1 00:00:16,416 --> 00:00:23,416 PENYIHIR 2 00:00:53,916 --> 00:00:58,708 Hari ini para penyihir Montecalvo harus membayar atas kepicikan mereka. 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,833 Hari ini kami terkejut - 4 00:01:04,750 --> 00:01:06,333 dan kami membantai mereka. 5 00:01:23,333 --> 00:01:24,458 Sudah waktunya. 6 00:01:31,833 --> 00:01:36,666 Mereka memiliki hati yang tulus. Mereka mati untuk alasan ini, jika Anda mengizinkannya. 7 00:01:39,000 --> 00:01:40,875 Maka aku tidak akan mengizinkannya. 8 00:01:48,958 --> 00:01:51,125 Pemula, lindungi! 9 00:01:56,000 --> 00:01:57,708 [Finlandia Kuno] 10 00:01:59,958 --> 00:02:05,708 [Finlandia Kuno] 11 00:02:21,791 --> 00:02:24,916 Lucu. Ayo tunjukkan pada mereka apa yang mampu dilakukan oleh kekacauan yang sebenarnya. 12 00:02:27,125 --> 00:02:28,833 Beri aku kekuatanmu. 13 00:02:45,666 --> 00:02:47,958 Setidaknya Anda mudah ditebak. 14 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 Saya membutuhkan lebih banyak. 15 00:02:53,375 --> 00:02:54,250 Lagi! 16 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 Lihatlah kekuatannya. 17 00:03:14,541 --> 00:03:18,958 Penyihir, druid, dan penyihir, bersiaplah! 18 00:03:19,041 --> 00:03:22,583 Druid dan penyihir, bersiaplah! 19 00:03:22,666 --> 00:03:25,541 Druid dan penyihir, bersiaplah! 20 00:03:28,291 --> 00:03:29,625 Tidak masalah. Tunggu. 21 00:03:29,708 --> 00:03:32,541 Mencukupi! Suruh mereka berhenti! -TIDAK! 22 00:03:32,625 --> 00:03:36,125 Kami masih pergi. Silakan. - Aku akan membantumu. 23 00:03:36,708 --> 00:03:37,750 saya harus melakukannya. 24 00:03:37,833 --> 00:03:40,458 Jika kita bertahan, mereka akan melemah. 25 00:03:40,541 --> 00:03:42,041 Dia benar. 26 00:03:42,125 --> 00:03:43,250 Terus berlanjut! 27 00:03:45,000 --> 00:03:49,083 [Finlandia Kuno] 28 00:03:49,166 --> 00:03:53,333 [Finlandia Kuno] 29 00:04:00,083 --> 00:04:01,916 [Finlandia Kuno] 30 00:04:02,000 --> 00:04:03,291 Sebentar lagi akan dimulai. 31 00:04:04,666 --> 00:04:05,666 Untuk Ciri. 32 00:04:10,375 --> 00:04:11,583 Tunggu! 33 00:04:15,291 --> 00:04:16,333 Tunggu! 34 00:04:17,750 --> 00:04:19,166 Tunggu! 35 00:04:30,041 --> 00:04:30,916 Cewek-cewek! 36 00:04:31,000 --> 00:04:32,166 Kalian baik-baik saja. 37 00:04:32,250 --> 00:04:34,791 Bawa mereka ke tempat yang aman! Mereka melakukan pekerjaan mereka! 38 00:04:34,875 --> 00:04:36,583 Pertahankan kecepatannya! 39 00:04:36,666 --> 00:04:38,291 Dengan cepat. - Ayo berlindung. 40 00:04:38,375 --> 00:04:40,791 Percepat! Mereka datang! -Dengan cepat! 41 00:04:40,875 --> 00:04:44,125 Hari ini kita bertarung untuk masa depan kita! 42 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 Teruskan. -Di depan. 43 00:04:45,666 --> 00:04:46,791 Percepat sekarang! 44 00:04:46,875 --> 00:04:48,416 Pemula, ayo! 45 00:04:48,500 --> 00:04:51,625 Pergi! - Hari ini kita membalas dendam untuk Tissaia. 46 00:04:52,791 --> 00:04:55,125 Hari ini Vilgefortz meninggal. 47 00:04:55,208 --> 00:04:59,458 Yennefer dari Vengerberg adalah milikku. Anda bisa mengurus sisanya. 48 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Teruskan. 49 00:05:36,000 --> 00:05:38,416 Amankan halaman. -Mari ikut saya! 50 00:05:38,500 --> 00:05:39,708 Pergi! 51 00:05:45,791 --> 00:05:46,958 Pengkhianat. 52 00:06:18,041 --> 00:06:20,125 Ayo! -Di depan! 53 00:06:20,208 --> 00:06:23,208 Cepatlah, gadis-gadis! 54 00:06:23,291 --> 00:06:24,208 Cepat sekarang! 55 00:06:26,708 --> 00:06:28,958 TIDAK! 56 00:06:49,083 --> 00:06:50,875 Pergi! -Terus berlanjut! 57 00:06:52,375 --> 00:06:54,333 Tangkap mereka, Triss! 58 00:06:56,708 --> 00:06:57,625 TIDAK! 59 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Margarita! 60 00:07:05,625 --> 00:07:08,375 Perangkap. Anda akan berhasil. 61 00:07:10,375 --> 00:07:14,333 TIDAK! Margarita, temanku. 62 00:07:15,375 --> 00:07:17,500 Selesaikan ini. 63 00:07:21,416 --> 00:07:25,000 TIDAK! 64 00:07:26,458 --> 00:07:27,541 Lagi. 65 00:07:30,416 --> 00:07:31,250 Lagi. 66 00:07:32,291 --> 00:07:33,791 Di manakah lokasi Vilgefortz? 67 00:07:34,458 --> 00:07:36,833 Tanpa dia ini tidak akan berhasil. -Dia datang! 68 00:07:37,416 --> 00:07:39,666 Dia ingin melihatku mati. 69 00:08:18,958 --> 00:08:20,791 Pertarungan tidak dimenangkan di sini. 70 00:08:21,875 --> 00:08:23,041 Ayo berburu. 71 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Yennefer! 72 00:08:57,708 --> 00:08:59,375 Pengecut Setan! 73 00:09:00,291 --> 00:09:05,083 Saya akan mengalahkan mereka ketika mereka datang lagi. -Tidak jika mereka menjauh. 74 00:09:06,500 --> 00:09:07,375 Saya akan mengurus ini. 75 00:09:20,083 --> 00:09:21,708 Di Pinggiran. 76 00:09:25,958 --> 00:09:29,458 Setiap kali kita menyerang, Penyihir Vilgefortz menghilang. 77 00:09:29,541 --> 00:09:34,583 Tanpa portal, peluang kita hilang. Anda harus bangun. 78 00:09:34,666 --> 00:09:38,375 Temukan cara untuk mengembalikannya, agar kita mendapat kesempatan. 79 00:09:43,000 --> 00:09:45,500 Kamu tidak baik sama sekali! 80 00:09:47,833 --> 00:09:49,291 Turun, kami datang! 81 00:09:56,708 --> 00:09:58,541 Lihat ini! 82 00:10:06,208 --> 00:10:09,166 Dimana kamu, dasar brengsek? 83 00:10:14,083 --> 00:10:17,166 Sekarang saatnya mencangkul. 84 00:10:20,916 --> 00:10:24,208 Ikuti saya! Rute aman ada di sini. 85 00:10:24,291 --> 00:10:29,416 Di bawah sini! Ayo sekarang! Ke katakombe! 86 00:10:29,500 --> 00:10:33,458 Ayo kembali. Mari kita bertarung! -Kamu belum siap! 87 00:10:33,541 --> 00:10:36,166 Murid-murid Anda sama bodohnya seperti gurunya. 88 00:10:37,125 --> 00:10:38,000 Dia adalah… 89 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Biarkan mereka pergi! 90 00:10:43,666 --> 00:10:46,000 Apakah saya tampak ramah? 91 00:10:50,791 --> 00:10:52,125 TIDAK! 92 00:11:02,541 --> 00:11:03,791 Biarkan kami membantu! 93 00:11:06,625 --> 00:11:07,583 TIDAK! 94 00:11:12,958 --> 00:11:14,291 Tunggu! 95 00:11:19,000 --> 00:11:20,916 TIDAK! 96 00:11:21,625 --> 00:11:23,083 Ayo kita pergi! 97 00:11:24,791 --> 00:11:26,083 Silakan! 98 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Anda seharusnya mendengarkan guru. 99 00:11:35,833 --> 00:11:37,000 Tolong bantu. 100 00:11:38,750 --> 00:11:39,791 Tolong bantu! 101 00:12:23,208 --> 00:12:27,666 Apakah dia mati? -Setelah monolit menantangnya. 102 00:12:27,750 --> 00:12:30,708 Ayo kita bawa dia ke atas. Tuan mempercayai kita. 103 00:12:37,958 --> 00:12:43,083 Bekerja seperti mimpi. Dvimerit murni Dari tambang Kovir dan Povissi. 104 00:12:43,166 --> 00:12:44,500 Dia sepertinya tahu itu. 105 00:12:44,583 --> 00:12:47,916 Pasti sulit, ketika kamu tidak bisa menjadikan kami ular. 106 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Vilgefortz akan sangat kecewa. 107 00:12:50,583 --> 00:12:52,916 Apa, penyihir? 108 00:13:08,125 --> 00:13:09,625 Bekerja seperti mimpi. 109 00:13:15,875 --> 00:13:18,958 Istredd, aku datang. 110 00:13:21,375 --> 00:13:22,416 Di Pinggiran. 111 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Tunggu. 112 00:13:27,625 --> 00:13:28,708 Istredd. 113 00:13:30,166 --> 00:13:33,166 Yen membutuhkanmu. Mereka terjebak di Montecalvo. 114 00:13:33,250 --> 00:13:36,166 Astaga. Apa yang Vilgefortz lakukan padamu? 115 00:13:38,208 --> 00:13:40,041 Itu harus ditutup. 116 00:13:40,125 --> 00:13:43,125 Dia menggunakan pekerjaanku untuk mengelola portal. 117 00:13:43,208 --> 00:13:46,500 Dia mengucapkan mantra. Saya bisa membatalkannya. 118 00:13:46,583 --> 00:13:48,916 Dia membacanya lagi. - Dia tidak bisa. 119 00:13:49,000 --> 00:13:52,750 Dia membutuhkan buku ini. lihat aku 120 00:13:52,833 --> 00:13:57,833 Orang yang bertahan hari ini, harus menghancurkan buku ini. 121 00:14:09,125 --> 00:14:12,958 [Finlandia Kuno] 122 00:14:15,291 --> 00:14:19,625 [Finlandia Kuno] 123 00:14:21,458 --> 00:14:24,125 Iblis! 124 00:14:27,375 --> 00:14:28,875 Saya bukan Vilgefortz. 125 00:14:29,916 --> 00:14:32,750 Saya tidak bisa memanipulasi portal dari luar. 126 00:14:32,833 --> 00:14:35,500 Maksudnya itu apa? 127 00:14:37,166 --> 00:14:39,750 Aku harus menggantikan gadis itu. 128 00:14:44,583 --> 00:14:46,041 Yennefer! 129 00:14:47,000 --> 00:14:49,166 Aku tahu kamu di sini. 130 00:14:49,250 --> 00:14:51,375 Halo teman lama. 131 00:14:55,416 --> 00:14:58,041 Tidak ada trik murahan sekarang! 132 00:14:58,791 --> 00:15:03,166 saya terluka. Apakah kamu sudah melupakanku? 133 00:15:13,083 --> 00:15:14,583 Maju! 134 00:15:15,500 --> 00:15:19,166 Temui takdirmu! -Apakah kamu tidak punya apa-apa lagi untukku? 135 00:15:20,583 --> 00:15:24,000 Apakah kamu tidak memiliki cukup sihir? ke ayunan lamamu? 136 00:15:29,333 --> 00:15:30,500 payudara. 137 00:15:35,208 --> 00:15:38,416 Mereka bilang ini bisa menyakitiku lebih dari kamu. 138 00:15:38,500 --> 00:15:43,166 Aku tidak sekejam itu, tapi aku telah belajar lebih banyak tentang diriku sendiri, 139 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 dan saya sangat menyukainya. 140 00:15:51,333 --> 00:15:53,250 Sihir ilusi, ya? 141 00:15:58,291 --> 00:15:59,666 Apakah itu rencanamu? 142 00:16:04,791 --> 00:16:07,166 Menyedihkan. - Kami telah menghancurkan mereka. 143 00:16:07,250 --> 00:16:10,000 Yang selamat mundur ke ruang bawah tanah. 144 00:16:11,583 --> 00:16:13,083 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 145 00:16:14,791 --> 00:16:17,041 Bakar obat ini. 146 00:16:25,916 --> 00:16:29,750 Penilaianmu sangat mengecewakanku. -Saya setuju. 147 00:16:32,875 --> 00:16:37,125 Ini adalah rencana kami. Terima kasih telah berbagi milik Anda. 148 00:16:40,833 --> 00:16:44,291 Dia bahkan tidak peduli dengan kematiannya sendiri. 149 00:16:45,125 --> 00:16:46,125 Saya membutuhkannya. 150 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 Dia menggunakan sihir terlarang. 151 00:16:49,541 --> 00:16:50,916 Lalu kita selesai. 152 00:16:52,166 --> 00:16:55,958 Fring memiliki portal. Bisakah Anda mencapai menara air tua? 153 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Buka katupnya. 154 00:17:06,708 --> 00:17:09,708 Mengapa Anda memulainya? semua pertumpahan darah ini? 155 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Tidak perlu menjawab. 156 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 Saya akan mencari tahu sendiri. 157 00:17:19,333 --> 00:17:20,708 Apa yang kamu inginkan dari Cir? 158 00:17:31,666 --> 00:17:33,125 Saya tahu semua ini! 159 00:17:33,208 --> 00:17:37,750 Aku, sebaliknya, tahu bahwa dia adalah kelemahanmu. 160 00:17:41,625 --> 00:17:42,458 TIDAK. 161 00:17:45,458 --> 00:17:47,583 Dia bukan kelemahanmu. 162 00:17:49,416 --> 00:17:50,791 Dia adalah takdirmu. 163 00:17:54,166 --> 00:17:55,916 Anda memiliki koneksi. 164 00:18:20,958 --> 00:18:21,791 Tidak. 165 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 Tidak! 166 00:18:41,458 --> 00:18:42,500 Sekolah berakhir sekarang! 167 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Pergi ke katakombe. 168 00:19:01,541 --> 00:19:04,083 Pergi ke tempat yang aman! 169 00:19:04,166 --> 00:19:06,083 Pergi! -Nikita. 170 00:19:06,166 --> 00:19:08,375 Yennefer! - Yennefer! 171 00:19:17,750 --> 00:19:18,791 Oh sial. 172 00:19:18,875 --> 00:19:20,416 Yennefer, menghindar! 173 00:19:24,125 --> 00:19:25,458 [Finlandia Kuno] 174 00:19:29,958 --> 00:19:31,750 [Finlandia Kuno] 175 00:19:34,458 --> 00:19:35,666 Yennefer! 176 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 Senang kamu masih hidup. 177 00:19:39,041 --> 00:19:41,125 Maksudku itu. Dimana semua orang? 178 00:19:41,208 --> 00:19:43,458 Apakah ada lebih banyak monster yang harus dibunuh? 179 00:19:43,541 --> 00:19:46,208 Banyak. Ayo pergi. 180 00:19:46,291 --> 00:19:47,541 Vesemir. 181 00:19:48,500 --> 00:19:49,416 Kamu pergi. 182 00:19:50,708 --> 00:19:52,583 Aku punya pertarunganku sendiri. 183 00:19:52,666 --> 00:19:53,708 Ayo pergi. 184 00:19:56,625 --> 00:19:58,000 Yen, kami membutuhkanmu. 185 00:20:00,208 --> 00:20:03,208 Istredd! Anda masih hidup. 186 00:20:03,291 --> 00:20:04,625 Mendengarkan. 187 00:20:04,708 --> 00:20:09,041 Saya bisa mengalahkannya. Jika saya bisa mengambil manajemen portal dari Vilgefortz, 188 00:20:09,125 --> 00:20:10,666 Ciri aman. 189 00:20:10,750 --> 00:20:14,625 Anda perlu berbicara dengan masuk akal ke Vilgefortz. Dia tidak mendengarkanku. 190 00:20:14,708 --> 00:20:15,833 Saya tidak mengerti. 191 00:20:16,750 --> 00:20:19,833 Saya harus bertindak sebagai konduktor untuk mengendalikannya. 192 00:20:19,916 --> 00:20:23,083 Anda tidak akan bisa keluar hidup-hidup. -Tidak ada cara lain. 193 00:20:23,916 --> 00:20:25,458 Anda harus bertahan hidup. 194 00:20:27,083 --> 00:20:30,375 Demi Ciri. Untuk kita semua. 195 00:21:27,958 --> 00:21:30,041 Patriark Kaer Morhen. 196 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 Suatu kehormatan. 197 00:21:31,916 --> 00:21:36,416 Baiklah, tutup mulutmu - 198 00:21:38,416 --> 00:21:39,625 dan bertarung. 199 00:21:56,583 --> 00:21:59,958 Apakah Anda pikir Anda bisa menang? -Setidaknya aku akan mati saat mencoba. 200 00:22:00,916 --> 00:22:04,625 Vilgefortz menang karena tindakanku. 201 00:22:04,708 --> 00:22:05,791 Itu bukan salahmu. 202 00:22:05,875 --> 00:22:07,291 Dia harus dihentikan. -TIDAK. 203 00:22:07,375 --> 00:22:09,125 Saya menemukan cara lain. - Yenna! 204 00:22:10,708 --> 00:22:12,625 Yen. -TIDAK. 205 00:22:12,708 --> 00:22:14,000 Kembali! 206 00:22:16,083 --> 00:22:18,000 Tidak ada cara lain. 207 00:22:18,083 --> 00:22:18,916 Ya! 208 00:22:21,250 --> 00:22:23,375 Vesemir dalam masalah. Ayo. 209 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Biarkan itu datang! 210 00:22:49,750 --> 00:22:52,708 Untuk anakku Geralt. 211 00:23:18,375 --> 00:23:19,541 Itu adalah - 212 00:23:20,541 --> 00:23:22,125 untukku. 213 00:23:30,250 --> 00:23:31,375 Vesemir! 214 00:23:37,000 --> 00:23:37,958 TIDAK! 215 00:23:44,000 --> 00:23:46,291 Ada tempat untuk layar, dan juga baterai yang berubah-ubah. 216 00:23:46,375 --> 00:23:52,375 Sudah satu abad tapi mari kita lakukan keajaiban sekarang. 217 00:24:15,000 --> 00:24:16,958 Senang bertemu denganmu - 218 00:24:18,958 --> 00:24:23,708 semuanya di satu tempat, di tempat peristirahatan terakhirmu. 219 00:24:25,166 --> 00:24:27,541 [Finlandia Kuno] 220 00:24:32,458 --> 00:24:34,541 Tunggu! Filippa butuh waktu! 221 00:24:41,625 --> 00:24:42,916 Jangan menyerah! 222 00:25:02,750 --> 00:25:05,625 Yennefer! -Mereka melakukan keajaiban mereka! 223 00:25:05,708 --> 00:25:08,166 Jadilah kuat! -Tetap lebih dekat! 224 00:25:34,875 --> 00:25:36,208 Lakukanlah, Filippa! 225 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Anda masih bergerak! 226 00:25:45,541 --> 00:25:47,666 Bergerak! 227 00:26:23,166 --> 00:26:25,916 Portal akan membantu sekarang! 228 00:26:26,000 --> 00:26:27,208 Tunggu! 229 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 Tunggu! 230 00:27:05,375 --> 00:27:07,083 Tetap di tanah! 231 00:27:07,166 --> 00:27:09,291 Aku akan membunuhnya sendiri. 232 00:27:11,250 --> 00:27:12,958 Apakah kamu ingin bermain? 233 00:27:14,458 --> 00:27:16,833 Aku ingin membunuhmu. -Yen, jangan. 234 00:27:16,916 --> 00:27:17,833 Ya, tidak! 235 00:27:19,166 --> 00:27:20,791 Tidak! - Yennefer! 236 00:27:21,875 --> 00:27:23,375 Ya! - Aku harus melakukannya! 237 00:27:23,458 --> 00:27:24,916 Tidak! -Menjauhlah! 238 00:27:25,000 --> 00:27:26,916 Bermain! 239 00:27:27,000 --> 00:27:28,083 Yennefer! 240 00:27:49,375 --> 00:27:51,500 Apa yang dia lakukan? Dia kesal. 241 00:27:51,583 --> 00:27:53,875 Dia mati. - Dia siap untuk itu. 242 00:27:55,916 --> 00:27:57,125 Dia sekarang adalah Tissai. 243 00:28:04,041 --> 00:28:06,208 Istredd berhasil. 244 00:28:27,333 --> 00:28:28,708 Di mana mereka? 245 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 Tidak. 246 00:29:12,666 --> 00:29:14,375 Istredd! Hentikan! 247 00:29:16,458 --> 00:29:17,291 Mendengarkan. 248 00:29:18,166 --> 00:29:21,708 Anda pikir Anda memahami kekuatan ini, tapi kamu tidak mengerti. 249 00:29:22,833 --> 00:29:25,416 Blok portal Anda telah dihancurkan. 250 00:29:25,500 --> 00:29:28,458 Anda kalah! -Apakah kamu masih hidup? 251 00:29:49,666 --> 00:29:52,208 Istredd! 252 00:29:52,833 --> 00:29:53,916 aku datang! 253 00:29:57,250 --> 00:29:59,750 saya dapat membantu. 254 00:29:59,833 --> 00:30:00,750 Halo. 255 00:30:00,833 --> 00:30:03,125 Terlambat. Ini sudah berakhir. 256 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Ya! 257 00:30:15,000 --> 00:30:17,416 Istredd! 258 00:30:21,166 --> 00:30:22,208 saya… 259 00:30:23,916 --> 00:30:30,208 Rencananya untuk Ciri. Saya memberinya semua yang dia butuhkan. 260 00:30:32,583 --> 00:30:34,250 Lebih dari yang Anda tahu. 261 00:30:35,541 --> 00:30:39,625 Temukan kastil Stygga dan hentikan dia. 262 00:30:41,708 --> 00:30:44,041 Saya minta maaf. 263 00:30:44,125 --> 00:30:46,750 Anda menyelamatkan kami! 264 00:30:50,333 --> 00:30:53,416 Roti hangat. 265 00:30:54,458 --> 00:30:55,916 Banyak lagu. 266 00:30:57,208 --> 00:30:58,708 Ubur-ubur telinga. 267 00:31:21,666 --> 00:31:24,208 Aku berjanji akan menemukan Ciri. 268 00:31:29,375 --> 00:31:31,041 Apa yang sebenarnya bertahan? 269 00:31:47,375 --> 00:31:50,041 Kami datang untuk mendapatkan emas. -BENAR. 270 00:31:50,125 --> 00:31:53,541 Orang tua anak nakal itu punya banyak sekali. -Dia hanya seorang anak kecil. 271 00:31:53,625 --> 00:31:57,125 Selama dia baik hati, kami tidak melakukan apa pun padanya. 272 00:31:57,208 --> 00:31:59,583 Kami adalah Tikus, bukan cantik. 273 00:32:06,208 --> 00:32:08,500 Kami mendapat teman. -Siapa kamu? 274 00:32:08,583 --> 00:32:10,250 Siapa kamu? 275 00:32:10,916 --> 00:32:12,958 Tolong, saya telah diculik! 276 00:32:13,041 --> 00:32:13,916 Ya ampun. 277 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 Falka, tetaplah bersama anak itu. 278 00:32:19,708 --> 00:32:20,625 Lepaskan! 279 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 Berkabut! 280 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 Jangan lihat. lihat aku 281 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Biarkan aku pergi. 282 00:32:42,583 --> 00:32:44,166 Saya tahu Anda menginginkannya. 283 00:32:44,250 --> 00:32:45,833 Anda adalah orang baik. 284 00:32:58,958 --> 00:33:01,000 Falka! -Kamu tidak seperti mereka. 285 00:33:01,958 --> 00:33:06,291 Mereka hanyalah penjahat keji. Mungkin mereka pantas mati. 286 00:33:26,250 --> 00:33:30,416 Cium baunya! 287 00:33:30,500 --> 00:33:31,708 Falka! 288 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Jus. 289 00:33:34,166 --> 00:33:35,291 Itu tadi… 290 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 Anda berhasil. 291 00:33:40,666 --> 00:33:41,958 Anda menyelamatkan kami. 292 00:33:42,041 --> 00:33:45,875 Ayo pergi sekarang. Ambil anak itu. 293 00:33:57,166 --> 00:34:00,291 Kepada Falka, yang membawa kita ke ketinggian baru. 294 00:34:01,541 --> 00:34:04,541 Celakalah dia yang menghalangi jalannya! 295 00:34:04,625 --> 00:34:05,875 Hore! 296 00:34:06,791 --> 00:34:08,250 Saya tidak berpikir saya akan bertemu siapa pun - 297 00:34:08,333 --> 00:34:12,291 sama gilanya denganku tapi kamu adalah belahan jiwaku. 298 00:34:15,625 --> 00:34:20,625 Anak laki-laki itu beruntung kami membawanya. Yang lain tidak akan sebaik ini. 299 00:34:20,708 --> 00:34:24,583 Kami akan mengantarkannya pulang dan kita menuntut apa yang menjadi milik kita. 300 00:34:24,666 --> 00:34:26,333 Jadi! -Ya! 301 00:34:26,416 --> 00:34:27,875 Jadi apa? -Silakan. 302 00:34:27,958 --> 00:34:30,958 Kami mengambil apa yang kami inginkan dari siapa kita inginkan. 303 00:34:31,041 --> 00:34:34,541 Saat Falka ada di pihak kita, kita bisa melakukan apa saja. 304 00:34:36,916 --> 00:34:39,541 Ketika saya salah, saya mengakuinya. 305 00:34:40,166 --> 00:34:42,333 Aku salah tentangmu. 306 00:34:42,416 --> 00:34:44,083 Anda adalah Tikus. -Kayleigh. 307 00:34:44,166 --> 00:34:47,083 Apa? Dia bisa memutuskan sendiri. 308 00:35:23,791 --> 00:35:25,000 Saya seorang Tikus! 309 00:36:02,791 --> 00:36:08,750 Kami tidak melayani siapa pun, karena kita memilih kebebasan. 310 00:36:08,833 --> 00:36:10,250 Kebebasan! 311 00:36:10,333 --> 00:36:12,500 Kebebasan! 312 00:36:13,083 --> 00:36:14,041 Kebebasan! 313 00:36:29,083 --> 00:36:30,250 Ada apa sekarang? 314 00:36:33,958 --> 00:36:37,375 Apa yang Anda lakukan di pasar. -Tikus sedang berkelahi. Saya seorang Tikus. 315 00:36:37,458 --> 00:36:41,541 Itu bukan perkelahian. Itu adalah pembantaian. -Itu benar. 316 00:36:42,541 --> 00:36:44,208 Siapa yang ada dalam pikiranmu? 317 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Apakah itu penting? 318 00:36:51,083 --> 00:36:53,708 Anda peduli dengan saya, bukan? tapi kamu benar-benar ingin - 319 00:36:53,791 --> 00:36:56,041 boneka kecil yang bisa kamu kendalikan. 320 00:36:56,125 --> 00:36:59,333 Itu tidak benar. -Sudah sejak malam kereta itu. 321 00:36:59,416 --> 00:37:02,958 Hentikan! Rasa sakit yang kamu sembunyikan… 322 00:37:04,166 --> 00:37:08,958 Anda gagal. Anda pikir Anda bisa menekannya, tapi itu meninggalkanmu. 323 00:37:10,541 --> 00:37:13,083 Kegelapanmu semakin besar. 324 00:37:13,166 --> 00:37:16,458 Jika Anda tidak hati-hati, itu menghancurkan kita semua. 325 00:37:20,125 --> 00:37:21,541 Apakah kamu ingin aku pergi? 326 00:37:24,958 --> 00:37:25,833 Saya tidak. 327 00:37:29,916 --> 00:37:32,875 Maka terimalah aku apa adanya, 328 00:37:34,625 --> 00:37:36,541 karena kegelapan ini… 329 00:37:40,583 --> 00:37:41,666 Begitulah saya. 330 00:37:47,708 --> 00:37:48,625 Baiklah. 331 00:37:55,583 --> 00:37:57,958 Ya, aku melihat tikus-tikus itu. 332 00:37:58,041 --> 00:38:02,041 Yang mereka sebut Falka, adalah yang terburuk dari semuanya. 333 00:38:02,125 --> 00:38:05,708 Aku bisa saja membunuhnya, 334 00:38:05,791 --> 00:38:11,666 tapi jangan berkelahi dengan gadis kecil. Tahukah kamu? Itu bertentangan dengan prinsip saya. 335 00:38:14,166 --> 00:38:16,458 Bagaimana jika dia sangat terampil? 336 00:38:20,208 --> 00:38:23,958 Bukankah itu pertarungan yang adil? 337 00:38:26,500 --> 00:38:27,916 Pertarungan yang menarik. 338 00:38:31,458 --> 00:38:33,125 Kemana perginya Tikus? 339 00:38:36,916 --> 00:38:38,333 Siapa yang ingin tahu? 340 00:38:50,625 --> 00:38:52,916 Leo Bonhart. 341 00:38:54,166 --> 00:38:57,083 Pemburu hadiah. Senang berkenalan dengan Anda. 342 00:38:57,875 --> 00:38:59,791 Jika Anda bekerja sama, 343 00:39:00,958 --> 00:39:02,333 aku membiarkanmu hidup 344 00:39:04,833 --> 00:39:05,916 Ya. 345 00:39:07,041 --> 00:39:11,125 Anda pikir Anda melihat terlalu banyak tentang diri Anda sendiri, seorang bungkuk. 346 00:39:23,791 --> 00:39:24,833 Dengan baik? 347 00:39:28,625 --> 00:39:31,791 Pertanyaan. Anda lupa pertanyaan saya. 348 00:39:42,541 --> 00:39:46,041 Kemana perginya tikus kecil itu? 349 00:39:48,208 --> 00:39:51,625 Aku tidak memberitahumu apa-apa. 350 00:40:03,916 --> 00:40:04,916 Rupanya Anda melewatkannya - 351 00:40:06,000 --> 00:40:07,750 sebagian ludahmu. 352 00:40:11,250 --> 00:40:12,750 Buka mulutmu. 353 00:40:15,041 --> 00:40:19,333 Sekarang ambil kembali ludahmu. 354 00:40:21,166 --> 00:40:26,625 Baiklah, aku akan memberitahu orang bodoh ini, kemana perginya tikus-tikus itu. 355 00:40:26,708 --> 00:40:28,625 dari Hotspur. 356 00:40:29,250 --> 00:40:31,916 Temukan Hotspur. 357 00:40:32,000 --> 00:40:33,625 Di beberapa bagian… 358 00:40:33,708 --> 00:40:34,875 Dimana dia? 359 00:40:35,958 --> 00:40:37,541 Di mana? Benar. 360 00:40:44,583 --> 00:40:45,666 Tanpa harapan. 361 00:40:57,041 --> 00:41:02,041 Nah, Falka. Sudah waktunya untuk tidur. Mari kita tidur. Selamat malam. 362 00:41:07,041 --> 00:41:07,958 Halo. 363 00:41:10,125 --> 00:41:11,708 Apakah itu bonekamu? 364 00:41:14,625 --> 00:41:15,958 Itu indah. 365 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 bisakah saya menonton 366 00:41:20,666 --> 00:41:23,208 Terima kasih. Namanya apa? 367 00:41:23,291 --> 00:41:24,333 Falka. 368 00:41:24,416 --> 00:41:25,583 Falka, ya? 369 00:41:27,083 --> 00:41:29,875 Hai, Falka. Selamat tinggal. 370 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 Halo! 371 00:41:36,333 --> 00:41:38,166 Bagaimana dia bisa melakukan itu? 372 00:41:53,125 --> 00:41:55,375 Tidak ada lagi yang menggunakan buku ini. 373 00:41:59,583 --> 00:42:00,500 Tidak seorang pun. 374 00:42:06,750 --> 00:42:08,250 Itulah yang diinginkan Istredd. 375 00:42:12,416 --> 00:42:13,833 Anda tahu Nilfgaard. 376 00:42:15,500 --> 00:42:19,000 Dimana Api Putih akan disimpan miliknya yang paling berharga? 377 00:42:30,875 --> 00:42:31,958 Penjaga! 378 00:42:33,791 --> 00:42:35,750 Dimana putriku? 379 00:44:59,833 --> 00:45:03,750 Terjemahan: Antti Rinta-Loppi