1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
PRÉCÉDEMMENT SUR L'AILE OUEST :

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,977
JE T'AIME VRAIMENT. DONNEZ-MOI VOTRE
NUMÉRO, J'aimerais vous appeler.

3
00:00:10,044 --> 00:00:11,779
RESTEZ ICI,
ÉCONOMISEZ-VOUS UN APPEL.

4
00:00:11,845 --> 00:00:15,049
LE PRÉSIDENT EST ÉPISSÉ COMME L'ENFER
Contre toi, Josh, et moi aussi.

5
00:00:15,116 --> 00:00:16,884
C'EST MON TRAVAIL DE DIRE
LE PRÉSIDENT

6
00:00:16,950 --> 00:00:18,786
LA MEILLEURE CHOSE
IL PEUT FAIRE

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,421
C'EST VOUS MONTRER
LA PORTE.

8
00:00:20,488 --> 00:00:24,992
Vous avez gagné cette élection pour lui.
VOUS, LEO, C.J. ET SAM.

9
00:00:25,059 --> 00:00:28,762
EST-IL POSSIBLE QUE VOUS L'ÊTES,
QUE DEVRAIT ÊTRE

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,998
UNE CALL GIRL À TRÈS HAUT PRIX ?

11
00:00:31,065 --> 00:00:32,066
OUI.

12
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
TRENTE DEUXIÈME HYPOTHÉTIQUEMENT.

13
00:00:33,801 --> 00:00:35,803
VOUS ÊTES LLOYD RUSSELL,
PRINCE DES FEMMES BLANCHES DE BANLIEUE.

14
00:00:35,869 --> 00:00:38,239
AUCUN AMI DU PRÉSIDENT.
QUE FAIS-TU?

15
00:00:38,306 --> 00:00:39,540
ASSEMBLER
UN COMITÉ EXPLORATOIRE.

16
00:00:39,607 --> 00:00:41,609
QUI LE DIRIGERAIT ?
J'aurais MANDY.

17
00:00:41,675 --> 00:00:43,377
VOUS RENCONTREZ
LLOYD RUSSELL?

18
00:00:43,444 --> 00:00:44,678
OUAIS.

19
00:00:44,745 --> 00:00:47,315
LA GARDE CÔTIÈRE PÊCHE
LES CUBAINS HORS DE L'ATLANTIQUE

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,017
ET IL S'ARRÊTE QUE J'AI ACCIDENTÉ
J'ai couché avec une prostituée.

21
00:00:50,084 --> 00:00:53,787
Voudriez-vous me dire, s'il vous plaît
Laquelle est la fille de mon patron ?

22
00:00:53,854 --> 00:00:55,156
CE SERAIT MOI.

23
00:00:55,223 --> 00:00:57,825
C'EST MAUVAIS
À TANT DE NIVEAUX.

24
00:00:57,891 --> 00:01:00,528
Josh, ne fais plus jamais ça.

25
00:01:00,594 --> 00:01:01,429
OUI MONSIEUR.

26
00:01:01,495 --> 00:01:04,398
MME. LANDINGHAM,
QUELLE EST LA SUITE ?

27
00:01:09,970 --> 00:01:12,173
(musique rock à fond)

28
00:01:20,714 --> 00:01:22,416
(souffler du klaxon)

29
00:01:33,661 --> 00:01:35,496
ÊTES-VOUS FOU ?!

30
00:01:36,697 --> 00:01:38,699
ÊTES-VOUS FOU?
AVEZ-VOUS PERDU LA TÊTE ?

31
00:01:38,766 --> 00:01:40,934
NOUS ALLONS JUSQU'À
MON BUREAU ET PARLER.

32
00:01:41,001 --> 00:01:42,370
POURQUOI AVEZ-VOUS CONCLU CET AFFAIRE ?

33
00:01:42,436 --> 00:01:44,037
DAME, JE NE PENSE PAS...
TAIS-TOI !

34
00:01:44,104 --> 00:01:46,840
POURQUOI AVEZ-VOUS FAIT CE AFFAIRE ?
Juste jusqu'après la mi-session.

35
00:01:46,907 --> 00:01:49,143
NOUS GARDONS LE PROJET DE LOI EN COMMISSION
JUSQU'APRÈS LES MI-TERMINAUX...

36
00:01:49,210 --> 00:01:52,280
LA MAISON BLANCHE N'EST PAS OBLIGÉE
Mettez votre VETO jusqu'à ce que personne ne regarde.

37
00:01:52,346 --> 00:01:54,014
NOUS VOULONS DES GENS
RECHERCHER.

38
00:01:54,081 --> 00:01:55,449
NOUS DEVRONS VRAIMENT ÊTRE
SE DÉPLACER.

39
00:01:55,516 --> 00:01:58,486
LLOYD, POURQUOI ? POURQUOI?
POURQUOI AVEZ-VOUS CONCLU CET AFFAIRE ?

40
00:01:58,552 --> 00:02:00,321
UN BON ENDROIT
AU CONGRÈS DE NOMINATION.

41
00:02:00,388 --> 00:02:02,190
EXCUSEZ-MOI?
C'EST VRAI.

42
00:02:02,256 --> 00:02:03,657
Je pourrais nommer le président.

43
00:02:03,724 --> 00:02:06,260
PEUT-ÊTRE LE PRINCIPAL.
MAIS CERTAINEMENT PRIMETIME.

44
00:02:06,327 --> 00:02:08,562
BIEN SÛR ILS ONT OFFERT QUELQUE CHOSE
BON AU CONGRÈS.

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,765
ILS NE VEULENT PAS DE VOUS
NOMINÉ !
INSTALLEZ-VOUS.

46
00:02:11,832 --> 00:02:14,668
C'ÉTAIT NOTRE COMING-OUT !
Nous aurions la scène pendant un mois.

47
00:02:14,735 --> 00:02:17,438
C'ÉTAIT NOTRE NESUN DORMA.
C'EST QUOI NESUN DORMA ?

48
00:02:17,505 --> 00:02:19,072
ARIA ITALIENNE PAR WAGNER.
C'est PUCCINI.

49
00:02:19,139 --> 00:02:20,508
L'ALLEMAND DE WAGNER,
Et tu es un idiot.

50
00:02:20,574 --> 00:02:22,142
Excusez-moi, madame,
Est-ce que tout va bien ?

51
00:02:22,210 --> 00:02:23,511
NON, TOUT
CE N'EST PAS BIEN.

52
00:02:23,577 --> 00:02:25,313
J'AI QUITTÉ UN TOP-TIER
ENTREPRISE DE COMMERCIALISATION

53
00:02:25,379 --> 00:02:26,880
OÙ J'avais des options d'achat d'actions

54
00:02:26,947 --> 00:02:29,517
VENIR ICI ET
Faites élire ce type président.

55
00:02:29,583 --> 00:02:31,419
MAIS IL EST ALLÉ
POUR LE PETIT DÉJEUNER CE MATIN

56
00:02:31,485 --> 00:02:34,288
ET J'ai fait un accord pour mettre en bouteille
443 JUSQU'APRÈS MI-TERME !

57
00:02:34,355 --> 00:02:35,923
ÉVITER L’EXPOSITION NATIONALE

58
00:02:35,989 --> 00:02:40,060
C'ÉTAIT NOTRE SEUL ESPOIR DE RÉALISER
TOUT TYPE DE DÉFI.

59
00:02:40,127 --> 00:02:42,596
SÉNATEUR,
Nous avons un caucus.
ACCROCHEZ-VOUS.

60
00:02:42,663 --> 00:02:44,965
LLOYD, j'allais...
Écoutez-moi.

61
00:02:45,032 --> 00:02:48,068
ÉCOUTEZ-MOI!

62
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
Ça n'arriverait pas.

63
00:02:50,137 --> 00:02:53,374
PEUT-ÊTRE QUELQUE PART SUR LA ROUTE

64
00:02:53,441 --> 00:02:55,743
MAIS CETTE ANNÉE,
Ça n'arriverait pas.

65
00:02:55,809 --> 00:02:57,978
J'AI EU DEUX ANS
POUR LE RÉALISER.

66
00:02:58,045 --> 00:02:59,413
J'allais les prendre.

67
00:02:59,480 --> 00:03:01,649
ILS M'ONT BATTU AVANT
J'ai déballé mes cartons.

68
00:03:01,715 --> 00:03:03,284
VOUS REBONDREZ.
VOUS AVEZ DU SPERME.

69
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
JE VAIS TE TUER
AVEC MA CHAUSSURE !

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,687
MANDY! MANDY!

71
00:03:11,058 --> 00:03:13,894
Ça n'arriverait pas.

72
00:03:13,961 --> 00:03:16,564
VOUS SAVEZ CE QUI EST LE PIRE
UNE PARTIE À PROPOS DE CECI ?

73
00:03:16,630 --> 00:03:19,199
Eh bien, je pense que vous avez dérangé
Ta suspension est plutôt bonne.

74
00:03:19,267 --> 00:03:20,501
Non, Lloyd.

75
00:03:20,568 --> 00:03:22,336
C'EST LA FÊTE
ILS ONT EN CE MOMENT

76
00:03:22,403 --> 00:03:24,171
DANS L'AILE OUEST
A MON FRAIS.

77
00:03:24,238 --> 00:03:26,206
ILS N'ONT PAS
UNE FÊTE DANS L'AILE OUEST.

78
00:03:26,274 --> 00:03:29,243
J'AI TRAVAILLÉ AVEC CES PERSONNES
DEPUIS DEUX ANS ET DEMI.

79
00:03:29,310 --> 00:03:31,144
ILS AIMENT GAGNER,
PUIS ILS SE JULIENT.

80
00:03:31,211 --> 00:03:33,046
Je suis sûr que tu as tort.
Je suis sûr que non.

81
00:03:33,113 --> 00:03:36,350
IL Y A DES HOMMES TRÈS SÉRIEUX
ET LES FEMMES À LA MAISON BLANCHE.

82
00:03:36,417 --> 00:03:39,853
UN COUP A ÉTÉ PORTÉ
POUR L'UNITÉ DU FÊTE CE MATIN.

83
00:03:41,955 --> 00:03:43,291
Il n'y a aucune raison de se réjouir.

84
00:03:43,357 --> 00:03:45,926
LA VICTOIRE EST À MOI !
LA VICTOIRE EST À MOI !

85
00:03:45,993 --> 00:03:48,729
BELLE JOURNÉE LE MATIN,
LES GENS, LA VICTOIRE EST À MOI.

86
00:03:48,796 --> 00:03:49,797
Bonjour, Josh.

87
00:03:49,863 --> 00:03:51,832
JE BOIS DE
LE FÛT DE GLOIRE, DONNA.

88
00:03:51,899 --> 00:03:54,668
APPORTEZ-MOI LES MEILLEURS MUFFINS
ET DES BAGELS DANS TOUT LE PAYS.

89
00:03:54,735 --> 00:03:57,438
CELA VA ÊTRE
UNE JOURNÉE INsupportable.

90
00:04:46,219 --> 00:04:47,187
JE NE COMPRENDS PAS.
ILS ONT REFUSÉ.

91
00:04:47,254 --> 00:04:48,288
COMMENT ONT-ILS REFUSÉ ?

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,857
ILS ONT REFUSÉ
L'INVITATION.

93
00:04:49,923 --> 00:04:51,492
COMMENT QUELQU'UN REFUSE-T-IL
UNE INVITATION

94
00:04:51,559 --> 00:04:53,327
POUR UNE SÉANCE PHOTO
AVEC LE PRÉSIDENT ?

95
00:04:53,394 --> 00:04:55,963
Je dis, c'est le genre
DE LA CHANCE QUE NOUS AVONS.

96
00:04:56,029 --> 00:04:57,197
À cause de la blague ?
OUI.

97
00:04:57,264 --> 00:04:58,632
BONJOUR.
BONJOUR.

98
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
QUI C'EST?
QUI S'EN SOUCIE?
NOUS AVONS BESOIN DE QUELQU'UN.

99
00:05:00,668 --> 00:05:02,670
VOUS ESSAYEZ D'OBTENIR
SON ATTENTION SUR CELA.

100
00:05:02,736 --> 00:05:04,237
MME. LANDINGHAM,
LE PRÉSIDENT

101
00:05:04,304 --> 00:05:05,539
AVOIR DU TEMPS LIBRE
CE MATIN ?

102
00:05:05,606 --> 00:05:07,375
IL N'A RIEN
Mais du temps libre, Toby.

103
00:05:07,441 --> 00:05:08,942
IL EST DANS LA RÉSIDENCE

104
00:05:09,009 --> 00:05:11,178
MANGER DES CHEERIOS ET PROFITER
RÉGIS ET KATHIE LEE.

105
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
DOIS-JE L'OBTENIR
POUR VOUS ?

106
00:05:12,680 --> 00:05:13,647
Le sarcasme est une chose dérangeante

107
00:05:13,714 --> 00:05:15,683
VENANT D'UNE FEMME DE VOTRE ÂGE.

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,785
QUEL ÂGE EST-CE QUE CELA AIT, TOBY ?

109
00:05:17,851 --> 00:05:18,819
FIN DES ANNÉES 20.

110
00:05:18,886 --> 00:05:19,653
ATTABOY.

111
00:05:19,720 --> 00:05:20,888
VOUS AVEZ UN COOKIE ?
NON.

112
00:05:20,954 --> 00:05:23,357
TOBY, ILS ONT REFUSÉ
NOTRE DEMANDE ?

113
00:05:23,424 --> 00:05:24,792
Bonjour, Sam.
BONJOUR.

114
00:05:24,858 --> 00:05:27,294
Prends un cookie, SAM.
MERCI.

115
00:05:27,361 --> 00:05:28,729
Ils publient un communiqué de presse.

116
00:05:28,796 --> 00:05:30,598
NOUS JOUERONS
DÉFENSE TOUTE LA JOURNÉE.

117
00:05:30,664 --> 00:05:32,900
À cause de la blague ?
C'est à cause de la blague.

118
00:05:32,966 --> 00:05:35,936
QUELQU'UN ME DONNE UNE RIVIÈRE À FORGER
UN SERPENT À TUER.

119
00:05:36,003 --> 00:05:37,037
QUEL EST SON PROBLEME ?

120
00:05:37,104 --> 00:05:40,340
IL BOIT
DU FÛT DE GLOIRE.

121
00:05:40,408 --> 00:05:41,875
NOUS AVONS ENTENDU.
BON TRAVAIL.

122
00:05:41,942 --> 00:05:43,711
MERCI. ILS ONT REFUSÉ
L'INVITATION ?

123
00:05:43,777 --> 00:05:45,345
ILS ONT REFUSÉ.
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?

124
00:05:45,413 --> 00:05:47,180
CELA SIGNIFIE QU'ILS SE TOURNENT
EN BAS DE L'INVITATION.

125
00:05:47,247 --> 00:05:49,016
À cause de la blague ?
BIEN SÛR.

126
00:05:49,082 --> 00:05:51,919
POURQUOI TOUT LE MONDE CONTINUE À SE DEMANDER ?

127
00:05:51,985 --> 00:05:53,954
CE N'EST PAS BON.
JAWORSKI SAIT QUE CE N'EST PAS BON.

128
00:05:54,021 --> 00:05:56,890
SURTOUT, IL DIRA LE JAPONAIS
BESOIN D'ACHETER PLUS DE VOITURES AMÉRICAINES.

129
00:05:56,957 --> 00:05:59,092
LES AMÉRICAINS DOIVENT ACHETER
PLUS DE VOITURES AMÉRICAINES.

130
00:05:59,159 --> 00:06:00,661
C'est ce que j'ai dit à JAWORSKI.

131
00:06:00,728 --> 00:06:01,895
MATIN, TOUT LE MONDE.
MATIN.

132
00:06:01,962 --> 00:06:03,030
QU'AS-TU OBTENU ?

133
00:06:03,096 --> 00:06:04,264
443 VA RESTER À L'INTÉRIEUR--

134
00:06:04,331 --> 00:06:05,966
J'AI ENTENDU.

135
00:06:06,033 --> 00:06:08,802
L'ÉQUIPE DE LA RYDER CUP A REFUSÉ NOTRE
INVITATION À LA MAISON BLANCHE.

136
00:06:08,869 --> 00:06:10,438
VOUS plaisantez.
À cause de la blague.

137
00:06:10,504 --> 00:06:11,572
VOUS plaisantez.
JE NE LE SUIS PAS.

138
00:06:11,639 --> 00:06:13,273
L’ÉQUIPE DE LA RYDER CUP ?

139
00:06:13,340 --> 00:06:15,509
C'EST UN GROUPE DE
LES MEILLEURS GOLFEURS DU...

140
00:06:15,576 --> 00:06:18,145
JE SAIS QUOI
L’ÉQUIPE DE LA RYDER CUP EST.

141
00:06:18,211 --> 00:06:20,247
MONSIEUR, CELA PEUT ÊTRE LE BON MOMENT

142
00:06:20,313 --> 00:06:22,149
POUR PARLER
VOTRE SENS DE L'HUMOUR.

143
00:06:22,215 --> 00:06:24,785
J'AI UNE INTELLIGENCE
BRIEFING, UN BRIEFING DE SÉCURITÉ

144
00:06:24,852 --> 00:06:26,353
ET UNE RÉUNION BUDGETAIRE DE 90 MINUTES

145
00:06:26,420 --> 00:06:27,988
TOUT PRÉVU POUR
LES MÊMES 45 MINUTES.

146
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
C'EST MAINTENANT LE BON MOMENT POUR EN PARLER
MON SENS DE L'HUMOUR ?

147
00:06:31,124 --> 00:06:32,526
NON.
MOI NON PLUS.

148
00:06:32,593 --> 00:06:34,962
C'EST JUSTE QUE CE N'EST PAS
C'est la première fois que ça arrive.

149
00:06:35,028 --> 00:06:36,764
JE SAIS.
ELLE PARLE DU TEXAS.

150
00:06:36,830 --> 00:06:39,600
USA TODAY DEMANDE POURQUOI VOUS NE LE FAITES PAS
Passez du temps à faire campagne au Texas.

151
00:06:39,667 --> 00:06:42,035
VOUS DITES, VOUS NE LE FAITES PAS
ÊTRE BIEN AVEC DES CHAPEAUX DRÔLES.

152
00:06:42,102 --> 00:06:43,203
C'ÉTAIT DE GRANDS CHAPEAUX.

153
00:06:43,270 --> 00:06:44,438
QUELLE DIFFÉRENCE CELA FAIT-IL ?

154
00:06:44,505 --> 00:06:45,606
CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE.

155
00:06:45,673 --> 00:06:47,240
On s'est fait baiser au Texas.

156
00:06:47,307 --> 00:06:48,942
NOUS AVONS OBTENU
AU TEXAS DEUX FOIS.

157
00:06:49,009 --> 00:06:52,045
NOUS NOUS AVONS OBTENUS À LA PRIMAIRE
Et on s'est fait baiser en novembre.

158
00:06:52,112 --> 00:06:54,682
Je crois que j'étais là.
Et c'était évitable, monsieur.

159
00:06:54,748 --> 00:06:56,717
C.J., SUR VOTRE PIERRE TOMBALE,
ÇA VA LIRE

160
00:06:56,784 --> 00:06:58,786
"POST HOC, ERGO PROPTER HOC."

161
00:06:58,852 --> 00:07:01,922
MAIS AUCUN DE MES VISITEURS NE LE SERA
CAPABLE DE COMPRENDRE MA PIERRE TOMBALE.

162
00:07:01,989 --> 00:07:03,724
VINGT-SEPT AVOCATS
DANS LA CHAMBRE.

163
00:07:03,791 --> 00:07:06,359
QUELQU'UN SAIT
"POST HOC, ERGO PROPTEUR HOC ?"

164
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
JOSH ?
Euh, euh, "POST", "APRÈS".

165
00:07:08,261 --> 00:07:10,831
"APRÈS HOC",
"ERGO"...." DONC."

166
00:07:10,898 --> 00:07:13,200
"APRÈS HOC, DONC",
QUELQUE CHOSE D'AUTRE "HOC".

167
00:07:13,266 --> 00:07:14,468
MERCI. SUIVANT.

168
00:07:14,535 --> 00:07:16,604
SI J'AI OBTENU
PLUS DE CRÉDIT--
LÉON.

169
00:07:16,670 --> 00:07:18,071
"APRÈS CELA, DONC
À RAISON DE CELA."

170
00:07:18,138 --> 00:07:19,907
LE PRÉSIDENT : « APRÈS CELA,
DONC À CAUSE DE CELA."

171
00:07:19,973 --> 00:07:21,742
CELA SIGNIFIE UNE CHOSE
SUIT L'AUTRE

172
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
DONC IL A ÉTÉ CAUSÉ
PAR L'AUTRE

173
00:07:23,744 --> 00:07:24,912
MAIS CE N'EST PAS TOUJOURS VRAI.

174
00:07:24,978 --> 00:07:26,547
EN FAIT,
C'EST PRESQUE JAMAIS VRAI.

175
00:07:26,614 --> 00:07:30,450
NOUS N'AVONS PAS PERDU LE TEXAS
À cause de la blague sur le chapeau.

176
00:07:30,518 --> 00:07:32,452
SAVEZ-VOUS
QUAND NOUS AVONS PERDU LE TEXAS ?

177
00:07:32,520 --> 00:07:34,722
QUAND VOUS AVEZ APPRIS
PARLER LATINE ?

178
00:07:34,788 --> 00:07:37,525
ALLEZ FIGURER.
QUOI D'AUTRE?

179
00:07:38,726 --> 00:07:40,293
CAPITAINE TOLLIVER,
UNE TASSE DE CAFÉ ?

180
00:07:40,360 --> 00:07:41,862
NON. Je vais bien, Nancy.
MERCI.

181
00:07:41,929 --> 00:07:44,097
MORRIS, BON DE VOUS VOIR.
Bonjour, madame. ATTERRISSAGE.

182
00:07:44,164 --> 00:07:46,667
PEU SAUVEGARDÉ
CE MATIN.
JE PEUX VOIR ÇA.

183
00:07:46,734 --> 00:07:48,902
SAM, QUAND ÉCRIVES-TU
LE PROJET DE TÊTE HILTON ?

184
00:07:48,969 --> 00:07:51,404
JE FERME MA PORTE
DE MIDI À 3 heures.

185
00:07:51,471 --> 00:07:52,773
MORRIS.
BONJOUR.

186
00:07:52,840 --> 00:07:54,542
Stan, j'en aurai juste une seconde.

187
00:07:54,608 --> 00:07:57,410
FAITES UNE PROMENADE AVEC MOI.
BIEN SÛR. Tu as l'air bien.

188
00:07:57,477 --> 00:07:59,713
Je me sens plutôt bien.
Comment va le bébé ?

189
00:07:59,780 --> 00:08:01,815
DIX JOURS AUJOURD'HUI.
VOUS AVEZ UNE PHOTO ?

190
00:08:01,882 --> 00:08:04,017
Eh bien, je ne sais pas.
LAISSEZ-MOI VOIR.

191
00:08:04,084 --> 00:08:06,386
Eh bien, que sais-tu ?

192
00:08:06,453 --> 00:08:08,622
ELLE EST UN KO.
LES DEUX.

193
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
JE SUIS DÉSOLÉ. J'AI OUBLIÉ
LE NOM DE VOTRE FEMME.

194
00:08:10,691 --> 00:08:11,859
ANGELA.
ET LA FILLE ?

195
00:08:11,925 --> 00:08:12,960
COREY.

196
00:08:13,026 --> 00:08:14,862
LEO, AS-TU DIT
LE BUREAU DU CONSEIL

197
00:08:14,928 --> 00:08:16,964
ILS SERONT DANS
À DIX HEURES ?

198
00:08:17,030 --> 00:08:18,065
J'AI PEUT-ÊTRE.

199
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE
TU VEUX ME LE DIRE.

200
00:08:19,967 --> 00:08:21,935
ICI. C'EST UN BÉBÉ
ET UNE NOUVELLE MÈRE.

201
00:08:22,002 --> 00:08:23,771
REGARDEZ CELA
PENDANT UNE MINUTE.
OH!

202
00:08:23,837 --> 00:08:26,006
ECOUTEZ, VITE.
Je sais que tu étais juste en train de remplir

203
00:08:26,073 --> 00:08:28,642
Jusqu'à ce que Terry Wyatt revienne,
MAIS LE PRÉSIDENT VOUS AIME

204
00:08:28,709 --> 00:08:30,711
ET IL AIMERAIT
GARDEZ-VOUS.

205
00:08:30,778 --> 00:08:32,179
JE N'AI PAS
TOUTE OBJECTION.
BIEN.

206
00:08:32,245 --> 00:08:35,215
Je n'ai pas besoin d'être couvert la semaine prochaine.
JE QUITTE LE PAYS.

207
00:08:35,282 --> 00:08:36,784
OÙ VA-TU ?
JORDANIE.

208
00:08:36,850 --> 00:08:38,786
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?
JUSTE UNE SEMAINE.

209
00:08:38,852 --> 00:08:40,554
ALORS VOUS COMMENCEREZ
LA SEMAINE APRÈS.

210
00:08:40,621 --> 00:08:42,155
LION.
OUAIS.

211
00:08:42,222 --> 00:08:44,191
Je suis relativement mal classé.
Il t'aime bien, Morris.

212
00:08:44,257 --> 00:08:46,259
IL SE SENT MIEUX
Après qu'il vous ait parlé.

213
00:08:46,326 --> 00:08:48,896
IL Y A EU DES JOURS QUE VOUS AVEZ
A ALLÉGÉ UN PEU LA CHARGE.

214
00:08:48,962 --> 00:08:51,131
C'est une très grosse charge.
Je ne suis qu'un capitaine.

215
00:08:51,198 --> 00:08:54,167
Il t'aime bien, Morris.
Je dois retourner dans l'ovale.

216
00:08:54,234 --> 00:08:55,969
DONNEZ-LUI SA PHOTO.

217
00:09:14,154 --> 00:09:14,922
HÉ.
HÉ.

218
00:09:14,988 --> 00:09:16,356
88-B EST REDRESSÉ

219
00:09:16,423 --> 00:09:18,792
ET CHRIS MATTHEWS
VEUT SAVOIR CE QUE NOUS SAVONS.

220
00:09:18,859 --> 00:09:20,427
BIEN, j'ai
QUELQUES NOUVELLES.
BONNES NOUVELLES?

221
00:09:20,493 --> 00:09:24,097
Il y a un moyen de le voir aussi mauvais,
Mais je pense que c'est une bonne nouvelle.

222
00:09:24,164 --> 00:09:27,334
LLOYD RUSSELL
N'EST PLUS NOTRE CLIENT.

223
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
VRAIMENT?
OUI.

224
00:09:28,802 --> 00:09:30,570
LLOYD RUSSELL
EST NOTRE SEUL CLIENT.

225
00:09:30,638 --> 00:09:31,605
ÉTAIT.
CE QUI S'EST PASSÉ?

226
00:09:31,672 --> 00:09:33,140
C'EST UN CATASTROPHE TOTAL.

227
00:09:33,206 --> 00:09:35,308
SI C'EST LE SPIN
VOUS ALLEZ METTRE...
MANDY.

228
00:09:35,375 --> 00:09:37,745
IL VEUT TRAVAILLER
AVEC LE PRÉSIDENT SUR 443.

229
00:09:37,811 --> 00:09:39,179
Il ne va pas s'enfuir.
NON.

230
00:09:39,246 --> 00:09:40,213
VOUS AVEZ PERDU NOTRE UNIQUE CLIENT ?

231
00:09:40,280 --> 00:09:42,650
J'AIME PENSER À NOUS
EN ÉQUIPE.

232
00:09:42,716 --> 00:09:44,284
J'AI QUITTÉ MON TRAVAIL.
Moi aussi.

233
00:09:44,351 --> 00:09:46,720
APRÈS AVOIR MISE UN DEMI-MILLION
DOLLARS À LA BANQUE.

234
00:09:46,787 --> 00:09:48,555
J'ai économisé sagement.
COMMENT VA-TU ME PAYER ?

235
00:09:48,622 --> 00:09:52,025
C'EST SI TYPIQUEMENT À VOUS DE SAUTER
À CETTE QUESTION À UN TEL MOMENT.

236
00:09:52,092 --> 00:09:54,461
Ce n'est pas typiquement moi, MANDY.
C'est généralement mon propriétaire.

237
00:09:54,527 --> 00:09:55,495
Ce sont généralement des prêts universitaires.

238
00:09:55,562 --> 00:09:56,930
C'EST TYPIQUEMENT LE GARS

239
00:09:56,997 --> 00:09:58,565
QUI ME VENDRA
LAIT LA SEMAINE PROCHAINE.

240
00:09:58,632 --> 00:10:00,801
VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL
AVEC FRAIS, DAISY.

241
00:10:00,868 --> 00:10:03,036
J'AI DES CARTES DE CRÉDIT
ET J'AI DES PAIEMENTS DE CONDO

242
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
PLUS AYANT DINGÉ
SUSPENSION SUR MA B.M.W.

243
00:10:05,338 --> 00:10:08,608
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
Je suis en train de formuler un plan.

244
00:10:09,810 --> 00:10:11,979
JOSH.
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN?

245
00:10:12,045 --> 00:10:13,613
TU ME DOIS 100 $.
POUR QUOI?

246
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
Je t'ai entré
DANS UNE PISCINE DE FOOTBALL D'UN COLLÈGE.

247
00:10:15,716 --> 00:10:17,484
SANS ME LE DIRE ?
C'ÉTAIT UNE SURPRISE.

248
00:10:17,550 --> 00:10:18,919
COMMENT AI-JE FAIT ?
VOUS AVEZ PERDU 100 $.

249
00:10:18,986 --> 00:10:20,788
SUR QUI ?
SUR L'ÉTAT DU CENTRE DE L'INDIANA.

250
00:10:20,854 --> 00:10:23,857
QUELLE ÉTAIT LA LIGNE ?
Ce n'était pas ce genre de piscine.

251
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
QUEL TYPE DE PISCINE ?
CHOISISSEZ JUSTE LE GAGNANT.

252
00:10:26,159 --> 00:10:27,594
VOUS AVEZ CHOISI CENTRAL
ÉTAT INDIANA ?

253
00:10:27,661 --> 00:10:29,429
LES OKIES DE COMBAT.
À QUI jouaient-ils ?

254
00:10:29,496 --> 00:10:30,898
NOTRE-DAME.

255
00:10:30,964 --> 00:10:33,433
VOUS AVEZ CHOISI L'ÉTAT DU CENTRE DE L'INDIANA
CONTRE NOTRE-DAME ?

256
00:10:33,500 --> 00:10:35,068
TECHNIQUEMENT,
VOUS L'AVEZ FAIT.

257
00:10:36,336 --> 00:10:37,637
TOBY !
OUI.

258
00:10:37,705 --> 00:10:39,673
NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE.
ÉQUIPE DE COUPE RYDER.

259
00:10:39,740 --> 00:10:41,508
C'EST JUSTE LE DERNIER
DANS UNE CHAÎNE.

260
00:10:41,574 --> 00:10:42,976
OUI.
LE COMITÉ BANCAIRE.

261
00:10:43,043 --> 00:10:45,312
NOUVEAU JERSEY, G-8.
LE VÉLO
SOUS L'ARBRE.

262
00:10:45,378 --> 00:10:47,948
OUI, MÊME QUE JE SUIS
Je ne suis pas sûr de ce que notre
DIRECTEUR DES NOUVEAUX MÉDIAS

263
00:10:48,015 --> 00:10:49,582
J'aurais fait ça.
MOI NON PLUS.

264
00:10:49,649 --> 00:10:51,218
MAIS NOUS AVONS BESOIN
UN NOUVEAU DIRECTEUR MÉDIAS.

265
00:10:51,284 --> 00:10:53,687
J'AI ÉTÉ À DES SPECTACLES DE TALENTS
AVEC PLUS DE VERNIS.

266
00:10:53,754 --> 00:10:56,556
VOUS ORGANISEZ DES SPECTACLES DE TALENTS ?
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

267
00:10:56,623 --> 00:10:57,791
NOUS DEVONS
LE DOUBLE ÉQUIPE.

268
00:10:57,858 --> 00:10:59,226
NOUS AMENONS SAM ET C.J.

269
00:10:59,292 --> 00:11:02,162
Il faut qu'on se ligue contre lui.
À PLUS TARD.

270
00:11:02,229 --> 00:11:04,798
CE NE VA PAS ÊTRE MANDY, N'EST-CE PAS ?
NON.

271
00:11:04,865 --> 00:11:06,700
TOUT LE MONDE SAUF MANDY.

272
00:11:06,767 --> 00:11:08,936
"POST HOC, ERGO PROPTER HOC" ?

273
00:11:09,002 --> 00:11:11,171
Je parie que ça les avait
ROULER DANS LES ALLÉES

274
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
AUX DÎNERS WHIFFINPOOF.
VOLER DANS LES DENTS.

275
00:11:13,874 --> 00:11:15,843
VOUS ÊTES LE MEILLEUR
AVEC UNE TARTE DANS VOTRE VISAGE.

276
00:11:15,909 --> 00:11:18,278
On m'a dit ça.
GARDEZ-LE DANS VOTRE POCHE ARRIÈRE.

277
00:11:18,345 --> 00:11:22,983
SI VOUS N'AIMEZ PAS LE RYTHME
DES "Q" ET "A",
UTILISEZ LA RYDER CUP.

278
00:11:23,050 --> 00:11:25,318
LES GENS, S'IL VOUS PLAIT
PRENDRE SES PLACES.

279
00:11:25,385 --> 00:11:28,421
NOUS ALLONS COMMENCER
LE BRIEF.

280
00:11:28,488 --> 00:11:31,191
PRENDRE SES PLACES.
S'IL VOUS PLAIT, PRENDEZ VOS PLACES, LES GENS.

281
00:11:37,397 --> 00:11:38,832
BONJOUR.

282
00:11:38,899 --> 00:11:40,533
NOUS AVONS
UN ANNIVERSAIRE AUJOURD'HUI, N'EST-CE PAS ?

283
00:11:40,600 --> 00:11:41,701
SUZANNE?

284
00:11:41,769 --> 00:11:43,503
POLICIER.
C'est l'anniversaire de Bobby.

285
00:11:43,570 --> 00:11:45,105
OUI C'EST LE CAS.

286
00:11:45,172 --> 00:11:48,541
C.J., euh, il y a peu de temps,
LE VICE-PRÉSIDENT A COMMENTÉ

287
00:11:48,608 --> 00:11:51,979
SUR LA POSITION DE LA MAISON BLANCHE
SUR L'A3-C3, DIRE

288
00:11:52,045 --> 00:11:54,381
Et je cite des notes,
"C'EST LE MOMENT

289
00:11:54,447 --> 00:11:56,416
QUAND LE PRÉSIDENT
A BESOIN DE NOTRE SOUTIEN."

290
00:11:56,483 --> 00:11:58,318
POUVEZ-VOUS CLARIFIER
LA LANGUE ?

291
00:11:58,385 --> 00:12:01,188
NON, JE NE PEUX PAS.
JE N'AI PAS PARLÉ
AVEC LE VICE-PRÉSIDENT AUJOURD'HUI.

292
00:12:01,254 --> 00:12:03,824
LA LANGUE
Cela semble tendu, n'est-ce pas ?

293
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
ÉTRANGE?
TENDU.

294
00:12:07,460 --> 00:12:10,030
" C'EST LE MOMENT OÙ LE
LE PRÉSIDENT A BESOIN DE NOTRE SOUTIEN.

295
00:12:10,097 --> 00:12:12,165
CELA A L'AIR JOLIE
SIMPLE.

296
00:12:12,232 --> 00:12:14,601
Je vais te dire quoi,
SI VOUS CONSULTEZ
LES SORTIES DU MATIN

297
00:12:14,667 --> 00:12:17,737
VOUS VERREZ CELA DANS LE MONDE
DU SPORT, LA MAISON BLANCHE

298
00:12:17,805 --> 00:12:19,773
Je viens juste d'être rejeté
PAR 12 GARS NOMMÉS FLIPPY.

299
00:12:19,840 --> 00:12:22,042
(rires)

300
00:12:22,843 --> 00:12:23,844
QUI A DES QUESTIONS ?

301
00:12:23,911 --> 00:12:25,345
ICI.

302
00:12:25,412 --> 00:12:28,181
C.J., EST-CE QUE CELA A QUELQUE CHOSE
A FAIRE AVEC LA BLAGUE ?

303
00:12:28,248 --> 00:12:30,017
EST LE PRÉSIDENT
Vous comptez vous excuser ?

304
00:12:31,919 --> 00:12:34,687
Je dois dire qu'il est venu
COMME UN PEU DE SURPRISE

305
00:12:34,754 --> 00:12:35,923
POUR DÉCOUVRIR QUE
GOLFEURS PROFESSIONNELS

306
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
N'AI PAS LE SENS DE L'HUMOUR

307
00:12:37,925 --> 00:12:40,693
SURTOUT APRÈS LES VOIR
DANS CERTAINES TENUES.

308
00:12:40,760 --> 00:12:41,728
HÉ.
HÉ.

309
00:12:41,795 --> 00:12:42,963
QUOI DE NEUF?

310
00:12:43,030 --> 00:12:44,798
C.J.'S JUSTE DÉCOUVRIR
QUE HOYNES

311
00:12:44,865 --> 00:12:46,599
EN RÉPONDANT À UN
QUESTION SUR A-3

312
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
Il a dit : "C'EST LE MOMENT
QUAND LE PRÉSIDENT
A BESOIN DE NOTRE SOUTIEN."

313
00:12:49,702 --> 00:12:51,271
C'EST LE TROISIÈME
DANS CINQ SEMAINES.

314
00:12:51,338 --> 00:12:53,506
Alors elle est partie
À LA RYDER CUP.

315
00:12:53,573 --> 00:12:54,942
N'EST-CE PAS ?
OUAIS.

316
00:12:55,008 --> 00:12:57,177
ASSUREZ-VOUS QUE C.J.
Ça ne doit pas être sur le bureau de Léo.

317
00:12:57,244 --> 00:12:59,212
Je pense que ça va
Directement sur le bureau de LEO.

318
00:12:59,279 --> 00:13:01,048
UNE CITATION VAGUE DE HOYNES
VA DISPARAÎTRE

319
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
D'ICI LA FIN DU SUIVANT
CYCLE D'ACTUALITÉS.

320
00:13:03,150 --> 00:13:05,718
UN COMBAT ENTRE LEO ET
Le vice-président a du jus.

321
00:13:05,785 --> 00:13:07,354
JUSTE POINT.
PARLEZ À C.J.

322
00:13:07,420 --> 00:13:08,922
OUAIS, je le ferai.

323
00:13:14,661 --> 00:13:16,029
AVEZ-VOUS BESOIN DE MOI ?
JE SUIS DÉSOLÉ?

324
00:13:16,096 --> 00:13:17,664
N'ES-TU PAS VENU
POUR ME VOIR ?

325
00:13:17,730 --> 00:13:19,299
J'étais juste
Je m'étire les jambes.

326
00:13:19,366 --> 00:13:20,133
OH.

327
00:13:20,200 --> 00:13:21,568
JE SUIS CENSÉ
TRAVAILLER

328
00:13:21,634 --> 00:13:24,404
SUR LE HILTON HEAD DRAFT,
MAIS JE M'ÉTIRE LES JAMBES.

329
00:13:24,471 --> 00:13:26,206
D'ACCORD.

330
00:13:26,273 --> 00:13:28,641
La semaine dernière, j'étais absent
POUR UN BOIRE TARD.

331
00:13:28,708 --> 00:13:30,077
J'AI RENCONTRÉ CETTE FEMME
Nommé LAURIE.

332
00:13:30,143 --> 00:13:31,511
LAURIE ET MOI S'AIMER

333
00:13:31,578 --> 00:13:33,947
NOUS AVONS PASSÉ LA SOIRÉE
ENSEMBLE DE RETOUR CHEZ SA PLACE

334
00:13:34,014 --> 00:13:36,583
LE LENDEMAIN, J'AI DÉCOUVERT
Elle était une call-girl.

335
00:13:38,451 --> 00:13:39,819
SAM....
OUAIS ?

336
00:13:39,887 --> 00:13:41,821
VOUS VOULEZ FERMER LA PORTE ?

337
00:13:41,889 --> 00:13:43,056
OUAIS.

338
00:13:46,326 --> 00:13:48,228
Tu as couché avec
Une call-girl ?

339
00:13:48,295 --> 00:13:49,729
Eh bien, non, je...

340
00:13:49,796 --> 00:13:51,831
BIEN, OUI.
OUI, je l'ai fait.

341
00:13:51,899 --> 00:13:53,400
ELLE SAIT QUI TU ES ?

342
00:13:53,466 --> 00:13:55,668
NON, JE N'AI PAS RÉVÉLÉ
Mon identité secrète, Josh.

343
00:13:55,735 --> 00:13:57,037
JE DEMANDE
QUELQUES QUESTIONS.

344
00:13:57,104 --> 00:13:59,272
OUAIS, ELLE SAIT
Je travaille pour le président.

345
00:13:59,339 --> 00:14:00,140
LAISSEZ-MOI FINIR.

346
00:14:00,207 --> 00:14:01,541
ELLE NE LE FAIT PAS
DITES N'IMPORTE QUOI.

347
00:14:01,608 --> 00:14:03,343
COMMENT SAVEZ-VOUS?

348
00:14:03,410 --> 00:14:04,711
JE SAIS, JE SAIS.

349
00:14:04,777 --> 00:14:06,746
VOUS VOULEZ L'APPELER
Encore une fois, n'est-ce pas ?

350
00:14:06,813 --> 00:14:08,982
Je l'aime bien et elle est
PAS CE QUE VOUS PENSEZ.

351
00:14:09,049 --> 00:14:11,484
LA SEULE CHOSE QUE JE SAIS
C'est une call-girl.

352
00:14:11,551 --> 00:14:13,720
OUI.
ELLE EST EXACTEMENT
CE QUE JE PENSE.

353
00:14:13,786 --> 00:14:15,688
Je suis parti brusquement.
Je pense que c'était impoli.

354
00:14:15,755 --> 00:14:18,125
VOUS ALLEZ ESSAYER ET
Réformez-la, n'est-ce pas ?

355
00:14:18,191 --> 00:14:20,760
NON, je veux juste dire
UN BON AU REVOIR QUE

356
00:14:20,827 --> 00:14:21,995
MONTRE UN PEU DE RESPECT.
SAM....

357
00:14:22,062 --> 00:14:23,830
VOUS L'AIMEZ
SI VOUS L'AVEZ RENCONTRÉE.

358
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
PROMETS-MOI QUE CELA
Cela n'arrivera jamais.

359
00:14:25,798 --> 00:14:27,100
(frapper à la porte)
OUI ?

360
00:14:27,167 --> 00:14:29,502
VOUS ÊTES AVEC LE SECRÉTAIRE À L'ÉNERGIE
DANS CINQ MINUTES.

361
00:14:29,569 --> 00:14:31,204
QUE SE PASSE-T-IL?

362
00:14:31,271 --> 00:14:32,772
RIEN.
VRAIMENT?

363
00:14:32,839 --> 00:14:33,806
OUI.
VOUS MENTEZ ?

364
00:14:33,873 --> 00:14:35,442
OUI.
Alors je devrais sortir ?

365
00:14:35,508 --> 00:14:36,476
OUI.

366
00:14:38,645 --> 00:14:39,913
Écoutez, quelle que soit la quête...

367
00:14:39,980 --> 00:14:41,148
CE N'EST PAS UNE QUÊTE.
PEU IMPORTE!

368
00:14:41,214 --> 00:14:42,415
VOUS JOUEZ
AVEC LE FEU ICI.

369
00:14:42,482 --> 00:14:44,251
PARLEZ À TOBY AVANT
VOUS FAITES N'IMPORTE QUOI.

370
00:14:44,317 --> 00:14:47,287
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA
WITHOUT TALKING TO TOBY?

371
00:14:47,354 --> 00:14:48,121
NO.

372
00:14:48,188 --> 00:14:50,023
OOH! OOH! HANG ON-- C.J.!

373
00:14:50,090 --> 00:14:51,158
JUST TALK TO TOBY.

374
00:14:51,224 --> 00:14:52,392
JUST TOBY.

375
00:14:53,426 --> 00:14:54,894
YOU'RE LATE.
THANK YOU.

376
00:14:54,962 --> 00:14:56,329
C.J...
I'M GONNA KILL HIM.

377
00:14:56,396 --> 00:14:57,965
I WOULD DEFINITELY
TALK TO HIM.

378
00:14:58,031 --> 00:15:00,367
I'LL TALK TO HIM.
STAY ON THE PERIMETER.

379
00:15:00,433 --> 00:15:02,135
I'VE STAYED
ON THE PERIMETER.

380
00:15:02,202 --> 00:15:04,938
I DON'T WANT IT
ON LEO'S DESK.

381
00:15:05,605 --> 00:15:06,573
THANK YOU.

382
00:15:06,639 --> 00:15:08,141
( screams )

383
00:15:08,208 --> 00:15:10,810
HOYNES:
...C'EST UN VRAI PLASIR
ET UN HONNEUR

384
00:15:10,877 --> 00:15:13,080
D'ETRE VOTRE HOTE
AUJOURD'HUI.

385
00:15:13,146 --> 00:15:17,784
QUE VOUS SURVIVIEZ
CETTE CHALEURE
DU FIN DE SEPTEMBRE

386
00:15:17,850 --> 00:15:20,187
ET QUE CE JOUR
SOIT LE JOUR

387
00:15:20,253 --> 00:15:23,123
OU ON CONSTRUIT
POUR LE FUTUR.

388
00:15:23,190 --> 00:15:25,425
ABSOLUMENT.

389
00:15:25,492 --> 00:15:26,459
TRÈS BIEN DIT.

390
00:15:26,526 --> 00:15:27,560
EXCELLENT.

391
00:15:27,627 --> 00:15:28,795
Salut, Stevie.
Salut, C.J.

392
00:15:28,861 --> 00:15:31,431
A-T-IL UNE MINUTE ?
Nous partons pour New York.

393
00:15:31,498 --> 00:15:34,067
CELA NE SERA QU'UNE MINUTE.
Je regarde ma montre.

394
00:15:34,134 --> 00:15:35,435
AU REVOIR.

395
00:15:35,502 --> 00:15:37,004
MERCI.
BONNE CHANCE À TOUS.

396
00:15:37,070 --> 00:15:38,705
EXCUSEZ-MOI,
M. VICE-PRÉSIDENT.

397
00:15:38,771 --> 00:15:41,975
MONSIEUR, JE VOULAIS VOUS PARLER
UN MOMENT À PROPOS DE A3-C3.

398
00:15:42,042 --> 00:15:43,210
OUI.
Je voulais m'excuser.

399
00:15:43,276 --> 00:15:44,644
ICI, LES CHOSES SE PASSEnt VITE

400
00:15:44,711 --> 00:15:47,447
ET POUR OBTENIR TOUT LE MONDE
SUR LA MÊME PAGE...

401
00:15:47,514 --> 00:15:50,317
CANDY, C'EST LE PLUS QU'IL A PARLÉ
À PROPOS EN TERMES DE SUBVENTION

402
00:15:50,383 --> 00:15:52,352
C'ÉTAIT 6,00 $ L'ACRE.
NOUS LE RÉPARONS.

403
00:15:52,419 --> 00:15:53,987
AVONS-NOUS CORRECTEMENT
J'ai INFORMÉ VOTRE BUREAU...

404
00:15:54,054 --> 00:15:55,855
C'ÉTAIT 6,00 $ L'ACRE.

405
00:15:55,922 --> 00:15:57,290
BILL : J’AI COMPRIS.
MONSIEUR?

406
00:15:57,357 --> 00:16:00,360
C.J., J'AI ÉTÉ GARDÉ
DANS LA BOUCLE SUR A.C. CUBED.

407
00:16:00,427 --> 00:16:02,395
LE DEVIS LA CHAMBRE
FONCTIONNE AVEC EST

408
00:16:02,462 --> 00:16:05,032
"C'EST LE MOMENT
QUAND LE PRÉSIDENT
A BESOIN DE NOTRE SOUTIEN."

409
00:16:05,098 --> 00:16:08,801
C.J., J'AI LE MIEN
SECRÉTAIRE DE PRESSE.

410
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
OUI MONSIEUR.
MONSIEUR...

411
00:16:10,170 --> 00:16:12,572
Je dois courir.
OUI MONSIEUR.

412
00:16:18,111 --> 00:16:19,312
QU'Y A-T-IL EN JORDANIE ?

413
00:16:19,379 --> 00:16:21,681
AMMAN.
TU DEVRAIS RESTER ICI.

414
00:16:21,748 --> 00:16:24,484
NOUS AVONS AMMAN, UNE FEMME,
LES PETITS ENFANTS, LES TRAVAUX.

415
00:16:24,551 --> 00:16:26,053
131 SUR 84.

416
00:16:26,119 --> 00:16:28,655
Vous voyez, c'était une blague.
BON.

417
00:16:28,721 --> 00:16:31,291
À TOUT LE MONDE
UNE CRITIQUE AUJOURD'HUI.
Restez immobile.

418
00:16:31,358 --> 00:16:33,860
ALORS, QU'Y A-T-IL À AMMAN ?
UN HÔPITAL D'ENSEIGNEMENT.

419
00:16:33,926 --> 00:16:35,062
BIEN POUR VOUS.

420
00:16:35,128 --> 00:16:37,130
COMBIEN DE TEMPS TU VA RESTER ?
UNE SEMAINE.

421
00:16:37,197 --> 00:16:39,032
QUAND PARTEZ-VOUS ?
DEUX HEURES.

422
00:16:39,099 --> 00:16:41,268
QUELLE EST MA TEMPÉRATURE?
56 DEGRÉS.

423
00:16:41,334 --> 00:16:43,536
FAHRENHEIT?
OUAIS, CE N'EST PAS NORMAL ?

424
00:16:43,603 --> 00:16:45,305
(rires)
Alors, comment va le petit ?

425
00:16:45,372 --> 00:16:47,307
DIX JOURS AUJOURD'HUI.

426
00:16:47,374 --> 00:16:49,409
PEUT-ELLE ÉPELLER
ENCORE QUELQUE CHOSE ?
NON, MONSIEUR.

427
00:16:49,476 --> 00:16:52,479
VOUS AVEZ DES PHOTOS ?
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

428
00:16:52,545 --> 00:16:54,781
MONSIEUR, ILS SONT JUSTE
ARRÊTÉ À ANDREWS.

429
00:16:54,847 --> 00:16:56,583
MERCI, NANCY.

430
00:16:56,649 --> 00:16:59,319
OH, ELLE EST BELLE.
QUEL-EST SON NOM?

431
00:16:59,386 --> 00:17:01,788
Angela est ma femme.
Corey est notre fille.

432
00:17:01,854 --> 00:17:03,022
C'ÉTAIT LE NOM DE MA GRAND-MÈRE.

433
00:17:03,090 --> 00:17:04,657
ELLE L'A EU
DE SA GRANDE TANTE

434
00:17:04,724 --> 00:17:07,494
QUI L'A EU DÈS LE PREMIER
FEMME LIBRE QU'ELLE A JAMAIS RENCONTRÉE.

435
00:17:07,560 --> 00:17:09,529
CE NOM EST OBTENU
UN ENFER D'UN PASSÉ.

436
00:17:09,596 --> 00:17:11,564
MA FAMILLE EST TRÈS FIÈRE
DE SON PASSÉ.

437
00:17:11,631 --> 00:17:14,201
Ma femme est belle aussi.
Comment as-tu fait pour qu'elle t'épouse ?

438
00:17:14,267 --> 00:17:15,968
VOUS LA TROMPEZ
OU QUELQUE CHOSE ?
HYPNOSE.

439
00:17:16,035 --> 00:17:17,470
OUAIS, je pensais.

440
00:17:18,771 --> 00:17:21,274
MORRIS, J'AI FAIT UNE BLAGUE
À PROPOS DES GOLFEURS D'HIER

441
00:17:21,341 --> 00:17:23,543
ET MAINTENANT ÇA CONSOMME
TOUT LE BÂTIMENT.

442
00:17:23,610 --> 00:17:26,012
OUVREZ LA BOUCHE, MONSIEUR.

443
00:17:26,079 --> 00:17:28,715
DES BLAGUES COMME CELLES FONT PARTIE
DE MON CHARME FOLKSY, MORRIS.

444
00:17:28,781 --> 00:17:30,750
C'EST AU CŒUR
DE MA POPULARITÉ.

445
00:17:30,817 --> 00:17:32,919
N'AVEZ-VOUS PAS
UNE NOTE D’APPROBATION DU TRAVAIL

446
00:17:32,985 --> 00:17:34,154
DE TROIS POUR CENT
OU QUELQUE CHOSE ?

447
00:17:34,221 --> 00:17:35,388
Eh bien, nous avons
QUELQUES DIFFICULTÉS

448
00:17:35,455 --> 00:17:36,656
FAIRE PASSER LE MOT.

449
00:17:36,723 --> 00:17:38,891
MERCI. EST-CE QUE C'EST DE
CE MATIN, CAROL ?

450
00:17:38,958 --> 00:17:40,460
OUI MONSIEUR.
BIEN.

451
00:17:43,396 --> 00:17:44,764
(soupir)
Alors, comment va mon pouls ?

452
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
AVEZ-VOUS COURI

453
00:17:46,099 --> 00:17:48,268
MONTER ET DESCENDRE LES ESCALIERS
LES DERNIÈRES MINUTES ?

454
00:17:48,335 --> 00:17:49,902
NON.
ALORS CE N'EST PAS
C'EST BON.

455
00:17:49,969 --> 00:17:51,538
RÉDUIRE LA VIANDE ROUGE ?
OUAIS.

456
00:17:51,604 --> 00:17:52,372
LAITIER?
OUAIS.

457
00:17:52,439 --> 00:17:53,606
ET L'ALCOOL ?
POURQUOI PAS?

458
00:17:53,673 --> 00:17:55,808
DEUX DEWARS SUR LES ROCHERS,
Mme. ATTERRISSAGE.

459
00:17:55,875 --> 00:17:57,377
M. LE PRÉSIDENT...

460
00:17:57,444 --> 00:18:01,548
J'AI EU UNE RENCONTRE CE MATIN
AVEC LES CHEFS COMMUNS.

461
00:18:04,184 --> 00:18:06,186
Je suis un homme accompli, Morris.

462
00:18:06,253 --> 00:18:08,255
Je peux m'asseoir confortablement
AVEC LES PREMIERS MINISTRES

463
00:18:08,321 --> 00:18:10,790
ET LES PRÉSIDENTS,
MÊME LE PAPE.

464
00:18:10,857 --> 00:18:13,426
POURQUOI CHAQUE FOIS QUE JE SUIS ASSIS
AVEC LES CHEFS COMMUNS

465
00:18:13,493 --> 00:18:15,862
J'ai l'impression d'être de retour
À LA TABLE DU DÎNER DE MON PÈRE ?

466
00:18:15,928 --> 00:18:18,131
JE SUIS OFFICIER DE LA NAVAL...
VOUS ÊTES UN OFFICIER DE LA NAVAL.

467
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
VOUS ÊTES MÉDECIN
EN UNIFORME.

468
00:18:22,635 --> 00:18:25,338
CE N'EST PAS COMME JE SUIS TOTALEMENT
SANS EXPÉRIENCE, VOUS SAVEZ.

469
00:18:25,405 --> 00:18:27,774
VOUS PARLEZ
À UN ANCIEN GOUVERNEUR.

470
00:18:27,840 --> 00:18:30,210
J'ÉTAIS COMMANDANT EN CHEF
DANS LE NOUVEAU HAMPSHIRE
GARDE NATIONALE.

471
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
VOUS LES GARS VOUS AVEZ ENTRÉ BEAUCOUP
DES ÉGRATIGNURES DIFFICILES ?

472
00:18:32,312 --> 00:18:36,115
Nous n'avons pas eu à le faire.
NOUS SERONS JUSTE À LA FRONTIÈRE
ET VOUS REGARDER.

473
00:18:36,183 --> 00:18:38,050
Ensuite, nous mangerions tous des crêpes.

474
00:18:38,117 --> 00:18:40,086
Comme si tu en avais beaucoup
D'INFANTERIE PROCHE

475
00:18:40,153 --> 00:18:42,189
ENTRAINEMENT AU COMBAT EN PREMED ?
Restez immobile.

476
00:18:42,255 --> 00:18:43,623
QU'EST-CE QUE C'EST?
Un vaccin contre la grippe.

477
00:18:43,690 --> 00:18:46,693
Je n'ai pas besoin d'un vaccin contre la grippe.
VOUS AVEZ BESOIN D'UN VACCIN CONTRE LA GRIPPE.

478
00:18:46,759 --> 00:18:48,728
EST-CE LE DÉBUT
D'UN COUP MILITAIRE ?

479
00:18:48,795 --> 00:18:50,563
JE VEUX LE SECRET
SERVICE ICI.

480
00:18:50,630 --> 00:18:52,399
DANS L'ÉVÉNEMENT
D'UN COUP MILITAIRE

481
00:18:52,465 --> 00:18:55,968
CE QUI VOUS FAIT PENSER LE SECRET
LE SERVICE SERA DE VOTRE CÔTÉ ?

482
00:18:56,035 --> 00:18:58,205
MAINTENANT C'EST UNE PENSÉE
CELA VA S'ENVIRONNER.

483
00:18:58,271 --> 00:18:59,839
Restez immobile.

484
00:19:04,211 --> 00:19:06,413
MERCI.

485
00:19:08,515 --> 00:19:10,717
Je ne suis pas à l'aise
AVEC VIOLENCE.

486
00:19:11,818 --> 00:19:13,386
JE CONNAIS CE PAYS
A DES ENNEMIS

487
00:19:13,453 --> 00:19:17,224
MAIS JE NE ME SENS PAS VIOLENT
ENVERS N'IMPORTE QUEL EUX.

488
00:19:17,290 --> 00:19:19,459
JE NE SAIS PAS SI
C'EST UNE FAIBLESSE OU PAS

489
00:19:19,526 --> 00:19:21,894
MAIS je pense que je sais
COMMENT LES JOINT CHEFS

490
00:19:21,961 --> 00:19:24,697
SERAIT RÉPONDRE À CETTE QUESTION.

491
00:19:24,764 --> 00:19:28,435
LAISSEZ LES CHEFS
APPRENEZ À VOUS CONNAÎTRE, M. PRÉSIDENT.

492
00:19:28,501 --> 00:19:31,304
CE SONT DES HOMMES SÉRIEUX, NATURELLEMENT
Vous vous méfiez de votre leadership.

493
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
C'EST CE QUI VIENT
DE PASSER UNE VIE

494
00:19:33,373 --> 00:19:36,843
PRIS ENTRE LE DIABLE
ET LA MER D'UN BLEU PROFOND.

495
00:19:36,909 --> 00:19:38,110
CE SONT DES HOMMES
DE CARACTÈRE.

496
00:19:38,177 --> 00:19:39,579
ILS NE PEUVENT PAS
AIMEZ VOTRE CV

497
00:19:39,646 --> 00:19:42,715
MAIS ILS T'AIMERONT
PERSONNELLEMENT SI VOUS
DONNER DU TEMPS.

498
00:19:44,384 --> 00:19:46,786
VOUS AVEZ UNE FOIS PAR GÉNÉRATION
Attention, monsieur.

499
00:19:46,853 --> 00:19:48,355
ENFIN,
ILS RESPECTERONT CELA.

500
00:19:48,421 --> 00:19:52,725
ILS VOUS CONSEILLERONS BIEN
ET ALLEZ OÙ VOUS POINTEZ.

501
00:19:52,792 --> 00:19:54,794
LAISSEZ LES CHEFS
Apprenez à vous connaître, monsieur.

502
00:19:54,861 --> 00:19:58,431
EN attendant
VOUS LES DEPASSEZ, ALORS NE LE FAITES PAS
S'inquiéter tellement

503
00:19:58,498 --> 00:20:00,233
ET RÉDUISEZ LES PRODUITS LAITIERS.

504
00:20:00,300 --> 00:20:01,734
ET LA VIANDE ROUGE.

505
00:20:01,801 --> 00:20:03,102
ET LE SCOTCH.

506
00:20:03,169 --> 00:20:04,371
N'OUBLIEZ PAS
VOTRE PHOTO.

507
00:20:04,437 --> 00:20:06,306
COREY'S A
BEL ENFANT.

508
00:20:06,373 --> 00:20:08,140
OUAIS, JE SAIS.

509
00:20:08,207 --> 00:20:09,409
REGARDEZ CE QUE J'AI FAIT.

510
00:20:09,476 --> 00:20:10,643
VOUS N'AVEZ PAS FAIT
RIEN, MONSIEUR.

511
00:20:10,710 --> 00:20:12,479
VOUS ÊTES PASSAGER
SUR CELUI-CI.

512
00:20:12,545 --> 00:20:14,314
VOTRE TRAVAIL EST DE
Payer les factures

513
00:20:14,381 --> 00:20:16,416
FAITES CE QUE CES DAMES
VOUS DITES DE FAIRE.

514
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
AUSSI, TU DEVAIS LUI APPRENDRE
COMMENT SIFFLER.

515
00:20:18,718 --> 00:20:20,287
Sa mère ne fera pas ça.
DROITE.

516
00:20:20,353 --> 00:20:22,121
À LA SEMAINE PROCHAINE.
DANS DEUX SEMAINES.

517
00:20:22,188 --> 00:20:23,356
DROITE.

518
00:20:24,624 --> 00:20:25,825
MORRIS.

519
00:20:25,892 --> 00:20:26,859
OUI MONSIEUR.

520
00:20:28,194 --> 00:20:30,430
REGARDEZ CETTE PHOTO ENCORE.

521
00:20:32,799 --> 00:20:34,301
VOIR?

522
00:20:36,035 --> 00:20:39,472
LE PASSÉ N'EST PAS LA SEULE CHOSE
VOTRE FAMILLE PEUT ÊTRE FIÈRE.

523
00:20:42,975 --> 00:20:44,811
OUI MONSIEUR.

524
00:20:46,112 --> 00:20:47,614
S'EN ALLER.

525
00:20:51,584 --> 00:20:54,354
M. PRÉSIDENT, VOUS VOUS SOUVENEZ
STUART BLANC ET RAY FINLEY.

526
00:20:54,421 --> 00:20:56,789
Je le fais, en effet.
M. BLANC, BON DE VOUS VOIR.

527
00:20:56,856 --> 00:20:57,824
M. FINLEY....

528
00:21:04,130 --> 00:21:07,033
JOSH. POUR QUI VOULEZ-VOUS
LA PISCINE CE SAMEDI ?

529
00:21:07,099 --> 00:21:08,468
CENTENAIRES DE PLUS.

530
00:21:08,535 --> 00:21:10,637
VOUS DEVEZ JOUER.
Je le vois différemment.

531
00:21:10,703 --> 00:21:13,473
QUI AIMEZ-VOUS, ROCKY
MOUNTAIN COLLEGE OU PURDUE ?

532
00:21:13,540 --> 00:21:16,576
POUVEZ-VOUS ME DONNER
UNIVERSITÉ YÉCHIVA
SUR LES COWBOYS ?

533
00:21:16,643 --> 00:21:18,411
SI VOUS N'ALLEZ PAS
PRENEZ CECI AU SÉRIEUX...

534
00:21:18,478 --> 00:21:20,847
LEO SERA PRÊT
Dans environ une demi-heure.

535
00:21:20,913 --> 00:21:21,681
MERCI.

536
00:21:21,748 --> 00:21:23,716
C.J., AVEZ-VOUS
PARLER À HOYNES ?

537
00:21:23,783 --> 00:21:25,117
OUAIS.
ET?

538
00:21:25,184 --> 00:21:26,353
NOUS ALLONS BIEN.
VOUS ÊTES SÛR?

539
00:21:26,419 --> 00:21:28,254
OUAIS.
C.J. ?

540
00:21:28,321 --> 00:21:29,622
NOUS ALLONS BIEN.
D'ACCORD.

541
00:21:29,689 --> 00:21:31,257
LEO APPELLERA
QUAND IL EST PRÊT.

542
00:21:31,324 --> 00:21:32,625
TOUT LE MONDE SAUF MANDY.

543
00:21:32,692 --> 00:21:33,660
DROITE.

544
00:21:35,194 --> 00:21:37,964
MANDY :
J'AI UN PH.D.,
LE SAVIEZ-VOUS ?

545
00:21:38,030 --> 00:21:39,231
OUI.

546
00:21:39,298 --> 00:21:41,801
CERTAINES PERSONNES
Je ne sais pas ça.
JE FAIS.

547
00:21:41,868 --> 00:21:44,904
J'AI UN BACHELOR
DIPLÔME D'HISTOIRE DE L'ART

548
00:21:44,971 --> 00:21:47,374
ET UN MASTER
DANS LES COMMUNICATIONS

549
00:21:47,440 --> 00:21:49,842
ET UN PH.D.
EN SCIENCES POLITIQUE.

550
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
OUI.

551
00:21:51,143 --> 00:21:53,646
JE SUIS ACCOMPLI
ET BRILLANT.

552
00:21:54,881 --> 00:21:57,049
ET POURTANT, REGARDEZ COMMENT
JE SUIS JEUNE ET MIGNON.

553
00:21:57,116 --> 00:21:59,719
ET GIL McGREGGOR ?
QUI PENSE QUE QUELQU'UN

554
00:21:59,786 --> 00:22:01,754
QUI AVAIT ACCOMPLI
AUTANT QUE J'AI

555
00:22:01,821 --> 00:22:03,590
SERAIT CE JEUNE
OU C'EST MIGNON ?

556
00:22:03,656 --> 00:22:05,358
GIL McGREGGOR.
MAIS ME ICI.

557
00:22:05,425 --> 00:22:07,360
JE N'APPELLERAI PAS
GIL McGREGGOR.
POURQUOI PAS?

558
00:22:07,427 --> 00:22:11,030
JE NE FAIS PAS APPEL À FROID AUX ENTREPRISES
Comme un vendeur d'encyclopédies.

559
00:22:11,097 --> 00:22:12,298
BIEN.

560
00:22:12,365 --> 00:22:14,300
VOUS LE FAITES.

561
00:22:14,367 --> 00:22:16,335
NON. NI DE NOUS
Il faut le faire.

562
00:22:16,403 --> 00:22:17,970
Les choses ne sont pas si mauvaises.

563
00:22:18,037 --> 00:22:20,206
MS. HAMPTON, NOUS SOMMES
ASSIS SUR LES ESCALIERS

564
00:22:20,272 --> 00:22:22,642
BOIRE DU VIN
PLUS DE GOBELETS EN PAPIER.

565
00:22:24,444 --> 00:22:27,414
J'AIMERAIS SI VOUS
M'A APPELÉ DR. HAMPTON.

566
00:22:27,480 --> 00:22:29,616
DONNEZ-MOI LA BOUTEILLE.

567
00:22:33,453 --> 00:22:35,021
(le téléphone sonne)

568
00:22:38,057 --> 00:22:40,026
BUREAU DE SAM SEABORN.
Salut, c'est Danny pour Sam.

569
00:22:40,092 --> 00:22:43,062
Il écrit maintenant, Danny.
Il m'a demandé de tenir les appels.

570
00:22:43,129 --> 00:22:44,363
D'ACCORD.

571
00:22:44,431 --> 00:22:46,399
IL VIENT DE SORTIR.
NOUS VOUS RAPPELONS.

572
00:22:46,466 --> 00:22:47,700
J'AI FINI.
VOUS ÊTES SÛR?

573
00:22:47,767 --> 00:22:49,636
VOUS AVEZ FINI DE POLIR ?
OUI.

574
00:22:49,702 --> 00:22:52,271
Vous avez fini de peaufiner ?
TERMINE TERMINÉE, POLISSAGE TERMINÉ.

575
00:22:52,338 --> 00:22:54,541
J'AI FINI.
APPORTEZ-LE À C.J.

576
00:22:55,908 --> 00:22:56,876
ATTENDEZ.

577
00:23:00,346 --> 00:23:03,215
OUI. J'AI FINI.
VRAIMENT.

578
00:23:03,282 --> 00:23:06,252
... ATTENDEZ ET ESPÉREZ UNE DÉCLARATION
SORT DE L'ONU

579
00:23:06,318 --> 00:23:07,687
C'EST LE MOINS
ILS PEUVENT LE FAIRE.

580
00:23:07,754 --> 00:23:10,523
L'ONU LE FAIT DÉJÀ
C'EST LE MOINS QU'ILS PEUVENT FAIRE.

581
00:23:10,590 --> 00:23:13,893
Hé, SAM, quoi de neuf ?
Je m'étire juste les jambes.

582
00:23:13,960 --> 00:23:15,094
SALUT.
SALUT.

583
00:23:15,161 --> 00:23:16,529
COMMENT CA VA ?
J'ai fini.

584
00:23:16,596 --> 00:23:18,164
PARLER DE
LE PROJET DE TÊTE HILTON ?

585
00:23:18,230 --> 00:23:19,566
J'AI UTILISÉ JOLIE
LANGUE DURE.

586
00:23:19,632 --> 00:23:21,267
« COUVERTURE POLITIQUE »
« CONTRE-PRODUCTIF ».

587
00:23:21,333 --> 00:23:22,502
BIEN.

588
00:23:24,003 --> 00:23:26,873
MAINTENANT, je suis JUSTE
Je m'étire les jambes.

589
00:23:26,939 --> 00:23:27,907
BIEN.

590
00:23:36,616 --> 00:23:38,918
PUIS-JE PARLER
A VOUS UNE SECONDE ?
OUAIS.

591
00:23:38,985 --> 00:23:42,755
JE VAIS
FERMEZ LA PORTE.
D'ACCORD.

592
00:23:47,894 --> 00:23:50,897
IL Y A ENVIRON UNE SEMAINE, J'AI ACCIDENTELLEMENT
J'ai couché avec une prostituée.

593
00:23:53,600 --> 00:23:55,702
VRAIMENT?
OUI.

594
00:23:55,768 --> 00:23:57,904
VOUS ACCIDENTELLEMENT
J'ai couché avec une prostituée.

595
00:23:57,970 --> 00:23:58,738
APPELEZ LA FILLE.

596
00:23:58,805 --> 00:24:01,173
ACCIDENTELLEMENT?
OUI.

597
00:24:01,240 --> 00:24:03,409
JE NE COMPRENDS PAS.
Avez-vous trébuché à cause de quelque chose ?

598
00:24:03,476 --> 00:24:04,744
Je ne savais pas qu'elle l'était.

599
00:24:04,811 --> 00:24:06,178
IL N'Y AVAIT PAS
UN DRAPEAU ROUGE

600
00:24:06,245 --> 00:24:08,615
QUAND ELLE VOUS A FACTURÉ DE L'ARGENT
EN ÉCHANGE DE SEXE ?

601
00:24:08,681 --> 00:24:10,449
Elle ne m'a pas accusé, TOBY.
ALLEZ.

602
00:24:10,517 --> 00:24:13,085
Je ne l'ai pas découvert
JUSQU'AU LENDEMAIN.

603
00:24:15,187 --> 00:24:17,890
Où l'as-tu rencontrée ?
LE FARNSWORTH.

604
00:24:17,957 --> 00:24:19,325
QUELQU'UN VOUS A VU ?
NON.

605
00:24:19,391 --> 00:24:20,459
VOUS ÊTES SÛR?
OUI.

606
00:24:20,527 --> 00:24:22,495
BIEN QUE J'ÉTAIS
AVEC BILLY PENDANT UN TEMPS.

607
00:24:22,562 --> 00:24:23,730
BILLY QUI ?
KENWORTHY.

608
00:24:23,796 --> 00:24:25,732
KENWORTHY DE
LE JOURNAL DE WALL STREET.

609
00:24:25,798 --> 00:24:28,568
IL M'A PARLÉ DE JOSH
PENDANT L'AFFAIRE DE MARY MARSH

610
00:24:28,635 --> 00:24:31,270
Et il est parti avant moi...
...J'ai ramassé une pute.

611
00:24:31,337 --> 00:24:33,039
APPELEZ LA FILLE.

612
00:24:33,105 --> 00:24:35,474
LA DISTINCTION SERA TRÈS
IMPORTANT POUR LE GRAND JURY.

613
00:24:35,542 --> 00:24:39,345
Je n'ai enfreint aucune loi.

614
00:24:39,411 --> 00:24:40,580
QUI D'AUTRE SAIT
À PROPOS DE CELA ?

615
00:24:40,647 --> 00:24:41,614
JOSH.
ET QUI D'AUTRE ?

616
00:24:41,681 --> 00:24:42,815
C'EST ÇA.

617
00:24:42,882 --> 00:24:44,651
Donc c'est juste moi, toi,
LA PROTUE

618
00:24:44,717 --> 00:24:46,285
LE PRÉSIDENT
CHEF D'ÉTAT-MAJOR ADJOINT

619
00:24:46,352 --> 00:24:47,687
ET LE WALL STREET JOURNAL.

620
00:24:47,754 --> 00:24:50,489
Toby, ce n'est pas une pute.
Attendez une seconde, SAM.

621
00:24:50,557 --> 00:24:52,725
J'AIMERAIS APPELER
POUR QUE NOUS POUVONS ÊTRE AMIS.

622
00:24:52,792 --> 00:24:55,361
Je ne vois pas le danger là-dedans.
NON, NON, SAM.

623
00:24:55,427 --> 00:24:56,495
POUR LA RÉFORMER ?
NON.

624
00:24:56,563 --> 00:24:57,764
JE PENSE QUE VOUS L'ÊTES.

625
00:24:57,830 --> 00:24:59,666
ELLE NE DEVRAIT PAS SENTIR
COMME DES DÉCHETS PARCE QUE JE

626
00:24:59,732 --> 00:25:02,669
ONT UN EMPLOI OÙ LES ADULTES NE SONT PAS
BÉNÉFICE DONNÉ DU DOUTE.

627
00:25:02,735 --> 00:25:03,703
(la porte s'ouvre)

628
00:25:03,770 --> 00:25:05,171
ALLONS-Y.
IL EST LIBRE ?

629
00:25:05,237 --> 00:25:06,205
OUAIS.

630
00:25:11,077 --> 00:25:13,245
LE SAVIEZ-VOUS ?
SAVEZ QUOI ?

631
00:25:13,312 --> 00:25:15,147
AVEC LUI.
OUI.

632
00:25:15,214 --> 00:25:16,716
ET VOUS N'ÊTES PAS CONCERNÉ ?

633
00:25:16,783 --> 00:25:18,951
QUI PARMI NOUS NE SAIT PAS
AMOUR INTERDIT, TOBY ?

634
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
POURQUOI LES VACANCES DE PRINTEMPS SEULEMENT...
J'ALAIS DIRE...

635
00:25:21,053 --> 00:25:23,590
CETTE ADMINISTRATION
N'A MÊME PAS BESOIN
UN PARTI D’OPPOSITION.

636
00:25:23,656 --> 00:25:27,126
VOUS LE SAVEZ ?
Nous nous débrouillons bien par nous-mêmes.

637
00:25:27,193 --> 00:25:28,695
SAM.

638
00:25:28,761 --> 00:25:30,329
NE FAITES RIEN
STUPIDE, d'accord ?

639
00:25:30,396 --> 00:25:31,564
OUAIS.

640
00:25:31,631 --> 00:25:33,199
BON TRAVAIL
SUR LE PROJET DE TÊTE HILTON.

641
00:25:33,265 --> 00:25:35,635
LÉON :
VOUS AVEZ TROIS MINUTES.
QUE VEUX-TU?

642
00:25:35,702 --> 00:25:36,936
TOBY :
UN CONSULTANT À TEMPS PLEIN.

643
00:25:37,003 --> 00:25:38,971
LE DOLLAR EN BAISSE DE TROIS CENTS
CONTRE LE YEN.

644
00:25:39,038 --> 00:25:40,607
JUSQU'À DEUX PENNY
CONTRE L'EURO.

645
00:25:40,673 --> 00:25:43,175
CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST D'UNE RÉGIME ÉCONOMIQUE
FORFAIT STIMULATION

646
00:25:43,242 --> 00:25:46,278
CELA NE RESSEMBLE PAS QUE CELA ÉTAIT
RÉUNIS LORS D’UN RALLYE AMWAY.

647
00:25:46,345 --> 00:25:48,514
MAIS CE N'EST PAS LA RENCONTRE
NOUS AVONS MAINTENANT.

648
00:25:48,581 --> 00:25:49,749
JUSTE POINT.
LA COUPE RYDER

649
00:25:49,816 --> 00:25:51,584
N'AURAIT PAS DÛ ÊTRE
SUR NOTRE ÉCRAN RADAR.

650
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
C'EST EXACT.

651
00:25:52,952 --> 00:25:55,521
Alors, vous nous laisserez embaucher
UN CONSULTANT EN NOUVEAUX MÉDIAS ?

652
00:25:55,588 --> 00:25:57,323
ABSOLUMENT.
QUI OBTENONS-NOUS?

653
00:25:57,389 --> 00:25:58,891
MANDY.
EXCELLENT CHOIX.

654
00:25:58,958 --> 00:25:59,992
OUI.

655
00:26:00,059 --> 00:26:01,961
ATTENDEZ. QUOI?

656
00:26:02,028 --> 00:26:04,263
MANDY.
QUI EST RÉCEMMENT AU CHÔMAGE

657
00:26:04,330 --> 00:26:07,299
Et je ne pense pas que Josh ait
J'ai eu assez de crédit pour ça.

658
00:26:07,366 --> 00:26:08,968
Nous avons encore besoin d'elle, Josh.
MANDY?

659
00:26:09,035 --> 00:26:11,237
NOUS AVONS BESOIN D'ELLE.
ATTENDEZ. C'est une embuscade.

660
00:26:11,303 --> 00:26:13,439
Je me fais agresser,
VOUS ÊTES LE CHEF DE GANG.

661
00:26:13,505 --> 00:26:15,074
POUVEZ-VOUS PENSER
D'UNE SEULE RAISON

662
00:26:15,141 --> 00:26:17,109
NE PAS UTILISER MANDY
CE N'EST PAS PERSONNEL ?

663
00:26:17,176 --> 00:26:17,944
BIEN SÛR.
QUOI?

664
00:26:18,010 --> 00:26:20,246
Elle était ma petite amie.

665
00:26:20,312 --> 00:26:21,480
C'EST ASSEZ BON POUR MOI.

666
00:26:21,547 --> 00:26:22,682
FAISONS-LE.
EXCELLENT.

667
00:26:22,749 --> 00:26:24,083
ACCROCHEZ-VOUS.
CE SERA SUPER.

668
00:26:24,150 --> 00:26:26,185
ATTENDEZ. J'AI CERTAINES OBJECTIONS.
COMME QUOI?

669
00:26:26,252 --> 00:26:28,320
LE PRÉSIDENT
Je ne vais pas y aller pour ça.

670
00:26:28,387 --> 00:26:29,989
SURE HE WILL.
COMMENT SAVEZ-VOUS?

671
00:26:30,056 --> 00:26:32,024
VOUS L'AVEZ DÉJÀ DEMANDÉ.
Je lui ai déjà demandé.

672
00:26:32,091 --> 00:26:33,893
Très bien, écoute, ça va.
JE SUIS UN JOUEUR D'ÉQUIPE.

673
00:26:33,960 --> 00:26:36,829
Mon casier est clair là-dessus.
OUI.

674
00:26:36,896 --> 00:26:40,266
ELLE ME RÉPOND
Et elle répond à Toby.

675
00:26:40,332 --> 00:26:43,535
JE NE VEUX PAS FAIRE 15 TOURS
AVEC ELLE DANS LE BUREAU OVALE.

676
00:26:43,602 --> 00:26:45,171
Est-ce que ça conclut ?
OUAIS.

677
00:26:45,237 --> 00:26:46,338
MERCI À TOUS.

678
00:26:46,405 --> 00:26:48,941
TU SAIS, JE VAIS
DESSINER UN GRAPHIQUE POUR ELLE

679
00:26:49,008 --> 00:26:50,743
AVEC DES LIGNES ET DES FLÈCHES,
INDIQUANT CLAIREMENT

680
00:26:50,810 --> 00:26:53,579
QU'ELLE ME RÉPOND
Et elle répond à Toby.

681
00:26:53,646 --> 00:26:55,782
LÉON :
C.J., ATTENDEZ UNE SECONDE.

682
00:26:57,950 --> 00:26:59,786
DID YOU TALK TO HOYNES TODAY?

683
00:26:59,852 --> 00:27:01,553
OUAIS, PENDANT UNE MINUTE
CE MATIN.

684
00:27:01,620 --> 00:27:02,922
À PROPOS DE A3-C3 ?

685
00:27:02,989 --> 00:27:03,956
OUAIS.

686
00:27:04,023 --> 00:27:05,391
Je veux dire
À PROPOS DU DEVIS.

687
00:27:05,457 --> 00:27:06,425
OUAIS.

688
00:27:06,492 --> 00:27:07,626
ET?

689
00:27:07,694 --> 00:27:09,862
MAUVAISE COMMUNICATION.
IL EST À BORD.

690
00:27:10,897 --> 00:27:12,732
OUAIS?
OUAIS.

691
00:27:12,799 --> 00:27:14,300
JE NE COMPRENDS PAS.
QUEL GENRE...

692
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
HIS STATEMENT GOT TRUNCATED.

693
00:27:15,802 --> 00:27:18,370
Je le laisserais tranquille.

694
00:27:19,672 --> 00:27:20,639
D'ACCORD.

695
00:27:20,707 --> 00:27:22,241
AUTRE CHOSE?
NON.

696
00:27:22,308 --> 00:27:24,310
Je serai dans mon bureau.

697
00:27:26,145 --> 00:27:29,916
ELLE ME RÉPOND
Et elle répond à Toby.

698
00:27:33,886 --> 00:27:35,087
PRÉSIDENT :
Mme. ATTERRISSAGE ?

699
00:27:35,154 --> 00:27:37,189
OUI MONSIEUR.
J'ai fini, n'est-ce pas ?

700
00:27:37,256 --> 00:27:40,993
IL Y A QUELQUES APPELS
MAIS VOUS POUVEZ LES FAIRE
DEPUIS LA RÉSIDENCE.

701
00:27:41,060 --> 00:27:43,095
MERCI.
QU'Y A-T-IL DANS LE SAC ?

702
00:27:43,162 --> 00:27:45,131
DÉLÉGATION DE
L'UNIVERSITÉ DE
LE NEBRASKA ÉTAIT DÉSOLÉ

703
00:27:45,197 --> 00:27:46,966
VOUS NE POUVEZ PAS LES VOIR
PENDANT LEUR VISITE

704
00:27:47,033 --> 00:27:49,869
AND THEY LEFT THIS FOR YOU
AVEC LEURS COMPLIMENTS.

705
00:27:49,936 --> 00:27:51,771
C'est une chemise.
OUI MONSIEUR.

706
00:27:51,838 --> 00:27:53,973
ILS M'ONT LAISSÉ UNE CHEMISE ?
OUI MONSIEUR.

707
00:27:54,040 --> 00:27:56,943
I THINK THEY LEFT ME SOMETHING
Ailleurs, madame. ATTERRISSAGE.

708
00:27:57,009 --> 00:28:03,682
Je pense qu'ils m'ont quitté
12 CENTER-CUT PRIME FILET
OMAHA STEAKS, Mme. ATTERRISSAGE.

709
00:28:03,750 --> 00:28:07,153
J'ALAIS AVOIR
MARIO FIXE-MOI UN DES
CES STEAKS CE SOIR.

710
00:28:07,219 --> 00:28:08,921
DR. TOLLIVER
C'ÉTAIT TRÈS CLAIR...

711
00:28:08,988 --> 00:28:11,724
Vous avez volé mes steaks.
Je ne les ai pas volés.

712
00:28:11,791 --> 00:28:13,993
JE SUIS SIMPLEMENT
LES COMMANDES DIRECTES

713
00:28:14,060 --> 00:28:16,095
DU CAPITAINE MORRIS
TOLLIVER, M.D.

714
00:28:16,162 --> 00:28:18,965
QUI AIMAIT
SEE YOUR DIET CONTAIN
UN PEU MOINS...

715
00:28:19,031 --> 00:28:21,667
VOUS ÊTES UN VOLEUR DE BÉTAIL,
Mme. ATTERRISSAGE.

716
00:28:21,734 --> 00:28:24,170
SI VOUS LE DITES,
M. PRÉSIDENT.

717
00:28:24,236 --> 00:28:25,938
ET PAS DE SCOTCH
CE SOIR, MONSIEUR.

718
00:28:26,005 --> 00:28:29,876
ENTRE VOUS ET MORRIS TOLLIVER,
QUI A BESOIN D’UNE FEMME OU D’UNE MÈRE ?

719
00:28:29,942 --> 00:28:31,844
BONNE NUIT,
M. PRÉSIDENT.

720
00:28:35,714 --> 00:28:36,783
CHRÉTIEN ?
NON.

721
00:28:36,849 --> 00:28:37,950
STILWELL?
NON.

722
00:28:38,017 --> 00:28:39,385
CROUSÉ ?
CELUI D'INDIANA ?

723
00:28:39,451 --> 00:28:40,787
ALABAMA.
NON.

724
00:28:40,853 --> 00:28:42,621
CELUI D'INDIANA ?
NON.

725
00:28:42,688 --> 00:28:43,756
Euh, KITTIS.
NON.

726
00:28:43,823 --> 00:28:44,957
HOMME DES VAGUES ?
NON.

727
00:28:45,024 --> 00:28:46,125
BROCK?
NON.

728
00:28:46,192 --> 00:28:47,359
Euh, Silverman ?
NON.

729
00:28:47,426 --> 00:28:48,828
BARLET.

730
00:28:50,396 --> 00:28:51,530
ET BARTLET ?

731
00:28:51,597 --> 00:28:53,432
QUE FAITES-VOUS ICI?

732
00:28:53,499 --> 00:28:54,466
JED BARTLET ?

733
00:28:54,533 --> 00:28:55,701
LAURÉAT NOBEL D'ÉCONOMIE

734
00:28:55,768 --> 00:28:57,403
MANDAT DU CONGRÈS À TROIS MANDATS,
GOUVERNEUR À DEUX MANDATS.

735
00:28:57,469 --> 00:28:59,872
IL VOUS RESSEMBLE
POURRAIT UTILISER UN CLIENT.

736
00:28:59,939 --> 00:29:01,340
QUE DITES-VOUS?

737
00:29:01,407 --> 00:29:04,176
VOUS VOULEZ TRAVAILLER POUR LE LEADER
DU MONDE LIBRE ?

738
00:29:07,379 --> 00:29:08,347
JOSH.

739
00:29:10,716 --> 00:29:12,251
Eh bien, il vous a fallu
ASSEZ LONGTEMPS.

740
00:29:12,318 --> 00:29:14,987
AH !
Vous m'avez exclu pendant un an.

741
00:29:15,054 --> 00:29:16,322
UNE FOIS L'ÉQUIPE DE LA RYDER CUP...

742
00:29:16,388 --> 00:29:18,357
NOUS AVONS DES RÈGLES.
Je ne veux pas l'entendre.

743
00:29:18,424 --> 00:29:20,726
QUELLES SONT LES RÈGLES ?
UN : ELLE NE PEUT PAS ME FRAPPER.

744
00:29:20,793 --> 00:29:25,364
DEUX : JE VOUS PRÉFÈRE DEUX
Je ne me suis pas saoulé
AU MILIEU DE LA JOURNÉE.

745
00:29:25,431 --> 00:29:26,598
NON.
CONVENU.

746
00:29:26,665 --> 00:29:28,667
BIEN.
NOUS APPRÉCIONS VRAIMENT CECI.

747
00:29:28,734 --> 00:29:30,469
Il ne nous rend pas service.

748
00:29:30,536 --> 00:29:32,171
Tu es un homme bon, Josh.

749
00:29:32,238 --> 00:29:33,840
OUI, JE LE SUIS VRAIMENT
QUELQUE CHOSE.

750
00:29:33,906 --> 00:29:36,075
JE VEUX JUSTE MOURIR.
COMMENT VOUS REMERCIONS-NOUS ?

751
00:29:36,142 --> 00:29:38,410
LE REGARD SUR LE VISAGE DE MANDY
C'EST ASSEZ MERCI.

752
00:29:38,477 --> 00:29:40,446
OBTENEZ VOS MANTEAUX. VOUS AVEZ FAIM ?
NON. OUI.

753
00:29:40,512 --> 00:29:42,148
OUI.
ALLONS-Y.

754
00:29:42,214 --> 00:29:45,184
RÈGLE NUMÉRO TROIS-- ET JE VRAIMENT
Je ne peux pas assez insister sur ce point...

755
00:29:45,251 --> 00:29:47,954
TU ME RÉPONDS
Et tu réponds à Toby.

756
00:29:48,020 --> 00:29:50,056
MON BUREAU SE PRÉPARE
QUELQUES FICHES INSTRUCTIONNELLES

757
00:29:50,122 --> 00:29:52,091
CE BEAUCOUP DE PLANS
LA CHAÎNE DE COMMANDEMENT.

758
00:29:52,158 --> 00:29:55,661
PAR EXEMPLE, VOUS ME RÉPONDEZ
Et tu réponds à Toby.

759
00:29:55,727 --> 00:29:57,329
JE COMPRENDS.
EST-CE QUE TU?

760
00:29:57,396 --> 00:29:59,165
OUI.
BIEN.

761
00:29:59,231 --> 00:30:01,367
DANS VOS RÊVES.
MANDY!

762
00:30:01,433 --> 00:30:03,369
DANS VOS PETITS RÊVES.

763
00:30:06,105 --> 00:30:08,340
EXCUSEZ-MOI.
LE VICE-PRÉSIDENT EST ICI.

764
00:30:08,407 --> 00:30:09,909
MERCI.

765
00:30:11,410 --> 00:30:14,480
Salut, Léo.
BONSOIR,
M. VICE-PRÉSIDENT.

766
00:30:14,546 --> 00:30:16,048
MERCI, MARGARE.

767
00:30:17,483 --> 00:30:18,784
COMMENT ÉTAIT NEW YORK ?

768
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
LE STANDARD ET LES PAUVRES SERONT ÉLEVÉS
LA COTE DE CRÉDIT DE LA VILLE.

769
00:30:21,287 --> 00:30:23,789
BIEN.
Gentil de votre part
POUR M'APPELER.

770
00:30:23,856 --> 00:30:25,724
NOUS NE VOYONS PAS
ASSEZ LES UNS DES AUTRES.

771
00:30:25,791 --> 00:30:27,326
NON.
Margaret a l'air bien.

772
00:30:27,393 --> 00:30:29,761
AVEZ-VOUS SOUFFLÉ
C.J. CRAIG CE MATIN ?

773
00:30:29,828 --> 00:30:33,199
C'est de ça qu'il s'agit ?
AS-TU?

774
00:30:33,265 --> 00:30:35,101
C.J. N'A PAS BESOIN
POUR VENIR COURIR...

775
00:30:35,167 --> 00:30:37,003
C.J. n'est pas venu en courant, John.

776
00:30:37,069 --> 00:30:39,305
ELLE A COUVERT TON CUL.
C'est une bonne fille.

777
00:30:39,371 --> 00:30:41,407
ET QUAND ELLE
VOUS DIT QUELQUE CHOSE

778
00:30:41,473 --> 00:30:45,777
Je veux que tu y réfléchisses
UNE DIRECTIVE DE CE BUREAU.

779
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
VOUS VOULEZ QUE JE LE CONSIDÈRE
UNE DIRECTIVE DE CE BUREAU ?

780
00:30:48,915 --> 00:30:50,917
OUI.

781
00:30:50,983 --> 00:30:52,351
BIEN, LAISSEZ-MOI CONSULTER
ARTICLE DEUX

782
00:30:52,418 --> 00:30:53,986
DE LA CONSTITUTION
PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS

783
00:30:54,053 --> 00:30:55,621
À CENT POUR CENT SÛR
OÙ CE BUREAU

784
00:30:55,687 --> 00:30:58,257
OBTIENT L'AUTORITÉ
Pour me diriger vers les toilettes pour hommes.

785
00:30:58,324 --> 00:31:00,126
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?

786
00:31:00,192 --> 00:31:03,762
LEO, J'EN ai eu jusqu'ici
AVEC VOUS ET VOTRE PAL.

787
00:31:03,829 --> 00:31:06,565
J'ai été poussé dans un balai...
EXCUSEZ-MOI.

788
00:31:06,632 --> 00:31:09,368
MOI ET MON PAL ?
OUI.

789
00:31:09,435 --> 00:31:11,670
VOUS FAITES RÉFÉRENCE
AU PRÉSIDENT BARTLET ?

790
00:31:11,737 --> 00:31:14,106
OUI.
RÉFÉREZ-LUI DE CETTE FAÇON.

791
00:31:15,007 --> 00:31:16,008
Bonne nuit, Léo.

792
00:31:16,075 --> 00:31:18,610
NE PAS FAIRE
CE QUE TU FAIS, JOHN.

793
00:31:18,677 --> 00:31:20,379
VOUS ÊTES UN DE CLASSE MONDIALE
OPÉRATEUR POLITIQUE, LEO.

794
00:31:20,446 --> 00:31:23,015
POURQUOI NE DOIS-JE PAS CONTINUER
FAIRE CE QUE J'AI FAIT ?

795
00:31:23,082 --> 00:31:25,451
PARCE QUE JE GAGNERAI
ET VOUS FINIREZ

796
00:31:25,517 --> 00:31:28,520
JOUER AU GOLF DE CÉLÉBRITÉ
LE RESTE DE VOTRE VIE.

797
00:31:30,456 --> 00:31:33,025
COMBIEN DE TEMPS M'ATTENDEZ-VOUS
POUR RESTER PAR ICI

798
00:31:33,092 --> 00:31:35,494
Et être son fouetteur ?

799
00:31:35,561 --> 00:31:40,099
DONNEZ À CE PRÉSIDENT
RIEN DE MOINS QUE
VOTRE SOUTIEN À PLEIN GORGE

800
00:31:40,166 --> 00:31:43,502
ET VOUS ALLEZ LE SAVOIR
COMBIEN DE TEMPS EXACTEMENT.

801
00:31:51,010 --> 00:31:52,711
Bonne nuit, Léo.

802
00:31:52,778 --> 00:31:55,181
Bonne nuit, John.

803
00:32:21,873 --> 00:32:23,342
EXCUSEZ-MOI.

804
00:32:23,409 --> 00:32:24,443
SALUT.
SALUT.

805
00:32:24,510 --> 00:32:26,245
JE CHERCHE
POUR LAURIE.

806
00:32:26,312 --> 00:32:27,879
Je ne connais personne
Nommé LAURIE.

807
00:32:27,946 --> 00:32:29,648
LAURIE N'EST PAS
SON VRAI NOM.

808
00:32:29,715 --> 00:32:30,916
LAURIE N'EST PAS
SON VRAI NOM ?

809
00:32:30,983 --> 00:32:33,419
En fait, LAURIE
C'EST SON VRAI NOM.

810
00:32:33,485 --> 00:32:35,921
Je l'ai vue avec toi
L'AUTRE NUIT.

811
00:32:35,988 --> 00:32:37,823
OUAIS, ouais,
Je me souviens de toi.

812
00:32:37,889 --> 00:32:39,525
AH, ENCORE DE BONNES NOUVELLES
POUR TOBY.

813
00:32:39,591 --> 00:32:42,995
QUOI?
RIEN. POURRIEZ-VOUS
DIS-MOI OÙ ELLE EST ?

814
00:32:43,062 --> 00:32:46,632
ELLE EST À L'ARRIÈRE.
MERCI.

815
00:32:46,698 --> 00:32:48,800
ELLE EST OCCUPÉE.
PRENEZ SEULEMENT UNE SECONDE.

816
00:32:48,867 --> 00:32:51,870
HOMME :
HONG-KONG ? CET ENDROIT
A VRAIMENT DESCENDU

817
00:32:51,937 --> 00:32:53,239
PUISQU'ILS
CHEFS CHANGÉS.

818
00:32:53,305 --> 00:32:55,207
(en riant)

819
00:32:56,842 --> 00:32:57,976
Salut.

820
00:32:58,044 --> 00:32:59,445
SALUT.
REGARDEZ CECI.

821
00:32:59,511 --> 00:33:01,880
Je viens boire un verre
ET VOUS ICI.

822
00:33:01,947 --> 00:33:04,583
ET ÇA ?
COMMENT ÇA VA?

823
00:33:04,650 --> 00:33:05,617
SALUT.

824
00:33:07,153 --> 00:33:08,720
C'EST...

825
00:33:09,788 --> 00:33:11,090
SAM SEABORN.

826
00:33:11,157 --> 00:33:12,991
DE LA MAISON BLANCHE ?
OUI MONSIEUR.

827
00:33:13,059 --> 00:33:15,227
J'ESPÈRE QUE TU NE LE FAIS PAS
Attention à mon arrivée.

828
00:33:15,294 --> 00:33:17,463
C'EST JUSTE QUE JE SAVAIS
ELLE MA VIE ENTIÈRE.

829
00:33:17,529 --> 00:33:19,498
COMMENT CONNAISSEZ-VOUS LA BRETAGNE ?
QUI EST LA BRETAGNE ?

830
00:33:19,565 --> 00:33:21,400
JE SUIS.
D'ACCORD.

831
00:33:22,634 --> 00:33:24,903
SAM, NOUS SOMMES AU MILIEU
DE QUELQUE CHOSE ICI.

832
00:33:24,970 --> 00:33:26,538
AUCUN PROBLÈME. JE NE LE FAIS PAS
MOYEN D'INTERROMPRE.

833
00:33:26,605 --> 00:33:29,375
Je vais juste retourner au bar
ET APPELLE MON AMI

834
00:33:29,441 --> 00:33:31,009
L'ASSISTANTE
PROCUREUR GÉNÉRAL DES ÉTATS-UNIS

835
00:33:31,077 --> 00:33:32,644
VOIR S'IL VEUT DESCENDRE

836
00:33:32,711 --> 00:33:36,482
ET RENCONTREZ-VOUS POUR BOIRE UN VERRE AVEC MOI
Et cette femme là-bas.

837
00:33:36,548 --> 00:33:38,084
EXCUSEZ-MOI.

838
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
BON DE VOUS VOIR.

839
00:33:41,087 --> 00:33:42,254
D'ACCORD.

840
00:33:46,758 --> 00:33:49,961
Laurie, je t'ai appelé quatre fois.
AVEZ-VOUS DÉJÀ RAPPELÉ ?

841
00:33:50,028 --> 00:33:51,197
RESTEZ LOIN DE MOI.
LAURIE....

842
00:33:51,263 --> 00:33:52,831
JE NE PEUX PAS CROIRE
Tu viens de le faire.

843
00:33:52,898 --> 00:33:55,467
JE SUIS VENU ICI...
J'AI QUITTÉ MON MANTEAU
À TABLE.

844
00:33:55,534 --> 00:33:58,304
Si je te coûte de l'argent,
Je t'écrirai un chèque.

845
00:33:58,370 --> 00:34:00,139
VOUS ALLEZ EN ENFER
POUR DIRE ÇA.

846
00:34:00,206 --> 00:34:01,440
Je n'étais pas...

847
00:34:01,507 --> 00:34:03,909
JE SUIS DÉSOLÉ. C'ÉTAIT
LA MAUVAISE CHOSE À DIRE.

848
00:34:03,975 --> 00:34:05,911
OUI.
VOUS ALLEZ
GELEZ-VOUS ICI.

849
00:34:05,977 --> 00:34:07,546
JE M'EN FICHE.
PRENEZ MON MANTEAU.

850
00:34:07,613 --> 00:34:09,881
NON.
ALLEZ.

851
00:34:09,948 --> 00:34:12,184
DONNEZ-LE-MOI.

852
00:34:12,251 --> 00:34:14,653
JE NE PEUX PAS CROIRE
Vous avez dit ça là-dedans.

853
00:34:14,720 --> 00:34:17,022
Je me suis éloigné de toi
SI CALME, SAM.

854
00:34:17,089 --> 00:34:19,858
VOUS SAVEZ QUE JE L'AI FAIT. Je ne le ferais jamais
ONT CAUSÉ DES PROBLÈMES.

855
00:34:19,925 --> 00:34:22,661
ET PUIS, VOUS VENEZ
ET VOUS BRANDEZ CECI-CI...

856
00:34:22,728 --> 00:34:24,296
D'ailleurs,
LE PROCUREUR GÉNÉRAL

857
00:34:24,363 --> 00:34:25,897
N'A AUCUNE JURIDICTION ICI.

858
00:34:25,964 --> 00:34:27,733
J'ENFROIS LA LOI
DANS LE QUARTIER

859
00:34:27,799 --> 00:34:29,368
J'ENFROIS LA LOI
DANS LE MARYLAND

860
00:34:29,435 --> 00:34:31,803
DE TEMPS EN TEMPS,
J'ENFROIS LA LOI
PENNSYLVANIE.

861
00:34:31,870 --> 00:34:33,639
JE N'AI JAMAIS
A COMMIS UN CRIME FÉDÉRAL

862
00:34:33,705 --> 00:34:37,309
CE QUI EST PLUS QUE JE PEUX
DITES POUR LES GENS DE
VOTRE LIGNE DE TRAVAIL.

863
00:34:37,376 --> 00:34:40,346
VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison.
J'AI BESOIN D'UN VOITURE.

864
00:34:42,648 --> 00:34:47,052
J'ai donc passé une très bonne journée.
FÉLICITATIONS.

865
00:34:47,119 --> 00:34:50,922
J'AI L'impression DE PLUS EN PLUS
JE JOUE UN RÔLE
EN DISCUSSION POLITIQUE..

866
00:34:50,989 --> 00:34:52,958
POURQUOI ÊTES-VOUS VENU
ET ME RETROUVER CE SOIR ?

867
00:34:53,024 --> 00:34:54,193
QUOI?

868
00:34:54,260 --> 00:34:56,027
POURQUOI M'AS-TU APPELÉ
QUATRE FOIS

869
00:34:56,094 --> 00:34:58,297
ET PUIS VENEZ
ET ME TROUVER ?

870
00:34:58,364 --> 00:35:01,267
JUSTE POUR VOUS DIRE
J'ai passé une très bonne journée.

871
00:35:02,768 --> 00:35:05,904
Je n'ai pas besoin d'être sauvé, SAM.
Ouais, c'est vrai.

872
00:35:05,971 --> 00:35:08,774
ÊTES-VOUS AU CONSCIENT
QUE JE FAIS PLUS
DE L'ARGENT QUE VOUS?

873
00:35:08,840 --> 00:35:11,009
VOUS ET TOUT ENFANT
AVEC UNE ROUTE PAPIER DÉCENTE.

874
00:35:11,076 --> 00:35:15,013
ET VOUS COMPRENEZ QUE
JE N'AI PAS ÉTÉ ABUSÉ COMME ENFANT

875
00:35:15,080 --> 00:35:16,648
QUE J'AIME CE QUE JE FAIS.
VRAIMENT?

876
00:35:16,715 --> 00:35:18,284
CELA ME MET
PAR L'ÉCOLE DE DROIT.

877
00:35:18,350 --> 00:35:20,118
IL N'Y A PAS
UN BARRE D'ÉTAT DANS CE PAYS

878
00:35:20,186 --> 00:35:22,754
CELA VOUS ADMETTRA
AVEC UN BUSTE DE SOLLICITATION
SUR VOTRE DOSSIER.

879
00:35:22,821 --> 00:35:25,391
Je ne me ferai pas arrêter.
Contrairement aux autres qui le font.

880
00:35:25,457 --> 00:35:29,161
Je dois te le dire.
Je pense que tu regardes
SUPERBE CE SOIR.

881
00:35:29,228 --> 00:35:32,864
MERCI.
Je ne dis pas pour le manteau.

882
00:35:32,931 --> 00:35:34,300
TU VA ESSAYER
ET CHANGEZ-MOI,

883
00:35:34,366 --> 00:35:36,535
ARGUER POUR AFFIRMER UNE POSITION
À chaque fois que je me retourne.

884
00:35:36,602 --> 00:35:38,170
JE SUIS AVOCAT
ET RÉDACTEUR DE DISCOURS.

885
00:35:38,237 --> 00:35:40,439
Je me dispute pour vivre
ET JE SUIS RECHERCHÉ

886
00:35:40,506 --> 00:35:42,541
PARCE QUE JE SUIS TRÈS
BON À CELA.

887
00:35:42,608 --> 00:35:45,344
VOUS AVEZ HUMILIÉ
MOI DE RETOUR LÀ

888
00:35:45,411 --> 00:35:48,547
Et tu m'as fait peur.
VOUS COMPRENEZ ÇA ?

889
00:35:48,614 --> 00:35:49,915
OUI.

890
00:35:52,618 --> 00:35:53,585
ET?

891
00:35:54,753 --> 00:35:58,056
Je suppose que c'est juste
LA MANIÈRE QUE CELA SE PASSE.

892
00:35:58,123 --> 00:35:59,291
Eh bien, ce n'est pas assez bien.

893
00:35:59,358 --> 00:36:00,926
IL FAUT QUE CE SOIT.
POURQUOI?

894
00:36:00,992 --> 00:36:02,160
PARCE QUE J'AI
DÉCIDÉ DE DEVENIR

895
00:36:02,228 --> 00:36:03,895
UN BON AMI
DE VOTRE.

896
00:36:03,962 --> 00:36:06,965
OH, suis-je censé
POUR JUSTE DÉMONTER
POUR VOUS MAINTENANT ?

897
00:36:07,032 --> 00:36:08,200
NON.

898
00:36:10,202 --> 00:36:11,603
VRAIMENT?

899
00:36:11,670 --> 00:36:13,505
VRAIMENT.

900
00:36:17,343 --> 00:36:19,278
ALORS, QUE SOMMES-NOUS
CENSÉ FAIRE ?

901
00:36:19,345 --> 00:36:21,480
QUOI QUE CE SOIT,
POUVONS-NOUS LE FAIRE À L'INTÉRIEUR ?

902
00:36:21,547 --> 00:36:24,115
PARCE QUE JE SUIS DE
LE SUD DE LA CALIFORNIE...
OUI.

903
00:36:24,182 --> 00:36:25,351
BIEN.

904
00:36:26,952 --> 00:36:28,920
Tu veux m'offrir un verre ?

905
00:36:28,987 --> 00:36:31,757
Je dois dire que ça sonne
TRÈS PROFESSIONNEL POUR MOI.

906
00:36:31,823 --> 00:36:33,792
FERMEZ-LA.
D'ACCORD.

907
00:36:33,859 --> 00:36:35,561
ALORS TU VA RÉVÉLER
SECRETS D'ÉTAT ?

908
00:36:35,627 --> 00:36:37,996
POUR ÊTRE HONNÊTE, JE NE SAIS PAS
TOUS LES SECRETS D'ÉTAT.

909
00:36:38,063 --> 00:36:39,698
MAINTENANT, IL ME LE DIT.

910
00:36:39,765 --> 00:36:42,133
JE PEUX RÉCIER
LES MEMBRES DU CONGRÈS
PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE.

911
00:36:42,200 --> 00:36:45,604
OOH, bon sang, SAM, COMMENT
LES FILLES RESTENT-ELLES
LEURS PIEDS AVEC VOUS ?

912
00:36:45,671 --> 00:36:48,407
J'AI UN PATTER
AVEC L'IMPÔT SUR LES PLUS-values.

913
00:37:10,896 --> 00:37:12,398
EAGLE'S BY.

914
00:37:12,464 --> 00:37:14,065
ILS SERONT EN POSITION
DANS DEUX HEURES ?

915
00:37:14,132 --> 00:37:16,502
ET ILS SERONT SAUVEGARDÉS
PAR UN DEUXIÈME GROUPE DE TRANSPORTEURS

916
00:37:16,568 --> 00:37:19,638
PLUS LE F-14S OFF
LE GEORGE WASHINGTON
ET LA MER DE CORAIL.

917
00:37:19,705 --> 00:37:22,240
COMBIEN DE TEMPS AVANT
UN B.D.A. ESTIMÉ ?

918
00:37:22,308 --> 00:37:24,009
DIX MINUTES.

919
00:37:24,075 --> 00:37:25,143
L'ATTENTE DU PRÉSIDENT.

920
00:37:25,210 --> 00:37:26,912
Excusez-moi, messieurs.

921
00:37:27,813 --> 00:37:30,115
Léo, tu as besoin de moi ?

922
00:37:30,181 --> 00:37:31,350
NON.

923
00:37:50,469 --> 00:37:54,806
M. PRÉSIDENT,
MORRIS TOLLIVER EST MORT.

924
00:37:54,873 --> 00:37:57,776
UN TRANSPORT AERIEN
PORTER MORRIS

925
00:37:57,843 --> 00:37:58,810
DOUZE AUTRES MÉDECINS

926
00:37:58,877 --> 00:38:01,246
42 PERSONNEL DE SOUTIEN
ET UN ÉQUIPAGE DE CINQ

927
00:38:01,313 --> 00:38:03,048
À UN ENSEIGNEMENT
HÔPITAL À AMMAN

928
00:38:03,114 --> 00:38:08,820
EXPLOSÉ EN MILIEU
ENVIRON 150 MILLES
AU NORD DE TARTOUS.

929
00:38:08,887 --> 00:38:11,757
CE QUI A ÉTÉ PENSÉ EN PREMIER
UNE PANNE MÉCANIQUE

930
00:38:11,823 --> 00:38:15,361
A ENSUITE RÉCLAMÉ PAR UN MUSULMAN
GROUPE FONDAMENTALISTE

931
00:38:15,427 --> 00:38:17,396
APRÈS UN SATELLITE À TROU DE SERRURE
RENVOYÉ UN ENREGISTREMENT

932
00:38:17,463 --> 00:38:22,233
DU FLUX DE CHALEUR
VENANT DE CE QUI EST
APPELÉ UN F.I.M.-92

933
00:38:22,300 --> 00:38:27,138
QU'EST-CE QUE UNE ÉPAULE-
MONTÉ SURFACE-AIR
LANCEUR DE MISSILES.

934
00:38:27,205 --> 00:38:29,140
DANS LE DERNIER
90 MINUTES ENVIRON

935
00:38:29,207 --> 00:38:31,242
C'EST ÉTÉ
AUSSI DÉBUNKÉ.

936
00:38:31,309 --> 00:38:33,044
L’INTELLIGENCE DURE NOUS LE DIT

937
00:38:33,111 --> 00:38:36,882
LA COMMANDE EST ARRIVÉE
LE MINISTÈRE SYRIEN DE LA DÉFENSE.

938
00:38:36,948 --> 00:38:40,318
BOULANGERIE ET LENNOX
SONT EN ROUTE
DU PENTAGONE

939
00:38:40,386 --> 00:38:42,320
ET BRODIE EST DANS
LA SALLE DE SITUATION

940
00:38:42,388 --> 00:38:44,923
PRÉPARER POUR
VOTRE BRIEFING.

941
00:38:50,396 --> 00:38:52,531
QUELLE HEURE EST-IL?

942
00:38:53,331 --> 00:38:56,502
IL EST 10h38
À DAMAS.

943
00:38:56,568 --> 00:38:58,537
OÙ EST
L'AMBASSADEUR SYRIEN ?

944
00:38:58,604 --> 00:39:01,473
IL EST À SA RÉSIDENCE
SUR UNE LIGNE TÉLÉPHONIQUE SÉCURISÉE.

945
00:39:01,540 --> 00:39:02,741
TEL AVIV ET LONDRES ?

946
00:39:02,808 --> 00:39:06,044
L'ÉTAT ATTEND VOTRE PAROLE.

947
00:39:06,878 --> 00:39:09,114
BIEN. Euh...

948
00:39:10,949 --> 00:39:15,421
JE VAIS APPELER
La femme de Morris, maintenant.

949
00:39:15,487 --> 00:39:19,057
JE VOUS RENCONTRERAI
DANS LA SALLE DE SITUATION.

950
00:39:19,124 --> 00:39:20,626
OUI MONSIEUR.

951
00:39:23,094 --> 00:39:24,062
LION.

952
00:39:28,600 --> 00:39:31,202
JE N'AI PAS PEUR.

953
00:39:31,269 --> 00:39:34,606
JE VAIS LES SOUFFLER
HORS DE LA FACE DE LA TERRE

954
00:39:34,673 --> 00:39:37,909
AVEC LA FUREUR
DU TONNERRE DE DIEU.

955
00:39:40,979 --> 00:39:43,482
OBTENEZ LES COMMANDANTS.

956
00:39:52,458 --> 00:39:53,625
(la porte se ferme)