deve estar orgulhoso de você. 768 01:34:10,480 --> 01:34:12,847 Diga-lhes que deveriam tenha orgulho de você. 769 01:34:16,120 --> 01:34:19,363 Olá Hitler. Olá Hitler. 770 01:34:42,200 --> 01:34:43,486 Hitler está destruído! 771 01:34:56,120 --> 01:34:57,724 Abaixe-se. 772 01:36:15,280 --> 01:36:17,282 Tivemos uma menina, papai. 773 01:36:17,360 --> 01:36:20,011 Eu a chamei de Teresa, como o santo. 774 01:36:22,160 --> 01:36:25,881 Ah, esse é um bom nome. É um nome lindo. 775 01:36:28,320 --> 01:36:30,049 Olá, Tereza. 776 01:36:34,200 --> 01:36:36,328 Você está bem? Sim. 777 01:36:39,520 --> 01:36:41,568 Eu sou maravilhoso. 778 01:36:42,840 --> 01:36:45,366 Isto é Varsóvia 779 01:36:46,560 --> 01:36:49,643 1º de agosto de 1944. 780 01:36:49,720 --> 01:36:51,688 Esta é a chamada de Varsóvia. 781 01:36:52,240 --> 01:36:56,211 O Exército da Pátria Polonês está subindo 782 01:36:56,560 --> 01:37:00,121 Apelamos a todos 783 01:37:00,200 --> 01:37:03,921 para libertar nossa cidade e nossa nação. 784 01:37:04,000 --> 01:37:05,764 O exército alemão não deve resistir. 785 01:37:05,880 --> 01:37:06,961 Me siga. 786 01:37:07,040 --> 01:37:10,203 Esta é a chamada de Varsóvia. 787 01:37:12,440 --> 01:37:14,090 Ir! 788 01:37:36,240 --> 01:37:38,083 Mirar. 789 01:37:38,600 --> 01:37:40,045 Atire 790 01:37:48,160 --> 01:37:49,207 Vá. 791 01:37:51,400 --> 01:37:52,925 Vai! Vai! Vai! 792 01:38:11,120 --> 01:38:13,407 Me disseram isso ele foi baleado no pescoço. 793 01:38:13,480 --> 01:38:16,051 Os alemães o levaram para um campo de prisioneiros, 794 01:38:16,160 --> 01:38:17,571 mas ninguém sabe onde ele está. 795 01:38:24,160 --> 01:38:25,446 Sinto muito, senhorita. 796 01:38:31,160 --> 01:38:35,006 Isto é Varsóvia 797 01:38:35,960 --> 01:38:40,488 Cidadãos de Varsóvia, 798 01:38:40,600 --> 01:38:43,285 A cidade não é mais 799 01:38:43,360 --> 01:38:46,762 Repito, você não está seguro. 800 01:38:46,840 --> 01:38:50,083 Pedimos que você tome 801 01:38:50,160 --> 01:38:52,083 Saia imediatamente. 802 01:38:52,160 --> 01:38:54,766 Esta é a chamada de Varsóvia. 803 01:38:54,840 --> 01:38:57,730 O Exército da Pátria foi invadido. 804 01:38:57,800 --> 01:38:59,768 A ofensiva russa começou, 805 01:38:59,840 --> 01:39:02,571 e o exército alemão 806 01:39:03,520 --> 01:39:07,206 Você não está seguro. 807 01:39:14,360 --> 01:39:16,249 Herr Heck está tomando o bisão de Varsóvia. 808 01:39:18,720 --> 01:39:22,008 Senhorita, você não está saindo do zoológico. 809 01:39:22,080 --> 01:39:24,651 eu tenho que saber o que aconteceu com janeiro 810 01:39:24,720 --> 01:39:26,722 Senhorita... Eu tenho que saber. 811 01:40:25,120 --> 01:40:26,326 Você arrumou suas coisas. 812 01:40:27,760 --> 01:40:31,401 A guerra está mudando. eu estive ordenado de volta a Berlim. 813 01:40:35,280 --> 01:40:37,282 Que azar para nós. 814 01:40:39,600 --> 01:40:41,045 Lamentaremos ver você partir. 815 01:40:47,120 --> 01:40:50,886 Estou aqui para perguntar a você, meu amigo, 816 01:40:50,960 --> 01:40:52,610 Estou procurando meu marido. 817 01:40:54,920 --> 01:40:56,809 Ele foi capturado pelas tropas alemãs. 818 01:40:57,360 --> 01:40:58,691 Ele foi levado do zoológico? 819 01:40:58,960 --> 01:41:00,371 Não. Da Cidade Velha. 820 01:41:00,440 --> 01:41:02,408 O exército subterrâneo lutando na Cidade Velha. 821 01:41:02,480 --> 01:41:03,891 O que Jan estava fazendo lá? 822 01:41:03,960 --> 01:41:05,450 Comprando grama para o bisão. 823 01:41:08,840 --> 01:41:09,841 O que você disse? 824 01:41:11,160 --> 01:41:13,527 Jan estava comprando grama e ele foi capturado. 825 01:41:23,440 --> 01:41:25,044 Por que você está realmente aqui, Antonina? 826 01:41:27,000 --> 01:41:29,446 Eu esperava que você pode me ajudar a encontrá-lo. 827 01:41:31,320 --> 01:41:33,527 Como um presente para nossa amizade. 828 01:41:35,720 --> 01:41:37,768 Ele pode estar morto. 829 01:41:38,600 --> 01:41:40,523 Ele pode estar. 830 01:41:42,680 --> 01:41:44,284 Não sei. Eu não sei de nada. 831 01:41:49,840 --> 01:41:51,763 E que presente seria recebo em troca? 832 01:41:52,520 --> 01:41:54,488 Estou curioso para saber. 833 01:42:44,080 --> 01:42:46,481 Jan tem mantido segredos de mim? 834 01:42:47,760 --> 01:42:48,966 Não, claro que não. 835 01:42:49,600 --> 01:42:50,931 Você está mentindo para mim, Antonina? 836 01:42:52,600 --> 01:42:53,647 Não. 837 01:42:55,520 --> 01:42:59,320 Eu só quero descobrir o que aconteceu com meu marido. 838 01:42:59,440 --> 01:43:01,522 E se ele estiver morto, Eu quero enterrá-lo. 839 01:43:01,640 --> 01:43:04,769 "Hitler está destruído!" Eu ouvi seu filho dizer isso. 840 01:43:05,080 --> 01:43:08,004 Ele é uma criança, Lutz. 841 01:43:08,080 --> 01:43:10,401 Isso não significa nada para ele, é um jogo. 842 01:43:10,480 --> 01:43:12,164 Ele ouve coisas e ele repete-os, isso é tudo... 843 01:43:12,240 --> 01:43:13,287 Onde ele os ouve? 844 01:43:14,880 --> 01:43:15,881 Hum... 845 01:43:16,760 --> 01:43:18,649 Eu não sei. 846 01:43:18,760 --> 01:43:20,808 As pessoas vêm e vão o tempo todo... Quem vem e vai? 847 01:43:22,400 --> 01:43:25,643 Soldados e guardas e... 848 01:43:25,760 --> 01:43:27,842 Acredite em mim, isso não significa nada para ele. 849 01:43:27,920 --> 01:43:29,206 Ele ouviu isso de seu pai? Ele fez isso? 850 01:43:29,280 --> 01:43:30,566 Não. 851 01:43:32,680 --> 01:43:33,681 Não. 852 01:43:44,480 --> 01:43:46,050 Você está mentindo para mim, Antonina. 853 01:43:46,120 --> 01:43:47,565 Eu posso ver isso em seus olhos. 854 01:43:47,640 --> 01:43:48,880 Não. 855 01:43:56,600 --> 01:43:58,443 Não! 856 01:43:58,960 --> 01:44:02,931 Não, Lutz! Não! 857 01:44:15,240 --> 01:44:16,844 Olhe para mim. 858 01:44:19,160 --> 01:44:20,924 Olhe para mim. 859 01:44:26,840 --> 01:44:29,127 Você me dá nojo. 860 01:44:50,120 --> 01:44:52,521 Então é assim. 861 01:44:54,440 --> 01:44:57,205 Você escondeu bem. 862 01:45:07,640 --> 01:45:09,881 Mas eu me pergunto 863 01:45:11,680 --> 01:45:13,603 o que mais você tem estava se escondendo de mim? 864 01:45:15,040 --> 01:45:17,611 O que você tem sido até, Frau Zabinska, 865 01:45:18,360 --> 01:45:19,441 no seu pequeno zoológico? 866 01:45:44,520 --> 01:45:46,602 Desculpe-me, por favor! 867 01:45:49,560 --> 01:45:50,561 Jerzyk! 868 01:45:54,080 --> 01:45:58,005 Temos que tirá-los de lá. Herr Heck está chegando. 869 01:45:58,800 --> 01:46:00,245 O bombardeio está chegando. 870 01:46:00,560 --> 01:46:02,403 Herr Heck quer que você saia. 871 01:46:20,840 --> 01:46:21,841 Todos! 872 01:46:23,640 --> 01:46:26,962 Arrume suas coisas. Eles estão vindo! Depressa, eles estão vindo! 873 01:46:27,280 --> 01:46:30,648 Ir! Ir! 874 01:46:51,480 --> 01:46:52,561 Vá para o caminhão. 875 01:46:52,640 --> 01:46:54,244 Sim, vá rápido. Vá para o caminhão. 876 01:46:54,680 --> 01:46:56,489 Rápido, por favor, vá. Você deve se apressar! 877 01:46:59,080 --> 01:47:00,286 Ir. Ir. 878 01:47:08,520 --> 01:47:10,363 Volte quando a guerra acabar acabou, me prometa. 879 01:47:11,120 --> 01:47:13,805 Ela vem conosco! Vá rápido, rapazes! 880 01:47:13,960 --> 01:47:15,610 Rys, entre na caminhonete. Não, eu não vou. 881 01:47:15,680 --> 01:47:18,206 - Rys! - Não! 882 01:47:19,320 --> 01:47:21,288 Tome Teresa, nós alcançaremos você. 883 01:47:22,680 --> 01:47:23,841 Prometa-me que você vai se apressar. 884 01:47:23,920 --> 01:47:25,684 Sim, por favor, vá! Eu vou te encontrar, rápido! 885 01:47:43,840 --> 01:47:46,730 Desça, se esconda. Não faça barulho. 886 01:48:01,240 --> 01:48:03,481 Pesquise o terreno. 887 01:50:57,080 --> 01:50:59,242 Ei! 888 01:51:09,120 --> 01:51:10,121 Parar! 889 01:51:21,480 --> 01:51:24,370 - Parar! -Lutz. 890 01:51:25,280 --> 01:51:26,770 Largue sua arma! 891 01:51:27,560 --> 01:51:29,164 Eu disse, largue sua arma agora. 892 01:51:29,320 --> 01:51:30,446 Por favor. 893 01:51:33,160 --> 01:51:36,050 Não. 894 01:51:36,120 --> 01:51:38,566 Quantos? 895 01:51:38,760 --> 01:51:41,604 Quantos você escondeu? 896 01:51:43,200 --> 01:51:44,611 Eu não sei o número. 897 01:51:49,680 --> 01:51:52,365 Tranque-a. Tranque-a! 898 01:51:55,440 --> 01:51:57,010 Faça isso, Rys. 899 01:51:58,720 --> 01:52:02,167 Faça o que ele diz. Faça exatamente o que ele diz. 900 01:52:04,960 --> 01:52:07,281 Vamos! 901 01:52:07,360 --> 01:52:10,967 Que tipo de homem atira uma criança inocente? 902 01:52:11,040 --> 01:52:12,371 Você não tem ideia que tipo de homem eu sou. 903 01:52:12,440 --> 01:52:13,487 Ah, mas eu faço. 904 01:52:14,200 --> 01:52:15,611 Eu sim, Lutz. 905 01:52:15,800 --> 01:52:18,770 Você é um homem sério. 906 01:52:18,840 --> 01:52:22,561 Você é um homem de inteligência e de criação. 907 01:52:23,360 --> 01:52:26,603 Não é o tipo de homem que atiraria em uma criança. 908 01:52:26,680 --> 01:52:28,170 Mamãe! 909 01:52:28,240 --> 01:52:31,483 Não, Lutz! Não! 910 01:52:33,280 --> 01:52:34,850 Ah! Não! 911 01:52:47,960 --> 01:52:49,689 Rys. 912 01:53:07,840 --> 01:53:08,841 Mamãe. 913 01:53:13,200 --> 01:53:17,000 Mamãe. Não chore, mamãe. 914 01:53:18,680 --> 01:53:19,727 Não chore. 915 01:53:21,560 --> 01:53:22,561 Estou aqui. 916 01:53:24,680 --> 01:53:26,284 Estou aqui. 917 01:53:28,440 --> 01:53:32,365 Acho que não consigo andar. Pode você me ajuda, querido? 918 01:56:33,920 --> 01:56:36,241 - Ei! - Jerzyk! 919 01:56:39,600 --> 01:56:40,840 Ei- 920 01:56:40,920 --> 01:56:42,081 Você está aqui. 921 01:56:44,920 --> 01:56:48,083 É a minha casa, filho, hmm? Para onde mais eu iria? 922 01:56:54,280 --> 01:56:55,770 Você está em casa, hein? 923 01:58:23,520 --> 01:58:25,124 Rys, olhe. 924 01:58:26,520 --> 01:58:29,763 Olhar. É um morango. 925 01:59:24,680 --> 01:59:26,569 Janeiro! 926 01:59:26,920 --> 01:59:28,888 Janeiro!