1
00:00:08,009 --> 00:00:10,093
(تخلیه آب)

2
00:00:13,514 --> 00:00:16,600
(کلیپر وزوز می کند)

3
00:01:02,396 --> 00:01:04,940
(تنفس شدید)

4
00:01:13,824 --> 00:01:16,451
( پخش موسیقی تم )

5
00:01:50,236 --> 00:01:51,903
لری:
ریک، فقط...

6
00:01:52,071 --> 00:01:54,030
شما باید نگه دارید
قدرتت بالا

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,617
ریک:
لوری، آیا تو...

8
00:01:57,785 --> 00:02:01,121
یعنی،
افسانه ای بود

9
00:02:01,289 --> 00:02:05,083
آیا تا به حال در مورد زمان شنیده اید؟
شین ماشین کینگزلی را دزدید؟

10
00:02:05,251 --> 00:02:07,627
لری: آره.

11
00:02:07,795 --> 00:02:09,546
ریک:
ماشین مدیر

12
00:02:09,714 --> 00:02:11,423
درست از سهم معلم

13
00:02:11,590 --> 00:02:13,300
در اواسط
از یک روز مدرسه

14
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
شین از ناهار بیرون می آید
و یک زنبور عسل درست می کند

15
00:02:16,470 --> 00:02:19,097
به هیوندای کینگزلی...
(چاکی ها)

16
00:02:19,265 --> 00:02:22,600
احتراق را سیم می کشد، پوست می کند،
دیلن درایو را پایین می آورد

17
00:02:22,768 --> 00:02:24,102
به آن مزرعه مرغ
بیرون وجود دارد.

18
00:02:24,270 --> 00:02:26,813
شما شنیده اید
این قبلا، درست است؟

19
00:02:26,981 --> 00:02:30,608
بنابراین او آن را به یکی می کشد
از قلم های نگهدارنده بزرگ

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,403
کینگزلی، او اپیلاسیون کرد
آن چیز هر ماه؛

21
00:02:33,571 --> 00:02:36,781
مغازه خودرو داشت
هر هفته آن را با جاروبرقی بکشید

22
00:02:36,949 --> 00:02:39,826
شین، او آن را پارک می کند
در این قلم بزرگ

23
00:02:39,994 --> 00:02:42,120
با چند صد
رود آیس و قرمزها.

24
00:02:42,288 --> 00:02:44,998
کیسه های دانه را می شکند
در صندلی عقب،

25
00:02:45,166 --> 00:02:47,334
تمام پنجره ها را پایین می کشد،

26
00:02:47,501 --> 00:02:50,086
و سپس شروع به دویدن می کند
بازگشت به مدرسه

27
00:02:50,254 --> 00:02:53,590
سه مایل دورتر آسان است.

28
00:02:53,758 --> 00:02:57,260
او به زمان بازگشته تا کار را تمام کند
ساندویچش قبل از زنگ

29
00:02:57,428 --> 00:02:59,763
و سپس زنگ به صدا در می آید.

30
00:02:59,930 --> 00:03:03,683
شین بلند می شود و وقتی می دود
به KingsIey در haIIway

31
00:03:03,851 --> 00:03:06,144
از پنجره به بیرون نگاه می کند
و می گوید

32
00:03:06,312 --> 00:03:09,105
"رییس کینگزلی،

33
00:03:09,273 --> 00:03:12,275
کوپه شما رفته است."

34
00:03:12,443 --> 00:03:14,152
(می خندد)

35
00:03:14,320 --> 00:03:17,489
کوپه، مانند مرغداری.

36
00:03:17,656 --> 00:03:19,616
متوجه شدم

37
00:03:19,784 --> 00:03:21,993
البته شما انجام می دهید.

38
00:03:22,161 --> 00:03:25,997
این داستان را شنیده اید
1000 بار

39
00:03:28,501 --> 00:03:31,211
چیزی که قبلا گفتی،
حق با شماست

40
00:03:33,297 --> 00:03:35,590
شین دوباره برمیگرده
با آنچه که دکتر نیاز دارد

41
00:03:35,758 --> 00:03:36,758
اون برمیگرده

42
00:03:36,926 --> 00:03:40,095
هرشل گفت
باید بخوری

43
00:03:40,262 --> 00:03:44,015
کارل خوب میشه

44
00:03:47,812 --> 00:03:49,813
لطفا برای من

45
00:03:49,980 --> 00:03:53,191
تو باید نگه داری
قدرتت بالا

46
00:04:17,967 --> 00:04:20,427
(کلیک زدن فلز)

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,805
(کارول گریه می کند)

48
00:04:59,133 --> 00:05:00,592
من الان به کلیپم نیاز دارم

49
00:05:06,348 --> 00:05:09,893
من جاده را پیاده می روم،
دنبال دختر بگرد

50
00:05:28,621 --> 00:05:30,330
من هم میام

51
00:05:32,041 --> 00:05:34,167
من دارم میرم پیاده روی
کمی نور در جنگل بتابان.

52
00:05:34,335 --> 00:05:36,002
اگر او آنجا باشد،
چیزی به او بده تا ببیند

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,670
آیا فکر می کنید این است
ایده خوبی در حال حاضر؟

54
00:05:37,838 --> 00:05:39,589
دیل.

55
00:05:50,935 --> 00:05:52,393
(غرغر کردن)

56
00:05:52,561 --> 00:05:55,480
آن پنجره ها،
آن طرف چیست؟

57
00:05:55,648 --> 00:05:58,441
حدود یک قطره 20 فوتی بدون هیچ چیز
برای گرفتن تو، شاید چند بوته،

58
00:05:58,609 --> 00:06:00,985
- سپس athIetic fieId.
- ما فقط به زمان کافی نیاز داریم.

59
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
باید بریم اون بالا
باید آنها را باز کنیم و بیرون برویم.

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
- نه من شاید شما.
- هی، هی، هی.

61
00:06:05,699 --> 00:06:08,243
بیا، مرد، به من نگاه کن.
شما واقعا فکر می کنید من می توانم فشار بیاورم

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,162
یکی از آنها پنجره های کوچک؟
آنها بر سر ما خواهند بود

63
00:06:11,330 --> 00:06:14,332
مقداری آتش گذاشتیم
برای شروع کار

64
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
تو اینجا بمون
می پرم پایین و آنها را دور می کشم.

65
00:06:16,877 --> 00:06:19,504
این به شما فرصت بلند شدن را می دهد
دوزه ها و بیرون از پنجره.

66
00:06:19,672 --> 00:06:21,965
و کجا میری؟

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,716
رختکن
پایین آن پله ها

68
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
به نظر راه خوبیه
به دام افتادن

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,930
اون هم ویندوز داره
و بیشتر اندازه من

70
00:06:29,098 --> 00:06:32,559
من از یکی خارج می شوم، دوبرابر عقب می روم،
ما در زمین مسابقه ملاقات می کنیم

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,227
تو پسر دیوانه ای
یک عوضی، نه؟

72
00:06:34,395 --> 00:06:36,729
فقط سعی کن درست انجام بدی
برای اون پسر

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
شما سه شات می گیرید
و تو برو

74
00:06:39,858 --> 00:06:42,402
بعد از آن شلیک می کنم.
من یک پوشش برای شما می گذارم.

75
00:06:42,570 --> 00:06:44,654
- من برایت سرنخ می آورم.
- باشه

76
00:06:58,961 --> 00:07:00,795
اوه خدا

77
00:07:00,963 --> 00:07:02,505
(فریاد می زند)

78
00:08:00,731 --> 00:08:04,400
( نفس نفس زدن )

79
00:08:24,546 --> 00:08:27,215
- ( عکس می گیرد )
- ( ناله )

80
00:08:33,389 --> 00:08:35,556
(تیراندازی)

81
00:08:59,373 --> 00:09:02,041
(ترس سگ تی داگ)

82
00:09:20,310 --> 00:09:22,311
پس زنگ را بزنیم؟

83
00:09:22,479 --> 00:09:24,397
منظورم این است که به نظر می رسد
مردم اینجا هستند

84
00:09:24,565 --> 00:09:26,816
ما از این نوع گذشته ایم
از چیزهای دیگر، اینطور نیست؟

85
00:09:26,984 --> 00:09:28,818
باید با ملاحظه بود.

86
00:09:28,986 --> 00:09:31,779
آیا شما دروازه را باز کردید؟
در جاده وقتی سوار شدی؟

87
00:09:31,947 --> 00:09:34,073
اوه، سلام

88
00:09:34,241 --> 00:09:36,409
بله، آن را بستیم.

89
00:09:36,577 --> 00:09:38,286
چفت و همه چیز را انجام داد.

90
00:09:41,081 --> 00:09:43,583
HeIIo.
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

91
00:09:43,751 --> 00:09:47,545
ما قبلاً به طور خلاصه ملاقات کردیم.

92
00:09:47,713 --> 00:09:51,507
ببین، ما به heIp رسیدیم.
کاری هست که بتوانیم انجام دهیم؟

93
00:09:51,675 --> 00:09:52,925
( ناله می کند )

94
00:09:54,970 --> 00:09:59,599
لقمه نیست
من خودم را خیلی بد کردم.

95
00:09:59,767 --> 00:10:01,601
ما آن را بررسی خواهیم کرد.
من به آنها می گویم که شما اینجا هستید.

96
00:10:01,769 --> 00:10:06,230
ما مقداری مسکن داریم
و آنتی بیوتیک ها

97
00:10:06,398 --> 00:10:09,233
من قبلاً به او مقداری داده بودم.
اگر CarI نیاز دارد.

98
00:10:09,401 --> 00:10:11,235
بیا داخل
برایت چیزی درست می کنم که بخوری

99
00:10:22,080 --> 00:10:25,124
(صدای هوا)

100
00:10:33,342 --> 00:10:37,637
هی

101
00:10:39,473 --> 00:10:42,683
اوم، ما اینجا هستیم، باشه؟

102
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
متشکرم.

103
00:10:44,978 --> 00:10:47,355
هر آنچه شما نیاز دارید.

104
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
زود بر نمی گردند،
ما تصمیمی خواهیم گرفت

105
00:11:08,502 --> 00:11:10,044
و این است؟

106
00:11:10,212 --> 00:11:12,630
اینکه آیا شما را جراحی کنید
پسر بدون ماسک تنفسی

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,632
- تو گفتی که کار نمی کند.
- میدونم

108
00:11:14,800 --> 00:11:19,303
بسیار بعید است
اما ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

109
00:11:26,979 --> 00:11:29,188
تو واقعا فکر میکنی
سوفیا را پیدا می کنیم؟

110
00:11:32,693 --> 00:11:34,527
تو اون قیافه رو گرفتی
روی صورت شما

111
00:11:34,695 --> 00:11:36,529
مثل بقیه

112
00:11:36,697 --> 00:11:38,489
چه اشکالی داره
با شما مردم؟

113
00:11:38,657 --> 00:11:41,325
- تازه شروع کردیم به جستجو.
- WeII، شما؟

114
00:11:41,493 --> 00:11:44,912
این کوه های تبت نیست.
گرجستان است.

115
00:11:45,080 --> 00:11:47,498
او می تواند حفر شود
در یک خانه کشاورزی در جایی

116
00:11:47,666 --> 00:11:49,584
مردم گم می شوند
و زنده می مانند.

117
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
- همیشه اتفاق می افتد.
- او در 12 سالگی است.

118
00:11:52,880 --> 00:11:54,922
جهنم، من جوانتر بودم
از من و او گم شدیم

119
00:11:55,090 --> 00:11:57,884
نه روز در جنگل
خوردن انواع توت ها،

120
00:11:58,051 --> 00:12:00,052

پاک کردن الاغ من
با بلوط سمی

121
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
پیدات کردند؟

122
00:12:02,222 --> 00:12:04,891
مرد oId من خاموش بود
یک خم کن با چند پیشخدمت

123
00:12:05,058 --> 00:12:07,768
مرل داشت کار دیگری می کرد
دوره در جووی

124
00:12:07,936 --> 00:12:10,229
حتی نمی دانست
من رفته بودم

125
00:12:10,397 --> 00:12:12,523
هر چند راه برگشت را در پیش گرفتم.

126
00:12:12,691 --> 00:12:15,109
مستقیم به آشپزخانه رفت
و برای خودم ساندویچ درست کردم

127
00:12:15,277 --> 00:12:18,029
برای پوشیدن بدتر نیست.

128
00:12:18,196 --> 00:12:20,948
به جز خارش الاغم
چیزی وحشتناک

129
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
(می خندد)

130
00:12:22,910 --> 00:12:24,744
متاسفم

131
00:12:24,912 --> 00:12:26,787
متاسفم، یعنی
یک داستان وحشتناک

132
00:12:26,955 --> 00:12:29,916
(هر دو می خندند)

133
00:12:30,083 --> 00:12:33,252
تنها تفاوت سوفیا است
افرادی را برای او جستجو کردم.

134
00:12:33,420 --> 00:12:36,130
من آن را یک مزیت می نامم.

135
00:12:50,437 --> 00:12:53,272
شاید اینجا یک دنیا نباشد
برای بچه ها دیگر

136
00:12:54,441 --> 00:12:56,400
آره خب
ما یک بچه داریم

137
00:12:56,568 --> 00:12:58,736
CarI اینجاست
الان در این دنیا

138
00:12:58,904 --> 00:13:00,404
شاید او نباید باشد.

139
00:13:00,572 --> 00:13:02,782
شاید اینجوری باشه
قرار است باشد

140
00:13:05,953 --> 00:13:07,620
نمی توانی منظورش این باشد.

141
00:13:12,000 --> 00:13:13,793
باشه بسیار خوب.

142
00:13:13,961 --> 00:13:16,087
من می توانم آن را درک کنم
فکری که از ذهن شما عبور می کند

143
00:13:16,254 --> 00:13:19,006
به ذهنم نرسید، ریک.
نمی توانم از فکر کردنش دست بردارم

144
00:13:19,174 --> 00:13:22,259
چرا ما کارل را می خواهیم؟
در این worId زندگی کنم؟

145
00:13:22,427 --> 00:13:24,470
برای داشتن این زندگی؟

146
00:13:24,638 --> 00:13:28,307
بنابراین او می تواند افراد بیشتری را ببیند
جلویش پاره شد؟

147
00:13:28,475 --> 00:13:31,143
تا او بتواند باشد
گرسنه و ترسیده

148
00:13:31,311 --> 00:13:34,480
برای با این حال Iong
او قبل از او ...

149
00:13:35,857 --> 00:13:39,694
بنابراین او می تواند بدود و بدود
و بدو و بدو

150
00:13:39,861 --> 00:13:42,780
و سپس حتی اگر او
زنده می ماند، او به پایان می رسد -

151
00:13:44,908 --> 00:13:46,325
او فقط یک حیوان دیگر را به پایان می رساند

152
00:13:46,493 --> 00:13:48,536
که چیزی نمی داند
جز زنده ماندن؟

153
00:13:48,704 --> 00:13:51,163
اگر او -

154
00:13:51,331 --> 00:13:54,375
اگر امشب بمیرد،

155
00:13:54,543 --> 00:13:57,003
برای او تمام می شود

156
00:13:57,170 --> 00:14:00,006
به من بگو چرا می شود
یه جور دیگه بهتر باشه

157
00:14:04,386 --> 00:14:06,846
چه چیزی تغییر کرد؟

158
00:14:07,014 --> 00:14:09,015
چی؟

159
00:14:09,182 --> 00:14:12,560
جنر به ما پیشنهاد داد
یک راه خروج

160
00:14:12,728 --> 00:14:14,687
از او پرسیدی
تا به تلاش خود ادامه دهیم

161
00:14:14,855 --> 00:14:16,480
بهش التماس کردی

162
00:14:16,648 --> 00:14:18,899
گفتی: «تا زمانی که بتوانیم».
چه چیزی تغییر کرد؟

163
00:14:19,067 --> 00:14:20,526
لحظه ای بود
روز دیگر -

164
00:14:20,694 --> 00:14:23,863
فقط یک ثانیه بود
اما فراموش کردم ژاکی مرده است.

165
00:14:24,031 --> 00:14:26,282
چرخیدم،
میخواستم چیزی بهش بگم

166
00:14:26,450 --> 00:14:27,533
تقریبا اسمش را گفتم

167
00:14:27,701 --> 00:14:30,077
فقط یک ثانیه بود
و بعد یادم آمد

168
00:14:30,245 --> 00:14:32,913
اما بعد متوجه شدم
او مجبور نبود هیچ کدام را ببیند.

169
00:14:34,875 --> 00:14:38,419
بزرگراه، گله ها،
سوفیا، کارل در حال تیراندازی -

170
00:14:38,587 --> 00:14:41,422
او نکرد -

171
00:14:43,383 --> 00:14:46,343
او ندارد
که دیگر بترسی

172
00:14:46,511 --> 00:14:49,013
گرسنه. عصبانی

173
00:14:49,181 --> 00:14:51,724
متوقف نشده است
اتفاق می افتد، ریک.

174
00:14:51,892 --> 00:14:55,269
انگار با چاقو زندگی می کنیم
گلو در هر ثانیه از هر روز

175
00:14:55,437 --> 00:14:58,230
اما ژاکی این کار را نمی کند.
دیگر نه.

176
00:14:58,398 --> 00:15:01,067
و بعد...

177
00:15:03,070 --> 00:15:05,404
فکر کردم،
"شاید جنر درست می گفت."

178
00:15:09,242 --> 00:15:11,911
من این را قبول ندارم

179
00:15:12,079 --> 00:15:13,913
من نمی توانم آن را بپذیرم

180
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
آن مرد تسلیم شد.
مات نیست -

181
00:15:17,084 --> 00:15:20,628
مهم نیست
آنچه او گفت

182
00:15:20,796 --> 00:15:22,713
هیچ کدام از آن.

183
00:15:22,881 --> 00:15:26,383
شما واقعا فکر می کنید که این کار را خواهد کرد
بهتر است اگر CarI--

184
00:15:30,889 --> 00:15:33,974
اگر فقط تسلیم شدیم؟

185
00:15:34,142 --> 00:15:38,479
به من بگو چرا می شود
از طرف دیگر بهتر باشید

186
00:15:41,108 --> 00:15:43,442
لطفا

187
00:15:51,284 --> 00:15:53,953
(واکرها ناله می کنند)

188
00:16:23,984 --> 00:16:25,776
(شین ناله می کند)

189
00:16:57,684 --> 00:16:59,643
(تیراندازی)

190
00:17:08,695 --> 00:17:11,197
مرد، فکر کردم
تو را از دست داده بودم

191
00:17:11,364 --> 00:17:13,032
این آخرین من بود
دور ریفی.

192
00:17:13,200 --> 00:17:15,075
- مال من هم
- بیا

193
00:17:15,243 --> 00:17:16,785
بیا
بیا

194
00:17:34,054 --> 00:17:37,056
(سرفه کارل)

195
00:17:42,062 --> 00:17:45,314
- کجا هستیم؟
- هی، مرد کوچولو.

196
00:17:45,482 --> 00:17:47,733
این هرشل است.

197
00:17:47,901 --> 00:17:50,152
ما در خانه او هستیم.

198
00:17:50,320 --> 00:17:52,404
تصادف کردی

199
00:17:52,572 --> 00:17:55,449
- باشه؟
- درد داره، خیلی

200
00:17:55,617 --> 00:17:58,118
اوه عزیزم میدونم
من می دانم.

201
00:17:59,955 --> 00:18:02,122
- باید می دیدی.
- چی؟

202
00:18:02,290 --> 00:18:04,458
آهو.

203
00:18:04,626 --> 00:18:07,169
خیلی قشنگ بود مامان

204
00:18:07,337 --> 00:18:10,089
خیلی نزدیک بود

205
00:18:10,257 --> 00:18:13,300
من هرگز نبودم...

206
00:18:20,767 --> 00:18:21,892
کارل؟

207
00:18:22,060 --> 00:18:24,186
چه اتفاقی می افتد؟

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,981
- (غرغر کردن)
- نکن این یک تشنج است.

209
00:18:27,148 --> 00:18:28,941
اگر او را پایین نگه دارید،
تو میتوانی به او صدمه بزنی

210
00:18:29,109 --> 00:18:31,527
- نمی تونی جلویش رو بگیری؟
- او فقط باید از آن عبور کند.

211
00:18:35,282 --> 00:18:38,284
(لوری گریه می کند)

212
00:18:51,089 --> 00:18:53,716
مغزش نیست
دریافت خون کافی

213
00:18:53,883 --> 00:18:56,593
فشار او به پایین است.
او نیاز به تزریق مجدد دارد.

214
00:18:56,761 --> 00:18:59,221
- باشه، من آماده ام.
-اگه دیگه ازت بگیرم،

215
00:18:59,389 --> 00:19:01,473
بدن شما می تواند خاموش شود
شما می توانید به کما بروید.

216
00:19:01,641 --> 00:19:05,185
- یا ایست قلبی
- داری وقت تلف میکنی

217
00:19:27,417 --> 00:19:30,044
بیا مرد
ما به یک راه خروج نیاز داریم.

218
00:19:30,211 --> 00:19:32,004
(نفس زدن)

219
00:19:32,172 --> 00:19:35,382
-فقط بذار نفسم بند بیاد.
- بیا

220
00:19:37,052 --> 00:19:39,428
- (غرش)
- (نفس می زند)

221
00:19:59,324 --> 00:20:01,575
( پله ها به صدا در می آیند )

222
00:20:07,457 --> 00:20:09,249
نمیتونی بخوابی؟

223
00:20:09,417 --> 00:20:13,754
من منتظر آنها خواهم بود
برای برگشتن

224
00:20:15,548 --> 00:20:17,341
می توانید پایین بروید و بخوابید
اگر می خواهید

225
00:20:17,509 --> 00:20:20,427
نه، ما می توانیم
با هم تماشا کنید

226
00:20:24,474 --> 00:20:26,642
به کدام سمت رفتند؟

227
00:20:38,988 --> 00:20:59,508
(خش خش)

228
00:21:06,516 --> 00:21:09,017
چه جهنمی؟

229
00:21:13,231 --> 00:21:15,315
(نق زدن)

230
00:21:17,235 --> 00:21:19,236
" گاز گرفتم. تب آمد.

231
00:21:19,404 --> 00:21:21,822
WorId خراب شده است.
ممکن است ترک کند."

232
00:21:21,990 --> 00:21:24,283
دامباس به اندازه کافی نمی دانست
به سر او شلیک کند.

233
00:21:24,451 --> 00:21:27,619
خودش را به یک بزرگ تبدیل کرد
تاب خوردن قطعه طعمه

234
00:21:27,787 --> 00:21:29,288
و یک آشفتگی

235
00:21:29,456 --> 00:21:32,332
- ( ناله )
-خوبی؟

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,002
سعی می‌کنم چروک نکنم.

237
00:21:35,170 --> 00:21:38,005
-اگه مجبوری برو جلو.
- نه من خوبم

238
00:21:38,173 --> 00:21:40,632
بیایید فقط در مورد آن صحبت کنیم
یه لحظه چیز دیگه

239
00:21:40,800 --> 00:21:43,719
- چگونه تیراندازی را یاد گرفتی؟
-باید بخورم

240
00:21:43,887 --> 00:21:46,346
این یک چیز این واکرها است
و ما وجه اشتراک داریم

241
00:21:46,514 --> 00:21:50,809
من حدس می زنم این بهترین است
او از زمانی که برگشته است به غذا رفته است.

242
00:21:50,977 --> 00:21:53,854
به او نگاه کن، آنجا آویزان است
مثل یک پیناتای بزرگ

243
00:21:54,022 --> 00:21:56,523
گیک های دیگر آمدند و خوردند
aII ماهی از Iegs خود را.

244
00:21:56,691 --> 00:21:59,526
(استفراغ، سرفه)

245
00:21:59,694 --> 00:22:03,280
فکر کردم ما هستیم
تغییر موضوع

246
00:22:03,448 --> 00:22:06,742
آن را بازپرداخت برای
در مورد خارش الاغم میخندم

247
00:22:06,910 --> 00:22:09,578
زیاد نبود
که بالا آمد

248
00:22:11,080 --> 00:22:12,915
خخخ

249
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
به عقب برگردیم

250
00:22:15,084 --> 00:22:17,794
مگه قرار نیست...

251
00:22:17,962 --> 00:22:20,214
خیر
او به کسی آسیب نمی رساند

252
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
هدر نمی رود
یک فلش یا

253
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
او انتخاب خود را کرد.
انصراف داد.

254
00:22:25,303 --> 00:22:27,679
بگذارید آویزان شود.

255
00:22:42,278 --> 00:22:45,405
الان میخوای زندگی کنی
یا نه؟

256
00:22:46,658 --> 00:22:48,951
این فقط یک سوال است

257
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
پاسخی برای یک تیر.

258
00:22:56,084 --> 00:22:58,585
- منصفانه؟
- مممم

259
00:23:00,380 --> 00:23:02,256
من نمی دانم
اگر بخواهم زندگی کنم

260
00:23:02,423 --> 00:23:05,259
یا اگر مجبور باشم

261
00:23:05,426 --> 00:23:07,970
یا اگر این فقط یک عادت است.

262
00:23:10,223 --> 00:23:12,641
این خیلی جوابگو نیست.

263
00:23:18,398 --> 00:23:20,524
هدر دادن یک تیر.

264
00:23:33,788 --> 00:23:36,873
نیازی نیست نگران باشید.
او با DaryI است.

265
00:23:37,041 --> 00:23:39,543
اگر اتفاقی بیفتد،
او می تواند از او محافظت کند

266
00:23:39,711 --> 00:23:41,336
میشنوی چی میگم؟

267
00:23:41,504 --> 00:23:44,298
متاسفم، تمام چیزی که شنیدم این بود
اگر اتفاقی بیفتد

268
00:23:48,511 --> 00:23:49,803
حواست به نگه داری هست؟

269
00:23:49,971 --> 00:23:51,597
من نمی دانم چگونه
برای استفاده از آن

270
00:23:51,764 --> 00:23:53,348
من زیاد نخواهم رفت

271
00:23:53,516 --> 00:23:55,892
اگه چیزی دیدی صدا بزن

272
00:23:56,060 --> 00:23:58,854
من راه دوری نمی روم
من تو را خواهم شنید

273
00:24:10,783 --> 00:24:12,784
به اینجا رسیدی
درست به موقع

274
00:24:12,952 --> 00:24:15,495
این نمیتونست بره
خیلی طولانی تر درمان نشده

275
00:24:19,626 --> 00:24:21,084
"مرل دیکسون."

276
00:24:21,252 --> 00:24:23,920
آیا آن دوست شماست
با آنتی بیوتیک؟

277
00:24:24,088 --> 00:24:26,256
نه خانم
مرل دیگر بین ما نیست.

278
00:24:26,424 --> 00:24:28,675
داریل اینها را به ما داد -
برادرش

279
00:24:28,843 --> 00:24:30,552
مطمئن نیستم زنگ بزنم
او یک دوست

280
00:24:30,720 --> 00:24:33,555
او امروز است. این داکسی سیسین
شاید زندگی شما را نجات داده باشد

281
00:24:33,723 --> 00:24:36,099
میدونی مرل چیه
آن را برای؟

282
00:24:36,267 --> 00:24:37,976
کف زدن

283
00:24:38,144 --> 00:24:40,937
اوم، بیماری مقاربتی

284
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
این چیزی است که دریل گفت.

285
00:24:43,191 --> 00:24:46,276
می توانم بگویم که کف زدن مرل دیکسون بهترین بود
چیزی که همیشه برای شما اتفاق می افتد

286
00:24:46,444 --> 00:24:48,695
من واقعا دارم تلاش میکنم
به این فکر نکنم

287
00:25:14,430 --> 00:25:16,723
نماز می خوانی؟

288
00:25:19,727 --> 00:25:22,312
چرا یواشکی میری
اینقدر روی مردم؟

289
00:25:22,480 --> 00:25:24,731
شما به راحتی می توانید دزدکی وارد شوید.

290
00:25:26,526 --> 00:25:28,235
داشتم دعا میکردم

291
00:25:28,403 --> 00:25:30,570
من سعی می کردم

292
00:25:30,738 --> 00:25:33,156
شما مذهبی هستید؟
خیلی دعا می کنی؟

293
00:25:33,324 --> 00:25:36,952
در واقع این بود
اولین تلاش من

294
00:25:37,120 --> 00:25:38,286
همیشه؟

295
00:25:39,372 --> 00:25:41,206
عجب متاسفم

296
00:25:41,374 --> 00:25:43,458
قصدم خراب کردن نبود
اولین بار شما

297
00:25:43,626 --> 00:25:45,794
خدا احتمالاً اصل مطلب را فهمیده است.

298
00:25:45,962 --> 00:25:48,588
- دعا برای چی؟
- دوستان من

299
00:25:48,756 --> 00:25:51,341
به نظر می رسد که آنها می توانند
در حال حاضر از یک کمک کوچک استفاده کنید

300
00:25:55,972 --> 00:25:57,639
شما فکر می کنید -

301
00:25:57,807 --> 00:26:00,642
فکر می کنی خدا وجود دارد؟

302
00:26:00,810 --> 00:26:03,145
من همیشه آن را بر اساس ایمان می پذیرفتم.

303
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
اخیراً تعجب کرده ام

304
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
هر چیزی که اتفاق افتاده،

305
00:26:08,234 --> 00:26:10,152
باید زیاد بوده باشد
از نماز خواندن ادامه دارد

306
00:26:10,319 --> 00:26:13,572
به نظر می رسد بسیار کمی است
بی پاسخ ماند

307
00:26:14,991 --> 00:26:17,117
با تشکر
این واقعا کمک می کند.

308
00:26:17,285 --> 00:26:19,745
متاسفم
برو جلو.

309
00:26:19,912 --> 00:26:22,164
واقعا

310
00:26:25,710 --> 00:26:27,502
شما می خواهید تماشا کنید؟

311
00:26:32,425 --> 00:26:34,968
من تو را می گیرم
در عوض پر کردن مجدد

312
00:26:41,976 --> 00:26:44,102
میدونم کار من نیست

313
00:26:44,270 --> 00:26:46,188
و احساس آزادی کنید
به خدا ایمان داشتن،

314
00:26:46,355 --> 00:26:49,649
اما مسئله این است که شما دارید
تا یه جوری خوب بشه

315
00:26:49,817 --> 00:26:52,903
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

316
00:27:38,699 --> 00:27:40,951
قبل از وقوع

317
00:27:41,118 --> 00:27:44,496
ما آنجا ایستاده بودیم
در جنگل

318
00:27:44,664 --> 00:27:47,999
و این گوزن

319
00:27:48,167 --> 00:27:50,377
فقط عبور کرد
درست در مقابل ما

320
00:27:50,545 --> 00:27:54,172
قسم می خورم، فقط
خودش را آنجا کاشت

321
00:27:54,340 --> 00:27:57,592
و به کارل نگاه کرد
درست در چشم

322
00:27:57,760 --> 00:28:00,554
و من به کارل نگاه کردم

323
00:28:00,721 --> 00:28:03,765
به آن آهو و آن آهو نگاه می کند
درست به کارل نگاه می کنم.

324
00:28:03,933 --> 00:28:05,684
و آن لحظه فقط...

325
00:28:05,852 --> 00:28:08,395
( آه می کشد )

326
00:28:12,233 --> 00:28:14,609
لیز خورد.

327
00:28:14,777 --> 00:28:17,279
لیز خورد.

328
00:28:17,446 --> 00:28:21,575
این چیزی بود که او صحبت می کرد
درباره زمانی که از خواب بیدار شد،

329
00:28:23,286 --> 00:28:25,078
نه در مورد گلوله خوردن

330
00:28:25,246 --> 00:28:27,789
یا چه اتفاقی افتاد
در کلیسا

331
00:28:29,333 --> 00:28:31,042
او در مورد آن صحبت کرد
چیزی زیبا،

332
00:28:31,210 --> 00:28:33,753
چیزی زنده

333
00:28:33,921 --> 00:28:36,965
هنوز یک زندگی برای ما وجود دارد،

334
00:28:37,133 --> 00:28:39,634
جایی شاید مثل این

335
00:28:39,802 --> 00:28:42,596
همه اش مرگ نیست
بیرون وجود دارد.

336
00:28:42,763 --> 00:28:45,181
نمیتونه باشه

337
00:28:45,349 --> 00:28:46,892
ما فقط باید باشیم
به اندازه کافی قوی

338
00:28:47,059 --> 00:28:50,437
بعد از هر چیزی که دیدیم
به این باور برسند.

339
00:28:50,605 --> 00:28:54,232
چرا برای CarI بهتر است
حتی در این دنیا زندگی کنم؟

340
00:28:56,527 --> 00:29:00,739
او صحبت کرد
آهو، لری.

341
00:29:00,907 --> 00:29:03,158
او صحبت کرد
گوزن

342
00:29:08,456 --> 00:29:09,664
شین:
اوه لعنتی

343
00:29:09,832 --> 00:29:12,876
(هر دو ناله می کنند)

344
00:29:13,044 --> 00:29:16,004
باید به خیابان برسیم،
دوبار برگشت به کامیون

345
00:29:16,172 --> 00:29:18,423
- ببین، ما موفق نمی‌شویم، باشه؟
- باید تلاش کنم، مرد.

346
00:29:18,591 --> 00:29:20,717
-بیا بلند شو
- تو این کیسه ها را می گیری

347
00:29:20,885 --> 00:29:23,428
- و تو می روی.
- من تو را پشت سر نمی گذارم.

348
00:29:25,973 --> 00:29:28,308
باشه

349
00:29:28,476 --> 00:29:31,019
(غرغر کردن)

350
00:29:31,187 --> 00:29:33,355
چند تا دور
تو ایفت گرفتی؟

351
00:29:33,522 --> 00:29:35,065
چهار شما؟

352
00:29:35,232 --> 00:29:37,317
پنج و یک در لوله.

353
00:29:37,485 --> 00:29:40,236
(غرغر کردن، غرغر کردن)

354
00:29:45,034 --> 00:29:51,623
(تیراندازی)

355
00:30:00,758 --> 00:30:04,135
او در حال بهبود بیولوژیکی است
سریعتر از آنچه بتوانیم آن را جایگزین کنیم.

356
00:30:04,303 --> 00:30:06,471
و با تورم
در شکمش

357
00:30:06,639 --> 00:30:08,515
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم

358
00:30:08,683 --> 00:30:10,642
یا فقط داره میره
دور شدن

359
00:30:10,810 --> 00:30:13,269
حالا من باید همین الان بدانم

360
00:30:13,437 --> 00:30:15,313
اگر می خواهی این کار را انجام دهم،

361
00:30:15,481 --> 00:30:18,108
چون فکر میکنم پسرت
خارج از زمان است

362
00:30:20,695 --> 00:30:21,695
شما باید انتخاب کنید.

363
00:30:21,862 --> 00:30:24,364
- یک انتخاب؟
- یک انتخاب

364
00:30:24,532 --> 00:30:27,867
شما باید به من بگویید
چیست.

365
00:30:28,035 --> 00:30:30,412
شما باید
بگو چیه

366
00:30:36,127 --> 00:30:37,794
ما آن را انجام می دهیم.

367
00:30:46,971 --> 00:30:48,847
باشه گوشه رو بگیر
از آن تخت

368
00:30:49,015 --> 00:30:50,557
بیا برگه ها را بگیریم
پایین، همه

369
00:30:50,725 --> 00:30:53,184
کیف lV را دریافت کنید
روی ورق

370
00:30:53,352 --> 00:30:57,188
خوب، در سه.

371
00:30:57,356 --> 00:31:00,358
یک، دو، سه.

372
00:31:19,670 --> 00:31:21,713
ریک، لوری،

373
00:31:21,881 --> 00:31:24,049
ممکن است بخواهید از آن خارج شوید

374
00:31:25,634 --> 00:31:27,802
(کامیون نزدیک می شود)

375
00:31:31,265 --> 00:31:33,141
ریک:
اوه خدا

376
00:31:33,309 --> 00:31:35,769
تو اینجا با او بمان.

377
00:31:48,532 --> 00:31:51,284
- CarI؟
- هنوز فرصت هست

378
00:31:54,580 --> 00:31:56,581
اوتیس؟

379
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
خیر

380
00:32:07,760 --> 00:32:09,719
ما به پاتریشیا چیزی نمی گوییم.

381
00:32:09,887 --> 00:32:13,306
نه تا بعد
من به او نیاز دارم.

382
00:32:31,200 --> 00:32:34,661
مدام ما را مسدود می کردند
در هر نوبت

383
00:32:34,829 --> 00:32:37,163
چیزی برایمان باقی نمانده بود.
ما به 10 دور رفتیم.

384
00:32:37,331 --> 00:32:39,791
سپس گفت -
او گفت که من را می پوشاند

385
00:32:39,959 --> 00:32:41,751
و اینکه من باید
ادامه بده

386
00:32:41,919 --> 00:32:44,337
پس این کاری است که من انجام دادم.
من فقط...

387
00:32:44,505 --> 00:32:47,173
من ادامه دادم
اما ل-

388
00:32:49,510 --> 00:32:52,804
به عقب نگاه کردم و او...

389
00:32:57,309 --> 00:32:59,352
من سعی کردم

390
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
می خواست درستش کند.

391
00:33:51,906 --> 00:33:54,449
آندریا صبر کن

392
00:33:54,617 --> 00:33:56,409
چی میخوای دیل؟

393
00:33:56,577 --> 00:33:58,995
تا این را به شما بدهم.

394
00:33:59,163 --> 00:34:01,039
من به تو اهمیت می دهم

395
00:34:01,207 --> 00:34:04,042
پس من انتخاب کردم
برای شما - انتخاب ها

396
00:34:04,210 --> 00:34:07,962
می دانم چرا این کار را کردم،
اما این اسلحه من نیست

397
00:34:08,130 --> 00:34:10,882
و انتخاب ها
که من برای تو ساختم

398
00:34:11,050 --> 00:34:12,592
ساختن مال من نبود

399
00:34:19,808 --> 00:34:21,935
اما هنوز هم می توانم بپرسم،

400
00:34:22,102 --> 00:34:24,437
و این نیست
تا شما را مقصر جلوه دهد

401
00:34:24,605 --> 00:34:27,398
یا من را جلوتر از خودت قرار بده
اما هنوز هم می توانم بپرسم

402
00:34:29,109 --> 00:34:30,610
لطفا...

403
00:34:31,987 --> 00:34:34,864
کاری نکن که پشیمون بشم

404
00:34:38,494 --> 00:34:39,953
من ساعت میگیرم

405
00:34:41,497 --> 00:34:43,623
پس منو میبخشی برای...

406
00:34:47,419 --> 00:34:49,712
منو میبخشی؟

407
00:34:50,714 --> 00:34:53,132
دارم تلاش میکنم

408
00:35:03,978 --> 00:35:07,438
من اوتیس را می شناسم
از وقتی بچه بودم

409
00:35:07,606 --> 00:35:11,150
او این مزرعه را اداره می کند
از قبل از مرگ مادرم

410
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
کی دیگه؟

411
00:35:23,580 --> 00:35:26,374
کی رو از دست دادی

412
00:35:29,670 --> 00:35:32,130
تو به من گفتی که داشتم
تا یه جوری خوب بشه

413
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
این چیزی است که شما بوده اید
تلاش برای انجام دادن، درست است؟

414
00:35:36,343 --> 00:35:38,386
کدومشون؟

415
00:35:44,435 --> 00:35:46,269
نامادری.

416
00:35:49,356 --> 00:35:52,025
برادر ناتنی.

417
00:36:06,665 --> 00:36:09,000
او به نظر می رسد
تثبیت شده

418
00:36:09,168 --> 00:36:11,002
(بازدم)
اوه خدا

419
00:36:22,139 --> 00:36:24,349
من حرفی ندارم

420
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
من هم ندارم
کاش انجام می دادم

421
00:36:28,771 --> 00:36:31,064
چگونه به پاتریشیا بگویم
در مورد اوتیس؟

422
00:36:34,985 --> 00:36:37,403
تو برو پیش کارل

423
00:36:38,614 --> 00:36:40,782
من با هرشل می روم

424
00:37:06,141 --> 00:37:08,935
(پاتریشیا گریه می کند)

425
00:37:29,998 --> 00:37:32,708
(گریه کردن)

426
00:37:59,528 --> 00:38:01,571
بمان.

427
00:38:40,402 --> 00:38:42,778
حمام طبقه بالاست

428
00:38:42,946 --> 00:38:45,948
- برات لباس آوردم
- ممنون

429
00:38:46,116 --> 00:38:48,743
آنها به خوبی قرار نخواهند گرفت.
آنها مال اوتیس بودند.

430
00:39:39,670 --> 00:39:42,463
شین:
چند دور باقی مانده است؟

431
00:39:42,631 --> 00:39:44,840
اوتیس:
چهار شما؟

432
00:39:45,008 --> 00:39:47,718
شین:
پنج و یک در لوله.

433
00:39:47,886 --> 00:39:50,680
( ناله می کند )
بیا

434
00:40:14,037 --> 00:40:16,872
( نفس نفس زدن )

435
00:40:41,106 --> 00:40:44,025
- تا آخرشم.
- منم همینطور

436
00:40:46,778 --> 00:40:48,237
متاسفم

437
00:40:50,365 --> 00:40:52,617
- (تیراندازی)
- (فریاد می زند)

438
00:40:52,784 --> 00:40:55,036
(غرغر کردن)

439
00:40:56,747 --> 00:40:58,789
آیا شما آن را می دهید - آه!

440
00:40:58,957 --> 00:41:00,833
بده!

441
00:41:01,001 --> 00:41:03,419
(اوتیس در حال جیغ زدن)

442
00:41:08,675 --> 00:41:10,176
من تو را خواهم کشت

443
00:41:10,344 --> 00:41:12,928
(شین فریاد می زند)

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,773
(فریاد می زند)

445
00:41:25,233 --> 00:41:26,609
(تیراندازی)

446
00:41:33,116 --> 00:41:35,576
ولم کن!
رها کن!

447
00:41:42,501 --> 00:41:45,127
(اوتیس در حال جیغ زدن)

448
00:41:59,559 --> 00:42:01,811
( نفس نفس زدن )

449
00:42:39,266 --> 00:42:42,268
( پخش موسیقی تم )