1
00:00:08,009 --> 00:00:10,093
(د اوبو ایستل)

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
(کلیپرونه غږول)

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
(سخت تنفس کول)

4
00:01:13,824 --> 00:01:16,451
(موضوع موسيقي غږول)

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,903
لوری:
ریک، یوازې ...

6
00:01:52,071 --> 00:01:54,030
تاسو باید وساتئ
ستاسو ځواک لوړیږي.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,617
ریک:
لوری، ایا تاسو ...

8
00:01:57,785 --> 00:02:01,121
زما مطلب دی
دا افسانوي وه.

9
00:02:01,289 --> 00:02:05,083
ایا تاسو کله د وخت په اړه اوریدلي دي
شین د کنگسلي موټر غلا کړ؟

10
00:02:05,251 --> 00:02:07,627
لوری: هو.

11
00:02:07,795 --> 00:02:09,546
ریک:
د مدیر موټر

12
00:02:09,714 --> 00:02:11,423
د ښوونکي له ډیری څخه بهر

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
په منځ کې
د ښوونځي ورځ.

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
شین د غرمې له ډوډۍ څخه وځي
او یوه مڼه جوړوي

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
د کنگسلي هونډي ته ...
(چکۍ)

16
00:02:19,265 --> 00:02:22,600
د اور لګیدلو تارونه، پاکول،
ډیلان ډرایو ښکته کوي

17
00:02:22,768 --> 00:02:24,102
د چرګانو فارم ته
هلته بهر

18
00:02:24,270 --> 00:02:26,813
تاسو اوریدلي دي
دا مخکې، سمه ده؟

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,608
نو هغه یې په یوه کې اچوي
د لوی ساتلو قلمونو څخه.

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
کنگسلي، هغه موم کړ
هغه شی هره میاشت؛

21
00:02:33,571 --> 00:02:36,781
د موټرو دوکان درلود
هره اونۍ یې خالي کړئ.

22
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
شین، هغه پارک کوي
په دې لوی قلم کې

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,120
د څو سوو سره
Rhode IsIand سور.

24
00:02:42,288 --> 00:02:44,998
هغه د تخمونو خلاصې کڅوړې غورځوي
په شاته څوکۍ کې

25
00:02:45,166 --> 00:02:47,334
ټولې کړکۍ ښکته کوي،

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,086
او بیا سپرینګ پیل کوي
بېرته ښوونځي ته.

27
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
دا درې کیلومتره اسانه ده.

28
00:02:53,758 --> 00:02:57,260
هغه د پای ته رسیدو په وخت کې بیرته راغلی
د زنګ څخه مخکې د هغه سینڈوچ.

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
او بیا زنګ وهي.

30
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
شین پورته کیږي او کله چې هغه منډه کوي
په هایوی کې KingsIey ته

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,144
هغه له کړکۍ بهر ګوري
او وايي،

32
00:03:06,312 --> 00:03:09,105
"پرنسپل کنگسلي،

33
00:03:09,273 --> 00:03:12,275
ستاسو کوپ ورک شوی دی."

34
00:03:12,443 --> 00:03:14,152
( خندا )

35
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
کوپ، لکه د چرګانو کوپ.

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
زه یې ترلاسه کړم.

37
00:03:19,784 --> 00:03:21,993
البته تاسو یې کوئ.

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,997
تاسو دا کیسه اوریدلې ده
1,000 ځله.

39
00:03:28,501 --> 00:03:31,211
هغه څه چې تاسو مخکې وویل،
تاسو صحیح یاست.

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,590
شین به دا بیرته جوړ کړي
د هغه څه سره چې ډاکټر ورته اړتیا لري.

41
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
هغه به بیرته جوړ کړي.

42
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
هرشل وویل
تاسو اړتیا لرئ وخورئ.

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,015
کارل به سم شي.

44
00:03:47,812 --> 00:03:49,813
مهرباني وکړئ، زما لپاره.

45
00:03:49,980 --> 00:03:53,191
تاسو باید وساتئ
ستاسو ځواک لوړیږي.

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
( فلزي کلک کول )

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
(کارول ژاړي)

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,592
زه اوس زما کلیپ ته اړتیا لرم.

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
زه به پر سړک ولاړ شم،
نجلۍ وګوره

50
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
زه هم راځم

51
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
زه د تګ لپاره ځم.
په ځنګل کې یو څه رڼا واچوئ.

52
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
که هغه بهر وي،
هغې ته د لیدلو لپاره یو څه ورکړئ.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,670
ایا تاسو فکر کوئ چې دا دی
همدا اوس ښه نظر دی؟

54
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
ډیل.

55
00:05:50,935 --> 00:05:52,393
( ژړل )

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,480
هغه کړکۍ،
بل خوا څه دي؟

57
00:05:55,648 --> 00:05:58,441
شاوخوا 20 فوټ ډراپ پرته له هیڅ شی سره
تاسو د نیولو لپاره، شاید ځینې بوټي،

58
00:05:58,609 --> 00:06:00,985
- بیا د اتلیکي فایډ.
- موږ یوازې کافي وخت ته اړتیا لرو.

59
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
موږ باید هلته پورته شو.
موږ باید دوی خلاص کړو او بهر شو.

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
- زه نه. شاید تاسو.
- اې، اې، اې.

61
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
راځه، سړی، ما ته ګوره.
تاسو واقعیا فکر کوئ چې زه کولی شم له مینځه یوسم

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,162
له دوی څخه یوه کوچنۍ کړکۍ؟
دوی به زموږ په مقابل کې وي.

63
00:06:11,330 --> 00:06:14,332
موږ یو څه اور واچوو
د سر پیل ترلاسه کولو لپاره.

64
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
تاسو دلته پاتې شئ.
زه ښکته کیږم او دوی لیرې کړم.

65
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
دا تاسو ته د پورته کیدو فرصت درکوي
لیدونکي او له کړکۍ بهر.

66
00:06:19,672 --> 00:06:21,965
او چیرته ځئ؟

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
د تالاشۍ کوټه
هغه ګامونه ښکته.

68
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
ښه لاره ښکاري
تر لاسه کول

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,930
دا هم کړکۍ لري،
او نور زما اندازه.

70
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
زه له یوې لارې بهر کیږم، زه دوه ځله بیرته راځم،
موږ په میدان کې سره وینو.

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
ته یو لیونی زوی یې
د چرګ، تاسو نه؟

72
00:06:34,395 --> 00:06:36,729
یوازې د سم کولو هڅه کوي
د هغه هلک لپاره.

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
تاسو درې شاټونه واخلئ
او تاسو لاړ شئ.

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
له هغې وروسته زه ډزې کوم.
زه به تاسو ته یو پوښ درکړم.

75
00:06:42,570 --> 00:06:44,654
- زه به تاسو ته یو مشر درکړم.
- سمه ده.

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,795
اوه خدایه

77
00:07:00,963 --> 00:07:02,505
(چیغې)

78
00:08:00,731 --> 00:08:04,400
(په ژړا)

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
- (چټک)
- ( ژړا )

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
(ډزې)

81
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
(د سپي لړزېدل)

82
00:09:20,310 --> 00:09:22,311
نو ایا موږ زنګ وهو؟

83
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
زما مطلب، داسې ښکاري
خلک دلته ژوند کوي.

84
00:09:24,565 --> 00:09:26,816
موږ له دې ډول تېر شوي یو
د شیانو، موږ نه؟

85
00:09:26,984 --> 00:09:28,818
باید د پام وړ وي.

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,779
ته دروازه خلاصه کړه؟
کله چې تاسو موټر چلاوه په سړک کې؟

87
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
هو، سلام.

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
هو، موږ یې بند کړ.

89
00:09:36,577 --> 00:09:38,286
کنډک او هرڅه یې وکړل.

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
HeIIo.
ښه راغلاست چې تاسو بیا وګورئ.

91
00:09:43,751 --> 00:09:47,545
موږ په لنډه توګه مخکې ولیدل.

92
00:09:47,713 --> 00:09:51,507
وګوره، موږ هیپ ته راغلي یو.
داسې څه شته چې موږ یې کولی شو؟

93
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
( ژړا )

94
00:09:54,970 --> 00:09:59,599
دا یوه خوله نه ده.
که څه هم ما خپل ځان ډیر خراب کړ.

95
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
موږ به یې وګورو.
زه به هغوی ته ووایم چې تاسو دلته یاست.

96
00:10:01,769 --> 00:10:06,230
موږ د درد ضد درمل لرو
او انټي بیوټیکونه.

97
00:10:06,398 --> 00:10:09,233
ما دمخه هغه ته یو څه ورکړل.
که چیرې کار ته اړتیا وي.

98
00:10:09,401 --> 00:10:11,235
دننه راځه.
زه به تاسو ته د خوړلو لپاره یو څه جوړ کړم.

99
00:10:22,080 --> 00:10:25,124
(د هوا څپېړه)

100
00:10:33,342 --> 00:10:37,637
اې.

101
00:10:39,473 --> 00:10:42,683
ام، موږ دلته یو، سمه ده؟

102
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
له تاسو مننه.

103
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
هر څه چې تاسو ورته اړتیا لرئ.

104
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
دوی ژر نه راګرځي،
موږ به پریکړه وکړو.

105
00:11:08,502 --> 00:11:10,044
او دا دی؟

106
00:11:10,212 --> 00:11:12,630
ایا ستاسو په اړه کار کول
هلک پرته له تنفس.

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,632
- تاسو وویل چې دا کار نه کوي.
- زه پوهیږم.

108
00:11:14,800 --> 00:11:19,303
دا خورا ناشونی دی.
مګر موږ نور ډیر انتظار نشو کولی.

109
00:11:26,979 --> 00:11:29,188
تاسو رښتیا فکر کوئ
موږ سوفیا پیدا کوو؟

110
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
تاسو دا نظر ترلاسه کړ
ستاسو په مخ

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,529
د هر چا په څیر.

112
00:11:36,697 --> 00:11:38,489
څه ګناه ده
له تاسو خلکو سره؟

113
00:11:38,657 --> 00:11:41,325
- موږ یوازې په لټه کې شو.
- موږ، تاسو؟

114
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
دا د تبت غرونه نه دي.
دا جورجیا ده.

115
00:11:45,080 --> 00:11:47,498
هغه کولی شي پټه شي
په یو فارم هاؤس کې.

116
00:11:47,666 --> 00:11:49,584
خلک ورک شي
او دوی ژوندي پاتې کیږي.

117
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
- دا هر وخت پیښیږي.
- هغه ۱۲ کلنه ده.

118
00:11:52,880 --> 00:11:54,922
دوزخ، زه کوچنی وم
د هغې په پرتله او زه ورک شوم.

119
00:11:55,090 --> 00:11:57,884
نهه ورځې په ځنګل کې
د بیر خوړل،

120
00:11:58,051 --> 00:12:00,052

زما غاړه پاکول
د زهر بلوط سره.

121
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
دوی تاسو وموندل؟

122
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
زما OID سړی روان و
یو بینډر د یو څه ویټریس سره.

123
00:12:05,058 --> 00:12:07,768
میرل بل کار کاوه
په ځوانۍ کې دوره

124
00:12:07,936 --> 00:12:10,229
حتی خبر نه وو
زه تللی وم.

125
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
که څه هم ما بیرته خپله لاره جوړه کړه.

126
00:12:12,691 --> 00:12:15,109
Went straight into the kitchen
او له ځانه یې سینڈوچ جوړ کړ.

127
00:12:15,277 --> 00:12:18,029
د اغوستلو لپاره بد نه دی.

128
00:12:18,196 --> 00:12:20,948
پرته له دې چې زما د غاړې خارښ وي
یو څه ډارونکی.

129
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
(خندا)

130
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
زه بخښنه غواړم

131
00:12:24,912 --> 00:12:26,787
زه بخښنه غواړم، دا دی
یوه وحشتناکه کیسه.

132
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
(دواړه وخندل)

133
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
یوازینی توپیر د سوفیا دی
خلک د هغې په لټه کې شول.

134
00:12:33,420 --> 00:12:36,130
زه دا یوه ګټه بولم.

135
00:12:50,437 --> 00:12:53,272
شاید دا نړۍ نه وي
نور د ماشومانو لپاره.

136
00:12:54,441 --> 00:12:56,400
هو، ښه،
موږ یو ماشوم لرو.

137
00:12:56,568 --> 00:12:58,736
CarI دلته دی
اوس په دې نړۍ کې.

138
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
شاید هغه باید نه وي.

139
00:13:00,572 --> 00:13:02,782
شاید دا څنګه وي
دا باید وي.

140
00:13:05,953 --> 00:13:07,620
تاسو دا معنی نه شی کولی.

141
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
سمه ده. سمه ده.

142
00:13:13,961 --> 00:13:16,087
زه کولی شم په دې پوه شم
فکر ستاسو له ذهن څخه تیریږي.

143
00:13:16,254 --> 00:13:19,006
دا زما په ذهن کې نه و، ریک.
زه نشم کولی د دې فکر کولو مخه ونیسم.

144
00:13:19,174 --> 00:13:22,259
موږ ولې کارل غواړو
په دې کلمه کې پاتې کیدل؟

145
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
د دې ژوند لپاره؟

146
00:13:24,638 --> 00:13:28,307
نو هغه کولی شي ډیر خلک وګوري
د هغه په وړاندې ټوټه ټوټه شوې؟

147
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
ترڅو هغه وي
وږی او ویره

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
په هرصورت Iong لپاره
هغه مخکې له دې چې ...

149
00:13:35,857 --> 00:13:39,694
نو هغه کولی شي منډې او منډې وکړي
او منډه کړه او منډه کړه

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,780
او بیا حتی که هغه
ژوندي پاتې کیږي، هغه پای ته رسیږي -

151
00:13:44,908 --> 00:13:46,325
هغه یوازې یو بل څاروی پای ته رسوي

152
00:13:46,493 --> 00:13:48,536
څوک چې هیڅ نه پوهیږي
د ژوندي پاتې کیدو پرته؟

153
00:13:48,704 --> 00:13:51,163
که هغه--

154
00:13:51,331 --> 00:13:54,375
که نن شپه مړ شي

155
00:13:54,543 --> 00:13:57,003
دا د هغه لپاره پای ته رسیږي.

156
00:13:57,170 --> 00:14:00,006
ما ته ووایه چې دا ولې غواړي
په بله لاره ښه اوسئ.

157
00:14:04,386 --> 00:14:06,846
څه بدل شول؟

158
00:14:07,014 --> 00:14:09,015
څه؟

159
00:14:09,182 --> 00:14:12,560
جینر موږ ته وړاندیز وکړ
د وتلو لاره

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,687
تاسو ترې وپوښتل
ترڅو موږ هڅه وکړو.

161
00:14:14,855 --> 00:14:16,480
تاسو ورته بخښنه وکړه.

162
00:14:16,648 --> 00:14:18,899
"تر هغه چې موږ کولی شو،" تاسو وویل.
څه بدل شول؟

163
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
یوه شیبه وه
بله ورځ --

164
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
دا یوازې یوه ثانیه وه
مګر ما هیر کړل چې جاکو مړ شوی و.

165
00:14:24,031 --> 00:14:26,282
شاته مې وکتل،
ما غوښتل هغې ته یو څه ووایم.

166
00:14:26,450 --> 00:14:27,533
ما تقریبا د هغې نوم وویل.

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,077
دا یوازې یوه ثانیه وه
او بیا مې یاد کړل.

168
00:14:30,245 --> 00:14:32,913
مګر بیا زه پوه شوم
هغې اړتیا نه درلوده چې هیڅ یې ونه لیدل شي.

169
00:14:34,875 --> 00:14:38,419
لویه لار، رمې،
سوفیا، کارل ډزې کوي--

170
00:14:38,587 --> 00:14:41,422
هغې ونه کړه--

171
00:14:43,383 --> 00:14:46,343
هغه نه لري
نور ډارېدل.

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
لوږه. په غوسه.

173
00:14:49,181 --> 00:14:51,724
دا نه دی درېدلی
پیښیږي، ریک.

174
00:14:51,892 --> 00:14:55,269
داسې ښکاري چې موږ په خپل کور کې د چاقو سره ژوند کوو
د هرې ورځې هره ثانیه ستوني.

175
00:14:55,437 --> 00:14:58,230
خو جاکي نه کوي.
نور نه.

176
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
او بیا...

177
00:15:03,070 --> 00:15:05,404
ما فکر کاوه،
"شاید جینر سم وو."

178
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
زه دا نه منم.

179
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
زه دا نه شم منلی.

180
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
هغه سړی تسلیم شو.
دا مسله نه ده--

181
00:15:17,084 --> 00:15:20,628
دا مهمه نه ده
هغه څه وویل.

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,713
هیڅ یې نه.

183
00:15:22,881 --> 00:15:26,383
تاسو واقعیا فکر کوئ چې دا به وي
ښه به وي که CarI--

184
00:15:30,889 --> 00:15:33,974
که موږ یوازې پریښودل؟

185
00:15:34,142 --> 00:15:38,479
ما ته ووایه چې دا ولې غواړي
له بلې خوا ښه اوسئ.

186
00:15:41,108 --> 00:15:43,442
مهرباني.

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
( چلونکي چیغې وهي )

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,776
(شین ژړا)

189
00:16:57,684 --> 00:16:59,643
(د ټوپک ډزې)

190
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
سړی، ما فکر کاوه
ما تا له لاسه ورکړ

191
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
دا زما وروستۍ وه
دوره

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,075
- زما هم.
- زه نو.

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,785
زه نو.
زه نو.

194
00:17:34,054 --> 00:17:37,056
(کارل ټوخی)

195
00:17:42,062 --> 00:17:45,314
- موږ چیرته یو؟
- اې کوچنی سړی.

196
00:17:45,482 --> 00:17:47,733
دا هرشیل دی.

197
00:17:47,901 --> 00:17:50,152
موږ د هغه په ​​کور کې یو.

198
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
تاسو یوه حادثه درلوده.

199
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
- سمه ده؟
- دا درد کوي، ډیر.

200
00:17:55,617 --> 00:17:58,118
او، ماشوم، زه پوهیږم.
زه پوهیږم

201
00:17:59,955 --> 00:18:02,122
- تا باید لیدلی وای.
- څه؟

202
00:18:02,290 --> 00:18:04,458
هګۍ.

203
00:18:04,626 --> 00:18:07,169
دا ډیره ښکلې وه، مور.

204
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
دا دومره نږدې وه.

205
00:18:10,257 --> 00:18:13,300
زه هیڅکله نه وم ...

206
00:18:20,767 --> 00:18:21,892
کارل؟

207
00:18:22,060 --> 00:18:24,186
‍‍‍څه خبرې دي؟

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,981
- ( ژړا )
- مه کوه. دا یو ضبط دی.

209
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
که تاسو هغه ونیسئ،
تاسو هغه ته زیان رسولی شئ.

210
00:18:29,109 --> 00:18:31,527
- ته یې نه شې بندولای؟
- هغه باید له هغې څخه تیر شي.

211
00:18:35,282 --> 00:18:38,284
(لوري ژړل)

212
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
د هغه مغز نه دی
کافي وینه ترلاسه کول.

213
00:18:53,883 --> 00:18:56,593
فشار یې ټیټ دی.
هغه بل انتقال ته اړتیا لري.

214
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
- ښه، زه چمتو یم.
- که زه له تاسو څخه نور څه واخلم،

215
00:18:59,389 --> 00:19:01,473
ستاسو بدن کولی شي بند شي.
تاسو کولی شئ کوما ته لاړ شئ.

216
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
- یا د زړه بندیدل.
- تاسو وخت ضایع کوئ.

217
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
راځئ، سړی.
موږ د وتلو لار ته اړتیا لرو.

218
00:19:30,211 --> 00:19:32,004
(په خوله کول)

219
00:19:32,172 --> 00:19:35,382
- اجازه راکړئ چې ساه واخلم.
- زه نو.

220
00:19:37,052 --> 00:19:39,428
- ( ژړل )
- ( ټوخی )

221
00:19:59,324 --> 00:20:01,575
(د زینو ټکېدل)

222
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
خوب نه شي کولای؟

223
00:20:09,417 --> 00:20:13,754
زه به دوی ته انتظار وکړم
بیرته راتلل

224
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
تاسو کولی شئ ښکته لاړ شئ او ویده شئ
که تاسو غواړئ.

225
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
نه، موږ کولی شو
یوځای څارل.

226
00:20:24,474 --> 00:20:26,642
دوی په کومه لاره روان شول؟

227
00:20:38,988 --> 00:20:59,508
(په ژړا)

228
00:21:06,516 --> 00:21:09,017
څه شی دی؟

229
00:21:13,231 --> 00:21:15,315
( غولول )

230
00:21:17,235 --> 00:21:19,236
"سخت شوم، تبه راغله.

231
00:21:19,404 --> 00:21:21,822
ورېډې ته لاړې.
کیدای شي هم پریږدي."

232
00:21:21,990 --> 00:21:24,283
ډمبس په کافي اندازه نه پوهیده
که په سر یې وویشتل شي.

233
00:21:24,451 --> 00:21:27,619
ځان په لوی لاس بدل کړ
د غوښې غورځیدونکی ټوټه.

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
او یو خندا.

235
00:21:29,456 --> 00:21:32,332
- ( ژړا )
- ته سمه ده؟

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,002
هڅه کوي چې پړسوب ونه کړي.

237
00:21:35,170 --> 00:21:38,005
- لاړ شه که تاسو اړتیا لرئ.
- نه، زه ښه یم.

238
00:21:38,173 --> 00:21:40,632
راځئ چې یوازې په اړه وغږیږو
د یوې شیبې لپاره بل څه.

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
- تاسو ډزې کول څنګه زده کړل؟
- باید وخورم.

240
00:21:43,887 --> 00:21:46,346
دا یو شی دی چې دا چلونکي دي
او موږ سره مشترک یو.

241
00:21:46,514 --> 00:21:50,809
زه اټکل کوم چې دا ciosest دی
هغه له راګرځېدو راهیسې خوراک ته تللی دی.

242
00:21:50,977 --> 00:21:53,854
هغه ته وګورئ، هلته ځړول
د لوی پیناټا په څیر.

243
00:21:54,022 --> 00:21:56,523
نور ګیدړان راغلل او وخوړل
او د هغه د سترګو څخه مچان وباسي.

244
00:21:56,691 --> 00:21:59,526
(کانګې، ټوخی)

245
00:21:59,694 --> 00:22:03,280
ما فکر کاوه چې موږ یو
موضوع بدلول.

246
00:22:03,448 --> 00:22:06,742
د دې لپاره د تادیې غوښتنه وکړئ
زما د خارښ په اړه خندل.

247
00:22:06,910 --> 00:22:09,578
ډیر څه نه وو
چې راپورته شو.

248
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
هو

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
راځئ چې شاته ولاړ شو.

250
00:22:15,084 --> 00:22:17,794
ایا تاسو نه یاست ...

251
00:22:17,962 --> 00:22:20,214
نه
هغه هیچا ته زیان نه رسوي.

252
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
ضایع به نه شي
یو تیر هم.

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
هغه خپله انتخاب وکړ.
غوره کړه.

254
00:22:25,303 --> 00:22:27,679
هغه پریږده چې ځړول شي.

255
00:22:42,278 --> 00:22:45,405
تاسو اوس ژوند کول غواړئ
که نه؟

256
00:22:46,658 --> 00:22:48,951
دا یوازې یوه پوښتنه ده.

257
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
د تیر لپاره ځواب.

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
- عادلانه؟
- هوم.

259
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
زه نه پوهیږم
که زه غواړم ژوند وکړم

260
00:23:02,423 --> 00:23:05,259
یا که زه باید

261
00:23:05,426 --> 00:23:07,970
یا که دا یوازې یو عادت وي.

262
00:23:10,223 --> 00:23:12,641
دا ډیر ځواب نه دی.

263
00:23:18,398 --> 00:23:20,524
د تیر ضایع کول.

264
00:23:33,788 --> 00:23:36,873
تاسو اندیښنه ته اړتیا نلرئ.
هغه له ډاري سره ده.

265
00:23:37,041 --> 00:23:39,543
که یو څه پیښ شي،
هغه کولی شي د هغې ساتنه وکړي.

266
00:23:39,711 --> 00:23:41,336
تاسو واورئ چې زه څه وایم؟

267
00:23:41,504 --> 00:23:44,298
بخښنه غواړم، ټول ما اوریدلي وو
که څه پیښ شي.

268
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
ایا تاسو د څارنې په اړه فکر کوئ؟

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,597
زه نه پوهیږم څنګه
د دې کارولو لپاره.

270
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
زه به ډیر اوږد نه شم.

271
00:23:53,516 --> 00:23:55,892
که تاسو څه شی وګورئ، غږ وکړئ.

272
00:23:56,060 --> 00:23:58,854
زه لرې نه ځم
زه به تاسو واورم.

273
00:24:10,783 --> 00:24:12,784
تاسو دلته راغلی یاست
په سم وخت کې.

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,495
دا لاړ نشي
ډیر وخت درملنه نه کیږي.

275
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
"میرل ډیکسن."

276
00:24:21,252 --> 00:24:23,920
ایا دا ستاسو ملګری دی؟
د انټي بیوټیکونو سره؟

277
00:24:24,088 --> 00:24:26,256
نه، میرمن.
میرل نور زموږ سره نشته.

278
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
ډاریل موږ ته هغه راکړل ...
د هغه ورور

279
00:24:28,843 --> 00:24:30,552
ډاډه نه یم چې زه به تلیفون وکړم
هغه یو ملګری.

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,555
هغه نن دی. دا ډاکسیسایین
ممکن یوازې ستاسو ژوند ژغورلی وي.

281
00:24:33,723 --> 00:24:36,099
تاسو پوهیږئ چې میرل څه شی دی
د دې لپاره یې اخیستی؟

282
00:24:36,267 --> 00:24:37,976
کلپ.

283
00:24:38,144 --> 00:24:40,937
او د عصبي ناروغۍ.

284
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
دا هغه څه دي چې ډاریل وویل.

285
00:24:43,191 --> 00:24:46,276
زه به ووایم چې د میرل ډیکسن کلپ غوره و
هغه څه چې تل به تاسو سره پیښ شي.

286
00:24:46,444 --> 00:24:48,695
زه واقعیا هڅه کوم
د دې په اړه فکر نه کول.

287
00:25:14,430 --> 00:25:16,723
ایا ته لمونځ کوې؟

288
00:25:19,727 --> 00:25:22,312
ته ولې چپه کوې
دومره په خلکو؟

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,731
تاسو په اسانۍ سره پټ یاست.

290
00:25:26,526 --> 00:25:28,235
ما دعا کوله

291
00:25:28,403 --> 00:25:30,570
ما هڅه کوله

292
00:25:30,738 --> 00:25:33,156
تاسو ریښتیا یاست؟
تاسو ډیر دعا کوئ؟

293
00:25:33,324 --> 00:25:36,952
په حقیقت کې دا وه
زما لومړۍ هڅه

294
00:25:37,120 --> 00:25:38,286
کله؟

295
00:25:39,372 --> 00:25:41,206
واو. اوبخښه.

296
00:25:41,374 --> 00:25:43,458
ما د ویجاړولو په معنی نه وه
ستاسو لومړی ځل.

297
00:25:43,626 --> 00:25:45,794
خدای شاید اصل ترلاسه کړي.

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,588
- د څه لپاره دعا؟
- زما ملګري.

299
00:25:48,756 --> 00:25:51,341
داسې ښکاري چې دوی کولی شي
همدا اوس لږ مرسته وکاروئ.

300
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
تاسو فکر کوئ...

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,642
تاسو فکر کوئ چې خدای شتون لري؟

302
00:26:00,810 --> 00:26:03,145
ما تل دا په باور اخیستې.

303
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
په دې وروستیو کې زه حیران وم.

304
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
هرڅه چې پیښ شوي،

305
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
باید ډیر څه شوي وي
د لمانځه ادا کول.

306
00:26:10,319 --> 00:26:13,572
دا یو څه ښکاري
بې ځوابه لاړ

307
00:26:14,991 --> 00:26:17,117
مننه.
دا واقعیا مرسته کوي.

308
00:26:17,285 --> 00:26:19,745
اوبخښه.
لاړ شه.

309
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
رښتیا.

310
00:26:25,710 --> 00:26:27,502
تاسو به وګورئ؟

311
00:26:32,425 --> 00:26:34,968
زه به تاسو ترلاسه کړم
پرځای یې بیا ډکول.

312
00:26:41,976 --> 00:26:44,102
زه پوهیږم چې دا زما کار نه دی،

313
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
او د آزادۍ احساس وکړئ
په خدای باور کول،

314
00:26:46,355 --> 00:26:49,649
مګر خبره دا ده چې تاسو یې لرئ
ترڅو دا په یو ډول سم کړي

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
مهمه نده چې څه پیښیږي.

316
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
مخکې له دې چې پیښ شي

317
00:27:41,118 --> 00:27:44,496
موږ هلته ولاړ وو
په ځنګل کې

318
00:27:44,664 --> 00:27:47,999
او دا مار

319
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
یوازې تیر شو
زموږ په مخ کې.

320
00:27:50,545 --> 00:27:54,172
قسم خورم، بس
هلته ځان وکرل

321
00:27:54,340 --> 00:27:57,592
او کارل ته وکتل
سم په سترګو کې.

322
00:27:57,760 --> 00:28:00,554
او ما کارل ته وکتل

323
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
هغه هرن ته ګوري، او هغه مار
کارل ته سم شاته کتل.

324
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
او هغه شیبه یوازې ...

325
00:28:05,852 --> 00:28:08,395
( ساه )

326
00:28:12,233 --> 00:28:14,609
ورک شو

327
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
هغه وتښتید.

328
00:28:17,446 --> 00:28:21,575
دا هغه څه وو چې خبرې یې کولې
کله چې هغه له خوبه پاڅېده،

329
00:28:23,286 --> 00:28:25,078
د ډزو په اړه نه

330
00:28:25,246 --> 00:28:27,789
یا څه پیښ شوي
په کلیسا کې

331
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
هغه یې په اړه خبرې وکړې
یو څه ښکلی،

332
00:28:31,210 --> 00:28:33,753
یو څه ژوندی.

333
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
زموږ لپاره لا هم ژوند دی

334
00:28:37,133 --> 00:28:39,634
یو ځای شاید داسې وي.

335
00:28:39,802 --> 00:28:42,596
دا ټول مرګ نه دی
هلته بهر

336
00:28:42,763 --> 00:28:45,181
دا نه شي کیدای.

337
00:28:45,349 --> 00:28:46,892
موږ باید یوازې یو
کافي قوي

338
00:28:47,059 --> 00:28:50,437
له هرڅه وروسته چې موږ ولیدل
د دې د منلو لپاره.

339
00:28:50,605 --> 00:28:54,232
ولې دا د CarI لپاره غوره ده
په دې نړۍ کې هم ژوند کول؟

340
00:28:56,527 --> 00:29:00,739
هغه په اړه خبرې وکړې
هرن، لوری.

341
00:29:00,907 --> 00:29:03,158
هغه په اړه خبرې وکړې
هرن

342
00:29:08,456 --> 00:29:09,664
شین:
او، خندا.

343
00:29:09,832 --> 00:29:12,876
(دواړه ژړل)

344
00:29:13,044 --> 00:29:16,004
باید کوڅې ته ولاړ شم،
دوه ځله بیرته لارۍ ته.

345
00:29:16,172 --> 00:29:18,423
- وګوره، موږ به یې جوړ نه کړو، سمه ده؟
- باید هڅه وکړئ، سړی.

346
00:29:18,591 --> 00:29:20,717
- راځه، پورته شه.
- تاسو به دا کڅوړې واخلئ

347
00:29:20,885 --> 00:29:23,428
- او تاسو به لاړ شئ.
- زه تاسو شاته نه پریږدم.

348
00:29:25,973 --> 00:29:28,308
سمه ده.

349
00:29:28,476 --> 00:29:31,019
( ژړل )

350
00:29:31,187 --> 00:29:33,355
څو پړاوونه
ایا تاسو Ieft ترلاسه کړی؟

351
00:29:33,522 --> 00:29:35,065
څلور. ته؟

352
00:29:35,232 --> 00:29:37,317
پنځه او یو په پایپ کې.

353
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
( ژړل، ژړل)

354
00:29:45,034 --> 00:29:51,623
(د ټوپک ډزې)

355
00:30:00,758 --> 00:30:04,135
هغه stiII Iosing bIood دی
ګړندی چې موږ یې بدلولی شو.

356
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
او د پړسوب سره
په معده کې

357
00:30:06,639 --> 00:30:08,515
موږ نور انتظار نشو کولی

358
00:30:08,683 --> 00:30:10,642
یا هغه یوازې ځي
له منځه تلل

359
00:30:10,810 --> 00:30:13,269
اوس زه اړتیا لرم چې همدا اوس پوه شم

360
00:30:13,437 --> 00:30:15,313
که تاسو غواړئ چې زه دا وکړم،

361
00:30:15,481 --> 00:30:18,108
ځکه چې زه ستاسو هلک فکر کوم
وخت تېر دی.

362
00:30:20,695 --> 00:30:21,695
تاسو باید یو انتخاب وکړئ.

363
00:30:21,862 --> 00:30:24,364
- یو انتخاب؟
- یو انتخاب.

364
00:30:24,532 --> 00:30:27,867
تاسو باید ما ته ووایاست
دا څه شی دی.

365
00:30:28,035 --> 00:30:30,412
تاسو باید
ماته ووایه چې دا څه دي.

366
00:30:36,127 --> 00:30:37,794
موږ یې کوو.

367
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
ښه، کونج ترلاسه کړئ
د هغه بستر څخه.

368
00:30:49,015 --> 00:30:50,557
راځه چې ورقه واخلو
ښکته، هرڅوک.

369
00:30:50,725 --> 00:30:53,184
د LV کڅوړه ترلاسه کړئ
په پاڼه کې

370
00:30:53,352 --> 00:30:57,188
ښه، په دریو کې.

371
00:30:57,356 --> 00:31:00,358
یو دوه درې.

372
00:31:19,670 --> 00:31:21,713
ریک، لوری،

373
00:31:21,881 --> 00:31:24,049
تاسو ممکن وغواړئ بهر شئ.

374
00:31:25,634 --> 00:31:27,802
(ټرک ته نږدې)

375
00:31:31,265 --> 00:31:33,141
ریک:
اوه خدایه

376
00:31:33,309 --> 00:31:35,769
تاسو دلته د هغه سره پاتې شئ.

377
00:31:48,532 --> 00:31:51,284
- CarI؟
- اوس هم چانس شته.

378
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
اوټیس؟

379
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
نه

380
00:32:07,760 --> 00:32:09,719
موږ پیټریشیا ته هیڅ نه وایو.

381
00:32:09,887 --> 00:32:13,306
تر هغه وروسته نه.
زه هغې ته اړتیا لرم.

382
00:32:31,200 --> 00:32:34,661
دوی زموږ مخه نیسي
په هر وار.

383
00:32:34,829 --> 00:32:37,163
موږ هیڅ شی نه درلود.
موږ د 10 پړاوونو ته ښکته وو.

384
00:32:37,331 --> 00:32:39,791
بیا یې وویل...
هغه وویل چې زه به پټ کړم

385
00:32:39,959 --> 00:32:41,751
او دا چې زه باید
دوام ورکړئ

386
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
نو دا هغه څه دي چې ما وکړل.
زه یوازې...

387
00:32:44,505 --> 00:32:47,173
زه روان وم.
خو زه-

388
00:32:49,510 --> 00:32:52,804
ما شاته وکتل او هغه...

389
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
ما هڅه وکړه.

390
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
هغه غوښتل دا سم کړي.

391
00:33:51,906 --> 00:33:54,449
اندریا انتظار وکړئ.

392
00:33:54,617 --> 00:33:56,409
ته څه غواړې، ډیل؟

393
00:33:56,577 --> 00:33:58,995
ترڅو تاسو ته دا درکړم.

394
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
زه ستا پروا لرم

395
00:34:01,207 --> 00:34:04,042
نو ما یو انتخاب وکړ
ستاسو لپاره - انتخابونه.

396
00:34:04,210 --> 00:34:07,962
زه پوهیږم چې ما ولې داسې وکړل،
مګر دا زما ټوپک نه دی.

397
00:34:08,130 --> 00:34:10,882
او انتخابونه
چې ما ستاسو لپاره جوړ کړی دی

398
00:34:11,050 --> 00:34:12,592
زما نه وو چې جوړ کړم.

399
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
مګر زه بیا هم پوښتنه کولی شم،

400
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
او دا نه ده
تر څو تاسو مجرم جوړ کړي

401
00:34:24,605 --> 00:34:27,398
یا زه ستاسو څخه مخکې کیږم،
مګر زه لاهم کولی شم پوښتنه وکړم،

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,610
مهرباني وکړئ...

403
00:34:31,987 --> 00:34:34,864
ما په دې افسوس مه کوئ.

404
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
زه به څارنه وکړم.

405
00:34:41,497 --> 00:34:43,623
نو ته ماته بښنه کوې...

406
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
ایا ته ماته بښنه کوې؟

407
00:34:50,714 --> 00:34:53,132
زه هڅه کوم

408
00:35:03,978 --> 00:35:07,438
زه اوټیس پیژنم
ځکه چې زه یو ماشوم وم.

409
00:35:07,606 --> 00:35:11,150
هغه دا فارم چلوي
ځکه چې زما مور مړه شوه.

410
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
بل څوک؟

411
00:35:23,580 --> 00:35:26,374
چا له لاسه ورکړ؟

412
00:35:29,670 --> 00:35:32,130
تاسو ما ته ووایاست چې ما درلوده
ترڅو دا په یو ډول سم کړي.

413
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
دا هغه څه دي چې تاسو یې لرئ
هڅه کول، سمه ده؟

414
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
کوم یو؟

415
00:35:44,435 --> 00:35:46,269
پښه مور.

416
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
قدم ورور.

417
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
هغه داسې ښکاري چې لري
ثبات شوی.

418
00:36:09,168 --> 00:36:11,002
( تنفس کول )
اوه خدایه

419
00:36:22,139 --> 00:36:24,349
زه الفاظ نه لرم.

420
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
زه هم نه.
کاش ما کړی وای.

421
00:36:28,771 --> 00:36:31,064
زه څنګه پیټریشیا ته ووایم
د Otis په اړه؟

422
00:36:34,985 --> 00:36:37,403
تاسو کارل ته لاړ شئ.

423
00:36:38,614 --> 00:36:40,782
زه به له هرشل سره ځم.

424
00:37:06,141 --> 00:37:08,935
(پټریشیا ژړل)

425
00:37:29,998 --> 00:37:32,708
( ژړل )

426
00:37:59,528 --> 00:38:01,571
پاتې شه

427
00:38:40,402 --> 00:38:42,778
تشناب پورته دی.

428
00:38:42,946 --> 00:38:45,948
- ما درته جامې راوړې.
- له تاسو مننه.

429
00:38:46,116 --> 00:38:48,743
دوی به ښه نه وي.
دوی د Otis وو.

430
00:39:39,670 --> 00:39:42,463
شین:
څو پړاوونه مو پاتې دي؟

431
00:39:42,631 --> 00:39:44,840
اوټیس:
څلور. ته؟

432
00:39:45,008 --> 00:39:47,718
شین:
پنځه او یو په پایپ کې.

433
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
( ژړا )
راشه.

434
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
(په ژړا)

435
00:40:41,106 --> 00:40:44,025
- زما وروستي ته ښکته.
- زه هم.

436
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
زه بخښنه غواړم

437
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
- (د ټوپک ډزې)
- ( چیغې )

438
00:40:52,784 --> 00:40:55,036
( ژړل )

439
00:40:56,747 --> 00:40:58,789
ته به یې ورکوې-- هو!

440
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
ورکړئ!

441
00:41:01,001 --> 00:41:03,419
(اوټیس چیغې کوي)

442
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
زه به تا ووژنم.

443
00:41:10,344 --> 00:41:12,928
(شین چیغې کوي)

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,773
(چیغې)

445
00:41:25,233 --> 00:41:26,609
(د ټوپک ډزې)

446
00:41:33,116 --> 00:41:35,576
ما پریږده!
پریږده!

447
00:41:42,501 --> 00:41:45,127
(اوټیس چیغې کوي)

448
00:41:59,559 --> 00:42:01,811
(په ژړا)

449
00:42:39,266 --> 00:42:42,268
(موضوع موسيقي غږول)