1
00:00:00,176 --> 00:00:01,177
GUY: คุณต้องการอะไรจากฉัน?

2
00:00:01,778 --> 00:00:03,513
มีมากเท่านั้นที่ฉันสามารถแบ่งปัน

3
00:00:03,865 --> 00:00:05,301
- คุณเป็นสายลับ
- ไม่

4
00:00:05,474 --> 00:00:07,365
ซีไอเอ MI6.

5
00:00:08,651 --> 00:00:10,785
ทาลามัสก้า.

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,534
คุณกำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน

7
00:00:12,663 --> 00:00:14,230
เราทุกคนมีจุดประสงค์แอบแฝง

8
00:00:14,362 --> 00:00:15,646
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

9
00:00:15,720 --> 00:00:17,060
พวกเขากำลังใช้คุณนะเด็กน้อย

10
00:00:17,062 --> 00:00:19,306
- ไปลงนรก!
- เราถึงแล้วที่รัก

11
00:00:20,149 --> 00:00:22,239
คุณจะฆ่าเด็กคนนั้น

12
00:00:22,413 --> 00:00:23,632
เฮเลน: เราดูอยู่

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,416
GUY: และเราก็อยู่ที่นั่นเสมอ

14
00:00:25,547 --> 00:00:27,620
คอยติดตามสำหรับ
รอบปฐมทัศน์พิเศษล่วงหน้า

15
00:00:27,620 --> 00:00:30,100
ของแอน ไรซ์
ทาลามัสก้า: คำสั่งลับ

16
00:00:47,872 --> 00:00:49,265
[กรีดร้อง]

17
00:00:49,396 --> 00:00:52,225
[เป็นภาษาสเปน]

18
00:00:52,313 --> 00:00:54,228
[เป็นภาษาสเปน]

19
00:00:55,926 --> 00:00:58,146
ฉันไม่เข้าใจ. เขาดีขึ้น

20
00:00:58,276 --> 00:01:00,234
เขาทำให้พันธมิตรของเราตกอยู่ในอันตราย

21
00:01:00,265 --> 00:01:01,322
คุณเข้าใจไหม?

22
00:01:01,323 --> 00:01:02,411
[ปืนไก่]

23
00:01:02,497 --> 00:01:04,106
โดน่า มาร์กา. โปรดปรานครับ

24
00:01:04,194 --> 00:01:05,543
สำหรับโรแบร์โต

25
00:01:05,674 --> 00:01:08,415
[ในภาษาสเปน] ไม่ใช่

26
00:01:08,546 --> 00:01:11,811
- จัสติน่า! [ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
- อย่าปล่อยเราไป!

27
00:01:11,899 --> 00:01:13,248
PAZ: คุณจะไม่ทำ
ปล่อยเธอไปใช่ไหม?

28
00:01:13,335 --> 00:01:14,683
เอล อัลคาซาร์ ครับ เราจะไปทางไหน?

29
00:01:15,989 --> 00:01:17,817
[การเล่นดนตรีดราม่า]

30
00:01:17,903 --> 00:01:25,903
♪

31
00:01:27,087 --> 00:01:35,087
♪

32
00:01:36,227 --> 00:01:44,227
♪

33
00:01:45,454 --> 00:01:53,454
♪

34
00:01:54,635 --> 00:02:02,635
♪

35
00:02:03,864 --> 00:02:11,864
♪

36
00:02:13,090 --> 00:02:14,875
[นกนางนวลร้องไห้]

37
00:02:15,049 --> 00:02:21,705
♪

38
00:02:21,794 --> 00:02:28,365
♪

39
00:02:28,453 --> 00:02:31,716
CAROL: แผนคืออันโตนิโอ
จะแอบตามเราออกไป

40
00:02:31,804 --> 00:02:33,240
พบกันที่นี่

41
00:02:35,069 --> 00:02:36,896
เขาแค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

42
00:02:39,550 --> 00:02:41,074
เขายืนหยัดเพื่อเฟด...

43
00:02:42,902 --> 00:02:45,079
เรียกเขาออกมาในที่สาธารณะ

44
00:02:45,209 --> 00:02:47,254
ฉันไม่คิดว่าเฟดจะปล่อยเรื่องนั้นไป

45
00:02:47,341 --> 00:02:51,954
♪

46
00:02:52,042 --> 00:02:53,435
[คำราม] อ๊ะ!

47
00:02:55,828 --> 00:02:57,395
[เสียงครวญคราง]

48
00:02:57,481 --> 00:02:59,527
[หายใจแรง]

49
00:03:06,229 --> 00:03:09,711
♪

50
00:03:49,707 --> 00:03:50,971
ขอบคุณ.

51
00:03:57,586 --> 00:03:58,978
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]

52
00:04:01,284 --> 00:04:03,853
[การเล่นดนตรีดราม่า]

53
00:04:03,895 --> 00:04:08,336
♪

54
00:04:08,423 --> 00:04:09,990
[เสียงคำรามของผู้ชาย]

55
00:04:10,076 --> 00:04:12,034
[ไอแพซ]

56
00:04:12,122 --> 00:04:13,557
[ใบมีดพุ่ง]

57
00:04:13,645 --> 00:04:14,864
[คำราม]

58
00:04:14,950 --> 00:04:17,519
♪

59
00:04:17,649 --> 00:04:21,088
นั่นมันเหรอ? เอล อัลคาซาร์ เหรอ?

60
00:04:21,175 --> 00:04:23,177
อืม

61
00:04:23,220 --> 00:04:25,134
PAZ: มันอยู่ข้างล่างนั่น

62
00:04:25,178 --> 00:04:27,572
พวกเขาทิ้งฉันไว้บนถนนเหมือนขยะ

63
00:04:27,658 --> 00:04:29,704
หลังจากนั้นฉันก็ยอมแพ้

64
00:04:29,792 --> 00:04:31,446
หมดหวังแล้ว.

65
00:04:33,490 --> 00:04:34,927
เพื่อนของฉันคนหนึ่ง

66
00:04:35,014 --> 00:04:36,711
เคยพูดว่าเดิมพันด้วยความหวัง

67
00:04:38,148 --> 00:04:39,715
คนฝรั่งเศส...ก็พูดแบบนั้น

68
00:04:39,909 --> 00:04:41,433
[เยาะเย้ย]

69
00:04:44,524 --> 00:04:46,917
ฉันไม่ได้มาซะหมดแบบนี้
ที่จะยอมแพ้อีกครั้งรู้ไหม?

70
00:04:48,788 --> 00:04:50,182
ฉันคิด

71
00:04:51,531 --> 00:04:54,011
ฉันคิดว่ามี
รายละเอียดงานตรงนั้น

72
00:04:54,098 --> 00:04:56,100
เราควรกระโดดเข้าไปไหม?

73
00:04:56,187 --> 00:04:57,231
ตกลง.

74
00:05:02,932 --> 00:05:08,112
♪

75
00:05:08,286 --> 00:05:13,596
♪

76
00:05:13,682 --> 00:05:15,815
[การเล่นเพลงตามธีม]

77
00:05:15,858 --> 00:05:23,858
♪

78
00:05:25,521 --> 00:05:33,521
♪

79
00:05:35,226 --> 00:05:43,226
♪

80
00:05:47,978 --> 00:05:50,807
แครอล: คนโกหกบางคนบอก
เพื่อปกป้องคนที่พวกเขารัก

81
00:05:50,894 --> 00:05:52,374
จากอะไร?

82
00:05:52,418 --> 00:05:53,983
ความจริง?

83
00:05:54,071 --> 00:05:55,812
เขาทำให้แม่ของฉันถูกฆ่า
และซ่อนมันไว้จากฉัน

84
00:05:55,899 --> 00:05:58,641
นั่นทำให้เขาเป็นคนขี้ขลาด

85
00:06:00,512 --> 00:06:02,166
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรม

86
00:06:03,384 --> 00:06:05,170
[SNIFFLES] จากนั้นเขาก็หลอกคุณเช่นกัน

87
00:06:13,656 --> 00:06:15,048
โลกนี้...

88
00:06:16,702 --> 00:06:19,487
คุณยังเด็กเกินไปที่จะจดจำเมื่อก่อน

89
00:06:19,574 --> 00:06:21,968
แต่สำหรับพวกเราบางคน

90
00:06:22,098 --> 00:06:25,668
มันง่ายกว่าที่จะหยุด
คิดถึงอนาคต

91
00:06:27,322 --> 00:06:30,803
เลิกเชื่อง่ายกว่า
ว่าเราจะสามารถมีความสุขได้

92
00:06:32,848 --> 00:06:35,896
สิ่งหนึ่งที่พ่อของคุณไม่เคย
ยอมแพ้กับคุณแล้ว

93
00:06:38,202 --> 00:06:40,117
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

94
00:06:40,204 --> 00:06:42,336
เราแค่ต้องรอ
สำหรับดาริลและจัสตินา

95
00:06:42,380 --> 00:06:43,730
จากนั้นเราก็ลงเรือ

96
00:06:47,428 --> 00:06:49,038
ฉันต้องกลับไปหาพ่อของคุณ

97
00:06:49,125 --> 00:06:51,432
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

98
00:06:51,476 --> 00:06:58,266
♪

99
00:06:58,353 --> 00:07:05,230
♪

100
00:07:36,564 --> 00:07:38,480
[การเล่นดนตรีดราม่า]

101
00:07:38,524 --> 00:07:46,096
♪

102
00:07:46,182 --> 00:07:53,581
♪

103
00:07:53,755 --> 00:08:01,459
♪

104
00:08:52,640 --> 00:08:54,076
- [เสียงคำรามของผู้ชาย]
- [พัดถล่ม]

105
00:08:54,207 --> 00:08:55,340
เด็ก: ไม่!

106
00:09:01,955 --> 00:09:04,653
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

107
00:09:07,003 --> 00:09:15,003
♪

108
00:09:16,926 --> 00:09:24,926
♪

109
00:09:26,936 --> 00:09:34,936
♪

110
00:09:49,524 --> 00:09:53,398
♪

111
00:09:56,705 --> 00:09:58,097
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

112
00:09:58,184 --> 00:10:06,184
♪

113
00:10:07,236 --> 00:10:15,236
♪

114
00:10:29,129 --> 00:10:31,523
พวกเขาจึงไม่ต้องมอง
คนงานต่อหน้า

115
00:10:31,610 --> 00:10:33,307
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

116
00:10:33,394 --> 00:10:36,265
♪

117
00:10:36,352 --> 00:10:39,269
ยินดีต้อนรับสู่อดีตอันรุ่งโรจน์ของสเปน

118
00:10:55,110 --> 00:10:58,462
♪

119
00:10:58,549 --> 00:11:01,291
[การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

120
00:11:01,378 --> 00:11:09,378
♪

121
00:11:56,216 --> 00:11:58,870
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

122
00:12:09,446 --> 00:12:11,360
[FEDE พูดภาษาสเปน]

123
00:12:11,447 --> 00:12:18,238
♪

124
00:12:18,325 --> 00:12:20,544
RODO: เขาบอกว่าพวกเขาอาศัยอยู่อย่างสงบที่นี่

125
00:12:21,532 --> 00:12:22,876
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

126
00:12:22,957 --> 00:12:26,657
เขาบอกว่ามันเป็นความผิดของเขา

127
00:12:26,744 --> 00:12:28,963
[พูดภาษาสเปน]

128
00:12:29,051 --> 00:12:30,312
สำหรับการช่วยเหลือ.

129
00:12:30,442 --> 00:12:33,097
[พูดภาษาสเปน]

130
00:12:33,184 --> 00:12:35,013
การต้อนรับชาวอเมริกัน

131
00:12:35,144 --> 00:12:37,188
[พูดภาษาสเปน]

132
00:12:37,275 --> 00:12:39,235
เราได้รับอะไรจากความมีน้ำใจของเรา?

133
00:12:41,279 --> 00:12:43,847
[ฝูงชนพึมพำ]

134
00:12:44,761 --> 00:12:46,850
พวกเขาคือทหารอัลคาราซ

135
00:12:46,937 --> 00:12:51,115
ถูกสังหารที่นี่ในโซลาซ
โดยแขกชาวอเมริกันของเรา

136
00:12:51,202 --> 00:12:53,336
[พูดภาษาสเปน]

137
00:12:53,379 --> 00:12:55,554
ชาวอเมริกันหนีไปแล้ว

138
00:12:55,599 --> 00:12:57,340
เราได้รับ...

139
00:12:57,427 --> 00:12:58,601
คนทรยศ

140
00:12:59,645 --> 00:13:01,431
[พูดภาษาสเปน]

141
00:13:01,561 --> 00:13:03,432
เอล อัลคาซาร์คาดหวังความยุติธรรม

142
00:13:04,782 --> 00:13:06,610
[พูดภาษาสเปน]

143
00:13:06,653 --> 00:13:11,354
♪

144
00:13:11,441 --> 00:13:13,182
การตายของเขาจะเป็นการเตือน

145
00:13:13,312 --> 00:13:14,792
จนกว่าเอล อัลคาซาร์จะกลับมา

146
00:13:14,879 --> 00:13:19,841
♪

147
00:13:19,927 --> 00:13:20,928
[พูดภาษาสเปน]

148
00:13:22,059 --> 00:13:24,496
อันโตนิโอ: [พูดภาษาสเปน]

149
00:13:24,583 --> 00:13:26,760
[เสียงครวญคราง]

150
00:13:26,847 --> 00:13:31,461
♪

151
00:13:31,548 --> 00:13:33,942
[กรีดร้อง]

152
00:13:39,163 --> 00:13:41,514
อ่า!

153
00:13:41,600 --> 00:13:45,344
[การเล่นดนตรีดราม่า]

154
00:13:45,431 --> 00:13:47,259
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

155
00:13:47,432 --> 00:13:49,347
♪

156
00:13:49,479 --> 00:13:52,394
[หัวเราะ]

157
00:13:52,524 --> 00:13:54,831
[วอล์คเกอร์คำราม]

158
00:13:54,875 --> 00:14:01,490
♪

159
00:14:01,577 --> 00:14:08,105
♪

160
00:14:08,279 --> 00:14:14,851
♪

161
00:14:14,982 --> 00:14:17,636
PAZ: ตรงนั้น คิง
และราชินีแห่งสเปน

162
00:14:17,724 --> 00:14:19,943
[หัวเราะ]

163
00:14:20,075 --> 00:14:22,163
[วอล์คเกอร์คำราม]

164
00:14:22,206 --> 00:14:27,038
♪

165
00:14:27,081 --> 00:14:29,301
[หัวเราะ]

166
00:14:29,388 --> 00:14:31,520
♪

167
00:14:31,563 --> 00:14:33,523
[หัวเราะ]

168
00:14:33,566 --> 00:14:41,566
♪

169
00:14:42,226 --> 00:14:44,533
[หัวเราะ]

170
00:14:44,576 --> 00:14:47,014
[วอล์คเกอร์คำราม]

171
00:14:47,101 --> 00:14:55,101
♪

172
00:14:55,761 --> 00:15:03,761
♪

173
00:15:04,509 --> 00:15:06,511
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

174
00:15:27,663 --> 00:15:29,491
[เชียร์ทั้งหมด]

175
00:15:49,163 --> 00:15:51,165
[ปรบมือ]

176
00:15:56,258 --> 00:15:58,086
[การเล่นดนตรีดราม่า]

177
00:15:58,173 --> 00:16:06,173
♪

178
00:16:06,745 --> 00:16:08,356
แดริล:เดี๋ยวก่อน

179
00:16:08,399 --> 00:16:10,663
เธออยู่ตรงนั้น

180
00:16:10,750 --> 00:16:12,621
[ปรบมือ]

181
00:16:12,751 --> 00:16:14,624
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาต่างประเทศ]

182
00:16:14,711 --> 00:16:21,283
♪

183
00:16:37,472 --> 00:16:40,258
[ปรบมือ]

184
00:16:40,345 --> 00:16:47,438
♪

185
00:16:47,613 --> 00:16:54,793
♪

186
00:16:54,969 --> 00:17:02,323
♪

187
00:17:04,890 --> 00:17:07,284
[ปรบมือ]

188
00:17:07,371 --> 00:17:10,853
♪

189
00:17:14,900 --> 00:17:16,859
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

190
00:17:16,903 --> 00:17:23,170
♪

191
00:17:23,258 --> 00:17:29,394
♪

192
00:17:29,480 --> 00:17:32,354
[ปรบมือ]

193
00:17:32,396 --> 00:17:35,051
♪

194
00:17:35,096 --> 00:17:37,054
[ปรบมือ]

195
00:17:37,097 --> 00:17:44,322
♪

196
00:17:44,409 --> 00:17:51,721
♪

197
00:17:56,464 --> 00:18:04,464
♪

198
00:18:04,951 --> 00:18:12,951
♪

199
00:18:13,351 --> 00:18:15,005
มีความคิดอะไรบ้าง?

200
00:18:15,092 --> 00:18:16,746
ยังคงทำงานอยู่

201
00:18:16,788 --> 00:18:24,788
♪

202
00:18:26,625 --> 00:18:34,625
♪

203
00:18:36,548 --> 00:18:38,462
[หายใจลำบาก]

204
00:18:38,549 --> 00:18:40,422
[การเล่นดนตรีดราม่า]

205
00:18:40,464 --> 00:18:48,464
♪

206
00:18:48,820 --> 00:18:56,820
♪

207
00:18:56,990 --> 00:18:58,047
โฮลา

208
00:18:58,048 --> 00:19:00,571
♪

209
00:19:00,659 --> 00:19:01,790
แครอล?

210
00:19:01,834 --> 00:19:04,707
♪

211
00:19:04,794 --> 00:19:05,882
CAROL: โรแบร์โตปลอดภัยแล้ว

212
00:19:06,011 --> 00:19:07,317
เราจะพาคุณไปหาเขา

213
00:19:07,404 --> 00:19:08,404
[เสียงครวญคราง]

214
00:19:08,405 --> 00:19:09,405
มา.

215
00:19:09,406 --> 00:19:13,498
♪

216
00:19:13,585 --> 00:19:15,500
เราต้องรอจนกว่าจะชัดเจน

217
00:19:15,586 --> 00:19:16,848
คุณจะไม่เป็นไร

218
00:19:16,935 --> 00:19:18,112
[เสียงครวญคราง]

219
00:19:18,199 --> 00:19:20,940
♪

220
00:19:21,027 --> 00:19:22,986
[เสียงครวญคราง]

221
00:19:23,028 --> 00:19:28,251
♪

222
00:19:28,425 --> 00:19:33,778
♪

223
00:19:33,865 --> 00:19:36,130
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

224
00:19:36,217 --> 00:19:37,653
- [กระสุนปืน]
- ไปไปไป!

225
00:19:37,695 --> 00:19:39,175
[กระสุนปืน]

226
00:19:39,262 --> 00:19:45,182
♪

227
00:19:45,226 --> 00:19:51,101
♪

228
00:19:51,231 --> 00:19:53,146
[หายใจแรง]

229
00:19:53,233 --> 00:19:57,933
♪

230
00:19:57,977 --> 00:19:58,978
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

231
00:20:03,679 --> 00:20:05,855
[เสียงหัวเราะ การสนทนาเป็นภาษาสเปน]

232
00:20:05,942 --> 00:20:07,682
[การเล่นดนตรีดราม่า]

233
00:20:07,726 --> 00:20:15,726
♪

234
00:20:15,907 --> 00:20:23,220
♪

235
00:20:23,263 --> 00:20:25,527
[วอล์คเกอร์คำราม]

236
00:20:25,614 --> 00:20:26,701
ผู้ดูแล: เฮ้!

237
00:20:33,098 --> 00:20:34,491
[เสียงครวญคราง]

238
00:20:34,623 --> 00:20:37,146
[วอล์คเกอร์คำราม]

239
00:20:37,233 --> 00:20:45,233
♪

240
00:20:47,156 --> 00:20:48,244
[เครื่องมือส่งเสียงดัง]

241
00:20:48,332 --> 00:20:56,332
♪

242
00:20:56,471 --> 00:20:58,124
[วอล์คเกอร์คำราม]

243
00:20:58,211 --> 00:21:00,736
[เสียงกรีดร้องทั้งหมด อาหารเย็นพัง]

244
00:21:00,778 --> 00:21:07,916
♪

245
00:21:12,355 --> 00:21:15,403
[กรีดร้อง]

246
00:21:15,490 --> 00:21:17,796
♪

247
00:21:17,883 --> 00:21:19,144
[เสียงครวญคราง]

248
00:21:19,189 --> 00:21:20,538
[เนื้อฉีก]

249
00:21:25,020 --> 00:21:30,287
♪

250
00:21:30,330 --> 00:21:32,681
ไปตามหาเอเลน่า! เจอกันที่จักรยานนะ!

251
00:21:32,768 --> 00:21:40,768
♪

252
00:21:42,604 --> 00:21:50,604
♪

253
00:21:52,440 --> 00:22:00,440
♪

254
00:22:02,276 --> 00:22:04,233
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

255
00:22:04,278 --> 00:22:06,105
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

256
00:22:06,279 --> 00:22:14,279
♪

257
00:22:15,114 --> 00:22:23,114
♪

258
00:22:23,949 --> 00:22:25,472
อันโตนิโอ: คาร์เมน.

259
00:22:28,476 --> 00:22:33,915
♪

260
00:22:36,905 --> 00:22:37,961
ชั้นบน.

261
00:22:37,962 --> 00:22:45,927
♪

262
00:22:46,015 --> 00:22:48,583
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

263
00:22:48,670 --> 00:22:50,498
[กรีดร้องในระยะไกล]

264
00:22:50,585 --> 00:22:53,718
♪

265
00:22:53,805 --> 00:22:56,286
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

266
00:22:56,373 --> 00:22:58,027
[เสียงแมลงร้อง]

267
00:23:00,159 --> 00:23:01,987
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]

268
00:23:02,161 --> 00:23:09,211
♪

269
00:23:25,836 --> 00:23:33,836
♪

270
00:23:34,279 --> 00:23:42,279
♪

271
00:23:42,680 --> 00:23:45,509
[หายใจแรง]

272
00:23:52,951 --> 00:23:54,474
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

273
00:23:54,518 --> 00:23:56,085
[ปิดประตู]

274
00:23:59,000 --> 00:24:00,915
[ทั้งอุทาน]

275
00:24:07,662 --> 00:24:08,663
แม่.

276
00:24:10,403 --> 00:24:11,839
ปาโบล.

277
00:24:25,156 --> 00:24:26,984
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

278
00:24:27,071 --> 00:24:28,377
[หัวเราะคิกคัก]

279
00:24:28,464 --> 00:24:31,903
♪

280
00:24:35,471 --> 00:24:36,559
[หัวเราะคิกคัก]

281
00:24:42,479 --> 00:24:47,005
♪

282
00:24:47,135 --> 00:24:48,963
[จูบ]

283
00:24:52,923 --> 00:24:58,973
♪

284
00:25:03,107 --> 00:25:05,720
[กระซิบเป็นภาษาสเปน]

285
00:25:05,807 --> 00:25:11,247
♪

286
00:25:11,334 --> 00:25:16,730
♪

287
00:25:16,817 --> 00:25:18,166
โอ้!

288
00:25:19,777 --> 00:25:22,476
[หัวเราะเบา ๆ หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

289
00:25:22,563 --> 00:25:24,781
[หัวเราะคิกคัก]

290
00:25:28,829 --> 00:25:29,829
- [ใบมีดพุ่ง]
- [คราง]

291
00:25:29,830 --> 00:25:32,660
[การเล่นดนตรีดราม่า]

292
00:25:32,747 --> 00:25:34,269
[ปาซคราง]

293
00:25:34,313 --> 00:25:36,010
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

294
00:25:36,097 --> 00:25:42,146
♪

295
00:25:42,320 --> 00:25:48,458
♪

296
00:25:48,545 --> 00:25:50,328
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

297
00:25:50,503 --> 00:25:52,027
♪

298
00:25:54,550 --> 00:26:00,730
♪

299
00:26:00,817 --> 00:26:02,690
[หายใจลำบาก]

300
00:26:02,777 --> 00:26:06,954
♪

301
00:26:08,957 --> 00:26:10,480
[ใบมีด]

302
00:26:10,611 --> 00:26:13,527
[หายใจแรง]

303
00:26:19,576 --> 00:26:21,403
- [ใบมีดพุ่ง]
- [คราง]

304
00:26:22,361 --> 00:26:23,711
[เสียงครวญคราง]

305
00:26:25,669 --> 00:26:27,365
[ใบมีดเสียงดัง]

306
00:26:32,720 --> 00:26:35,722
[กึกก้อง]

307
00:26:38,160 --> 00:26:40,378
♪

308
00:26:40,465 --> 00:26:42,337
[เสียงครวญคราง]

309
00:26:42,424 --> 00:26:50,424
♪

310
00:26:52,826 --> 00:26:57,788
♪

311
00:26:57,875 --> 00:26:59,223
[ใบมีดพุ่ง]

312
00:26:59,310 --> 00:27:00,703
[คำราม]

313
00:27:00,790 --> 00:27:02,576
[หายใจแรง]

314
00:27:02,750 --> 00:27:08,582
♪

315
00:27:11,410 --> 00:27:13,194
[ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาสเปน]

316
00:27:13,281 --> 00:27:15,153
[วอล์คเกอร์คำราม]

317
00:27:15,240 --> 00:27:17,067
[การเล่นดนตรีดราม่า]

318
00:27:17,241 --> 00:27:23,291
♪

319
00:27:23,378 --> 00:27:24,728
[เสียงดังกราวอาวุธ]

320
00:27:24,815 --> 00:27:26,599
[วอล์คเกอร์คำราม]

321
00:27:26,773 --> 00:27:29,298
♪

322
00:27:29,384 --> 00:27:31,082
[เนื้อฉีก หยุดคำราม]

323
00:27:31,256 --> 00:27:37,087
♪

324
00:27:37,174 --> 00:27:39,742
[หายใจแรง]

325
00:27:47,316 --> 00:27:50,101
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

326
00:27:50,275 --> 00:27:52,494
♪

327
00:28:05,769 --> 00:28:06,769
ไม่!

328
00:28:06,814 --> 00:28:08,336
[คำราม]

329
00:28:09,817 --> 00:28:12,297
[ทั้งคำราม]

330
00:28:12,384 --> 00:28:15,125
♪

331
00:28:15,212 --> 00:28:16,561
ไม่! พาราส!

332
00:28:16,692 --> 00:28:18,607
[คำราม]

333
00:28:20,174 --> 00:28:21,828
[การเล่นดนตรีดราม่า]

334
00:28:25,354 --> 00:28:27,050
[ประตูเปิด]

335
00:28:27,137 --> 00:28:28,574
[คำราม]

336
00:28:28,662 --> 00:28:31,011
[ใบมีด] [คราง]

337
00:28:31,055 --> 00:28:32,490
ขอบคุณ!

338
00:28:32,535 --> 00:28:34,015
- แดริล: เราต้องไปแล้ว
- จัสติน่า: ใช่

339
00:28:34,057 --> 00:28:39,673
♪

340
00:28:39,759 --> 00:28:41,674
[เคาะประตู]

341
00:28:43,546 --> 00:28:44,547
ไปกันเลย

342
00:28:51,249 --> 00:28:53,948
♪

343
00:28:54,077 --> 00:28:55,426
มาเลย เคลื่อนไหว.

344
00:28:55,513 --> 00:28:57,559
[ตะโกนในระยะไกล]

345
00:28:58,560 --> 00:29:00,345
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

346
00:29:00,519 --> 00:29:08,519
♪

347
00:29:09,789 --> 00:29:17,789
♪

348
00:29:19,103 --> 00:29:20,103
ชาสำหรับคุณ

349
00:29:20,147 --> 00:29:23,019
♪

350
00:29:23,106 --> 00:29:24,586
ด้วยน้ำผึ้ง?

351
00:29:25,413 --> 00:29:26,588
ซิ.

352
00:29:27,546 --> 00:29:28,808
มม.

353
00:29:28,895 --> 00:29:30,244
แล้วนมล่ะ?

354
00:29:30,332 --> 00:29:33,248
[หัวเราะคิกคัก] คุณ

355
00:29:33,335 --> 00:29:36,772
♪

356
00:29:36,859 --> 00:29:38,775
- แล้วซิ.
- [หัวเราะคิกคัก]

357
00:29:38,862 --> 00:29:44,738
♪

358
00:29:44,825 --> 00:29:50,568
♪

359
00:29:50,700 --> 00:29:52,746
คุณไม่ควรกลับมา

360
00:29:53,921 --> 00:29:55,749
มันอาจทำให้ทุกอย่างเสียได้

361
00:29:57,141 --> 00:29:58,272
เพื่ออะไร?

362
00:29:58,359 --> 00:30:00,971
♪

363
00:30:01,015 --> 00:30:02,232
สำหรับโรแบร์โต

364
00:30:03,669 --> 00:30:04,800
สำหรับคุณ.

365
00:30:04,845 --> 00:30:08,326
♪

366
00:30:08,413 --> 00:30:09,413
สำหรับเรา.

367
00:30:09,587 --> 00:30:13,679
♪

368
00:30:13,767 --> 00:30:14,897
[เคาะประตู]

369
00:30:17,030 --> 00:30:18,771
คนของเฟด

370
00:30:20,382 --> 00:30:21,512
อัลบา: อันโตนิโอ แครอล!

371
00:30:21,644 --> 00:30:23,384
มาเร็ว.

372
00:30:23,471 --> 00:30:24,646
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

373
00:30:25,865 --> 00:30:26,953
ไปกันเลย

374
00:30:27,040 --> 00:30:28,955
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

375
00:30:29,042 --> 00:30:30,566
♪

376
00:30:30,695 --> 00:30:33,438
[เคาะประตู]

377
00:30:36,876 --> 00:30:37,876
[เคาะประตู]

378
00:30:37,964 --> 00:30:42,230
♪

379
00:30:42,317 --> 00:30:43,709
ด่วนเลย.

380
00:30:43,839 --> 00:30:45,667
มีคนต้องการช่วยคุณ

381
00:30:45,755 --> 00:30:47,278
แครอล: คนอะไร?

382
00:30:47,365 --> 00:30:50,238
♪

383
00:30:50,280 --> 00:30:52,282
ไปกับเจมี่

384
00:30:53,980 --> 00:30:56,026
มันไม่ปลอดภัยบนถนน ลอสฮูโก้.

385
00:30:56,113 --> 00:30:58,462
เราไปที่นี่ พาเราไปใกล้ประตู

386
00:30:58,549 --> 00:31:00,856
รีบเลย. เราต้องไม่สาย

387
00:31:00,901 --> 00:31:07,167
♪

388
00:31:07,211 --> 00:31:13,521
♪

389
00:31:13,608 --> 00:31:15,698
จากที่นี่ลงบันได

390
00:31:15,785 --> 00:31:18,569
♪

391
00:31:18,656 --> 00:31:19,875
ฉันต้องไป.

392
00:31:19,962 --> 00:31:21,660
- พวกเขาตามหาฉัน
- แน่นอน.

393
00:31:21,747 --> 00:31:26,230
♪

394
00:31:26,317 --> 00:31:27,362
ขอให้โชคดี!

395
00:31:28,450 --> 00:31:31,321
♪

396
00:31:31,409 --> 00:31:32,846
ระวังลอสเฮคอส

397
00:31:34,499 --> 00:31:36,066
[เสียงประตู]

398
00:31:36,197 --> 00:31:38,067
[ปิดประตู]

399
00:31:38,154 --> 00:31:40,069
[การเล่นดนตรีดราม่า]

400
00:31:40,114 --> 00:31:43,987
♪

401
00:31:44,117 --> 00:31:46,207
[วอล์คเกอร์คำราม]

402
00:31:46,250 --> 00:31:52,169
♪

403
00:31:52,256 --> 00:31:53,256
[คำราม]

404
00:31:53,300 --> 00:31:55,215
[หายใจแรง]

405
00:31:55,302 --> 00:31:56,478
[ชิ้นใบมีด]

406
00:31:57,871 --> 00:31:59,220
[คำราม]

407
00:31:59,262 --> 00:32:05,269
♪

408
00:32:05,269 --> 00:32:06,313
กุสตาโว: มากับฉันสิ

409
00:32:06,314 --> 00:32:08,055
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

410
00:32:12,798 --> 00:32:13,930
เจมี่: โอ้

411
00:32:14,017 --> 00:32:19,893
♪

412
00:32:19,980 --> 00:32:21,198
อยู่ใกล้ๆ.

413
00:32:21,285 --> 00:32:23,374
♪

414
00:32:23,461 --> 00:32:25,201
[วอล์คเกอร์คำราม]

415
00:32:25,375 --> 00:32:33,375
♪

416
00:32:35,211 --> 00:32:37,258
[กรีดร้อง]

417
00:32:37,345 --> 00:32:40,086
♪

418
00:32:40,217 --> 00:32:41,914
- [เสียงครางของผู้ชาย]
- [ใบมีดเสียงดัง]

419
00:32:43,176 --> 00:32:44,176
มาเลย!

420
00:32:44,177 --> 00:32:45,830
[วอล์คเกอร์คำราม]

421
00:32:45,919 --> 00:32:47,789
[ตะโกนอย่างไม่เจาะจง]

422
00:32:47,876 --> 00:32:50,401
♪

423
00:32:56,232 --> 00:32:57,278
จัสตินา: [พูดภาษาสเปน]

424
00:33:03,109 --> 00:33:04,720
พัซ: ฉันกำลังคิดว่า...

425
00:33:04,807 --> 00:33:09,463
มันปลอดภัยที่สุดสำหรับทุกคน
พวกเขากลับมาที่ค่าย

426
00:33:09,507 --> 00:33:12,336
ฉันจะพาพวกเขาไปบาร์เซโลน่า

427
00:33:12,423 --> 00:33:14,469
ฉันหวังว่าเด็กคนนั้นจะไม่ขับรถ

428
00:33:14,556 --> 00:33:16,601
[เลียนแบบการหมุนรอบเครื่องยนต์]

429
00:33:19,517 --> 00:33:21,519
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป? แล้วคุณล่ะ

430
00:33:21,605 --> 00:33:23,565
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

431
00:33:23,652 --> 00:33:29,005
♪

432
00:33:29,092 --> 00:33:30,963
ไม่มีอะไรสำหรับฉันใน Solaz

433
00:33:31,050 --> 00:33:35,490
♪

434
00:33:35,576 --> 00:33:36,970
ขอให้โชคดีได้กลับบ้าน

435
00:33:38,144 --> 00:33:40,364
และ...

436
00:33:40,451 --> 00:33:42,452
ขอบคุณ.

437
00:33:42,497 --> 00:33:44,454
ฉันทำไม่ได้หากไม่มีคุณ

438
00:33:44,541 --> 00:33:46,892
จริงหรือ [เยาะเย้ย]

439
00:33:46,935 --> 00:33:48,328
ไม่ ฉันอาจจะทำได้

440
00:33:48,372 --> 00:33:50,330
[หัวเราะคิกคัก]

441
00:33:50,374 --> 00:33:58,374
♪

442
00:33:59,513 --> 00:34:00,644
[หัวเราะคิกคัก]

443
00:34:00,731 --> 00:34:04,998
♪

444
00:34:05,040 --> 00:34:07,086
ฉันไม่เคยไปมาก่อน

445
00:34:07,173 --> 00:34:08,652
จริงหรือ

446
00:34:09,523 --> 00:34:10,827
แล้วเรือล่ะ?

447
00:34:11,916 --> 00:34:14,007
เรือ? ทำไม

448
00:34:14,135 --> 00:34:16,182
เพราะคุณจะมากับเรา

449
00:34:17,574 --> 00:34:18,793
กระโดดขึ้น

450
00:34:18,880 --> 00:34:23,190
♪

451
00:34:23,277 --> 00:34:24,929
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

452
00:34:24,972 --> 00:34:26,192
จับไว้ให้แน่น

453
00:34:26,278 --> 00:34:31,284
♪

454
00:34:31,371 --> 00:34:33,286
[การเล่นดนตรีดราม่า]

455
00:34:33,373 --> 00:34:41,373
♪

456
00:34:42,121 --> 00:34:50,121
♪

457
00:34:50,913 --> 00:34:58,913
♪

458
00:34:59,661 --> 00:35:07,661
♪

459
00:35:08,452 --> 00:35:16,452
♪

460
00:35:17,244 --> 00:35:19,114
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

461
00:35:19,202 --> 00:35:23,597
♪

462
00:35:23,684 --> 00:35:25,686
เมิร์ล: คุณต้องโตขึ้น

463
00:35:26,516 --> 00:35:29,081
หนุ่มเมิร์ล: ย้าย! เคลื่อนไหว!

464
00:35:30,257 --> 00:35:32,693
ไป! วิ่ง!

465
00:35:32,780 --> 00:35:35,349
MERLE: สิ่งต่างๆ แตกต่างออกไป
ตอนนี้น้องชายคนเล็ก

466
00:35:35,436 --> 00:35:39,788
♪

467
00:35:39,875 --> 00:35:42,746
ผู้คนทำในสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

468
00:35:42,833 --> 00:35:44,271
หรือพวกเขาตาย

469
00:35:44,358 --> 00:35:48,884
♪

470
00:35:48,971 --> 00:35:50,146
จัสติน่า: คุณโอเคไหม?

471
00:35:50,190 --> 00:35:52,365
♪

472
00:35:52,409 --> 00:35:55,108
ใช่. ฉันสบายดี.

473
00:36:01,853 --> 00:36:03,550
ลุงทำอะไร...

474
00:36:05,204 --> 00:36:07,250
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้เลย

475
00:36:09,512 --> 00:36:12,036
โลกมันวุ่นวาย.

476
00:36:12,125 --> 00:36:13,648
คุณจะไปได้ดีหรือไปไม่ดี

477
00:36:14,778 --> 00:36:16,128
เขาไปไม่ดี.

478
00:36:17,521 --> 00:36:18,782
ไม่ใช่คุณ.

479
00:36:19,914 --> 00:36:21,221
คุณไปได้ดี

480
00:36:22,438 --> 00:36:23,918
แต่ทำไม?

481
00:36:24,048 --> 00:36:27,835
ทำไมทำทั้งหมดนี้และรับ
เสี่ยงมากเพียงเพื่อเราเหรอ?

482
00:36:32,405 --> 00:36:33,929
โลกมันวุ่นวาย.

483
00:36:35,277 --> 00:36:37,628
ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่าง
หลงทางนะรู้ไหม?

484
00:36:40,501 --> 00:36:42,938
โอกาสที่จะมีบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

485
00:36:47,072 --> 00:36:48,509
มันจะไม่เกิดขึ้นกับฉัน

486
00:36:49,597 --> 00:36:51,164
แต่สำหรับคุณและโรแบร์โต้...

487
00:36:53,034 --> 00:36:54,340
ฉันอยากให้คุณมีโอกาสนั้น

488
00:36:57,257 --> 00:36:58,474
มาเร็ว. ก้าวต่อไป

489
00:36:59,519 --> 00:37:01,217
เรามีเวลาไปไม่กี่ชั่วโมง

490
00:37:02,304 --> 00:37:04,655
น้องคงจะร้องเพลงอยู่.
เพลงของสปริงทีน

491
00:37:04,699 --> 00:37:06,614
สงสัยว่าเราอยู่ที่ไหนกัน

492
00:37:06,657 --> 00:37:07,831
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

493
00:37:14,056 --> 00:37:15,840
[การเล่นเพลงจังหวะกลาง]

494
00:37:15,927 --> 00:37:22,717
♪

495
00:37:22,804 --> 00:37:29,679
♪

496
00:37:29,766 --> 00:37:37,766
♪

497
00:37:42,302 --> 00:37:48,045
♪

498
00:37:48,916 --> 00:37:50,005
ราฟา: มือของคุณ!

499
00:37:50,047 --> 00:37:51,614
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

500
00:37:51,702 --> 00:37:52,746
อาวุโส...

501
00:37:54,530 --> 00:37:55,576
จัสติน่า: แดริล!

502
00:37:56,619 --> 00:38:00,275
♪

503
00:38:00,320 --> 00:38:01,581
[กระสุนเงียบ]

504
00:38:01,711 --> 00:38:02,711
[เสียงครวญคราง]

505
00:38:02,713 --> 00:38:04,237
[เสียงครวญคราง]

506
00:38:06,021 --> 00:38:07,717
[ใบมีดพุ่ง]

507
00:38:07,804 --> 00:38:09,981
♪

508
00:38:10,112 --> 00:38:12,635
[เสียงครวญคราง]

509
00:38:12,722 --> 00:38:14,115
[กระสุนปืน]

510
00:38:14,159 --> 00:38:16,726
♪

511
00:38:16,858 --> 00:38:19,295
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. คุณ?

512
00:38:19,425 --> 00:38:20,427
ใช่.

513
00:38:20,514 --> 00:38:25,822
♪

514
00:38:25,909 --> 00:38:28,739
เอาล่ะ คุณได้รับ
แผลออกแล้วมันไม่สด

515
00:38:28,826 --> 00:38:30,436
คุณจะไม่เป็นไร

516
00:38:30,480 --> 00:38:32,960
คนนี้มาแล้ว. พวกเขายิงฉัน

517
00:38:34,005 --> 00:38:35,833
โรแบร์โตทำให้ฉันซ่อนตัว
ขึ้นในพื้นที่รวบรวมข้อมูล

518
00:38:35,876 --> 00:38:38,052
- เขาอยู่ที่ไหน?
- โซลาซ.

519
00:38:38,139 --> 00:38:40,577
พวกเขาพาเขาไป [พูดภาษาสเปน]

520
00:38:40,664 --> 00:38:42,231
แล้วแครอลล่ะ?

521
00:38:42,275 --> 00:38:44,059
เธอไปช่วยอันโตนิโอ

522
00:38:44,146 --> 00:38:45,494
- ด้วยตัวเองเหรอ?
- ไม่

523
00:38:45,581 --> 00:38:47,889
ไม่ โรโดและดาเนียลไปกับเธอ

524
00:38:47,976 --> 00:38:49,760
มีบางอย่างผิดพลาดไป

525
00:38:49,847 --> 00:38:51,284
ให้ตายเถอะ!

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,588
ให้ฉันมา.

527
00:38:52,675 --> 00:38:53,981
ฉันสามารถช่วยได้

528
00:38:54,025 --> 00:38:55,722
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับเธอ

529
00:38:55,809 --> 00:38:58,159
โปรด. เย็บเธอก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้

530
00:38:58,291 --> 00:38:59,291
ฉันจะกลับมา.

531
00:38:59,335 --> 00:39:01,293
[พูดภาษาสเปน]

532
00:39:08,952 --> 00:39:10,432
[ปิดประตู]

533
00:39:12,914 --> 00:39:14,829
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

534
00:39:14,871 --> 00:39:22,871
♪

535
00:39:23,184 --> 00:39:25,056
ผู้ชายบางคน

536
00:39:25,143 --> 00:39:28,451
พวกเขาเสียสละทุกอย่าง
เพื่อคนที่พวกเขารัก

537
00:39:28,538 --> 00:39:33,021
สำหรับผู้ชายคนอื่นคือคนที่พวกเขารัก

538
00:39:33,108 --> 00:39:35,023
ผู้ทรงเสียสละทั้งสิ้น

539
00:39:36,371 --> 00:39:37,371
อันโตนิโอ...

540
00:39:41,943 --> 00:39:43,465
คุณมีอิสระที่จะออกจากโซลาซ

541
00:39:43,552 --> 00:39:46,860
♪

542
00:39:46,903 --> 00:39:48,036
ทั้งสองท่าน.

543
00:39:48,123 --> 00:39:50,385
♪

544
00:39:50,516 --> 00:39:52,083
[เลื่อยมีด]

545
00:39:52,170 --> 00:39:53,519
แม้ว่า...

546
00:39:55,782 --> 00:39:57,480
ฉันสงสัยว่าคุณจะ

547
00:39:57,567 --> 00:40:01,005
♪

548
00:40:04,052 --> 00:40:09,536
♪

549
00:40:09,623 --> 00:40:15,018
♪

550
00:40:15,106 --> 00:40:16,891
[เสียงกระหึ่มของคาวบอย]

551
00:40:17,021 --> 00:40:18,458
โรแบร์โต.

552
00:40:19,762 --> 00:40:20,764
พ่อ!

553
00:40:20,807 --> 00:40:23,070
[วอล์คเกอร์คำราม]

554
00:40:26,639 --> 00:40:29,119
♪

555
00:40:29,206 --> 00:40:31,253
โรโดและแดเนียล... พวกเขาฆ่าพวกเขา

556
00:40:31,340 --> 00:40:33,733
- นี่มิโจ
- ฉันจะพาคุณออกจากเรื่องนี้

557
00:40:52,840 --> 00:40:55,755
[โซ่แสนยานุภาพ]

558
00:40:55,885 --> 00:40:57,539
[เสียงครวญคราง]

559
00:40:57,626 --> 00:41:03,284
♪

560
00:41:03,327 --> 00:41:08,943
♪

561
00:41:08,985 --> 00:41:11,119
[วอล์คเกอร์คำราม]

562
00:41:11,161 --> 00:41:19,161
♪

563
00:41:20,824 --> 00:41:28,824
♪

564
00:41:32,880 --> 00:41:36,056
[วอล์คเกอร์คำราม]

565
00:41:36,186 --> 00:41:38,188
[การแปลงเป็นภาษาสเปน]

566
00:41:38,275 --> 00:41:40,061
[การเล่นดนตรีดราม่า]

567
00:41:40,148 --> 00:41:47,155
♪

568
00:41:47,242 --> 00:41:48,460
อัลบา: แครอล!

569
00:41:49,722 --> 00:41:51,463
[กระสุนปืน]

570
00:41:56,730 --> 00:42:04,476
♪

571
00:42:04,563 --> 00:42:05,782
[กระสุนปืน]

572
00:42:05,869 --> 00:42:10,786
♪

573
00:42:13,007 --> 00:42:20,449
♪

574
00:42:20,536 --> 00:42:27,978
♪

575
00:42:28,065 --> 00:42:35,550
♪

576
00:42:35,594 --> 00:42:37,552
จัสติน่า!

577
00:42:37,597 --> 00:42:39,336
จัสติน่า!

578
00:42:39,467 --> 00:42:41,818
เฮ้!

579
00:42:46,257 --> 00:42:49,652
♪

580
00:42:51,697 --> 00:42:54,351
♪

581
00:42:54,438 --> 00:42:56,789
[กระสุนปืน]

582
00:42:56,876 --> 00:43:04,188
♪

583
00:43:04,275 --> 00:43:11,543
♪

584
00:43:11,630 --> 00:43:18,898
♪

585
00:43:29,431 --> 00:43:35,958
♪

586
00:43:36,045 --> 00:43:37,525
[พูดภาษาสเปน]

587
00:43:37,612 --> 00:43:44,402
♪

588
00:43:44,577 --> 00:43:51,365
♪

589
00:43:51,452 --> 00:43:54,411
แครอล: ฉันสบายดี คุณสบายดีไหม?

590
00:43:54,498 --> 00:43:55,588
[จูบ]

591
00:43:57,240 --> 00:43:58,242
อืม

592
00:43:58,416 --> 00:44:05,074
♪

593
00:44:05,206 --> 00:44:07,034
[การแปลงเป็นภาษาสเปน]

594
00:44:07,121 --> 00:44:14,302
♪

595
00:44:14,389 --> 00:44:16,739
- แมน: เฮ้!
- [ม้าข้าง]

596
00:44:21,135 --> 00:44:23,005
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

597
00:44:23,092 --> 00:44:25,878
เอล อัลคาซาร์ ยังคงต้องการความยุติธรรม

598
00:44:26,009 --> 00:44:27,445
เราจะสบายดี

599
00:44:36,802 --> 00:44:39,543
[ไชโยและเสียงปรบมือ]

600
00:44:39,632 --> 00:44:41,503
[การเล่นดนตรีดราม่า]

601
00:44:41,590 --> 00:44:48,641
♪

602
00:44:51,295 --> 00:44:52,862
[เชียร์ทั้งหมด]

603
00:44:52,949 --> 00:44:53,949
จัสติน่า: ไม่

604
00:45:11,925 --> 00:45:15,668
♪

605
00:45:24,240 --> 00:45:27,201
ฉันแน่ใจว่านี่ไม่ใช่วิธีการ
คุณจินตนาการว่าจะกลับบ้าน

606
00:45:28,724 --> 00:45:30,552
มันควรจะเป็นคุณสองคน

607
00:45:31,726 --> 00:45:33,119
ไม่

608
00:45:33,206 --> 00:45:34,556
มันเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น

609
00:45:35,512 --> 00:45:37,733
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการแล่นเรือใบบ้างไหม?

610
00:45:37,820 --> 00:45:39,474
แค่สิ่งที่ฉันได้เห็นในภาพยนตร์

611
00:45:39,561 --> 00:45:41,563
[นกนางนวลร้องไห้]

612
00:45:50,572 --> 00:45:52,052
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

613
00:45:56,317 --> 00:45:57,710
แครอล: ฮอทด็อก

614
00:45:57,797 --> 00:46:00,800
- [เย้ยหยัน]
- เมื่อคืนที่สเปน คุณต้องการที่จะ?

615
00:46:00,842 --> 00:46:02,889
ใช่. ทำไมไม่?

616
00:46:04,193 --> 00:46:06,108
อยากฟังเรื่องโง่ๆมั้ย?

617
00:46:06,195 --> 00:46:07,588
แน่นอน.

618
00:46:13,637 --> 00:46:15,858
ตลอดเวลานี้ฉันได้
พยายามจะกลับบ้าน

619
00:46:17,773 --> 00:46:19,905
ทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
ออกไปตั้งแต่แรกเหรอ?

620
00:46:22,559 --> 00:46:24,648
ทำไมผมต้องเข้าม
ต่อสู้กับผู้ชายคนนั้นในรัฐเมน

621
00:46:24,737 --> 00:46:26,085
แล้วโดนโยนลงเรือเหรอ?

622
00:46:28,436 --> 00:46:29,916
ทำไมฉันไม่จากไป
ฝรั่งเศสเมื่อไหร่ฉันจะได้?

623
00:46:34,485 --> 00:46:36,096
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

624
00:46:39,402 --> 00:46:42,405
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดของฉัน
ชีวิต ฉันกำลังวิ่งอยู่

625
00:46:44,452 --> 00:46:46,106
แค่วิ่งก็สู้..

626
00:46:49,326 --> 00:46:50,326
นั่นคือทั้งหมดที่

627
00:46:53,329 --> 00:46:57,072
คุณต้องเพียงเพื่อความอยู่รอด

628
00:46:57,117 --> 00:46:59,467
ตอนนี้มันเหมือนเป็นนิสัยที่ไม่ดีเลย

629
00:47:00,641 --> 00:47:02,643
ทุกครั้งที่ผมไปถึงที่ไหนสักแห่ง ผม...

630
00:47:04,427 --> 00:47:06,690
ฉันแค่รู้สึกว่าฉันต้องไป

631
00:47:06,778 --> 00:47:08,431
มันไม่สำคัญว่าที่ไหน

632
00:47:10,739 --> 00:47:13,436
ฉันแค่ได้ยินเสียงนั้นฉันก็ต้องไป

633
00:47:14,742 --> 00:47:16,570
[การเล่นดนตรีดราม่า]

634
00:47:16,701 --> 00:47:19,268
ฉันกลัวเมื่อเรากลับถึงบ้าน

635
00:47:19,313 --> 00:47:20,617
ฉันจะได้ยินอีกครั้ง

636
00:47:20,793 --> 00:47:24,012
♪

637
00:47:24,099 --> 00:47:25,623
บางทีคุณอาจจะไม่

638
00:47:25,710 --> 00:47:32,326
♪

639
00:47:32,369 --> 00:47:33,893
อาจจะ.

640
00:47:33,980 --> 00:47:37,070
บางทีมันอาจจะปลอดภัยที่จะ
ในที่สุดก็กลับบ้านและอยู่ต่อ

641
00:47:37,157 --> 00:47:45,157
♪

642
00:47:45,773 --> 00:47:47,123
มม.

643
00:47:47,297 --> 00:47:55,297
♪

644
00:47:56,653 --> 00:47:57,786
แม่?

645
00:47:57,873 --> 00:48:05,873
♪

646
00:48:22,637 --> 00:48:30,637
♪

647
00:48:31,297 --> 00:48:39,297
♪

648
00:48:40,001 --> 00:48:41,047
แครอล: ดาริล?

649
00:48:41,134 --> 00:48:47,139
♪

650
00:48:47,182 --> 00:48:49,141
[ฝีเท้า]

651
00:48:49,184 --> 00:48:51,360
[ปืนไก่]

652
00:48:51,492 --> 00:48:54,625
ฉันให้คุณเข้าไปในเมืองของฉัน

653
00:48:54,711 --> 00:48:58,324
ฉันให้อาหารที่พักพิงแก่คุณ

654
00:48:58,411 --> 00:49:00,717
และคุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน

655
00:49:00,804 --> 00:49:06,072
คุณคิดว่าคุณจริงๆ
ตอนนี้ล่องเรือกลับบ้านได้ไหม?

656
00:49:09,378 --> 00:49:11,293
คุณจะตายที่นี่

657
00:49:11,380 --> 00:49:13,253
และเดินเตร่ไปรอบๆ La Costa da Morte

658
00:49:13,340 --> 00:49:16,342
จนกว่าเนื้อจะเน่าเปื่อย

659
00:49:16,385 --> 00:49:18,039
กระดูกฮิวโก้เหล่านั้น

660
00:49:21,173 --> 00:49:25,655
♪

661
00:49:25,742 --> 00:49:27,570
[ทั้งคำราม]

662
00:49:27,744 --> 00:49:32,750
♪

663
00:49:32,925 --> 00:49:37,929
♪

664
00:49:38,016 --> 00:49:41,672
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

665
00:49:41,759 --> 00:49:43,239
เรือ!

666
00:49:43,282 --> 00:49:44,588
คว้าอะไรบางอย่าง! ใส่มันออกไป!

667
00:49:44,675 --> 00:49:47,460
♪

668
00:49:47,590 --> 00:49:49,244
ช่วยฉันด้วย!

669
00:49:49,331 --> 00:49:55,990
♪

670
00:49:56,121 --> 00:49:57,644
[อุทานทั้งหมด]

671
00:49:58,820 --> 00:50:00,603
[การเล่น "HURT" เวอร์ชันภาษาสเปน]

672
00:50:00,777 --> 00:50:05,347
♪

673
00:50:05,434 --> 00:50:07,262
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

674
00:50:07,349 --> 00:50:09,351
♪

675
00:50:09,438 --> 00:50:10,831
[จัสติน่าตะโกนเป็นภาษาสเปน]

676
00:50:12,668 --> 00:50:14,487
- ดาริล...
- ไม่!

677
00:50:14,574 --> 00:50:22,574
♪

678
00:50:22,974 --> 00:50:30,974
♪

679
00:50:31,286 --> 00:50:39,286
♪

680
00:50:39,686 --> 00:50:47,686
♪

681
00:50:48,086 --> 00:50:56,086
♪

682
00:50:56,398 --> 00:51:04,398
♪

683
00:51:12,327 --> 00:51:14,025
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

684
00:51:23,164 --> 00:51:31,164
♪

685
00:51:32,086 --> 00:51:40,086
♪