1 00:00:23,791 --> 00:00:24,708 Kan jag lita på dig? 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,416 Självklart kan du lita på mig, älskling. 3 00:00:30,500 --> 00:00:36,041 Då kanske jag kan komma ifrån det här dålig plats, där jag är arg hela tiden. 4 00:00:37,208 --> 00:00:39,666 Desperat. Misstänksam. 5 00:00:40,250 --> 00:00:42,875 Jag önskar att vi hade haft det här samtalet tidigare. 6 00:00:42,958 --> 00:00:46,750 Jag har varit så misstänksam att jag har kollat din telefon. 7 00:00:48,125 --> 00:00:48,958 Va? 8 00:00:50,958 --> 00:00:53,750 Och du har rätt. Det är inte mitt fel. 9 00:00:53,833 --> 00:00:54,666 NETFLIX PRESENTERAR 10 00:00:54,750 --> 00:00:59,875 Jag har sett alla dessa meddelanden du har skickat till Daniel. 11 00:00:59,958 --> 00:01:05,333 -Jag har sett allt du har gjort. -Du kan inte kolla min telefon! 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,291 Och nu vet jag allt. 13 00:01:07,375 --> 00:01:12,291 Jag vet att du inte är annat än en lögnaktig hora. 14 00:01:12,375 --> 00:01:13,666 Det är vad du är. 15 00:01:13,750 --> 00:01:14,583 Allt? 16 00:01:16,000 --> 00:01:19,666 -Du vet inte allt. -Vad menar du? 17 00:01:20,125 --> 00:01:21,041 Jag är gravid. 18 00:01:23,333 --> 00:01:25,541 -Vad? -Jag är gravid. 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,750 -Ska vi bli föräldrar? -Inte vi. 20 00:01:29,291 --> 00:01:32,500 Daniel och jag ska skaffa barn. 21 00:01:33,416 --> 00:01:34,750 Du hörde mig. 22 00:01:35,375 --> 00:01:36,916 Jag ska ha en bebis 23 00:01:37,000 --> 00:01:40,125 med din döda brors son! 24 00:01:53,500 --> 00:01:55,291 Och... klipp! 25 00:01:58,208 --> 00:02:00,791 -Bra jobbat. -Det är en wrap. 26 00:02:01,333 --> 00:02:03,166 Utmärkt, killar. Tack. 27 00:02:03,708 --> 00:02:04,916 -Lars? -Ja. 28 00:02:06,000 --> 00:02:10,708 -Vi kan försöka igen, om du vill? -Nej, det var perfekt. 29 00:02:13,208 --> 00:02:14,041 Perfekt. 30 00:02:24,125 --> 00:02:24,958 Hej. 31 00:02:27,708 --> 00:02:33,250 - Den scenen var utmärkt. -Tror du verkligen det? Det är jättebra. 32 00:02:33,333 --> 00:02:35,000 Jag har en idé för nästa scen-- 33 00:02:35,333 --> 00:02:37,041 Vi ska till stugan i helgen. 34 00:02:38,416 --> 00:02:40,000 Lisa och jag. 35 00:02:40,083 --> 00:02:42,458 -Hur mår Lisa? -Bra. 36 00:02:42,541 --> 00:02:47,291 Jag menar, Lisa är Lisa, men vi är bra. 37 00:02:47,375 --> 00:02:50,166 Glad att höra det. För jag minns... 38 00:02:50,250 --> 00:02:53,875 Vi har haft våra upp- och nedgångar, men vi har löst det. 39 00:02:53,958 --> 00:02:55,500 Snälla ge henne mitt bästa. 40 00:02:56,625 --> 00:02:59,791 Hur som helst, jag ville prata med dig om... 41 00:02:59,875 --> 00:03:03,500 Lisa vill ut på en vandring i helgen. 42 00:03:04,375 --> 00:03:07,083 Ensam i bergen. 43 00:03:07,166 --> 00:03:09,541 Jag sa till henne att det är farligt. 44 00:03:09,625 --> 00:03:10,791 Farlig? 45 00:03:11,625 --> 00:03:14,791 -Vi ses imorgon vid middagstid. Skarp. -Ja. 46 00:03:14,875 --> 00:03:18,125 Och var inte sen. Har du all utrustning? 47 00:03:18,791 --> 00:03:23,000 -Ja, allt är klart. -Perfekt. Vi ses där. 48 00:03:23,083 --> 00:03:27,666 Vill du ta ut båten? Medan vi är där? 49 00:03:27,750 --> 00:03:32,083 Vi tar inte ut båten! Vad pratar du om? 50 00:03:32,166 --> 00:03:34,208 Kommer du ihåg planen? 51 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 TØYEN ÄLDREBOM HUVUDINGÅNG 52 00:03:38,208 --> 00:03:39,708 Hur mår Lisa? 53 00:03:40,333 --> 00:03:42,625 Lisa är Lisa. Hon mår bra. 54 00:03:44,000 --> 00:03:49,166 Vi ska till stugan i helgen. Kom iväg och slappna av. 55 00:03:50,791 --> 00:03:53,000 -Koppla av från vad? -Börja inte. 56 00:03:53,083 --> 00:03:57,041 Du är ingen jävla Hitchcock. Varför får du inte-- 57 00:03:57,125 --> 00:03:59,583 Ett riktigt jobb? Som du hade? 58 00:03:59,666 --> 00:04:01,416 Det lönade sig. 59 00:04:01,500 --> 00:04:04,875 Jag körde bussen för att ställa mat på bordet. 60 00:04:04,958 --> 00:04:06,625 Och jag byggde den stugan. 61 00:04:09,541 --> 00:04:10,416 Lisa... 62 00:04:12,458 --> 00:04:15,041 Hon vill ut på en vandring. 63 00:04:16,166 --> 00:04:19,958 Gå bara in i bergen. 64 00:04:20,041 --> 00:04:20,875 Ensam. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,791 Det är farligt. 66 00:04:24,125 --> 00:04:28,625 Snö och is och... Jag sa till henne att det är farligt. 67 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 Jäkla. 68 00:04:34,458 --> 00:04:36,250 Jag saknar den stugan. 69 00:04:38,250 --> 00:04:42,250 En öl i hängmattan. Titta ut över vattnet. 70 00:04:43,166 --> 00:04:45,916 Hör vinden i träden. 71 00:04:46,000 --> 00:04:48,125 FÄNGELSEFLYMNING TRE FÅNGAR PÅ FLYTNINGEN 72 00:04:48,208 --> 00:04:52,500 Jag designade den. Arkitekten ville ha det åt andra hållet. 73 00:04:52,583 --> 00:04:55,958 Men jag sa till honom att soluppgångar är vackrare... 74 00:04:56,041 --> 00:04:57,583 Än solnedgångar. 75 00:04:57,666 --> 00:04:59,500 Ja, de ger dig hopp. 76 00:05:00,333 --> 00:05:05,958 Det är problemet med din generation. Nog är aldrig nog. 77 00:05:06,458 --> 00:05:08,583 Du kan säkert använda ett krig. 78 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 Varenda en av er. 79 00:05:12,208 --> 00:05:13,458 Ja, krig är bra, eller hur? 80 00:05:14,458 --> 00:05:15,916 Det gjorde en man av mig. 81 00:05:17,000 --> 00:05:17,916 Rätt. 82 00:05:18,000 --> 00:05:23,000 Du är inte född som man. En man är något som skapas. Smidd. 83 00:05:23,083 --> 00:05:26,583 I smärta, lidande och blod. 84 00:05:28,791 --> 00:05:30,125 Kristus. 85 00:05:30,791 --> 00:05:34,333 Jag borde ha kollat ​​där nere. 86 00:05:34,416 --> 00:05:35,833 Jag kan inte dö så här. 87 00:05:36,583 --> 00:05:37,500 Inte här. 88 00:05:38,125 --> 00:05:39,125 Inte så här. 89 00:06:19,791 --> 00:06:21,625 -Hej. -Hej Lars. 90 00:06:21,708 --> 00:06:24,083 -Hur går det? -Bra. 91 00:06:25,250 --> 00:06:26,416 -Lycklig jakt. - Va? 92 00:06:40,041 --> 00:06:42,166 Hej. Redo för stugan? 93 00:06:42,708 --> 00:06:43,541 Ja. 94 00:06:53,375 --> 00:06:56,083 Varför parkerade du så nära staketet? 95 00:08:33,208 --> 00:08:35,083 Vad gör du? 96 00:08:36,708 --> 00:08:39,250 -Wow. -Det var inte dyrt. 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,166 - Det var inte det jag sa. -Du höll på att göra det. 98 00:08:43,250 --> 00:08:46,583 Jag vet att vi inte har råd dyrt vin längre. 99 00:08:47,666 --> 00:08:52,208 Kan vi inte försöka glömma allt och bara ha en trevlig helg? 100 00:08:59,166 --> 00:09:02,541 Är det den nya pjäsen du hoppas på? Är det bra? 101 00:09:03,416 --> 00:09:04,458 Det är okej. 102 00:09:07,708 --> 00:09:08,833 Jag är säker på att du kommer att få rollen. 103 00:09:11,625 --> 00:09:12,458 jag vet inte. 104 00:09:13,458 --> 00:09:15,083 Regissören är en… 105 00:09:16,333 --> 00:09:17,708 pretentiös kuk. 106 00:09:17,791 --> 00:09:20,500 Det är en del av vår arbetsbeskrivning. 107 00:09:23,750 --> 00:09:26,333 Men han är teaterchef. 108 00:09:32,916 --> 00:09:34,791 -Vad menar du med det? -Ingenting. 109 00:09:36,541 --> 00:09:39,750 -För att jag regisserar tv-program? -När du regisserar. 110 00:09:41,291 --> 00:09:45,625 -Jag har just regisserat en show idag. -En såpopera. 111 00:09:45,708 --> 00:09:47,416 Och när var din senaste spelning, Meryl? 112 00:09:48,708 --> 00:09:51,416 "Vanliga biverkningar inkluderar..." 113 00:09:51,500 --> 00:09:54,416 Som om din skit är bättre! 114 00:09:54,500 --> 00:09:56,958 Min skit betalar våra Visa-räkningar. 115 00:09:57,041 --> 00:09:59,625 -Jag är så trött på att bråka med dig! -Så sluta! 116 00:10:02,833 --> 00:10:06,625 Jag ska spendera hela helgen i hängmattan. 117 00:10:07,208 --> 00:10:09,083 Läs mitt manus, drick vin... 118 00:10:09,958 --> 00:10:14,833 Om jag går någonstans alls, det blir till kylen eller tv:n. 119 00:10:22,833 --> 00:10:26,458 Jag menar inte att han är bättre än du, han är bara annorlunda. Du är... 120 00:10:29,791 --> 00:10:31,458 Du är en fantastisk regissör. 121 00:10:36,000 --> 00:10:38,041 Vi vet båda att det är skitsnack. 122 00:11:03,166 --> 00:11:04,000 Vad tusan? 123 00:11:05,291 --> 00:11:06,166 vad är det? 124 00:11:08,041 --> 00:11:08,875 Det fungerar inte. 125 00:13:15,958 --> 00:13:19,208 -Har du sett min ylletröja? -Vilken? 126 00:13:19,291 --> 00:13:21,500 Den jag alltid bär här. 127 00:13:22,291 --> 00:13:25,541 Den randiga jag gillar, som jag bär här. 128 00:13:26,333 --> 00:13:27,833 Ligger den inte i garderoben? 129 00:13:29,708 --> 00:13:31,708 Självklart kollade jag i garderoben. 130 00:13:35,750 --> 00:13:37,291 Jag har inte sett den. 131 00:13:37,375 --> 00:13:40,250 Se till att bitarna inte är för tjocka. 132 00:13:40,333 --> 00:13:43,291 Inte så tjock. Skär dem tunnare. 133 00:13:47,375 --> 00:13:48,208 Okej. 134 00:13:52,375 --> 00:13:56,875 - Sänk inte värmen! -Du ska bränna den. 135 00:13:56,958 --> 00:13:59,291 Smöret ska fräsa. 136 00:14:06,708 --> 00:14:09,083 För guds skull, säg det bara... 137 00:14:22,291 --> 00:14:23,125 Vad tycker du? 138 00:14:25,333 --> 00:14:26,166 Det är bra. 139 00:14:28,000 --> 00:14:30,208 Jag lät Arvid i affären snickra den. 140 00:14:31,250 --> 00:14:35,333 De har inte New York strip, så jag var tvungen att rita den åt honom. 141 00:14:38,375 --> 00:14:39,791 Ritade du det åt honom? 142 00:14:45,333 --> 00:14:46,166 Vad? 143 00:14:47,833 --> 00:14:51,625 Det är bara fascinerande hur mycket tid lägger du på... 144 00:14:51,708 --> 00:14:54,166 Att äta en god middag och en trevlig kväll? 145 00:14:54,916 --> 00:14:55,750 Självklart gör jag det. 146 00:15:05,625 --> 00:15:06,833 När är din audition? 147 00:15:09,708 --> 00:15:10,541 tisdag. 148 00:15:12,166 --> 00:15:13,875 Känner du dig redo? 149 00:15:14,750 --> 00:15:18,416 -Mycket att memorera. -Det här är det perfekta stället att göra det på. 150 00:15:28,375 --> 00:15:30,083 Vad sägs om det där andra? 151 00:15:32,875 --> 00:15:34,333 Vilken annan sak? 152 00:15:34,416 --> 00:15:35,708 Det... 153 00:15:36,291 --> 00:15:37,333 Den där saken. 154 00:15:38,083 --> 00:15:42,000 Att du skriver med den där killen från skådespelarklassen. 155 00:15:42,666 --> 00:15:44,166 -Diego. -Diego. Rätt. 156 00:15:46,791 --> 00:15:51,166 -Hur går det? -Stor. Jag tror att vi kanske har något. 157 00:15:52,041 --> 00:15:53,208 Så du jobbar hårt? 158 00:15:54,708 --> 00:15:55,833 Gräva djupt? 159 00:15:57,000 --> 00:15:58,125 Mm-hmm. 160 00:16:03,833 --> 00:16:05,708 Smart, att skriva eget material. 161 00:16:08,250 --> 00:16:09,083 Smart. 162 00:16:10,750 --> 00:16:11,583 Okej. 163 00:16:12,458 --> 00:16:14,875 En, två, tre, 164 00:16:15,500 --> 00:16:19,333 fyra, fem, sex, sju, åtta, nio. 165 00:16:33,458 --> 00:16:36,666 "Gurka." Trippelpoäng, tik. 54 poäng. 166 00:16:36,750 --> 00:16:37,583 Som fan! 167 00:16:39,708 --> 00:16:41,583 Svenska ord är inte tillåtna. 168 00:16:42,291 --> 00:16:45,500 Ordet är "agurk" på norska. 169 00:16:47,083 --> 00:16:51,000 -Varför är inte svenska tillåtet? -Detta är en norsk utgåva. 170 00:16:52,041 --> 00:16:56,375 -Svensk upplaga, svenska regler. -Skitsnack. Jag får poäng för det. 171 00:16:56,458 --> 00:16:58,541 -Då förlorar du. -Allvarligt? 172 00:16:58,625 --> 00:16:59,708 Naturligtvis. 173 00:17:03,625 --> 00:17:07,166 -Bra. Jag bryr mig inte. -Stor. "Agurk". 174 00:17:07,250 --> 00:17:10,833 Tolv, 13, 14, 15, 16, 17, 18. 18 poäng. 175 00:17:10,916 --> 00:17:11,750 "Agurk". 176 00:17:15,125 --> 00:17:16,125 Är du trött? 177 00:17:18,250 --> 00:17:20,041 Du tenderar att bli trött när du förlorar. 178 00:17:26,666 --> 00:17:28,416 Du går och lägger dig. Jag ska städa här. 179 00:17:32,583 --> 00:17:33,416 God natt. 180 00:17:34,333 --> 00:17:38,750 Ska vi fortsätta spela imorgon, eller ger du upp? Du ligger långt efter. 181 00:17:42,375 --> 00:17:43,625 Vi fortsätter spela imorgon. 182 00:17:46,958 --> 00:17:47,791 God natt. 183 00:20:14,833 --> 00:20:15,666 Kom igen nu. 184 00:20:16,500 --> 00:20:17,333 Kom igen. 185 00:20:20,708 --> 00:20:21,541 Kom igen. 186 00:20:22,708 --> 00:20:23,541 Lars? 187 00:20:26,041 --> 00:20:28,416 -Ja? -Kan du komma in hit? 188 00:20:29,875 --> 00:20:31,250 Säker. Jag kommer direkt. 189 00:20:54,583 --> 00:20:55,875 vad är det? 190 00:20:58,041 --> 00:20:59,458 Jag behöver din hjälp. 191 00:22:04,666 --> 00:22:05,750 Vad är det här? 192 00:22:13,916 --> 00:22:14,875 Vad var detta till för? 193 00:22:17,916 --> 00:22:19,833 Den hammaren? 194 00:22:19,916 --> 00:22:22,166 Jag tänkte fixa... 195 00:22:22,250 --> 00:22:24,250 Taket. Det där med taket. 196 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Takgrejer? 197 00:22:31,625 --> 00:22:32,583 Kakelplattorna? 198 00:22:33,250 --> 00:22:35,833 Okej, takpannorna. 199 00:22:40,208 --> 00:22:41,041 Och det här? 200 00:22:48,833 --> 00:22:51,000 -Vad gör du? -Vad var dessa till för? 201 00:22:53,458 --> 00:22:56,541 Och de där stenarna i båten. Vad var de till för? 202 00:22:59,875 --> 00:23:01,791 Jag tittade på dig. 203 00:23:01,875 --> 00:23:04,458 Vad pratar du om? Och varför har du en Taser? 204 00:23:33,125 --> 00:23:33,958 Knulla! 205 00:23:38,125 --> 00:23:40,416 Okej, det räcker. 206 00:23:40,500 --> 00:23:41,416 Sluta. 207 00:23:44,166 --> 00:23:47,958 Du planerade slår mig med hammaren, 208 00:23:48,041 --> 00:23:50,708 binder mig, tar mig ut i båten 209 00:23:50,791 --> 00:23:54,583 och sänker mig i havet med de där stenarna. 210 00:23:54,666 --> 00:23:55,708 Ljud ungefär rätt? 211 00:23:59,541 --> 00:24:00,916 Men vad jag... 212 00:24:01,833 --> 00:24:03,500 förstår inte är: 213 00:24:04,708 --> 00:24:06,208 Vad var sågen till för? 214 00:24:16,625 --> 00:24:20,000 Kroppar kan dyka upp igen. Jag tänkte skära dig i bitar. 215 00:24:26,166 --> 00:24:27,958 Inget sätt! 216 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Lars. 217 00:24:29,958 --> 00:24:32,666 Tänkte du stycka mig? 218 00:24:36,208 --> 00:24:40,500 Du kan inte ens röra en bit rått kött! 219 00:24:44,833 --> 00:24:48,541 Vad var din plan? Vad skulle du säga till folk? 220 00:24:49,791 --> 00:24:53,500 "Lisa vandrade iväg och kom aldrig tillbaka"? 221 00:25:04,000 --> 00:25:06,666 Skämtar du med mig? Det var din plan? 222 00:25:11,416 --> 00:25:13,666 Du är så jävla dum. 223 00:25:17,250 --> 00:25:18,083 Men seriöst. 224 00:25:18,708 --> 00:25:20,416 Vad jag egentligen, 225 00:25:21,333 --> 00:25:24,541 verkligen vill veta, är varför. 226 00:25:26,458 --> 00:25:29,875 Vilken dum anledning har du för att ha dödat mig? 227 00:25:29,958 --> 00:25:33,250 Till att börja med, du är en lögnaktig, fusk hora. 228 00:25:43,041 --> 00:25:44,125 När fick du reda på det? 229 00:25:44,208 --> 00:25:46,833 När jag kom hem en natt medan du repeterade 230 00:25:46,916 --> 00:25:49,875 och jag såg Diego mata dig med sin kuk istället för dina linjer. 231 00:25:49,958 --> 00:25:52,666 Du skulle döda mig och stycka sönder mig 232 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 på grund av Diego? 233 00:25:56,125 --> 00:25:57,875 För att jävla någon annan? 234 00:26:01,291 --> 00:26:03,166 Tänk på det här. 235 00:26:04,375 --> 00:26:08,000 Tänk hårt. Jag vet att det inte är lätt för dig, men försök. 236 00:26:09,666 --> 00:26:12,041 När rörde du mig senast? 237 00:26:16,833 --> 00:26:20,291 När tillfredsställde du mig senast, Mister Two Pumps och ut? 238 00:26:20,375 --> 00:26:21,833 Jävla hora. 239 00:26:23,291 --> 00:26:24,833 Jag kan inte säga att jag är förvånad. 240 00:26:26,000 --> 00:26:30,208 Ett dumt motiv, en dum plan, från en dum man. 241 00:26:31,125 --> 00:26:32,416 Min plan, å andra sidan... 242 00:26:35,750 --> 00:26:38,958 -En helt annan nivå. -Vad var din plan? 243 00:26:40,250 --> 00:26:41,083 Inte var. 244 00:26:42,125 --> 00:26:42,958 är. 245 00:26:44,125 --> 00:26:45,000 -Jakt? -Japp. 246 00:26:45,083 --> 00:26:46,125 EN DAG TIDIGARE 247 00:26:46,208 --> 00:26:48,750 -Du? -Jag hatar vapen. 248 00:26:48,833 --> 00:26:52,875 Men han är allt, "Det är något vi kan göra tillsammans." 249 00:26:52,958 --> 00:26:57,750 -Vet du hur man skjuter? -Om Lars gör det, hur svårt kan det vara? 250 00:26:57,833 --> 00:27:01,708 Mrs Lisa? Jag är klar med löven, så jag är iväg. 251 00:27:01,791 --> 00:27:05,250 -Tack, Viktor. Jag överför pengar till dig. -Tack så mycket. 252 00:27:05,625 --> 00:27:08,666 -Vi ses senare. -Vi ses snart. Mycket snart. 253 00:27:12,916 --> 00:27:14,708 Han gör några ströjobb åt oss. 254 00:27:15,500 --> 00:27:17,666 Enkla uppgifter. 255 00:27:19,250 --> 00:27:21,166 Jag kan inte komma över ditt hår. 256 00:27:21,250 --> 00:27:24,166 -Du, en blondin? -Det var för en del. 257 00:27:25,458 --> 00:27:27,500 -En audition. -Fick du det? 258 00:27:29,375 --> 00:27:30,208 Nej. 259 00:27:31,416 --> 00:27:32,666 Nej. 260 00:27:33,000 --> 00:27:34,166 Det kommer att ordna sig. 261 00:27:35,666 --> 00:27:38,583 Allt som krävs är en bra del. Är det inte vad Lars alltid säger? 262 00:27:39,625 --> 00:27:42,333 Japp. Det är vad han gillar att säga. 263 00:27:48,666 --> 00:27:49,750 -Lycklig jakt. - Va? 264 00:27:52,583 --> 00:27:56,125 Vi jagar i skogen. Jag är inte riktigt redo för det. 265 00:27:58,625 --> 00:28:02,583 Men du övertalar mig till det. Alla vet att jag hatar vapen. 266 00:28:05,041 --> 00:28:07,166 Jag går bakom dig. 267 00:28:08,625 --> 00:28:09,625 Och jag snubblar. 268 00:28:11,041 --> 00:28:12,416 Och boom. 269 00:28:13,583 --> 00:28:14,416 Inga! 270 00:28:15,416 --> 00:28:17,208 Herregud! 271 00:28:17,291 --> 00:28:20,833 Vilken fruktansvärd, tragisk olycka. 272 00:28:22,208 --> 00:28:23,041 Okej. 273 00:28:24,041 --> 00:28:26,083 -Jag förstår. -Vad? 274 00:28:26,166 --> 00:28:28,583 Det är där din plan kollapsar. 275 00:28:29,833 --> 00:28:31,791 -Varför? -För att, Lisa... 276 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Du är en jävla hemsk skådespelerska. 277 00:28:38,083 --> 00:28:43,291 Du kan inte ens agera dig ut ur en fortkörningsböter, eller fejka en orgasm! 278 00:28:43,375 --> 00:28:46,000 Att skrika och stöna? 279 00:28:46,083 --> 00:28:51,416 Jag är säker på att till och med Diego, idiot att han är, kan säga att du fejkar det. 280 00:28:55,416 --> 00:28:56,666 Kommer du ihåg för fem år sedan? 281 00:28:58,291 --> 00:29:00,625 När jag sa ska du fullfölja dina drömmar? 282 00:29:01,791 --> 00:29:02,750 Flytta till Norge? 283 00:29:06,500 --> 00:29:07,458 Jag ljög. 284 00:29:08,291 --> 00:29:09,166 Som en hund. 285 00:29:12,208 --> 00:29:16,958 Och du trodde på vartenda ord av det, och vet du varför? 286 00:29:17,791 --> 00:29:20,750 För jag är en bättre skådespelare än du. 287 00:29:20,833 --> 00:29:22,125 -Inga. -Ja, det är jag. 288 00:29:23,583 --> 00:29:27,750 Du är ingenting men en bitter, inkompetent regissör. 289 00:29:28,333 --> 00:29:31,541 Din film? Naturligtvis knullade du det... 290 00:29:31,625 --> 00:29:35,916 -Finansieringen rasade! -Så du gav bara upp? 291 00:29:36,000 --> 00:29:40,375 "Biverkningar kan inkludera..." Titta på dig själv! 292 00:29:40,458 --> 00:29:44,291 Tror du att blont hår kommer att ge dig delar? Vad händer härnäst? Botox? 293 00:29:45,208 --> 00:29:46,625 Eller ett bröstjobb? 294 00:29:48,416 --> 00:29:50,458 Det kanske inte är en dålig idé. 295 00:29:50,541 --> 00:29:53,791 Fy fan! Som att du är så mycket bättre. 296 00:29:53,875 --> 00:29:57,000 Vad sa skådespelerskan Danielle? 297 00:29:57,083 --> 00:30:00,166 -Att regissören sa till henne... - Åh, gud! Detta igen? 298 00:30:00,250 --> 00:30:04,083 ...för att ta bort hennes topp på hennes audition. 299 00:30:04,166 --> 00:30:10,000 Det var "Me Too" skitsnack! Rollen var för en strippa. Jag var tvungen att se-- 300 00:30:10,083 --> 00:30:14,250 Var du tvungen att se? Du är läskig. Läskigt och inkompetent. 301 00:30:14,916 --> 00:30:17,500 När jag lyssnade på dina råd, allt gick åt helvete. 302 00:30:18,541 --> 00:30:21,125 Du sa åt mig att flytta till Norge. 303 00:30:21,208 --> 00:30:23,291 Jag ljög, din talanglösa jävla gris! 304 00:30:23,375 --> 00:30:24,291 Det räcker! 305 00:30:26,166 --> 00:30:31,583 Dags för en promenad som tar slut med mig som blåser ut dina hjärnor. 306 00:30:31,666 --> 00:30:32,625 Jag tror att jag klarar mig. 307 00:30:35,541 --> 00:30:37,291 -Verkligen? -Ja. 308 00:30:41,708 --> 00:30:42,833 Din jävel! 309 00:30:43,458 --> 00:30:44,291 aj! 310 00:30:45,125 --> 00:30:47,333 Du är så jävla patetisk. 311 00:30:48,666 --> 00:30:53,583 Gör som jag säger, annars knuffar jag din hammare i rumpan. 312 00:30:53,666 --> 00:30:57,166 Inget går upp för mig idag. Ingenting alls. 313 00:30:58,250 --> 00:31:00,041 - Är du säker? -Positiv. 314 00:31:06,375 --> 00:31:08,291 Var fan har du varit? 315 00:31:11,208 --> 00:31:13,833 FEM DAGAR TIDIGARE 316 00:31:18,375 --> 00:31:19,208 Vill du ha några? 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,791 Nej, jag vill inte ha några. Jag är inte fem år gammal. 318 00:31:27,958 --> 00:31:29,250 Varför ville du träffas här? 319 00:31:30,541 --> 00:31:35,291 Tyckte att det var mindre misstänkt. Ungefär som hemliga agenter. 320 00:31:35,375 --> 00:31:37,750 Två vuxna män, ensam på en nöjespark? 321 00:31:38,875 --> 00:31:41,500 Två pedofila hemliga agenter då? 322 00:31:41,583 --> 00:31:47,208 -Du är den som behöver mig. -För att det finns en sak jag inte kan göra. 323 00:31:47,583 --> 00:31:52,500 Det är den enklaste delen. Det är som att rensa en ren. 324 00:31:52,583 --> 00:31:54,333 Stor. Då är vi båda glada. 325 00:31:55,583 --> 00:31:58,750 Jag funderade på min ersättning. 326 00:31:58,833 --> 00:32:00,583 Din ersättning? Vad sägs om det? 327 00:32:01,375 --> 00:32:05,166 Hon är försäkrad för en miljon kronor. Du får hälften. 50-50. 328 00:32:06,583 --> 00:32:08,083 Jag skulle vilja ha det skriftligt. 329 00:32:09,708 --> 00:32:12,083 Skriftligt? Ett kontrakt? 330 00:32:12,166 --> 00:32:15,833 En skriftlig förklaring om hur vi ska döda min fru? 331 00:32:16,750 --> 00:32:17,958 Är det vad du säger? 332 00:32:18,833 --> 00:32:20,541 -Ja. -Hört talas om bevis? 333 00:32:21,500 --> 00:32:22,958 Vad sägs om ordet "idiot"? 334 00:32:24,250 --> 00:32:26,750 -Jag försöker vara professionell. -Var där vid middagstid. 335 00:32:27,250 --> 00:32:28,375 Och var inte sen. 336 00:32:29,000 --> 00:32:31,625 Tack för att du fick plats i ditt fullspäckade schema. 337 00:32:33,458 --> 00:32:34,666 Jävla snobb. 338 00:32:36,291 --> 00:32:41,291 Som att jag inte har saker att göra. Jag har massor att göra. 339 00:32:52,625 --> 00:32:53,541 Hej där. 340 00:32:55,291 --> 00:32:58,416 - Hennes ansikte ser roligt ut. -Inte förvånande. 341 00:32:58,500 --> 00:33:00,916 Hon fick precis en smäll med en spade. 342 00:33:02,958 --> 00:33:03,791 Sätta sig. 343 00:33:13,750 --> 00:33:14,583 Vad... 344 00:33:16,333 --> 00:33:17,333 Vad fan? 345 00:33:18,083 --> 00:33:20,958 Lars, menar du allvar? 346 00:33:21,041 --> 00:33:23,916 -Vad? - Du drog in Viktor i det här? 347 00:33:24,000 --> 00:33:25,916 Hej, Mrs Lisa. 348 00:33:27,250 --> 00:33:30,458 Viktor? Dumma Viktor? Viktor idioten? 349 00:33:30,541 --> 00:33:32,375 Hej! Kalla mig inte det. 350 00:33:45,333 --> 00:33:46,833 Så tanken är 351 00:33:47,750 --> 00:33:49,958 att Viktor ska döda mig? 352 00:33:50,833 --> 00:33:51,666 Nej. 353 00:33:52,708 --> 00:33:55,708 Eftersom Lars tycker att det är grovt, 354 00:33:55,791 --> 00:33:58,875 -han kommer att döda och jag... -Hej. 355 00:33:59,791 --> 00:34:02,458 -Jag styckar dig. -Du kan hålla käften nu. 356 00:34:05,166 --> 00:34:09,041 Självklart kan du inte göra det själv din kycklingskit-- 357 00:34:09,125 --> 00:34:12,125 Håll käften, båda två! 358 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 Det är min tur nu. 359 00:34:19,333 --> 00:34:20,625 Svara på det här, Lisa. 360 00:34:22,291 --> 00:34:25,208 Vilken jävla anledning kan du ha 361 00:34:25,583 --> 00:34:28,541 för att du vill döda mig? Säg det för mig. 362 00:34:28,625 --> 00:34:31,916 Förutom faktumet att du är en patetisk förlorare? 363 00:34:32,916 --> 00:34:34,125 Ja, förutom det. 364 00:34:35,500 --> 00:34:40,541 Du är en spelberoende råtta det har begravt oss levande i dina skulder. 365 00:34:40,625 --> 00:34:41,625 jävla-- 366 00:34:41,708 --> 00:34:44,000 "Säg upp ditt jobb, Lisa." 367 00:34:44,083 --> 00:34:47,125 "Jag tjänar tillräckligt för oss båda." 368 00:34:47,208 --> 00:34:51,791 - Det gjorde jag. -Tills folk insåg att du är en förlorare. 369 00:34:53,041 --> 00:34:56,291 -En inkompetent, patetisk förlorare. -Förlorare? 370 00:34:56,375 --> 00:34:59,375 Vi är på väg att förlora allt. 371 00:34:59,458 --> 00:35:02,833 Vårt hus, vår bil, din pappas stuga. 372 00:35:02,916 --> 00:35:06,666 Men du fortsätter att köpa dyra viner, New York stripbiffar-- 373 00:35:06,750 --> 00:35:11,375 Vad menar du, vi? Jag köpte bilen och huset. 374 00:35:11,458 --> 00:35:14,500 Och jag ärvde den här stugan från min far. 375 00:35:14,583 --> 00:35:18,958 Fel, Lars. När du gifter dig, du delar allt. 376 00:35:19,041 --> 00:35:22,250 Din är min och min är din. Så allt är mitt också. Mina! 377 00:35:37,625 --> 00:35:38,458 Nu förstår jag. 378 00:35:44,000 --> 00:35:45,583 Du är ute efter min livförsäkring. 379 00:35:46,708 --> 00:35:50,916 -Du kommer att döda mig och... -Var fri. 380 00:35:51,000 --> 00:35:54,958 -Okej. - Lämna det här stället och se dig aldrig tillbaka. 381 00:35:58,041 --> 00:35:59,416 Det är roligt. 382 00:36:00,666 --> 00:36:02,708 -Vad? -Att-- 383 00:36:03,208 --> 00:36:07,166 -Ingenting. Håll käften. -Den livförsäkring... 384 00:36:07,250 --> 00:36:08,875 Det är därför vi dödar dig. 385 00:36:19,500 --> 00:36:22,791 -Diego, va? -Hjälp inte precis ditt fall. 386 00:36:22,875 --> 00:36:23,791 Jag får hälften. 387 00:36:24,916 --> 00:36:25,833 Femhundratusen. 388 00:36:27,083 --> 00:36:31,041 -Jag ska köpa en ny husbil. -Hur mycket sa du? 389 00:36:31,125 --> 00:36:35,083 Lyssna, Viktor. Försäkringen är värd tre-- 390 00:36:35,166 --> 00:36:37,666 Håll käften! Håll käften. 391 00:36:37,750 --> 00:36:42,458 Jag kan inte vänta tills jag aldrig behöver höra din röst igen. Ge mig den hammaren. 392 00:36:45,541 --> 00:36:46,416 Ge mig hammaren. 393 00:36:49,708 --> 00:36:51,875 -Sluta. -Låt henne prata. 394 00:36:52,333 --> 00:36:56,000 -Jag vill höra henne. -Visst, ge mig bara hammaren först. 395 00:36:56,083 --> 00:36:56,916 Låt henne prata. 396 00:36:57,750 --> 00:36:59,750 -Sluta. -Flytta. 397 00:36:59,833 --> 00:37:01,333 -Ge mig hammaren. -Flytta! 398 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Försäkringen är värd tre miljoner. 399 00:37:16,625 --> 00:37:20,916 Jag ger dig hälften, 1,5 miljoner, om du skjuter honom nu. 400 00:37:21,000 --> 00:37:23,083 -Håll käften! -Skjut honom. 401 00:37:23,166 --> 00:37:27,833 håll käften! Två miljoner om du blåser av henne huvudet just nu. 402 00:37:28,500 --> 00:37:31,583 -Du dör nu! -Tre miljoner! Allt! 403 00:37:31,666 --> 00:37:34,875 -Du vet att hon ljuger nu. -Du är lögnaren! 404 00:37:34,958 --> 00:37:36,541 Jag är så trött på dig! 405 00:37:37,625 --> 00:37:39,000 Ge mig den. Ge det! 406 00:37:46,000 --> 00:37:47,000 Släppa! 407 00:37:51,083 --> 00:37:52,666 -Släppa! -Jag vill ha hälften! 408 00:37:52,750 --> 00:37:56,166 Hon erbjöd dig precis allt, din jävla idiot! 409 00:38:09,250 --> 00:38:11,166 Jävel! 410 00:38:16,416 --> 00:38:17,250 Viktor! 411 00:38:18,125 --> 00:38:20,583 -Hur ser det ut? -Inte bra. 412 00:38:20,666 --> 00:38:24,250 -Du sköt av hela hans jävla hand. -Kan du lugna dig? 413 00:38:24,333 --> 00:38:26,041 -Lugna?! -Ja, lugna dig! 414 00:38:26,791 --> 00:38:30,875 -Gör något! -Håll käften, så jag kan tänka! 415 00:38:30,958 --> 00:38:34,083 -Ta idioten till ett sjukhus. -Inga sätt! 416 00:38:34,166 --> 00:38:37,791 -Jag måste ta mig till ett sjukhus. -Han kommer att blöda ihjäl. 417 00:38:37,875 --> 00:38:39,791 Gör något! Du måste sluta med det! 418 00:39:01,708 --> 00:39:03,916 Vad fan har du gjort? 419 00:39:06,916 --> 00:39:09,541 Du sa åt mig att stoppa honom. 420 00:39:12,208 --> 00:39:13,958 Stoppa blödningen. 421 00:39:15,208 --> 00:39:17,666 Stoppa blödningen, Lars. 422 00:39:21,666 --> 00:39:23,583 Vad fan är det för fel på dig? 423 00:39:27,416 --> 00:39:29,625 -Jag antar att det blir två mord. -Vad? 424 00:39:32,458 --> 00:39:33,750 Jag tror inte det. 425 00:39:37,208 --> 00:39:39,375 Det fanns bara två skal, idiot. 426 00:39:42,916 --> 00:39:44,458 Då ska jag bara ladda om. 427 00:39:57,666 --> 00:39:58,583 Knulla! 428 00:40:31,958 --> 00:40:32,958 aj! 429 00:40:33,041 --> 00:40:35,083 Oj, oj, oj! 430 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 TRE 431 00:41:07,041 --> 00:41:08,375 TRE DAGAR 432 00:41:08,458 --> 00:41:14,500 TRE DAGAR TIDIGARE 433 00:42:06,458 --> 00:42:08,208 Tror du att de fortfarande är ute efter oss? 434 00:42:08,875 --> 00:42:09,708 Nej. 435 00:42:10,333 --> 00:42:12,250 De skulle ha fångat oss vid det här laget. 436 00:42:15,583 --> 00:42:16,916 Vad gör du, Roy? 437 00:42:18,083 --> 00:42:20,500 Jag är hungrig. Svältande. 438 00:42:20,750 --> 00:42:22,583 Vad är ditt problem? 439 00:42:23,333 --> 00:42:27,041 Gissa inte på bär som kan vara giftigt. 440 00:42:27,125 --> 00:42:28,083 Jag måste äta något. 441 00:42:29,916 --> 00:42:33,708 -Jag mår inte bra på fastande mage. -Som du mår bra nu, idiot? 442 00:42:39,375 --> 00:42:40,375 Roy! 443 00:43:07,958 --> 00:43:09,083 Skit. 444 00:44:36,166 --> 00:44:39,500 Vi stannar här ett par dagar, tills saker lugnar ner sig. 445 00:44:40,708 --> 00:44:42,125 Försök sedan hitta en bil. 446 00:44:42,833 --> 00:44:44,083 Klädd så här? 447 00:44:53,208 --> 00:44:55,375 Vad är det för kläder? 448 00:44:55,458 --> 00:44:57,583 Jag gillar dem. Titta på den här tröjan. 449 00:45:06,958 --> 00:45:07,791 Skit. 450 00:45:08,583 --> 00:45:09,458 Är det… 451 00:45:10,666 --> 00:45:11,875 Kommer de hit? 452 00:45:11,958 --> 00:45:13,041 Knulla. 453 00:45:13,750 --> 00:45:15,000 Låt oss platta till dem! 454 00:45:16,708 --> 00:45:17,666 Tänk om fler dyker upp? 455 00:45:19,208 --> 00:45:20,375 Det kan vi inte riskera. 456 00:45:25,916 --> 00:45:27,000 Kom igen. 457 00:46:07,125 --> 00:46:08,125 Petter! 458 00:46:11,041 --> 00:46:13,416 Vi borde ha tagit med de där köttbullarna. 459 00:46:14,166 --> 00:46:16,375 Det är inte de där köttbullarna Jag funderar på nu. 460 00:46:17,166 --> 00:46:18,458 Om du förstår vad jag menar. 461 00:46:20,791 --> 00:46:22,958 Självklart vet jag vad du menar! 462 00:46:24,208 --> 00:46:26,375 Tror du att du är subtil? 463 00:46:26,458 --> 00:46:28,333 Du vill knulla. Jag förstår det. 464 00:46:30,041 --> 00:46:31,750 Håll käften nu. Jag försöker tänka. 465 00:46:32,416 --> 00:46:36,333 -Petter... -Vi kan inte använda den där knarriga stegen. 466 00:46:37,041 --> 00:46:40,250 - Petter, snälla. -Vad fan är det? 467 00:46:41,083 --> 00:46:42,291 Jag mår inte så bra. 468 00:46:43,375 --> 00:46:44,541 Har du dålig mage? 469 00:46:47,000 --> 00:46:48,958 Och varför tror du det är det? 470 00:46:51,166 --> 00:46:54,041 Tänk, Roy. Varför magont? 471 00:46:54,125 --> 00:46:55,916 -Kanske... -Kanske... 472 00:46:58,750 --> 00:47:00,000 Kanske är det de där bären? 473 00:47:00,875 --> 00:47:03,000 Okej, det kanske är de där bären! 474 00:47:06,208 --> 00:47:07,416 Jag måste gå. 475 00:47:08,625 --> 00:47:11,000 -Vad menar du? -Jag måste ta en soptipp. 476 00:47:12,416 --> 00:47:13,375 Vad tusan? 477 00:47:14,541 --> 00:47:16,791 Du tar inte ett skit här uppe. 478 00:47:17,500 --> 00:47:20,875 Våga inte ta ett skit! 479 00:47:21,875 --> 00:47:23,625 Helvete, gör det inte. 480 00:47:23,708 --> 00:47:25,166 Jag skiter inte i byxorna. 481 00:47:26,250 --> 00:47:28,708 -Nej, nej, nej! -Ta på dig byxorna igen! 482 00:47:30,041 --> 00:47:31,291 Jag måste ha min värdighet. 483 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 För helvete, Roy! 484 00:47:52,416 --> 00:47:53,958 Din värdighet? 485 00:48:05,000 --> 00:48:05,875 Skit! 486 00:48:11,250 --> 00:48:12,083 Jäkla. 487 00:48:14,500 --> 00:48:16,750 Vi har fastnat här ett tag till. 488 00:48:19,083 --> 00:48:20,791 Jesus, vilken stank! 489 00:48:32,041 --> 00:48:32,875 Dave? 490 00:48:36,958 --> 00:48:38,125 -Dave! -Ja? 491 00:48:40,750 --> 00:48:44,041 Det här är precis som den där tjejen som gömde sig på vinden. 492 00:48:45,916 --> 00:48:48,541 Han som skrev den boken du läser i leden. 493 00:48:50,416 --> 00:48:51,541 Anne Frank? 494 00:48:53,416 --> 00:48:56,458 Gömmer sig på vinden som jävla råttor. 495 00:48:57,791 --> 00:49:01,416 Jag missade delen där hon tog en soptipp över hela golvet. 496 00:49:01,500 --> 00:49:04,375 Kommer ni att vara tysta? håll käften! Okej? 497 00:49:16,875 --> 00:49:17,875 Vad händer? 498 00:49:22,458 --> 00:49:23,666 Försöker de döda varandra? 499 00:49:26,916 --> 00:49:28,250 Skit! 500 00:49:35,833 --> 00:49:37,625 -Håll käften! - Herregud! 501 00:50:18,125 --> 00:50:18,958 Vad är... 502 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Vad händer? 503 00:50:25,208 --> 00:50:26,333 Riktigt god biff. 504 00:50:33,250 --> 00:50:35,041 Du är den damen, eller hur? 505 00:50:36,416 --> 00:50:37,791 Från den reklamfilmen. 506 00:50:38,500 --> 00:50:40,833 Den för killar vars kukar är alla trassliga. 507 00:50:42,666 --> 00:50:43,583 Det är du, eller hur? 508 00:50:47,500 --> 00:50:48,416 Jag sa det till dig. 509 00:50:49,625 --> 00:50:50,708 Skit. 510 00:50:50,791 --> 00:50:52,291 En filmstjärna! 511 00:50:55,083 --> 00:50:56,416 Inte konstigt att denna biff är så god. 512 00:50:58,583 --> 00:50:59,625 vad är det? 513 00:51:02,208 --> 00:51:03,291 Fläskkarré? 514 00:51:10,958 --> 00:51:12,833 New York-remsan. 515 00:51:24,125 --> 00:51:26,875 Vem är du? Vad gör du här? 516 00:51:28,416 --> 00:51:29,250 Jag är Petter. 517 00:51:30,666 --> 00:51:31,625 Det är Dave. 518 00:51:32,250 --> 00:51:33,875 Och den stora killen där borta är Roy. 519 00:51:35,541 --> 00:51:36,875 Du sköt mig i mitt anus. 520 00:51:41,041 --> 00:51:43,708 Enligt din licens är du Lars. 521 00:51:44,625 --> 00:51:45,666 Och du är Lisa. 522 00:51:46,833 --> 00:51:50,291 Vi vill inte blanda oss i ditt privata företag, 523 00:51:51,250 --> 00:51:54,708 men du verkar ha några äktenskapliga problem. 524 00:51:58,333 --> 00:52:01,083 Och tittar på den här killen, Jag skulle säga att en av er är en mördare. 525 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Det var han. Det var inte jag. 526 00:52:06,666 --> 00:52:08,916 -Du sa åt mig att göra det. -Nej, det gjorde jag inte. 527 00:52:09,000 --> 00:52:12,041 -Du sa stoppa honom. -Stoppa blödningen. 528 00:52:12,125 --> 00:52:15,416 - Det var inte det du sa. -Vad som helst. 529 00:52:15,500 --> 00:52:16,833 -Okej. - Naturligtvis menade jag-- 530 00:52:16,916 --> 00:52:20,375 Jag bryr mig inte om vad du menade! Du sa stopp-- 531 00:52:20,458 --> 00:52:21,458 Okej! 532 00:52:23,291 --> 00:52:25,458 Jag bryr mig inte ett dugg om det. 533 00:52:28,166 --> 00:52:31,250 Men det är en kick, eller hur? 534 00:52:33,791 --> 00:52:35,500 Att döda en kille. 535 00:52:39,333 --> 00:52:41,625 Det känner man. Det är ganska bråttom. 536 00:52:46,666 --> 00:52:50,541 Vi befriade oss själva från statlig tillsyn. 537 00:52:51,208 --> 00:52:54,833 Gick genom skogen i två dagar innan vi hittade din stuga. 538 00:52:54,916 --> 00:52:56,500 Och tänkte att vi skulle stanna här. 539 00:52:57,833 --> 00:52:59,458 Innan du kom och sprängde in. 540 00:53:00,666 --> 00:53:02,791 Har du någon aning 541 00:53:02,875 --> 00:53:07,250 hur det är att spendera 24 timmar på det där vinden? 542 00:53:07,333 --> 00:53:10,083 Med näsborrarna fulla av nazistiska skit? 543 00:53:13,875 --> 00:53:15,958 Okej, kom igen, Petter. Nog med snack. 544 00:53:18,250 --> 00:53:21,125 Nu är vårt nästa problem kontanter. 545 00:53:21,208 --> 00:53:25,083 Vi har ett likviditetsproblem, kan man säga. 546 00:53:25,750 --> 00:53:31,375 Vi letade igenom dina plånböcker och fickor, hittade några hundra. 547 00:53:31,458 --> 00:53:35,916 Och vi hittade tusen i din döda kompis ficka. Tack, Lars. 548 00:53:40,541 --> 00:53:41,375 Vi har… 549 00:53:42,041 --> 00:53:44,958 Det finns 2 000 kronor på kontoret. 550 00:53:45,666 --> 00:53:48,666 I en lerskål på skrivbordet. 551 00:53:49,500 --> 00:53:50,333 Ta det. 552 00:53:52,291 --> 00:53:53,958 Lämna oss ifred. 553 00:53:56,416 --> 00:53:57,250 Behaga. 554 00:53:59,041 --> 00:54:01,750 Tack, Lisa. Det är väldigt snällt av dig. 555 00:54:02,166 --> 00:54:04,208 För helvete! Nog med snack. 556 00:54:07,916 --> 00:54:10,250 Vad…? Åh, herregud! 557 00:54:10,333 --> 00:54:13,041 Som jag sa, vi har varit inne ett tag. 558 00:54:14,041 --> 00:54:18,125 Som jag är säker på att du förstår, män har vissa behov. 559 00:54:19,833 --> 00:54:22,208 Snälla, jag ber dig. 560 00:54:22,291 --> 00:54:24,333 Gör inte det här. 561 00:54:24,416 --> 00:54:26,750 Jag ska göra vad som helst, men inte det. 562 00:54:26,833 --> 00:54:29,958 Dina bollar fylls med smutsigt diskvatten genom åren. 563 00:54:32,625 --> 00:54:35,875 De måste tömmas. Bollar behöver tömmas. 564 00:54:36,791 --> 00:54:39,458 Innan det ruttnar din hjärna. 565 00:54:42,583 --> 00:54:43,583 Okej? 566 00:54:45,041 --> 00:54:46,750 Kanske blir du nöjd nu. 567 00:54:50,125 --> 00:54:51,708 Herregud. 568 00:54:51,791 --> 00:54:53,291 Sjuk. 569 00:54:54,333 --> 00:54:56,583 Du är en kall jävel, Lars. 570 00:55:04,458 --> 00:55:05,291 Okej. 571 00:55:06,291 --> 00:55:08,041 Ta bort det, Queer Dave. 572 00:55:11,666 --> 00:55:13,500 -Nej, nej! -Kom igen, Lars. 573 00:55:14,208 --> 00:55:16,375 Inga! 574 00:55:16,458 --> 00:55:18,375 Nej, nej! 575 00:55:21,125 --> 00:55:21,958 Släpp mig! 576 00:55:24,541 --> 00:55:25,708 Inga! aj! 577 00:55:28,833 --> 00:55:29,833 Inga! 578 00:55:39,416 --> 00:55:40,916 Nej, vad gör du? 579 00:55:42,416 --> 00:55:44,541 Inga! 580 00:55:48,625 --> 00:55:50,208 Stå stilla! 581 00:55:50,291 --> 00:55:52,625 -Jag ska ge dig ett litet tips, Lisa. -Inga! 582 00:55:54,125 --> 00:55:55,250 Bara slappna av. 583 00:55:57,291 --> 00:55:58,500 Om du kämpar mot det... 584 00:56:01,791 --> 00:56:03,458 -Det är mycket mer smärtsamt. -Inga! 585 00:56:16,416 --> 00:56:17,458 Snygg som en ål. 586 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Behaga. 587 00:56:24,041 --> 00:56:26,708 Snälla... Snälla! 588 00:56:26,791 --> 00:56:28,541 Jag har inte gjort någonting. 589 00:56:30,625 --> 00:56:33,125 Jag har sett några män tigga i mitt liv, Lars. 590 00:56:35,000 --> 00:56:39,125 Men du kommer att behöva göra mycket bättre än så. 591 00:56:39,208 --> 00:56:41,750 Vet du inte vem det är? 592 00:56:42,458 --> 00:56:44,833 Det är Dave "Horse Dick" Eriksen. 593 00:56:46,750 --> 00:56:50,833 Det blir som att göra djupa knäböjningar över en brandpost. 594 00:57:07,375 --> 00:57:08,375 Behaga. 595 00:57:09,250 --> 00:57:10,541 Jag är så rädd. 596 00:57:18,750 --> 00:57:22,208 -Kanske det här hjälper. -Behaga! 597 00:57:27,958 --> 00:57:30,250 -Nej... -Vad? 598 00:57:34,041 --> 00:57:37,791 Jag ska ge dig allt jag har, snälla. 599 00:57:37,875 --> 00:57:39,833 Döda mig inte. 600 00:57:41,500 --> 00:57:44,833 Kom igen. Om du på allvar säljer detta, 601 00:57:45,750 --> 00:57:48,250 det finns en chans vi kommer inte att sätta Dave på dig. 602 00:57:51,125 --> 00:57:53,041 Behaga! 603 00:57:54,250 --> 00:57:55,500 Snälla... 604 00:57:55,583 --> 00:57:56,666 Lars? 605 00:57:57,333 --> 00:57:59,958 Lugna. Lars... 606 00:58:00,041 --> 00:58:01,166 Lugna dig. 607 00:58:04,583 --> 00:58:07,208 Fokusera nu. Fokus. 608 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Glöm inte att jag är... 609 00:58:40,583 --> 00:58:42,416 Helvete. 610 00:58:43,583 --> 00:58:44,750 Intensiv. 611 00:58:53,833 --> 00:58:54,666 Lars? 612 00:58:55,791 --> 00:58:57,083 Du är inte klar än. 613 00:58:59,500 --> 00:59:01,500 Kyss mina fötter. Kom igen, kyss dem. 614 00:59:03,166 --> 00:59:05,083 Kom igen, kyss mina fötter. 615 00:59:07,833 --> 00:59:08,666 Kyssa. 616 00:59:10,375 --> 00:59:12,041 Kom igen. Här, pojke. 617 00:59:13,500 --> 00:59:15,166 Kom igen. Det är allt. 618 00:59:20,291 --> 00:59:21,125 Kom igen. 619 00:59:24,416 --> 00:59:25,250 Använd din tunga. 620 00:59:26,708 --> 00:59:28,625 Använd tungan, Lars. Kom igen. 621 00:59:41,625 --> 00:59:42,666 Det är allt. 622 00:59:44,958 --> 00:59:46,833 Bra pojke, Lars. 623 00:59:49,583 --> 00:59:50,708 Bra pojke. 624 00:59:55,916 --> 00:59:58,375 Titta på din fru. Titta upp på Lisa. 625 01:00:02,750 --> 01:00:04,916 Och säg att du är en liten skit. 626 01:00:06,166 --> 01:00:07,333 Kom igen, Lars. Säg det. 627 01:00:08,666 --> 01:00:10,500 Säg till henne att du är en skit. 628 01:00:12,041 --> 01:00:14,083 Kom igen. Säg det, Lars. 629 01:00:14,166 --> 01:00:15,250 jag är en bit... 630 01:00:16,125 --> 01:00:17,291 Högre, Lars. 631 01:00:18,333 --> 01:00:19,166 Högre! 632 01:00:19,708 --> 01:00:21,708 Jag är en skit! 633 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Jag är en skit! 634 01:00:30,458 --> 01:00:33,500 Det är mer så. 635 01:00:34,291 --> 01:00:35,416 Vad säger du, Dave? 636 01:00:36,583 --> 01:00:38,916 Amatörtimme, om du frågar mig. 637 01:00:40,583 --> 01:00:42,291 -Verkligen? -Mm-hmm. 638 01:00:42,833 --> 01:00:43,666 Okej. 639 01:00:46,125 --> 01:00:48,500 Antar att du blir knullad trots allt, Lars. 640 01:00:50,875 --> 01:00:52,291 -Roy? -Nej, gör inte det! 641 01:00:55,291 --> 01:00:57,041 Inga! 642 01:01:03,375 --> 01:01:05,166 Inga! 643 01:01:07,666 --> 01:01:09,250 Vänta! Stopp! 644 01:01:10,791 --> 01:01:12,500 Stopp. Sluta. 645 01:01:13,333 --> 01:01:14,166 jag har… 646 01:01:15,666 --> 01:01:16,625 Jag har pengar. 647 01:01:18,458 --> 01:01:20,041 Mycket pengar. 648 01:01:21,458 --> 01:01:24,666 På banken, på stan. Något jag lagt åt sidan. 649 01:01:28,875 --> 01:01:30,416 Hundra tjugofem tusen. 650 01:01:31,458 --> 01:01:33,416 Vi kan gå imorgon när banken öppnar. 651 01:01:33,500 --> 01:01:35,916 Jag tar tillbaka allt och ge det till dig. 652 01:01:38,541 --> 01:01:39,875 Allt jag har. 653 01:01:43,875 --> 01:01:45,625 Men inte om du gör så mot honom. 654 01:01:50,583 --> 01:01:51,583 Eller till mig. 655 01:01:53,500 --> 01:01:54,541 Förstå? 656 01:02:10,250 --> 01:02:11,500 Hur är det med stackars Roy? 657 01:02:12,541 --> 01:02:14,000 Han såg fram emot 658 01:02:15,166 --> 01:02:18,041 en kort och stormig relation med dig. 659 01:02:21,708 --> 01:02:24,250 Men den typen av pengar gör skillnad. 660 01:02:25,541 --> 01:02:27,125 Det kan hålla oss borta från problem. 661 01:02:39,250 --> 01:02:40,375 Okej, du har ett avtal. 662 01:02:41,875 --> 01:02:43,250 Vad tusan? 663 01:02:44,208 --> 01:02:45,166 Ingen rör dem. 664 01:02:55,833 --> 01:02:56,666 Nä, Lars. 665 01:02:58,250 --> 01:02:59,833 Din fru räddade just din röv. 666 01:03:00,791 --> 01:03:01,833 Bokstavligen. 667 01:04:01,833 --> 01:04:03,916 Hej Petter. 668 01:04:04,541 --> 01:04:05,375 Mm. 669 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 Hur många människor har du slagit? 670 01:04:13,416 --> 01:04:17,750 -Varför frågar du? -Bara nyfiken, för jag hörde-- 671 01:04:17,833 --> 01:04:19,250 Ligg stilla! 672 01:04:20,333 --> 01:04:23,375 Jag hörde att du var en seriös tönt där inne. 673 01:04:23,458 --> 01:04:24,416 Är det så? 674 01:04:25,125 --> 01:04:26,750 Och jag hörde... 675 01:04:27,750 --> 01:04:31,166 -Kom igen. Vad hörde du? -Att du rånade banken. 676 01:04:33,333 --> 01:04:36,666 Och sedan dödade du hela din besättning. 677 01:04:38,041 --> 01:04:38,916 Alla tre. 678 01:04:40,958 --> 01:04:42,875 För du kände inte som att dela bytet. 679 01:04:45,416 --> 01:04:46,833 Så det är vad du har hört. 680 01:04:48,333 --> 01:04:49,208 Mm-hmm. 681 01:04:49,291 --> 01:04:50,208 Ja. 682 01:04:51,041 --> 01:04:54,333 Du fattade rubriken rätt, men resten är skitsnack. 683 01:04:58,041 --> 01:04:59,166 Vad betyder det? 684 01:05:03,250 --> 01:05:06,041 Jag gjorde mig av med de där killarna. 685 01:05:07,458 --> 01:05:08,875 Men inte på grund av pengarna. 686 01:05:10,333 --> 01:05:12,250 Jag är ingen girig kille. 687 01:05:14,416 --> 01:05:15,416 Okej. 688 01:05:16,041 --> 01:05:18,250 Varför dödade du dem då? 689 01:05:18,333 --> 01:05:20,291 De tillför inte längre något mervärde. 690 01:05:21,250 --> 01:05:24,666 Ta dig till exempel. Du är här för att 691 01:05:25,708 --> 01:05:28,666 din bror kände den där killen på det säkerhetsföretaget. 692 01:05:30,250 --> 01:05:33,875 Och det mervärdet när det gäller vår flyktplan. 693 01:05:35,625 --> 01:05:36,458 Så… 694 01:05:40,250 --> 01:05:41,666 Tillför jag fortfarande mervärde? 695 01:05:44,666 --> 01:05:45,750 Bra som ny. 696 01:05:47,208 --> 01:05:49,166 Ja, nu tillför du värde igen. 697 01:06:03,666 --> 01:06:04,541 Lars? 698 01:06:10,291 --> 01:06:11,125 Lars. 699 01:06:13,041 --> 01:06:14,291 Lars, hör du mig? 700 01:06:20,166 --> 01:06:22,041 Hur fan hamnade vi här? 701 01:06:27,666 --> 01:06:29,791 Jag menar inte bara här, jag menar... 702 01:06:34,500 --> 01:06:36,166 Jag var så kär i dig. 703 01:06:39,875 --> 01:06:41,291 När vi hittade varandra, 704 01:06:42,125 --> 01:06:44,416 Jag trodde att vi alltid skulle vara ett lag. 705 01:06:45,625 --> 01:06:46,500 Du och jag. 706 01:06:48,750 --> 01:06:51,458 Jag trodde att vi skulle göra allt det där vi pratade om. 707 01:06:53,625 --> 01:06:54,541 Att vi skulle… 708 01:06:59,083 --> 01:07:01,791 Att vi skulle få ett bra liv tillsammans. 709 01:07:05,250 --> 01:07:06,333 Men allt blev till 710 01:07:07,458 --> 01:07:09,916 anklagelser och argument. 711 01:07:10,875 --> 01:07:12,250 Och besvikelse. 712 01:07:15,666 --> 01:07:17,416 Det blev så fult. 713 01:07:21,750 --> 01:07:22,583 Och sedan… 714 01:07:25,541 --> 01:07:26,583 Diego. 715 01:07:38,875 --> 01:07:39,791 jag är så... 716 01:07:41,958 --> 01:07:43,666 Jag är så ledsen för det. 717 01:07:46,416 --> 01:07:48,708 Det betydde ingenting. 718 01:07:55,291 --> 01:07:56,125 Lyssna. 719 01:07:57,625 --> 01:07:59,250 Det betydde egentligen ingenting. 720 01:08:09,791 --> 01:08:11,083 Vad som helst. 721 01:08:14,000 --> 01:08:15,333 Vad spelar det för roll? 722 01:08:16,333 --> 01:08:17,958 De kommer att döda oss ändå. 723 01:08:24,666 --> 01:08:28,666 Nämn två av parlamentets huvudfunktioner. 724 01:08:28,750 --> 01:08:32,583 Anta ny lagstiftning, anta finanspolitiken budget, övervaka regeringen. 725 01:08:33,583 --> 01:08:38,000 Anta ny lagstiftning, anta finanspolitiken budget och övervaka regeringen. 726 01:08:40,291 --> 01:08:41,916 Bra svar! 727 01:08:42,000 --> 01:08:46,166 Vad är budgeten som samlar all inkomst... 728 01:08:46,250 --> 01:08:49,458 -Finansbudgeten. -Finansbudgeten. 729 01:08:49,541 --> 01:08:51,708 Man, du är smart, Petter. Du kan bli lärare. 730 01:08:53,208 --> 01:08:54,250 Lärare? 731 01:08:55,958 --> 01:08:59,041 Jag skulle kunna bli premiärminister, om jag föddes i rätt huva. 732 01:09:21,208 --> 01:09:22,041 Hej? 733 01:09:27,166 --> 01:09:28,750 Kom ner hit! 734 01:09:29,666 --> 01:09:31,041 Hej! 735 01:09:32,041 --> 01:09:34,125 Lars, vad gör du? 736 01:09:34,208 --> 01:09:37,375 -Gå ner här! -Lars, håll käften! 737 01:09:37,458 --> 01:09:39,458 Kan någon komma ner hit? 738 01:09:39,541 --> 01:09:40,666 håll käften! 739 01:09:42,208 --> 01:09:43,041 Lars? 740 01:09:44,208 --> 01:09:45,166 Vad gör du? 741 01:09:46,125 --> 01:09:46,958 Lars? 742 01:09:47,666 --> 01:09:48,500 Lars? 743 01:09:52,208 --> 01:09:54,458 Roy, gå och kolla på dem. 744 01:10:07,666 --> 01:10:10,666 -Jag måste gå på toaletten. -Pissa dina byxor. 745 01:10:12,041 --> 01:10:13,916 Jag måste gå nummer två. 746 01:10:18,875 --> 01:10:20,333 Han måste ta en soptipp! 747 01:10:22,000 --> 01:10:23,291 Låt honom då! 748 01:10:34,708 --> 01:10:37,625 -Du ska väl inte prova någonting? -Inga. 749 01:10:54,041 --> 01:10:54,875 Vänta. 750 01:10:56,291 --> 01:10:58,583 Låt mig se till 751 01:10:59,333 --> 01:11:03,583 du har ingenting du kan överraska gamle Roy med. 752 01:11:32,083 --> 01:11:32,958 Vet du 753 01:11:34,125 --> 01:11:35,416 vad betyder dessa? 754 01:11:38,208 --> 01:11:39,041 Titt! 755 01:11:42,083 --> 01:11:43,833 De menar att jag inte gillar människor som du. 756 01:11:45,958 --> 01:11:46,791 Okej. 757 01:11:48,500 --> 01:11:50,375 Men du kommer att ge oss de pengarna. 758 01:11:53,708 --> 01:11:56,166 Det är därför Petter säger att jag inte kan röra dig. 759 01:11:57,625 --> 01:11:59,083 Exakt. 760 01:12:02,208 --> 01:12:05,083 Men så tänkte jag... 761 01:12:07,416 --> 01:12:10,000 Om du bara visade mig dina bröst... 762 01:12:13,166 --> 01:12:14,000 Dina bröst. 763 01:12:16,458 --> 01:12:17,833 Då kunde jag rycka av. 764 01:12:22,666 --> 01:12:23,500 Kanske. 765 01:12:27,833 --> 01:12:28,666 Inte. 766 01:12:34,125 --> 01:12:35,791 Antar att jag ska prata med Petter om det. 767 01:12:38,041 --> 01:12:40,000 Ja, jag ska prata med Petter. 768 01:13:04,875 --> 01:13:06,041 Koppla upp mig. 769 01:13:07,291 --> 01:13:08,125 Lars? 770 01:13:10,291 --> 01:13:11,125 Lars! 771 01:13:13,250 --> 01:13:15,458 Lars? 772 01:13:50,625 --> 01:13:52,458 Roy, hur går det där nere? 773 01:13:57,583 --> 01:13:58,958 Roy, vad är det som händer? 774 01:14:01,958 --> 01:14:04,375 Han är lika döv som han är stum. 775 01:14:16,583 --> 01:14:17,458 Roy! 776 01:14:22,458 --> 01:14:23,291 Knulla! 777 01:14:27,666 --> 01:14:29,166 Roy, vad fan är det som händer? 778 01:14:38,208 --> 01:14:39,833 Roy? 779 01:14:41,458 --> 01:14:42,291 Roy? 780 01:14:48,416 --> 01:14:49,333 Vad hände? 781 01:14:50,958 --> 01:14:52,000 Den killen slog ut mig. 782 01:14:56,500 --> 01:14:59,333 -Slog ut mig med en strumpa. -En strumpa? 783 01:15:07,625 --> 01:15:08,708 Skit! 784 01:15:09,541 --> 01:15:11,083 De kan inte ha kommit långt. 785 01:15:11,708 --> 01:15:12,541 Kom igen. 786 01:15:27,208 --> 01:15:29,166 Okej, Roy, kolla vägen. 787 01:15:30,166 --> 01:15:31,750 Dave, du följer med mig. 788 01:16:16,666 --> 01:16:17,500 Skit! 789 01:16:25,791 --> 01:16:26,833 Kom igen... 790 01:16:27,708 --> 01:16:28,541 För helvete! 791 01:16:30,541 --> 01:16:32,000 -Bingo! -Vad är det? 792 01:16:38,166 --> 01:16:39,500 Ingenting. 793 01:16:40,333 --> 01:16:41,166 Ge det här. 794 01:16:43,333 --> 01:16:44,375 Ge det. 795 01:16:46,958 --> 01:16:47,916 Kom igen. 796 01:16:54,000 --> 01:16:55,125 Båtnyckeln. 797 01:16:56,333 --> 01:16:57,166 Smart. 798 01:16:58,083 --> 01:17:00,416 Du skulle ha klarat det också, om det inte vore för den där ficklampan. 799 01:17:03,291 --> 01:17:05,875 Glöm inte att du behöver mig. 800 01:17:07,833 --> 01:17:10,625 -För pengarna. -Det spelar ingen roll längre. 801 01:17:12,750 --> 01:17:17,250 Din man slog mig, så nu måste du dö. Det är reglerna. 802 01:17:17,666 --> 01:17:19,125 Vilka jävla regler? 803 01:17:20,583 --> 01:17:22,916 Snälla, gör inte det här. 804 01:17:23,583 --> 01:17:26,166 Vet du hur många horor jag har hört säga det? 805 01:17:30,458 --> 01:17:34,416 Flytta bort från kylen. Jag vill inte blåsa hål på våra öl. 806 01:17:41,833 --> 01:17:42,666 Lyssna. 807 01:17:43,708 --> 01:17:45,000 Jag har tänkt. 808 01:17:45,750 --> 01:17:49,916 Det du sa i källaren, om att gilla min kropp... 809 01:17:51,583 --> 01:17:52,500 Dina bröst. 810 01:17:53,416 --> 01:17:54,250 Rätt. 811 01:17:55,875 --> 01:17:56,708 Roy... 812 01:17:57,750 --> 01:17:58,791 Det är Roy, eller hur? 813 01:17:59,708 --> 01:18:04,958 Jag menar... jag kunde inte säga det här framför de andra. 814 01:18:05,041 --> 01:18:07,833 Speciellt inte inför min man. 815 01:18:07,916 --> 01:18:10,083 Men jag gillar dig också. 816 01:18:11,083 --> 01:18:12,916 Jag tänkte att jag kanske kunde 817 01:18:13,708 --> 01:18:16,083 gå med dig, efter banken. 818 01:18:16,916 --> 01:18:18,958 Att jag kunde vara med dig. 819 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 Vi känner inte varandra så väl. 820 01:18:22,875 --> 01:18:25,041 Men vi kunde få att lära känna varandra bättre. 821 01:18:26,458 --> 01:18:28,500 Jag tror att vi kunde ha… 822 01:18:28,583 --> 01:18:30,291 Vi skulle kunna ha kul tillsammans. 823 01:18:31,125 --> 01:18:35,375 Jag menar, mycket roligt. Om du förstår vad jag menar. 824 01:18:39,583 --> 01:18:41,041 jag vet inte. 825 01:18:41,125 --> 01:18:43,500 Ja, jag tror att du vet. 826 01:18:44,416 --> 01:18:46,250 Jag ser det i dina ögon. 827 01:18:46,791 --> 01:18:48,208 Jag ser att du vill ha det. 828 01:18:49,000 --> 01:18:50,458 -Men... -Men vad? 829 01:18:51,166 --> 01:18:53,375 -Du är en... -Vad är jag? 830 01:18:54,166 --> 01:18:55,000 Vad är jag, Roy? 831 01:18:59,875 --> 01:19:00,958 du är en-- 832 01:19:58,125 --> 01:19:59,375 Du jävla... 833 01:20:39,625 --> 01:20:40,458 Lisa! 834 01:20:41,708 --> 01:20:42,541 Lisa! 835 01:20:44,625 --> 01:20:45,458 Lisa! 836 01:21:35,166 --> 01:21:36,000 Nej... 837 01:21:37,625 --> 01:21:38,875 Nej, nej, nej. 838 01:21:45,458 --> 01:21:46,291 Varför? 839 01:21:48,125 --> 01:21:49,500 Varför behövde detta hända? 840 01:21:52,041 --> 01:21:54,416 Vad gjorde Roy någonsin mot någon? 841 01:22:02,333 --> 01:22:04,958 Lars, kom! 842 01:22:12,208 --> 01:22:13,041 Kom igen. 843 01:22:14,375 --> 01:22:15,541 Komma. 844 01:22:47,208 --> 01:22:48,500 Jag vet hur vi slutade så här. 845 01:22:50,625 --> 01:22:51,541 Det är inte ditt fel. 846 01:22:54,041 --> 01:22:56,166 Det är mitt fel. Allt är mitt fel. 847 01:23:06,708 --> 01:23:10,125 Du har rätt när du säger att jag har gett upp. 848 01:23:10,875 --> 01:23:11,958 Jag har. 849 01:23:12,750 --> 01:23:14,708 Jag har skyllt på alla utom mig själv. 850 01:23:16,125 --> 01:23:18,166 Du, mitt jobb... 851 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 Danielle. 852 01:23:20,708 --> 01:23:24,583 Och till slut tackade jag bara ja att allt hade fallit samman. 853 01:23:32,208 --> 01:23:33,041 Jag är ledsen. 854 01:23:35,208 --> 01:23:36,041 Jag är ledsen. 855 01:23:43,166 --> 01:23:45,958 De kommer! 856 01:24:03,458 --> 01:24:04,291 Ta båten. 857 01:24:05,000 --> 01:24:06,791 - Hur är det med dig? -Jag kommer precis bakom dig. 858 01:24:38,375 --> 01:24:41,833 Lisa, där nere i köket med Roy? 859 01:24:47,000 --> 01:24:49,500 Det är det bästa jävla skådespeleriet Jag har någonsin sett. 860 01:25:15,500 --> 01:25:16,458 jävla... 861 01:25:18,291 --> 01:25:19,416 Shit! 862 01:25:25,375 --> 01:25:26,583 Kom, Lisa. 863 01:25:49,791 --> 01:25:51,250 Håll den jäveln! 864 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Jag försökte vara snäll, Lars. 865 01:26:04,416 --> 01:26:05,583 Håll det civilt. 866 01:26:07,666 --> 01:26:08,500 Skäms på mig! 867 01:26:14,375 --> 01:26:16,083 Lev och lär, Lars. 868 01:26:17,708 --> 01:26:19,375 Håll käften. 869 01:26:19,458 --> 01:26:24,750 Och i ditt fall, lär dig vad som händer när du knullar med Petter Larsen. 870 01:26:27,875 --> 01:26:30,083 Jag har dödat folk på alla sätt, Lars. 871 01:26:38,041 --> 01:26:40,083 Skjut dem, ströp dem, 872 01:26:41,125 --> 01:26:44,666 brände dem, högg dem till döds, slå dem... 873 01:26:44,750 --> 01:26:45,625 Sluta! 874 01:26:46,583 --> 01:26:47,958 År 92, 875 01:26:48,583 --> 01:26:50,750 Jag skar av en killes huvud med en vinöppnare. 876 01:26:52,458 --> 01:26:56,125 Men jag har aldrig knuffat en killes ansikte in i en gräsklippare, Lars. 877 01:26:56,958 --> 01:26:58,041 Så tack för det! 878 01:27:05,250 --> 01:27:07,041 Låt honom gå! 879 01:27:36,041 --> 01:27:39,041 Vad fan är det som händer här?! 880 01:27:40,208 --> 01:27:45,916 SEX TIMMAR TIDIGARE 881 01:28:43,333 --> 01:28:46,333 Vad fan?! 882 01:28:51,583 --> 01:28:52,958 Hej? 883 01:28:53,041 --> 01:28:54,333 Hej där. 884 01:28:54,416 --> 01:28:55,958 Det är Hans. 885 01:28:56,041 --> 01:28:57,750 Hans vid fjorden. 886 01:28:57,833 --> 01:28:58,833 Hans? 887 01:28:59,458 --> 01:29:04,083 Ledsen att jag ringer så sent till en ung kille som du. 888 01:29:04,875 --> 01:29:07,166 Men jag var ute och körde. 889 01:29:07,250 --> 01:29:10,375 Jag skulle till apoteket. 890 01:29:10,458 --> 01:29:12,625 Jag går på medicin, du vet. 891 01:29:12,708 --> 01:29:15,541 Och jag var inte säker på om jag hade några kvar. 892 01:29:15,625 --> 01:29:20,583 Men sen kom jag ihåg att apoteket hade öppet sent. 893 01:29:21,000 --> 01:29:25,041 Så jag tänkte gå och hämta lite, ifall jag inte hade några. 894 01:29:25,125 --> 01:29:29,958 Och sen när jag kom hem, det visade sig att jag hade de medicinerna ändå. 895 01:29:30,041 --> 01:29:32,291 Så det var så det gick. 896 01:29:32,375 --> 01:29:36,625 Varför ringer du mig mitt i jäkla natten? 897 01:29:36,708 --> 01:29:40,916 Jag körde förbi din stuga på vägen. 898 01:29:41,375 --> 01:29:44,541 Och jag såg att lamporna var tända. 899 01:29:44,625 --> 01:29:47,166 Ja, min son är där. 900 01:29:47,250 --> 01:29:51,958 Och det fanns ett antal bilar parkerade utanför. 901 01:29:52,041 --> 01:29:55,416 Och ytterdörren var vidöppen, och... 902 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 Vänta. 903 01:29:58,000 --> 01:30:01,458 -Gick du och kollade? -Nej, det gjorde jag inte. 904 01:30:01,541 --> 01:30:05,125 Jag var orolig det kan vara ett inbrott eller... 905 01:30:05,208 --> 01:30:09,166 Det är bra, Hans. Tack så mycket för att du ringde. 906 01:30:09,250 --> 01:30:10,416 God natt! 907 01:30:11,041 --> 01:30:12,791 Nämn det inte. 908 01:30:12,875 --> 01:30:13,708 Hejdå. 909 01:30:22,375 --> 01:30:24,750 Hej, det här är Lars. Lämna ett meddelande efter pipsignalen. 910 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 Den där jävla ungen. 911 01:30:38,458 --> 01:30:40,916 Jävla kuksugande ben! 912 01:30:45,583 --> 01:30:48,000 Ahmed, min kära vän. 913 01:30:48,958 --> 01:30:52,708 Det är ett problem nere i min stuga-- 914 01:30:52,791 --> 01:30:56,083 Mikkel, gå tillbaka till sängen. Och du vet att jag är Abid. 915 01:30:56,166 --> 01:31:00,791 De förstör platsen. jag måste få-- 916 01:31:00,875 --> 01:31:03,375 Till sängs. Då pratar vi. 917 01:31:03,458 --> 01:31:06,458 Skjut den där sängen i rumpan! Jag har inte tid med det här! 918 01:31:17,375 --> 01:31:19,750 En jävla homomobil. 919 01:31:32,541 --> 01:31:34,791 Jävla rymdskepp! 920 01:31:42,083 --> 01:31:44,041 Jävla bensinhora! 921 01:31:52,125 --> 01:31:54,041 Hej, fett! 922 01:31:54,125 --> 01:31:55,416 Hjälp mig här. 923 01:31:56,666 --> 01:32:02,583 Jävla trädkramande hippieshit kuksugande jävlar. 924 01:32:03,291 --> 01:32:05,791 Vad fan är det som händer här? 925 01:32:14,125 --> 01:32:15,416 Mikkel! 926 01:32:15,958 --> 01:32:16,791 Pappa? 927 01:32:19,750 --> 01:32:20,666 Min stuga! 928 01:32:24,875 --> 01:32:26,375 Kom inte närmare. 929 01:32:28,000 --> 01:32:29,333 Ett steg till, så klipper jag henne. 930 01:32:30,833 --> 01:32:32,041 Tuff prat. 931 01:32:33,666 --> 01:32:34,833 För att inte ha ett hagelgevär. 932 01:32:38,166 --> 01:32:40,875 Släpp det, din lilla kärring. 933 01:32:40,958 --> 01:32:42,291 Pappa! 934 01:32:51,625 --> 01:32:54,541 Du ska titta på medan jag dödar din son 935 01:32:54,625 --> 01:32:56,875 och knulla din svärdotter. 936 01:33:01,875 --> 01:33:02,875 Pappa! 937 01:33:05,291 --> 01:33:07,166 -Pappa! -Sätt dig in i bilen! 938 01:33:07,250 --> 01:33:08,083 Min näsa! 939 01:33:10,375 --> 01:33:11,500 Vilken näsa? 940 01:33:41,000 --> 01:33:42,333 Jävel! 941 01:33:59,000 --> 01:33:59,833 Lisa? 942 01:34:02,625 --> 01:34:05,250 Gå och gör i ordning båten. 943 01:34:09,125 --> 01:34:11,500 - Lämna mig inte. -Det är något jag måste göra. 944 01:34:13,125 --> 01:34:13,958 Jag måste. 945 01:34:14,666 --> 01:34:15,791 Hej, ta tag. 946 01:34:16,666 --> 01:34:19,416 Titta på mig. Titta på mig! 947 01:34:20,083 --> 01:34:22,250 Gå in och klä såret. 948 01:34:23,666 --> 01:34:25,750 Jag tar hand om de två. 949 01:34:26,375 --> 01:34:27,208 Okej? 950 01:34:31,833 --> 01:34:32,791 Jävel! 951 01:34:55,666 --> 01:34:56,791 Kom igen. 952 01:35:14,125 --> 01:35:16,250 Skit, skit, skit! Kom igen! 953 01:36:17,500 --> 01:36:19,541 Det. Ingen smärta längre. 954 01:36:21,041 --> 01:36:22,291 Ingen smärta längre. 955 01:36:41,708 --> 01:36:42,583 Ska du fiska? 956 01:37:13,333 --> 01:37:14,500 Vad är det du vill? 957 01:37:15,500 --> 01:37:17,500 Varför tar du inte bara båten? 958 01:37:18,125 --> 01:37:21,125 För din svenska jävla fitta, 959 01:37:21,625 --> 01:37:23,041 Jag behöver fortfarande de pengarna. 960 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Och du kommer att få det åt mig. 961 01:37:29,208 --> 01:37:30,250 Nej, nej... 962 01:37:33,750 --> 01:37:36,291 Jag har folk som är skyldiga mig pengar. Mycket pengar. 963 01:37:45,666 --> 01:37:46,708 Snälla gör inte det. 964 01:37:49,833 --> 01:37:50,791 Behaga. 965 01:37:56,625 --> 01:37:57,666 Behaga. 966 01:37:59,041 --> 01:38:00,541 Nej, nej... 967 01:38:05,833 --> 01:38:08,083 Dave "Horse Dick" Eriksen, eller hur? 968 01:38:09,291 --> 01:38:10,375 Jag menade det inte. 969 01:38:11,041 --> 01:38:12,250 Jag tänkte inte göra det. 970 01:38:12,958 --> 01:38:13,833 Det var bara… 971 01:38:14,791 --> 01:38:17,541 Det var bara ett skämt. Jag svär. 972 01:38:18,083 --> 01:38:19,083 Fin tröja. 973 01:38:21,666 --> 01:38:22,666 Va? 974 01:39:00,625 --> 01:39:01,541 Lars? 975 01:39:03,666 --> 01:39:04,500 Hur... 976 01:39:05,291 --> 01:39:07,708 -Hur går det? -Bra, pappa. 977 01:39:09,083 --> 01:39:10,083 jag bara 978 01:39:10,875 --> 01:39:12,666 blåste av en killes bollar med ett hagelgevär. 979 01:39:17,416 --> 01:39:18,708 Jag är stolt över dig. 980 01:39:20,958 --> 01:39:22,125 Min pojke. 981 01:39:31,000 --> 01:39:34,708 Du hade rätt. Soluppgångar är trevligare 982 01:39:35,833 --> 01:39:36,708 än solnedgångar. 983 01:40:06,916 --> 01:40:08,291 Inga! 984 01:40:26,375 --> 01:40:27,500 Adios, Dave! 985 01:40:42,375 --> 01:40:44,458 Ska du bara överge din kompis? 986 01:40:46,125 --> 01:40:48,541 Det finns inga kompisar i min värld, Lisa. 987 01:40:49,750 --> 01:40:52,000 Antingen tillför du värde eller så gör du det inte. 988 01:40:53,291 --> 01:40:55,958 Dave hade definitivt inget mer att tillägga. 989 01:40:57,416 --> 01:40:59,291 Varför bryr du dig om Dave? 990 01:41:01,041 --> 01:41:03,583 Han skulle vända din mans rumpa till köttfärs. 991 01:41:10,166 --> 01:41:12,041 De där bilderna från källaren, 992 01:41:13,041 --> 01:41:17,375 din man tigger och slickar mina skor... 993 01:41:18,666 --> 01:41:22,250 Var tror du att han är nu? Gömma sig i skogen? 994 01:41:22,333 --> 01:41:23,875 Gissa igen, skitstövel! 995 01:41:48,625 --> 01:41:50,916 Kom igen, din jävel! 996 01:42:28,625 --> 01:42:31,375 Vad fan får dig att tro att du kan slåss? 997 01:42:39,666 --> 01:42:41,291 Adios, Petter. 998 01:42:58,500 --> 01:43:00,666 Det är det dummaste jag någonsin sett. 999 01:43:47,125 --> 01:43:49,958 Nu kommer du att dö, 1000 01:43:50,041 --> 01:43:51,625 din lilla råtta! 1001 01:44:00,500 --> 01:44:03,208 Tyvärr, men du tillför inte längre värde. 1002 01:46:26,333 --> 01:46:27,791 Polisen kommer om en timme. 1003 01:46:36,083 --> 01:46:36,916 Lyssna... 1004 01:46:40,208 --> 01:46:41,875 Där nere i källaren. 1005 01:46:44,708 --> 01:46:47,166 De där biljardbollarna. Hur gjorde du... 1006 01:47:06,291 --> 01:47:07,625 Hur som helst, vi klarade det. 1007 01:47:13,208 --> 01:47:14,916 Men vi är fortfarande 1008 01:47:15,000 --> 01:47:16,791 i samma röra. 1009 01:47:18,166 --> 01:47:20,041 Trasig, massor av skulder. 1010 01:47:22,833 --> 01:47:24,625 Vi är fortfarande knullade, Lisa. 1011 01:47:47,875 --> 01:47:48,708 Eller... 1012 01:47:51,500 --> 01:47:52,375 Kanske inte. 1013 01:48:04,333 --> 01:48:08,416 TRE TIMMAR OCH FEMTON MINUTTER SENARE 1014 01:48:35,583 --> 01:48:39,416 ÖVERLEVADE STUGTERROR 1015 01:48:39,500 --> 01:48:43,333 FEM DÖDA I KABIN MASSAKRE 1016 01:48:43,416 --> 01:48:47,083 RLYMDA MÖRDARE DÖDADE AV PAR 1017 01:49:01,166 --> 01:49:04,916 Vad tycker du är anledningen till att du överlevde? 1018 01:49:05,000 --> 01:49:06,125 jag... 1019 01:49:06,875 --> 01:49:08,666 Jag tror att det är tack vare 1020 01:49:09,333 --> 01:49:10,458 vår kärlek. 1021 01:49:10,541 --> 01:49:12,916 Och att den är lika stark 1022 01:49:13,500 --> 01:49:14,541 som det är. 1023 01:49:17,208 --> 01:49:20,625 Och nu gör du din berättelse in i en film? 1024 01:49:23,291 --> 01:49:25,750 Ja, det kommer att bli en film. 1025 01:49:27,000 --> 01:49:32,541 BUD KRIG PÅ MANUS 1026 01:49:32,625 --> 01:49:38,250 STORY SÅLD FÖR MILJONER 1027 01:49:38,333 --> 01:49:43,708 GÖR FILM MED HOLLYWOOD-STJÄRNOR 1028 01:53:08,541 --> 01:53:11,000 Undertextöversättning av: Nick Norris