1
00:00:35,992 --> 00:00:37,994
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
2
00:00:50,702 --> 00:00:51,747
[EROUL OFTE]
3
00:00:52,748 --> 00:00:54,489
Nu am vrut nimic din toate astea.
4
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
-Nu...
-[REDARE MUZICA DE VEST]
5
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
-[GEMETE]
-[FEMEIA TIPA]
6
00:00:58,232 --> 00:00:59,541
-[Zurâit de foraj]
-[KLAXON BLARES]
7
00:00:59,624 --> 00:01:01,061
-[Mârâind]
-EROU: [STRIGĂ] Stai!
8
00:01:01,148 --> 00:01:02,453
-Stai, oprește-te!
-[TIPETE]
9
00:01:02,540 --> 00:01:04,760
La naiba! Vom ajunge la toate acestea.
10
00:01:04,847 --> 00:01:06,849
Doar...[PANTALONI] Doar relaxează-te...
11
00:01:07,806 --> 00:01:09,330
Bine? Isus.
12
00:01:10,157 --> 00:01:11,158
[Șterge Gâtul]
13
00:01:12,681 --> 00:01:14,204
Nu am vrut nimic din toate astea.
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,512
Nu durerea, nu boala.
15
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
Cu siguranță nu
voce eroică off.
16
00:01:20,384 --> 00:01:21,907
Asta nu sunt eu.
17
00:01:22,647 --> 00:01:25,868
Dar uneori, tu
trebuie să fac ceva...
18
00:01:27,043 --> 00:01:29,567
Totul a început pe
cealaltă parte a orașului.
19
00:01:30,264 --> 00:01:32,004
Nici măcar nu am fost implicat.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,356
[RADIO SWEEPING,
DISTINCȚIE INDISTINCTĂ]
21
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
[RUMĂT DE TUNET]
22
00:01:36,922 --> 00:01:38,015
GAZDA RADIO: Bine,
avem acest isteric
23
00:01:38,098 --> 00:01:39,795
din nou pe linia a doua.
24
00:01:39,882 --> 00:01:43,581
Acum, um, tu spui asta
această îndrăgită corporație
25
00:01:43,668 --> 00:01:46,628
ar otrăvi cu bună știință
proprii clienți
26
00:01:46,715 --> 00:01:49,587
vând slop nesănătos
doar la, uh... la ce?
27
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
Doar pentru a le spori
propriile marje de profit?
28
00:01:51,676 --> 00:01:53,073
FEMEIE APELANT: Da, asta este
exact ce spun eu.
29
00:01:53,156 --> 00:01:54,766
GAZDA: Unde este dovada?
30
00:01:54,853 --> 00:01:55,858
APELANT: Nu sunt un
expert în chestii chimice,
31
00:01:55,941 --> 00:01:57,813
dar nici eu nu sunt un idiot.
32
00:01:57,900 --> 00:01:59,688
O pot vedea cu ochii mei.
Îl simt mirosul în aer,
33
00:01:59,771 --> 00:02:01,299
-O simt pe pielea mea.
-GAZDA: Ah, bine, dragă.
34
00:02:01,382 --> 00:02:02,691
-[LINIA SE DECONECTEAZĂ]
-GAZDA: [Chicotește] Of.
35
00:02:02,774 --> 00:02:04,472
-Trebuie să fie lună plină.
-[RADIO SWEEPING]
36
00:02:04,559 --> 00:02:06,865
[Se redă MUZICA SYNTHWAVE]
37
00:02:06,952 --> 00:02:09,477
[Sonerul BUZĂT]
38
00:02:13,872 --> 00:02:15,004
[Exhalează tremurător]
39
00:02:16,353 --> 00:02:17,615
MEL: Ești bine?
40
00:02:17,702 --> 00:02:19,704
Am nenorociții ăștia acum.
41
00:02:20,270 --> 00:02:22,142
-MEL: Ai fost urmarit?
-Nu vă faceți griji.
42
00:02:22,229 --> 00:02:23,839
M-ai învățat cum să fac
vezi o coadă, nu?
43
00:02:23,926 --> 00:02:25,145
[USA SE INCHIDE]
44
00:02:26,929 --> 00:02:28,104
De unde ai luat asta?
45
00:02:28,191 --> 00:02:29,540
J.J.: Sediul BT.
46
00:02:30,367 --> 00:02:31,760
Am ajuns la etajul 12,
47
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
săpat în sistemul lor intern.
48
00:02:34,066 --> 00:02:35,329
E riscant.
49
00:02:35,416 --> 00:02:36,595
Ei bine, nu merg
la fabrică
50
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
dacă mă pot ajuta.
51
00:02:38,941 --> 00:02:39,985
[MEL suspinând]
52
00:02:41,378 --> 00:02:42,510
Nenorociții ăștia.
53
00:02:44,555 --> 00:02:46,557
Oh, Doamne. Ai făcut-o.
54
00:02:48,255 --> 00:02:51,345
Exact asta
trebuie să distrugem BTH.
55
00:02:51,910 --> 00:02:53,085
[Se înfioară încet]
56
00:02:53,173 --> 00:02:54,783
J.J., te-ai descurcat foarte bine.
57
00:02:55,349 --> 00:02:56,480
[SUNERE]
58
00:02:57,612 --> 00:03:00,180
-[MUZICĂ AMINUSORĂ]
-J.J.: [Gasps] Oh, Doamne.
59
00:03:00,267 --> 00:03:02,051
-[ BĂTÂND PE UȘĂ]
-Hai să mergem.
60
00:03:03,444 --> 00:03:05,097
-[LOUD THUD]
-[expiră]
61
00:03:05,185 --> 00:03:06,882
[Mârâituri MUTE]
62
00:03:11,539 --> 00:03:12,931
[Respirația tremurândă] Du-te.
63
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
[LOUDLY] Haide!
Sunt chiar aici!
64
00:03:17,240 --> 00:03:18,372
[Mârâie]
65
00:03:19,068 --> 00:03:20,069
J.J., du-te!
66
00:03:21,026 --> 00:03:23,159
[OM 1 RÂDE MANIACAL]
67
00:03:25,814 --> 00:03:28,991
Aici venim.
[Râzând maniac]
68
00:03:29,078 --> 00:03:31,211
- Fetiță!
-[J.J. Gâfâind]
69
00:03:31,298 --> 00:03:32,647
[MAN 1 HOOTS]
70
00:03:33,952 --> 00:03:35,519
Doamne! Bine, bine.
71
00:03:36,868 --> 00:03:37,913
[J.J. TIPATE]
72
00:03:38,348 --> 00:03:39,958
[Gâmete, gemete]
73
00:03:43,223 --> 00:03:44,224
La naiba!
74
00:03:45,225 --> 00:03:46,530
[MEL geme]
75
00:03:46,617 --> 00:03:47,792
[Mârâie]
76
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
[MEL RESPIRAȚI CU GRUP]
77
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Nemernicilor, sunteți prea târziu!
78
00:03:56,018 --> 00:03:57,802
Nu e nimic
poti sa-mi faci.
79
00:03:57,889 --> 00:03:59,021
[CLIC PISTĂ]
80
00:04:00,457 --> 00:04:02,677
Nenorocitule.
81
00:04:02,764 --> 00:04:04,853
[Geme de durere]
82
00:04:09,858 --> 00:04:11,381
Mai puțin idioți!
83
00:04:12,208 --> 00:04:13,688
[Șuierătoare]
84
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
Nu.
85
00:04:19,041 --> 00:04:20,041
[GEMETE]
86
00:04:20,695 --> 00:04:21,695
[OBIECTE CLATERING]
87
00:04:24,220 --> 00:04:25,439
[Geme de durere]
88
00:04:26,309 --> 00:04:30,226
Asta e tot ce ai,
naibii de păsărică?
89
00:04:31,358 --> 00:04:33,751
[TIPITE] Nemernici de Halloween!
90
00:04:33,838 --> 00:04:35,971
BĂRBATUL 2: Tipul ăsta nenorocit.
MEL: Asta e tot ce poți face?
91
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
La dracu' cu fiecare dintre voi.
92
00:04:40,062 --> 00:04:42,456
-[OM 3 șuierat]
-MEL: N-ai nimic!
93
00:04:43,108 --> 00:04:44,327
Nimic.
94
00:04:44,414 --> 00:04:45,589
[TIPÂND]
95
00:04:46,982 --> 00:04:48,984
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
96
00:04:51,160 --> 00:04:52,901
[OM 1 RÂDE
MANIACAL LA DISTANTA]
97
00:04:53,815 --> 00:04:55,860
BĂRBATUL 2: [Grâmâind] Ușă dracului!
98
00:04:56,948 --> 00:04:58,950
[OM 3 VORBIND INDIstinCT]
99
00:04:59,037 --> 00:05:01,344
OM 1: Nu. Ea nu este nimeni.
100
00:05:11,223 --> 00:05:12,442
Nimic.
101
00:05:12,529 --> 00:05:14,836
[Se redă MUZICĂ ROCK URBANĂ]
102
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
[SCATTING PUI]
103
00:05:36,901 --> 00:05:37,946
Oh?
104
00:05:40,862 --> 00:05:42,342
[EXCLAMAȚI, MÂRMĂȚI]
105
00:05:42,429 --> 00:05:46,258
[TIPÂND] Oh, la naiba,
doare! Isus Hristos!
106
00:05:49,087 --> 00:05:51,133
[TURĂTĂT DE DURARE]
107
00:05:56,617 --> 00:05:58,532
[MUZICA ROCK SINGURĂ SE ÎNCHEIE]
108
00:06:13,068 --> 00:06:15,108
[BALADA ROMANTICĂ DE VECHIE
MUZICA REDAȚĂ PRIN RADIO]
109
00:06:21,685 --> 00:06:22,817
[SOPPE]
110
00:06:24,688 --> 00:06:25,733
Bună dimineața.
111
00:06:26,995 --> 00:06:28,518
WINSTON: Am pierdut
Shelly acum un an.
112
00:06:29,084 --> 00:06:31,173
Copilul ei dulce, Wade, și cu mine.
113
00:06:31,956 --> 00:06:33,523
Da, tată vitreg rău.
114
00:06:33,610 --> 00:06:34,655
[Chicotește ușor]
115
00:06:35,395 --> 00:06:37,005
Încă visez
ea cele mai multe nopți.
116
00:06:37,092 --> 00:06:38,267
[Sforăiește]
117
00:06:39,399 --> 00:06:41,357
În aceste zile, este
doar eu și copilul.
118
00:06:41,923 --> 00:06:43,098
[Adulmecă, gemete]
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,579
Este, uh... Merge bine.
120
00:06:47,145 --> 00:06:50,322
NARATOR: Depresie,
oboseală, dureri și dureri,
121
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
și starea de rău
a vieții de zi cu zi.
122
00:06:52,760 --> 00:06:54,022
[VOCI ȘOPTĂ]
123
00:06:54,109 --> 00:06:55,332
-[ECHO] Nu vă faceți griji.
-OM: Hmm.
124
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
NARATOR: La BTH,
avem chestii
125
00:06:57,504 --> 00:06:59,118
-pentru toate acele lucruri și multe altele.
- [JUCARE AD JINGLE]
126
00:06:59,201 --> 00:07:00,902
FEMEIA: [RAPID] Pe partea
în ciuda efectelor.
127
00:07:00,985 --> 00:07:03,248
NARATOR LA TV: Linia noastră
de ultimă generație
128
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
bio-boosterele sunt
cale spre sănătate, bunăstare,
129
00:07:05,903 --> 00:07:07,557
-și simplu simțindu-se bine.
-[humming]
130
00:07:07,644 --> 00:07:11,996
Sunt CEO Robert Garbinger.
Dar te rog, spune-mi Bob.
131
00:07:12,083 --> 00:07:13,084
Mulțumesc, Bob.
132
00:07:13,171 --> 00:07:14,825
TOȚI: Mulțumesc, Bob.
133
00:07:17,785 --> 00:07:20,309
Bonnie Dimble aici, în direct de la
Noul Liceu de Chimie
134
00:07:20,396 --> 00:07:22,093
pentru sezonul turneelor la universități.
135
00:07:22,180 --> 00:07:23,921
antrenorul Stanwyck.
136
00:07:24,008 --> 00:07:25,536
La ce ne putem aștepta de la
Crimson Beaks anul acesta?
137
00:07:25,619 --> 00:07:27,272
STANWYCK: New Chem
le va distruge.
138
00:07:27,359 --> 00:07:29,579
[Chicotește] Nu aș vrea
fii Kennedy Cougars
139
00:07:29,666 --> 00:07:30,667
sâmbăta asta, nu?
140
00:07:30,754 --> 00:07:32,408
Omule, la naiba cu Cougars!
141
00:07:32,495 --> 00:07:33,979
-Oh. O, Doamne...
-JUCĂTORI: La dracu pumelor!
142
00:07:34,062 --> 00:07:35,633
În schimb, noi
au o exclusivitate specială
143
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
pentru voi toți acasă acum.
144
00:07:36,804 --> 00:07:38,153
Este videoclipul nou-nouț
145
00:07:38,240 --> 00:07:40,416
de la cei îndepărtați
rockeri de șoc
146
00:07:40,503 --> 00:07:41,939
apar sâmbăta aceasta
147
00:07:42,026 --> 00:07:44,420
la St. Roma's
Festivalul Fun Town.
148
00:07:44,507 --> 00:07:48,206
Antieroii din orașul nostru natal,
Ucigașul Nutz.
149
00:07:48,293 --> 00:07:49,425
Rolează-l, Terry.
150
00:07:49,512 --> 00:07:51,166
[Se redă MUZICA ROCK DE ȘOC]
151
00:07:51,253 --> 00:07:52,998
[THE KILLER NUTZ SINGING [NOI
SUNT] NEBUNIȘI ȘI PERICULOASE]
152
00:07:53,081 --> 00:07:54,169
[USA SE INCHIDE]
153
00:07:55,997 --> 00:07:56,998
Hei, amice.
154
00:07:59,391 --> 00:08:00,480
EROUL: Băieții ăștia, nu?
155
00:08:01,916 --> 00:08:04,179
Am totul, am
totul. Bine.
156
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
[SOPPE]
157
00:08:07,138 --> 00:08:09,619
Bine, micul dejun este
servit. Ia niște.
158
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
Ah, e doar mesaje nedorite. Uh...
159
00:08:12,753 --> 00:08:15,277
Vai! Sapă
umbra. Ce este asta?
160
00:08:15,364 --> 00:08:16,408
Black Thunder?
161
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
E atât de frumos.
162
00:08:18,672 --> 00:08:19,890
Arată cu adevărat extraordinar.
163
00:08:19,977 --> 00:08:20,977
Mmm.
164
00:08:24,329 --> 00:08:25,461
WADE: Hm...
165
00:08:26,114 --> 00:08:27,550
Arata grozav.
166
00:08:27,637 --> 00:08:29,164
Ei bine, o să răzuiesc
de pe partea neagră.
167
00:08:29,247 --> 00:08:30,688
-E bine. E în regulă.
-WADE: E în regulă.
168
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
Partea aia e destul de bună.
169
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
-[CLOPOTE BISERICII]
-[CHATTERE INDISTINCTĂ]
170
00:08:39,170 --> 00:08:40,215
[ Țipete de pisică]
171
00:08:41,259 --> 00:08:42,739
-[CLOPOȘTE]
-Oh, hei, Dais.
172
00:08:42,826 --> 00:08:43,826
Ce mai faci?
173
00:08:45,742 --> 00:08:48,658
DAISY: Te rog, nu răni...
174
00:08:48,745 --> 00:08:51,095
-Nu vreau să-l rănesc.
-[PISICA SE GEICA]
175
00:08:51,182 --> 00:08:55,143
Și nu vrei să accepți
176
00:08:55,230 --> 00:08:57,537
oferta noastră mai mult decât rezonabilă
177
00:08:57,624 --> 00:08:59,582
pentru proprietatea ta de aici.
178
00:09:02,063 --> 00:09:03,717
Dar iti promit...
179
00:09:04,631 --> 00:09:05,632
tu vei.
180
00:09:10,419 --> 00:09:11,420
DAISY: Bine, voi semna.
181
00:09:11,942 --> 00:09:13,117
BĂRBATUL: Ah.
182
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
Bunul simț predomină.
183
00:09:15,250 --> 00:09:16,425
[PISICA miauind]
184
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
Revin cu actele...
185
00:09:19,384 --> 00:09:21,517
- in seara asta.
-DAISY: Acum dă-l înapoi.
186
00:09:22,126 --> 00:09:24,128
-[MUZICA ROCK]
-[ Țipete de pisică]
187
00:09:24,215 --> 00:09:25,739
Domnule trata!
188
00:09:25,826 --> 00:09:27,426
-[BELL DINGS]
-CICLIST: Ai grijă. Vai!
189
00:09:28,219 --> 00:09:29,525
[Claxona masina]
190
00:09:29,612 --> 00:09:31,009
ȘOFER: Ieși din
drumul dracului!
191
00:09:31,092 --> 00:09:32,358
-[SCREESH ANVELOPE]
-[OAMENII EXCLAMA]
192
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
ȘOFERUL: Ce
la naiba faci?
193
00:09:34,008 --> 00:09:35,879
CICLISTUL: Bicicleta mea
al naibii distrus!
194
00:09:35,966 --> 00:09:38,273
TRĂCĂTOR: Asta
nenorocitul a salvat o pisică!
195
00:09:38,360 --> 00:09:39,404
[Râde]
196
00:09:41,232 --> 00:09:43,974
CERSETORUL: Salariile lui
păcatul este de 12 USD pe oră.
197
00:09:44,061 --> 00:09:46,324
Ești în... Sunteți
esti in zona galbena?
198
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
Pare un galben.
Nu este roșu, nu-i așa?
199
00:09:48,239 --> 00:09:49,632
nu am zece ani.
200
00:09:49,719 --> 00:09:51,068
Opreste-te cu zonele.
201
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
Poți să faci tapping?
202
00:09:53,418 --> 00:09:54,681
[Bălbâiți] O fac
203
00:09:54,768 --> 00:09:55,816
- tappingul meu chiar acum.
- Bine, bine.
204
00:09:55,899 --> 00:09:57,179
Cum vi se pare asta?
205
00:09:58,249 --> 00:09:59,250
Pari inundat.
206
00:09:59,816 --> 00:10:01,252
De ce nu ai făcut nimic?
207
00:10:01,339 --> 00:10:02,954
Tocmai ai stat acolo
în timp ce acei kaki se târăsc
208
00:10:03,037 --> 00:10:04,038
o împinse pe Daisy în jur.
209
00:10:04,647 --> 00:10:05,692
Fă ce?
210
00:10:06,257 --> 00:10:07,302
Nimic.
211
00:10:09,565 --> 00:10:11,611
Oh, Wade.
212
00:10:12,916 --> 00:10:13,917
Uneori este...
213
00:10:15,223 --> 00:10:17,094
e mai bine să nu faci nimic.
214
00:10:18,879 --> 00:10:20,837
Știi, vei vedea
că atunci când ești mai mare.
215
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Deci ești gata
marea ta piesă de dans?
216
00:10:23,971 --> 00:10:25,189
Nu este un dans, bine?
217
00:10:25,276 --> 00:10:26,756
Este o piesă de mișcare a proprietății.
218
00:10:26,843 --> 00:10:28,719
Corect, mișcarea proprietății
bucată. [Chicotește ușor]
219
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Nu, nu, nu, nu. Este
un lucru foarte specific.
220
00:10:32,414 --> 00:10:34,416
[HIP-HOP AMPLIAT LA BAS
REDARE MUZICA]
221
00:10:34,503 --> 00:10:36,244
Ei bine, vei face
zdrobește-l. Știu că.
222
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
Performanța e în sângele tău, omule.
223
00:10:43,120 --> 00:10:44,731
Mama ta ar fi atât de mândră.
224
00:10:48,343 --> 00:10:49,740
-[Sâsâit frână de aer]
-[BELL DINGS]
225
00:10:49,823 --> 00:10:50,824
Da.
226
00:10:51,476 --> 00:10:52,652
[USA AUTOBUZULUI SE INCHIDE]
227
00:10:55,132 --> 00:10:56,307
[MODUL] Da.
228
00:10:56,394 --> 00:10:59,049
[Se redă muzică blândă]
229
00:10:59,136 --> 00:11:00,442
[ALARMĂ BLARES]
230
00:11:02,183 --> 00:11:04,098
FEMEIE PENTRU PA: BTH
cantina angajaților...
231
00:11:04,185 --> 00:11:05,277
-[Trârâit]
-...va fi închis
232
00:11:05,360 --> 00:11:07,014
până la o nouă notificare
233
00:11:07,101 --> 00:11:10,278
din cauza înfundarii în curs de desfășurare
problema toaletei. Janet.
234
00:11:11,801 --> 00:11:13,716
[BIPUL Stivuitorului]
235
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
-[EXPLOZIE]
-[OM 1 TIPA]
236
00:11:17,894 --> 00:11:19,243
Nu pot vedea!
237
00:11:19,330 --> 00:11:20,597
BĂRBATUL 2: Am nevoie de ajutor aici.
238
00:11:20,680 --> 00:11:22,400
-[ALLARM BLARING]
-[OM 1 TIPA] O, Doamne!
239
00:11:22,899 --> 00:11:24,118
Cineva, ajutor!
240
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
POMPIERUL 1: colibă, colibă, colibă, colibă.
241
00:11:25,641 --> 00:11:27,861
[OM 1 TIPA
INDIstinct, țipând]
242
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
POMPIERUL 2: colibă, colibă, colibă.
243
00:11:29,253 --> 00:11:30,298
COLECTORUL: În continuare.
244
00:11:32,517 --> 00:11:33,562
BĂRBATUL: Hei, Chris.
245
00:11:34,215 --> 00:11:35,612
-CHRIS: Bună, Winston.
-[ZUMĂTURI UȘI]
246
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
COLECTORUL: În continuare.
247
00:11:38,915 --> 00:11:40,090
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
248
00:11:41,526 --> 00:11:42,658
alo?
249
00:11:42,745 --> 00:11:44,094
FEMEIA LA TELEFON: Dl. Gooze?
250
00:11:44,181 --> 00:11:45,752
-Da, asta sunt eu.
- FEMEIE: Bună, sun
251
00:11:45,835 --> 00:11:47,101
în numele Dr. Walla's
practica medicală.
252
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
imi pare rau?
253
00:11:49,143 --> 00:11:50,801
FEMEIA: Ei bine, mi-e teamă că sunt
privind rezultatele testelor dvs.
254
00:11:50,884 --> 00:11:52,233
Rezultatele testelor?
255
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
- COLECTORUL: Urmează!
-[ZUMĂT UȘI]
256
00:11:54,365 --> 00:11:56,846
[BIPUL Stivuitorului]
257
00:11:56,933 --> 00:11:59,109
[GĂURIREA CURITATE]
258
00:12:00,763 --> 00:12:01,808
[OPRIRE DE FORARE]
259
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
-Ce mai face Wade?
-Bine, multumesc.
260
00:12:06,551 --> 00:12:08,079
DR. WALLA: Ține pasul cu
consilierea lui si ce nu?
261
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Practic, da.
262
00:12:09,859 --> 00:12:11,731
Părinții singuri sunt eroi.
263
00:12:11,818 --> 00:12:14,385
Părinți vitregi singuri,
eroi dubli.
264
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
WINTON: Părinți vitregi singuri,
265
00:12:15,735 --> 00:12:17,040
Joacă mâna care ți se oferă, da.
266
00:12:17,127 --> 00:12:18,520
BĂRBATUL: Uh-huh. Stai, stai.
267
00:12:18,607 --> 00:12:20,221
Deci, uh, el iese
pentru Împărtășește-ți cadoul?
268
00:12:20,304 --> 00:12:22,567
Da. Uh, proprietate
piesa de miscare.
269
00:12:22,654 --> 00:12:23,873
DR. WALLA: Bine pentru el.
270
00:12:24,352 --> 00:12:26,136
Gemenii mei
sunt deja boboci.
271
00:12:26,223 --> 00:12:27,489
- Îți vine să crezi asta?
-Wow. [Chicotește ușor]
272
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
Elizabeth a avut prima menstruație.
273
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Are doar 13 ani.
274
00:12:31,707 --> 00:12:33,361
-Felicitări.
-Trece într-o clipită.
275
00:12:33,448 --> 00:12:34,801
-Deci ai vrut sa ma vezi?
-Corect.
276
00:12:34,884 --> 00:12:37,104
Deci, ai venit la noi
cu acele dureri de cap,
277
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
și am făcut niște teste.
278
00:12:42,631 --> 00:12:43,763
Oh, eu sunt?
279
00:12:45,939 --> 00:12:48,593
Oh, nu, asta e un
scanare sănătoasă, așa că...
280
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
deci ai ceva context.
281
00:12:50,160 --> 00:12:51,031
[MODUL] Da.
282
00:12:51,118 --> 00:12:52,554
DR. WALLA: Acesta ești tu.
283
00:12:53,294 --> 00:12:54,643
WINTON: Huh! Oh, wow.
284
00:12:54,730 --> 00:12:57,733
Este, uh... Este îngrozitor.
285
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Da.
286
00:12:59,213 --> 00:13:00,392
Acesta este foarte
caz avansat de...
287
00:13:00,475 --> 00:13:02,129
[GĂURIREA CURITATE]
288
00:13:02,216 --> 00:13:03,957
[DR. WALLA CONTINUA
INDIstinct]
289
00:13:05,045 --> 00:13:06,524
-DR. WALLA: Frontal.
-Da.
290
00:13:06,611 --> 00:13:07,878
-DR. WALLA: Pre-frontal.
-[Forarea tare CONTINUA]
291
00:13:07,961 --> 00:13:10,833
[DR. WALLA CONTINUA
INDIstinct]
292
00:13:10,920 --> 00:13:14,141
...care, desigur,
face intervenția chirurgicală imposibilă.
293
00:13:14,228 --> 00:13:15,533
Ah, la dracu-mă. Hmm.
294
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
Cât timp am?
295
00:13:19,799 --> 00:13:21,452
Cel mai bun caz, șase luni, un an.
296
00:13:21,975 --> 00:13:23,237
[EZITATE]
297
00:13:23,324 --> 00:13:25,674
Deci, un an ar fi
fii cel mai bun caz al tău.
298
00:13:26,457 --> 00:13:27,457
[Gâfâie ușor]
299
00:13:28,982 --> 00:13:30,635
[BIPUL Stivuitorului]
300
00:13:33,900 --> 00:13:35,336
[OBIECTE CLATERING]
301
00:13:35,423 --> 00:13:37,425
BĂRBATUL: Oh, ai dracu
foarte bine de data asta.
302
00:13:37,512 --> 00:13:39,126
Există un tratament medicamentos
disponibil pentru aceasta.
303
00:13:39,209 --> 00:13:41,124
Este, uh, foarte nou
și extrem de scump,
304
00:13:41,211 --> 00:13:43,126
dar asigurarea ta
probabil o va acoperi.
305
00:13:43,213 --> 00:13:45,433
Oh, la naiba. De ce nu
imi spui asta mai intai?
306
00:13:46,086 --> 00:13:47,087
ar fi trebuit.
307
00:13:48,175 --> 00:13:49,698
WINSTON: Vorbește cu un agent.
308
00:13:49,785 --> 00:13:51,138
VOCE AUTOMATIZATĂ
LA TELEFON: Am înțeles.
309
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
Dacă sunteți un
furnizor, apăsați unul.
310
00:13:52,875 --> 00:13:54,964
WINTON: Nu, nu.
Vorbește cu un agent.
311
00:13:55,051 --> 00:13:56,400
VOCE AUTOMATĂ: Bine.
312
00:13:56,487 --> 00:13:58,098
Dacă sunteți pacient, apăsați doi.
313
00:13:58,185 --> 00:13:59,799
WINSTON: Vorbește cu un agent!
VOCE AUTOMATĂ: Am înțeles.
314
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Dacă sunteți un
furnizor, apăsați unul.
315
00:14:01,971 --> 00:14:03,063
-WINSTON: Vorbește cu o vârstă...
-[LINE BIPURI]
316
00:14:03,146 --> 00:14:04,104
AGENT: Bună, domnule Gooze.
317
00:14:04,191 --> 00:14:05,845
Bună.
318
00:14:05,932 --> 00:14:07,633
AGENT: Bine, văd că ești
pe planul Platinum
319
00:14:07,716 --> 00:14:09,326
cu acoperirea angajatului dvs. BTH.
320
00:14:09,413 --> 00:14:10,501
Da. Hmm.
321
00:14:10,588 --> 00:14:12,199
Uh, asta sunt eu.
322
00:14:12,286 --> 00:14:13,765
-Platină.
-AGENT: Da.
323
00:14:14,375 --> 00:14:15,942
Ceea ce exclude beneficiile
324
00:14:16,029 --> 00:14:18,031
-acoperite prin Planul Gold.
-Ce?
325
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Eu... sunt platină.
326
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
AGENT: Da, aveți Platinum.
327
00:14:22,992 --> 00:14:24,864
Dar așa cum am spus,
328
00:14:24,951 --> 00:14:27,127
numai tratamentele enumerate pe
nivelul primar sunt acoperite.
329
00:14:27,214 --> 00:14:28,955
Nivelul secundar
tratamentele sunt acoperite,
330
00:14:29,042 --> 00:14:30,917
dar nu dacă nu te-ai calificat
pentru planul amiralului
331
00:14:31,000 --> 00:14:32,654
cu excepția cazului în care ați selectat un co-nivel.
332
00:14:33,829 --> 00:14:35,139
Nu vreau
știi ce înseamnă asta.
333
00:14:35,222 --> 00:14:36,745
Ce înseamnă asta? [CURSURI]
334
00:14:36,832 --> 00:14:39,269
-Nu...
-AGENT: Ai Platinum.
335
00:14:39,356 --> 00:14:42,229
[Sniffles] Nu
Acoperă de platină Gold?
336
00:14:42,316 --> 00:14:45,275
AGENT: O, dragă. eu sunt
vorbind despre niveluri.
337
00:14:45,362 --> 00:14:47,242
[Adulmecă, plângând] I
nu știu ce niveluri sunt.
338
00:14:48,496 --> 00:14:50,237
[REDARE MUZICA veselă]
339
00:14:51,412 --> 00:14:53,327
GARDA 1 LA RADIO:
Verificarea perimetrului. O contact.
340
00:14:53,414 --> 00:14:55,459
GARDA 2 LA RADIO:
Copiați. Capota, clar.
341
00:14:55,546 --> 00:14:57,853
GARDA 1: Toate echipele,
maguri care străpung armura.
342
00:14:57,940 --> 00:14:58,985
GARDA 3: La naiba da.
343
00:14:59,072 --> 00:15:00,508
BOB: Ia dictarea, draga mea.
344
00:15:01,161 --> 00:15:04,207
O scrisoare către
editor. [Șterge Gâtul]
345
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
Dragă nenorocit, în ciuda
al ziarului tău necinstit
346
00:15:08,211 --> 00:15:12,346
previziuni alarmiste, BTH
nu este pe cale de ieșire.
347
00:15:12,433 --> 00:15:14,609
Ideile mele nu s-au secat,
348
00:15:14,696 --> 00:15:17,264
iar hainele mele sunt cele mai multe
cu siguranță nu invizibil,
349
00:15:17,351 --> 00:15:18,830
orice naiba însemna asta.
350
00:15:18,918 --> 00:15:22,008
Urătorii mei au făcut-o întotdeauna
a recurs la minciuni.
351
00:15:22,095 --> 00:15:24,358
Am luat bani de la gangsteri.
352
00:15:24,445 --> 00:15:26,273
Fabrica mea este un super-poluator
353
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
pentru ca nu pot accepta...
354
00:15:28,057 --> 00:15:29,885
-[SOPPE]
-... tot ceea ce sunt cu adevărat vinovat
355
00:15:29,972 --> 00:15:31,582
vrea să ajute oamenii.
356
00:15:32,018 --> 00:15:33,193
Dar nu poți crea
357
00:15:33,280 --> 00:15:35,543
o lume care schimbă
imperiul stilului de sănătate
358
00:15:35,630 --> 00:15:37,588
fără a avea de-a face cu
clovni ca tine.
359
00:15:37,675 --> 00:15:39,155
Stai, lasă-mă să văd. Hm...
360
00:15:39,242 --> 00:15:41,462
voi inove din nou...
361
00:15:41,549 --> 00:15:44,204
Scoate asta din ochi,
măgar al naibii!
362
00:15:44,291 --> 00:15:47,163
BOB: Da, sunt... parcă
sifilis, uh, Sisif,
363
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
împingându-i pe mare
stânci sus pe deal,
364
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
iar pietrele alea sunt...
365
00:15:53,300 --> 00:15:54,301
perfectiunea.
366
00:15:55,389 --> 00:15:57,134
-[MAȘINA BIPURI]
-[SIGURĂ] Asta e genial.
367
00:15:57,217 --> 00:15:58,827
Al naibii de genial!
368
00:15:58,914 --> 00:16:01,090
-[CLIC DE LA MAȘINĂ]
-BOB: Oh, la naiba chestia asta.
369
00:16:01,177 --> 00:16:02,700
O bucată de rahat.
370
00:16:02,787 --> 00:16:04,271
Este... Nu, îmi pare rău, Robert,
doar apasati pe...
371
00:16:04,354 --> 00:16:06,313
- Am făcut-o. Am citit manualul.
-[Zurâit MASINA]
372
00:16:06,400 --> 00:16:08,010
Oh, m-am uitat la poză.
373
00:16:08,097 --> 00:16:09,407
-Butonul roșu de lângă mod.
-Bine, imping...
374
00:16:09,490 --> 00:16:10,887
-Pres pe asta.
-Unde scrie „Terminare”.
375
00:16:10,970 --> 00:16:12,841
-[CRIMES MASINA]
-Bine. Acolo este.
376
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Bravo, Robert.
377
00:16:16,236 --> 00:16:18,368
-Unde este Fritz?
-[USA SE DESCHIDE]
378
00:16:18,455 --> 00:16:20,936
-FRITZ: Aici, Robert.
-[FEMEIA OFTĂ]
379
00:16:21,023 --> 00:16:23,634
-[REDARE MUZICA INTENSA]
-[CORBII CÂNGÂND]
380
00:16:25,767 --> 00:16:28,074
-[FRITZ TUSE]
- FEMEIA: Vine, Robert.
381
00:16:28,161 --> 00:16:30,598
El doar ia asta
putin mai mult.
382
00:16:32,992 --> 00:16:34,123
Mulțumesc, Kissy.
383
00:16:35,951 --> 00:16:39,172
Bine. Nu că eu sunt
plângându-se neapărat.
384
00:16:39,259 --> 00:16:40,869
Adică, poate sunt puțin,
385
00:16:40,956 --> 00:16:42,914
dar nu a fost chiar...
386
00:16:43,002 --> 00:16:46,614
arata ca un accident, nu-i asa?
387
00:16:46,701 --> 00:16:49,617
Adică un harpon? [râde]
388
00:16:49,704 --> 00:16:51,314
Au fost nevoiți să improvizeze.
389
00:16:51,401 --> 00:16:53,273
Ca jazz-ul. Destul de corect.
390
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
[SLURPING]
391
00:16:55,362 --> 00:16:56,362
Și trădătorul?
392
00:16:57,190 --> 00:16:58,191
FRITZ: Nu.
393
00:17:01,324 --> 00:17:02,543
[BOB expiră]
394
00:17:02,630 --> 00:17:05,328
Ei bine, poate,
Domnule Șef al Securității,
395
00:17:05,415 --> 00:17:09,289
angajând grupul rock tu
reușesc să facă față lucrărilor umede
396
00:17:09,376 --> 00:17:12,205
nu a fost cel mai bun
decizie operațională.
397
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
- Nu sunt rock.
-Ce?
398
00:17:13,902 --> 00:17:16,470
- Miez de monstru.
-Ce? Ce?
399
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
Nebun și periculos.
400
00:17:18,037 --> 00:17:20,126
- El doar mormăie.
-Uf.
401
00:17:20,213 --> 00:17:21,435
Atât poate
face. [Chicotește ușor]
402
00:17:21,518 --> 00:17:22,519
[BOB OFTE]
403
00:17:22,606 --> 00:17:24,043
Și această viperă, acest trădător,
404
00:17:24,130 --> 00:17:25,392
ce face ea, nu?
405
00:17:25,479 --> 00:17:27,002
Ea înfige un cuțit
406
00:17:27,089 --> 00:17:30,223
- în spatele întregului Body Talk.
-KISSY: Corect.
407
00:17:30,310 --> 00:17:31,833
Spatele lui Body Talk. Spatele.
408
00:17:31,920 --> 00:17:33,143
-Spatele nostru colectiv.
-BOB: Ce?
409
00:17:33,226 --> 00:17:34,792
KISSY: Înapoi. BOB:
Spatele nostru colectiv.
410
00:17:34,879 --> 00:17:38,361
Tocmai când sunt la nivelul meu
bărbie în nenorocit de IOU
411
00:17:38,448 --> 00:17:40,798
din acel chel
mafiot in centrul orasului...
412
00:17:40,885 --> 00:17:44,193
Adică, îți dai seama
ce este în joc aici?
413
00:17:44,280 --> 00:17:45,803
[strigând] Totul!
414
00:17:47,196 --> 00:17:48,371
Am înțeles.
415
00:17:48,458 --> 00:17:49,503
Execuție nemiloasă.
416
00:17:51,244 --> 00:17:52,723
Mă fac clar?
417
00:17:52,810 --> 00:17:54,290
Ca o fereastră.
418
00:17:55,639 --> 00:17:57,772
Atunci de ce mai caut
la nenorocita ta?
419
00:17:57,859 --> 00:17:58,947
[MODUL] Uh...
420
00:18:01,254 --> 00:18:02,342
Corect.
421
00:18:03,343 --> 00:18:05,693
-[THE KILLER NUTZ SINGING]
-[FRITZ TUSE]
422
00:18:25,321 --> 00:18:26,409
BUDD: Hei.
423
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
-Hei!
-[TRUPA NU SE REUNĂ]
424
00:18:27,758 --> 00:18:28,846
[Zopotnirea echipamentelor]
425
00:18:28,933 --> 00:18:30,109
[INHALARE]
426
00:18:33,982 --> 00:18:35,375
[Exhalat] Koo-koo-koo.
427
00:18:36,680 --> 00:18:39,596
[Se redă MUZICA ROCK DE ȘOC]
428
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
BUDD: Houuuuuuuuu! Haide!
429
00:18:47,343 --> 00:18:48,344
[Urlatul BUDD]
430
00:18:49,476 --> 00:18:51,826
-[Râde Maniacal]
-ZODIAC 3000: Aproape.
431
00:18:51,913 --> 00:18:53,179
BUDD: [ÎN SING-SONG
VOCE] Unde este?
432
00:18:53,262 --> 00:18:54,829
OM: Uau, uai,
whoa. Ce naiba?
433
00:18:54,916 --> 00:18:57,484
BUDD: [TIPÂND]
Unde dracu este ea?
434
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
-La dracu! La dracu '!
-[BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT]
435
00:19:00,269 --> 00:19:01,269
La naiba!
436
00:19:02,184 --> 00:19:03,359
La dracu '!
437
00:19:03,446 --> 00:19:04,752
Hai, hai să încercăm următorul loc.
438
00:19:04,839 --> 00:19:06,623
Loviți, o să o facem
găsiți cățeaua aia.
439
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
ZODIAC 3000: Da! Tras-o!
440
00:19:14,283 --> 00:19:16,416
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
441
00:19:18,983 --> 00:19:20,202
BĂRBATUL: Iată-te.
442
00:19:20,289 --> 00:19:21,816
Hei, știi
al naibii de Killer Nutz?
443
00:19:21,899 --> 00:19:23,423
Pentru că tocmai erau aici,
444
00:19:23,510 --> 00:19:25,555
și au bătut rahatul
din mine să te caut.
445
00:19:25,642 --> 00:19:27,818
Acum, când te las
stai aici în afara contractului de închiriere,
446
00:19:27,905 --> 00:19:30,952
Am spus: „Nu e ciudat
chestii de justiție.”
447
00:19:31,039 --> 00:19:32,566
Și mă simt de parcă cu adevărat
a subliniat acea parte.
448
00:19:32,649 --> 00:19:33,737
J.J.: Nu se vor întoarce.
449
00:19:33,824 --> 00:19:34,695
BĂRBATUL: Hei.
450
00:19:34,782 --> 00:19:35,826
Hei!
451
00:19:35,913 --> 00:19:37,654
-J.J.?
-Nici eu.
452
00:19:38,829 --> 00:19:41,832
Și ce dracu a făcut
dai la etajul meu, omule?
453
00:19:42,877 --> 00:19:45,271
[GÂTUL MEU, SPATELE MEU [LING
IT] [DE KHIA PLAYING]
454
00:20:06,814 --> 00:20:08,424
[SPECTATORII APLAUZAND
SI APLICAȚII]
455
00:20:08,511 --> 00:20:10,252
-La naiba.
-[CONVERSAȚIE INDISTINTA]
456
00:20:10,339 --> 00:20:11,779
-[DANSATORII EXCLAMANT]
-DANSATORUL 1: La naiba, da!
457
00:20:11,862 --> 00:20:13,777
-DANSATORUL 2: Iubito. Da.
-[SONG FADES]
458
00:20:13,864 --> 00:20:15,424
-Asta a fost minunat.
-[HIPERVENTILARE]
459
00:20:16,040 --> 00:20:17,240
CREANICĂ PE MICROFOAN: Următorul...
460
00:20:17,999 --> 00:20:19,043
[Gâfâie încet]
461
00:20:19,783 --> 00:20:20,871
Ăsta ești tu.
462
00:20:23,265 --> 00:20:24,265
[Expirare]
463
00:20:32,056 --> 00:20:33,841
HECKLER 1: [Tare] Ești nasol!
464
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
[inhalează]
465
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
-HECKLER 2: Rață!
-[EZITĂ]
466
00:20:46,375 --> 00:20:47,637
[PEN-UL CLIC CLIC CU VOIE]
467
00:20:48,682 --> 00:20:51,902
[AICI vin lacrimile PRIN
JUDAS PRIEST JOACĂ]
468
00:20:53,730 --> 00:20:55,776
[CRONIPIT]
469
00:21:01,651 --> 00:21:02,652
[SOPPE]
470
00:21:13,010 --> 00:21:14,490
[TRUMPET TOOTS]
471
00:21:24,195 --> 00:21:26,197
-[USA SE DESCHIDE]
-Hei,hei! Uh, da, da.
472
00:21:28,461 --> 00:21:29,897
Hei, Daisy, hei.
473
00:21:29,984 --> 00:21:31,115
Hei, amice.
474
00:21:31,202 --> 00:21:32,769
-Ești bine?
-[USA SE INCHIDE]
475
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
L-am văzut pe bărbatul meu venind acasă,
476
00:21:34,031 --> 00:21:35,341
credea că se uită
cam scăzut, așa că...
477
00:21:35,424 --> 00:21:36,556
Mulțumesc, Daisy.
478
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Hei, îmi pare rău că nu am putut
ajuta mai devreme.
479
00:21:41,169 --> 00:21:42,649
L-ai primit pe domnul Treats.
480
00:21:42,736 --> 00:21:43,736
[Se batjocoresc]
481
00:21:50,396 --> 00:21:52,267
[TRENUL GĂRÂND]
482
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
Deci, cum a mers?
483
00:22:00,667 --> 00:22:02,107
Știi, probabil
nu-ți amintesc asta
484
00:22:02,190 --> 00:22:03,496
pentru că a încetat să mai joace spectacole
485
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
când erai adevărat
mic, dar mama ta
486
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
a fost un ucigaș absolut pe scenă.
487
00:22:07,935 --> 00:22:11,199
Oh, omule, baie de sânge de fiecare dată.
488
00:22:13,984 --> 00:22:15,943
Chestia este că ea nu putea
chiar și joacă așa de bine.
489
00:22:16,030 --> 00:22:17,031
A fost ca...
490
00:22:17,988 --> 00:22:19,686
[IMMITAREA STRĂMÂNTULUI DE CHITARĂ]
491
00:22:22,428 --> 00:22:24,778
[Chicotește ușor]
Dar... [Exhalează]
492
00:22:24,865 --> 00:22:26,214
A fost doar atitudinea.
493
00:22:26,301 --> 00:22:28,129
Știi, prezentarea ei.
494
00:22:28,216 --> 00:22:31,132
[TRENUL GĂRÂND]
495
00:22:35,745 --> 00:22:37,617
[Chicotete, mârâie]
496
00:22:37,704 --> 00:22:39,836
O secundă, Wade,
o să-ți placă asta!
497
00:22:41,011 --> 00:22:42,186
Jackpot!
498
00:22:44,145 --> 00:22:45,716
-[Se redă cântec POP optimist]
-WINSTON: Oh, da!
499
00:22:45,799 --> 00:22:48,018
- Haide, Wade. Vino aici!
-[Zopotit de mobilă]
500
00:22:48,105 --> 00:22:49,498
Wade! Oh, Doamne!
501
00:22:49,585 --> 00:22:51,185
Sunt atât de multe
oameni care te asteapta!
502
00:22:51,761 --> 00:22:54,242
[CÂNTECUL CONTINUA REDAREA]
503
00:22:54,895 --> 00:22:55,895
[EXCLIMĂRI]
504
00:22:56,679 --> 00:22:58,507
WADE: Winston, nu.
505
00:22:59,769 --> 00:23:02,032
-[CLANGAREA OBIECTELOR]
-WINSTON: Uau. Uau, din nou.
506
00:23:02,119 --> 00:23:03,439
WADE: Pune
scaunul jos, te rog.
507
00:23:04,034 --> 00:23:05,949
Oh, nu crezi
Știu despre dans?
508
00:23:06,036 --> 00:23:08,082
Piese de mișcare a proprietății.
509
00:23:08,169 --> 00:23:09,779
Aici, învață rahatul asta.
510
00:23:11,215 --> 00:23:12,695
[Grâmăt]
511
00:23:15,829 --> 00:23:16,960
[WINSTON geme]
512
00:23:17,570 --> 00:23:18,570
O, spatele meu.
513
00:23:19,398 --> 00:23:21,312
Bine, dar înțelegi ideea.
514
00:23:21,400 --> 00:23:22,792
Du-te și aruncă trandafiri,
515
00:23:22,879 --> 00:23:24,479
și e ca un tuns
aplauze și...
516
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
Va fi fantastic.
517
00:23:27,188 --> 00:23:29,059
[GRUNTS]
518
00:23:31,061 --> 00:23:32,193
Ce este asta?
519
00:23:32,280 --> 00:23:33,280
[Cântec se oprește]
520
00:23:35,326 --> 00:23:37,459
Îți pot arăta și backspin-ul.
521
00:23:37,546 --> 00:23:39,113
Dar, uh, poate mai târziu.
522
00:23:44,379 --> 00:23:45,641
Ești un copil atât de bun.
523
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
O să fii bine.
524
00:23:50,037 --> 00:23:52,082
[SALA MUNTELOR
REGE PRIN JOC SAVATAGE]
525
00:23:55,042 --> 00:23:56,217
[USA SE INCHIDE]
526
00:23:56,304 --> 00:23:58,175
[SIRENA PLÂNDĂ]
527
00:23:59,220 --> 00:24:01,440
FEMEIA 1: Hei. eu voi
dansează cu tine, iubito.
528
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
FEMEIA 2: Frumos fustă de balet.
529
00:24:16,063 --> 00:24:17,456
[Cântec se termină]
530
00:24:17,543 --> 00:24:19,719
Ei bine, există întotdeauna
ceva flux la nivelul nostru.
531
00:24:19,806 --> 00:24:21,416
Corect, suntem cu toții despre flux.
532
00:24:21,503 --> 00:24:24,550
BT este al acestui oraș
sângele inimii.
533
00:24:24,637 --> 00:24:28,292
Și tu ești BT, dar...
[Râde] suntem îngrijorați.
534
00:24:28,379 --> 00:24:31,600
Cred că când anunțăm
următoarea noastră inovație,
535
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
vei vedea noastre
averi împletite
536
00:24:35,169 --> 00:24:37,214
foarte mult în ascensiune.
537
00:24:37,301 --> 00:24:38,825
Ne puteți oferi o previzualizare?
538
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
Ei bine, desigur,
e prea devreme
539
00:24:41,175 --> 00:24:43,699
a intra în oricare dintre
detalii, într-adevăr,
540
00:24:43,786 --> 00:24:45,009
-dar cred că... [Bălbâie]
-Primarul Togar,
541
00:24:45,092 --> 00:24:46,397
Nu știu dacă ești familiar
542
00:24:46,485 --> 00:24:48,399
cu termenul „schimbător de joc”?
543
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
Nu, nu sunt.
544
00:24:50,097 --> 00:24:51,624
-Dar la dracu.
-[REDARE MUZICA TENSĂ]
545
00:24:51,707 --> 00:24:54,014
KISSY: Da, asta nou
produsul urmează să
546
00:24:54,101 --> 00:24:55,755
chiar schimbă, ei bine, jocul.
547
00:25:09,638 --> 00:25:13,599
Bine. Uite, nu apreciez
fiind butoniera asa.
548
00:25:13,686 --> 00:25:14,730
[SNICKERS]
549
00:25:15,818 --> 00:25:19,213
Îngrijorat să fii văzut cu
tipuri de lumea interlopă nereputabile?
550
00:25:20,040 --> 00:25:21,737
Deci, ce vrei?
551
00:25:22,216 --> 00:25:23,565
Ca să-ți reamintești...
552
00:25:25,132 --> 00:25:26,568
care ți-a cumpărat locul
553
00:25:27,177 --> 00:25:29,615
la masa băieților mari de acolo.
554
00:25:30,398 --> 00:25:33,706
Cine te-a finanțat și
Compania ta dracului de cap.
555
00:25:33,793 --> 00:25:34,881
Thad.
556
00:25:34,968 --> 00:25:36,578
Știi că sunt recunoscător.
557
00:25:36,665 --> 00:25:39,320
Nu-mi spune asta
rahat. Arătaţi-mi.
558
00:25:40,234 --> 00:25:42,453
Bine, știi,
întotdeauna există un flux...
559
00:25:42,541 --> 00:25:45,761
[strigând] La naiba flux! Gândește-te
de ceva! Datori!
560
00:25:49,983 --> 00:25:52,383
[CU VOCE NORMALĂ] Oamenii nu sunt
Îți mai cumperi ulei de șarpe?
561
00:25:52,942 --> 00:25:55,597
Prea multe tumori
și scaune sângeroase?
562
00:25:55,684 --> 00:25:56,990
Nu-mi pasă, bozo.
563
00:25:57,773 --> 00:25:58,773
Pentru că ești dator.
564
00:25:59,775 --> 00:26:01,385
Și nu va fi nimic pentru mine
565
00:26:01,472 --> 00:26:03,213
să te ia dracu și
pe toți cei pe care îi iubești
566
00:26:03,300 --> 00:26:04,737
în cele mai nisipoase
567
00:26:04,824 --> 00:26:07,261
-și moduri nefirești.
-Uau. Acum...
568
00:26:10,481 --> 00:26:12,135
Nimeni nu-mi mai spune bozo.
569
00:26:14,007 --> 00:26:15,138
Ți se aduce aminte.
570
00:26:17,053 --> 00:26:18,838
[REDARE MUZICA TENSATA]
571
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Constructor de afaceri.
572
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-Om cu un stil impecabil.
-[PUBLICUL APLAUDĂ]
573
00:26:23,625 --> 00:26:25,453
Premiul Citizen Shepherd.
574
00:26:25,540 --> 00:26:27,107
[TOȚI ACEPTĂ]
575
00:26:29,109 --> 00:26:31,677
PUBLICUL ȘI GARBINGER:
[CÂNTÂND] Bob! Bob! Bob!
576
00:26:31,764 --> 00:26:34,462
Bob! Bob! Bob!
577
00:26:34,549 --> 00:26:36,943
Bob! Bob! Bob!
578
00:26:37,030 --> 00:26:39,467
Bob! Bob! Bob!
579
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
Bob! Bob! Bob!
580
00:26:41,904 --> 00:26:44,080
Bob! Bob! Bob!
581
00:26:44,167 --> 00:26:45,821
Toată ideea de
un premiu, este...
582
00:26:45,908 --> 00:26:48,781
doar nu de asta noi
facem ce facem, nu?
583
00:26:48,868 --> 00:26:50,609
Dar ca focal
instrument, este util.
584
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
-Scuzați-mă?
-Frica pentru viata mea.
585
00:26:52,393 --> 00:26:53,742
Rece. E tare, e tare.
586
00:26:53,829 --> 00:26:55,483
Trebuie să te relaxezi
rahatul acela de arma de foc.
587
00:26:55,570 --> 00:26:57,271
KISSY: Nu e așa de gen
de seară. [Chicotete]
588
00:26:57,354 --> 00:26:58,486
Da, domnule.
589
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
Îmi pare rău. Scuze, scuze.
590
00:27:01,445 --> 00:27:02,538
chiar îmi pare rău
sa te intrerup
591
00:27:02,621 --> 00:27:04,187
în noaptea ta specială
592
00:27:04,274 --> 00:27:05,889
- cu toți prietenii tăi drăguți.
- KISSY: Stai, ce?
593
00:27:05,972 --> 00:27:08,191
Hm, dar numele meu
este Winston Gooze,
594
00:27:08,278 --> 00:27:10,324
si am lucrat
pentru tine de 13 ani,
595
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
si cred ca da
o treabă destul de bună.
596
00:27:12,369 --> 00:27:16,112
Recenziile mele sunt depășite,
întâlnește, și îndeplinește depășește.
597
00:27:16,199 --> 00:27:17,505
Știi, așa că... [EZITĂ]
598
00:27:17,592 --> 00:27:19,942
Ideea este că sunt bolnavă, domnule.
599
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
Și asigurarea BT nu va ajuta.
600
00:27:25,295 --> 00:27:26,775
Oh, omule, îmi pare rău să aud asta.
601
00:27:26,862 --> 00:27:28,603
Adică, planurile noastre
sunt destul de robuste,
602
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
dar ce pot face pentru tine?
603
00:27:30,910 --> 00:27:32,872
Nu știu. Am crezut că o faci
poate doar vorbește cu oamenii tăi
604
00:27:32,955 --> 00:27:35,479
și, în numele meu și
nu as intreba dar...
605
00:27:35,566 --> 00:27:36,611
[Inspiră tremurător]
606
00:27:36,698 --> 00:27:37,960
Am un copil.
607
00:27:38,352 --> 00:27:40,789
Și și-a pierdut deja mama.
608
00:27:40,876 --> 00:27:43,052
Pot să te întreb
o mica intrebare?
609
00:27:43,139 --> 00:27:45,141
Ce faci... pentru noi?
610
00:27:45,228 --> 00:27:46,360
Servicii de igienă.
611
00:27:46,447 --> 00:27:47,883
Magazin de mop, ce ce.
612
00:27:47,970 --> 00:27:49,323
-[SCOFFS] Magazin de mop.
-[În batjocură] Ce ce.
613
00:27:49,406 --> 00:27:50,930
-WINSTON: Da.
-Cred că am primit
614
00:27:51,017 --> 00:27:52,283
-o responsabilitate, nu?
-KISSY: Corect. Da.
615
00:27:52,366 --> 00:27:53,628
BOB: Nu-ți face griji.
616
00:27:53,715 --> 00:27:55,456
Vom sorta
asta, omule.
617
00:27:56,892 --> 00:27:57,893
[Bălbâiți]
618
00:27:59,199 --> 00:28:00,548
nu stiu ce sa spun.
619
00:28:00,635 --> 00:28:02,724
Asistenta mea, domnișoara Sturnevan,
620
00:28:02,811 --> 00:28:04,512
ea va primi doar câteva
detalii de la tine, bine?
621
00:28:04,595 --> 00:28:05,988
-Asociat.
-Uau.
622
00:28:07,033 --> 00:28:08,599
KISSY: Vrem?
623
00:28:08,687 --> 00:28:10,819
În acest fel, și voi doar...
Vom discuta câteva lucruri?
624
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
-O, Doamne, îmi pare atât de rău. Da.
-[Chicotește sărutat]
625
00:28:20,829 --> 00:28:23,310
Multumesc. Tu conduci.
626
00:28:24,093 --> 00:28:25,660
Da, cred că da.
627
00:28:27,923 --> 00:28:30,143
-O, pe aici, domnule Gooze.
-O, bine.
628
00:28:30,230 --> 00:28:31,840
Mă voi întoarce în curând
cu voucherele tale.
629
00:28:31,927 --> 00:28:33,886
- Și Bellini.
-Oh, pari.
630
00:28:38,542 --> 00:28:39,979
Oh, la naiba. La dracu.
631
00:28:42,895 --> 00:28:44,679
domnişoară Sturnevan. Buna ziua?
632
00:28:44,766 --> 00:28:46,942
-BOB: Ah, aici ești.
-[Bătând la uşă]
633
00:28:47,029 --> 00:28:49,510
BOB: A plecat? The
cel mai trist portar din lume.
634
00:28:49,597 --> 00:28:51,559
KISSY: Adică, alamă
gâtul pe acela. [Chicotete]
635
00:28:51,642 --> 00:28:53,993
BOB: Ascultă, foc
el, reangaja-l,
636
00:28:54,080 --> 00:28:55,559
și-l concediază din nou.
637
00:28:55,646 --> 00:28:58,127
Isus Hristos.
[Râde] Magazin de mop.
638
00:28:58,214 --> 00:29:00,042
[Kissy și Bob râd]
639
00:29:00,129 --> 00:29:02,131
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
640
00:29:10,139 --> 00:29:11,419
-WINSTON: Deschide.
-[SUNAT DE CLOPOTER]
641
00:29:14,709 --> 00:29:16,537
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
642
00:29:20,976 --> 00:29:22,935
[Cântând la flaut cu pan]
643
00:29:25,459 --> 00:29:28,027
[BIP TELEFON MOBIL]
644
00:29:32,379 --> 00:29:35,077
-[CIRPONIILE TELEFONULUI MOBIL]
- Invocă-i pe Nutz.
645
00:29:35,643 --> 00:29:37,693
TELEFON VOCE AUTOMATIZAT:
Bine. Chemarea Nutzului.
646
00:29:37,776 --> 00:29:39,386
[MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA]
647
00:29:48,743 --> 00:29:49,743
[BLOCUIRE LICHID]
648
00:29:52,399 --> 00:29:53,704
[Sâsâit TOXIC]
649
00:30:02,104 --> 00:30:03,588
J.J.: Ia proba.
Ieși dracului afară.
650
00:30:03,671 --> 00:30:05,412
Ia proba.
Ieși dracului afară.
651
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Bine, bine, bine.
652
00:30:07,762 --> 00:30:08,763
Haide.
653
00:30:10,156 --> 00:30:11,244
Bine, haide, acum.
654
00:30:11,984 --> 00:30:13,202
[Bătând la uşă]
655
00:30:14,943 --> 00:30:15,944
WINSTON: Coș de gunoi.
656
00:30:16,771 --> 00:30:17,903
[Ușa se deblochează]
657
00:30:20,601 --> 00:30:21,732
Ce e cu masca de cauciuc?
658
00:30:21,820 --> 00:30:23,560
Acesta este un jaf!
659
00:30:28,914 --> 00:30:29,958
Scuze, omule.
660
00:30:30,698 --> 00:30:32,308
Nu vreau să aud.
661
00:30:32,395 --> 00:30:34,354
Am crezut că ești
unul dintre cei buni.
662
00:30:34,441 --> 00:30:36,486
Jefuiindu-mă cu un mop!
663
00:30:37,139 --> 00:30:39,185
Să-ți fie rușine, Winston.
664
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Să vă fie rușine.
665
00:30:43,493 --> 00:30:45,582
Voi trimite pe cineva
să te dezleg, Chris!
666
00:30:45,669 --> 00:30:46,757
Nu e vina ta.
667
00:30:46,845 --> 00:30:48,803
[J.J. OFTA] Bine.
668
00:30:49,456 --> 00:30:51,284
Ușor, ușor.
669
00:30:51,371 --> 00:30:53,547
-[MOTORUL RUGĂTE, ȚIȘT ANVELOPE]
-[GASPS]
670
00:30:54,200 --> 00:30:58,160
-[MUZICA ROCK DE ȘOC]
-[BUDD RÂDE MANIACAL]
671
00:31:01,642 --> 00:31:04,514
[REDARE MUZICA INTENSA]
672
00:31:06,865 --> 00:31:07,866
[Ambele mormăit]
673
00:31:11,391 --> 00:31:12,392
[GASPS]
674
00:31:15,961 --> 00:31:17,571
Oh, Dumnezeule meu.
675
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
[BIPUL MAȘINĂ, SE APROPIEAZĂ]
676
00:31:22,184 --> 00:31:24,143
[MUZICA INTENSA CONTINUA]
677
00:31:24,230 --> 00:31:25,753
[ACCELERARE MOTOR,
ȚRIȘT ANVELOPE]
678
00:31:28,190 --> 00:31:30,540
-[BUDD RÂDE MANIACAL]
-[TIPĂT INDISTINCT]
679
00:31:33,979 --> 00:31:34,979
Haide.
680
00:31:36,851 --> 00:31:38,026
[Urlatul BUDD]
681
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
Omule, stai.
682
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
- Vreau doar să vorbim.
-[RESPIRAȚIA TREMURAT]
683
00:31:42,552 --> 00:31:44,119
[COPĂTURI DE MĂTURĂ]
684
00:31:44,206 --> 00:31:46,034
[Chicotete, urlete]
685
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
WINTON: Hei, te cunosc
baieti. Ce faci aici?
686
00:31:52,388 --> 00:31:54,042
E o nebunie. mare fan...
687
00:31:54,129 --> 00:31:55,957
-[împușcătură]
-[Râde Maniacal]
688
00:32:02,268 --> 00:32:03,356
Cine este?
689
00:32:04,444 --> 00:32:05,488
Da.
690
00:32:05,967 --> 00:32:07,621
Ce dracu’, băieți?
691
00:32:10,058 --> 00:32:12,539
Acest! Acesta este
unul după care căutăm.
692
00:32:14,280 --> 00:32:18,240
Hei, ai spus... Eh, tu
spuse execuție nemiloasă.
693
00:32:20,982 --> 00:32:23,115
Doar... Bine, la naiba.
694
00:32:23,202 --> 00:32:25,378
Doar curăță-l, tu
al naibii de ding-a-lings.
695
00:32:30,861 --> 00:32:31,862
[Mârâie]
696
00:32:33,734 --> 00:32:35,910
-[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
-[GASPS]
697
00:32:40,088 --> 00:32:41,655
[GASPS]
698
00:32:41,742 --> 00:32:43,613
[RULUI]
699
00:32:44,832 --> 00:32:46,790
[Se redă MUZICA MISTERIOSĂ SURITĂNĂ]
700
00:32:48,183 --> 00:32:50,272
[Urlatul la distanta]
701
00:32:54,407 --> 00:32:55,756
[TIPÂND]
702
00:32:55,843 --> 00:32:57,888
[VOCI SUPRAPUTE]
703
00:33:00,674 --> 00:33:02,676
[Continuă să țipe]
704
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
Opreste-te!
705
00:33:06,723 --> 00:33:09,378
Mă doare!
706
00:33:09,988 --> 00:33:11,511
[SQUELCHING]
707
00:33:11,598 --> 00:33:13,774
[ERIE MISTERIOSĂ
MUZICA CONTINUA]
708
00:33:19,954 --> 00:33:22,435
Ajută-mă!
709
00:33:22,522 --> 00:33:24,698
[DISTORTED] Ajută-mă!
710
00:33:24,785 --> 00:33:26,308
[MUZICA SE INTENSIFICA]
711
00:33:30,443 --> 00:33:31,748
[MUZICA SE TERMINĂ]
712
00:33:35,752 --> 00:33:37,667
[WINSTON GĂMÂND]
713
00:33:42,237 --> 00:33:44,065
[SPIITURI, MÂRMĂTE]
714
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
[RESPIRAȚIA TREMURAT]
715
00:33:48,330 --> 00:33:50,767
[COPÂRI DE PĂSĂRI]
716
00:33:53,118 --> 00:33:54,249
[GASPS]
717
00:34:05,347 --> 00:34:06,696
[Screeting]
718
00:34:06,783 --> 00:34:08,481
[TIPÂND]
719
00:34:08,568 --> 00:34:10,448
-[Continuă să țipâie]
-[Continuă să țipe]
720
00:34:13,138 --> 00:34:15,140
[TIPĂ RĂGÂND]
721
00:34:18,839 --> 00:34:19,927
[SCREAM FADES]
722
00:34:20,014 --> 00:34:22,016
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
723
00:34:23,887 --> 00:34:25,585
SPENCE: Hei, ce mai face domnul Feets?
724
00:34:25,672 --> 00:34:27,978
DAISY: Domnul Treats este bine.
725
00:34:28,066 --> 00:34:30,720
SPENCE: Tot acest trafic,
trebuie să fii atent.
726
00:34:30,807 --> 00:34:33,158
O mulțime de pisici
fiind lovit aici.
727
00:34:33,245 --> 00:34:34,859
DAISY: [Chicotește șmecher]
Ești foarte subtil.
728
00:34:34,942 --> 00:34:36,422
SPENCE: Oh, da?
729
00:34:36,509 --> 00:34:38,772
DAISY: Ca un ciocan.
SPENCE: De ce, mulțumesc.
730
00:34:39,729 --> 00:34:41,731
[RESPIRAȚI CU GRUP]
731
00:34:42,602 --> 00:34:44,212
[SCHELCHING CARNE]
732
00:34:44,299 --> 00:34:45,909
Hei, mi-a plăcut
lucrând cu tine
733
00:34:45,996 --> 00:34:47,520
asupra acestei tranzacții.
734
00:34:49,522 --> 00:34:50,610
DAISY: Nemernic.
735
00:34:50,697 --> 00:34:51,872
Scuzați-mă?
736
00:34:53,003 --> 00:34:55,093
[Se redă MUZICĂ înfricoșătoare]
737
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
WADE: Bună, Winston.
738
00:35:02,361 --> 00:35:03,884
[Se redă cântec optimist
OVER SPEAKER]
739
00:35:03,971 --> 00:35:05,411
[Bâlbâind] Continu să sun
și nu vei ridica.
740
00:35:05,494 --> 00:35:08,193
Deci, um, știi, dacă
ai putea... [Opine]
741
00:35:08,280 --> 00:35:10,891
Vă rog să ridicați
și... sau sună. Hm...
742
00:35:10,978 --> 00:35:13,372
Oh, tocmai primesc
cu adevărat, foarte îngrijorat.
743
00:35:13,850 --> 00:35:14,938
Bine, la revedere.
744
00:35:17,680 --> 00:35:18,768
[SOPPE]
745
00:35:22,816 --> 00:35:24,470
[Cântecul optimist CONTINUA]
746
00:35:34,697 --> 00:35:35,872
Hei, amice.
747
00:35:36,351 --> 00:35:37,351
-Uau!
-[GEMETE]
748
00:35:38,745 --> 00:35:40,355
-[HODURI]
-[ALARMA MAȘINĂ BLARING]
749
00:35:40,442 --> 00:35:41,574
La naiba?
750
00:35:41,661 --> 00:35:43,402
[GEMĂT, Gâfâind]
751
00:35:48,102 --> 00:35:51,323
Ce naiba a făcut
ii faci cu sania mea?
752
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
WINTON: Doamne!
753
00:35:53,934 --> 00:35:55,065
[ALARMA SE OPRIște]
754
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Oh, la dracu, omule.
755
00:35:57,677 --> 00:35:58,852
Îmi cer scuze.
756
00:35:58,939 --> 00:36:00,636
-[GEMETE]
-[OAMENI ȚIPĂ]
757
00:36:03,552 --> 00:36:05,859
OM 1: Hei, taci acolo!
758
00:36:06,903 --> 00:36:08,557
-[GEMETE]
-OM 2: Cineva sună la 911.
759
00:36:08,644 --> 00:36:09,819
La naiba?
760
00:36:10,559 --> 00:36:12,213
BĂRBATUL 3: A făcut tipul ăla
doar împușcă pe cineva?
761
00:36:13,562 --> 00:36:16,652
Am spus doar că îmi pare rău.
762
00:36:17,784 --> 00:36:18,915
[TIPÂND]
763
00:36:20,743 --> 00:36:22,354
-[GRUNTS]
-[TIPÂND DE DURERE]
764
00:36:24,704 --> 00:36:26,793
SPENCE: Oh, acesta este brațul meu?
765
00:36:26,880 --> 00:36:28,838
FEMEIA: Este un demon.
BĂRBATUL 4: Este un drac.
766
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
BĂRBATUL 5: Acestea sunt
aceleasi lucruri!
767
00:36:30,710 --> 00:36:32,451
[TOATE VOLANTE]
768
00:36:33,930 --> 00:36:35,541
OM 4: Trebuie
ucide acel vampir.
769
00:36:37,064 --> 00:36:38,152
Sună-l pe tatăl meu.
770
00:36:39,588 --> 00:36:41,242
Sună-l pe tatăl meu.
771
00:36:41,329 --> 00:36:43,636
-[SIRENA PLÂNDUL]
-FEMEIA 1: A mâncat un copil!
772
00:36:43,723 --> 00:36:44,724
FEMEIA 2: Avea o coadă.
773
00:36:44,811 --> 00:36:46,856
Da. Sună ca praf de înger.
774
00:36:46,943 --> 00:36:48,684
-[Claxone mașini]
-OM 1: Faci o mafia?
775
00:36:48,771 --> 00:36:49,994
OM 2: [HOPS]
Facem o gloată.
776
00:36:50,077 --> 00:36:51,992
OAMENI: [CÂNTÂND]
Mulțime, gloate, gloate!
777
00:36:52,079 --> 00:36:53,689
Bine, la naiba. Este o gloată.
778
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
OAMENI: [CÂNTÂND]
Mulțime, gloate. gloata!
779
00:36:56,692 --> 00:36:58,172
OM 1: Da-ha!
780
00:36:58,259 --> 00:36:59,743
-[FUCURI DE PISTĂ, RICOCHETURI]
-[TIPĂT INDISTINCT]
781
00:36:59,826 --> 00:37:01,567
OM 2: Așa aleargă pervertii!
782
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
Cocoșat și cu picioarele plecate!
783
00:37:04,570 --> 00:37:06,485
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
784
00:37:08,661 --> 00:37:10,576
[Gâfâind, gâfâind]
785
00:37:12,360 --> 00:37:13,709
BĂRBATUL 1: Hai să-l dracului!
786
00:37:13,796 --> 00:37:15,668
FEMEIA 1: Voi mergeți toți așa!
787
00:37:15,755 --> 00:37:16,756
-Tăiați-l!
-[GASPS]
788
00:37:16,843 --> 00:37:18,061
FEMEIA 2: E pe pajiștea aceea!
789
00:37:18,540 --> 00:37:19,976
Venim după tine!
790
00:37:20,063 --> 00:37:21,891
BĂRBATUL 2: Cred că am văzut
ceva în copaci.
791
00:37:22,631 --> 00:37:23,850
[Gâfâind]
792
00:37:24,938 --> 00:37:27,157
-O, Doamne.
-[KLAXON BLARES]
793
00:37:28,202 --> 00:37:29,508
FEMEIA: Mai bine fugi și te ascunzi.
794
00:37:29,595 --> 00:37:31,031
-OM 1: Continuă să cauți.
-[expiră]
795
00:37:31,118 --> 00:37:32,598
[MOTORUL AVIONULUI RUDE]
796
00:37:32,685 --> 00:37:33,820
OM 2: Ce-i aia acolo?
797
00:37:33,903 --> 00:37:35,818
[TIPATUL INDISTINCT CONTINUA]
798
00:37:35,905 --> 00:37:37,429
[Gâfâind]
799
00:37:41,955 --> 00:37:43,261
[GEMETE]
800
00:37:43,348 --> 00:37:45,263
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
801
00:37:47,265 --> 00:37:49,223
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
802
00:37:59,320 --> 00:38:00,582
[GEMÂND]
803
00:38:11,637 --> 00:38:12,812
Iată-l.
804
00:38:14,509 --> 00:38:16,163
M-am gândit că ai vrea un mic dejun.
805
00:38:19,297 --> 00:38:21,473
te-am găsit în
Acolo Spooky Woods.
806
00:38:22,648 --> 00:38:23,736
Dumnezeul meu.
807
00:38:25,085 --> 00:38:26,391
Care-i problema, omule?
808
00:38:27,217 --> 00:38:28,262
Eu, uh...
809
00:38:28,871 --> 00:38:29,916
eu sunt...
810
00:38:32,353 --> 00:38:34,050
eu mor.
811
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
Doctorul spune că am
are poate un an.
812
00:38:36,444 --> 00:38:38,968
Moarte. [râde]
813
00:38:41,797 --> 00:38:42,929
Murind, spune el.
814
00:38:44,365 --> 00:38:46,715
Ei bine, de ce nu ai făcut-o
spune ceva inainte?
815
00:38:46,802 --> 00:38:48,282
Faceți loc pentru marea paradă.
816
00:38:48,369 --> 00:38:50,806
Avem bandă
și există confetti.
817
00:38:50,893 --> 00:38:53,940
Ah, și uite, iată că vine
fanfara mare de alamă.
818
00:38:54,027 --> 00:38:56,290
[MIMITING MARCHING BAND]
819
00:38:56,377 --> 00:38:58,553
Și grozav, sexy,
femei cu picioare lungi,
820
00:38:58,640 --> 00:39:00,250
doamnelor cu lovituri înalte.
821
00:39:00,338 --> 00:39:01,991
Și apoi este un mic tren.
822
00:39:02,078 --> 00:39:04,603
Există un tren în miniatură,
și îl poți plimba în cerc
823
00:39:04,690 --> 00:39:05,952
și mănâncă vată de zahăr
824
00:39:06,039 --> 00:39:08,302
până la naiba
inima izbucnește de bucurie
825
00:39:08,389 --> 00:39:12,045
pentru că, hei, oameni buni...
[TIGĂTE] el este pe moarte!
826
00:39:12,132 --> 00:39:13,133
Da?
827
00:39:13,220 --> 00:39:15,614
Da, ei bine, hoop!
828
00:39:15,701 --> 00:39:17,137
— Un an.
829
00:39:17,224 --> 00:39:20,053
Mare. mare bătrân
poate-suge-e-propul-pupa ui!
830
00:39:24,100 --> 00:39:25,798
[GEMETE. ȘI BUZE]
831
00:39:27,582 --> 00:39:28,942
[CU VOCE NORMALĂ]
Guthrie Stockins.
832
00:39:30,585 --> 00:39:31,630
Winston.
833
00:39:32,152 --> 00:39:35,895
Ce am vrut să spun
toți... murim.
834
00:39:36,983 --> 00:39:39,464
Știi, acest loc
odinioară era o rezervă.
835
00:39:39,551 --> 00:39:42,162
Și acum, Nervosul Warbler Roșu
836
00:39:42,815 --> 00:39:44,164
practic este dispărută.
837
00:39:45,818 --> 00:39:46,819
Deci vezi,
838
00:39:47,559 --> 00:39:48,951
tu mori,
839
00:39:49,038 --> 00:39:51,389
pur si simplu nu este nimic special.
840
00:39:52,172 --> 00:39:54,304
Ei bine, asta nu face
mă simt mai bine.
841
00:39:54,392 --> 00:39:56,089
Ei bine, niciodată nu e prea târziu.
842
00:39:56,176 --> 00:39:57,351
Da, ei bine, uită-te la mine.
843
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
Am fost un doctor de lux.
844
00:39:59,614 --> 00:40:03,052
Da. Salariu mare, casă.
Știi, important, nu?
845
00:40:03,139 --> 00:40:04,227
Următorul lucru pe care îl știu,
846
00:40:04,314 --> 00:40:05,925
Domnul polițist mă ține jos,
847
00:40:06,012 --> 00:40:09,015
spunând că eu, uh, pic
cineva într-o ședință de buget.
848
00:40:09,798 --> 00:40:11,409
Dar uite cum au ieșit lucrurile.
849
00:40:11,496 --> 00:40:12,932
Vedea?
850
00:40:13,019 --> 00:40:16,414
Nu știi niciodată în ce direcție
viermele se va întoarce.
851
00:40:17,589 --> 00:40:18,677
Deci întrebarea este,
852
00:40:18,764 --> 00:40:20,853
ce vei face
intre timp?
853
00:40:22,898 --> 00:40:25,335
ce vrei?
854
00:40:26,075 --> 00:40:27,076
Îl vreau pe băiatul meu.
855
00:40:27,729 --> 00:40:29,862
Dar el crede că sunt un monstru.
856
00:40:29,949 --> 00:40:31,951
[REDARE MUZICA PENSIVĂ]
857
00:40:32,430 --> 00:40:33,953
Nu ești un monstru.
858
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
Arată-i inima ta bună.
859
00:40:44,224 --> 00:40:46,139
[RĂDAREA MUZICĂ CAPTIVATĂ]
860
00:40:49,185 --> 00:40:50,360
Este al tău?
861
00:40:53,668 --> 00:40:56,541
Am găsit asta spălat
în Yonder Funky Lagoon.
862
00:40:58,325 --> 00:41:00,719
Acesta este un articol formidabil.
863
00:41:01,807 --> 00:41:03,156
Știi cum să-l folosești?
864
00:41:04,113 --> 00:41:05,158
Ca, pentru curățare?
865
00:41:05,245 --> 00:41:07,116
[SOP ȘOFIT]
866
00:41:12,557 --> 00:41:14,123
-[MUZICA SE OPRIște]
-[GRUNTS]
867
00:41:14,210 --> 00:41:16,517
-Mmm...
-Așteptaţi un minut. [GEMÂND]
868
00:41:17,823 --> 00:41:19,259
Asta e. Iată-ne.
869
00:41:19,346 --> 00:41:21,348
[RĂDAREA MUZICĂ CAPTIVATĂ]
870
00:41:23,393 --> 00:41:25,004
GUTHRIE: Amintește-ți.
871
00:41:25,091 --> 00:41:28,268
Cei cărora li sa dat multă voinţă
au cerut mult.
872
00:41:28,355 --> 00:41:29,621
-Da, am înțeles. Am înţeles.
-In general vorbind...
873
00:41:29,704 --> 00:41:31,445
Hm, cu grozav
putere și nu numai.
874
00:41:31,532 --> 00:41:33,186
WINSTON: O, am înțeles, am înțeles.
875
00:41:33,273 --> 00:41:34,393
GUTHRIE: Mult noroc, Winston.
876
00:41:35,667 --> 00:41:37,625
Este un fiu urât
de ticălos totuși.
877
00:41:40,933 --> 00:41:43,065
-WINSTON: Da!
-[MUZICA SE OPRIște]
878
00:41:43,152 --> 00:41:44,806
OM LA TV: Uh, am văzut sânge.
879
00:41:44,893 --> 00:41:47,287
Frumosul avea brațul lui
smuls ca pâinea umedă,
880
00:41:47,374 --> 00:41:49,637
și creatura fuge
plecați în noapte.
881
00:41:49,724 --> 00:41:51,421
O atmosferă de teroare târâtoare
882
00:41:51,509 --> 00:41:53,902
atârnă deasupra orașului și
încă nu există piste
883
00:41:53,989 --> 00:41:56,296
cu privire la identitatea lui
maniacul dezlănțuit.
884
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
CJ DOONS: Uh, presupus maniac.
885
00:41:58,820 --> 00:42:01,562
Oricine poate avea
a întâlnit fiara ciudată
886
00:42:01,649 --> 00:42:03,433
ar trebui să sune la acest număr.
887
00:42:03,521 --> 00:42:05,000
Putem pune asta
Te rog, Terry?
888
00:42:05,087 --> 00:42:06,310
RICK: Ce suntem
ai de-a face cu aici?
889
00:42:06,393 --> 00:42:08,917
MS-13? Bio-război?
890
00:42:09,004 --> 00:42:10,528
Revolta des prezisă
891
00:42:10,615 --> 00:42:12,573
a pădurilor noastre
Veri Sasquatch?
892
00:42:12,660 --> 00:42:13,665
-[BEEP TELEFON]
-În acest moment,
893
00:42:13,748 --> 00:42:15,271
este imposibil de spus.
894
00:42:15,358 --> 00:42:16,886
-[SUNAREA LINII]
-CJ DOONS: Orice ar fi...
895
00:42:16,969 --> 00:42:18,278
OM LA TELEFON: Bună ziua.
Linie de tip pervers.
896
00:42:18,361 --> 00:42:20,494
-Vă rugăm să țineți.
-[PĂSĂ REDARE MUZICA]
897
00:42:20,581 --> 00:42:23,584
CJ DOONS LA TV: Sărind
cu câteva știri de ultimă oră.
898
00:42:23,671 --> 00:42:25,238
Am confirmat rapoarte
899
00:42:25,325 --> 00:42:26,765
că un grup de armate
extremiști politici
900
00:42:26,848 --> 00:42:29,721
care se numesc
Băieții Nasty...
901
00:42:29,808 --> 00:42:31,636
Doamne, voi toți.
Au luat ostatici
902
00:42:31,723 --> 00:42:33,855
la o Miss Meat
prânz-a-toriu în centrul orașului.
903
00:42:33,942 --> 00:42:35,901
-Fostul Mister Meat.
- [SIRENA PLĂMÂND]
904
00:42:35,988 --> 00:42:37,119
Hai să lansăm live.
905
00:42:37,206 --> 00:42:38,468
[SIREN BLARES]
906
00:42:43,430 --> 00:42:44,910
OFIȚER 1 LA RADIO:
Suspecți înăuntru.
907
00:42:44,997 --> 00:42:46,611
Avem răniți necunoscut
numărul de ținte.
908
00:42:46,694 --> 00:42:48,395
OFIȚERUL 2 LA RADIO: Da,
suntem așezați în față.
909
00:42:48,478 --> 00:42:49,871
Încă așteptăm SWAT.
910
00:42:49,958 --> 00:42:51,699
OFIȚERUL 1: Acești tipi
sunt psihopati adevărați.
911
00:42:51,786 --> 00:42:52,961
Doamne ajută-ne.
912
00:42:53,048 --> 00:42:54,310
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
913
00:42:56,182 --> 00:42:57,879
Suntem The Nasty Lads.
914
00:42:58,619 --> 00:42:59,925
Suntem supărați.
915
00:43:00,403 --> 00:43:02,667
Vei auzi nemulțumirile noastre.
916
00:43:02,754 --> 00:43:05,060
Voi băieți nu vă mișcați
un nenorocit de muşchi.
917
00:43:05,147 --> 00:43:06,279
Luați-ne în serios.
918
00:43:06,366 --> 00:43:07,715
[FATA TIPA]
919
00:43:07,802 --> 00:43:08,851
FEMEIA: E un băiat aici.
920
00:43:08,934 --> 00:43:10,457
BĂRBATUL: Poartă o cască.
921
00:43:10,544 --> 00:43:12,502
BĂIAT: Mama m-a pus să-l port.
922
00:43:12,590 --> 00:43:14,291
-[TRECĂTORII MURTURĂ]
-[FEEDBACK MEGAFON]
923
00:43:14,374 --> 00:43:16,376
Odinioară marea noastră societate occidentală
924
00:43:16,463 --> 00:43:19,553
a fost slăbit de
gândire estrogenică
925
00:43:19,640 --> 00:43:21,294
și turpitudinea morală.
926
00:43:21,381 --> 00:43:23,601
Ce dracu e asta
ar trebui să însemne?
927
00:43:26,299 --> 00:43:27,561
NASTY LADS LEADER: Nu mai!
928
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
Astăzi, anunțăm.
929
00:43:31,696 --> 00:43:32,697
Astăzi, ne trezim.
930
00:43:34,002 --> 00:43:36,265
Da, băieți, eu
înțelegi că ești supărat,
931
00:43:36,352 --> 00:43:39,181
dar care este problema ta?
cu acest stabiliment?
932
00:43:39,268 --> 00:43:40,966
Schimbarea mascota
933
00:43:41,053 --> 00:43:44,360
simbolizează intelectualul
necinste detestăm.
934
00:43:44,447 --> 00:43:46,928
Întotdeauna a fost domnul Meat.
935
00:43:47,015 --> 00:43:48,843
[FEEDBACK MEGAFON]
936
00:43:48,930 --> 00:43:51,324
Da, sigur, dar încă este
aceeași grozavă grozavă, nu?
937
00:43:51,411 --> 00:43:53,065
-[TRAGERE DE PISTĂ]
-[OAMENI ȚIPĂ]
938
00:43:54,240 --> 00:43:55,894
Am nevoie de SWAT chiar acum!
939
00:43:55,981 --> 00:43:57,199
FEMEIA: Băiatul meu e acolo.
940
00:43:57,286 --> 00:43:58,244
OFIȚER: Doamnă,
te rog, stai inapoi.
941
00:43:58,331 --> 00:43:59,549
FEMEIA: Fiul meu e acolo.
942
00:43:59,637 --> 00:44:01,290
Cineva... Cineva
fa ceva!
943
00:44:02,030 --> 00:44:05,077
NASTY LADS LEADER: Plângere
unul. fascismul progresist.
944
00:44:05,164 --> 00:44:09,559
Plângerea doi.
Tirania media anti-anglo.
945
00:44:09,647 --> 00:44:11,126
[REDARE MUZICA TENSATA]
946
00:44:11,213 --> 00:44:14,434
Trei. Globalul
Agenda emasculatoare!
947
00:44:15,261 --> 00:44:17,611
Patru. Confidențialitate de gândire de grup.
948
00:44:18,481 --> 00:44:21,615
Cinci. occidental
Alpha țap ispășitor.
949
00:44:21,702 --> 00:44:23,791
[FEEDBACK LA MEGAFON PE TV]
950
00:44:23,878 --> 00:44:26,228
Șase. Știință.
951
00:44:27,403 --> 00:44:28,448
Șapte...
952
00:44:28,535 --> 00:44:29,928
NASTY LAD: Ești declanșat?
953
00:44:31,059 --> 00:44:32,974
Nu văd ce faci.
954
00:44:33,061 --> 00:44:35,150
Ești declanșat?
955
00:44:35,237 --> 00:44:37,675
NASTY LADS LEADER: Opt...
FEMEIA: Nenorocilor, sunt orb.
956
00:44:38,980 --> 00:44:39,981
„Nenorociți”?
957
00:44:41,287 --> 00:44:43,376
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]
958
00:44:43,463 --> 00:44:44,511
OFIȚER LA RADIO:
Ce se întâmplă?
959
00:44:44,594 --> 00:44:45,754
Vorbește cu mine, ce se întâmplă?
960
00:44:53,647 --> 00:44:54,822
„Nenorociți”?
961
00:44:55,649 --> 00:44:59,697
Poate o să arăt
tu care ești un rahat.
962
00:45:00,959 --> 00:45:02,090
Ce părere aveți, băieți?
963
00:45:02,569 --> 00:45:03,875
Nu am făcut niciodată cornhol...
964
00:45:04,658 --> 00:45:06,529
[GEMETE]
965
00:45:06,616 --> 00:45:08,618
-FEMEIA: Nu-l antagoniza!
-[Armare arme]
966
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
Ai fugit de data asta.
967
00:45:10,533 --> 00:45:12,100
-[Bucăt ușă]
-[OSTAGII EXCLAMA]
968
00:45:13,101 --> 00:45:14,320
[Mârâind]
969
00:45:15,625 --> 00:45:17,671
Cine dracu esti?
970
00:45:19,978 --> 00:45:21,980
-[TOXIE RÂDE]
-[REDUCEREA MUZICII ELECTRIFICATE]
971
00:45:27,072 --> 00:45:28,987
TOXIE: Nimeni special.
972
00:45:30,989 --> 00:45:34,470
Doar un tip...
[LOUDLY] cu un mop!
973
00:45:34,557 --> 00:45:36,211
-[MOP CLANGS]
-[TIPĂ OSTAGII]
974
00:45:36,298 --> 00:45:37,952
-[TIPETE]
-Da.
975
00:45:39,693 --> 00:45:41,869
TOXIE: Vino aici,
tu! Și prostul tău
976
00:45:41,956 --> 00:45:43,396
- dracului de coarne!
- FEMEIA 1: Doamne.
977
00:45:43,479 --> 00:45:45,224
-TOXIE: Și tu, nebunule.
-[NASTY LAD 1 SCREES]
978
00:45:45,307 --> 00:45:46,700
- FEMEIA 2: Doamne.
-[TRAGERE DE PISTĂ]
979
00:45:46,787 --> 00:45:49,442
-TOXIE: Dă-mi prânzul tău.
-[TOȚI TIPA]
980
00:45:49,529 --> 00:45:51,009
[NASTY LAD 2 Gemete]
981
00:45:51,096 --> 00:45:53,011
[TRECĂTORII EXCLAMĂ]
982
00:45:56,144 --> 00:45:57,493
[TRAGERE DE PISTĂ]
983
00:45:57,580 --> 00:45:59,195
-[OAMENI ȚIPĂ]
- Arată-mi mâinile tale!
984
00:45:59,278 --> 00:46:01,976
Dingus! La naiba! Ce
naiba faci?
985
00:46:04,500 --> 00:46:06,328
OSTAGIUL 1: Oh, doamne
Doamne, omul acela este mort?
986
00:46:06,415 --> 00:46:07,808
OSTAGIUL 2: Da,
acesta este capul lui.
987
00:46:07,895 --> 00:46:08,896
OSTAGIUL 1: O, Doamne!
988
00:46:11,333 --> 00:46:13,035
OSTATUL 3: Ce sa întâmplat cu
tipul acela? [Râde încet]
989
00:46:13,118 --> 00:46:14,902
Arată ca un
hot dog nenorocit.
990
00:46:16,034 --> 00:46:17,557
Oh, Doamne, el este
punându-l înapoi.
991
00:46:17,644 --> 00:46:19,644
-Oh, la naiba, o pune.
-[FEMEI ȚIPÂND]
992
00:46:19,820 --> 00:46:21,604
CJ DOONS LA TV:
În așteptare. Hm, bine.
993
00:46:21,691 --> 00:46:22,997
Aici vedem mișcare.
994
00:46:23,084 --> 00:46:24,607
Oamenii vin afară.
995
00:46:24,694 --> 00:46:26,609
Nu este clar ce este
se întâmplă încă.
996
00:46:26,696 --> 00:46:28,568
Hei, treci acolo
și dă-i o mână de ajutor.
997
00:46:28,916 --> 00:46:31,136
Ofițer, treci acolo
și ajută-i pe acești oameni.
998
00:46:31,963 --> 00:46:34,487
-[FEMEIE GASPS]
-TRECĂTORI: Aw!
999
00:46:37,142 --> 00:46:38,534
FEMEIA: Ce naiba este asta?
1000
00:46:38,621 --> 00:46:39,626
-Uau!
-[OAMENI ȚIPĂ]
1001
00:46:39,709 --> 00:46:41,233
Nu! Nu!
1002
00:46:41,320 --> 00:46:42,756
Tipul ăsta ne-a salvat.
1003
00:46:43,670 --> 00:46:44,714
El este un erou.
1004
00:46:46,281 --> 00:46:47,282
El este un erou.
1005
00:46:47,369 --> 00:46:50,111
[MUZICĂ EROICĂ]
1006
00:46:52,505 --> 00:46:53,597
-[EXCLIMĂRI]
-Cum vă cheamă, domnule?
1007
00:46:53,680 --> 00:46:54,724
Aș prefera să nu spun.
1008
00:46:55,421 --> 00:46:57,640
REPORTER: Tu ești
afiliat cu BTH?
1009
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Nu, fără comentarii.
1010
00:46:59,555 --> 00:47:02,254
REPORTER: Cum se simte
a fi considerat un erou?
1011
00:47:03,124 --> 00:47:04,125
Uneori...
1012
00:47:05,605 --> 00:47:06,606
știi, unii...
1013
00:47:07,650 --> 00:47:09,957
Uneori tu
trebuie să fac ceva.
1014
00:47:10,044 --> 00:47:11,872
[Aplauze la televizor]
1015
00:47:13,395 --> 00:47:14,396
Winston?
1016
00:47:16,137 --> 00:47:19,575
[TOȚI EXCLAMĂ, APLICAȚI]
1017
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
[MUZICA TRIUMFANTĂ]
1018
00:47:25,103 --> 00:47:26,103
OM 1: Chiar aici.
1019
00:47:29,237 --> 00:47:30,543
OM 2: Un erou arătos!
1020
00:47:31,196 --> 00:47:32,762
[TOȚI EXCLAMA] Da!
1021
00:47:34,939 --> 00:47:35,940
Da!
1022
00:47:37,506 --> 00:47:38,746
[LA TV] Trebuie să faci ceva.
1023
00:47:39,334 --> 00:47:40,644
CJ DOONS: Dacă ești
tocmai ni se alătură...
1024
00:47:40,727 --> 00:47:42,947
Îmi pare rău. doar sunt
sufocat aici.
1025
00:47:43,034 --> 00:47:44,818
Um, se pare că ostaticii
1026
00:47:44,905 --> 00:47:46,389
-toți sunt în siguranță.
-[Încordându-se] El este.
1027
00:47:46,472 --> 00:47:47,908
-CJ DOONS: Sau mai mult în siguranță...
-El?
1028
00:47:47,995 --> 00:47:49,867
-...dar sunt în regulă.
-THAD: El este?
1029
00:47:50,258 --> 00:47:52,260
[SUNAT DE LINIE]
1030
00:47:52,347 --> 00:47:54,306
Oh, îl avem pe ticălosul nebun.
1031
00:47:54,393 --> 00:47:57,613
Se îndreaptă spre sud pe Torgl.
1032
00:47:57,700 --> 00:47:58,788
[LA TELEFON] Ventilare.
1033
00:47:58,876 --> 00:48:00,529
Îl vreau mort sau viu.
1034
00:48:00,616 --> 00:48:01,661
[armarea armelor]
1035
00:48:02,531 --> 00:48:04,011
De fapt, așteaptă. Mai esti acolo?
1036
00:48:04,098 --> 00:48:05,618
ȘI: Da, omule,
da. Încă aici.
1037
00:48:06,361 --> 00:48:07,453
- Doar moartă.
-SICOUL: Doar a murit?
1038
00:48:07,536 --> 00:48:08,711
Da.
1039
00:48:08,798 --> 00:48:10,670
[REDARE MUZICA ELECTRIFICATĂ]
1040
00:48:23,596 --> 00:48:24,902
[Șuierat]
1041
00:48:40,787 --> 00:48:42,180
[MUZICA se estompează]
1042
00:48:42,267 --> 00:48:44,138
BOB: Când te întreb
să se ocupe de lucruri,
1043
00:48:44,225 --> 00:48:46,619
iubitul meu frate,
1044
00:48:47,402 --> 00:48:50,623
baza presupunerii mele este că
nu te vei decide atunci...
1045
00:48:50,710 --> 00:48:53,234
[TIGĂTE] să tragi
intreaga capra!
1046
00:48:53,321 --> 00:48:54,583
Vezi ce ai facut?
1047
00:48:56,063 --> 00:48:57,282
Am făcut ce ai cerut.
1048
00:48:57,369 --> 00:48:59,980
Cum îndrăznești să te împotriviți
el, micuțule?
1049
00:49:00,067 --> 00:49:02,026
-Și tu!
- Eu?
1050
00:49:02,113 --> 00:49:05,943
Ai avut unul dintre anarhiști
chiar în mâna ta,
1051
00:49:06,030 --> 00:49:07,248
- și l-ai pierdut.
-Nu, nu.
1052
00:49:07,335 --> 00:49:08,510
Nu i-am dat drumul.
1053
00:49:08,597 --> 00:49:10,034
L-am luat pentru un pic Bellini.
1054
00:49:10,121 --> 00:49:11,687
Ne-am plimbat...
1055
00:49:11,774 --> 00:49:13,345
Trădătorul și portarul
sunt evident în concordanță,
1056
00:49:13,428 --> 00:49:15,434
făcând haos împotriva noastră,
si daca nu ar fi de ajuns,
1057
00:49:15,517 --> 00:49:17,519
acum vreun ciudat puternic
1058
00:49:17,606 --> 00:49:19,652
ne pune chiar în lumina reflectoarelor.
1059
00:49:22,785 --> 00:49:23,830
[MOD] Atât de puternic.
1060
00:49:24,831 --> 00:49:26,833
KISSY: Uh, mereu spui,
1061
00:49:26,920 --> 00:49:29,096
„Orice atenție este
atenție bună"?
1062
00:49:30,619 --> 00:49:31,619
Ai ratat ideea.
1063
00:49:32,621 --> 00:49:36,147
Portarul și ciudatul
sunt una si aceeasi.
1064
00:49:36,234 --> 00:49:37,282
-[MODUL] La naiba!
-BOB: Și cumva,
1065
00:49:37,365 --> 00:49:39,715
din cauza a ceea ce ai facut,
1066
00:49:39,802 --> 00:49:41,674
am făcut-o așa.
1067
00:49:42,370 --> 00:49:43,806
[ȘOPTĂ] O evoluție.
1068
00:49:45,504 --> 00:49:47,027
[FRITZ EXCLAMĂ]
1069
00:49:48,420 --> 00:49:50,726
BOB: Vreau tot
tocilari care lucrează la asta.
1070
00:49:50,813 --> 00:49:52,598
Dar mai întâi, cum...
1071
00:49:52,685 --> 00:49:54,600
-[SCROPIT ELECTRICITATE]
-[BEIP]
1072
00:49:54,687 --> 00:49:56,428
[OPRIRE]
1073
00:49:56,515 --> 00:49:58,125
[SIGURI] ... s-a întâmplat asta?
1074
00:49:58,212 --> 00:49:59,257
-[BEIP]
-BOB: Uau.
1075
00:50:04,479 --> 00:50:05,745
SAWSER: Fabrica noastră
materiale reziduale
1076
00:50:05,828 --> 00:50:07,526
sunt în mod normal destul de toxice,
1077
00:50:07,613 --> 00:50:10,311
dar în combinaţie cu o
marker genetic extrem de rar,
1078
00:50:10,398 --> 00:50:12,618
ar putea declanșa o
mutație puternică.
1079
00:50:12,705 --> 00:50:13,923
[BIP DIGITAL]
1080
00:50:14,011 --> 00:50:15,277
Care rezultă în
acumularea musculara,
1081
00:50:15,360 --> 00:50:17,666
hipercelular
mărire și, uh...
1082
00:50:17,753 --> 00:50:18,976
-Hm...
-[Bălbâie] Scuipă-l afară.
1083
00:50:19,059 --> 00:50:20,234
Încingerea.
1084
00:50:20,321 --> 00:50:21,540
KUPP: Da.
1085
00:50:21,627 --> 00:50:23,020
Înconjurare notabilă.
1086
00:50:25,152 --> 00:50:28,199
BOB: O să-mi salvezi
fundule, nu-i așa, portar?
1087
00:50:28,677 --> 00:50:29,852
Timpul este scurt.
1088
00:50:29,939 --> 00:50:31,811
Poți recrea mutația?
1089
00:50:31,898 --> 00:50:34,031
Avem nevoie de ciudat,
dar există un risc
1090
00:50:34,118 --> 00:50:36,859
- de infecție periculoasă...
-Începe.
1091
00:50:36,946 --> 00:50:39,471
Găsește-l, adu-l aici.
1092
00:50:39,558 --> 00:50:40,733
Uh...
1093
00:50:42,082 --> 00:50:43,214
Are un copil.
1094
00:50:45,390 --> 00:50:47,048
CJ DOONS LA TV: Dar
de unde vine?
1095
00:50:47,131 --> 00:50:48,480
Și ce vrea?
1096
00:50:48,567 --> 00:50:50,656
Și care este conexiunea BTH?
1097
00:50:50,743 --> 00:50:53,920
Scuzați-mă, Răzbunătorul Toxic?
1098
00:50:54,007 --> 00:50:55,360
Asta sunt copiii
îl sună.
1099
00:50:55,443 --> 00:50:56,879
Cred că se umflă.
1100
00:50:56,966 --> 00:50:58,751
RICK: Este „el”?
pronume preferat?
1101
00:50:58,838 --> 00:51:00,104
-CJ DOONS: Cu adevărat elegant, Rick.
- [TV SE OPRIște]
1102
00:51:00,187 --> 00:51:01,493
-[Bătând la uşă]
-[GASPS]
1103
00:51:03,060 --> 00:51:05,105
[LOTÂND ÎN UȘĂ]
1104
00:51:05,758 --> 00:51:07,673
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
1105
00:51:13,635 --> 00:51:14,854
Uh, te ajută?
1106
00:51:20,860 --> 00:51:22,079
Îți voi spune ce s-a întâmplat.
1107
00:51:22,514 --> 00:51:24,168
Deci asta a mers.
1108
00:51:24,255 --> 00:51:27,040
Deci esti ca un...
un detectiv sau un spion?
1109
00:51:27,127 --> 00:51:28,824
Nu, sunt doar supărat.
1110
00:51:33,307 --> 00:51:35,309
Încerc să expun
acești șacali.
1111
00:51:36,702 --> 00:51:38,573
Tatăl tău este cheia.
1112
00:51:38,660 --> 00:51:39,660
WADE: Tată vitreg.
1113
00:51:45,276 --> 00:51:46,625
Am crescut lângă râu.
1114
00:51:46,712 --> 00:51:49,671
Ai putea vedea BT
fabrica din curtea mea.
1115
00:51:49,758 --> 00:51:52,021
Nu am cumpărat niciodată în
toată prostia bio-booster.
1116
00:51:52,109 --> 00:51:53,675
Dar mama mea a fost discipolă.
1117
00:51:55,024 --> 00:51:57,940
Bob Garbinger a fost al doilea
Vine, atât cât îi pasă.
1118
00:51:59,638 --> 00:52:01,553
Ea a cumpărat totul
au scos.
1119
00:52:01,857 --> 00:52:03,337
Apoi au venit durerile de stomac.
1120
00:52:03,903 --> 00:52:06,862
Și până când ea
ar putea fi operat,
1121
00:52:07,385 --> 00:52:10,736
rahatul pe care l-au scos din ea
era de mărimea unei mingi de baseball.
1122
00:52:11,128 --> 00:52:12,520
Ea a plecat într-un an.
1123
00:52:12,912 --> 00:52:14,740
Tot timpul gândind
stimurile ei craniene
1124
00:52:14,827 --> 00:52:18,744
si frecventa pozitiva
lămpile ar salva-o.
1125
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
Și asta este
la naiba, acum știm,
1126
00:52:22,226 --> 00:52:23,662
care a ucis-o în
primul loc.
1127
00:52:24,880 --> 00:52:26,230
A murit și sora mea.
1128
00:52:29,058 --> 00:52:30,712
-Cancer?
-Zamboni.
1129
00:52:31,974 --> 00:52:34,281
Un patinator al naibii. Fără conștientizare.
1130
00:52:34,368 --> 00:52:35,587
A fost un an dur.
1131
00:52:35,674 --> 00:52:38,285
Da. Mi-am pierdut
si mama asa.
1132
00:52:38,372 --> 00:52:39,852
-Zamboni?
-Cancer.
1133
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Îmi pare rău pentru asta, omule.
1134
00:52:42,202 --> 00:52:43,551
Multe din astea mergând în jur.
1135
00:52:44,987 --> 00:52:46,337
[Opinează profund]
1136
00:52:46,424 --> 00:52:48,426
L-ai amestecat
în unele lucruri rele.
1137
00:52:49,688 --> 00:52:52,125
Era deja acolo,
fugind cu niște bani.
1138
00:52:57,652 --> 00:52:59,001
[Mârâit scăzut]
1139
00:53:00,002 --> 00:53:01,526
[Pași se apropie]
1140
00:53:01,613 --> 00:53:03,136
-[GRUNTS]
-[BUDD râde]
1141
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
Unde esti?
1142
00:53:05,312 --> 00:53:07,227
-Unde ești?
-[GRUNTS]
1143
00:53:07,314 --> 00:53:08,537
-[Spărgerea sticlei]
-[ZODIAC 3000 GEMETE]
1144
00:53:08,620 --> 00:53:09,795
BUDD: Încetează să te răsuci.
1145
00:53:09,882 --> 00:53:11,623
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1146
00:53:16,541 --> 00:53:17,585
[Houșare]
1147
00:53:18,978 --> 00:53:20,371
[Chicotește]
1148
00:53:20,806 --> 00:53:21,981
Ei aleargă.
1149
00:53:22,068 --> 00:53:23,504
-[Chicotete]
- Parkour?
1150
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Nu.
1151
00:53:25,811 --> 00:53:27,116
Nu avem parcare.
1152
00:53:27,204 --> 00:53:29,162
-[BEIP]
- Îl vom urmări.
1153
00:53:30,119 --> 00:53:31,208
[Ambele gâfâind]
1154
00:53:32,209 --> 00:53:33,993
-WINSTON: Wade!
-Uau.
1155
00:53:35,647 --> 00:53:37,214
Ce faci cu ea?
1156
00:53:37,301 --> 00:53:39,021
Nu contează despre ea.
Ce e în neregulă cu tine?
1157
00:53:41,827 --> 00:53:42,871
Ce e în neregulă cu tine?
1158
00:53:42,958 --> 00:53:43,959
Hm...
1159
00:53:47,267 --> 00:53:48,834
-Te doare?
-Uh...
1160
00:53:48,921 --> 00:53:50,879
Nu, nu e rău. Este
un fel ca o arsură solară.
1161
00:53:52,577 --> 00:53:54,056
[Trîșțând anvelopele]
1162
00:53:55,275 --> 00:53:56,498
Nu i-am cerut pe toți doctorii
1163
00:53:56,581 --> 00:53:58,235
și... și terapie și rahat.
1164
00:53:58,322 --> 00:54:00,628
Nu ți-am cerut să mergi
afară furând să plătească pentru asta.
1165
00:54:01,542 --> 00:54:02,935
Banii erau pentru mine.
1166
00:54:03,588 --> 00:54:05,459
[TRAFICUL DE TRAFIC]
1167
00:54:05,546 --> 00:54:07,809
WINTON: Sunt bolnav. Este capul meu.
1168
00:54:07,896 --> 00:54:09,376
Există medicamente pentru asta.
1169
00:54:09,463 --> 00:54:11,509
Și încercam să plătesc
pentru asta și apoi, um...
1170
00:54:12,031 --> 00:54:13,902
- Și atunci, ei bine...
-Ești...
1171
00:54:17,341 --> 00:54:18,603
Tu... vei muri?
1172
00:54:22,041 --> 00:54:23,172
[WINSTON oftând adânc]
1173
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
Și nu mi-ai spus?
1174
00:54:24,522 --> 00:54:25,740
Exact ca mama.
1175
00:54:25,827 --> 00:54:27,176
Și nu voi avea pe nimeni.
1176
00:54:27,264 --> 00:54:29,527
-Nu, nu, stai. Sunt tatăl tău.
-Nu, nu ești.
1177
00:54:30,963 --> 00:54:32,051
Trebuie să intrăm înăuntru.
1178
00:54:32,138 --> 00:54:33,444
Nici măcar nu te-ai căsătorit!
1179
00:54:34,358 --> 00:54:35,750
iti promit,
1180
00:54:37,186 --> 00:54:39,493
eu nu merg...
1181
00:54:39,580 --> 00:54:40,799
-[împușcătură]
-[GASPS]
1182
00:54:42,496 --> 00:54:43,497
Du-te!
1183
00:54:44,542 --> 00:54:45,543
WADE: Winston!
1184
00:54:45,630 --> 00:54:47,109
[armarea armelor]
1185
00:54:47,196 --> 00:54:49,286
-[CICAȚE CLICANT]
-[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1186
00:54:51,418 --> 00:54:52,985
-[GRUNTS]
-[SQUELCHING CARNE]
1187
00:54:53,072 --> 00:54:55,379
-[TOȚI GASPING]
-Ce dracu?
1188
00:54:55,466 --> 00:54:56,819
-[Pantaloni Winston]
-OM: El scapa!
1189
00:54:56,902 --> 00:54:58,295
KEG-STAND: Du-te
în jur. Taie-l!
1190
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
-Merge! Merge! Merge!
-Pe ăla! Așa!
1191
00:55:00,558 --> 00:55:01,776
WADE: Trebuie să ne întoarcem.
1192
00:55:01,863 --> 00:55:03,038
Trebuie să-l ajutăm.
1193
00:55:03,125 --> 00:55:04,605
J.J.: Nu. Prea periculos.
1194
00:55:04,692 --> 00:55:06,041
[BIPUL UTIL]
1195
00:55:06,955 --> 00:55:09,001
Al meu... Îmi sună urechile.
1196
00:55:13,745 --> 00:55:15,355
[BIIPUL SE INTENSIFICA]
1197
00:55:18,010 --> 00:55:19,533
-[BEIPURI DIN MULT]
-Oh.
1198
00:55:19,620 --> 00:55:20,404
Îmi pare rău.
1199
00:55:20,491 --> 00:55:21,535
[împușcătură]
1200
00:55:22,754 --> 00:55:24,582
-[GASPS]
- Sari sperie.
1201
00:55:25,409 --> 00:55:26,410
[Mârâie]
1202
00:55:31,545 --> 00:55:33,634
Iată-te. [Chicotete]
1203
00:55:35,114 --> 00:55:36,376
-[Armare arme]
- Iată-l.
1204
00:55:36,463 --> 00:55:37,860
Iată-l. Du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1205
00:55:37,943 --> 00:55:39,379
[Trîșțând anvelopele]
1206
00:55:43,731 --> 00:55:44,863
[GEMÂND]
1207
00:55:47,822 --> 00:55:49,911
[REDARE MUZICA TENSATA]
1208
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
[PĂSĂRILE CUSCÂND]
1209
00:56:03,708 --> 00:56:04,970
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1210
00:56:16,024 --> 00:56:17,069
[GEMETE]
1211
00:56:17,286 --> 00:56:18,810
[SCHELCHING CARNE]
1212
00:56:21,334 --> 00:56:22,334
[PĂSĂRILE CUSCÂND]
1213
00:56:22,988 --> 00:56:23,989
BĂRBATUL: Hei, vino aici.
1214
00:56:27,775 --> 00:56:28,907
Vino aici o secundă.
1215
00:56:30,604 --> 00:56:31,562
[CHIS]
1216
00:56:31,649 --> 00:56:32,649
[GURĂ] Ce naiba?
1217
00:56:33,564 --> 00:56:34,844
[MODUL] Ce
ti s-a intamplat sa folosesti?
1218
00:56:36,958 --> 00:56:38,786
Doar... doar vino aici.
1219
00:56:38,873 --> 00:56:39,918
KEG-STAND: Ce?
1220
00:56:41,659 --> 00:56:44,749
Am primit
ceva sa-ti spun.
1221
00:56:44,836 --> 00:56:46,011
Ce este?
1222
00:56:47,708 --> 00:56:49,406
Este... este important.
1223
00:56:51,451 --> 00:56:52,452
[SOPPE]
1224
00:56:55,150 --> 00:56:56,195
La naiba!
1225
00:56:58,284 --> 00:56:59,546
Am înțeles, ticălosule.
1226
00:57:00,068 --> 00:57:01,983
-[TIPETE]
-Nu, nu, nu!
1227
00:57:02,070 --> 00:57:03,070
Blake a fost eviscerat.
1228
00:57:03,724 --> 00:57:07,032
Nu, nu dezamăgit. Adică,
a fost dezmembrat.
1229
00:57:07,119 --> 00:57:08,947
Am trimis Boofer și Keg-Stand,
1230
00:57:09,034 --> 00:57:10,601
dar am pierdut contactul și...
1231
00:57:10,688 --> 00:57:12,864
-[Mârâit de toxie]
-[GEMÂND]
1232
00:57:12,951 --> 00:57:14,822
-[SQUELCHING]
-TOXIE: Stai auriu, idiotule.
1233
00:57:14,909 --> 00:57:15,909
[SCREECH ANVELOPE]
1234
00:57:21,525 --> 00:57:22,526
Oh, Doamne!
1235
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Hei. Hei. Unde e Wade?
1236
00:57:26,051 --> 00:57:27,922
-[RESPIRAȚI CU GRUP]
-Hei!
1237
00:57:28,009 --> 00:57:29,533
Oh, Doamne! Bine, bine, bine.
1238
00:57:30,011 --> 00:57:31,535
Stai. Cunosc un doctor.
1239
00:57:36,627 --> 00:57:37,628
Nu vă faceți griji.
1240
00:57:43,590 --> 00:57:45,331
[Zurâit]
1241
00:57:45,418 --> 00:57:46,985
[REDARE MUZICA INTENSA]
1242
00:57:48,334 --> 00:57:50,510
-[MUZICA SE OPRIște]
-[RESPIRAȚI CU GRUP]
1243
00:57:52,469 --> 00:57:54,079
Ești sigur că ești medic?
1244
00:57:55,210 --> 00:57:57,082
Cine ți-a spus că sunt doctor?
1245
00:57:58,170 --> 00:57:59,432
Ai făcut-o.
1246
00:57:59,519 --> 00:58:00,477
Ei bine, atunci, în mine
aviz medical,
1247
00:58:00,564 --> 00:58:01,782
ea este deja moartă.
1248
00:58:01,869 --> 00:58:03,523
Dumnezeu. Bine, bine.
1249
00:58:03,610 --> 00:58:04,829
Tanara... domnisoara?
1250
00:58:05,351 --> 00:58:06,395
[GEMETE]
1251
00:58:08,833 --> 00:58:10,399
-Hmm.
-[CLATTERS]
1252
00:58:10,487 --> 00:58:12,227
-[expiră]
-[Zoâit]
1253
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
[GEMETE]
1254
00:58:15,013 --> 00:58:16,101
Isuse.
1255
00:58:18,190 --> 00:58:19,974
[Încordare]
1256
00:58:21,889 --> 00:58:22,890
[GEMÂND MOMENT]
1257
00:58:25,197 --> 00:58:26,677
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1258
00:58:26,764 --> 00:58:28,156
[SCHELCHING CARNE]
1259
00:58:36,164 --> 00:58:37,165
[BUDD GRUNTS]
1260
00:58:39,254 --> 00:58:41,039
Ai unde să fii?
1261
00:58:41,126 --> 00:58:42,344
Verificare a sunetului, iubito.
1262
00:58:42,954 --> 00:58:44,651
Tu vei face festivalul.
1263
00:58:44,738 --> 00:58:46,348
Trebuie să sune bine
pentru comunitate.
1264
00:58:46,435 --> 00:58:48,568
Hashtag binecuvântat. Un koo-koo-koo!
1265
00:58:48,655 --> 00:58:49,965
FRITZ: Doar joacă
loviturile dracului.
1266
00:58:50,048 --> 00:58:51,049
[BUDD GRUNTS] Oricare ar fi.
1267
00:58:51,136 --> 00:58:52,529
FRITZ: Hei, puștiule.
1268
00:58:53,312 --> 00:58:54,618
Nu te speria.
1269
00:58:54,705 --> 00:58:55,793
Îl vrem doar pe el.
1270
00:58:58,404 --> 00:59:00,014
Tu ești cel care
ar trebui să fie speriat.
1271
00:59:00,101 --> 00:59:01,363
[Mârâie]
1272
00:59:01,450 --> 00:59:03,278
[VORBIREA ALTA LIMBA]
1273
00:59:04,018 --> 00:59:05,658
[ÎN ENGLEZĂ] Vedeți
cu ce se lupta?
1274
00:59:09,720 --> 00:59:10,720
Winston...
1275
00:59:16,901 --> 00:59:19,643
Tatăl meu mă iubește
mai mult decât orice.
1276
00:59:20,557 --> 00:59:21,601
Ce ar face familia ta
1277
00:59:21,688 --> 00:59:23,385
dacă cineva ar încerca
sa te iau?
1278
00:59:25,910 --> 00:59:27,955
[MUZICA ORCHESTRALĂ]
1279
00:59:36,442 --> 00:59:38,009
[SUNĂ LA TELEFON]
1280
00:59:38,705 --> 00:59:39,837
[Se batjocoresc]
1281
00:59:41,273 --> 00:59:42,448
Îmi pare rău. Da, domnule.
1282
00:59:42,535 --> 00:59:43,535
Imediat.
1283
00:59:45,233 --> 00:59:46,539
Bună, Thad.
1284
00:59:46,626 --> 00:59:50,848
Nu „Thad”
eu, ticălosule.
1285
00:59:50,935 --> 00:59:55,156
Doar că BTH Frankenstein
tomahawked jumătate din gașca mea!
1286
00:59:56,114 --> 00:59:58,725
Așa că convinge-mă să nu o fac
vino acolo chiar acum
1287
00:59:58,812 --> 01:00:00,466
și pune un șarpe cu clopoței
în fundul tău.
1288
01:00:00,553 --> 01:00:01,946
Oh, te rog nu face asta.
1289
01:00:02,033 --> 01:00:03,817
Știi că există
federali sub acoperire din oraș
1290
01:00:03,904 --> 01:00:05,993
cauta sa faca
fân din exact
1291
01:00:06,080 --> 01:00:07,386
genul ăsta de spectacol?
1292
01:00:07,473 --> 01:00:08,822
-Asta...
-THAD: AKA,
1293
01:00:08,909 --> 01:00:11,738
esti sinucigaș
la naiba cu banii mei!
1294
01:00:11,825 --> 01:00:14,175
- Desigur, dar tu...
-THAD: Vorbești acum
1295
01:00:14,262 --> 01:00:17,048
ceea ce înseamnă întregul tău
operațiunea devine deschisă!
1296
01:00:17,135 --> 01:00:18,876
Și oricine este conectat este un...
1297
01:00:18,963 --> 01:00:20,965
-Se descurcă.
-THAD: Ești sigur?
1298
01:00:22,880 --> 01:00:24,185
Ai cuvântul meu.
1299
01:00:24,272 --> 01:00:25,796
Sper că da, bozo.
1300
01:00:26,840 --> 01:00:29,321
De ce nu luăm
se opreste si incepe din nou?
1301
01:00:29,408 --> 01:00:30,627
[DOCTORUL geme]
1302
01:00:36,241 --> 01:00:37,503
Pune-l în magazie.
1303
01:00:37,982 --> 01:00:38,982
[FRITZ ÎȘI GÂRGE]
1304
01:00:47,513 --> 01:00:49,428
[MUZICA ORCHESTRALA
CONTINUA JOACĂ]
1305
01:00:49,515 --> 01:00:50,647
[Chicotete]
1306
01:00:51,560 --> 01:00:52,605
[GEMÂND]
1307
01:00:56,217 --> 01:00:58,132
[REDARE MUZICA TENSATA]
1308
01:00:59,612 --> 01:01:01,309
WADE: Lasă-mă! Lasă-mă!
1309
01:01:01,396 --> 01:01:02,659
Nu poți face asta!
1310
01:01:02,746 --> 01:01:03,746
[GEMETE]
1311
01:01:07,054 --> 01:01:08,229
[GRUNTS]
1312
01:01:11,755 --> 01:01:13,757
Aceasta este o greșeală.
1313
01:01:13,844 --> 01:01:14,844
Băiatul.
1314
01:01:16,411 --> 01:01:18,675
Ești familiar
cu cutia Pandorei?
1315
01:01:19,066 --> 01:01:20,372
Revista exotică?
1316
01:01:20,807 --> 01:01:22,113
Nu - BOB: Oh.
1317
01:01:22,200 --> 01:01:24,506
-O cutie de viermi, vreau să spun.
-BOB: Hmm.
1318
01:01:24,593 --> 01:01:28,206
Singurul care pot fi
interesat acum...
1319
01:01:29,729 --> 01:01:32,689
este pot să știu asta
esti de partea mea?
1320
01:01:34,429 --> 01:01:36,431
Unde altundeva aș fi, Robert?
1321
01:01:36,518 --> 01:01:37,563
BOB: Hmm.
1322
01:01:47,138 --> 01:01:48,400
[Găina țipând]
1323
01:01:52,665 --> 01:01:53,884
Hei, micuțule.
1324
01:01:54,754 --> 01:01:55,842
[Găițe de pui]
1325
01:01:59,846 --> 01:02:02,544
J.J.: Este un domn
acolo jos bâfâind jenkem.
1326
01:02:02,631 --> 01:02:04,938
Spune că mi-ai salvat viața.
1327
01:02:06,418 --> 01:02:07,506
Multumesc.
1328
01:02:10,988 --> 01:02:12,729
L-au luat pe Wade să ajungă la mine.
1329
01:02:15,557 --> 01:02:16,602
Da.
1330
01:02:17,472 --> 01:02:19,213
WINTON: Și ei
a făcut toate astea, nu?
1331
01:02:20,606 --> 01:02:25,306
J.J.: În noaptea în care ne-am întâlnit, eu
încerca să obțină dovezi concrete.
1332
01:02:25,959 --> 01:02:26,960
Eu și mentorul meu.
1333
01:02:28,396 --> 01:02:30,137
Numele lui este Melvin Ferd.
1334
01:02:31,095 --> 01:02:32,749
Era un reporter bun.
1335
01:02:32,836 --> 01:02:34,098
Foarte curajos.
1336
01:02:35,664 --> 01:02:37,841
Și l-au ucis
cu harpoane și rahat.
1337
01:02:39,712 --> 01:02:42,236
Și dacă le strici,
va face lucrurile bine.
1338
01:02:42,323 --> 01:02:44,021
Nu, am făcut-o deja
a ucis planeta.
1339
01:02:44,108 --> 01:02:46,240
Distrugerea BTH nu este
o sa schimb asta.
1340
01:02:47,067 --> 01:02:48,416
Tu nu... [GEME]
1341
01:02:48,503 --> 01:02:50,592
Nu știi asta.
Lucrurile s-ar putea schimba.
1342
01:02:50,679 --> 01:02:52,029
Niciodată nu e prea târziu.
1343
01:02:52,594 --> 01:02:54,118
De ce să lupți dacă nu poți câștiga?
1344
01:02:58,513 --> 01:02:59,601
Sunt periculoși.
1345
01:03:01,125 --> 01:03:02,517
Ar trebui să intrăm greu.
1346
01:03:03,475 --> 01:03:04,693
Sunt foarte dur.
1347
01:03:07,958 --> 01:03:09,002
[Șuierat de aer]
1348
01:03:10,351 --> 01:03:11,962
[BUDD râde]
1349
01:03:13,615 --> 01:03:15,295
[CÂNTÂND NUTZ UCILINUL
BEBILUL MEU ESTE UN TOOR]
1350
01:03:38,727 --> 01:03:39,946
[Râde]
1351
01:03:50,478 --> 01:03:52,524
esti nasol!
1352
01:03:53,481 --> 01:03:54,787
Boo!
1353
01:03:56,049 --> 01:03:57,137
[BUDD SNICKERS]
1354
01:04:12,544 --> 01:04:14,589
-BUDD: Da, iubito!
-[MULTIMELE APLICAȚIE]
1355
01:04:18,202 --> 01:04:22,162
Te lingi cu târcoaica,
nenorociți care sug cocoși?
1356
01:04:22,249 --> 01:04:23,468
OM 1: Da, suntem! FATA: Nu.
1357
01:04:23,555 --> 01:04:25,122
OM 2: Așa este!
BUDD: Bine.
1358
01:04:25,209 --> 01:04:27,559
Știu că știi
cuvinte la următoarea.
1359
01:04:27,646 --> 01:04:31,432
Deci te vreau tare
sus în târfa asta!
1360
01:04:31,519 --> 01:04:33,304
[OVERKILL DE MOTÖRHEAD
SE REDĂ PE DIBUZOARE]
1361
01:04:35,654 --> 01:04:37,699
[MULTIMELE APLICAȚIE]
1362
01:04:38,135 --> 01:04:39,135
Rahatul asta nu merge.
1363
01:04:39,745 --> 01:04:40,964
Rahatul asta nu merge.
1364
01:04:41,268 --> 01:04:43,792
Cine dracu este
ne distruge spectacolul?
1365
01:05:01,593 --> 01:05:03,551
[CÂNTAT]
1366
01:05:05,162 --> 01:05:06,163
Nu!
1367
01:05:13,822 --> 01:05:16,086
-Toxie! El este!
-OM: Eu, îl cunosc pe tipul ăsta!
1368
01:05:16,173 --> 01:05:19,263
Hei, Toxie! El
mi-a salvat viata! Hei!
1369
01:05:22,962 --> 01:05:24,442
-Nu aplauda!
-[MULTIMELE APLICAȚIE]
1370
01:05:24,529 --> 01:05:25,529
Este scena mea!
1371
01:05:25,922 --> 01:05:27,532
-[MAN 2 HOOPING]
-Nu!
1372
01:05:33,277 --> 01:05:35,061
-BUDD: Da? Bine.
-[TOXIE VOCALIZING]
1373
01:05:37,411 --> 01:05:39,022
Ai grijă!
1374
01:05:39,109 --> 01:05:41,067
-[împușcătură]
-[OAMENI ȚIPĂ]
1375
01:05:41,154 --> 01:05:42,373
BUDD: Ce ai? Un mop?
1376
01:05:44,505 --> 01:05:46,681
[GEMĂT DE BOCULI]
1377
01:05:46,768 --> 01:05:48,074
[VORBIREA ȘOFĂ]
1378
01:05:48,161 --> 01:05:49,336
[GAGS]
1379
01:05:50,598 --> 01:05:52,296
[TOATE VOLANTE]
1380
01:05:55,647 --> 01:05:57,388
[VORBIREA ALTA LIMBA]
1381
01:05:58,171 --> 01:05:59,568
[ÎN ENGLEZĂ] Oh,
iată că vine, iubito.
1382
01:05:59,651 --> 01:06:02,132
Da. O sa-l intorc...
1383
01:06:02,219 --> 01:06:04,786
Oh, la dracu. Așteaptă. nu,
nu, nu! [TIPETE]
1384
01:06:04,873 --> 01:06:05,918
[EXPLOZIE]
1385
01:06:06,440 --> 01:06:07,528
[TIPETE]
1386
01:06:09,008 --> 01:06:10,488
[EXCLAMANT]
1387
01:06:11,663 --> 01:06:13,795
-[ZUMĂT ELECTRIC]
-[GEMÂND]
1388
01:06:14,796 --> 01:06:15,972
[Ambele mormăind]
1389
01:06:18,104 --> 01:06:19,104
[GEMETE]
1390
01:06:20,802 --> 01:06:22,804
[REDARE MUZICA TENSATA]
1391
01:06:26,460 --> 01:06:27,809
[GEMÂND]
1392
01:06:27,896 --> 01:06:31,813
Mănâncă-ți barba nenorocita!
1393
01:06:31,900 --> 01:06:33,293
[GEMÂND]
1394
01:06:33,380 --> 01:06:34,380
[GAGGING]
1395
01:06:35,948 --> 01:06:36,948
[MÂNĂTOARE TOXIE]
1396
01:06:39,430 --> 01:06:40,431
[Grâmăt]
1397
01:06:43,260 --> 01:06:45,305
La naiba!
1398
01:06:45,392 --> 01:06:46,828
[BUDD MUMBLING] Oh, soția mea...
1399
01:06:47,568 --> 01:06:48,961
cel mai bun partener al meu.
1400
01:06:49,048 --> 01:06:50,702
FATA: De ce a făcut Toxie asta?
1401
01:06:50,789 --> 01:06:51,881
OM 1: Ce naiba, Toxie?
1402
01:06:51,964 --> 01:06:53,705
OM 2: Ți-am spus
era un monstru!
1403
01:06:53,792 --> 01:06:55,276
OM 3: Cine va
a curăța toate rahaturile astea?
1404
01:06:55,359 --> 01:06:56,664
Ascultă!
1405
01:06:57,709 --> 01:06:59,798
Tipii ăștia sunt naibii!
1406
01:06:59,885 --> 01:07:03,758
Ei omoară oameni pentru BTH!
1407
01:07:03,845 --> 01:07:05,586
Este Robert Garbinger.
1408
01:07:05,891 --> 01:07:07,371
E în pat cu gangsteri.
1409
01:07:07,458 --> 01:07:10,504
Toți s-au îmbogățit
și v-ați îmbolnăvit cu toții.
1410
01:07:10,591 --> 01:07:11,591
[GEMÂND]
1411
01:07:12,550 --> 01:07:13,899
Cățea ciudată.
1412
01:07:13,986 --> 01:07:16,423
Sunt niște ruinători!
1413
01:07:19,035 --> 01:07:20,558
J.J.: Aici!
1414
01:07:21,950 --> 01:07:23,126
-[Gâfâind]
-[PIDURI MIC]
1415
01:07:23,778 --> 01:07:25,567
-[EL SUB CAPOGĂ MÂRMĂ]
-Unde e fiul meu?
1416
01:07:25,650 --> 01:07:27,695
-[Gâfâind]
-Unde este fiul meu?
1417
01:07:29,045 --> 01:07:30,089
Vai!
1418
01:07:30,481 --> 01:07:31,525
[J.J. TUSE, GAGS]
1419
01:07:35,442 --> 01:07:36,661
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1420
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
Chüdhaven.
1421
01:07:40,404 --> 01:07:41,405
[GAGS]
1422
01:07:41,492 --> 01:07:42,841
[tuse]
1423
01:07:42,928 --> 01:07:44,060
Chüdhaven?
1424
01:07:44,582 --> 01:07:46,366
-Știi unde este?
-[GAGS] Mmm.
1425
01:07:46,453 --> 01:07:47,933
-Mmm-hmm.
-EL SUB CAPOTA: Da.
1426
01:07:49,761 --> 01:07:51,067
Chüdhaven.
1427
01:07:51,980 --> 01:07:55,071
-Prea mult. Prea mult.
-TOXIE: Uh...
1428
01:07:55,767 --> 01:07:57,682
[REDARE MUZICA INTENSA]
1429
01:08:17,832 --> 01:08:18,833
J.J.: Pe aici.
1430
01:08:20,096 --> 01:08:21,097
Sunteţi gata?
1431
01:08:41,291 --> 01:08:43,119
[WARNING]
1432
01:08:43,684 --> 01:08:45,244
GARDA 1 LA RADIO:
Postați unul, vreo persoană de contact?
1433
01:08:45,991 --> 01:08:47,035
GARDA 2: Negativ.
1434
01:08:48,124 --> 01:08:49,204
GARDA 1: Copie. Rămâi înghețat.
1435
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
[CLICURI GLOBUL OCULAR]
1436
01:08:51,475 --> 01:08:52,954
WINSTON: Doi gardieni.
1437
01:08:53,041 --> 01:08:54,177
-[ȘOPTĂ] Ne putem strecura?
-Eu nu cred acest lucru.
1438
01:08:54,260 --> 01:08:55,261
E larg deschis.
1439
01:08:59,265 --> 01:09:00,266
Urmează-mi exemplul.
1440
01:09:01,049 --> 01:09:02,094
Am un plan.
1441
01:09:03,748 --> 01:09:05,663
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
1442
01:09:12,409 --> 01:09:13,584
Hei, băieți.
1443
01:09:13,671 --> 01:09:15,194
-[Ambele Gâfâie, Mormăie]
-[împușcături]
1444
01:09:15,281 --> 01:09:16,456
[GASPS]
1445
01:09:16,543 --> 01:09:17,718
[WINSTON râde]
1446
01:09:17,805 --> 01:09:20,373
Oh! Planul acela era nebunesc.
1447
01:09:20,460 --> 01:09:21,896
Nu.
1448
01:09:23,376 --> 01:09:25,335
[SERENE INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]
1449
01:09:37,564 --> 01:09:39,392
[MUZICA ÎNTINESTE]
1450
01:09:40,132 --> 01:09:42,482
-WADE: Winston!
-[WINSTON GASPS]
1451
01:09:43,440 --> 01:09:45,224
-Wade?
-Atenţie!
1452
01:09:45,311 --> 01:09:47,008
[Sâsâit de aer]
1453
01:09:47,095 --> 01:09:48,662
[WINSTON ȘI J.J. tuse]
1454
01:09:53,276 --> 01:09:55,278
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]
1455
01:10:05,766 --> 01:10:07,246
[LANȚURI ZORNĂTÂND]
1456
01:10:07,333 --> 01:10:08,813
[Grâmăt]
1457
01:10:11,642 --> 01:10:13,209
[DEBLOCAREA UȘII]
1458
01:10:20,607 --> 01:10:22,043
Hei, gașcă.
1459
01:10:22,130 --> 01:10:24,698
Room service. Doar
punându-i pe toți confortabil.
1460
01:10:26,004 --> 01:10:27,701
Triplu titan
lanțuri acolo, amice.
1461
01:10:27,788 --> 01:10:29,355
Nu pleci nicăieri.
1462
01:10:29,442 --> 01:10:30,878
știi,
1463
01:10:30,965 --> 01:10:33,403
Cred că ai învățat
o lecție destul de severă
1464
01:10:33,490 --> 01:10:36,144
despre a nu fura
de la angajatorul dumneavoastră.
1465
01:10:36,232 --> 01:10:37,624
Dar distracția este că asta este
1466
01:10:37,711 --> 01:10:40,366
chiar dacă tu
a încercat să mă jefuiască...
1467
01:10:40,453 --> 01:10:42,629
[Râde] toate
asta mă va face
1468
01:10:42,716 --> 01:10:44,675
o grămadă de bani.
1469
01:10:45,371 --> 01:10:46,942
- Uită-te la armele alea.
-[WINSTON GÂRMÂND]
1470
01:10:47,025 --> 01:10:48,461
Pleacă de lângă el, porcușule.
1471
01:10:48,548 --> 01:10:49,984
"Porc"? Bine, știi ce?
1472
01:10:50,071 --> 01:10:52,204
nici măcar nu vorbesc
la tine chiar acum.
1473
01:10:52,291 --> 01:10:54,554
Sunt atât de iritat pe tine,
1474
01:10:54,641 --> 01:10:57,340
[În batjocură] „O, dragă.
om de afaceri. Rău.”
1475
01:10:57,427 --> 01:10:58,428
Deci doar...
1476
01:10:59,124 --> 01:11:00,212
Enervant.
1477
01:11:01,169 --> 01:11:02,258
[SOPPE]
1478
01:11:03,737 --> 01:11:04,782
Uau!
1479
01:11:06,087 --> 01:11:08,829
Spune-mi, domnule Gooze,
1480
01:11:08,916 --> 01:11:11,484
um, te-a durut?
1481
01:11:11,571 --> 01:11:13,573
devii...
1482
01:11:13,660 --> 01:11:14,661
[TIPETE]
1483
01:11:22,539 --> 01:11:23,844
Bine. Ei bine, nu contează.
1484
01:11:23,931 --> 01:11:25,890
Voi afla pentru
eu însumi. [Șterge Gâtul]
1485
01:11:26,412 --> 01:11:28,414
O să am
efecte secundare baieti
1486
01:11:28,501 --> 01:11:30,634
calcă-l înainte de a lansa.
1487
01:11:30,721 --> 01:11:32,592
- Garbinger.
-Da?
1488
01:11:32,679 --> 01:11:35,160
Vei găsi
scoate ce doare.
1489
01:11:38,119 --> 01:11:39,469
[SCOFFS] Nu.
1490
01:11:39,556 --> 01:11:40,909
- Mă voi asigura că doare.
-BOB: Nu.
1491
01:11:40,992 --> 01:11:42,341
-[SOPPE]
-BOB: Am înțeles.
1492
01:11:42,428 --> 01:11:44,125
-WINSTON: O să fac...
- Tocmai am spus
1493
01:11:44,212 --> 01:11:45,736
că aveam să aflu.
1494
01:11:45,823 --> 01:11:47,128
Deci este o pălărie pe o pălărie, nu?
1495
01:11:47,215 --> 01:11:48,608
-Este o pălărie pe o pălărie.
- Este.
1496
01:11:48,695 --> 01:11:50,223
- Mă voi asigura că doare.
-Nu, nu, nu.
1497
01:11:50,306 --> 01:11:51,528
- Momentul a trecut.
-[GEMETE]
1498
01:11:51,611 --> 01:11:52,851
- Ne vedem băieți.
-WINSTON: La naiba!
1499
01:11:54,310 --> 01:11:55,702
Îmi pare rău.
1500
01:11:55,789 --> 01:11:57,530
Nu a fost o linie bună.
1501
01:11:57,617 --> 01:11:59,750
-[Zoâit]
-[Șuierat]
1502
01:11:59,837 --> 01:12:00,837
[Lovituri]
1503
01:12:01,882 --> 01:12:03,144
[GEMETE]
1504
01:12:03,231 --> 01:12:04,798
J.J.: Nu-i așa
atinge-l naibii!
1505
01:12:04,885 --> 01:12:06,583
Winston!
1506
01:12:06,670 --> 01:12:09,020
-[TIPETE]
-Winston!
1507
01:12:09,107 --> 01:12:11,196
[WINSTON TIPA]
1508
01:12:17,071 --> 01:12:19,900
Unele dintre
subsecvențele sunt viciate.
1509
01:12:19,987 --> 01:12:21,641
-Unele.
- Rulați-l din nou.
1510
01:12:24,644 --> 01:12:26,864
-[Lovituri]
-Winston!
1511
01:12:26,951 --> 01:12:29,040
-[TIPÂND]
-Winston!
1512
01:12:29,127 --> 01:12:31,303
[WINSTON TIPA]
1513
01:12:31,390 --> 01:12:32,395
KUPP: Aceste elemente conţin
1514
01:12:32,478 --> 01:12:33,827
-urme de...
-[Șuierat]
1515
01:12:33,914 --> 01:12:35,612
...ceea ce poate cauza
modificări notabile ale creierului.
1516
01:12:35,699 --> 01:12:37,396
Rulați-l din nou.
1517
01:12:37,483 --> 01:12:39,359
Subiectul nu va fi probabil
supraviețuiesc unei alte extracție.
1518
01:12:39,442 --> 01:12:40,834
Să sperăm că o face.
1519
01:12:40,921 --> 01:12:41,921
Uh...
1520
01:12:43,141 --> 01:12:45,622
-[Lovituri]
-[WINSTON ȘI J.J. țipând]
1521
01:12:46,797 --> 01:12:48,625
Agentii mutageni sunt in raza de actiune.
1522
01:12:49,713 --> 01:12:51,497
Dar, uh...
1523
01:12:51,584 --> 01:12:52,937
CJ DOONS LA TV: Aici
la parcul Gonzales,
1524
01:12:53,020 --> 01:12:54,370
unde un festival distractiv de familie
1525
01:12:54,457 --> 01:12:56,372
transformat într-o baie de sânge de banane
1526
01:12:56,459 --> 01:12:58,809
pe care unii îi atribuie
ciudatul erou popular
1527
01:12:58,896 --> 01:13:00,463
cunoscut sub numele de Toxie.
1528
01:13:00,941 --> 01:13:02,029
Frumos.
1529
01:13:03,117 --> 01:13:04,467
THAD: Presupun
ai auzit asta.
1530
01:13:05,163 --> 01:13:06,773
Thad.
1531
01:13:06,860 --> 01:13:08,301
OM LA TV: Ce am auzit
a fost acuzații penale
1532
01:13:08,384 --> 01:13:11,343
despre intrarea în BTH
cu gangsteri criminali
1533
01:13:11,430 --> 01:13:14,041
și folosind orașul nostru ca lor
propria cutie personală de rahat.
1534
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
WINSTON: Sunt Robert Garbinger.
1535
01:13:15,826 --> 01:13:17,349
E în pat cu gangsteri.
1536
01:13:17,436 --> 01:13:20,526
Toți s-au îmbogățit
și v-ați îmbolnăvit cu toții.
1537
01:13:20,613 --> 01:13:23,224
Sunt ruinători!
1538
01:13:23,311 --> 01:13:24,661
CJ DOONS: Iată-l.
1539
01:13:24,748 --> 01:13:26,576
Acuzații șocante împotriva BTH
1540
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
a legăturilor cu crima organizată
1541
01:13:28,142 --> 01:13:29,883
și atroce
abuzuri de mediu.
1542
01:13:29,970 --> 01:13:33,104
De astăzi, toate
cooperarea municipală
1543
01:13:33,191 --> 01:13:36,020
cu Body Talk
Stilul de sănătate este suspendat,
1544
01:13:36,107 --> 01:13:37,151
în așteptarea unei investigații amănunțite...
1545
01:13:40,894 --> 01:13:43,680
Ai spus că s-a rezolvat.
1546
01:13:43,767 --> 01:13:44,767
Dă-i naibii.
1547
01:13:45,159 --> 01:13:46,857
Putem să-i așteptăm.
1548
01:13:46,944 --> 01:13:48,336
Ai un tul în buzunar?
1549
01:13:49,033 --> 01:13:50,687
Cine suntem acest „noi”?
1550
01:13:50,774 --> 01:13:53,733
Nu le-aș spune niciodată
orice despre noi. Despre tine.
1551
01:13:53,820 --> 01:13:55,435
THAD: Spui asta ca
ai orice control
1552
01:13:55,518 --> 01:13:57,084
-peste ce se intampla.
-Dar eu da.
1553
01:13:57,171 --> 01:13:59,347
Chiar acum, am avut
descoperire de un mileniu.
1554
01:13:59,435 --> 01:14:01,132
Este bio-boosterul suprem.
1555
01:14:01,219 --> 01:14:04,135
Am putea... am putea numi asta
Champion Sauce sau God Soda.
1556
01:14:04,527 --> 01:14:07,181
Toată lumea va mânca
din mâinile mele, la fel ca...
1557
01:14:07,268 --> 01:14:09,183
- Mâncăm din mâinile noastre.
-THAD: Taci.
1558
01:14:09,270 --> 01:14:10,881
-BOB: Exact ca pe vremuri.
-Tăcere.
1559
01:14:13,449 --> 01:14:15,625
[Opinează profund]
1560
01:14:18,845 --> 01:14:22,153
Bine dacă aș avea o rapidă
bea? sunt doar...
1561
01:14:22,893 --> 01:14:24,721
-Unul pentru drum?
-THAD: Da.
1562
01:14:25,852 --> 01:14:27,288
O să ai nevoie.
1563
01:14:31,423 --> 01:14:32,772
BOB: Am avut o cursă bună, nu?
1564
01:14:32,859 --> 01:14:33,859
Tu și cu mine.
1565
01:14:34,861 --> 01:14:36,141
- Nu mai stați.
-[BOB SURRPING]
1566
01:14:37,560 --> 01:14:38,648
THAD: Este ieftin.
1567
01:14:42,347 --> 01:14:44,305
[Gârgâit]
1568
01:14:47,526 --> 01:14:48,962
[BOB GRUNTÂND]
1569
01:14:50,834 --> 01:14:51,965
Bozo?
1570
01:15:01,497 --> 01:15:03,150
Nimeni nu-mi mai spune așa.
1571
01:15:03,237 --> 01:15:04,761
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1572
01:15:04,848 --> 01:15:05,979
[TIPÂND]
1573
01:15:06,719 --> 01:15:07,764
-[Grâmâit]
-[TIPÂND]
1574
01:15:09,200 --> 01:15:10,288
[Sufocare]
1575
01:15:10,941 --> 01:15:12,203
[GRUNTS]
1576
01:15:15,728 --> 01:15:17,687
[GEMÂT CELESTE]
1577
01:15:18,514 --> 01:15:20,559
-[GEMÂND]
-[OSE CROPAȚI]
1578
01:15:24,998 --> 01:15:26,086
Rob...
1579
01:15:32,005 --> 01:15:33,398
[Gâfâind]
1580
01:15:40,623 --> 01:15:41,623
[GASPS]
1581
01:15:43,364 --> 01:15:44,757
[Sărut puternic]
1582
01:15:51,590 --> 01:15:52,678
Robert.
1583
01:15:54,071 --> 01:15:55,551
[GEMETE]
1584
01:15:58,945 --> 01:16:02,775
Draga mea, mă simt rău.
1585
01:16:07,258 --> 01:16:08,520
[GEMÂND]
1586
01:16:17,921 --> 01:16:19,836
KISSY: Mmm. [RESPIRAȚI CU GRUP]
1587
01:16:27,191 --> 01:16:28,627
[BOB GĂMÂND]
1588
01:16:29,585 --> 01:16:33,632
Ia dictarea, mea
dragă. Superioritatea...
1589
01:16:33,719 --> 01:16:34,999
KISSY: Eu nu
vreau explicatii.
1590
01:16:35,678 --> 01:16:37,680
Vreau rezultate.
1591
01:16:37,767 --> 01:16:39,159
Corpul lui respinge serul.
1592
01:16:39,246 --> 01:16:41,031
KISSY: Am spus literalmente
Nu am vrut asta.
1593
01:16:41,118 --> 01:16:43,120
L-am avertizat
nu a fost perfecţionat.
1594
01:16:43,207 --> 01:16:44,600
KISSY: Atât de perfect!
1595
01:16:44,687 --> 01:16:48,299
Doamne, tu
oamenii sunt plictisitori!
1596
01:16:49,039 --> 01:16:51,607
[CU VOCE NORMALĂ] The
mizerie sus? Fără urme.
1597
01:16:51,694 --> 01:16:54,087
-Ostaticul?
-KISSY: Fără martori.
1598
01:16:54,174 --> 01:16:55,611
FRITZ: Stai. Ce?
1599
01:16:59,397 --> 01:17:01,185
KISSY: Nu credeai că noi
tocmai îl lăsam să plece?
1600
01:17:01,268 --> 01:17:03,488
Dar el este un copil.
1601
01:17:03,575 --> 01:17:06,665
Și a cărui liră sterlină
a naibii de idee
1602
01:17:06,752 --> 01:17:09,015
să-l aduc aici
in primul rand?
1603
01:17:11,539 --> 01:17:12,584
Fă-o.
1604
01:17:14,151 --> 01:17:15,326
[armarea armelor]
1605
01:17:16,240 --> 01:17:17,545
Nu, colonele.
1606
01:17:17,633 --> 01:17:19,678
Jeff, nu vom face asta.
1607
01:17:22,550 --> 01:17:25,162
KISSY: Micuțul micuț neloial.
1608
01:17:25,249 --> 01:17:28,208
Acesta este fratele tău
Încerc să protejez.
1609
01:17:29,862 --> 01:17:31,516
[BOB GĂMÂND]
1610
01:17:34,171 --> 01:17:35,302
Nu, nu este.
1611
01:17:37,653 --> 01:17:39,176
KISSY: Oh, Fritz.
1612
01:17:40,568 --> 01:17:41,787
[GEMÂND]
1613
01:17:43,397 --> 01:17:46,313
-Ai naibii de rahat!
-[GEMÂND]
1614
01:17:46,400 --> 01:17:48,838
[Sărut
INDIstinct, țipând]
1615
01:17:51,797 --> 01:17:53,843
Fara martori!
1616
01:17:53,930 --> 01:17:55,409
[ECHOES] Martori.
1617
01:17:55,932 --> 01:17:56,889
Hei.
1618
01:17:56,976 --> 01:17:58,151
Hei.
1619
01:17:58,238 --> 01:18:00,458
- Eu! Trezeşte-te!
-[GRUNTS]
1620
01:18:00,545 --> 01:18:02,068
Îl vor ucide pe Wade!
1621
01:18:02,155 --> 01:18:03,155
Wade?
1622
01:18:04,070 --> 01:18:05,768
Yo, yo, yo, yo!
Haide, să mergem.
1623
01:18:07,465 --> 01:18:08,640
[Grâmăt]
1624
01:18:14,733 --> 01:18:16,474
[Încordare]
1625
01:18:17,823 --> 01:18:18,955
[Ambele respirând greu]
1626
01:18:19,738 --> 01:18:22,088
Mel ar fi
fi atât de supărat pe mine.
1627
01:18:23,089 --> 01:18:24,090
supărat.
1628
01:18:26,702 --> 01:18:28,138
Trebuie să-mi scot pula afară.
1629
01:18:30,749 --> 01:18:31,749
[UNZIPS]
1630
01:18:33,012 --> 01:18:34,231
pula ta?
1631
01:18:34,318 --> 01:18:35,885
Te rog, ca tine
trebuie sa ai incredere in mine.
1632
01:18:35,972 --> 01:18:37,151
Jur pe Dumnezeu, dacă ești
fiind pervertit chiar acum...
1633
01:18:37,234 --> 01:18:39,279
Bine. Hei. Nu. Nu.
1634
01:18:39,366 --> 01:18:40,846
iti promit,
1635
01:18:41,760 --> 01:18:44,458
Nu sunt un pervers.
1636
01:18:45,416 --> 01:18:46,547
Bine?
1637
01:18:49,115 --> 01:18:50,900
Bine. Ai grijă. eu
trebuie sa ma pipi pe fata.
1638
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Okey-doke.
1639
01:18:54,207 --> 01:18:56,383
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1640
01:18:56,470 --> 01:18:57,950
[Sâsâit de metal]
1641
01:18:59,996 --> 01:19:01,737
-[Zopotnire de lanțuri]
-WINSTON: Am înțeles.
1642
01:19:02,346 --> 01:19:03,651
[GEMÂND]
1643
01:19:05,349 --> 01:19:06,480
Sfinte rahat.
1644
01:19:06,567 --> 01:19:07,567
Nu vă faceți griji.
1645
01:19:08,134 --> 01:19:09,701
O să ținesc mai bine acum.
1646
01:19:10,484 --> 01:19:11,703
Nu.
1647
01:19:11,790 --> 01:19:13,226
-[Zopotnire de lanțuri]
-J.J.: Uf.
1648
01:19:15,794 --> 01:19:18,014
Dovada tare. Poate un leac.
1649
01:19:18,710 --> 01:19:20,756
Mare. Du-l la mașină.
1650
01:19:20,843 --> 01:19:21,887
Îl iau pe Wade.
1651
01:19:22,975 --> 01:19:25,108
[Bunătătură]
1652
01:19:28,502 --> 01:19:30,417
[REDARE MUZICA TENSATA]
1653
01:19:35,466 --> 01:19:36,554
Du-te.
1654
01:19:43,256 --> 01:19:44,475
Hei.
1655
01:19:47,173 --> 01:19:48,566
[gloanțe șuierând]
1656
01:19:50,655 --> 01:19:52,265
[Sâsâit de aer]
1657
01:19:53,571 --> 01:19:54,833
[WINSTON GĂMÂND]
1658
01:20:06,976 --> 01:20:07,977
[GEMÂND]
1659
01:20:12,633 --> 01:20:14,548
[Se redă MUZICA SOMBER]
1660
01:20:17,595 --> 01:20:19,162
[TIPÂND]
1661
01:20:22,818 --> 01:20:24,080
[BOB râde cu răutate]
1662
01:20:31,043 --> 01:20:33,002
[REDARE MUZICA EPICĂ]
1663
01:20:37,354 --> 01:20:39,051
[BOB mârâind]
1664
01:20:44,317 --> 01:20:46,015
A meritat, portar?
1665
01:20:46,537 --> 01:20:48,191
Ai obținut ceea ce ți-ai dorit?
1666
01:20:49,192 --> 01:20:55,372
Am pierdut... [STRIGĂ] totul!
1667
01:20:55,894 --> 01:20:57,113
[BOB râde]
1668
01:20:57,200 --> 01:20:59,898
Nu suntem așa
diferit, tu și eu.
1669
01:21:00,551 --> 01:21:02,553
Îmi place și să țip.
1670
01:21:03,032 --> 01:21:05,556
-[TIPA] Totul!
-[TIPETE]
1671
01:21:06,731 --> 01:21:08,298
[Ambele mormăind]
1672
01:21:08,385 --> 01:21:10,300
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1673
01:21:24,575 --> 01:21:26,185
-[GEMÂND]
-[Grâmâit]
1674
01:21:35,847 --> 01:21:37,631
[BOB GĂMÂND]
1675
01:21:39,938 --> 01:21:41,244
[GEMÂND]
1676
01:21:41,722 --> 01:21:43,362
WINTON: Vino aici,
tu mamă... [GEME]
1677
01:21:48,338 --> 01:21:49,556
[Gâfâind]
1678
01:21:54,474 --> 01:21:55,911
[GASPS]
1679
01:22:04,310 --> 01:22:05,833
[Ambele mormăind]
1680
01:22:07,661 --> 01:22:08,836
[BOB mârâie]
1681
01:22:08,924 --> 01:22:10,055
[Ambele mormăind]
1682
01:22:11,622 --> 01:22:14,103
Nu e nimic
ne poți face.
1683
01:22:14,190 --> 01:22:15,190
[tuse]
1684
01:22:17,889 --> 01:22:19,804
J.J.: Ridică-ți fundul ciudat.
1685
01:22:19,891 --> 01:22:21,545
Ești al naibii de ciudat.
1686
01:22:21,632 --> 01:22:23,025
La naiba!
1687
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
târfă.
1688
01:22:24,678 --> 01:22:25,853
J.J.: Cățea!
1689
01:22:27,029 --> 01:22:28,639
[Ambele mormăind]
1690
01:22:30,162 --> 01:22:31,381
[WINSTON ȘI BOB GRUNTÂND]
1691
01:22:33,078 --> 01:22:34,384
Robert!
1692
01:22:34,471 --> 01:22:35,863
[Grâmăt]
1693
01:22:38,170 --> 01:22:39,519
[WINSTON ȘI BOB GRUNTÂND]
1694
01:22:46,570 --> 01:22:47,701
[GEMETE]
1695
01:22:49,834 --> 01:22:50,878
Asta e pentru mama mea.
1696
01:22:55,492 --> 01:22:56,580
Unde e Wade?
1697
01:23:01,933 --> 01:23:02,978
[Grâmăt]
1698
01:23:05,284 --> 01:23:06,764
[GEMÂND]
1699
01:23:08,940 --> 01:23:10,768
[Grâmăt]
1700
01:23:15,599 --> 01:23:17,644
[WINSTON TIPA]
1701
01:23:18,341 --> 01:23:22,823
Ar fi trebuit să mă ajuți!
1702
01:23:22,910 --> 01:23:25,826
Dar sunt un monstru.
1703
01:23:30,483 --> 01:23:31,789
[BOB GĂMÂND]
1704
01:23:34,313 --> 01:23:35,314
WADE: Tată!
1705
01:23:38,100 --> 01:23:39,101
WINTON: Nu?
1706
01:23:40,580 --> 01:23:42,582
[MUZICA VICTORIOUS REDARE]
1707
01:23:48,806 --> 01:23:50,721
În acest fel. Grabă.
1708
01:23:51,939 --> 01:23:53,550
[GASPS]
1709
01:23:56,509 --> 01:23:57,815
-WADE: Te rog.
-Wade?
1710
01:23:57,902 --> 01:23:59,077
Nu-l ucide.
1711
01:23:59,164 --> 01:24:00,252
Nu este cine ești.
1712
01:24:00,948 --> 01:24:03,168
Ei bine, vreau să spun, uh...
1713
01:24:03,255 --> 01:24:04,909
-Ce?
-WINSTON: Nu contează. Nu.
1714
01:24:04,996 --> 01:24:06,345
Nimic.
1715
01:24:06,432 --> 01:24:07,999
Nimic. Nimic.
1716
01:24:08,086 --> 01:24:09,874
Uh, te referi la... [Bălbâie]
Cu tipul cu...
1717
01:24:09,957 --> 01:24:11,263
Da, tipul acela.
1718
01:24:11,350 --> 01:24:12,355
WADE: Ei bine, asta a fost
doar autoapărare.
1719
01:24:12,438 --> 01:24:13,526
Da, a fost.
1720
01:24:14,788 --> 01:24:16,225
[Cântând cocoșul]
1721
01:24:17,139 --> 01:24:20,011
Tu... Nu ai ucis
altcineva, tu?
1722
01:24:20,098 --> 01:24:21,447
[suflește zmeura]
1723
01:24:22,840 --> 01:24:25,843
Vezi, când spui,
uh, "autoaparare"...
1724
01:24:26,104 --> 01:24:27,975
BOB: [TIPÂND]
Trei, doi, unu!
1725
01:24:28,063 --> 01:24:29,716
[BOB GĂMÂND]
1726
01:24:36,332 --> 01:24:37,463
Aprindere.
1727
01:24:38,769 --> 01:24:40,379
Ce replică bună.
1728
01:24:41,554 --> 01:24:43,426
[BOB GĂMÂND]
1729
01:24:44,644 --> 01:24:47,082
[Se redă melodie în spaniolă]
1730
01:24:57,788 --> 01:24:59,311
[NOTA SE EXTENDE]
1731
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
-[Cântec se termină]
-[Aplauze]
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,987
[Se redă MUZICA CU speranță]
1733
01:25:39,786 --> 01:25:41,136
Mi-ai spus tată.
1734
01:25:42,963 --> 01:25:44,269
Știu.
1735
01:25:44,878 --> 01:25:45,923
[SOPPE]
1736
01:25:46,837 --> 01:25:48,404
Te iubesc... [GEMÂND]
1737
01:25:49,840 --> 01:25:51,146
[GEMETE]
1738
01:25:52,103 --> 01:25:53,148
WADE: Nu! tata!
1739
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
[RESPIRAȚI CU GRUP] Oprește-te!
1740
01:25:56,673 --> 01:25:57,891
Suficient!
1741
01:25:57,978 --> 01:25:59,066
Nu este niciodată de ajuns!
1742
01:26:01,156 --> 01:26:03,723
-[WADE EXCLAMA]
-Hei! Aici.
1743
01:26:04,507 --> 01:26:06,683
[REDARE MUZICA INTENSA]
1744
01:26:09,251 --> 01:26:10,251
[GEMÂND]
1745
01:26:11,905 --> 01:26:13,559
-[TIPETE]
-[GEMETE]
1746
01:26:20,610 --> 01:26:22,568
[BIPUL MAȘINII]
1747
01:26:22,655 --> 01:26:24,614
[LUCRURILE BUNE DE LA
WHOOPSIE DEWS SE JOACĂ]
1748
01:26:32,970 --> 01:26:34,493
[Respirând tremurat]
1749
01:26:40,282 --> 01:26:42,109
PRIMARUL TOGAR: Oh,
bine. Ești treaz.
1750
01:26:42,545 --> 01:26:44,677
Fiul tău a plecat la
aparatul de gustare.
1751
01:26:45,504 --> 01:26:47,202
Copil îngrijit.
1752
01:26:47,289 --> 01:26:49,382
-[REPORTER VORBĂ LA TV]
-[Poșcește din degete] Înălță-l în sus.
1753
01:26:49,465 --> 01:26:51,123
-[VOLUMUL TV SE CREȘTE]
-...corupție pe scară largă
1754
01:26:51,206 --> 01:26:53,338
în urma
depozitul de date BTH.
1755
01:26:53,425 --> 01:26:54,992
O sarcină federală
forța a dezvăluit
1756
01:26:55,079 --> 01:26:57,386
o conspirație masivă de fraudă,
1757
01:26:57,473 --> 01:27:00,650
mită, aruncare toxică,
și chiar ucidere pe cont propriu
1758
01:27:00,737 --> 01:27:02,260
implicând oficialii orașului,
1759
01:27:02,347 --> 01:27:04,436
inclusiv primarul
și șef al poliției.
1760
01:27:04,523 --> 01:27:06,438
Implicat penal
CEO Robert Garbinger
1761
01:27:06,525 --> 01:27:07,961
rămâne în libertate,
1762
01:27:08,048 --> 01:27:10,050
cum face așa-numitul
Răzbunătorul Toxic.
1763
01:27:10,137 --> 01:27:12,097
RICK: Splendid. Unul dintre noi
cele mai mari minți de afaceri
1764
01:27:12,183 --> 01:27:13,576
este pus la piloria doar pentru ca...
1765
01:27:13,663 --> 01:27:15,230
CJ DOONS: O, taci
la naiba, Rick.
1766
01:27:15,317 --> 01:27:16,318
[TV SE OPRIște]
1767
01:27:18,624 --> 01:27:21,192
Am fost după BTH de ani de zile.
1768
01:27:22,541 --> 01:27:24,151
O să mă arestezi?
1769
01:27:24,978 --> 01:27:27,285
Te vom mătura sub
covorul cât putem de bine.
1770
01:27:27,677 --> 01:27:29,896
De asemenea, ai salvat o mulțime de vieți.
1771
01:27:30,810 --> 01:27:32,421
Întotdeauna vei avea asta.
1772
01:27:33,248 --> 01:27:34,814
De un an, poate.
1773
01:27:35,554 --> 01:27:36,599
Cel mai bun caz.
1774
01:27:36,990 --> 01:27:38,601
-DR. WALLA: De fapt...
-O, la naiba!
1775
01:27:39,341 --> 01:27:40,907
Ce? Te-ai speriat
rahatul din mine.
1776
01:27:40,994 --> 01:27:42,913
- Credeam că m-ai văzut aici.
-Nu, nu te-am văzut.
1777
01:27:42,996 --> 01:27:44,520
DR. WALLA: Ei bine, eu sunt
scuze pentru asta.
1778
01:27:44,607 --> 01:27:47,087
Am luat prânzul aici,
uh, în caz că te-ai trezit
1779
01:27:47,174 --> 01:27:48,397
pentru că am vrut
sa-ti spun asta
1780
01:27:48,480 --> 01:27:49,840
-de îndată ce am putut.
-Ce este?
1781
01:27:52,005 --> 01:27:53,442
Bologna libaneză
si crema de branza,
1782
01:27:53,529 --> 01:27:54,486
-ceea ce sună dezactivat...
-Ce...
1783
01:27:54,573 --> 01:27:56,967
Ce ai vrut să-mi spui?
1784
01:27:58,490 --> 01:27:59,883
DR. WALLA: Oh. Da.
1785
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
Mai mult context?
1786
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
-Nu, asta esti tu.
-[BEIPUL Stivuitorului]
1787
01:28:06,324 --> 01:28:08,544
Arata ca mutatiile tale
cu proprietăţi generative
1788
01:28:08,631 --> 01:28:11,416
- provocând...
-[GĂURIREA CURITATE]
1789
01:28:11,503 --> 01:28:12,809
... în creierul tău să dispară.
1790
01:28:12,896 --> 01:28:14,332
- Sălbatic, nu?
-[CRASHING]
1791
01:28:14,419 --> 01:28:16,291
OM: Ai terminat
a fugit de două ori acum!
1792
01:28:17,117 --> 01:28:18,205
Ești în recuperare.
1793
01:28:19,555 --> 01:28:23,472
În afară de hidoasa ta
starea fizică, evident.
1794
01:28:23,559 --> 01:28:25,517
[REDARE MUZICA veselă]
1795
01:28:26,431 --> 01:28:27,432
[GASPS]
1796
01:28:32,089 --> 01:28:34,309
[APLULAȚI ȘI APLULAȚI]
1797
01:28:38,965 --> 01:28:40,967
Domnul Treats spune mulțumesc.
1798
01:28:41,054 --> 01:28:42,317
[MIAU]
1799
01:28:44,841 --> 01:28:45,972
Mulțumesc, omule.
1800
01:28:47,887 --> 01:28:50,150
Mare treabă. Ai făcut o treabă grozavă!
1801
01:28:50,237 --> 01:28:51,238
[râde]
1802
01:28:51,326 --> 01:28:52,370
O grămadă de prostii.
1803
01:28:52,936 --> 01:28:55,112
-Ce?
-M-ai auzit. M-ai auzit.
1804
01:28:55,199 --> 01:28:56,200
Ai o problemă?
1805
01:28:56,287 --> 01:28:57,767
Da. Acesta este un spital.
1806
01:28:57,854 --> 01:28:59,334
- Ăsta nu este rodeo, amice.
-Da.
1807
01:28:59,421 --> 01:29:00,726
sunt constient. Sunt entuziasmat.
1808
01:29:02,293 --> 01:29:03,512
Un fel de petrecere.
1809
01:29:08,212 --> 01:29:10,301
Pot avea mai mult suc de mere?
1810
01:29:10,388 --> 01:29:12,172
Taci naibii.
1811
01:29:18,353 --> 01:29:20,311
[ÎNCĂRÂNT SPANIOL
CÂNTEC]
1812
01:30:09,012 --> 01:30:10,187
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1813
01:30:16,628 --> 01:30:18,195
[COCOȘIT DE PUI]
1814
01:30:25,855 --> 01:30:26,855
[MUZICA SE OPRIște]
1815
01:30:30,250 --> 01:30:31,861
-GUTHRIE: Hmm.
-[SURPING]
1816
01:30:31,948 --> 01:30:33,863
[Se redă MUZICĂ ROCK URBANĂ]
1817
01:30:38,955 --> 01:30:40,957
[PRIVATA IUBIRII
PRIN ABC PLAYING]
1818
01:30:47,093 --> 01:30:48,878
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]
1819
01:31:26,263 --> 01:31:27,307
[TOȚI râde]
1820
01:31:37,187 --> 01:31:38,231
[TOȚI ACEPTĂ]
1821
01:31:43,846 --> 01:31:45,021
[GURĂ] Da!
1822
01:31:49,808 --> 01:31:50,808
[TOȚI ACEPTĂ]
1823
01:32:00,384 --> 01:32:03,126
[CANTĂTĂR VOCALIZANT]
1824
01:32:15,399 --> 01:32:17,053
Da! Da.
1825
01:32:23,929 --> 01:32:25,931
[NIMIC PRIN
GIRAFELE SE JOCĂ]
1826
01:34:38,237 --> 01:34:40,413
[Se redă MUZICA HEAVY METAL]
1827
01:35:00,695 --> 01:35:01,783
[MUZICA SE OPRIște]
1828
01:35:02,348 --> 01:35:04,350
[LUCRURILE BUNE DE LA
WHOOPSIE DEWS SE JOACĂ]
1829
01:37:27,102 --> 01:37:28,364
[Cântec se termină]
1830
01:37:28,843 --> 01:37:30,845
[HIP-HOP INSTRUMENTAL
REDARE MUZICA]
1831
01:38:11,755 --> 01:38:12,799
[MUZICA se estompează]
1832
01:38:14,062 --> 01:38:16,020
[MUZICA ORCHESTRALĂ]
1833
01:39:50,201 --> 01:39:51,246
[MUZICA SE TERMINĂ]
1834
01:39:53,639 --> 01:39:55,250
[BIPUL MAȘINII]
1835
01:39:56,468 --> 01:39:58,122
[REDARE MUZICA INTENSA]
1836
01:40:00,733 --> 01:40:03,519
Nu sunt nimic ei
ne poate face, Robert.
1837
01:40:03,606 --> 01:40:06,043
-[CIPURI DE TOALEE]
-[Cântec rock care se cântă slab]
1838
01:40:06,130 --> 01:40:07,131
[USA SE INCHIDE]
1839
01:40:10,569 --> 01:40:11,614
Ah.
1840
01:40:12,745 --> 01:40:13,790
Eram doar, uh,
1841
01:40:14,573 --> 01:40:16,662
doar fac niște brânză la grătar.
1842
01:40:17,750 --> 01:40:19,839
Nu este... știi, uh...
1843
01:40:20,884 --> 01:40:22,538
Orice, presupun. Uh...
1844
01:40:23,017 --> 01:40:24,888
Știi, principalul lucru este,
1845
01:40:24,975 --> 01:40:27,021
vrei sa pui
mai întâi unt pe pâine
1846
01:40:27,108 --> 01:40:28,761
deci se crocante uniform.
1847
01:40:28,848 --> 01:40:31,677
Pune untul în tigaie
în primul rând, este neuniform și, uh,
1848
01:40:31,764 --> 01:40:34,028
știi, poate arde și
asta e... nu e bine.
1849
01:40:34,115 --> 01:40:38,249
Deci, trebuie
foloseste paine alba.
1850
01:40:38,336 --> 01:40:39,381
Numai alb.
1851
01:40:40,034 --> 01:40:42,427
Sau, uh, sau aluat.
1852
01:40:43,863 --> 01:40:45,300
Da. eu, uh,
1853
01:40:46,040 --> 01:40:48,477
pune putina maioneza
pe al meu uneori.
1854
01:40:48,738 --> 01:40:50,309
Știi, să fiu sincer,
Nu cred că face
1855
01:40:50,392 --> 01:40:51,958
o diferenta. Dar, știi.
1856
01:40:52,046 --> 01:40:53,656
Nu stiu de ce eu
face asta. Doar fac.
1857
01:40:54,222 --> 01:40:56,267
Și folosesc brânză americană.
1858
01:40:56,354 --> 01:40:58,008
Dar eu... Ai putea folosi cheddar
1859
01:40:58,095 --> 01:41:00,576
daca asta iti place mai mult
sau, uh, știi,
1860
01:41:00,663 --> 01:41:02,056
cheddar jack sau, știi,
1861
01:41:03,057 --> 01:41:05,015
cheddar din trei amestecuri. Uh...
1862
01:41:05,102 --> 01:41:06,321
Oh, hei, amice.
1863
01:41:06,408 --> 01:41:07,543
Uh, un alt cool
lucru pe care l-ai putea face
1864
01:41:07,626 --> 01:41:09,324
poți doar, uh, știi,
1865
01:41:09,411 --> 01:41:11,326
după ce s-a gătit
pentru o vreme, doar tu
1866
01:41:11,413 --> 01:41:13,241
presară niște mărunțiș
brânză la exterior.
1867
01:41:13,328 --> 01:41:15,417
Îl întorci și faci
la fel pe cealaltă parte.
1868
01:41:15,504 --> 01:41:16,679
Acum ceea ce primești este,
1869
01:41:16,766 --> 01:41:19,247
primești această coajă drăguță și crocantă.
1870
01:41:19,334 --> 01:41:22,467
Deci e frumos și
crocant la exterior
1871
01:41:22,554 --> 01:41:24,643
și atunci obții asta
mușcă. [LIMBA DE CLICURI]
1872
01:41:24,730 --> 01:41:26,080
Doar pop.
1873
01:41:26,167 --> 01:41:28,865
Știi, acea criză
pe exterior.
1874
01:41:28,952 --> 01:41:31,433
Știi, este,
nu esenţial.
1875
01:41:31,955 --> 01:41:35,915
Doar un mic lucru în plus
pot face să, uh, să-l conducă.
1876
01:41:37,091 --> 01:41:39,005
- Știi, eu...
-[Zopotit]
1877
01:41:40,224 --> 01:41:43,140
Eu servesc, uh, eu servesc
al meu cu lapte.
1878
01:41:43,227 --> 01:41:45,577
Dar, ai putea face orice.
1879
01:41:45,969 --> 01:41:47,188
Știi, orice îți place.
1880
01:41:47,884 --> 01:41:48,928
Ştii.
1881
01:41:50,713 --> 01:41:52,845
GAZDA RADIO: Și asta
ceasuri un alt bloc
1882
01:41:52,932 --> 01:41:55,587
din „I Love Rock” pe 10-1 AM.
1883
01:41:55,674 --> 01:41:58,024
Este altceva
zi neobișnuit de frumoasă,
1884
01:41:58,112 --> 01:41:59,069
-aici în St. Roma's...
-[Lovituri]
1885
01:41:59,156 --> 01:42:00,810
Cerul albastru. Soarele a ieșit.
1886
01:42:00,897 --> 01:42:02,507
Copiii se joacă
cu câinii lor.
1887
01:42:02,594 --> 01:42:04,596
Atâte frumoase
zile la rând acum?
1888
01:42:04,683 --> 01:42:06,381
Ce este opusul
de blestem, copii?
1889
01:42:06,468 --> 01:42:08,339
Este, uh, doar
mult noroc, cred.
1890
01:42:08,426 --> 01:42:11,037
Bine, acesta este Rowdy
Mike pe 10-1AM
1891
01:42:11,125 --> 01:42:13,736
unde suntem toți 10-1 împreună.
1892
01:42:14,737 --> 01:42:16,652
[Se redă MUZICĂ ROCK URBANĂ]
1893
01:42:18,784 --> 01:42:19,742
[PISICA MÂRCHIT]
1894
01:42:19,829 --> 01:42:20,873
[HORN TOOOTING]
1895
01:42:20,960 --> 01:42:22,266
-[suflește zmeura]
-[SUTURI]
1896
01:42:22,788 --> 01:42:24,660
-[HORN TOOOTING]
-[GEMÂND]
1897
01:42:24,747 --> 01:42:26,009
[BIP DIGITAL]