1
00:00:17,809 --> 00:00:19,846
(צלילי זלזל)

2
00:00:36,578 --> 00:00:38,615
(זרימת מים)

3
00:00:39,873 --> 00:00:41,910
(צלילים מבאסים)

4
00:00:52,552 --> 00:00:54,589
(צלילי מוצץ ממשיכים)

5
00:00:55,805 --> 00:00:57,842
(זרימת מים)

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,657
(צלילי מוצץ ממשיכים)

7
00:02:47,750 --> 00:02:51,584
- (כנפי ציפור מתנופפות)
- (צפצוף אזעקת נסיעה לאחור של רכב)

8
00:03:08,897 --> 00:03:10,934
(שחפים משתוללים)

9
00:03:37,675 --> 00:03:39,712
(פרשנות וידאו בגרמנית)

10
00:04:49,205 --> 00:04:51,196
(מתכופף)

11
00:05:03,845 --> 00:05:05,882
(שעון מעורר מצפצף)

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,771
(גבר) אז בעקבות המלחמה הקרה,

13
00:05:16,774 --> 00:05:19,061
בארי גולדווטר, איש עסקים

14
00:05:19,068 --> 00:05:22,186
וסנאטור ארצות הברית בן חמש כהונות
מאריזונה,

15
00:05:22,196 --> 00:05:25,734
החליט להתמודד לבחירות
של הנשיאות.

16
00:05:25,742 --> 00:05:27,232
הייתה לו השפעה משמעותית ו...

17
00:05:29,579 --> 00:05:31,616
(אישה) את מתרגשת לקראת הקיץ?

18
00:05:34,042 --> 00:05:36,079
כֵּן.

19
00:05:36,085 --> 00:05:37,792
אתה הולך לראות את החברים שלך?

20
00:05:37,795 --> 00:05:40,287
- לא.
- למה לא?

21
00:05:40,298 --> 00:05:42,915
- אין לך.
אז, אתה תהיה עם אחיך?

22
00:05:42,925 --> 00:05:44,632
כֵּן.

23
00:05:44,635 --> 00:05:49,550
ואז, מילו, אני חושב שהתראינו
מספיק שאנחנו סומכים אחד על השני, נכון?

24
00:05:49,557 --> 00:05:50,763
כֵּן.

25
00:05:50,767 --> 00:05:53,509
אתה יודע שאתה יכול לענות איתי בכנות.

26
00:05:53,519 --> 00:05:56,557
- כן.
- אין השלכות.

27
00:05:56,564 --> 00:05:58,851
אתה מבין
אתה לא מסתבך?

28
00:06:00,276 --> 00:06:02,313
כֵּן.

29
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
האם פגעת בחיות כלשהן?

30
00:06:05,698 --> 00:06:07,154
לא.

31
00:06:07,158 --> 00:06:09,195
בכלל לא? אפילו לא חושב?

32
00:06:11,287 --> 00:06:13,904
אולי חושב, אבל... לא.

33
00:06:13,915 --> 00:06:15,906
אז אתה חושב על זה?

34
00:06:15,917 --> 00:06:18,750
ספר לי על זה.
ספר לי על המחשבות.

35
00:06:18,753 --> 00:06:20,869
זה כלום. רק מחשבות מדי פעם.

36
00:06:20,880 --> 00:06:24,293
אבל אני לא עושה את זה, לא יותר.

37
00:06:37,563 --> 00:06:39,600
(ילדים מפטפטים)

38
00:06:53,746 --> 00:06:55,202
- לאן אתה הולך"?
- קח אותו!

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,012
בוא הנה.
תזדיין אותו, ד.

40
00:07:14,142 --> 00:07:15,803
תחזיק אותו.
- הכה אותו!

41
00:07:16,519 --> 00:07:17,884
תפסיק עם זה, מפגר.

42
00:07:17,895 --> 00:07:20,432
(נהנה)

43
00:07:21,232 --> 00:07:23,564
זה מגעיל. יש לך קצת עליי, אחי.

44
00:07:23,568 --> 00:07:24,774
- (צחוק)
זה היה כיף.

45
00:07:24,777 --> 00:07:27,439
נכון. עדיף שתברח, כלבה קטנה.

46
00:08:04,859 --> 00:08:08,602
(איש בטלוויזיה) .. אחר כך, ביטוח
חברות עשויות להוציא מיליונים

47
00:08:08,613 --> 00:08:12,231
למצוא דרכים לשלם לך
פחות ממה שמגיע לך.

48
00:08:12,241 --> 00:08:15,279
הרווחים שלהם תלויים בך...

49
00:08:16,621 --> 00:08:20,580
היי.

50
00:08:20,583 --> 00:08:22,244
קנית חלב?

51
00:08:24,295 --> 00:08:26,627
לא.

52
00:08:26,631 --> 00:08:28,121
אנחנו צריכים חלב.

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,715
שילמת את חשבון האינטרנט?

54
00:08:30,718 --> 00:08:32,755
- לא.
אני צריך אינטרנט.

55
00:08:33,679 --> 00:08:37,889
אז תשלם את זה. תשיג גם חלב.

56
00:08:37,892 --> 00:08:41,681
רודל רוטר נמצא במרחק קליק או שיחה בלבד.

57
00:08:41,687 --> 00:08:44,930
קבעו פגישה נוחה
באתר rodellrooter.com.

58
00:08:44,941 --> 00:08:47,399
או התקשר למספר 1-800-GETRODELL.

59
00:08:47,401 --> 00:08:51,440
מאז 1935, רודל רוטר
קיבל אמון והמלצה

60
00:08:51,447 --> 00:08:54,155
על ידי בעלי בתים ועסקים
בשכונה שלך.

61
00:08:54,158 --> 00:08:57,276
אין עבודה גדולה מדי או קטנה מדי
עבור רודל רוטר...

62
00:08:57,286 --> 00:08:58,617
מה לעזאזל אתה עושה?

63
00:08:58,621 --> 00:09:02,080
אה. שום דבר.

64
00:09:08,130 --> 00:09:10,121
- (אישה) האם הם יאכלו את כל זה?
- (גבר) כן.

65
00:09:10,132 --> 00:09:12,499
ובכן, הם שלפו את כל הדשא
מחוץ לבטן

66
00:09:12,510 --> 00:09:17,004
והם אוכלים את כל רירית הקיבה...
- (אישה) זה מלקק את זה כרגע.

67
00:09:18,432 --> 00:09:20,764
(לואיס) מילוא!

68
00:09:20,768 --> 00:09:22,679
מַה?

69
00:09:22,687 --> 00:09:25,099
אני הולך להיעלם לכמה שעות.

70
00:09:31,654 --> 00:09:33,486
בְּסֵדֶר.

71
00:10:00,516 --> 00:10:02,507
(חרקים מצייצים)

72
00:10:07,189 --> 00:10:09,271
(פטפטת)

73
00:10:11,944 --> 00:10:14,811
היי, פריק. אל תתעלם ממני, בן זונה.

74
00:10:15,698 --> 00:10:17,939
(צחוק)

75
00:10:17,950 --> 00:10:19,987
כן, הגיע הזמן ללכת הביתה, פריק.

76
00:10:19,994 --> 00:10:22,110
יו, תנעל את הכלבים שלך. ווף, ווף!

77
00:10:22,121 --> 00:10:24,408
(צְחוֹק)

78
00:10:27,710 --> 00:10:29,792
אה, בן זונה קטן ומוזר!

79
00:10:29,795 --> 00:10:31,752
בסדר, בוא נלך מכאן.

80
00:10:31,756 --> 00:10:34,293
(צפירה רחוקה מייללת)

81
00:10:54,904 --> 00:10:56,895
המעלית נשברה.

82
00:10:56,906 --> 00:10:58,522
אה.

83
00:11:03,788 --> 00:11:05,574
בדרך זו.

84
00:11:21,222 --> 00:11:23,008
שלום?

85
00:11:30,022 --> 00:11:33,515
אתה יכול, אממ... אתה יכול
לעזור לי עם התיקים שלי?

86
00:11:37,071 --> 00:11:39,108
(צעדים)

87
00:11:50,918 --> 00:11:54,377
(אנחות) תודה רבה.

88
00:11:55,005 --> 00:11:57,087
- איזו קומה?
- תשע.

89
00:12:02,471 --> 00:12:04,428
- איך קוראים לך?
מילוא.

90
00:12:08,185 --> 00:12:09,767
(הדלת נסגרת)

91
00:12:12,273 --> 00:12:15,641
(מתנשף) חרא. שוב תודה.

92
00:12:20,239 --> 00:12:22,025
לילה טוב.

93
00:12:43,846 --> 00:12:45,837
(שירת ציפורים)

94
00:13:16,295 --> 00:13:18,332
(ילדים מדברים וצוחקים)

95
00:13:19,632 --> 00:13:21,748
(ילד) בוא נלך. קום אתה קם.

96
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
(ילד) תרד מהתחת. היכנס לשם.

97
00:13:29,308 --> 00:13:31,720
(קול גבוה)
אני חושב שהיא אוהבת אותי. ממ!

98
00:13:40,653 --> 00:13:42,769
חשבתי שיש לי אחד קטן.

99
00:13:42,780 --> 00:13:44,896
(מנוע מופעל)

100
00:13:44,907 --> 00:13:46,989
(דלת המכונית נטרקת)

101
00:13:46,992 --> 00:13:49,029
(מכונית עוצרת)

102
00:14:12,226 --> 00:14:13,842
(צפירה רחוקה מייללת)

103
00:14:37,126 --> 00:14:39,584
- זה כואב?
- מה לעזאזל?

104
00:14:41,088 --> 00:14:43,796
מִצטַעֵר. ראיתי אותך כאן קודם.

105
00:14:49,847 --> 00:14:51,838
כֵּן. (מרחרח)

106
00:14:51,849 --> 00:14:53,965
הם שמוקים.

107
00:15:00,107 --> 00:15:01,939
אתה רוצה משקה?

108
00:15:03,402 --> 00:15:04,813
בַּטוּחַ.

109
00:15:07,323 --> 00:15:10,111
אני מניח ששאלתי שאלה טיפשית.

110
00:15:10,117 --> 00:15:13,530
- מה?
- זה כואב?

111
00:15:13,537 --> 00:15:15,494
מִין?

112
00:15:17,458 --> 00:15:19,449
לא ממש.

113
00:15:19,460 --> 00:15:21,246
לא.

114
00:15:23,839 --> 00:15:26,171
אה, ו...

115
00:15:26,175 --> 00:15:28,212
אתה יודע למה אני מתכוון, זה כאילו...

116
00:15:29,803 --> 00:15:31,794
זה כמו שחרור.

117
00:15:34,183 --> 00:15:37,221
ובכן, זה לא כמו
אני הופך את היד שלי למכוערת יותר.

118
00:15:38,437 --> 00:15:41,020
- מה זה?
- פסוריאזיס.

119
00:15:42,566 --> 00:15:44,978
זה לא קליט או משהו,
אל תדאג.

120
00:15:46,362 --> 00:15:49,571
אתה יכול לתפוס את זה מדם?
- מה?

121
00:15:49,573 --> 00:15:52,156
כאילו, אני יכול לקבל את זה מהדם שלך?

122
00:15:52,159 --> 00:15:54,196
לא, לא, לא. זה לא ככה.

123
00:15:56,580 --> 00:15:58,537
אני יכול לראות?

124
00:16:00,542 --> 00:16:02,499
אני יכול לראות?

125
00:16:11,679 --> 00:16:14,216
הו, אלוהים, גס.

126
00:16:14,223 --> 00:16:16,635
- סליחה.
היי, אממ... זאת אומרת...

127
00:16:17,935 --> 00:16:20,768
כלומר סוג של מתוק... גס.

128
00:16:25,442 --> 00:16:27,479
(ציפורים קוראות)

129
00:16:59,810 --> 00:17:01,471
וואו, אתה ממש בעניין, אממ...

130
00:17:01,478 --> 00:17:03,435
ערפדים.

131
00:17:03,439 --> 00:17:05,225
התכוונתי להגיד סרטים מפחידים.

132
00:17:05,232 --> 00:17:07,223
לא. ערפדים.

133
00:17:11,572 --> 00:17:13,529
כמו דמדומים?

134
00:17:13,532 --> 00:17:16,365
כֵּן. לא.

135
00:17:16,368 --> 00:17:18,905
אני לא יודע.
לא צפיתי בהם.

136
00:17:18,912 --> 00:17:20,949
אה, אתה צריך. הם ממש טובים.

137
00:17:34,344 --> 00:17:36,381
האם אתה רוצה לצפות בסרטון?

138
00:17:49,485 --> 00:17:53,399
(מספר) האמריקאי הממוצע
צורך 120 פאונד של בשר בקר בשנה.

139
00:17:53,405 --> 00:17:57,148
בחודש טיפוסי, בתי מטבחיים
ברחבי הארץ

140
00:17:57,159 --> 00:18:02,325
יהרוג כמעט שלושה מיליון פרות
ו-385,000 כבשים.

141
00:18:08,378 --> 00:18:11,461
כל אדם על פס הייצור
יש התמחות משלו.

142
00:18:11,465 --> 00:18:13,331
במהלך כל התהליך הזה התחלתי...

143
00:18:13,342 --> 00:18:15,299
אממ... אני חייב ללכת. אני...

144
00:18:15,302 --> 00:18:18,420
אני מאחר לדבר הזה, אז...
- כן.

145
00:18:24,728 --> 00:18:27,060
מִצטַעֵר.

146
00:18:27,064 --> 00:18:30,227
זה בסדר. אני פשוט... אני פשוט חייב ללכת.

147
00:18:56,844 --> 00:18:58,881
(תינוק מיילל)

148
00:19:57,321 --> 00:19:59,278
מה לעזאזל אתה עושה?

149
00:20:00,490 --> 00:20:01,901
שׁוּם דָבָר.

150
00:20:01,909 --> 00:20:04,401
(צורח בטלוויזיה)

151
00:20:04,411 --> 00:20:07,073
- (אישה) לא! לֹא!
- (גבר) עזוב אותה!

152
00:20:07,080 --> 00:20:09,117
- (מתנשף)
- תעשה את זה!

153
00:20:10,584 --> 00:20:12,450
(צרחות)

154
00:20:15,380 --> 00:20:18,873
- (אישה) עכשיו תסתכל עליה! תראה אותה!
- (ייפחה)

155
00:20:20,302 --> 00:20:22,293
(בוכה וצורח)

156
00:21:58,275 --> 00:22:00,357
(צעדים)

157
00:22:08,368 --> 00:22:10,405
(אנחות)

158
00:22:16,251 --> 00:22:17,412
שלום?

159
00:22:21,673 --> 00:22:23,630
שלום?

160
00:22:28,263 --> 00:22:30,254
(צורח)

161
00:23:26,029 --> 00:23:28,111
(כלב נובח)

162
00:23:39,876 --> 00:23:41,458
מילוא!

163
00:23:43,380 --> 00:23:46,213
היי, מילו, חכה.

164
00:23:46,216 --> 00:23:48,207
- היי.
- היי.

165
00:23:48,218 --> 00:23:50,630
- אה... לאן אתה הולך?
- הביתה.

166
00:23:50,637 --> 00:23:52,548
- הליכה?
- כן.

167
00:23:52,556 --> 00:23:54,593
- מגניב. אני יכול ללכת איתך?
- בטח.

168
00:23:58,854 --> 00:24:01,471
אנשים אומרים לך שאתה לא מדבר הרבה?

169
00:24:01,481 --> 00:24:04,564
- לא.
- באמת?

170
00:24:04,568 --> 00:24:06,525
אף אחד אף פעם לא מדבר איתי.

171
00:24:20,041 --> 00:24:22,578
סליחה שהראיתי לך את הסרטון הזה.

172
00:24:22,586 --> 00:24:27,046
אל תדאג בקשר לזה. אממ...
חבר שלי ליאו אוהב סרטונים חולים כאלה.

173
00:24:27,048 --> 00:24:29,915
הוא נהג להראות לי
דברים כאלה כל הזמן.

174
00:24:29,926 --> 00:24:32,384
כלומר, זה לא עניין גדול.
פשוט הייתי חייב ללכת.

175
00:24:32,387 --> 00:24:34,253
לא, זה... זה בסדר.

176
00:24:42,397 --> 00:24:44,764
האם אי פעם חשבת על התאבדות?

177
00:24:44,774 --> 00:24:47,266
לא ממש. אני לא יכול להתאבד.

178
00:24:48,403 --> 00:24:51,771
- אתה לא יכול להתאבד?
- כן. אני לא יכול.

179
00:24:52,782 --> 00:24:54,864
כאילו, זו הדת שלך?

180
00:24:55,911 --> 00:24:59,245
כלומר, כן, בטח. זה רק החוקים.

181
00:25:00,624 --> 00:25:02,581
זה פשוט כמו שזה.

182
00:25:02,584 --> 00:25:04,541
אמא שלי התאבדה.

183
00:25:04,544 --> 00:25:07,002
הו, אלוהים! אני מצטער.

184
00:25:07,005 --> 00:25:09,747
זה בסדר.
זה פשוט משהו שקרה.

185
00:25:13,053 --> 00:25:15,636
-לילה טוב.
-לילה טוב.

186
00:25:38,787 --> 00:25:41,700
האם אתה רוצה ללכת לקולנוע
איתי מחר?

187
00:25:43,500 --> 00:25:45,286
כן, בסדר.

188
00:25:45,293 --> 00:25:47,000
בסדר, מגניב.

189
00:25:50,298 --> 00:25:51,788
באיזו שעה?

190
00:25:51,800 --> 00:25:54,713
צָהֳרַיִים. אני אעצור לידך.

191
00:26:19,452 --> 00:26:21,409
(הדלת נפתחת)

192
00:26:29,296 --> 00:26:32,834
- היי.
- היי.

193
00:26:33,925 --> 00:26:35,757
האם אתה רוצה...

194
00:26:48,440 --> 00:26:50,477
(♪ מוזיקת עוגב)

195
00:27:45,246 --> 00:27:47,203
(מילו) אהבת את זה?

196
00:27:47,207 --> 00:27:50,950
(סופי) או... חשבתי שזה מעניין.
אהבתי את המוזיקה.

197
00:27:50,960 --> 00:27:53,167
אבל אני עדיין חושב שדמדומים עדיף.

198
00:27:53,171 --> 00:27:56,960
אתה צריך לראות את זה או לקרוא את זה.
לפחות הראשון.

199
00:27:56,966 --> 00:27:59,082
אני מעדיף לתת לימין להיכנס.

200
00:27:59,094 --> 00:28:02,632
- מה זה?
אולי אני אראה לך את זה באיזה לילה.

201
00:28:02,639 --> 00:28:04,425
בְּסֵדֶר.

202
00:28:06,935 --> 00:28:09,643
אתה יודע, אתה היחיד
מי לא, כאילו,

203
00:28:09,646 --> 00:28:11,808
מיד שאל אותי מה אני עושה כאן.

204
00:28:11,815 --> 00:28:13,772
אתה גר עם ההורים שלך?

205
00:28:13,775 --> 00:28:18,019
לא, סבא שלי. הוא די נורא.

206
00:28:18,029 --> 00:28:22,148
כלומר, אני מניח שהדבר הכי טוב בו
האם זה... שהוא איטי,

207
00:28:22,158 --> 00:28:25,822
אז הוא לא יכול לתפוס אותי כל כך הרבה פעמים.
- לתפוס אותך?

208
00:28:25,829 --> 00:28:28,662
כֵּן. הוא בן זונה אלים.

209
00:28:28,665 --> 00:28:31,623
כיבת אותי סיגריה בשבוע שעבר.

210
00:28:31,626 --> 00:28:34,084
כמעט הלכתי לשוטרים.

211
00:28:34,087 --> 00:28:37,796
וואו. אני מניח שאתה לא
אוהב את סבא שלך הרבה?

212
00:28:37,799 --> 00:28:39,585
כן, זה דפוק...
- (צפירה מייללת)

213
00:28:39,592 --> 00:28:42,505
איפה אבא שלך?
- מת. שניהם מתים.

214
00:28:43,596 --> 00:28:47,305
- אה. גם שלי.
- באמת?

215
00:28:47,308 --> 00:28:51,267
כֵּן. אבא שלי מת כשהייתי בן שמונה,

216
00:28:51,271 --> 00:28:53,603
אבל הוא חלה כשהייתי בערך שש.

217
00:28:54,858 --> 00:28:58,271
כלומר, זה היה...
לקח לו הרבה זמן למות,

218
00:28:58,278 --> 00:29:01,521
אבל כשהוא מת, זה היה כמו,
שחרור, אתה יודע?

219
00:29:02,532 --> 00:29:04,648
הוא כל הזמן צעק וצרח.

220
00:29:06,578 --> 00:29:09,741
- (סופי) ישו.
- (מילו) כן. זה מה שזה.

221
00:29:43,114 --> 00:29:47,233
זה פשוט, אני מהמר על הערפדים בדמדומים
אינם מציאותיים במיוחד.

222
00:29:47,243 --> 00:29:49,405
אין דבר כזה ערפד ריאליסטי.

223
00:29:49,412 --> 00:29:52,905
יֵשׁ. כלומר, יותר מציאותי.

224
00:29:52,916 --> 00:29:55,783
כלומר, ערפדים לא מנצנצים.

225
00:29:56,586 --> 00:29:59,704
בְּסֵדֶר. אז... אז איך הם ערפדים?

226
00:29:59,714 --> 00:30:04,174
ובכן, אני חושב שזה מתחיל
עם שתיית דם, כמו...

227
00:30:04,177 --> 00:30:06,214
כאילו, יש לך צורך בכך.

228
00:30:06,221 --> 00:30:09,964
זה כמו... זה כמו כשיש לך חתך
על האצבע שלך כשאתה ילד קטן,

229
00:30:09,974 --> 00:30:13,092
ואתה מוצץ את זה,
אבל בסופו של דבר זה לא מספיק טוב,

230
00:30:13,102 --> 00:30:16,140
SO אתה... אז אתה עובר לבעלי חיים
ודברים כאלה,

231
00:30:16,147 --> 00:30:18,639
ואז, אתה יודע, אנשים, ו...

232
00:30:18,650 --> 00:30:22,268
ואתה משתנה הרבה
אחרי האדם הראשון שאתה הורג,

233
00:30:22,278 --> 00:30:27,193
ואתה משתנה הרבה יותר אחרי...
אחרי אחד אחרי השני.

234
00:30:28,785 --> 00:30:32,028
אבל אני חושב שכאשר אתה מתחיל
להיות ערפד, כל ה...

235
00:30:32,038 --> 00:30:34,655
כל הדברים שרואים בסרטים
לא באמת משנה.

236
00:30:34,666 --> 00:30:37,408
כאילו, אתה יכול לצאת לשמש
ואתה יכול לאכול שום,

237
00:30:37,418 --> 00:30:40,536
ואני אפילו לא חושב
הדברים בכנסייה אפילו נכונים.

238
00:30:40,547 --> 00:30:42,584
כמו, אולי לערפדים דתיים,
אתה יודע?

239
00:30:42,590 --> 00:30:45,048
ואני לא חושב שאתה מקבל קצת.

240
00:30:45,051 --> 00:30:48,260
אני חושב שזה כמו... זה כמו מחלה שאתה מקבל.

241
00:30:49,138 --> 00:30:51,129
וואו. באיזה ספר מדובר?

242
00:30:52,016 --> 00:30:55,475
זה לא ספר, זה פשוט איך שאני חושב שהוא.

243
00:30:55,478 --> 00:30:58,061
ערפדים היו קיימים לפני שספרים היו קיימים.

244
00:30:58,064 --> 00:31:00,647
ובכן, השמש הורגת אותם בדם אמיתי.

245
00:31:01,818 --> 00:31:05,152
לא צפיתי בתוכנית ההיא. זה לא נראה
כאילו זה הולך להיות מציאותי בכלל.

246
00:31:05,154 --> 00:31:07,020
הו, אלוהים, אתה צריך. זה כל כך טוב.

247
00:31:07,031 --> 00:31:12,197
באחד הזה... אה, בפרק האחד הזה,
הערפד שעושה את אריק

248
00:31:12,203 --> 00:31:16,447
מתחיל להרגיש, כאילו, ממש רע
על מה שהוא עושה, אז הוא מתאבד.

249
00:31:16,457 --> 00:31:20,121
הוא אוהב, עולה על גג,
אני חושב, ואז...

250
00:31:20,128 --> 00:31:22,961
ואז השמש זורחת
ופשוט הורג אותו.

251
00:31:24,215 --> 00:31:28,504
כלומר, זה יכול להיות נכון, אבל אני לא חושב
ערפד יכול להתאבד.

252
00:31:28,511 --> 00:31:32,220
- למה לא?
אני לא יודע. זה כמו...

253
00:31:32,223 --> 00:31:34,555
זה כמו אינסטינקט חייתי.

254
00:31:35,727 --> 00:31:38,139
אז, הם יכולים לחיות לנצח?

255
00:31:38,146 --> 00:31:40,683
אוּלַי. אני עדיין לא יודע.

256
00:31:51,868 --> 00:31:54,405
(סופי) את הולכת לקברם?

257
00:31:54,412 --> 00:31:56,619
(מילו) לא.

258
00:31:56,623 --> 00:32:00,491
אני לא הולך לקבר של אמא שלי.
אפילו לא הייתי יודע לאן ללכת.

259
00:32:00,501 --> 00:32:02,412
(סופי) למה אתה מתכוון?

260
00:32:02,420 --> 00:32:06,084
אח שלי טיפל בהכל,
והוא לא אוהב לדבר על זה.

261
00:32:06,090 --> 00:32:08,331
(סופי) לא הלכת להלוויה?

262
00:32:08,343 --> 00:32:10,300
(מילו) לא. הוא אמר שאסור לי.

263
00:32:13,139 --> 00:32:15,346
(סופי) ובכן, אז למה לא לשאול אותו?

264
00:32:16,309 --> 00:32:19,267
(מילו) לא חושב שזה רעיון טוב. הוא...

265
00:32:19,270 --> 00:32:22,308
הוא מוזר בזה.
הוא לא רוצה לדבר עליה.

266
00:32:24,108 --> 00:32:26,270
(סופי) זה כל כך דפוק.

267
00:32:29,781 --> 00:32:32,068
האם היית הולך אם היית יודע איפה היא?

268
00:32:32,075 --> 00:32:34,692
(מילו) ניחוש אחד.

269
00:32:34,702 --> 00:32:38,036
(סופי) אני הולך למצוא אותה.
כלומר, אכפת לך?

270
00:32:39,916 --> 00:32:41,998
(מילו) אני מניח שלא.

271
00:32:43,795 --> 00:32:48,005
(סופי) אני אלך איתך לשלך ואז
אתה יכול לבוא איתי לשלי. עִסקָה?

272
00:32:49,050 --> 00:32:50,791
(מילו) בסדר.

273
00:32:50,802 --> 00:32:52,543
(סופי) מגניב.

274
00:33:00,228 --> 00:33:01,684
יו, פריק.

275
00:33:03,481 --> 00:33:06,940
לא, לא. זה לא מספיק טוב, פריק.
בוא לכאן.

276
00:33:06,943 --> 00:33:09,526
- פשוט תמשיך ללכת.
- עדיף שנלך.

277
00:33:10,613 --> 00:33:13,196
מה קורה? מי החברה שלך?

278
00:33:13,199 --> 00:33:14,735
שמי סופי.

279
00:33:14,742 --> 00:33:17,029
היי, למה אתה צונח
בגטו, סופי?

280
00:33:17,036 --> 00:33:19,118
לא ראית אותה?
היא גרה כאן.

281
00:33:19,122 --> 00:33:20,954
יו, התחת הזה? אין דרך לעזאזל, כושי שלי.

282
00:33:20,957 --> 00:33:23,073
את בסדר, כלבה לבנה?

283
00:33:24,127 --> 00:33:26,414
אני מצטער. אני לא מתכוון לא להעליב.
אני רק משחק.

284
00:33:26,421 --> 00:33:29,209
אז למה את גרה כאן, כלבה לבנה?
- אני גר עם סבא שלי.

285
00:33:29,215 --> 00:33:31,923
האם הוא הבן זונה הלבן הזקן המרושע?
למעלה בקומה התשיעית?

286
00:33:31,926 --> 00:33:33,758
(צחוק)

287
00:33:33,761 --> 00:33:34,842
אנחנו יכולים ללכת?

288
00:33:34,846 --> 00:33:37,929
כמובן שאתה יכול ללכת.
אני לא האבא המזוין שלך.

289
00:33:39,434 --> 00:33:41,050
תגיד לאחיך שאמרתי שלום, פריק.

290
00:33:41,060 --> 00:33:43,427
- קדימה, בנאדם.
- מזיין קדחת הג'ונגל.

291
00:33:43,438 --> 00:33:45,304
קדימה, בנאדם.

292
00:33:51,863 --> 00:33:53,945
הם נראו נחמדים.

293
00:33:53,948 --> 00:33:56,565
הם ב-K.
כמה מהם הרגו אנשים.

294
00:33:57,577 --> 00:33:59,614
זה היה סרקזם.

295
00:34:01,289 --> 00:34:03,747
היה לי כיף הערב. אני מצטער על ה...

296
00:34:06,002 --> 00:34:08,164
לילה טוב.

297
00:34:08,171 --> 00:34:10,162
- (הדלת חורקת)
- כן.

298
00:34:10,173 --> 00:34:11,959
(דלת נטרקת)

299
00:34:16,679 --> 00:34:20,593
- (דפיקה בדלת)
- (לואיס) מילוא, תתעורר.

300
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
- (דופק בדלת)
- תתעורר!

301
00:34:27,315 --> 00:34:29,181
מַה?

302
00:34:29,192 --> 00:34:31,934
יש איזו בחורה לבנה
מחכה לך בחוץ.

303
00:34:34,447 --> 00:34:35,733
מצאתי אותה.

304
00:34:51,172 --> 00:34:53,163
(צופרים צופרים)

305
00:34:56,886 --> 00:34:58,923
(צפירה מייללת)

306
00:35:04,811 --> 00:35:07,519
אז מה סרט הערפדים האהוב עליך?

307
00:35:09,065 --> 00:35:12,558
אני מניח שהכי ריאלי.
כאילו, אני אוהב מאוד את מרטינה.

308
00:35:12,568 --> 00:35:16,061
זה משנות ה-70 וזה... זה טוב.
זה... זה ריאלי.

309
00:35:16,072 --> 00:35:19,610
וגם Near Dark הוא ממש טוב.
זה די מגניב ומציאותי.

310
00:35:19,617 --> 00:35:22,405
וזה שסיפרתי לך עליו,
תן לנכון להיכנס.

311
00:35:22,411 --> 00:35:25,494
אני לא בטוח עד כמה זה מציאותי.
אני מתכוון, כאילו, היא יכולה לטפס על קירות,

312
00:35:25,498 --> 00:35:29,082
ולדעתי אולי
הם פשוט מטפסים ממש טובים.

313
00:35:29,085 --> 00:35:33,704
והצל של הערפדים...
זה טוב. זה די מגניב ומציאותי.

314
00:35:36,008 --> 00:35:37,919
אתה מתגעגע אליה?

315
00:35:38,970 --> 00:35:41,177
אני מניח שכן.

316
00:35:41,180 --> 00:35:43,421
זה היה על יצירת נוספרטו.

317
00:35:46,102 --> 00:35:48,184
אני מתגעגע אליהם.

318
00:35:59,532 --> 00:36:02,490
(סופי) שכחתי להביא פרחים.

319
00:36:02,493 --> 00:36:05,531
(מילו) מה זה משנה
אם הבאת פרחים או לא?

320
00:36:05,538 --> 00:36:07,449
היא לא תדע.

321
00:36:23,931 --> 00:36:26,298
אתה רוצה לדבר?
- לא ממש.

322
00:36:48,581 --> 00:36:49,616
(דופק בדלת)

323
00:36:49,624 --> 00:36:53,037
(לואיס) יו, זאת שוב הילדה הלבנה.
היא בדלת.

324
00:36:54,045 --> 00:36:56,082
תגיד לה שאני לא בבית.

325
00:36:57,173 --> 00:36:58,629
בֶּאֱמֶת?

326
00:36:58,633 --> 00:37:00,465
(אישה מתנשפת בוידאו)

327
00:37:00,468 --> 00:37:02,379
כן.

328
00:37:07,683 --> 00:37:09,720
(אישה מתייפחת)

329
00:37:18,110 --> 00:37:19,646
(♪ מוזיקת ראפ)

330
00:37:19,654 --> 00:37:21,190
- אני אשאל אותו.
- (אישה) כן?

331
00:37:21,197 --> 00:37:23,359
כן, אני אשאל אותו עכשיו, עכשיו, עכשיו.

332
00:37:23,366 --> 00:37:25,448
היי. היי, אחי. אח קטן.

333
00:37:25,451 --> 00:37:27,988
(אישה) היי, ילד.

334
00:37:27,995 --> 00:37:29,702
היי, מה קורה, בנאדם?

335
00:37:29,705 --> 00:37:33,573
כן, אה, רק תהינו אם
ידעת איפה אנחנו יכולים לקנות קצת C?

336
00:37:33,584 --> 00:37:36,952
כן, בבקשה, או אפילו איזו מולי?

337
00:37:36,963 --> 00:37:39,204
(מלמלל) הם לא מוכרים את זה.

338
00:37:39,215 --> 00:37:40,876
אה... אנחנו רק תוהים, אה,

339
00:37:40,883 --> 00:37:43,591
אתה יודע, אם תוכל לעזור לנו,
אם היית מכיר מישהו?

340
00:37:43,594 --> 00:37:47,804
אנחנו מבקרים מחוץ לעיר
וקיווינו לחגוג הלילה.

341
00:37:50,226 --> 00:37:52,137
- אה...
כן, אני אעזור לך.

342
00:37:52,144 --> 00:37:53,384
- מגניב.
- קדימה.

343
00:37:53,396 --> 00:37:55,933
כן, מדהים. בְּסֵדֶר. אני מיד אחזור.

344
00:38:00,236 --> 00:38:01,772
היי, רגע.

345
00:38:06,909 --> 00:38:08,525
היי.

346
00:38:30,766 --> 00:38:32,632
הו, חרא.

347
00:39:21,984 --> 00:39:23,770
קדימה.

348
00:39:28,324 --> 00:39:29,814
(דלת נטרקת)

349
00:39:38,959 --> 00:39:41,041
שלום?

350
00:39:45,341 --> 00:39:47,423
שלום?

351
00:39:50,346 --> 00:39:53,304
כן, אני הולך לעזוב.
זה די דפוק.

352
00:39:56,727 --> 00:39:59,594
- (צחוק)
היי, מי זה?

353
00:40:02,358 --> 00:40:04,144
היי, מה קורה?

354
00:40:04,151 --> 00:40:05,983
אתם בטח הם, נכון?

355
00:40:07,321 --> 00:40:10,859
אני, אה... אני מחפש קצת C,
או איזו מולי אם יש לך את זה.

356
00:40:10,866 --> 00:40:12,197
לַחֲכוֹת. רגע, מה?

357
00:40:12,201 --> 00:40:15,364
אה... סי קוקאין? או מולי.

358
00:40:15,371 --> 00:40:17,738
אה, אז אתה חושב שכולם
שגר כאן הוא סוחר סמים?

359
00:40:17,748 --> 00:40:20,706
לא, לא, אחי. אה... הילד הזה שלח אותי לכאן.
לא חשבתי כלום.

360
00:40:20,709 --> 00:40:22,575
למה לעזאזל אתה שואל
לסמים, אז?

361
00:40:22,586 --> 00:40:25,749
- אם אתה לא חושב כך?
- וואו, וואו, בסדר. אממ...

362
00:40:25,756 --> 00:40:29,294
תראה, אני מצטער, אה... אני לא...
- אתה לא חושב שאתה גזעני?

363
00:40:29,301 --> 00:40:31,167
וואו, אני לא גזען, בסדר?

364
00:40:31,178 --> 00:40:33,545
אה, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים לעזאזל.

365
00:40:33,556 --> 00:40:35,968
לעזאזל, אתה שוטר?

366
00:40:35,975 --> 00:40:38,967
בסדר, זו רק אי הבנה,
אני חושב. כֵּן.

367
00:40:38,978 --> 00:40:42,061
(צוחק) הוא אמר,
"זו אי הבנה".

368
00:40:42,064 --> 00:40:45,807
בסדר, אני פשוט הולך עכשיו.
אתם על הדלת.

369
00:40:45,818 --> 00:40:48,025
עכשיו שתוק לעזאזל.

370
00:40:48,028 --> 00:40:51,396
ג'י הקטן, ג'י הקטן.
מה נעשה עם הבחור הזה, הא?

371
00:40:51,407 --> 00:40:53,364
בוא נזיין אותו.
היי, אתה שומע את זה?

372
00:40:53,367 --> 00:40:55,699
חבר'ה, קדימה. מַבָּט.
- קח אותו! קדימה, קח אותו!

373
00:40:55,703 --> 00:40:57,285
- וואו!
- חרא!

374
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
וואו. מה לעזאזל לא בסדר איתך,,
להרביץ לילד קטן, הא?

375
00:41:00,332 --> 00:41:03,415
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?
קח את המזדיין הזה.

376
00:41:03,419 --> 00:41:05,205
(כולם צועקים)

377
00:41:07,756 --> 00:41:09,212
להכות ילדים קטנים!

378
00:41:09,216 --> 00:41:11,253
מה לעזאזל אתה חושב שזה, הא?

379
00:41:11,260 --> 00:41:13,922
בוא לפה לדבר על סמים,
ואז אתה הולך ומתנדנד על ג'י הקטן.

380
00:41:13,929 --> 00:41:16,671
היי, בנאדם, תפסיק לבכות. בוא לכאן.

381
00:41:16,682 --> 00:41:18,923
אתה רוצה להסתובב איתנו?

382
00:41:20,311 --> 00:41:22,769
תירה בכלבה הזאת.
- מה?

383
00:41:22,771 --> 00:41:25,513
- צננו.
- (שיעול)

384
00:41:25,524 --> 00:41:27,390
- לא!
- שתוק!

385
00:41:28,444 --> 00:41:30,731
אתה הולך לעשות את זה או לא?

386
00:41:33,073 --> 00:41:36,441
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?
לַחֲכוֹת. בבקשה, בבקשה.

387
00:41:36,452 --> 00:41:37,738
אוי, לעזאזל, רגע!

388
00:41:37,745 --> 00:41:40,362
- מה לעזאזל עשית?
לא ידעתי שהוא ילחץ על ההדק.

389
00:41:40,372 --> 00:41:41,862
- קדימה, בנאדם!
היה לי את הבטיחות!

390
00:41:41,874 --> 00:41:44,081
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- (נאנח)

391
00:41:46,295 --> 00:41:49,583
- חרא.
- קדימה. בואו נצא. קדימה.

392
00:41:52,927 --> 00:41:54,964
(הדלת נסגרת)

393
00:42:29,088 --> 00:42:30,294
(דלת נטרקת)

394
00:42:33,509 --> 00:42:36,797
היי! היי, אתה, תגיד לי איפה מייק!

395
00:42:38,430 --> 00:42:39,591
לְהַפְסִיק! היי!

396
00:42:46,355 --> 00:42:48,096
(טלפון מצלצל)

397
00:42:55,281 --> 00:42:58,524
(איש ברדיו) ...אמר לנו להגיב.
האם אתה רוצה שהיחידה שלנו תגיב?

398
00:42:58,534 --> 00:43:00,571
(פטפוט רדיו שבור)

399
00:43:03,372 --> 00:43:04,862
אנחנו חולפים על פני הדרך שלי כאן.

400
00:43:04,873 --> 00:43:07,490
- (קצין) חכה רק דקה.
- (איש ברדיו) עשר-ארבע.

401
00:43:07,501 --> 00:43:09,617
אה, כן. כאן נראה טוב, נכון?

402
00:43:09,628 --> 00:43:12,461
- (פטפטת רדיו)
- (צפירה רועשת)

403
00:43:12,464 --> 00:43:15,752
(איש ברדיו) ה-7-2 נמצא בפיגור.
יש לי מכונית 78 כאן.

404
00:43:15,759 --> 00:43:17,921
אה, אנחנו נכנסים ל-7-2.

405
00:43:24,393 --> 00:43:28,011
- (חבר כנופיה) מגן על סניץ'?
- (קצין) תודה, מילו. הישאר בטוח.

406
00:43:28,022 --> 00:43:29,478
(חבר כנופיה) ברצינות.

407
00:43:31,692 --> 00:43:33,683
(כולם מדברים)

408
00:43:35,738 --> 00:43:40,107
(איש בטלוויזיה) ... אתה אומר לי,
"אה, אני קונה מכונית חדשה."

409
00:43:40,117 --> 00:43:41,528
ברוך הבא הביתה.

410
00:43:43,245 --> 00:43:46,579
איפה היית אתמול בלילה?
המקום הזה היה מטורף.

411
00:43:46,582 --> 00:43:48,198
כן, אני מתערב.

412
00:43:48,208 --> 00:43:51,451
היינו בטלוויזיה.

413
00:43:51,462 --> 00:43:52,748
היינו?

414
00:43:52,755 --> 00:43:54,746
(לועג) הבניין שלנו.

415
00:43:55,883 --> 00:43:58,921
מישהו נהרג
ילד לבן במרתף.

416
00:44:00,262 --> 00:44:01,969
בלי חרא?

417
00:44:01,972 --> 00:44:05,840
(מצחקק) כן. זה היה מטורף.
זה היה בכל ערוצי החדשות.

418
00:44:12,566 --> 00:44:14,557
לְהִתְקַרֵר.

419
00:44:30,417 --> 00:44:32,499
למה אתה מתחמק ממני?

420
00:44:32,503 --> 00:44:34,961
אני לא מתחמק ממך.

421
00:44:34,963 --> 00:44:37,079
- שקרן.
- אני לא שקרן.

422
00:44:41,095 --> 00:44:43,132
ובכן, שקרן, השגתי לך את זה.

423
00:44:47,393 --> 00:44:50,010
זה דמדומים.
- אני רואה את זה.

424
00:44:52,648 --> 00:44:54,810
תבטיח לי שתקרא את זה.

425
00:44:54,817 --> 00:44:56,808
אני מבטיח.

426
00:46:35,209 --> 00:46:38,497
מילוא! מה אתה עושה כאן?

427
00:46:40,547 --> 00:46:41,912
קדימה, צא החוצה.

428
00:46:51,517 --> 00:46:54,635
אתה הולך לספר לי מה לעזאזל הולך?
על? שמעתי שדיברת עם המשטרה.

429
00:46:54,645 --> 00:46:56,386
לא דיברתי איתם. הם לקחו אותי.

430
00:46:56,396 --> 00:46:58,728
למה הם נתנו לך טרמפ הביתה,
אם לא דיברת איתם?

431
00:46:58,732 --> 00:47:02,066
הם אמרו שאם לא אעזור להם,
שהם יגרמו לזה להיראות כאילו חרטתי.

432
00:47:02,069 --> 00:47:05,778
היי, הם יהרגו אותך
אם הם בכלל חושבים שדיברת איתם.

433
00:47:05,781 --> 00:47:08,113
- לא אמרתי להם כלום.
- בסדר.

434
00:47:08,116 --> 00:47:10,232
אתה יודע שזה לא משנה מה אני חושב.

435
00:47:15,082 --> 00:47:16,368
ראית את זה?

436
00:47:17,960 --> 00:47:20,327
- כן.
- חרא.

437
00:47:22,589 --> 00:47:24,626
הם ראו שאתה רואה את זה?

438
00:47:26,093 --> 00:47:27,754
לא.

439
00:47:28,804 --> 00:47:30,920
אני לא יודע.

440
00:47:34,810 --> 00:47:38,769
מילו, אני לא יכול להגן עליך מפניהם,
אתה יודע את זה, נכון?

441
00:47:38,772 --> 00:47:40,558
לואיס, תפסיק.

442
00:47:41,567 --> 00:47:45,060
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

443
00:47:45,070 --> 00:47:47,107
(הדלת נסגרת)

444
00:47:51,034 --> 00:47:53,150
לואיס!

445
00:47:53,161 --> 00:47:55,994
ואל תסמוך גם על השוטרים שלך, בסדר?

446
00:47:55,998 --> 00:47:58,160
הם יפלילו אותך על החרא הזה
רק כי הם יכולים.

447
00:47:58,166 --> 00:48:00,123
בסדר, הבנתי.

448
00:48:00,961 --> 00:48:03,123
תקשיב לאחיך הגדול.

449
00:48:03,839 --> 00:48:05,876
בְּסֵדֶר. אני מבין.

450
00:48:07,467 --> 00:48:09,174
בְּסֵדֶר.

451
00:48:11,638 --> 00:48:13,675
(מטוס מעל הראש)

452
00:48:18,186 --> 00:48:20,143
(שורקת הרוח)

453
00:48:21,189 --> 00:48:23,226
אז זה מה שאתה עושה? אתה יושב פה למעלה?

454
00:48:24,484 --> 00:48:27,021
אה, אני לומד.

455
00:48:27,029 --> 00:48:29,066
זה מגניב.

456
00:48:33,535 --> 00:48:35,151
האם אתה מאמין באלוהים?

457
00:48:35,162 --> 00:48:37,073
לא. אתה?

458
00:48:38,206 --> 00:48:41,039
אני מניח... כן.

459
00:48:42,461 --> 00:48:44,452
הייתה לי הרגשה שלא.

460
00:48:45,255 --> 00:48:47,496
אני מתכוון כאילו... אני חושב שכולנו מיוחדים.

461
00:48:47,507 --> 00:48:50,966
אני מאמין בזה. אני... אני מניח שזה קסום,

462
00:48:50,969 --> 00:48:53,176
אבל אני לא חושב
מישהו התכוון לזה משהו.

463
00:48:53,180 --> 00:48:56,423
אני חושב שכשאתה מת, אתה פשוט...
אתה פשוט אינך.

464
00:48:56,433 --> 00:48:59,016
אל תגיד את זה. זה כל כך מפחיד.

465
00:48:59,019 --> 00:49:01,010
זה נכון. אני חושב.

466
00:49:02,689 --> 00:49:05,852
בְּסֵדֶר. בסדר, ממשיכים הלאה. אממ...

467
00:49:08,695 --> 00:49:11,733
מה הייתם עושים עם מיליון דולר?

468
00:49:11,740 --> 00:49:14,152
מה אם אגיד לך שיש לי מיליון דולר?

469
00:49:14,159 --> 00:49:17,026
אז הייתי גונב את זה.
- היית עושה?

470
00:49:17,037 --> 00:49:18,869
לא.

471
00:49:18,872 --> 00:49:21,364
אבל הייתי מבקש לשאול כמה.

472
00:49:21,375 --> 00:49:23,867
מה היית עושה עם זה?

473
00:49:25,545 --> 00:49:28,333
לך מפה. אתה יודע, תעזוב.

474
00:49:29,800 --> 00:49:32,792
- לאן היית הולך?
- בכל מקום.

475
00:49:34,388 --> 00:49:38,052
אבל אני, אממ... יש לי בן דוד באלבמה.

476
00:49:38,058 --> 00:49:42,052
היא נתנה לי להישאר שם. יכולתי להצטרף.
כנראה הייתי הולך לשם.

477
00:49:43,939 --> 00:49:45,725
לְהִתְקַרֵר.

478
00:49:48,110 --> 00:49:50,477
בסדר, אז מה היית עושה
עם מיליון דולר?

479
00:49:51,405 --> 00:49:53,237
יש לי תוכניות.

480
00:49:54,408 --> 00:49:56,115
זהו?

481
00:49:56,118 --> 00:49:58,234
כֵּן. יש לי תוכניות.

482
00:49:59,204 --> 00:50:01,616
(קבצן) אני צריך כל עזרה שתוכל לתת לי.

483
00:50:01,623 --> 00:50:05,161
אני צריך שלושה דולר
שיהיה מקום לישון.

484
00:50:16,221 --> 00:50:18,258
(תינוק מיילל)

485
00:51:35,050 --> 00:51:36,085
תודה.

486
00:51:38,053 --> 00:51:40,010
אתה מוזמן.

487
00:51:42,349 --> 00:51:44,556
(אישה) אשר!

488
00:51:44,559 --> 00:51:45,594
ביי.

489
00:52:02,077 --> 00:52:04,159
יו, מילוא.

490
00:52:05,330 --> 00:52:07,287
דיברת עם 5-07?

491
00:52:07,290 --> 00:52:09,281
- לא.
- (לועג)

492
00:52:09,292 --> 00:52:11,158
זה לא מה ששמענו.

493
00:52:11,169 --> 00:52:13,581
שמעת לא נכון. אני לא עושה את זה.

494
00:52:13,588 --> 00:52:15,750
הילד הזה צרח כמו כלבה קטנה, נכון?

495
00:52:15,757 --> 00:52:18,215
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- אה, קדימה.

496
00:52:18,218 --> 00:52:20,926
אתה לא חושב
הוא צרח כמו כלבה קטנה?

497
00:52:22,055 --> 00:52:27,175
זה בסדר, אבל מאליק אמר
הוא ראה אותך שם. נכון, מאליק?

498
00:52:29,020 --> 00:52:31,387
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- (צוחק)

499
00:52:31,398 --> 00:52:33,685
אל תתנהג בצורה חכמה, בסדר?

500
00:52:33,692 --> 00:52:35,729
אני לא.

501
00:52:38,572 --> 00:52:40,529
אני יכול ללכת?

502
00:52:46,413 --> 00:52:47,949
זה לא נגמר.

503
00:52:47,956 --> 00:52:49,913
(צורח)

504
00:52:49,916 --> 00:52:51,782
(דלת חורקת)

505
00:52:51,793 --> 00:52:54,251
(צחוק)

506
00:53:08,059 --> 00:53:10,266
האם אתה רוצה לעשות את זה שוב?

507
00:53:12,063 --> 00:53:14,100
(צוחק) תפסיק!

508
00:53:17,027 --> 00:53:20,190
(איש בטלוויזיה) ... הפשרה
או לחמם מראש את התנור הענק הזה...

509
00:53:21,990 --> 00:53:25,073
...טוב יותר, בריא יותר וקל יותר...

510
00:53:25,076 --> 00:53:27,067
אממ, אז אני אראה אותך מחר?

511
00:53:27,078 --> 00:53:28,739
כֵּן.

512
00:53:31,166 --> 00:53:34,375
ביי.

513
00:53:34,377 --> 00:53:37,335
- (הדלת נסגרת)
-אה, אני רואה אותך, אחי.

514
00:53:37,339 --> 00:53:39,706
לואיס.

515
00:53:39,716 --> 00:53:44,677
מַה? זה היה נחמד. (צוחק)

516
00:53:44,679 --> 00:53:47,137
...תנור הוא דרך חדשה לבשל.
זה חסכוני באנרגיה...

517
00:53:53,104 --> 00:53:55,141
(ילדים צועקים בחוץ)

518
00:53:56,274 --> 00:53:58,356
לואיס?

519
00:53:58,360 --> 00:53:59,942
(לואיס) מה?

520
00:53:59,945 --> 00:54:01,982
איזה יום זה?

521
00:54:01,988 --> 00:54:04,104
(לואיס) יום שישי.

522
00:54:04,115 --> 00:54:06,356
לא, התאריך?

523
00:54:06,368 --> 00:54:08,279
(לואיס) ה-14.

524
00:54:37,357 --> 00:54:39,348
(צופרים צועקים)

525
00:54:47,200 --> 00:54:50,534
(איש בטלוויזיה) מקבל כסף
עבור אנשים פצועים היא מיומנות נדירה.

526
00:54:50,537 --> 00:54:54,155
חברות הביטוח לרוב מסרבות
לשלם מה שהוגן.

527
00:54:54,165 --> 00:54:59,376
עורך הדין שתבחר חייב להיות מסוגל
לגרום להם לשלם, בדרך זו או אחרת.

528
00:54:59,379 --> 00:55:01,586
אני לואל "הפטיש" סטנלי.
היי.

529
00:55:01,589 --> 00:55:05,173
היי. מה קורה?

530
00:55:05,176 --> 00:55:08,589
שום דבר. אני יכול לראות איתך טלוויזיה?

531
00:55:08,596 --> 00:55:10,382
(איש בטלוויזיה) הו, טוב, טוב, טוב.

532
00:55:10,390 --> 00:55:13,849
קדימה! תגרום לזה לעבוד!

533
00:55:13,852 --> 00:55:15,968
(צלצול בדלת)

534
00:55:17,814 --> 00:55:21,808
השכנים שמעו אותי צורח
ואיים להתקשר למשטרה,

535
00:55:21,818 --> 00:55:24,230
אז הוא שחרר אותי.

536
00:55:25,780 --> 00:55:28,363
נפגעת?

537
00:55:28,366 --> 00:55:32,109
לא, אני לא חושב שאני צריך
לראות את הרופא או משהו.

538
00:55:32,120 --> 00:55:33,736
(נַזֶלֶת)

539
00:55:33,747 --> 00:55:36,239
אני פשוט ממש לא רוצה לחזור לשם.

540
00:55:39,085 --> 00:55:40,792
(לואיס) האם היא בסדר?

541
00:55:40,795 --> 00:55:42,627
כֵּן.

542
00:55:47,469 --> 00:55:49,551
אני יכול להישאר כאן?

543
00:55:54,142 --> 00:55:56,099
בַּטוּחַ.

544
00:55:58,563 --> 00:56:00,395
הצ'אפסטיק.

545
00:56:03,943 --> 00:56:06,025
(ביטבוקס)

546
00:56:08,531 --> 00:56:10,568
איפה הצ'אפסטיק?

547
00:56:12,327 --> 00:56:14,568
(סופי מצחקקת)

548
00:56:14,579 --> 00:56:16,695
איפה הצ'אפסטיק?
- (צוחק)

549
00:56:16,706 --> 00:56:18,743
(שרים)

550
00:56:21,211 --> 00:56:22,576
איפה הצ'אפסטיק?

551
00:56:22,587 --> 00:56:24,624
(שרים)

552
00:56:28,093 --> 00:56:30,084
איפה הצ'אפסטיק?

553
00:56:30,095 --> 00:56:32,132
♪ הצ'אפסטיק, צ'אפסטיק

554
00:56:33,014 --> 00:56:35,426
♪ הצ'אפסטיק, איפה הצ'אפסטיק? ♪

555
00:56:35,433 --> 00:56:37,470
(סופי צוחקת)

556
00:56:40,897 --> 00:56:42,934
איפה הצ'אפסטיק?

557
00:56:45,777 --> 00:56:47,814
(שחפים קוראים)

558
00:57:40,498 --> 00:57:44,162
(איש בטלוויזיה) זה חסכוני באנרגיה.
זה חוסך זמן.

559
00:58:07,609 --> 00:58:09,850
אתה לא חושב שאתה צריך לקבל את הדברים שלך?

560
00:58:11,112 --> 00:58:14,571
אתה מתכוון, כאילו, שהייתי
באותו לבוש במשך, כמו, שבוע?

561
00:58:14,574 --> 00:58:16,611
והשאלה את הבגדים שלי.

562
00:58:16,618 --> 00:58:20,282
כלומר, זה בסדר.
זה פשוט, אתה חייב בסופו של דבר, נכון?

563
00:58:21,915 --> 00:58:23,656
כֵּן.

564
00:58:29,756 --> 00:58:31,918
(רשרוש)

565
00:58:31,925 --> 00:58:33,381
(מתרסק)

566
00:58:41,684 --> 00:58:44,927
אתה... אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה צריך.

567
00:58:46,731 --> 00:58:50,099
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

568
00:59:05,500 --> 00:59:07,582
(צועק)

569
00:59:11,422 --> 00:59:13,754
אתה בטוח שלא אכפת לך ממני
לא מגיע?

570
00:59:13,758 --> 00:59:17,547
זה בסדר. אני רגיל לבלות
בעצמי בכל מקרה.

571
00:59:18,513 --> 00:59:21,972
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

572
00:59:24,686 --> 00:59:26,427
אממ, ואז...

573
00:59:26,437 --> 00:59:28,474
הו, אנחנו נשיג את הדברים שלך.

574
00:59:29,440 --> 00:59:31,477
אני חושב ששכנעתי את לואיס לבוא.

575
00:59:33,319 --> 00:59:35,185
בסדר, בוא נראה.

576
00:59:35,196 --> 00:59:37,278
הוא יעשה את זה. נתראה בקרוב.

577
00:59:56,384 --> 00:59:59,217
(איש בטלוויזיה) ...כאב בטוצ'אס,
במיוחד כשאתה חושב,

578
00:59:59,220 --> 01:00:00,927
"למה אני לא יכול להיות זכאי לזיכוי?"

579
01:00:00,930 --> 01:00:03,968
ובכן, המקום הראשון שאתה צריך להגיע אליו
הוא Major World, כי ב...

580
01:00:03,975 --> 01:00:07,093
היי.

581
01:00:07,103 --> 01:00:09,720
היי.
- אממ... סליחה.

582
01:00:09,731 --> 01:00:12,393
הייתי, אממ... תהיתי אם יש לך,

583
01:00:12,400 --> 01:00:16,689
אממ, בול, אממ, ו... מעטפה?

584
01:00:16,696 --> 01:00:18,107
אממ...

585
01:00:21,534 --> 01:00:23,946
לא.

586
01:00:23,953 --> 01:00:27,162
- לא?
- אממ... אני לא יודע.

587
01:00:29,542 --> 01:00:31,909
אממ... בסדר. בסדר, אז.

588
01:00:31,919 --> 01:00:34,911
אז אתה באמת אוהב אותו?

589
01:00:34,922 --> 01:00:36,754
כן, אני כן.

590
01:00:36,758 --> 01:00:38,749
(אשת הטלוויזיה) אנחנו יכולים לעזור לך לעשות סדר
מה באמת קרה

591
01:00:38,760 --> 01:00:40,751
ולהשיג לך את הפיצוי המגיע לך.

592
01:00:40,762 --> 01:00:42,173
חייגו 800-79...

593
01:00:42,180 --> 01:00:43,670
(אישה) מה הבעיה?

594
01:00:43,681 --> 01:00:45,922
(גבר) זה צ'ק לגיטימי, בסדר?

595
01:00:45,933 --> 01:00:49,676
אין שום דבר רע בהמחאה הזו.
זה בר קיימא לחלוטין.

596
01:01:54,669 --> 01:02:00,005
היי, אה, אני רוצה לפדות את הצ'ק הזה
ולשלם איתו את שני החשבונות האלה.

597
01:02:01,634 --> 01:02:04,296
- והאם אוכל לקבל הוראת כסף?
- (תינוק מיילל)

598
01:03:33,059 --> 01:03:35,096
(צופרים צועקים)

599
01:03:36,646 --> 01:03:38,683
(שחפים קוראים)

600
01:03:44,612 --> 01:03:46,649
(פסנתר מנגן בטלוויזיה)

601
01:03:58,793 --> 01:04:01,706
היא לא אמרה כלום. היא פשוט עזבה.

602
01:04:33,744 --> 01:04:35,530
(אנחות)

603
01:04:43,421 --> 01:04:45,458
(כלב נובח)

604
01:04:51,304 --> 01:04:53,341
היי. אה...

605
01:04:54,974 --> 01:04:56,590
אני יודע...

606
01:04:57,643 --> 01:05:01,807
I know you saw that stuff,
but if we could meet, then...

607
01:05:03,065 --> 01:05:05,477
if we could meet, then I could explain.

608
01:05:06,694 --> 01:05:08,901
(חיוג)

609
01:05:11,032 --> 01:05:13,023
(צלצול)

610
01:05:13,034 --> 01:05:17,323
(קול אוטומטי)
723497 is not available...

611
01:05:29,508 --> 01:05:31,590
(צפירות מייללות)

612
01:05:38,851 --> 01:05:41,309
(צופרים צועקים)

613
01:05:55,910 --> 01:05:58,117
(איש צועק)! לא רוצה לשמוע את זה...

614
01:05:58,120 --> 01:06:00,236
(Slurred yelling) ...fucking money!

615
01:06:00,247 --> 01:06:02,909
(Woman screams) Cheap motherfucker!

616
01:06:02,917 --> 01:06:05,830
- (Man) Give me the fucking money!
- (אישה) למה?

617
01:06:05,836 --> 01:06:07,918
Why don't you fucking go...

618
01:06:07,922 --> 01:06:11,085
(בוכה)

619
01:06:11,092 --> 01:06:13,709
- לעזאזל!
- (גבר) פאקינג...

620
01:06:13,719 --> 01:06:15,926
(אישה צועקת) לך תזדיין!

621
01:06:15,930 --> 01:06:20,595
- (צרחות) פאקינג...
- Fucking loud-mouthed bitch!

622
01:06:20,601 --> 01:06:23,719
אתה רוצה לקחת את זה? לִשְׁתוֹק!

623
01:06:25,481 --> 01:06:27,518
- (אישה צועקת)
- (ממלמל)

624
01:06:30,820 --> 01:06:33,061
(נקשקש)

625
01:08:08,209 --> 01:08:10,246
(דלת חורקת)

626
01:08:21,305 --> 01:08:23,342
(צלילי שקשוק)

627
01:08:42,076 --> 01:08:44,659
(קולות חריקה)

628
01:08:54,588 --> 01:08:56,374
(קרן זועמת בחוץ)

629
01:08:56,382 --> 01:08:58,419
(אדם צועק בחוץ)

630
01:09:58,110 --> 01:10:00,101
(גניחות)

631
01:10:09,997 --> 01:10:12,034
(קושט)

632
01:11:09,431 --> 01:11:12,844
(צרחות)

633
01:12:04,945 --> 01:12:07,027
(שחפים קוראים)

634
01:12:39,313 --> 01:12:42,601
(Man on TV) ...learning how to break free
of living pay cheque to pay cheque.

635
01:12:42,608 --> 01:12:44,690
וגם הממשלה
can help you do that too!

636
01:12:44,693 --> 01:12:48,607
There are programmes out there that will
pay you, like, $3,000 to pay your utility bills.

637
01:12:48,614 --> 01:12:51,106
Or $4,000 to pay your grocery bills.

638
01:12:51,116 --> 01:12:54,484
או מה עם זה? 10,000 דולר לשלם כל חשבון!

639
01:12:54,495 --> 01:12:58,204
אבל אתה צריך לדעת
לגבי התוכניות.

640
01:12:58,207 --> 01:13:00,869
זה המפתח. הממשלה
doesn't even know what it has.

641
01:13:00,876 --> 01:13:03,459
ואתה חייב לקבל
the right questions, too.

642
01:13:03,462 --> 01:13:04,452
אתה יכול להתקשר...

643
01:13:42,209 --> 01:13:43,916
(♪ מוזיקת פסקול)

644
01:13:43,919 --> 01:13:45,956
(Man gasping and grunting)

645
01:13:52,511 --> 01:13:55,299
(גבר) הזהרתי אותך!

646
01:13:55,305 --> 01:13:57,717
(אישה בטלוויזיה) אמ,
אני זוכר את הפעם הראשונה

647
01:13:57,724 --> 01:14:01,308
I was emancipated from the foster system,

648
01:14:01,311 --> 01:14:02,847
and I didn't have nowhere to go.

649
01:14:02,855 --> 01:14:06,894
(גבר) הסיבה, אה,
הפכתי לחסר בית

650
01:14:06,900 --> 01:14:10,859
זה בגלל, אממ
I just couldn't afford the rent.

651
01:14:10,863 --> 01:14:15,357
(Man) The second time I became
homeless was domestic violence.

652
01:14:18,620 --> 01:14:21,408
- אתה נראה כמו חרא.
- (Woman) I stayed everywhere.

653
01:14:21,415 --> 01:14:26,626
On the side of the 1/6 freeway,
מתחת לכביש המהיר 405...

654
01:14:26,628 --> 01:14:30,041
Um, I've slept behind dumpsters,

655
01:14:30,048 --> 01:14:32,289
ישנתי בסקוואט,

656
01:14:32,301 --> 01:14:37,171
which are, like, abandoned buildings
with no water, no lights, no nothing.

657
01:14:38,307 --> 01:14:40,389
When you were there,
האם אתה, אה...

658
01:14:41,435 --> 01:14:42,766
הרגת מישהו?

659
01:14:45,731 --> 01:14:49,395
לא. לא.

660
01:14:52,404 --> 01:14:54,520
ראיתי הרבה חלקים.

661
01:14:54,531 --> 01:14:56,818
You know, like body parts after bombings.

662
01:14:56,825 --> 01:14:58,941
But no, I never killed no one. מַדוּעַ?

663
01:15:02,331 --> 01:15:04,413
רק תהיתי.

664
01:15:14,343 --> 01:15:16,380
You do what you have to do.

665
01:15:18,055 --> 01:15:20,171
לא משנה מה.

666
01:15:23,810 --> 01:15:26,222
Whatever it is you're doing,

667
01:15:27,481 --> 01:15:30,394
יש מישהו שעושה
a whole lot worse, you know?

668
01:15:31,652 --> 01:15:33,814
אני מניח.

669
01:15:36,698 --> 01:15:38,985
לא, זה לא ניחוש.

670
01:15:38,992 --> 01:15:41,780
אתה צריך לזכור את זה.

671
01:15:41,787 --> 01:15:43,869
No matter how bad you think you done,

672
01:15:43,872 --> 01:15:47,035
there's someone somewhere doing
a whole lot worse, is doing it now.

673
01:15:47,042 --> 01:15:49,158
אתה חושב?

674
01:15:49,169 --> 01:15:51,206
I mean, trust me, I know.

675
01:15:52,464 --> 01:15:54,455
אני לעזאזל יודע.

676
01:15:56,593 --> 01:15:58,459
Ain't nothing you're doing is as bad

677
01:15:58,470 --> 01:16:00,962
as what people are doing all the time
אחד לשני.

678
01:16:00,973 --> 01:16:04,216
אתה יודע, איזה אנשים פשוט
לעצום את עיניהם ולתת לקרות.

679
01:16:06,311 --> 01:16:09,679
אתה יודע, אני מהמר על מה שזה לא יהיה
אתה מודאג

680
01:16:09,690 --> 01:16:12,478
זה לא כלום בהשוואה
לחרא שממשיך.

681
01:16:14,778 --> 01:16:16,485
כֵּן.

682
01:16:36,383 --> 01:16:38,374
לילה טוב, לואיס.

683
01:16:38,385 --> 01:16:40,467
(אנחות)

684
01:16:40,470 --> 01:16:42,962
(מצחקק) לילה טוב, מיילו.

685
01:16:43,724 --> 01:16:45,135
מַה?

686
01:16:46,935 --> 01:16:49,347
מילוא ולואיס.

687
01:16:49,354 --> 01:16:51,391
אתה יודע,
זה כאילו היא נתנה לנו שמות

688
01:16:51,398 --> 01:16:53,435
היא ידעה שתעיף לנו את התחת.

689
01:16:57,738 --> 01:16:59,524
כֵּן.

690
01:17:01,325 --> 01:17:03,692
אני מתגעגע אליה.

691
01:17:04,953 --> 01:17:06,990
גם אני מתגעגע אליה.

692
01:17:23,847 --> 01:17:25,713
היי.

693
01:17:26,892 --> 01:17:30,351
אממ... אני מצטער שעזבתי ככה ו...

694
01:17:31,271 --> 01:17:33,137
ועל זה שלא דיברתי איתך.

695
01:17:33,148 --> 01:17:34,934
אני לא...

696
01:17:34,941 --> 01:17:36,852
(אנחות)

697
01:17:36,860 --> 01:17:41,024
לא חטטתי. פשוט הייתי...
I was just looking for a pen and paper.

698
01:17:44,284 --> 01:17:47,447
I didn't even really know what it meant,
אבל זה...

699
01:17:48,789 --> 01:17:50,746
but it kind of freaked me out.

700
01:17:50,749 --> 01:17:54,367
I mean, I shouldn't have just left like that.
אני מצטער.

701
01:17:54,378 --> 01:17:56,335
זה בסדר.

702
01:17:57,255 --> 01:17:59,622
אממ... (מרחרח)

703
01:17:59,633 --> 01:18:03,297
So... so, what was all that?

704
01:18:03,303 --> 01:18:04,634
האם אתה...

705
01:18:04,638 --> 01:18:10,224
are you working on a book about vampires
and a crazy killer or something?

706
01:18:12,396 --> 01:18:14,512
It's nothing that matters any more.

707
01:18:15,565 --> 01:18:19,183
בֶּאֱמֶת? Cos it seemed really detailed.

708
01:18:26,201 --> 01:18:27,942
Did you come up here to write more?

709
01:18:29,413 --> 01:18:32,075
I'm not writing any more. אני מכין תוכנית.

710
01:19:00,777 --> 01:19:03,690
(Andre) Shit, are you just
לתת לי את כל זה?

711
01:19:03,697 --> 01:19:06,655
- (מילו) כן.
- (Andre) Why the fuck would you do that?

712
01:19:06,658 --> 01:19:09,992
(Milo) So... so we can trust
שוב אחד את השני.

713
01:19:09,995 --> 01:19:12,362
I never spoke to the cops.

714
01:19:12,372 --> 01:19:14,204
(אנדרה) החומר הזה חם?

715
01:19:14,207 --> 01:19:16,790
(מילו) כן, מאוד.

716
01:19:16,793 --> 01:19:18,875
(Andre) You got all this yourself?

717
01:19:18,879 --> 01:19:20,916
- (מילו) כן.
- (אנדרה) איך?

718
01:19:20,922 --> 01:19:22,959
(Milo) Uh... I break into places.

719
01:19:25,343 --> 01:19:27,334
(Andre)lt's a lot of valuable shit.

720
01:19:29,097 --> 01:19:31,134
(מילו) אז, אנחנו מגניבים?

721
01:19:31,141 --> 01:19:33,929
(Andre) Yeah, motherfucker, whatever.

722
01:19:33,935 --> 01:19:35,767
(מילו) בסדר.

723
01:20:04,758 --> 01:20:06,840
(כלב נובח)

724
01:20:16,144 --> 01:20:17,930
וואו.

725
01:20:17,938 --> 01:20:19,895
Lewis said girls like flowers.

726
01:20:20,607 --> 01:20:22,644
אנחנו בעיקר עושים.

727
01:20:34,913 --> 01:20:36,824
(הדלת נפתחת)

728
01:20:41,545 --> 01:20:43,502
תודה.

729
01:21:33,471 --> 01:21:35,462
(סופי) זה היה נחמד.

730
01:21:37,851 --> 01:21:39,683
(מילו) כן.

731
01:22:08,465 --> 01:22:11,173
היי.
- מה?

732
01:22:12,302 --> 01:22:14,839
What's with your fucking crazy eyes?

733
01:22:15,555 --> 01:22:17,011
הא?

734
01:22:18,642 --> 01:22:20,428
לִשְׁתוֹת?

735
01:22:39,496 --> 01:22:40,531
(מילו) רגע.

736
01:22:46,670 --> 01:22:49,833
- I wanted to give you something.
- באמת?

737
01:22:51,841 --> 01:22:53,627
כֵּן.

738
01:23:05,939 --> 01:23:07,805
It's for you to go to your cousin's.

739
01:23:09,609 --> 01:23:11,646
איפה השגת את זה?

740
01:23:14,739 --> 01:23:17,982
Don't tell anyone you have it.
פשוט... פשוט לך.

741
01:23:21,705 --> 01:23:24,538
אתה רוצה לבוא איתי?
I mean, you have to come with me.

742
01:23:24,541 --> 01:23:26,123
אני לא יכול.
- למה לא?

743
01:23:26,126 --> 01:23:28,959
You wouldn't like me in the end.

744
01:23:28,962 --> 01:23:31,670
אני לא טוב. לעולם לא אהיה.

745
01:23:33,466 --> 01:23:35,707
אבל אני כבר יודע שאתה משוגע.

746
01:23:36,803 --> 01:23:41,092
אני לא הולך.
רק... רק תוודא שאתה הולך.

747
01:23:41,099 --> 01:23:43,090
מילוא.
- (צעדי ריצה)

748
01:23:48,773 --> 01:23:50,514
(הדלת נפתחת)

749
01:23:52,652 --> 01:23:54,563
(דלת נטרקת)

750
01:23:55,655 --> 01:23:57,737
(סירנות רחוקות מייללות)

751
01:24:04,414 --> 01:24:06,451
(צפירות מתקרבות)

752
01:24:14,799 --> 01:24:16,631
(צפירות בחוץ)

753
01:24:17,761 --> 01:24:19,547
(אדם צועק) קדימה, בן זונה!

754
01:24:19,554 --> 01:24:22,012
- זרוק את זה! זרוק את האקדח המזוין הזה!
- (יריות)

755
01:24:22,015 --> 01:24:24,097
- (ירי)
- (מסוק מעליו)

756
01:24:29,022 --> 01:24:30,979
(מורה) תולדות הנשים, בהקשר זה,

757
01:24:30,982 --> 01:24:36,193
מנסה למזג שתי גישות
שהיו בשימוש בעבר.

758
01:24:36,196 --> 01:24:40,281
יש היסטוריה של תרומות,
הרואה בנשים...

759
01:24:45,872 --> 01:24:49,206
- אני יכול ללכת?
- (אישה) את יודעת שאנחנו לא יכולים לסיים מוקדם.

760
01:24:50,293 --> 01:24:52,534
אני יכול לצייר?

761
01:24:52,545 --> 01:24:54,502
(אישה) מה היית מציירת?

762
01:24:55,590 --> 01:24:57,672
ציירתי הרבה את השמש לאחרונה.

763
01:25:01,638 --> 01:25:03,720
(אישה בטלוויזיה)
היי, עבודה יפה בניקוי המכונית.

764
01:25:03,723 --> 01:25:06,465
- (איש בטלוויזיה) תודה.
- (לואיס) אז שמעת, הא?

765
01:25:06,476 --> 01:25:07,966
לא.

766
01:25:07,977 --> 01:25:10,435
הם עצרו את כולם.

767
01:25:10,438 --> 01:25:14,022
אנדרה, טרוי, מארס כולם.

768
01:25:15,068 --> 01:25:16,979
אתה מתכוון לכל החברים הוותיקים שלך?

769
01:25:16,986 --> 01:25:18,943
כֵּן. (מצחקק)

770
01:25:19,989 --> 01:25:23,948
אל תזכיר לי. לא ידעת?

771
01:25:25,245 --> 01:25:27,577
לא. למה לי?

772
01:25:27,580 --> 01:25:29,867
זה אפילו בחדשות.

773
01:25:29,874 --> 01:25:32,081
הם אומרים שהם הרגו את הילד הלבן הזה
במרתף

774
01:25:32,085 --> 01:25:34,793
- ואיזו משפחה לבנה בכפר.
- באמת?

775
01:25:35,463 --> 01:25:37,704
לא ידעת?

776
01:25:37,715 --> 01:25:40,673
- לא.
- (מצחקק) כן.

777
01:26:41,487 --> 01:26:43,524
רק רציתי לראות אם עזבת.

778
01:26:44,532 --> 01:26:46,489
תתקשר אליי.

779
01:27:16,606 --> 01:27:18,643
(הטלפון מצלצל)

780
01:27:20,985 --> 01:27:22,817
(צמיגים צורחים)

781
01:27:22,820 --> 01:27:24,356
(גבר) היי, פריק.

782
01:27:24,364 --> 01:27:27,026
(יריות מהדהדות)

783
01:27:28,284 --> 01:27:30,321
(טלפון מצלצל)

784
01:27:35,708 --> 01:27:37,619
(צלצול דועך)

785
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
(קולות חלשים מהדהדים)

786
01:27:47,845 --> 01:27:50,428
(סופי) עכשיו את לא מתקשרת אליי?

787
01:27:50,431 --> 01:27:52,672
תתקשר אלי בחזרה.

788
01:27:52,684 --> 01:27:54,721
אולי תבוא לפגוש אותי?

789
01:30:47,567 --> 01:30:50,525
(מילו) קראתי את דמדומים. חשבתי שזה מבאס.

790
01:30:50,528 --> 01:30:52,735
לא ממש ריאלי בכלל.

791
01:30:52,738 --> 01:30:54,729
(מצחקק)

792
01:31:14,719 --> 01:31:18,587
חשבתי הרבה,
ואולי ערפד יכול להתאבד.

793
01:31:21,350 --> 01:31:25,469
כלומר, אולי לא להתאבד,
אבל לסדר את זה.

794
01:31:30,776 --> 01:31:34,690
כאילו, אם הוא היה יכול לעשות משהו
ודע שזה יגרום לו להרוג.

795
01:31:38,075 --> 01:31:40,032
זה יעקוף את הכלל, אני חושב.

796
01:31:43,706 --> 01:31:45,743
(שחפים קוראים)

797
01:31:54,342 --> 01:31:59,132
אני לא... אני לא בטוח אם ערפדים צריכים...
נועדו להיות כאן.

798
01:31:59,138 --> 01:32:01,755
כלומר, אני יודע שהם תמיד היו כאן.

799
01:32:01,766 --> 01:32:07,057
אבל אני מתכוון, אם רק אתה יכול להתקיים
לפגוע באנשים, ואתה יודע יותר טוב,

800
01:32:07,063 --> 01:32:11,307
אז אולי עדיף להחליט
לא להתקיים בכלל.

801
01:32:23,829 --> 01:32:26,287
(♪ ארמון מטריד,
"אתה תתגעגע אלי כשאני נשרף')

802
01:32:47,270 --> 01:32:49,978
♪ כשאין לך אף אחד

803
01:32:52,900 --> 01:32:55,983
♪ אף אחד לא יכול לפגוע בך

804
01:32:58,823 --> 01:33:01,861
♪ כשאין לך אף אחד

805
01:33:04,537 --> 01:33:07,370
♪ אף אחד לא יכול לפגוע בך

806
01:33:10,918 --> 01:33:15,333
♪ בפינות יש אור

807
01:33:16,382 --> 01:33:19,374
♪ זה טוב בשבילך

808
01:33:22,555 --> 01:33:25,468
♪ ומאחוריך

809
01:33:25,474 --> 01:33:28,216
♪ הזהרתי אותך

810
01:33:28,227 --> 01:33:31,015
♪ יש דברים איומים

811
01:33:34,191 --> 01:33:39,482
♪ האם תתגעגע אליי כשאני נשרף?

812
01:33:39,488 --> 01:33:44,699
♪ והאם תביט בי בגעגוע?

813
01:33:45,745 --> 01:33:50,455
♪ זה געגוע שאני מרגיש

814
01:33:50,458 --> 01:33:55,703
Jd להתגעגע, להיות אמיתי

815
01:33:56,714 --> 01:33:59,547
♪ כשאין לך אף אחד

816
01:34:02,178 --> 01:34:05,136
♪ אף אחד לא יכול לפגוע בך

817
01:34:08,017 --> 01:34:10,884
♪ כשאין לך אף אחד

818
01:34:13,689 --> 01:34:16,226
♪ אף אחד לא יכול לפגוע בך

819
01:34:19,779 --> 01:34:24,819
♪ האם תתגעגע אליי כשאני נשרף?

820
01:34:24,825 --> 01:34:31,367
♪ והאם תעצום את עיני האחרים?

821
01:34:31,374 --> 01:34:36,244
♪ זו תהיה טובה כזו

822
01:34:36,253 --> 01:34:39,791
♪ אם תעוורו אותם

823
01:34:42,802 --> 01:34:47,046
♪ יש היעדר, יש חוסר

824
01:34:48,099 --> 01:34:54,266
♪ יש כאן זאבים בשפע

825
01:34:54,271 --> 01:35:02,190
♪ אתה תתגעגע אליי כשאני אסתובב

826
01:35:04,949 --> 01:35:08,533
♪ כשאין לך אף אחד

827
01:35:10,621 --> 01:35:13,704
♪ אף אחד לא יכול לפגוע בך

828
01:35:16,210 --> 01:35:19,453
♪ כשאין לך אף אחד

829
01:35:21,799 --> 01:35:25,167
♪ אף אחד לא יכול לפגוע בך

830
01:35:44,989 --> 01:35:47,026
כתוביות מאת יסמין חאן