1
00:00:37,830 --> 00:00:41,292
LE VENT NOUS PORTERA

2
00:00:42,919 --> 00:00:46,297
Un film d'Abbas KIAROSTAMI

3
00:00:52,345 --> 00:00:54,430
Où est le tunnel alors ?

4
00:00:54,597 --> 00:00:56,474
Nous l'avons dépassé.

5
00:00:56,641 --> 00:00:57,433
Quand?

6
00:00:57,600 --> 00:00:59,727
Quelqu'un dort !

7
00:01:00,395 --> 00:01:01,354
Où est-il?

8
00:01:01,521 --> 00:01:04,274
Nous l'avons dépassé, près de Biston.

9
00:01:05,650 --> 00:01:06,985
Nous n'allons nulle part.

10
00:01:07,151 --> 00:01:09,737
Lisez l'adresse pour voir où elle se trouve.

11
00:01:10,154 --> 00:01:12,240
Combien de fois dois-je le lire ?

12
00:01:12,407 --> 00:01:15,034
Après la jonction,
nous prenons une route sinueuse.

13
00:01:15,410 --> 00:01:17,120
C'est la route sinueuse.

14
00:01:17,328 --> 00:01:19,080
Nous y sommes.

15
00:01:19,956 --> 00:01:21,958
Après cette route, nous descendons.

16
00:01:22,125 --> 00:01:25,169
Ensuite, il y a un seul arbre.

17
00:01:25,336 --> 00:01:27,463
Il y en a beaucoup ici.

18
00:01:27,922 --> 00:01:30,174
- Qu'est-ce qu'il y a après ça ?
- Rien.

19
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Je sais ce qu'il y a. Rien.

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,722
- Rien?
- Il y a une route près de l'arbre.

21
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
Je vais vous dire ce qu'il y a.

22
00:01:37,599 --> 00:01:42,395
<i>"Près de l'arbre se trouve une allée boisée,
plus vert que les rêves de Dieu."</i>

23
00:01:44,147 --> 00:01:46,983
Qu'y a-t-il après l'arbre ?
Lisez l'adresse.

24
00:01:47,150 --> 00:01:49,611
Cela dit un grand arbre unique.

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,988
Il y en a beaucoup sur cette colline.

26
00:01:52,572 --> 00:01:54,198
Est-ce très grand ?

27
00:01:54,699 --> 00:01:57,869
Oui, il est dit qu'il est très grand.

28
00:01:58,036 --> 00:02:00,288
Ça doit être différent
des autres alors.

29
00:02:00,455 --> 00:02:03,249
L'arbre unique ? Il y en a tellement.

30
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
Ils sont tous sur la colline.

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,463
C'est ce qui est dit ici.

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,758
je ne pense pas que ça
nous mènera n'importe où.

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,885
Voilà.

34
00:02:14,052 --> 00:02:16,012
Là, regardez, un seul arbre !

35
00:02:16,137 --> 00:02:17,764
- Où?
- Là-haut.

36
00:02:19,807 --> 00:02:20,683
Je le vois...

37
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
Quel grand arbre ! Regardez-le.

38
00:02:25,772 --> 00:02:27,857
Il avait raison.

39
00:02:28,024 --> 00:02:29,859
Jahan, jette un oeil.

40
00:02:30,193 --> 00:02:30,902
Où?

41
00:02:31,069 --> 00:02:33,988
Trop tard maintenant, tu devras lever les yeux
à travers le toit

42
00:02:34,155 --> 00:02:36,658
mais vous ne le verrez pas.

43
00:02:36,783 --> 00:02:40,244
Ou par la lunette arrière si
tu es assez courageux pour te retourner.

44
00:02:41,913 --> 00:02:43,706
C'est tellement gros !

45
00:02:47,710 --> 00:02:49,545
Nous avons dépassé l'arbre unique.

46
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Et plein d’autres.

47
00:02:51,381 --> 00:02:53,174
Deux autres là-haut. C'est beau !

48
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
J'ai dit que nous atteignions
deux arbres simples.

49
00:02:58,805 --> 00:03:01,224
Cela aiderait
si nous pouvions demander à quelqu'un.

50
00:03:01,391 --> 00:03:04,143
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons quelqu'un.

51
00:03:04,686 --> 00:03:05,895
Nous pouvons leur demander.

52
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
Ralentissez un peu.

53
00:03:09,524 --> 00:03:11,651
- Nous ne trouverons peut-être personne.
- Nous allons.

54
00:03:11,818 --> 00:03:14,487
C'est une terre agricole,
ils sont en train de travailler.

55
00:03:24,080 --> 00:03:25,498
Nous devons demander.

56
00:03:25,748 --> 00:03:29,001
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons quelqu'un.

57
00:03:31,796 --> 00:03:35,216
Je peux voir un point noir
au loin.

58
00:03:35,591 --> 00:03:38,886
Là-bas. Il ne peut pas nous entendre.

59
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
Attends, je vais lui demander.

60
00:03:42,473 --> 00:03:43,850
Demandez celui-là.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,769
Demandez-lui.

62
00:03:47,270 --> 00:03:48,354
Bonjour, madame.

63
00:03:48,521 --> 00:03:49,856
Bonjour, je suis honoré.

64
00:03:50,022 --> 00:03:52,191
Comment se rendre à Siah Dareh ?

65
00:03:53,484 --> 00:03:57,989
200 mètres après le carrefour,
tournez à gauche.

66
00:03:58,573 --> 00:04:00,783
Merci. Au revoir.

67
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Regardez, c'est derrière la colline.

68
00:04:06,873 --> 00:04:10,126
Attendez qu'on passe devant cet arbre.
Regardez au loin.

69
00:04:10,293 --> 00:04:12,170
Sur la colline.

70
00:04:12,628 --> 00:04:15,757
- Siah Dareh est là-bas ?
- Oui, c'est ça.

71
00:04:15,882 --> 00:04:17,967
Il dit :
"Au pied de la montagne."

72
00:04:18,676 --> 00:04:20,720
Bonjour, pourquoi es-tu en retard ?

73
00:04:20,887 --> 00:04:22,722
- Pourquoi es-tu en retard ?
- Vous nous attendiez ?

74
00:04:22,889 --> 00:04:24,515
- Oui.
- Qui t'a dit d'attendre ?

75
00:04:24,640 --> 00:04:25,808
Mon oncle.

76
00:04:25,975 --> 00:04:27,435
Je vois, ton oncle est...

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,770
M. Hashemi Masti.

78
00:04:29,854 --> 00:04:32,440
C'est un long chemin jusqu'à ton village...

79
00:04:32,607 --> 00:04:33,441
Ce n'est pas loin !

80
00:04:33,733 --> 00:04:36,569
Pas loin ?
Que penses-tu de ton village ?

81
00:04:36,903 --> 00:04:41,032
Je vis ici depuis ma naissance,
Je le sais.

82
00:04:41,365 --> 00:04:43,785
Nous sommes vos invités alors ?

83
00:04:44,327 --> 00:04:45,578
Oui.

84
00:04:47,705 --> 00:04:49,457
Dois-je tourner à gauche ici ?

85
00:05:00,134 --> 00:05:02,637
- Vous nous attendiez alors ?
- Oui.

86
00:05:03,054 --> 00:05:05,097
Depuis quatorze heures

87
00:05:05,431 --> 00:05:09,477
J'attends depuis l'école
fini pour la journée.

88
00:05:09,644 --> 00:05:11,562
Mon oncle a dit :

89
00:05:12,063 --> 00:05:15,733
"Mes amis arrivent.
Amenez-les à la maison.

90
00:05:16,400 --> 00:05:18,611
- Il a dit pourquoi nous sommes venus ?
- Oui.

91
00:05:18,778 --> 00:05:21,364
Mais tu ne dois le dire à personne.

92
00:05:21,489 --> 00:05:23,199
- D'accord.
- Bon garçon.

93
00:05:24,283 --> 00:05:28,454
Si quelqu'un demande, dites que nous cherchons
pour un trésor perdu.

94
00:05:29,372 --> 00:05:30,331
Bonne idée.

95
00:05:31,332 --> 00:05:36,087
Si quelqu'un demande, dites que nous cherchons
pour un trésor.

96
00:05:36,712 --> 00:05:38,965
Imaginez que je vous demande :

97
00:05:39,215 --> 00:05:41,259
- "Pourquoi sont-ils là ?"
- Trésor.

98
00:05:41,384 --> 00:05:42,969
Cela pourrait signifier des ennuis.

99
00:05:43,261 --> 00:05:44,428
Pas du tout.

100
00:05:46,389 --> 00:05:47,890
Quel beau village !

101
00:05:48,057 --> 00:05:49,976
Oui, c'est très beau.

102
00:05:50,309 --> 00:05:53,187
Vous l'avez bien caché.

103
00:05:53,271 --> 00:05:54,647
Nous ne l'avons pas caché !

104
00:05:55,147 --> 00:05:57,358
Les ancêtres l'ont construit ici.

105
00:05:57,525 --> 00:05:59,360
C'était eux alors !

106
00:06:00,486 --> 00:06:02,989
Ils l'ont construit comme ça
pour que personne ne le vole.

107
00:06:03,155 --> 00:06:06,409
Dis-moi, pourquoi penses-tu
ils l'ont construit ici ?

108
00:06:06,868 --> 00:06:11,122
Parce que je n'étais pas là.

109
00:06:11,747 --> 00:06:15,376
Vous n'étiez pas là avant ?

110
00:06:15,543 --> 00:06:18,170
Êtes-vous arrivé récemment?

111
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
Je pense que la voiture a un problème.

112
00:06:25,887 --> 00:06:27,346
Ça stagne.

113
00:06:28,097 --> 00:06:30,600
Il a du mal sur les collines.

114
00:06:31,142 --> 00:06:33,769
La jauge ne fonctionne pas.

115
00:06:34,312 --> 00:06:36,772
Oui, il y a un problème.

116
00:06:57,501 --> 00:06:59,086
Farzad, sors.

117
00:07:01,505 --> 00:07:04,008
- Y a-t-il de l'eau ici ?
- Oui, là-bas.

118
00:07:04,300 --> 00:07:06,677
Sortez, les gars, et vérifiez la voiture.

119
00:07:06,844 --> 00:07:09,305
Essayez de découvrir ce qui ne va pas.

120
00:07:20,691 --> 00:07:22,652
Votre voiture est en panne ?

121
00:07:22,818 --> 00:07:25,363
Notre voiture ? Il a rendu l'âme.

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,365
Signification?

123
00:07:29,158 --> 00:07:30,952
Cela ne peut pas continuer.

124
00:07:31,118 --> 00:07:33,454
Vous savez, une voiture est comme un homme.

125
00:07:33,955 --> 00:07:37,458
Il a besoin de se reposer et de se restaurer.

126
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
Il a rendu l'âme.
C'est une surchauffe.

127
00:07:43,005 --> 00:07:45,800
Peut-on le réparer ?

128
00:07:46,801 --> 00:07:48,177
Oui, cela fonctionnera à nouveau.

129
00:07:48,511 --> 00:07:51,847
Ne pose pas tant de questions
ou je rendrai l'âme aussi...

130
00:07:52,890 --> 00:07:53,808
à cette altitude.

131
00:07:53,891 --> 00:07:55,393
J'ai oublié mon livre.

132
00:07:55,559 --> 00:07:57,603
- Quoi?
- J'ai oublié mon livre.

133
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
Ne vous inquiétez pas,
les autres l'apporteront.

134
00:08:01,065 --> 00:08:02,483
J'ai des examens.

135
00:08:02,608 --> 00:08:05,194
Ils viendront
pour nous rejoindre bientôt.

136
00:08:05,569 --> 00:08:07,446
Je dois étudier.

137
00:08:07,613 --> 00:08:09,490
Je leur dirai de l'apporter.

138
00:08:09,824 --> 00:08:13,911
je dois étudier
avoir une bonne note.

139
00:08:14,370 --> 00:08:15,413
Quelle peste...

140
00:08:15,579 --> 00:08:19,583
Ali, amène-lui le livre.

141
00:08:25,423 --> 00:08:26,424
Où est-il?

142
00:08:26,882 --> 00:08:28,718
En haut du tableau de bord.

143
00:08:31,679 --> 00:08:33,514
Les gens viennent toujours par là ?

144
00:08:34,348 --> 00:08:36,892
Non, il y en a plusieurs
des chemins différents.

145
00:08:37,810 --> 00:08:39,395
C'est une question difficile.

146
00:08:39,729 --> 00:08:41,564
Ce n'est pas le chemin principal.

147
00:08:42,023 --> 00:08:43,691
Où est-il?

148
00:08:43,816 --> 00:08:47,445
C'est loin.
Ce chemin est plus court.

149
00:08:47,820 --> 00:08:50,239
- C'est pour ça qu'on l'a pris ?
- Oui.

150
00:09:01,876 --> 00:09:04,045
Attends, pourquoi vas-tu si vite ?

151
00:09:06,005 --> 00:09:07,631
C'était la meilleure façon !

152
00:09:07,798 --> 00:09:10,009
C'est ce que tu veux.

153
00:09:10,259 --> 00:09:12,720
Très bien, mais n'êtes-vous pas le guide ?

154
00:09:13,054 --> 00:09:15,347
Êtes-vous ennuyé?

155
00:09:15,723 --> 00:09:18,392
Pas « ennuyé », « ennuyé » !

156
00:09:19,226 --> 00:09:20,436
Agacé?

157
00:09:20,686 --> 00:09:23,981
Pas encore, mais si tu continues,
Je le serai bientôt.

158
00:10:00,392 --> 00:10:02,353
Bienvenue, ingénieur.

159
00:10:02,770 --> 00:10:03,604
Bonjour.

160
00:10:03,896 --> 00:10:05,856
- Nous sommes honorés.
- L'honneur est pour moi.

161
00:10:07,608 --> 00:10:08,943
C'est ça.

162
00:10:09,151 --> 00:10:10,569
Accueillir.

163
00:10:14,323 --> 00:10:16,492
C'est l'une des pièces.

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,289
Qu'a-t-elle dit ?

165
00:10:22,414 --> 00:10:26,919
Si c'est trop petit,
il y a d'autres pièces.

166
00:10:27,336 --> 00:10:31,298
Merci, nous resterons seulement
quelques nuits.

167
00:10:31,674 --> 00:10:33,175
Faites comme chez vous.

168
00:10:33,342 --> 00:10:35,302
C'est la salle de bain.

169
00:10:35,469 --> 00:10:36,846
Une autre chambre....

170
00:10:37,221 --> 00:10:39,098
C'est bien. Merci.

171
00:10:39,265 --> 00:10:41,559
- Où est la maison de la vieille dame ?
- OMS?

172
00:10:41,892 --> 00:10:44,895
- La dame qui est malade.
- Tu veux dire Malek ?

173
00:10:45,271 --> 00:10:46,480
Oui, mon fils.

174
00:10:46,564 --> 00:10:49,191
Elle habite là-bas.

175
00:10:52,194 --> 00:10:54,238
Vous pouvez le voir depuis le toit.

176
00:10:54,780 --> 00:10:56,615
- Par quel chemin ?
- Par ici.

177
00:10:58,242 --> 00:11:00,286
- Pouvons-nous le voir d'ici ?
- Oui.

178
00:11:03,247 --> 00:11:05,583
Vous voyez cette fenêtre bleue ?

179
00:11:05,833 --> 00:11:06,625
Lequel?

180
00:11:06,792 --> 00:11:10,713
Là-bas, près de la dame
assis sur les marches.

181
00:11:11,130 --> 00:11:12,882
On ne voit pas grand-chose d'ici.

182
00:11:13,048 --> 00:11:15,801
Montons plus haut, je vais vous montrer.

183
00:11:16,135 --> 00:11:17,761
- Par quel chemin ?
- Par ici.

184
00:11:18,012 --> 00:11:19,305
Allons-y.

185
00:11:23,601 --> 00:11:25,102
Farzad.

186
00:11:26,228 --> 00:11:29,190
Pourquoi ne nous ramènes-tu pas
le bol à soupe ?

187
00:11:29,356 --> 00:11:31,442
Je vais le rendre.

188
00:11:32,359 --> 00:11:33,736
J'en ai besoin.

189
00:11:33,861 --> 00:11:35,070
Qui est cette dame ?

190
00:11:35,237 --> 00:11:36,697
Cette dame là-bas ?

191
00:11:36,989 --> 00:11:38,073
Non, le voisin.

192
00:11:38,324 --> 00:11:39,867
Mim Khamman.

193
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Qu'est-ce que cela signifie?

194
00:11:41,410 --> 00:11:43,120
Ma tante du côté de mon père.

195
00:11:43,454 --> 00:11:46,665
- Bonjour, ingénieur.
- Bonjour, ça va ?

196
00:11:46,916 --> 00:11:49,585
- Comment va ta famille ?
- Très bien.

197
00:11:49,960 --> 00:11:51,795
- Qui c'est?
- Ma mère.

198
00:11:52,046 --> 00:11:53,631
- Tu vas bien ?
- Oui, merci.

199
00:11:53,797 --> 00:11:55,633
Êtes-vous la sœur de M. Hashemi ?

200
00:11:55,925 --> 00:11:57,760
Il envoie ses salutations.

201
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Il n'a pas pu venir.

202
00:11:59,595 --> 00:12:00,638
Je comprends.

203
00:12:00,888 --> 00:12:02,431
Je suis à votre service.

204
00:12:02,765 --> 00:12:05,976
Farzad, aide-les à rentrer le matériel.

205
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
Très bien.

206
00:12:07,895 --> 00:12:10,105
Où vas-tu?
C'est ta tante ?

207
00:12:10,231 --> 00:12:11,815
Oui.

208
00:12:12,191 --> 00:12:13,943
Pourquoi n'irions-nous pas chez ta mère ?

209
00:12:14,068 --> 00:12:17,780
Elle dit que notre maison
est trop petit

210
00:12:18,113 --> 00:12:19,823
et que tu mérites mieux.

211
00:12:24,954 --> 00:12:27,039
Je pense que ta mère a tort.

212
00:12:27,998 --> 00:12:30,167
Les petites choses ont aussi leur valeur.

213
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Tu es petit mais habile.

214
00:12:32,878 --> 00:12:34,964
Je vais grandir.

215
00:12:35,381 --> 00:12:38,717
Mais la maison ne grandira pas.

216
00:12:42,012 --> 00:12:45,516
Tu grandiras et tu iras à l'école.

217
00:12:45,891 --> 00:12:48,727
- Jusqu'où va ton école ?
- Jusqu'à 11 heures.

218
00:12:49,436 --> 00:12:52,231
Vous souhaitez continuer vos études après ?

219
00:12:52,564 --> 00:12:56,986
J'irai à Momenieh jusqu'à mes 15 ans.

220
00:12:58,112 --> 00:13:00,489
Pour les dernières années,
J'irai à Kermanshah.

221
00:13:04,868 --> 00:13:06,370
Où est-il?

222
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
Là-bas, regarde.

223
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
C'est là-bas. Regarder.

224
00:13:24,346 --> 00:13:25,973
La fenêtre bleue.

225
00:13:27,474 --> 00:13:30,185
- La fenêtre bleue ?
- Et c'est son fils.

226
00:13:30,853 --> 00:13:32,688
Je vois, c'est son fils.

227
00:13:32,813 --> 00:13:33,689
Oui.

228
00:13:36,358 --> 00:13:38,527
Où est le cimetière ?

229
00:13:39,153 --> 00:13:41,071
Sur la colline.

230
00:13:44,074 --> 00:13:45,326
Je dois y aller.

231
00:13:45,492 --> 00:13:49,038
J'emmène les autres chez Hammad.

232
00:13:50,122 --> 00:13:52,041
Êtes-vous inquiet pour eux
ou ton livre ?

233
00:13:52,207 --> 00:13:55,127
Mon livre. J'ai un examen demain.

234
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Tu reviendras ?

235
00:13:58,672 --> 00:14:03,218
Oui, je vais aux champs
pour récupérer mes affaires.

236
00:14:12,478 --> 00:14:14,229
D'où vient l'ingénieur ?

237
00:14:16,398 --> 00:14:18,442
Téhéran ou Hamadan ?

238
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Lève-toi, tu as assez dormi,

239
00:14:50,349 --> 00:14:52,017
vous êtes des fainéants.

240
00:14:53,310 --> 00:14:55,312
Lève-toi, j'ai apporté des pommes fraîches.

241
00:14:56,188 --> 00:14:57,815
C'est pour Ali

242
00:14:59,149 --> 00:15:00,651
et celui-ci pour Keyvan.

243
00:15:00,818 --> 00:15:02,945
- Bonjour.
- Bonjour, ça va ?

244
00:15:03,112 --> 00:15:05,906
J'ai du pain frais pour toi.

245
00:15:06,407 --> 00:15:08,117
- Qu'est-ce que c'est?
- Pain.

246
00:15:08,534 --> 00:15:11,370
Nous avons du pain frais.
Que demander de plus ?

247
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Tu n'auras pas d'autre chance
comme ça.

248
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
C'est pour moi.

249
00:15:17,543 --> 00:15:21,338
La grosse pomme est pour oncle Jahan.

250
00:15:23,549 --> 00:15:24,967
Que diriez-vous de ça !

251
00:15:30,264 --> 00:15:33,475
Ce n'est pas la pomme de Jahan.
Je pense que c'est le tien.

252
00:15:34,810 --> 00:15:36,770
Oui, oui, ça vient. Ici.

253
00:15:36,895 --> 00:15:38,313
D'accord.

254
00:15:42,234 --> 00:15:44,194
- As-tu eu ta part ?
- Oui.

255
00:15:44,778 --> 00:15:46,071
Où vas-tu?

256
00:15:46,321 --> 00:15:47,489
À l'école.

257
00:15:48,365 --> 00:15:49,825
- À l'école ?
- Oui.

258
00:15:50,117 --> 00:15:52,703
As-tu le temps
pour nous montrer le village ?

259
00:15:53,287 --> 00:15:54,872
Non, j'ai des examens.

260
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
Je t'accompagnerai à l'école.

261
00:15:56,915 --> 00:15:57,583
D'accord.

262
00:15:58,625 --> 00:16:00,461
- Il n'y a pas de problème ?
- Non.

263
00:16:03,797 --> 00:16:05,757
Où est mon appareil photo ?

264
00:16:06,550 --> 00:16:08,552
Ali, où est-il ?

265
00:16:08,760 --> 00:16:10,053
Je ne l'ai pas vu.

266
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
Regardez dans la boîte à gants.

267
00:16:13,265 --> 00:16:15,517
- Attendez-moi.
- Farzad, mets le pain là.

268
00:16:17,186 --> 00:16:18,479
Bonjour, ingénieur.

269
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Bonjour.

270
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Farzad, emballe le pain

271
00:16:23,567 --> 00:16:26,987
sinon il va sécher.

272
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
Veux-tu du thé ?

273
00:16:29,531 --> 00:16:31,909
Oui, merci.
Mes collègues dorment.

274
00:16:32,284 --> 00:16:34,536
Nous ferons une promenade et reviendrons.

275
00:16:34,703 --> 00:16:35,913
C'est parti.

276
00:16:47,216 --> 00:16:48,509
Où est ton école ?

277
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Par ci et par là.

278
00:16:50,552 --> 00:16:52,387
Vous avez donc deux écoles ?

279
00:16:52,554 --> 00:16:55,724
Non, il y a deux chemins pour accéder à l'école.

280
00:16:56,099 --> 00:16:57,142
Où est la place ?

281
00:16:57,392 --> 00:16:58,185
Par ici.

282
00:16:58,352 --> 00:17:02,272
Cela ne vous dérange pas.
Venez par ici, je vais chercher mon appareil photo.

283
00:17:06,944 --> 00:17:09,154
Quel beau village blanc !

284
00:17:09,988 --> 00:17:11,573
Pourquoi s'appelle-t-on « Vallée Noire » ?

285
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Les ancêtres l’appelaient ainsi.

286
00:17:14,201 --> 00:17:16,078
Tu ne peux pas l'appeler « Vallée Blanche » ?

287
00:17:16,370 --> 00:17:18,997
Non, nous devons l'appeler par son nom.

288
00:17:19,623 --> 00:17:21,416
Il faut que cela reste ainsi.

289
00:17:23,460 --> 00:17:24,670
C'est comme ça.

290
00:17:24,836 --> 00:17:27,214
<i>"Quand tu es destiné à être noir...</i>

291
00:17:27,589 --> 00:17:30,759
<i>"...Même l'eau bénite
Je ne peux pas te blanchir."</i>

292
00:17:32,636 --> 00:17:34,388
Comment connais-tu ce poème ?

293
00:17:34,596 --> 00:17:38,600
Notre professeur nous récite des poèmes
de temps en temps.

294
00:17:42,271 --> 00:17:43,522
Pour les devoirs ?

295
00:17:43,647 --> 00:17:46,441
Non. Il récite et je les apprends.

296
00:17:48,151 --> 00:17:49,653
Vous devez être un bon élève.

297
00:17:49,778 --> 00:17:50,612
Oui.

298
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
Bien joué !

299
00:17:52,823 --> 00:17:55,450
Quelle note as-tu eu
au troisième mandat ?

300
00:17:55,826 --> 00:18:00,163
Nous n'avons pas encore fini nos examens.

301
00:18:01,707 --> 00:18:04,042
Au deuxième mandat, alors ?

302
00:18:04,543 --> 00:18:05,877
Douze.

303
00:18:08,255 --> 00:18:10,007
Et le premier mandat ?

304
00:18:11,216 --> 00:18:12,467
Dix.

305
00:18:14,720 --> 00:18:16,388
Quand se terminent les examens ?

306
00:18:16,555 --> 00:18:19,016
Ils commencent aujourd'hui
et ça continue pendant deux semaines.

307
00:18:19,766 --> 00:18:23,145
- Bonne chance.
- Entrez.

308
00:18:24,605 --> 00:18:25,981
Comment va-t-elle ?

309
00:18:26,398 --> 00:18:27,316
OMS?

310
00:18:27,733 --> 00:18:30,319
- Tu ne vois pas de qui je parle ?
- Mme Malek ?

311
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
Elle est couci-couça.

312
00:18:33,238 --> 00:18:35,324
Qu'est-ce que cela signifie?

313
00:18:35,699 --> 00:18:38,201
Elle est toujours au lit.

314
00:18:38,535 --> 00:18:41,079
Elle ne mange pas, elle ne parle pas.

315
00:18:41,330 --> 00:18:43,665
Attends, je vais le chercher.

316
00:18:55,093 --> 00:18:55,886
Ici.

317
00:18:56,094 --> 00:18:58,639
Un instant.
J'attache mon lacet.

318
00:18:59,431 --> 00:19:01,642
Elle ne peut reconnaître personne,
elle ne peut pas parler.

319
00:19:01,808 --> 00:19:03,477
Qu'a dit le médecin ?

320
00:19:04,061 --> 00:19:07,230
Qu'il n'y a aucun espoir.

321
00:19:07,481 --> 00:19:10,025
- Le docteur a dit ça ?
- Oui.

322
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
Qui la regarde ?

323
00:19:15,739 --> 00:19:19,868
Ma mère, les voisins,
la famille, mon jeune oncle.

324
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Votre jeune oncle ?

325
00:19:24,706 --> 00:19:29,127
Il est appelé trois fois.

326
00:19:29,503 --> 00:19:31,380
Ses vacances sont terminées.

327
00:19:31,630 --> 00:19:34,925
Ma grand-mère va mieux.

328
00:19:36,635 --> 00:19:38,053
Quel âge a-t-elle?

329
00:19:38,220 --> 00:19:39,638
100... 150...

330
00:19:40,430 --> 00:19:41,807
100 ou 150 ?

331
00:19:41,890 --> 00:19:42,683
100.

332
00:19:43,809 --> 00:19:45,102
Tarif spécial ?

333
00:19:45,227 --> 00:19:46,061
Oui.

334
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Après cent,
le reste n'a pas d'importance.

335
00:19:49,815 --> 00:19:50,982
Le savez-vous ou pas ?

336
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
Je ne sais pas.

337
00:19:52,818 --> 00:19:54,361
On vieillit, tu sais.

338
00:19:54,653 --> 00:19:57,948
Je dois y aller, j'ai des examens.

339
00:19:58,115 --> 00:19:58,949
Je reviendrai.

340
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
Revenez vite. N'oubliez pas.

341
00:20:02,786 --> 00:20:04,454
Bonjour Tajdolat.

342
00:20:04,996 --> 00:20:07,374
Bonjour, tu vas bien ?

343
00:20:11,545 --> 00:20:14,423
Vous cherchez quelque chose ?

344
00:20:15,090 --> 00:20:17,676
Mon appareil photo.
Nous l'avons laissé ici et il a disparu.

345
00:20:17,968 --> 00:20:19,761
Vous n'avez pas verrouillé la voiture.

346
00:20:20,095 --> 00:20:22,764
Une nuit est passée,
tu t'attends à ce qu'il soit là ?

347
00:20:23,056 --> 00:20:24,891
Bonjour, bonne chance.

348
00:20:25,058 --> 00:20:27,644
Merci.

349
00:20:27,894 --> 00:20:29,688
Merci beaucoup.

350
00:20:30,105 --> 00:20:33,942
C'est un miracle qu'il soit toujours là.

351
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
Les gars l'ont oublié
et n'a pas verrouillé la voiture.

352
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Accueillir.

353
00:20:43,827 --> 00:20:45,454
Merci. Tu es gentil.

354
00:20:45,954 --> 00:20:50,167
Ici, même si ta voiture est en or,
personne n'y touchera.

355
00:20:50,584 --> 00:20:54,087
Face à l'école,
les étudiants sont curieux.

356
00:20:54,421 --> 00:20:55,797
Il est préférable de le verrouiller.

357
00:20:56,047 --> 00:20:56,965
D'accord.

358
00:20:57,132 --> 00:20:59,301
Êtes-vous dans les télécommunications?

359
00:21:00,218 --> 00:21:02,888
Télécommunications ? Oui.

360
00:21:03,638 --> 00:21:04,431
Cet endroit

361
00:21:04,598 --> 00:21:07,184
est un monde de communication.
Pourquoi es-tu ici ?

362
00:21:07,976 --> 00:21:09,853
Oui, c'est évident.

363
00:21:10,812 --> 00:21:14,524
Je n'ai jamais vu de femme
servir avant.

364
00:21:14,816 --> 00:21:16,902
D'où viens-tu ?

365
00:21:17,235 --> 00:21:18,069
Quoi?

366
00:21:18,403 --> 00:21:21,156
Vous avez des parents, n'est-ce pas ?

367
00:21:22,616 --> 00:21:24,534
Qui a servi son thé à ton père ?

368
00:21:25,327 --> 00:21:26,244
Ma mère.

369
00:21:26,411 --> 00:21:30,123
Pourquoi dire que tu ne l'as jamais vu
une telle chose ? Toutes les femmes servent.

370
00:21:31,291 --> 00:21:32,876
Ils exercent trois métiers :

371
00:21:32,959 --> 00:21:33,960
de jour,

372
00:21:34,795 --> 00:21:37,964
ce sont des ouvriers. Le soir,
ils servent et la nuit ils travaillent.

373
00:21:39,216 --> 00:21:41,092
Sauf pour ta mère.

374
00:21:43,637 --> 00:21:45,055
Merci tout de même !

375
00:21:45,180 --> 00:21:47,557
Je te l'ai dit maintes et maintes fois
ne pas se garer ici.

376
00:21:48,475 --> 00:21:53,271
Garez-vous à côté de l'ingénieur.

377
00:21:53,730 --> 00:21:56,942
Lorsque vous le démarrez,
tu pollues le café.

378
00:21:57,108 --> 00:21:58,610
Vous me perdez mes clients.

379
00:21:59,528 --> 00:22:00,695
Où puis-je me garer ?

380
00:22:00,862 --> 00:22:04,574
Là où l'ingénieur est garé.

381
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Vous nous étouffez quand vous le démarrez.

382
00:22:08,578 --> 00:22:10,497
Nous avalons des vapeurs au lieu du thé.

383
00:22:10,789 --> 00:22:11,998
Je me gare juste ici.

384
00:22:11,998 --> 00:22:15,627
Vous ne pouvez pas. Vous n'avez aucun droit.

385
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
C'est mon café, mon territoire.

386
00:22:19,548 --> 00:22:21,758
Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.

387
00:22:22,092 --> 00:22:23,134
Qu'est-ce qui ne va pas?

388
00:22:23,218 --> 00:22:25,345
Garez-vous là où l'ingénieur est garé.

389
00:22:27,138 --> 00:22:28,348
Que se passe-t-il?

390
00:22:28,515 --> 00:22:31,393
C'est mon café, mon territoire.

391
00:22:31,685 --> 00:22:34,354
Laissez-le tranquille...

392
00:22:34,771 --> 00:22:37,065
Occupez-vous de vos propres affaires.

393
00:22:37,440 --> 00:22:39,985
Je me donne beaucoup de mal, je travaille.

394
00:22:40,360 --> 00:22:44,030
Servir le thé n'est pas si fatiguant !

395
00:22:44,447 --> 00:22:46,783
Il y a une différence.

396
00:22:47,409 --> 00:22:49,703
Mon thé vous détend.
Qui prend soin de moi ?

397
00:22:50,579 --> 00:22:51,913
Êtes-vous fatigué?

398
00:22:53,248 --> 00:22:55,584
C'est moi qui suis épuisé.

399
00:22:55,834 --> 00:23:00,297
Je suis allé récolter
sous un soleil de plomb,

400
00:23:00,463 --> 00:23:01,882
en pleine chaleur de l'été.

401
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
Est-ce que servir le thé est si fatigant ?

402
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
Donc je ne travaille pas ?

403
00:23:06,011 --> 00:23:08,346
Je ne fais pas d'efforts ?

404
00:23:08,680 --> 00:23:10,807
Votre travail n'est pas tout ce qui compte.

405
00:23:11,725 --> 00:23:14,019
Souviens-toi du premier jour

406
00:23:15,061 --> 00:23:17,355
que tu as servi du thé
à ton futur mari.

407
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Vous l'avez apprécié et lui aussi.

408
00:23:20,817 --> 00:23:24,571
Ces jours ne devraient pas être révolus maintenant.

409
00:23:25,113 --> 00:23:28,867
Tu dois te souvenir de ce jour
pour le thé...

410
00:23:30,994 --> 00:23:33,413
Les premiers jours sont différents
à partir de maintenant.

411
00:23:33,622 --> 00:23:36,958
Servir le thé à votre mari
est-ce que tu travailles maintenant ?

412
00:23:37,208 --> 00:23:38,043
Est-ce pareil ?

413
00:23:38,209 --> 00:23:40,337
Oui, mais ce n'est pas un travail.

414
00:23:40,670 --> 00:23:44,883
Que vous prépariez du thé ou que vous le serviez,
c'est du travail.

415
00:23:45,342 --> 00:23:48,219
Je te sers du thé, ça te fait du bien.

416
00:23:48,845 --> 00:23:51,264
Mais personne ne prend soin de moi
pour m'aider à me détendre.

417
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
Je sais que tu es épuisé.

418
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
Servir le thé est un travail de nos jours.

419
00:23:57,604 --> 00:23:59,522
Ne prenez aucune photo.

420
00:24:00,941 --> 00:24:02,859
J'ai trois emplois.

421
00:24:03,068 --> 00:24:05,320
J'ai trois emplois, pas toi.

422
00:24:07,197 --> 00:24:10,867
Et le troisième est le plus dur
et le plus important.

423
00:24:11,034 --> 00:24:12,661
Ne prenez aucune photo !

424
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
- J'aurais dû le garder.
- Je vais le ranger.

425
00:24:19,417 --> 00:24:21,711
- J'ai dit pas de photos.
- D'accord.

426
00:24:22,379 --> 00:24:23,630
Je ne le ferai plus.

427
00:24:25,090 --> 00:24:27,634
Les hommes n'ont-ils pas un troisième métier ?

428
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Uniquement les femmes ?

429
00:24:30,971 --> 00:24:31,930
Nous ne le faisons pas ?

430
00:24:32,180 --> 00:24:34,099
Si les hommes ne le font pas

431
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
leur troisième emploi,

432
00:24:36,393 --> 00:24:38,353
ils seront déshonorés.

433
00:24:41,398 --> 00:24:44,275
Leur troisième travail pèse
aussi lourdement qu'une montagne.

434
00:24:45,110 --> 00:24:46,778
C'est un travail très difficile à faire.

435
00:24:46,945 --> 00:24:49,823
Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez.

436
00:24:50,407 --> 00:24:51,324
Est-ce faux ?

437
00:24:52,283 --> 00:24:53,785
-Mashti Hatam !
- Quoi?

438
00:24:54,077 --> 00:24:55,286
Allez, allez.

439
00:25:40,582 --> 00:25:43,835
L'ingénieur
encore oublié son appareil photo.

440
00:25:45,211 --> 00:25:46,755
Il est aussi distrait que moi.

441
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
Quelles sont les nouvelles ?

442
00:26:08,318 --> 00:26:10,987
Rien de spécial.

443
00:26:18,995 --> 00:26:21,790
Prends soin de toi.

444
00:28:05,894 --> 00:28:07,353
Madame Parvin !

445
00:28:10,023 --> 00:28:11,232
Je t'apporte de la soupe.

446
00:28:11,357 --> 00:28:13,318
Que vos souhaits se réalisent.

447
00:28:13,610 --> 00:28:15,111
Est-ce qu'elle va bien ?

448
00:28:15,278 --> 00:28:16,821
Oui.

449
00:28:19,574 --> 00:28:21,326
As-tu fini ?

450
00:28:37,967 --> 00:28:41,596
Si vous m'entendez, restez en ligne,
Je vais vers un terrain plus élevé.

451
00:29:18,967 --> 00:29:21,719
Je vais plus haut.

452
00:29:23,429 --> 00:29:25,306
Tenez la ligne.

453
00:30:11,436 --> 00:30:13,313
Si vous m'entendez, je ne raccroche pas.

454
00:30:13,479 --> 00:30:16,983
Je vais vers un terrain plus élevé
pour que nous puissions parler.

455
00:30:18,735 --> 00:30:21,321
Si nous sommes coupés, rappelez-moi.

456
00:31:11,871 --> 00:31:14,749
Oui, bonjour... C'est toi.

457
00:31:15,666 --> 00:31:17,668
Je pensais que c'était Mme Godarzi.

458
00:31:17,960 --> 00:31:21,881
Je t'ai dit de ne pas m'appeler.
Je t'appellerai.

459
00:31:24,801 --> 00:31:27,512
Godarzi m'appelle à propos du travail.

460
00:31:29,680 --> 00:31:32,100
Alors pourquoi m'as-tu amené
jusqu'ici ?

461
00:31:34,894 --> 00:31:36,687
Je suis désolé, vas-y.

462
00:31:37,730 --> 00:31:39,357
Vraiment? Quand?

463
00:31:43,027 --> 00:31:44,946
Je ne peux pas être là.

464
00:31:48,658 --> 00:31:51,452
Dis-leur que tu ne pouvais pas me joindre.

465
00:31:54,247 --> 00:31:56,124
Comment va-t-elle ? Mieux?

466
00:32:02,046 --> 00:32:04,298
Bonjour, ça va, mon père ?

467
00:32:04,966 --> 00:32:07,135
J'écoute. Je serai bientôt à la maison.

468
00:32:10,096 --> 00:32:13,599
Je l'ai acheté pour toi. C'est rouge.

469
00:32:14,392 --> 00:32:17,270
Mettez maman.
Je dois lui parler.

470
00:32:20,106 --> 00:32:23,276
Écoutez, premièrement, je suis désolé.

471
00:32:23,401 --> 00:32:25,361
Alors, mes condoléances.

472
00:32:25,653 --> 00:32:30,199
Si quelqu'un me demande,
dis que tu ne pouvais pas me joindre.

473
00:32:31,451 --> 00:32:33,953
Ils ne savent pas que j'ai embauché
un téléphone portable.

474
00:32:37,081 --> 00:32:39,750
je reviendrai
pour le septième jour de deuil.

475
00:32:40,001 --> 00:32:42,378
Je promets que je serai là.

476
00:32:44,755 --> 00:32:48,342
Ne me parle pas comme ça.
Ce n'est pas le bon moment.

477
00:32:48,843 --> 00:32:50,678
D'accord. Y a-t-il autre chose ?

478
00:32:50,928 --> 00:32:53,181
Prends soin de toi.

479
00:33:21,209 --> 00:33:22,084
Bonjour.

480
00:33:22,251 --> 00:33:23,085
Bonjour.

481
00:33:24,045 --> 00:33:25,671
Pourquoi tu ne chantes pas maintenant ?

482
00:33:26,589 --> 00:33:28,841
Tu chantes si bien.

483
00:33:32,762 --> 00:33:34,180
Allez, continue de chanter.

484
00:33:35,515 --> 00:33:36,933
Je n'ose pas.

485
00:33:37,099 --> 00:33:39,644
Mais pourquoi ?
Tu es là-bas et je suis là.

486
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
Nous ne pouvons pas nous regarder dans les yeux.

487
00:33:45,358 --> 00:33:46,943
Je ne peux pas te voir.

488
00:33:47,193 --> 00:33:49,320
Je vous vois.

489
00:33:49,779 --> 00:33:51,572
Que fais-tu là-bas ?

490
00:33:51,864 --> 00:33:54,283
Je creuse un puits.

491
00:33:55,409 --> 00:33:57,370
On ne creuse pas de puits sur les collines.

492
00:33:58,037 --> 00:34:01,123
- Je creuse un fossé.
- Pourquoi un fossé ?

493
00:34:02,041 --> 00:34:03,626
Pour les télécommunications.

494
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
Pourquoi es-tu seul ?

495
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
Travailler seul rend les choses simples.

496
00:34:08,756 --> 00:34:10,800
C'est bien, tu n'as pas de patron.

497
00:34:11,217 --> 00:34:12,802
Qu'est-ce que c'est derrière toi ?

498
00:34:13,970 --> 00:34:15,388
Tournez-vous...

499
00:34:16,097 --> 00:34:17,348
A gauche,

500
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
celui que tu as touché.
Attention à ne pas le casser.

501
00:34:21,143 --> 00:34:23,062
Essayez de le libérer. Retirez-le.

502
00:34:23,771 --> 00:34:24,981
Jetez-le-moi.

503
00:34:31,028 --> 00:34:32,363
Il était grand !

504
00:34:32,488 --> 00:34:33,531
C'est ta taille.

505
00:34:33,698 --> 00:34:35,741
Est-ce la jambe gauche ou la droite ?

506
00:34:36,158 --> 00:34:39,412
C'est un os de jambe. Ce n'est pas une chaussure.

507
00:34:47,128 --> 00:34:48,838
Allez-vous bien, Mme Godarzi ?

508
00:34:49,046 --> 00:34:51,716
Merci, tu es très gentil...

509
00:34:52,550 --> 00:34:55,386
C'est très difficile de vous joindre.

510
00:34:56,596 --> 00:34:59,640
C'était pareil à Téhéran,
toujours engagé.

511
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
Oui... Nous sommes prêts.

512
00:35:03,603 --> 00:35:05,896
Oui, ils sont prêts aussi...
Tout le monde est prêt.

513
00:35:09,859 --> 00:35:11,110
Oui, si cela ne vous dérange pas,

514
00:35:11,360 --> 00:35:15,197
quand tu appelles,
tu dois attendre quelques minutes

515
00:35:15,865 --> 00:35:18,034
jusqu'à ce que je conduise vers un terrain plus élevé.

516
00:35:18,200 --> 00:35:20,286
Oui, cet endroit même.

517
00:35:20,703 --> 00:35:22,830
Oui, oui. D'accord.

518
00:35:23,623 --> 00:35:26,751
N'en parlez pas...
Merci... Au revoir.

519
00:35:31,005 --> 00:35:32,423
Behzad... Behzad.

520
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
Bonjour.

521
00:35:34,925 --> 00:35:36,469
Est-ce que tu vas bien ?

522
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
- Pourquoi es-tu ici ?
- Je suis venu te voir.

523
00:35:39,805 --> 00:35:41,307
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

524
00:35:41,432 --> 00:35:45,519
Quand j'ai apporté le pain,
J'ai demandé à Mim Kharaman,

525
00:35:46,145 --> 00:35:47,813
"Où est Behzad ?"

526
00:35:51,651 --> 00:35:53,944
Elle a dit,
"Il a pris une serviette et est sorti."

527
00:35:54,195 --> 00:35:56,822
Vous n'étiez pas près de la source.

528
00:35:56,989 --> 00:35:59,158
J'ai essayé de l'autre côté

529
00:35:59,367 --> 00:36:04,038
mais tu n'étais pas là non plus.
Vous n'étiez pas à la source.

530
00:36:04,455 --> 00:36:05,790
Comment peut-on traverser ?

531
00:36:06,123 --> 00:36:08,167
Il y a un pont.

532
00:36:12,213 --> 00:36:14,965
Tu ne me demandes pas comment je vais ?
Où étiez-vous?

533
00:36:15,257 --> 00:36:18,636
Nous n'avons eu aucune nouvelle de vous.
Rien!

534
00:36:19,136 --> 00:36:21,222
Je travaille dans les champs.

535
00:36:21,347 --> 00:36:24,558
Tu travailles toujours
ou à l'école.

536
00:36:24,725 --> 00:36:26,018
Ou dormir.

537
00:36:26,310 --> 00:36:27,853
Attention, ne tombez pas.

538
00:36:28,396 --> 00:36:30,356
- Vous appelez ça un pont ?
- Oui.

539
00:36:31,190 --> 00:36:32,858
Votre pont personnel ?

540
00:36:33,109 --> 00:36:35,736
Tous les enfants l'utilisent.

541
00:36:35,986 --> 00:36:37,321
- Comment vas-tu?
- D'accord.

542
00:36:39,323 --> 00:36:40,533
Comment va l'invalide ?

543
00:36:40,700 --> 00:36:41,659
OMS?

544
00:36:41,909 --> 00:36:44,745
Vous demandez toujours qui ?
C'est évident.

545
00:36:46,122 --> 00:36:48,249
- Oh, Mme Malek ?
- Oui.

546
00:36:49,667 --> 00:36:53,170
Elle n'a pas mangé la soupe

547
00:36:54,088 --> 00:36:56,215
de Mash Hajer et des autres.

548
00:36:56,549 --> 00:36:58,300
Combien de cuisiniers a-t-elle ?

549
00:36:58,551 --> 00:37:01,512
Ce ne sont pas ses cuisiniers.
La soupe est une offrande.

550
00:37:01,762 --> 00:37:03,431
D'accord.

551
00:37:03,639 --> 00:37:04,473
Pourquoi?

552
00:37:04,640 --> 00:37:07,685
Si l'invalide
mange une soupe en particulier

553
00:37:08,018 --> 00:37:10,521
le souhait du créateur se réalisera.

554
00:37:11,021 --> 00:37:12,815
As-tu aussi un souhait ?

555
00:37:13,524 --> 00:37:16,110
J'en ai un, oui :
pour réussir mes examens.

556
00:37:16,235 --> 00:37:17,945
J'en ai un autre aussi.

557
00:37:18,112 --> 00:37:18,946
Qu'est-ce que c'est?

558
00:37:19,196 --> 00:37:21,949
Je veux que Mme Malek aille mieux.

559
00:37:23,159 --> 00:37:25,369
- Pour aller mieux ?
- Oui.

560
00:37:29,623 --> 00:37:32,877
Peux-tu nous trouver du lait

561
00:37:33,335 --> 00:37:34,920
pour le petit déjeuner ?

562
00:37:35,504 --> 00:37:37,757
Je n'ai pas de bétail.

563
00:37:37,965 --> 00:37:39,925
Je suis seul.

564
00:37:40,217 --> 00:37:43,179
Dites à Farzad de vous en apporter.

565
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Je ne comprends pas...

566
00:37:48,809 --> 00:37:51,979
Demandez au garçon, il vous en apportera.

567
00:37:53,105 --> 00:37:54,940
Nous sommes à la campagne,

568
00:37:55,649 --> 00:37:57,943
nous aimerions consommer des produits locaux.

569
00:37:58,527 --> 00:38:02,156
Je n'en ai pas.
Je n'ai ni lait ni bétail.

570
00:38:02,656 --> 00:38:04,867
J'ai beaucoup de travail.

571
00:38:06,577 --> 00:38:08,412
Où sont les gens ?

572
00:38:08,913 --> 00:38:12,625
Hier,
se promener dans le village,

573
00:38:14,084 --> 00:38:16,462
Je n'ai vu que des enfants et des personnes âgées.

574
00:38:16,712 --> 00:38:20,716
Les jeunes hommes travaillent la terre.
Ce sont des agriculteurs.

575
00:38:21,091 --> 00:38:22,468
Personne ne chôme ici.

576
00:38:22,593 --> 00:38:25,054
Les personnes âgées et les enfants
rester au village.

577
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
Où sont les jeunes ?

578
00:38:27,932 --> 00:38:31,227
Je viens de te dire :
ils travaillent la terre.

579
00:38:31,477 --> 00:38:33,270
Le maïs et l'orge

580
00:38:33,437 --> 00:38:35,523
sont prêts à être récoltés.

581
00:38:39,735 --> 00:38:42,321
Les jeunes travaillent
pendant trois mois.

582
00:38:42,613 --> 00:38:45,533
En hiver, ils ne fonctionnent pas.

583
00:38:45,950 --> 00:38:50,704
Ils gagnent leur vie
sur trois mois.

584
00:38:51,455 --> 00:38:53,833
En hiver,
ils s'assoient et boivent du thé.

585
00:38:54,542 --> 00:38:57,419
Il n'y a pas grand chose à faire en hiver.

586
00:39:03,467 --> 00:39:06,470
Apparemment, ils ne sont pas si inactifs que ça !

587
00:39:07,054 --> 00:39:10,808
Non, ils ne font rien.

588
00:39:11,517 --> 00:39:13,936
Ils s'assoient autour du poêle
pour la chaleur.

589
00:39:15,062 --> 00:39:17,690
Ils passent des soirées ensemble.

590
00:39:19,400 --> 00:39:23,153
Certains produits sont semés en hiver...

591
00:39:26,532 --> 00:39:28,450
Et récolté en été.

592
00:39:29,410 --> 00:39:30,744
Je ne sais pas.

593
00:39:32,872 --> 00:39:36,834
Votre récolte sera bientôt mûre.
Félicitations.

594
00:39:37,167 --> 00:39:38,335
Merci.

595
00:39:40,421 --> 00:39:42,047
Combien d'enfants avez-vous ?

596
00:39:44,216 --> 00:39:45,259
Neuf.

597
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
Bravo, neuf enfants !

598
00:39:48,095 --> 00:39:48,804
Oui.

599
00:39:53,851 --> 00:39:55,853
Combien de filles et combien de garçons ?

600
00:39:56,103 --> 00:39:58,606
Cinq filles et quatre garçons.

601
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
Tu vois, tu n'es pas inactif !

602
00:40:10,993 --> 00:40:12,202
Que Dieu les préserve.

603
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
Merci.

604
00:40:17,791 --> 00:40:19,835
Tu ne veux pas te lever ?

605
00:40:21,253 --> 00:40:22,838
Il faut se lever ?

606
00:40:22,963 --> 00:40:24,381
Tu ne veux pas ?

607
00:40:26,300 --> 00:40:27,760
Y a-t-il des nouvelles ?

608
00:40:28,093 --> 00:40:30,387
Des nouvelles, mais pas ce que vous pensez.

609
00:40:31,180 --> 00:40:32,806
Mais il y a quelque chose.

610
00:40:35,809 --> 00:40:38,354
Elle n'a pas mangé la soupe

611
00:40:38,520 --> 00:40:41,065
envoyé par Mme Hatcher et Mme Terayn.

612
00:40:42,232 --> 00:40:43,359
Ça veut dire quoi ?

613
00:40:43,609 --> 00:40:45,069
C'est à dire...

614
00:40:55,829 --> 00:40:57,665
Tenez la ligne.

615
00:42:06,859 --> 00:42:08,193
Je vais monter la colline.

616
00:42:08,360 --> 00:42:12,364
Si nous sommes coupés, rappelez-moi.
Je ne peux pas t'appeler.

617
00:43:22,643 --> 00:43:25,395
Bonjour. Allez-vous bien, Mme Godarzi ?

618
00:43:26,230 --> 00:43:29,441
Désolé, cela prend quelques minutes
pour atteindre les hauteurs.

619
00:43:33,695 --> 00:43:35,531
Vous ne pouvez pas prévoir cela.

620
00:43:35,697 --> 00:43:37,658
Un jour, elle va bien,
le suivant, elle ne l'est plus.

621
00:43:37,825 --> 00:43:39,368
Son état varie.

622
00:43:42,204 --> 00:43:45,791
Nous attendons tous. Nous devons attendre.

623
00:43:46,917 --> 00:43:49,628
Elle a de la compagnie.
Son fils a parcouru un long chemin.

624
00:43:49,962 --> 00:43:51,755
Il attend comme nous.

625
00:43:54,800 --> 00:43:58,095
Quand reviendrons-nous ?
Dans quelques jours peut-être.

626
00:43:58,887 --> 00:43:59,888
Au revoir.

627
00:44:04,101 --> 00:44:07,396
Je connaissais cette voix chaleureuse
appartenait à un homme chaleureux.

628
00:44:08,272 --> 00:44:10,774
Bonjour. Comment vas-tu?

629
00:44:14,653 --> 00:44:16,113
C'est profond !

630
00:44:17,072 --> 00:44:20,075
Trois mètres, comme indiqué
dans le contrat avec l'ingénieur.

631
00:44:30,252 --> 00:44:32,045
Je pense que vous avez peut-être raison.

632
00:44:32,296 --> 00:44:34,506
Travailler seul, c'est mieux.

633
00:44:36,633 --> 00:44:38,552
C'est plus dur...

634
00:44:40,888 --> 00:44:42,764
mais il y a des avantages.

635
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
- Est-ce que tu me comprends?
- Non.

636
00:44:49,104 --> 00:44:51,398
Je veux dire que personne ne te dérange.

637
00:44:51,607 --> 00:44:54,526
Un patron. Vous n'avez pas de patron.

638
00:44:54,818 --> 00:44:55,736
Ouais?

639
00:44:56,403 --> 00:44:58,322
Il vient et nous dérange.

640
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
Elle m'a apporté du lait.

641
00:45:00,490 --> 00:45:03,202
Là.
Tu veux que je t'en donne ?

642
00:45:03,535 --> 00:45:07,164
Non, merci gentiment.
Elle l'a apporté pour toi.

643
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
Je pense que Farhad a creusé Biston
tout seul.

644
00:45:15,255 --> 00:45:16,548
Le connaissez-vous ?

645
00:45:16,715 --> 00:45:20,385
Oui. C'est un local,
il habite à trois miles de là.

646
00:45:20,719 --> 00:45:22,221
Un local ? Bien joué.

647
00:45:23,138 --> 00:45:24,765
Mais ce n'était pas Farhad

648
00:45:25,349 --> 00:45:26,767
qui a creusé Biston.

649
00:45:26,975 --> 00:45:27,976
Je sais.

650
00:45:28,685 --> 00:45:29,937
Qui alors ?

651
00:45:30,270 --> 00:45:32,356
C'était l'amour. L'amour de Shirin.

652
00:45:32,731 --> 00:45:35,192
Bravo. Tu connais aussi l'amour.

653
00:45:35,400 --> 00:45:37,694
Un homme sans amour ne peut pas vivre.

654
00:45:59,591 --> 00:46:00,801
Comment vas-tu?

655
00:46:01,051 --> 00:46:02,094
Je vais bien.

656
00:46:02,219 --> 00:46:03,303
Où vas-tu?

657
00:46:03,428 --> 00:46:05,889
Comme d'habitude,
nous allons manger des fraises.

658
00:46:07,474 --> 00:46:09,768
- Où est Jahan ?
- Dormir, comme d'habitude.

659
00:46:10,018 --> 00:46:10,978
Tu vas le ramener ?

660
00:46:11,144 --> 00:46:13,647
Tu sais,
il ne mange pas de fraises.

661
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
Qui a appelé ?

662
00:46:17,609 --> 00:46:19,486
- Mme Godarzi.
- Qu'a-t-elle dit ?

663
00:46:19,987 --> 00:46:22,072
Salutations. Elle voulait des nouvelles.

664
00:46:22,531 --> 00:46:24,116
Que lui as-tu dit ?

665
00:46:24,283 --> 00:46:26,285
Rien, ça avançait.

666
00:46:26,410 --> 00:46:28,620
Vous progressez ? Qu'est-ce que?

667
00:46:28,912 --> 00:46:31,415
Manger des fraises, c'est du travail.

668
00:46:32,165 --> 00:46:34,209
- Elle n'en voulait pas ?
- Non.

669
00:46:34,418 --> 00:46:36,378
Les fraises sont meilleures
à Téhéran.

670
00:46:36,545 --> 00:46:39,214
De l'air frais, du lait frais.

671
00:46:39,381 --> 00:46:41,883
Je n'ai pas vu de lait.

672
00:46:42,467 --> 00:46:45,262
Nous n'avons pas droit au lait ici.

673
00:46:46,305 --> 00:46:47,431
Il a raison.

674
00:46:47,639 --> 00:46:49,266
Ne tardez pas. N'allez pas trop loin !

675
00:46:49,433 --> 00:46:50,684
Non, nous sommes juste ici.

676
00:46:52,686 --> 00:46:54,271
Au revoir.

677
00:47:23,300 --> 00:47:24,801
J'ai du pain pour toi.

678
00:47:24,926 --> 00:47:26,803
Est-ce que tu vas bien ?
Merci. C'est gentil.

679
00:47:27,095 --> 00:47:27,804
Vous êtes les bienvenus.

680
00:47:27,929 --> 00:47:29,681
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

681
00:47:30,724 --> 00:47:32,184
Comment va-t-elle ?

682
00:47:32,434 --> 00:47:33,352
OMS?

683
00:47:33,852 --> 00:47:35,437
Vous demandez toujours qui ?

684
00:47:35,854 --> 00:47:37,189
Elle va bien.

685
00:47:37,522 --> 00:47:39,066
- Elle va bien ?
- Oui.

686
00:47:40,233 --> 00:47:41,651
Comment savez-vous?

687
00:47:41,693 --> 00:47:45,197
Ma mère est allée la voir.

688
00:47:45,947 --> 00:47:47,157
Et?

689
00:47:47,324 --> 00:47:50,786
Ma mère dit qu'elle va bien.

690
00:47:53,163 --> 00:47:54,664
A-t-elle mangé ou pas ?

691
00:47:54,831 --> 00:47:56,208
Hier soir,

692
00:47:56,583 --> 00:47:59,211
elle lui a apporté un repas.

693
00:47:59,503 --> 00:48:01,463
Elle n'y a pas touché.

694
00:48:01,671 --> 00:48:05,801
Mon jeune oncle l'a nourrie.

695
00:48:06,760 --> 00:48:08,929
Il s'est brouillé avec ma mère.

696
00:48:09,513 --> 00:48:10,806
Ils ne parlent pas.

697
00:48:11,098 --> 00:48:13,642
Pourquoi? Il voulait la nourrir ?

698
00:48:13,850 --> 00:48:17,437
Non, ils se sont brouillés il y a longtemps.

699
00:48:18,146 --> 00:48:19,564
Pourquoi est-il votre « jeune oncle » ?

700
00:48:19,689 --> 00:48:21,817
- Combien en as-tu ?
- Trois.

701
00:48:22,192 --> 00:48:24,694
- Les autres sont plus âgés ?
- Oui.

702
00:48:25,320 --> 00:48:27,697
Bravo. Où sont-ils ?

703
00:48:28,031 --> 00:48:31,701
L'un est à Ahwaz,
l'autre à Kermanshah

704
00:48:32,244 --> 00:48:34,204
et je ne sais pas
où se trouve le troisième.

705
00:48:34,413 --> 00:48:35,789
Ne rendent-ils pas visite à leur mère ?

706
00:48:35,997 --> 00:48:41,378
Hier soir,
mon oncle a dit à ma mère

707
00:48:41,711 --> 00:48:43,422
que ses vacances étaient terminées.

708
00:48:44,297 --> 00:48:47,134
Mais ils se sont brouillés.
Comment lui a-t-il dit ?

709
00:48:47,467 --> 00:48:51,054
Mon oncle lui parle
mais ma mère ne répond pas.

710
00:48:52,973 --> 00:48:55,142
- Les autres ne viennent pas ?
- Non.

711
00:48:55,392 --> 00:48:57,811
Hier, mon oncle

712
00:48:57,978 --> 00:49:01,064
dit à ma mère
qu'il doit rentrer.

713
00:49:02,482 --> 00:49:03,733
Il part alors ?

714
00:49:03,859 --> 00:49:04,484
Oui.

715
00:49:04,818 --> 00:49:06,236
Et nous ?

716
00:49:06,403 --> 00:49:07,571
Je ne sais pas.

717
00:49:07,696 --> 00:49:10,449
J'ai des examens que je dois passer.

718
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
A part toi,
nous n'avons personne ici.

719
00:49:13,660 --> 00:49:15,495
Je ne sais pas. J'ai des examens.

720
00:49:15,662 --> 00:49:17,914
Très bien, c'est parti.
Je vais voir ce que je ferai.

721
00:49:18,165 --> 00:49:19,291
Merci en tout cas.

722
00:49:20,208 --> 00:49:21,585
Au revoir.

723
00:49:22,210 --> 00:49:23,712
Prends soin de toi.

724
00:49:23,962 --> 00:49:24,880
D'accord.

725
00:49:33,597 --> 00:49:35,307
Bonjour.

726
00:49:35,474 --> 00:49:37,434
Passe une bonne journée.

727
00:49:37,809 --> 00:49:39,895
J'ai apporté de l'eau de la source.

728
00:49:41,313 --> 00:49:44,024
Merci. J'ai apporté du pain frais.

729
00:49:44,316 --> 00:49:46,943
Merci beaucoup.
Mettez-le là-bas.

730
00:49:47,235 --> 00:49:49,362
Je vais le mettre ici !

731
00:49:49,738 --> 00:49:51,740
Je vais prendre le petit déjeuner.

732
00:49:52,282 --> 00:49:55,660
Je vais alors aller réveiller mes collègues.

733
00:50:03,960 --> 00:50:05,670
Hier, j'ai demandé

734
00:50:05,795 --> 00:50:09,257
ta sœur pour nous apporter du lait.

735
00:50:10,091 --> 00:50:11,718
Elle a probablement oublié.

736
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
C'était moi.

737
00:50:13,845 --> 00:50:15,722
Non, j'ai parlé à ta sœur.

738
00:50:15,889 --> 00:50:17,390
Non, c'était moi.

739
00:50:17,849 --> 00:50:19,643
- C'était toi ?
- Oui.

740
00:50:19,809 --> 00:50:21,728
Elle était enceinte.

741
00:50:22,062 --> 00:50:24,064
J'étais enceinte.

742
00:50:25,982 --> 00:50:26,983
C'était toi ?

743
00:50:27,359 --> 00:50:28,401
Oui, en personne.

744
00:50:28,610 --> 00:50:29,569
Sérieusement!

745
00:50:29,694 --> 00:50:31,655
Oui, j'ai eu le bébé

746
00:50:31,905 --> 00:50:35,992
et je suis revenu ici pour travailler.

747
00:50:36,368 --> 00:50:37,994
Où est-il?

748
00:50:38,245 --> 00:50:39,746
- C'est ton bébé ?
- Oui.

749
00:50:39,913 --> 00:50:41,790
- Félicitations.
- Merci.

750
00:50:42,082 --> 00:50:43,750
Combien d'enfants avez-vous ?

751
00:50:44,459 --> 00:50:45,669
Dix.

752
00:50:46,002 --> 00:50:48,547
Cinq filles et cinq garçons.

753
00:50:49,548 --> 00:50:52,050
Cinq garçons et cinq filles... Bravo !

754
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Merci.

755
00:50:53,885 --> 00:50:55,720
Dis-moi,

756
00:50:55,971 --> 00:50:59,724
l’usine peut-elle encore produire davantage ?

757
00:51:01,184 --> 00:51:03,728
Comment devrais-je le savoir ?

758
00:51:05,105 --> 00:51:08,024
Donnez d'abord le lait au bébé.

759
00:51:08,984 --> 00:51:11,278
Ne vous inquiétez pas pour mes collègues.

760
00:52:36,404 --> 00:52:37,906
Allez-vous bien, Mme Godarzi ?

761
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
Pouvez-vous m'entendre?

762
00:52:40,116 --> 00:52:41,826
Je peux t'entendre aussi.

763
00:52:42,827 --> 00:52:44,913
Bonne journée. Comment vas-tu?

764
00:52:48,500 --> 00:52:51,211
Que puis-je dire ? Nous sommes tous prêts.

765
00:52:52,337 --> 00:52:53,463
Tout va bien.

766
00:52:59,469 --> 00:53:02,639
Écoutez... Ici...

767
00:53:05,350 --> 00:53:07,852
Oui...
On s'ennuie aussi mais...

768
00:53:11,064 --> 00:53:13,566
Cela semble être la seule solution.

769
00:53:17,987 --> 00:53:20,407
Cela ne fait aucun doute.

770
00:53:24,285 --> 00:53:26,871
Cela pourrait être n'importe quel jour maintenant,
nous ne pouvons pas dire...

771
00:53:31,042 --> 00:53:33,670
Elle n'a pas mangé depuis trois jours.

772
00:53:36,715 --> 00:53:39,092
Non, cela ne fait aucun doute.

773
00:53:41,219 --> 00:53:44,514
Nous devons juste attendre.
Il n'y a pas d'autre solution.

774
00:53:47,434 --> 00:53:49,144
Puis-je vous demander une faveur ?

775
00:53:49,269 --> 00:53:52,605
Allongez la mission de l'équipage.
Je leur ai promis...

776
00:53:56,234 --> 00:53:57,777
Non, probablement pas.

777
00:53:58,862 --> 00:54:00,363
Ne t'inquiète pas.

778
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Au revoir.

779
00:54:08,288 --> 00:54:10,081
Ce fossé n'est-il pas encore terminé ?

780
00:54:11,708 --> 00:54:13,710
J'ai heurté un rocher.

781
00:54:15,962 --> 00:54:17,255
Bonne chance.

782
00:54:18,715 --> 00:54:21,092
Je peux voir, en fait. Je peux entendre.

783
00:54:22,510 --> 00:54:24,637
Nous sommes également dans une impasse.

784
00:54:27,223 --> 00:54:30,560
Tu as de la chance, tu as une pioche.
Nous n'en avons pas.

785
00:54:34,439 --> 00:54:36,357
Nous ne pouvons rien faire.

786
00:54:36,775 --> 00:54:39,319
Je peux vous fournir une pioche.

787
00:54:40,069 --> 00:54:42,280
Notre problème ne peut pas être résolu
par une pioche.

788
00:54:43,281 --> 00:54:45,909
Si c’était possible, les choses seraient plus faciles.

789
00:54:47,076 --> 00:54:48,995
Un coup de pioche suffirait.

790
00:54:51,247 --> 00:54:54,709
Au lieu d'une pioche,
tu peux m'offrir du thé.

791
00:54:55,168 --> 00:54:57,962
S'il vous plaît, aidez-vous.

792
00:55:04,761 --> 00:55:06,971
Si tu me donnes
l'adresse de votre Juliette,

793
00:55:07,347 --> 00:55:09,849
Je vais lui demander de nous fournir
avec du lait.

794
00:55:10,683 --> 00:55:11,976
Au village,

795
00:55:12,519 --> 00:55:16,981
frapper à n'importe quelle porte
et ils te donneront du lait.

796
00:55:20,735 --> 00:55:22,362
Je n'en ai trouvé aucun.

797
00:55:24,239 --> 00:55:26,699
Même à la mer,
il n'y a pas d'eau pour moi !

798
00:55:29,118 --> 00:55:31,162
Je ne peux pas lui en demander ?

799
00:55:31,371 --> 00:55:33,081
Aucun problème.

800
00:55:33,373 --> 00:55:35,208
Elle est chez Kakrahman.

801
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
Allez au village...

802
00:55:37,293 --> 00:55:41,089
Vous la trouverez là-bas.

803
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
La maison de Kakrahman...

804
00:55:43,758 --> 00:55:47,220
Demandez à n'importe qui,
ils sauront où c'est.

805
00:55:55,019 --> 00:55:56,229
Entrez.

806
00:55:56,688 --> 00:55:57,605
Je ne te dérange pas ?

807
00:55:57,730 --> 00:55:59,065
Vous êtes les bienvenus.

808
00:56:02,277 --> 00:56:03,570
Désolé.

809
00:56:06,990 --> 00:56:09,284
- Tu vas bien ?
- Très bien, merci.

810
00:56:10,827 --> 00:56:11,870
Désolé de vous déranger.

811
00:56:12,036 --> 00:56:15,123
De rien, c'est mon itinéraire.
Je t'emmène.

812
00:56:15,999 --> 00:56:18,001
Je te vois souvent sur cette route.

813
00:56:18,126 --> 00:56:20,378
- Vous n'êtes pas un local ?
- Non.

814
00:56:21,588 --> 00:56:23,673
Vous semblez avoir des problèmes.

815
00:56:24,966 --> 00:56:26,050
Un problème !

816
00:56:26,259 --> 00:56:29,470
En tout cas,
chaque affaire a ses propres problèmes.

817
00:56:29,804 --> 00:56:33,516
Tout ce qui a plus de cent ans
est considérée comme une antiquité.

818
00:56:33,933 --> 00:56:36,144
De quoi parles-tu?

819
00:56:36,561 --> 00:56:38,605
Vous ne travaillez pas sous terre ?

820
00:56:38,771 --> 00:56:41,733
A cause de cet os, tu penses

821
00:56:42,150 --> 00:56:44,736
nous cherchons un trésor
ou des antiquités ?

822
00:56:45,403 --> 00:56:46,946
Je ne pense pas.

823
00:56:47,113 --> 00:56:48,573
J'en suis presque sûr.

824
00:56:51,284 --> 00:56:53,995
Vous n'êtes pas venu à la cérémonie ?

825
00:56:54,871 --> 00:56:56,831
Le chat est sorti du sac !

826
00:56:58,124 --> 00:57:01,169
Notre équipe plaisantait avec l'enfant.

827
00:57:04,172 --> 00:57:07,425
Ils ont dit
que nous sommes venus chercher un trésor.

828
00:57:08,384 --> 00:57:12,430
Nous ne voulions pas que les gens sachent
pourquoi nous sommes vraiment ici.

829
00:57:13,473 --> 00:57:17,018
Sa famille vit dans le village.
C'est aussi un petit village.

830
00:57:18,311 --> 00:57:19,646
C'est pourquoi il y croyait.

831
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
Plus tard, nous lui avons révélé le secret.

832
00:57:22,941 --> 00:57:24,901
Quand j'étais petite, je ressentais la même chose.

833
00:57:25,485 --> 00:57:28,947
Chaque fois que quelqu'un me confiait un secret,

834
00:57:29,322 --> 00:57:31,658
J'ai toujours voulu le dire aux autres.

835
00:57:32,367 --> 00:57:34,035
Et à la fin, je le ferais.

836
00:57:35,078 --> 00:57:39,082
Je pense que j'ai aimé le dire
plus que j'ai aimé le garder.

837
00:57:39,749 --> 00:57:41,209
C'est intéressant.

838
00:57:43,169 --> 00:57:46,798
Vous êtes un homme instruit.
Que pensez-vous de cette cérémonie ?

839
00:57:49,384 --> 00:57:52,762
Comment puis-je le mettre ? C'est douloureux.

840
00:57:54,806 --> 00:57:57,809
Il y a eu deux lignes
sur le visage de ma mère depuis des années.

841
00:57:58,309 --> 00:58:00,269
- Des lignes ?
- Oui, des lignes.

842
00:58:00,395 --> 00:58:01,729
Tu veux dire des cicatrices ?

843
00:58:01,813 --> 00:58:02,939
Oui, des cicatrices.

844
00:58:03,189 --> 00:58:06,651
Ils sont marqués lors de la cérémonie.

845
00:58:07,110 --> 00:58:08,236
La première cicatrice

846
00:58:09,737 --> 00:58:12,824
c'était pour la mort de ma tante.

847
00:58:13,366 --> 00:58:15,743
Ma pauvre mère l'a fait

848
00:58:15,910 --> 00:58:18,705
pour montrer son amour à mon père.

849
00:58:19,706 --> 00:58:20,623
La seconde,

850
00:58:22,959 --> 00:58:26,754
c'était pour le patron de l'usine
où mon père travaillait.

851
00:58:28,464 --> 00:58:32,010
Un de ses cousins ​​était décédé.

852
00:58:33,928 --> 00:58:38,725
Pour que mon père
ne perdrait pas son emploi,

853
00:58:39,642 --> 00:58:43,813
ma mère a beaucoup pleuré.

854
00:58:44,147 --> 00:58:46,816
Elle s'est gratté le visage.
Je ne pouvais pas y croire.

855
00:58:47,275 --> 00:58:50,236
Il y avait beaucoup de concurrence
à l'usine

856
00:58:50,361 --> 00:58:53,906
entre les hommes pour tenir
sur leur emploi.

857
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
Besoin et nécessité, voyez-vous ?

858
00:58:57,535 --> 00:58:59,245
Tout le monde a joué le jeu.

859
00:58:59,454 --> 00:59:02,665
Il y avait beaucoup de pression.
Ils avaient tous besoin de travail.

860
00:59:03,458 --> 00:59:06,753
Pas question de faire preuve de pitié
ou céder,

861
00:59:06,919 --> 00:59:08,588
tout le monde s'est affiché,

862
00:59:08,755 --> 00:59:12,842
se sont poussés en avant
pour plaire au patron.

863
00:59:13,384 --> 00:59:17,221
Chacun voulait montrer qu'il était en deuil
plus que les autres.

864
00:59:17,388 --> 00:59:20,933
Qu'il était avec lui.
Qu'il était fidèle...

865
00:59:22,727 --> 00:59:26,731
Ce genre de chose
ça ne m'intéresse pas.

866
00:59:28,149 --> 00:59:29,317
Quand j'y pense,

867
00:59:30,109 --> 00:59:32,320
c'est douloureux.

868
00:59:33,613 --> 00:59:35,114
Laissez-moi vous dire...

869
00:59:35,490 --> 00:59:38,701
Je pense que les origines de cette cérémonie

870
00:59:38,951 --> 00:59:40,828
sont liés à l’économie.

871
00:59:41,204 --> 00:59:44,582
Ce que je viens de te dire est gravé

872
00:59:44,832 --> 00:59:47,376
dans leurs souvenirs. Cela a été

873
00:59:47,543 --> 00:59:51,172
depuis des années et depuis des générations maintenant.

874
00:59:51,798 --> 00:59:53,466
Vous le regardez de l'extérieur.

875
00:59:53,633 --> 00:59:55,551
Cela peut vous intéresser.

876
00:59:55,885 --> 00:59:57,053
Mais personnellement...

877
00:59:59,639 --> 01:00:01,849
Puis-je sortir d'ici ?

878
01:00:02,016 --> 01:00:03,726
- Où vas-tu?
- À l'école, par ici.

879
01:00:03,976 --> 01:00:04,811
Je vais te déposer.

880
01:00:05,019 --> 01:00:06,604
Je verrai Farzad aussi.

881
01:00:06,896 --> 01:00:08,815
Il a des examens,
Je vais voir ce qu'il a fait.

882
01:00:28,918 --> 01:00:30,211
Monsieur, merci.

883
01:00:30,461 --> 01:00:32,213
Merci encore. Au revoir.

884
01:00:32,463 --> 01:00:33,464
Au revoir.

885
01:00:35,508 --> 01:00:38,261
- Ce sont les copies d'examen ?
- Oui.

886
01:00:38,511 --> 01:00:41,264
- Ne soyez pas trop dur avec eux.
- Je ne le suis pas.

887
01:00:46,394 --> 01:00:49,814
Dites à notre petit collègue
pour venir me voir.

888
01:00:54,360 --> 01:00:55,444
Excusez-moi!

889
01:00:55,570 --> 01:00:57,280
- Quoi?
- S'il te plaît, fais-moi une faveur.

890
01:00:57,488 --> 01:00:59,991
Ne le dis pas à Farzad
ce que nous venons de dire.

891
01:01:00,199 --> 01:01:01,868
D'accord. Ne t'inquiète pas.

892
01:01:24,640 --> 01:01:26,392
Allez, passe de l'autre côté.

893
01:01:29,770 --> 01:01:30,813
Dépêchez-vous, entrez.

894
01:01:31,022 --> 01:01:32,273
- Je ne peux pas venir maintenant.
- Pourquoi?

895
01:01:32,523 --> 01:01:34,901
J'ai besoin d'une réponse supplémentaire pour l'examen.

896
01:01:35,443 --> 01:01:36,652
Qu'est-ce que c'est?

897
01:01:36,819 --> 01:01:38,487
La quatrième question.

898
01:01:40,865 --> 01:01:42,533
- Vous ne connaissez pas la réponse ?
- Non.

899
01:01:42,825 --> 01:01:44,118
Pourquoi ?

900
01:01:44,911 --> 01:01:46,329
Parce que non.

901
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
Qu'est-ce que c'était ?

902
01:01:48,456 --> 01:01:50,666
" Qu'arrive-t-il au Bien et au Mal

903
01:01:50,791 --> 01:01:53,044
"Le Jour du Jugement?"

904
01:01:53,836 --> 01:01:54,962
C'est évident.

905
01:01:55,254 --> 01:01:57,715
Le Bien va en enfer
et le Mal au ciel.

906
01:01:58,007 --> 01:01:59,467
- C'est vrai ?
- Oui.

907
01:02:01,844 --> 01:02:05,806
Non. Le Bien va au ciel,
le Mal va en enfer.

908
01:02:05,973 --> 01:02:07,808
Dépêchez-vous et écrivez ça,
puis reviens.

909
01:02:11,312 --> 01:02:12,521
C'est parti.

910
01:03:23,301 --> 01:03:25,261
Servez-vous du thé si vous le souhaitez.

911
01:03:25,511 --> 01:03:26,429
Quoi?

912
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
Servez-vous du thé si vous le souhaitez.

913
01:03:36,522 --> 01:03:39,191
- Tu en veux aussi ?
- Non, pas pour moi.

914
01:03:44,113 --> 01:03:45,406
Tu veux du thé ?

915
01:03:45,573 --> 01:03:46,615
Non.

916
01:04:08,721 --> 01:04:10,723
Tu es un lâche si tu reviens.

917
01:04:17,521 --> 01:04:18,814
Bonjour Tajdolat.

918
01:04:19,065 --> 01:04:22,318
Que votre souhait se réalise. Mère dit
le malade a mangé la soupe.

919
01:04:22,568 --> 01:04:24,320
Mettez le bol là-bas.

920
01:04:31,369 --> 01:04:32,745
Bonjour Farzad.

921
01:04:33,788 --> 01:04:34,914
- Tu vas bien ?
- Oui.

922
01:04:35,206 --> 01:04:36,874
- Où vas-tu?
- À l'école.

923
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
- Je vais avec toi.
- Allez.

924
01:04:41,045 --> 01:04:42,213
Au revoir.

925
01:04:44,298 --> 01:04:45,383
Les examens se sont-ils bien passés ?

926
01:04:45,758 --> 01:04:46,592
Oui.

927
01:04:47,760 --> 01:04:49,887
- Comment va l'invalide ?
- Bien.

928
01:04:50,888 --> 01:04:52,807
- Bien?
- Oui.

929
01:04:53,516 --> 01:04:55,601
Hier soir, elle a mangé

930
01:04:55,768 --> 01:04:57,812
La soupe de Tajdolat.

931
01:04:58,062 --> 01:04:59,480
Tajdolat ? La servante ?

932
01:04:59,647 --> 01:05:01,399
Oui. Elle a tout mangé.

933
01:05:01,982 --> 01:05:04,110
- Y a-t-il eu d'autres signes ?
- Oui.

934
01:05:04,985 --> 01:05:06,529
Elle parle !

935
01:05:06,737 --> 01:05:07,988
Elle parle ?

936
01:05:08,364 --> 01:05:10,449
Viens t'asseoir ici une minute.

937
01:05:13,077 --> 01:05:14,870
Comment ça, elle parle ?

938
01:05:15,121 --> 01:05:18,082
Ma grand-mère a parlé à mon oncle
hier soir.

939
01:05:19,083 --> 01:05:21,585
Elle l'a reconnu.

940
01:05:21,877 --> 01:05:26,132
Puis elle a demandé des nouvelles
de la famille...

941
01:05:31,220 --> 01:05:34,432
Mon oncle a pleuré.

942
01:05:34,807 --> 01:05:38,853
Il a demandé à ma mère,
"Suis-je un mauvais fils ?"

943
01:05:38,978 --> 01:05:42,731
Ma mère a dit : « Non, tu n'es pas mauvais.

944
01:05:43,232 --> 01:05:45,067
"Tu es juste très occupé."

945
01:05:45,443 --> 01:05:48,195
Ensuite, ils se sont réconciliés.

946
01:05:48,571 --> 01:05:53,159
Il a dit qu'il partait
pour Kermanshah

947
01:05:53,534 --> 01:05:56,036
demander la permission, puis il reviendrait.

948
01:05:56,620 --> 01:05:59,206
Imaginez ça ! Il est alors parti.

949
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
Pouvez-vous me répondre franchement ?

950
01:06:09,717 --> 01:06:10,593
Oui.

951
01:06:12,887 --> 01:06:14,889
Pensez-vous que je suis mauvais?

952
01:06:17,016 --> 01:06:17,725
Non.

953
01:06:19,226 --> 01:06:21,103
- Tu es sûr ?
- Oui.

954
01:06:23,022 --> 01:06:24,857
Comment pouvez-vous en être sûr ?

955
01:06:27,067 --> 01:06:29,445
Je sais.

956
01:06:31,614 --> 01:06:32,948
Tu es bon.

957
01:06:36,869 --> 01:06:39,413
Eh bien, puisque je vais bien,

958
01:06:39,622 --> 01:06:41,874
peux-tu m'apporter un bol
aller chercher du lait ?

959
01:06:43,000 --> 01:06:46,587
Quand je vais aux champs,
Je vais en trouver un.

960
01:06:46,962 --> 01:06:48,547
Je le veux maintenant.

961
01:06:48,714 --> 01:06:50,925
Cela ne prendra que deux minutes.

962
01:06:51,091 --> 01:06:52,426
Je suis en retard.

963
01:06:52,676 --> 01:06:56,013
Je dois y aller.
Cette dame vous en trouvera un.

964
01:06:56,931 --> 01:06:57,723
Continue.

965
01:06:59,683 --> 01:07:02,478
Mim Hamideh, bonjour.

966
01:07:02,770 --> 01:07:05,898
As-tu un bol de lait ?
pour l'ingénieur ?

967
01:07:06,023 --> 01:07:07,191
Oui, près de la fenêtre.

968
01:07:07,483 --> 01:07:08,359
D'accord.

969
01:07:38,138 --> 01:07:40,849
Elle dit de rapporter le bol.

970
01:07:42,059 --> 01:07:44,728
Je dois y aller.

971
01:07:44,937 --> 01:07:45,938
C'est parti.

972
01:08:01,495 --> 01:08:03,581
Que Dieu vous donne de la fierté.

973
01:08:05,165 --> 01:08:07,334
Que Dieu vous donne une bonne santé.

974
01:08:08,168 --> 01:08:10,296
Que Dieu vous donne une longue vie.

975
01:09:07,519 --> 01:09:09,021
- Excusez-moi.
- N'en parle pas.

976
01:09:10,439 --> 01:09:12,191
- Tu vas bien ?
- Oui, merci.

977
01:09:12,441 --> 01:09:14,276
La maison de Kakrahman est ici ?

978
01:09:14,568 --> 01:09:15,986
Que veux-tu? Lait?

979
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
Oui s'il vous plait.

980
01:09:19,865 --> 01:09:22,201
Je serais reconnaissant d'avoir du lait frais.

981
01:09:22,409 --> 01:09:23,702
D'accord.

982
01:09:28,999 --> 01:09:30,167
Je te dérange.

983
01:09:30,334 --> 01:09:31,710
Ne t'inquiète pas.

984
01:09:34,088 --> 01:09:36,006
- Tu vas bien ?
- Oui, merci.

985
01:09:40,219 --> 01:09:41,512
Quelle belle maison.

986
01:09:41,804 --> 01:09:43,347
Faites comme chez vous.

987
01:09:43,472 --> 01:09:44,640
Est-ce la maison de Kakrahman ?

988
01:09:44,848 --> 01:09:45,933
Non.

989
01:09:46,225 --> 01:09:49,269
Oh, je suis désolé.
On m'a dit d'aller lui chercher du lait.

990
01:09:49,603 --> 01:09:51,063
C'est à côté.

991
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
Où est la maison de Kakrahman ?

992
01:09:53,941 --> 01:09:56,151
Voisin.

993
01:09:56,318 --> 01:09:58,195
Désolé, je n'ai pas compris.

994
01:09:58,362 --> 01:09:59,279
C'est à côté.

995
01:09:59,571 --> 01:10:00,823
Merci beaucoup.

996
01:10:10,499 --> 01:10:12,334
Est-ce la maison de Kakrahman ?

997
01:10:12,501 --> 01:10:13,711
Accueillir.

998
01:10:14,002 --> 01:10:15,254
Bonne chance.

999
01:10:15,963 --> 01:10:19,341
J'ai été envoyé ici pour du lait.
Pouvez-vous m'en donner ?

1000
01:10:19,633 --> 01:10:21,593
Descendez à la cave...
Surveillez votre tête.

1001
01:10:21,844 --> 01:10:22,970
Par ici?

1002
01:10:27,641 --> 01:10:29,935
Descendez. Attention à votre tête.

1003
01:10:30,227 --> 01:10:31,311
D'accord.

1004
01:10:32,813 --> 01:10:33,939
Pourquoi fait-il si sombre ici ?

1005
01:10:34,106 --> 01:10:37,943
Il y a une lampe tempête,
il ne fait pas nuit.

1006
01:10:38,277 --> 01:10:40,362
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

1007
01:10:40,612 --> 01:10:42,156
Oui, Mlle Zeynab.

1008
01:10:42,865 --> 01:10:45,951
Zeynab, viens ici,
ce monsieur a besoin de lait.

1009
01:10:47,161 --> 01:10:48,871
Il fait si sombre ici.

1010
01:11:07,931 --> 01:11:09,099
Y a-t-il quelqu'un ici ?

1011
01:11:14,480 --> 01:11:15,606
Entrez.

1012
01:11:15,689 --> 01:11:17,733
Pouvez-vous traire la vache pour moi ?

1013
01:11:17,900 --> 01:11:19,610
Attends, je vais le faire.

1014
01:11:21,737 --> 01:11:24,948
Il fait si sombre.
Comment peux-tu traire ici ?

1015
01:11:25,657 --> 01:11:28,827
J'y suis habitué. Je travaille ici.

1016
01:11:29,203 --> 01:11:32,080
Vous vous y habituerez si vous restez.

1017
01:11:33,040 --> 01:11:35,083
je serai parti
avant de m'y habituer.

1018
01:11:35,417 --> 01:11:38,378
Nous avons une lampe de poche.
L'électricité est coupée.

1019
01:11:40,088 --> 01:11:42,883
<i>"Si vous venez chez moi..."</i>

1020
01:11:43,675 --> 01:11:44,760
Quoi ?

1021
01:11:44,968 --> 01:11:48,263
<i>"Oh, mon gentil, apporte-moi la lampe</i>

1022
01:11:48,555 --> 01:11:50,140
<i>"et une fenêtre à travers laquelle</i>

1023
01:11:50,265 --> 01:11:54,144
<i>"Je peux regarder la foule
dans la rue heureuse."</i>

1024
01:11:54,812 --> 01:11:55,562
Quoi ?

1025
01:11:55,729 --> 01:11:57,564
Rien, c'était un poème.

1026
01:11:58,899 --> 01:12:00,400
Quel âge as-tu?

1027
01:12:01,485 --> 01:12:02,611
Seize.

1028
01:12:03,111 --> 01:12:05,823
Seize. As-tu été à l'école ?

1029
01:12:06,240 --> 01:12:07,115
Oui.

1030
01:12:07,825 --> 01:12:09,701
- Pendant combien de temps?
- Cinq ans.

1031
01:12:10,160 --> 01:12:12,162
Cinq ans... C'est bien.

1032
01:12:12,704 --> 01:12:14,456
Connaissez-vous Forough?

1033
01:12:18,377 --> 01:12:19,211
Oui.

1034
01:12:19,837 --> 01:12:22,089
- Qui est-elle ?
- La fille de Gohar.

1035
01:12:22,297 --> 01:12:25,509
Non, celui dont je parle
est un poète.

1036
01:12:27,636 --> 01:12:28,971
Quel est ton nom?

1037
01:12:34,059 --> 01:12:35,936
Tu ne peux pas me le dire ?

1038
01:12:36,520 --> 01:12:37,896
Cela n'a pas d'importance.

1039
01:12:38,689 --> 01:12:40,524
D'accord, je vais vous réciter un poème.

1040
01:12:40,732 --> 01:12:44,736
Cela nous occupera pendant que vous traitez.

1041
01:12:49,867 --> 01:12:51,743
Tu ne me répondras pas ?

1042
01:12:52,828 --> 01:12:53,745
Poursuivre.

1043
01:12:55,122 --> 01:12:57,082
Je disais ça...

1044
01:12:58,333 --> 01:13:00,794
<i>"Dans ma nuit, si brève, hélas</i>

1045
01:13:01,003 --> 01:13:03,964
<i>"Le vent
est sur le point de rencontrer les feuilles."</i>

1046
01:13:05,591 --> 01:13:07,301
Comprenez-vous cela ?

1047
01:13:09,261 --> 01:13:10,762
Les deux se rencontrent.

1048
01:13:11,555 --> 01:13:15,267
C'est comme quand tu es parti
voir Yossef.

1049
01:13:16,059 --> 01:13:17,352
Au puits.

1050
01:13:17,603 --> 01:13:19,062
Au puits ?

1051
01:13:19,187 --> 01:13:20,397
Bravo.

1052
01:13:22,107 --> 01:13:26,194
<i>"Ma nuit si brève est remplie
avec une angoisse dévastatrice.</i>

1053
01:13:27,321 --> 01:13:28,780
<i>"Écoutez !</i>

1054
01:13:28,989 --> 01:13:31,116
<i>"Entendez-vous le murmure
des ombres?"</i>

1055
01:13:31,450 --> 01:13:33,368
Comprenez-vous les ombres ?

1056
01:13:33,911 --> 01:13:35,621
Cela signifie l'obscurité.

1057
01:13:37,581 --> 01:13:40,292
<i>"Ce bonheur
cela me semble étranger.</i>

1058
01:13:41,627 --> 01:13:44,713
<i>"Je suis habitué au désespoir.</i>

1059
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
<i>"Écoutez ! Entendez-vous le murmure
des ombres ?</i>

1060
01:13:50,969 --> 01:13:52,721
<i>"Là, dans la nuit,
quelque chose se passe.</i>

1061
01:13:52,930 --> 01:13:55,098
<i>"La lune est rouge et anxieuse.</i>

1062
01:13:55,515 --> 01:13:59,603
<i>"Et, accroché à ce toit
qui pourrait s'effondrer à tout moment,</i>

1063
01:14:00,395 --> 01:14:03,857
<i>"Les nuages, comme une foule
des femmes en deuil,</i>

1064
01:14:04,399 --> 01:14:07,611
<i>"Attendez la naissance de la pluie,</i>

1065
01:14:08,445 --> 01:14:11,615
<i>"Une seconde, et puis plus rien.</i>

1066
01:14:13,408 --> 01:14:16,203
<i>"Derrière cette fenêtre,
la nuit tremble,</i>

1067
01:14:16,662 --> 01:14:19,373
<i>"Et la terre arrête de tourner.</i>

1068
01:14:20,332 --> 01:14:23,126
<i>"Derrière cette fenêtre, un inconnu</i>

1069
01:14:23,585 --> 01:14:26,463
<i>"Je m'inquiète pour toi et moi.</i>

1070
01:14:29,341 --> 01:14:31,259
<i>"Toi, dans ta verdure,</i>

1071
01:14:32,344 --> 01:14:35,263
<i>"Posez les mains
- ces souvenirs brûlants -</i>

1072
01:14:35,764 --> 01:14:37,975
<i>"Sur mes mains aimantes</i>

1073
01:14:38,892 --> 01:14:42,187
<i>"Et confie tes lèvres,
rempli de la chaleur de la vie,</i>

1074
01:14:42,604 --> 01:14:45,273
<i>"Au contact de mes lèvres aimantes."</i>

1075
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
C'est plein.

1076
01:14:47,609 --> 01:14:49,945
<i>"Le vent nous portera."</i>

1077
01:14:50,237 --> 01:14:51,488
Le bol est plein.

1078
01:14:51,697 --> 01:14:52,739
Oui, oui...

1079
01:14:53,407 --> 01:14:55,534
<i>"Le vent nous portera !"</i>

1080
01:14:56,034 --> 01:14:57,953
Je suis un des amis de Yossef.

1081
01:14:58,412 --> 01:15:00,539
En fait, je suis son patron.

1082
01:15:00,747 --> 01:15:02,582
Merci beaucoup.

1083
01:15:02,874 --> 01:15:06,336
Lève la lampe
pour que je puisse voir ton visage.

1084
01:15:08,130 --> 01:15:09,214
Je n'ai pas vu Yossef,

1085
01:15:09,464 --> 01:15:11,591
alors faites-moi au moins savoir son goût.

1086
01:15:16,388 --> 01:15:18,056
Tu ne me diras pas ton nom

1087
01:15:19,016 --> 01:15:21,101
et tu ne me laisseras pas voir ton visage.

1088
01:15:21,560 --> 01:15:25,188
Éclaire au moins le sol
donc je ne trébuche pas.

1089
01:15:30,485 --> 01:15:32,237
Combien de temps a-t-elle étudié ?

1090
01:15:32,863 --> 01:15:33,488
OMS?

1091
01:15:33,655 --> 01:15:35,699
Cette femme dont tu as récité le poème.

1092
01:15:36,033 --> 01:15:37,159
Assez ?

1093
01:15:37,409 --> 01:15:39,703
Je pense qu'elle était à l'école
jusqu'à la quatrième ou cinquième année.

1094
01:15:41,204 --> 01:15:45,709
Tu sais, écrire de la poésie
cela n'a rien à voir avec les diplômes.

1095
01:15:46,084 --> 01:15:49,379
Si tu as du talent,
vous pouvez le faire aussi.

1096
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
Combien je te dois ?

1097
01:15:51,089 --> 01:15:52,174
N'en parlez pas.

1098
01:15:52,466 --> 01:15:54,009
Merci beaucoup.

1099
01:15:54,217 --> 01:15:55,802
Paye ma mère.

1100
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
Merci beaucoup.

1101
01:15:59,347 --> 01:16:00,098
N'en parlez pas.

1102
01:16:01,349 --> 01:16:02,559
Au revoir.

1103
01:16:09,941 --> 01:16:11,276
Bonne chance.

1104
01:16:11,526 --> 01:16:12,819
Combien je te dois ?

1105
01:16:13,028 --> 01:16:14,321
Trois cents tomans.

1106
01:16:15,739 --> 01:16:16,782
- Ici.
- Vous êtes les bienvenus.

1107
01:16:16,907 --> 01:16:18,408
Merci encore.

1108
01:16:19,951 --> 01:16:20,827
Au revoir.

1109
01:16:25,791 --> 01:16:29,461
Pourquoi as-tu pris l'argent ?
Allez le lui rendre.

1110
01:16:30,837 --> 01:16:32,130
Il voulait payer.

1111
01:16:34,674 --> 01:16:35,842
Monsieur...

1112
01:16:47,813 --> 01:16:49,564
Vous êtes notre invité d'honneur.

1113
01:16:49,731 --> 01:16:51,066
Non, gardez-le.

1114
01:16:51,775 --> 01:16:53,151
Merci beaucoup.

1115
01:16:53,401 --> 01:16:54,611
Vraiment.

1116
01:16:55,570 --> 01:16:56,988
Vous nous honorez.

1117
01:16:59,908 --> 01:17:01,201
Merci encore.

1118
01:17:13,797 --> 01:17:16,800
Chacun de nous a un engagement.

1119
01:17:17,425 --> 01:17:19,761
J'en ai un aussi, pour ma famille.

1120
01:17:19,928 --> 01:17:22,347
Je suis venu ici pour travailler aussi.

1121
01:17:22,722 --> 01:17:26,393
Écoute,
ne confondez pas travail et famille.

1122
01:17:26,726 --> 01:17:28,895
Nous devons savoir, à un jour près,

1123
01:17:29,146 --> 01:17:32,524
quand nous reviendrons enfin à Téhéran.

1124
01:17:33,191 --> 01:17:35,861
Tu as dit que ça arriverait
dans les trois premiers jours.

1125
01:17:36,153 --> 01:17:38,989
Vous avez dit : "La semaine prochaine".
Et puis rien ne s'est passé.

1126
01:17:39,239 --> 01:17:40,782
Deux semaines et toujours rien !

1127
01:17:40,949 --> 01:17:43,994
- Et maintenant ?
- Je le promets, dans trois jours.

1128
01:17:44,411 --> 01:17:45,579
Et si cela n'arrive pas ?

1129
01:17:46,329 --> 01:17:48,915
Elle semble aller mieux maintenant.

1130
01:17:49,249 --> 01:17:50,876
Son fils est parti hier.

1131
01:17:51,042 --> 01:17:53,962
Si elle avait été dans une mauvaise passe,

1132
01:17:54,296 --> 01:17:55,839
il ne serait pas parti.

1133
01:17:56,047 --> 01:17:57,591
Comment tu sais ça ?

1134
01:17:57,799 --> 01:17:59,634
Nous le savons simplement.

1135
01:18:00,093 --> 01:18:02,888
Ce n'est pas quelque chose
tu peux nous cacher.

1136
01:18:03,180 --> 01:18:05,056
Elle va mieux, ça ne sert à rien.

1137
01:18:05,348 --> 01:18:09,269
Tu dis que tu sais
mais tu ne sais rien.

1138
01:18:10,520 --> 01:18:11,980
Tout d'abord, son fils

1139
01:18:13,648 --> 01:18:16,610
est gardien à Kermanshah.

1140
01:18:16,902 --> 01:18:19,905
Il est revenu prévenir son patron.

1141
01:18:20,238 --> 01:18:22,824
C'est à 45 milles.
Il peut revenir dans un jour.

1142
01:18:23,116 --> 01:18:25,952
Si nous voulons aller à Téhéran,
c'est à 450 milles.

1143
01:18:26,203 --> 01:18:27,537
450 milles, tu comprends ?

1144
01:18:27,787 --> 01:18:30,916
Nous devons aller à Téhéran.
450 milles en une journée !

1145
01:18:31,208 --> 01:18:33,251
Nous n'avons pas dit que nous reviendrions...

1146
01:18:33,835 --> 01:18:37,547
Si personne ne décide à notre place,
nous devons décider par nous-mêmes.

1147
01:18:37,881 --> 01:18:39,841
Je ne peux pas décider à ta place.

1148
01:18:40,300 --> 01:18:41,051
Vous décidez.

1149
01:18:41,176 --> 01:18:43,845
Je n'arrive pas à décider.
C'est Dieu qui décide.

1150
01:18:44,095 --> 01:18:46,014
Qui a organisé ce tournage ?

1151
01:18:46,765 --> 01:18:49,935
Je ne peux pas l'étrangler !
Que suis-je censé faire ?

1152
01:18:50,352 --> 01:18:51,978
Nous ne vous demandons pas
pour l'étrangler.

1153
01:18:52,187 --> 01:18:53,647
Et alors ?

1154
01:18:53,772 --> 01:18:55,982
Combien de temps encore
est-ce qu'on doit rester ici ?

1155
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
Et si l'événement ne se produisait jamais ?

1156
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Et si c'était le cas ?

1157
01:19:00,946 --> 01:19:04,616
Cela signifie que vous êtes en contact
avec Dieu ou l'Ange de la Mort.

1158
01:19:05,367 --> 01:19:07,118
Avec qui êtes-vous en contact ?

1159
01:19:07,452 --> 01:19:10,205
Nous ne pouvons pas rester ici comme ça.

1160
01:19:10,664 --> 01:19:12,749
Qui peut dire ça d’ici une semaine…

1161
01:19:12,999 --> 01:19:16,086
j'ai le sentiment
cela arrivera dans les trois prochains jours.

1162
01:19:16,628 --> 01:19:19,172
Vous répétez toujours la même chose !

1163
01:19:20,131 --> 01:19:22,300
Écoute, Keyvan,
tu sais quoi ?

1164
01:19:22,550 --> 01:19:25,095
Donnez-moi trois jours. Juste trois.

1165
01:19:25,804 --> 01:19:27,180
Peut-être que cela arrivera.

1166
01:19:27,472 --> 01:19:29,641
- Et si ce n'est pas le cas ?
- Disons que ce sera le cas.

1167
01:19:29,849 --> 01:19:31,059
Nous perdons du temps.

1168
01:19:31,434 --> 01:19:32,936
Tu ne peux pas planifier les choses ?

1169
01:19:33,270 --> 01:19:36,106
Planifier les choses ? Non, je ne peux pas faire ça.

1170
01:19:36,273 --> 01:19:39,359
Nous disons la même chose.
Si vous ne pouvez pas le faire, qui le peut ?

1171
01:19:41,278 --> 01:19:42,153
Seul Dieu le peut.

1172
01:19:42,320 --> 01:19:45,657
Si cela arrive, nous tournons notre reportage
et retour à Téhéran.

1173
01:19:46,074 --> 01:19:49,202
D'accord. Nous avons juste besoin de savoir
que faire.

1174
01:19:49,452 --> 01:19:50,954
Disons que ça prend trois mois...

1175
01:19:51,079 --> 01:19:52,372
- Behzad.
- Oui.

1176
01:19:54,207 --> 01:19:55,875
Je t'ai apporté du pain.

1177
01:19:57,377 --> 01:19:58,878
Mettez-le là-bas.

1178
01:20:00,130 --> 01:20:02,882
Écoute, gamin,
tu ne peux pas tenir ta langue ?

1179
01:20:04,718 --> 01:20:05,677
Je peux.

1180
01:20:06,553 --> 01:20:09,889
Qui t'a dit de parler
à propos du départ de son fils ?

1181
01:20:11,057 --> 01:20:12,934
Je ne peux pas mentir.

1182
01:20:13,101 --> 01:20:15,895
Il ne s'agit pas de mentir.
Qui t'a demandé de mentir ?

1183
01:20:17,147 --> 01:20:20,608
Ils ont demandé où était mon oncle.
J'ai dit qu'il était parti.

1184
01:20:21,151 --> 01:20:24,070
Ils lui ont demandé comment il allait
et tu as dit qu'il était parti.

1185
01:20:25,905 --> 01:20:28,158
Nous ne voulons rien
de ton oncle.

1186
01:20:28,742 --> 01:20:31,453
Ils m'ont demandé.
J'ai dit qu'il était parti.

1187
01:20:32,912 --> 01:20:34,831
Ils lui ont demandé comment elle allait.

1188
01:20:35,915 --> 01:20:37,375
Il ne s'agissait pas de votre oncle.

1189
01:20:40,253 --> 01:20:44,549
Vous ont-ils appris quelque chose
à l'école ?

1190
01:20:44,966 --> 01:20:46,092
Oui.

1191
01:20:46,426 --> 01:20:48,970
Tu ne donnes pas de réponse
jusqu'à ce qu'on vous pose une question.

1192
01:20:50,096 --> 01:20:54,059
Oui, on me l'a appris.

1193
01:21:00,023 --> 01:21:01,775
Je ne veux plus de pain.

1194
01:21:02,025 --> 01:21:03,234
Vous comprenez?

1195
01:21:03,860 --> 01:21:06,029
Si vous avez de bonnes nouvelles, venez ici.

1196
01:21:06,321 --> 01:21:08,823
Sinon, ne vous embêtez pas à revenir !

1197
01:21:09,074 --> 01:21:09,657
D'accord.

1198
01:21:09,866 --> 01:21:11,409
- Comprendre?
- Oui.

1199
01:21:11,743 --> 01:21:13,453
Posez le pain là-bas et partez.

1200
01:21:15,372 --> 01:21:16,456
Bonjour, ingénieur.

1201
01:21:18,583 --> 01:21:21,836
Ma mère veut savoir
si vous voulez le lait froid ou chaud.

1202
01:21:23,296 --> 01:21:25,215
Réchauffez-le.

1203
01:22:25,608 --> 01:22:27,026
Bonne journée.

1204
01:22:30,321 --> 01:22:33,158
Il n'y a plus rien à dire,
Mme Godarzi.

1205
01:22:33,700 --> 01:22:35,535
Comme je vous l'ai déjà dit.

1206
01:22:37,829 --> 01:22:39,539
Non, c'est pareil.

1207
01:22:41,499 --> 01:22:42,208
Quoi?

1208
01:22:45,670 --> 01:22:48,047
Non, nous ne savons pas quoi faire.

1209
01:22:51,176 --> 01:22:52,385
Qu'est-ce que cela signifie?

1210
01:22:55,513 --> 01:22:57,891
C'est impossible, Mme Godarzi.

1211
01:23:02,562 --> 01:23:03,771
Cela veut dire...

1212
01:23:03,897 --> 01:23:08,026
nous faisons comme si nous n'avions rien fait
pendant deux semaines.

1213
01:23:11,279 --> 01:23:13,364
Mettez-le, je veux lui parler...

1214
01:23:16,159 --> 01:23:18,328
Je veux lui parler...

1215
01:23:22,081 --> 01:23:24,250
Donnez-lui au moins mon message.

1216
01:23:27,837 --> 01:23:30,089
Je ne peux tout simplement pas faire ça.

1217
01:23:34,886 --> 01:23:37,096
Non. Pourquoi veulent-ils ce matériel ?

1218
01:23:39,057 --> 01:23:40,934
Non, réponds-moi.

1219
01:23:41,684 --> 01:23:43,478
Pourquoi veulent-ils le matériel ?

1220
01:23:47,649 --> 01:23:50,276
Nous ne voulons pas l'utiliser comme oreiller.

1221
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Oui...

1222
01:23:57,825 --> 01:23:59,994
De toute façon, c'est impossible.

1223
01:24:05,625 --> 01:24:06,417
Oui...

1224
01:24:10,797 --> 01:24:13,466
On dirait que nous sommes coupables !

1225
01:24:18,972 --> 01:24:21,558
Je vais le contacter moi-même.

1226
01:24:22,267 --> 01:24:24,269
Je vais appeler... Au revoir.

1227
01:28:37,814 --> 01:28:38,940
Bonjour, tu vas bien ?

1228
01:28:39,106 --> 01:28:40,525
- Oui, merci.
- Que veux-tu?

1229
01:28:40,775 --> 01:28:43,820
Puis-je parler à Farzad ?

1230
01:28:44,111 --> 01:28:44,779
Sohrabi ?

1231
01:28:44,987 --> 01:28:45,738
Oui.

1232
01:28:49,033 --> 01:28:50,368
Il passe un examen.

1233
01:28:50,660 --> 01:28:52,995
Je sais. Cela ne prendra pas une minute.

1234
01:28:53,287 --> 01:28:55,164
S'il vous plaît, appelez-le pour moi.

1235
01:28:57,834 --> 01:28:58,835
Sohrabi !

1236
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
Vous êtes recherché.

1237
01:29:14,058 --> 01:29:15,268
Est-ce que tu vas bien ?

1238
01:29:16,811 --> 01:29:17,645
Oui.

1239
01:29:18,354 --> 01:29:19,939
Vous passez un examen ?

1240
01:29:20,523 --> 01:29:21,399
Oui.

1241
01:29:26,863 --> 01:29:30,616
Y a-t-il une question
à laquelle tu ne peux pas répondre ?

1242
01:29:31,742 --> 01:29:33,327
Non, je les connais tous.

1243
01:29:34,787 --> 01:29:37,206
je veux m'excuser
à propos de ce matin.

1244
01:29:38,541 --> 01:29:40,251
Te souviens-tu du premier jour

1245
01:29:40,459 --> 01:29:43,129
quand tu as demandé
si la voiture ne fonctionnait pas ?

1246
01:29:43,462 --> 01:29:46,340
J'ai répondu : "C'est abandonné
le fantôme." Vous souvenez-vous?

1247
01:29:47,842 --> 01:29:51,470
Ce jour-là, nous roulions en montée.
La voiture a rendu l'âme.

1248
01:29:54,056 --> 01:29:54,974
Oui.

1249
01:29:56,642 --> 01:29:59,562
Ça avait trop travaillé
et a rendu l'âme.

1250
01:30:00,730 --> 01:30:01,522
Oui.

1251
01:30:02,648 --> 01:30:04,942
Qu'ai-je dit ?

1252
01:30:05,192 --> 01:30:08,362
Une voiture, comme les hommes,
peut rendre l'âme.

1253
01:30:08,946 --> 01:30:10,656
Et je le répète maintenant...

1254
01:30:12,533 --> 01:30:14,452
Les hommes, comme les machines,

1255
01:30:14,702 --> 01:30:16,037
peut rendre l'âme.

1256
01:30:16,871 --> 01:30:17,997
Droite?

1257
01:30:18,998 --> 01:30:23,502
Vous n'avez pas travaillé ce matin.
Vous n'êtes pas fatigué.

1258
01:30:24,003 --> 01:30:25,504
Oui, mais...

1259
01:30:26,088 --> 01:30:29,383
tu sais que ce n'est pas toujours le cas.

1260
01:30:29,759 --> 01:30:32,053
Parfois, quand tu es inactif,
tu rends l'âme.

1261
01:30:32,303 --> 01:30:33,346
Vous comprenez?

1262
01:30:33,512 --> 01:30:36,515
Tu deviens fou en ne rien faire.
Tu fais exploser ton haut !

1263
01:30:36,849 --> 01:30:38,851
Très bien, oublie ça, c'est fini.

1264
01:30:40,019 --> 01:30:41,854
Soyons à nouveau amis.

1265
01:30:43,481 --> 01:30:44,607
Serre-moi la main.

1266
01:30:49,320 --> 01:30:50,404
Serre-moi la main...

1267
01:30:57,578 --> 01:31:01,123
Si vous m'entendez, restez en ligne.
Je vais plus haut.

1268
01:31:01,415 --> 01:31:02,917
Tenez la ligne.

1269
01:31:04,085 --> 01:31:05,920
Je te verrai plus tard.

1270
01:31:23,854 --> 01:31:25,231
Allez, Behzad.

1271
01:31:25,439 --> 01:31:28,901
Oubliez le cimetière,
viens manger des fraises...

1272
01:32:14,905 --> 01:32:16,490
Tenez la ligne.

1273
01:32:19,410 --> 01:32:20,661
J'écoute...

1274
01:32:23,581 --> 01:32:24,832
Bonjour.

1275
01:32:29,086 --> 01:32:30,254
Il t'a dit ça ?

1276
01:32:33,257 --> 01:32:35,176
Lui as-tu donné mon message ?

1277
01:32:38,929 --> 01:32:41,474
Avez-vous répété mes paroles ?

1278
01:32:47,730 --> 01:32:50,149
Malheureusement, je ne peux rien faire.

1279
01:32:53,194 --> 01:32:54,195
Oui...

1280
01:32:57,239 --> 01:32:58,115
Oui...

1281
01:33:01,535 --> 01:33:02,495
Oui...

1282
01:33:04,705 --> 01:33:05,706
Non...

1283
01:33:06,082 --> 01:33:07,166
Au revoir...

1284
01:35:53,582 --> 01:35:54,833
Monsieur...

1285
01:35:56,502 --> 01:35:59,004
Un de vos voisins
est enterré vivant.

1286
01:35:59,421 --> 01:36:01,090
Allez l'aider...

1287
01:36:01,215 --> 01:36:02,049
Où ?

1288
01:36:02,341 --> 01:36:04,009
Là-haut, au cimetière.

1289
01:36:28,575 --> 01:36:29,410
Monsieur...

1290
01:36:29,827 --> 01:36:33,163
Un de vos voisins
est enterré vivant.

1291
01:36:33,580 --> 01:36:35,082
Où?

1292
01:36:35,249 --> 01:36:37,334
Là-haut, au cimetière.

1293
01:36:37,418 --> 01:36:40,754
Oui. Aidez-le si vous le pouvez.

1294
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
Une pelle... Prenez-la et partez.
Cela aidera.

1295
01:36:45,384 --> 01:36:47,469
Je n'en ai pas.

1296
01:37:09,283 --> 01:37:11,493
Monsieur! Monsieur!

1297
01:37:14,830 --> 01:37:17,333
Avez-vous vu mes amis quelque part ?

1298
01:37:17,583 --> 01:37:21,920
Ils ont acheté trois paniers
de fraises et je suis parti.

1299
01:37:22,338 --> 01:37:24,006
Trois paniers de fraises ?

1300
01:37:24,423 --> 01:37:26,091
Où sont-ils allés ?

1301
01:37:26,300 --> 01:37:28,052
Là-haut, quelque part.

1302
01:37:38,604 --> 01:37:39,813
Courez...

1303
01:37:40,439 --> 01:37:43,567
Courez, Farzad. Allez, entre.
Je suis pressé. Entrez.

1304
01:37:43,984 --> 01:37:45,235
- Bonjour. D'accord?
- Oui.

1305
01:37:45,652 --> 01:37:46,904
- As-tu passé ton examen ?
- Oui.

1306
01:37:47,321 --> 01:37:48,572
Entrez, allons-y.

1307
01:37:48,739 --> 01:37:50,240
Non, je vais marcher.

1308
01:37:50,657 --> 01:37:53,577
Tu es toujours en colère contre moi ?
Je me suis excusé.

1309
01:37:54,828 --> 01:37:56,914
- Allez, entre.
- Non, je vais marcher.

1310
01:38:02,753 --> 01:38:04,838
Je monte.
Tu ne veux pas venir ?

1311
01:38:37,079 --> 01:38:38,747
- Bonne chance.
- Merci.

1312
01:38:38,956 --> 01:38:42,084
- Avez-vous vu mes collègues ?
- Oui, ils sont allés par là.

1313
01:38:42,501 --> 01:38:45,003
Dans quel sens ? Au-dessus de la colline ? Où?

1314
01:38:45,421 --> 01:38:47,506
Je ne sais pas.
Ils ont franchi cette porte.

1315
01:38:47,923 --> 01:38:50,008
- Vers la colline ?
- Je n'en ai aucune idée.

1316
01:38:50,175 --> 01:38:52,511
- Avaient-ils le matériel ?
- Ils avaient leurs sacs.

1317
01:38:54,054 --> 01:38:55,722
- Merci.
- Que Dieu vous préserve.

1318
01:39:17,744 --> 01:39:19,997
Farzad, je monte la colline.
Tu veux venir ?

1319
01:39:20,164 --> 01:39:22,916
Non, je ne viens pas,
Je vais aux champs.

1320
01:39:23,083 --> 01:39:23,917
Allez, entre...

1321
01:39:24,168 --> 01:39:25,419
Non, je vais à la ferme.

1322
01:39:25,752 --> 01:39:27,838
- Allez, je te ramène.
- Non.

1323
01:39:49,193 --> 01:39:52,529
Pourquoi n'es-tu pas sorti ?
Allez, sortez.

1324
01:40:54,591 --> 01:40:56,260
Prenez le volant.

1325
01:40:59,471 --> 01:41:01,557
Donnez les clés à mes collègues.
N'oubliez pas.

1326
01:41:16,321 --> 01:41:17,573
Y arrivera-t-il, docteur ?

1327
01:41:17,781 --> 01:41:20,701
Oui, il avait juste besoin d'oxygène.

1328
01:41:20,909 --> 01:41:23,829
Ajab et un respirateur
le redressera.

1329
01:41:24,204 --> 01:41:27,124
Nous l'avons envoyé en ville.
L'oxygène le sauvera.

1330
01:41:27,583 --> 01:41:29,668
- Où vas-tu?
- Là-bas.

1331
01:41:29,960 --> 01:41:32,588
Il y a une femme malade.
Peut-être pourriez-vous la voir.

1332
01:41:32,713 --> 01:41:33,547
D'accord.

1333
01:41:33,839 --> 01:41:36,341
- Ça te dérange?
- Non, pas de problème.

1334
01:41:53,400 --> 01:41:55,902
C'est un miracle qu'il ait survécu.

1335
01:41:56,737 --> 01:41:57,988
Il a eu de la chance.

1336
01:41:58,447 --> 01:42:00,532
La pierre est restée coincée

1337
01:42:00,657 --> 01:42:03,452
avant qu'il ne lui frappe la tête.

1338
01:42:03,577 --> 01:42:06,371
Puis quelques pierres ont cédé.

1339
01:42:06,580 --> 01:42:09,082
Il était piégé,

1340
01:42:09,291 --> 01:42:12,628
comme s'il était dans une petite cellule.

1341
01:42:13,462 --> 01:42:16,381
Il avait besoin d'oxygène.

1342
01:42:17,215 --> 01:42:19,301
S'il reçoit de l'oxygène,

1343
01:42:19,718 --> 01:42:22,638
il s'en sortira très bien.

1344
01:42:23,055 --> 01:42:25,140
Il était couvert de terre.

1345
01:42:25,974 --> 01:42:29,728
<i>"Si mon ange gardien
est celui que je connais,</i>

1346
01:42:30,562 --> 01:42:33,857
<i>"il protégera le verre de la pierre."</i>

1347
01:42:34,024 --> 01:42:36,109
Oui, c'est un beau poème.

1348
01:42:38,195 --> 01:42:40,697
Donc le « verre » est resté intact ?

1349
01:42:40,822 --> 01:42:42,908
Oui, il est resté intact.

1350
01:42:43,200 --> 01:42:44,451
Il sera sauvé.

1351
01:42:44,868 --> 01:42:48,205
- Docteur, ça vous dérange si je fume ?
- Non, ça devrait te déranger.

1352
01:42:48,330 --> 01:42:50,666
- Quoi ?
- Cela devrait vous déranger.

1353
01:42:51,541 --> 01:42:54,878
Pas moi. Cela ne me concerne pas
si vous fumez.

1354
01:42:58,840 --> 01:43:00,509
L'air est si pur ici.

1355
01:43:00,717 --> 01:43:04,471
Il en faudra plus que ta cigarette
pour le polluer.

1356
01:43:06,723 --> 01:43:08,392
Je mesure seulement ma force
avec mes poumons.

1357
01:43:08,642 --> 01:43:11,144
Si vous êtes en bonne santé, continuez.

1358
01:43:17,776 --> 01:43:20,278
Docteur, quelle est votre spécialité ?

1359
01:43:20,362 --> 01:43:24,950
Je n'en ai pas. De cette façon,
Je prends soin de tout le corps.

1360
01:43:25,701 --> 01:43:27,786
Si je me spécialisais,

1361
01:43:28,203 --> 01:43:31,957
Je serais limité.

1362
01:43:36,128 --> 01:43:39,423
Vous devez avoir
beaucoup de patients alors.

1363
01:43:39,673 --> 01:43:42,175
Presque personne.

1364
01:43:43,218 --> 01:43:47,389
Je dois rouler,
en regardant la beauté de la nature,

1365
01:43:47,806 --> 01:43:51,560
appeler les gens,
faire de rares circoncisions,

1366
01:43:51,977 --> 01:43:53,645
donner des coups,

1367
01:43:54,062 --> 01:43:55,272
oreilles percées, etc.

1368
01:43:55,522 --> 01:43:58,608
Si je ne suis d'aucune utilité aux autres,

1369
01:43:59,025 --> 01:44:03,029
au moins je profite au maximum de la vie.
J'observe la nature.

1370
01:44:03,238 --> 01:44:04,906
Observer la nature, c'est mieux

1371
01:44:05,282 --> 01:44:09,035
que de jouer au backgammon.
Ou ne rien faire.

1372
01:44:09,369 --> 01:44:11,037
C'est ici, docteur.

1373
01:44:11,621 --> 01:44:14,124
L'oisiveté mène à la corruption.

1374
01:44:16,960 --> 01:44:20,714
Eh bien, c'est notre invalide !
C'est mon amie.

1375
01:44:21,131 --> 01:44:22,799
Elle est aussi vieille que Mathusalem.

1376
01:44:22,924 --> 01:44:25,010
Bonjour, tu vas bien ?

1377
01:44:25,719 --> 01:44:27,387
Ça fait un moment !

1378
01:44:29,473 --> 01:44:32,392
J'ai des choses à faire.
Je reviendrai. Vous restez ?

1379
01:44:46,364 --> 01:44:48,450
Vous n'avez pas vu mes collègues ?

1380
01:44:48,533 --> 01:44:50,202
Non.

1381
01:45:38,041 --> 01:45:39,292
Madame.

1382
01:46:20,834 --> 01:46:22,502
Tu as quitté le bébé !

1383
01:46:22,627 --> 01:46:24,296
Je suis allé te chercher du lait.

1384
01:46:24,462 --> 01:46:26,131
Vous n'avez pas vu mes collègues ?

1385
01:46:26,423 --> 01:46:28,925
Non, je ne les ai vus que ce matin.

1386
01:46:31,303 --> 01:46:32,971
Ce matin.

1387
01:46:33,513 --> 01:46:34,764
Et cet après-midi ?

1388
01:46:36,016 --> 01:46:38,935
- Avaient-ils le matériel ?
- Non, ils n'avaient rien.

1389
01:46:54,534 --> 01:46:57,037
Je lui ai prescrit des pilules.

1390
01:46:57,454 --> 01:46:59,956
Donnez-les-lui

1391
01:47:00,373 --> 01:47:02,459
pour soulager la douleur.

1392
01:47:07,881 --> 01:47:10,800
Nous n'avons pas de voiture
pour aller à la pharmacie.

1393
01:47:11,217 --> 01:47:13,720
Donnez-lui des médicaments.

1394
01:47:14,137 --> 01:47:14,971
Il n'en reste plus.

1395
01:47:15,388 --> 01:47:16,222
Quel est le problème?

1396
01:47:17,891 --> 01:47:19,142
C'est son ordonnance.

1397
01:47:19,225 --> 01:47:20,060
Dont?

1398
01:47:20,810 --> 01:47:21,645
Celui des invalides.

1399
01:47:22,896 --> 01:47:25,357
La vieille femme ? Je vais le chercher.

1400
01:47:27,442 --> 01:47:29,110
Pouvez-vous me déposer ?

1401
01:47:29,527 --> 01:47:30,779
Oui bien sûr.

1402
01:47:34,115 --> 01:47:35,784
Au revoir. Conduisez prudemment.

1403
01:47:37,285 --> 01:47:39,037
Je suis comme un général sans armée.

1404
01:47:39,204 --> 01:47:40,872
Où veux-tu aller ?

1405
01:47:41,206 --> 01:47:43,458
Je vais à l'hôpital.

1406
01:47:44,960 --> 01:47:48,713
Êtes-vous inquiet pour votre voiture
ou à propos de la victime ?

1407
01:47:49,130 --> 01:47:49,965
Qu'en penses-tu?

1408
01:47:50,382 --> 01:47:52,467
Je pense qu'avant d'y arriver,

1409
01:47:52,592 --> 01:47:55,095
la victime sera debout et partie.

1410
01:47:55,387 --> 01:47:57,472
Non, je t'en supplie,

1411
01:47:57,889 --> 01:47:59,975
donne-lui les médicaments.

1412
01:48:00,266 --> 01:48:02,519
Ce sont des analgésiques.

1413
01:48:03,436 --> 01:48:06,064
Deux comprimés le matin
et deux la nuit,

1414
01:48:06,272 --> 01:48:08,775
dissous dans l'eau.

1415
01:48:12,445 --> 01:48:14,948
Tu as dit deux heures du matin
et deux le soir ?

1416
01:48:15,365 --> 01:48:16,616
Oui.

1417
01:48:17,033 --> 01:48:20,954
Quand tu vas à la pharmacie,

1418
01:48:21,830 --> 01:48:25,375
il faut être très déterminé

1419
01:48:25,583 --> 01:48:27,669
ou ils ne vous donneront pas tout.

1420
01:48:27,877 --> 01:48:29,129
Est-ce difficile à trouver ?

1421
01:48:29,546 --> 01:48:32,882
Ce n'est pas le problème.
Les chimistes sont comme ça.

1422
01:48:33,383 --> 01:48:37,137
Elle souffre, la pauvre.
Nous ne pouvons rien faire.

1423
01:48:37,679 --> 01:48:40,181
Laissez-la prendre ça et dormir.

1424
01:48:40,306 --> 01:48:42,600
Docteur, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1425
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
Oh, excuse-moi une seconde.

1426
01:48:48,565 --> 01:48:52,318
Parlez plus fort. Il y a du vent.
Je ne peux pas t'entendre.

1427
01:48:56,197 --> 01:48:57,449
Je ne peux pas t'entendre.

1428
01:49:00,785 --> 01:49:02,454
Comment savez-vous?

1429
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
J'ai dit, comment le sais-tu ?

1430
01:49:08,293 --> 01:49:10,378
Je n'entends pas. Parlez plus fort.

1431
01:49:16,718 --> 01:49:17,802
Nous avons été coupés.

1432
01:49:21,222 --> 01:49:22,474
Vous disiez, docteur...

1433
01:49:22,891 --> 01:49:25,393
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1434
01:49:26,394 --> 01:49:29,105
Rien,

1435
01:49:29,230 --> 01:49:31,316
elle est juste vieille et faible.

1436
01:49:32,442 --> 01:49:35,779
Elle n'est qu'un sac d'os

1437
01:49:36,196 --> 01:49:39,532
et elle ne va pas très bien du tout.

1438
01:49:41,618 --> 01:49:43,703
La vieillesse est une maladie terrible.

1439
01:49:44,370 --> 01:49:47,874
Oui, mais il existe des maladies pires.

1440
01:49:48,374 --> 01:49:49,626
La mort...

1441
01:49:50,794 --> 01:49:52,045
- La mort ?
- Oui.

1442
01:49:52,462 --> 01:49:54,547
La mort est la pire.

1443
01:49:55,548 --> 01:49:57,884
Quand tu fermes les yeux
sur ce monde,

1444
01:49:58,093 --> 01:50:00,178
cette beauté, les merveilles de la nature

1445
01:50:00,887 --> 01:50:02,555
et la générosité de Dieu,

1446
01:50:02,680 --> 01:50:06,434
ça veut dire
tu ne reviendras jamais.

1447
01:50:12,023 --> 01:50:14,943
On dit que l'autre monde
est plus beau.

1448
01:50:15,902 --> 01:50:17,153
Mais...

1449
01:50:17,612 --> 01:50:21,366
qui en est revenu
pour nous dire

1450
01:50:21,825 --> 01:50:24,327
si c'est beau ou pas ?

1451
01:50:25,620 --> 01:50:30,208
<i>"Ils me disent qu'elle est aussi belle
comme un houri du ciel !</i>

1452
01:50:31,042 --> 01:50:32,293
<i>"Pourtant je dis</i>

1453
01:50:32,710 --> 01:50:35,630
<i>"Que le jus de la vigne
c'est mieux.</i>

1454
01:50:36,047 --> 01:50:40,218
<i>"Préférez le présent
à ces belles promesses.</i>

1455
01:50:41,052 --> 01:50:44,806
<i>"Même un tambour sonne mélodieux
de loin...</i>

1456
01:50:46,474 --> 01:50:48,560
<i>"Préférez le présent..."</i>

1457
01:54:46,881 --> 01:54:48,132
Bonjour.

1458
01:54:48,883 --> 01:54:50,551
Bonjour.

1459
01:56:39,577 --> 01:56:42,079
Réalisateur et monteur :
Abbas KIAROSTAMI

1460
01:56:44,582 --> 01:56:47,084
Photographie :
Mahmoud KALARI

1461
01:56:48,753 --> 01:56:51,672
Son :
Jahangir MIRSHEKARI

1462
01:56:57,094 --> 01:56:58,763
Scénario :
Abbas KIAROSTAMI

1463
01:56:59,180 --> 01:57:00,431
Basé sur une idée de :
Mahmoud AYDIN

1464
01:57:01,265 --> 01:57:04,602
Musique :
Peyman YAZDANIAN

1465
01:57:05,853 --> 01:57:09,148
Produit par :
Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI

1466
01:57:10,399 --> 01:57:13,319
Avec : Behzad DOURANI

1467
01:58:31,647 --> 01:58:34,150
Sous-titres anglais : Ian Burley

1468
01:58:34,358 --> 01:58:36,444
Traité par C.M.C. - Paris