1 00:01:24,918 --> 00:01:27,377 'Jika aku bisa kembali saja. 2 00:01:28,421 --> 00:01:30,798 'Jika aku bisa menghapus semuanya, 3 00:01:30,924 --> 00:01:32,925 'dimulai dari diriku sendiri. 4 00:01:34,928 --> 00:01:37,471 'Dimulai dengan meminjam jaket.' 5 00:02:10,296 --> 00:02:13,423 - Frances, itu menyenangkan sekali. - Kamu baik sekali, terima kasih. 6 00:02:13,550 --> 00:02:16,218 Selamat. 7 00:02:16,344 --> 00:02:19,012 Luar biasa, luar biasa. Paling menyenangkan. 8 00:02:19,139 --> 00:02:21,515 Herbert Daun Hijau. Istriku, Emily. 9 00:02:21,641 --> 00:02:23,058 Terima kasih. Tom Ripley. 10 00:02:23,184 --> 00:02:25,352 - Apa kabarmu? - Anda berada di Princeton. 11 00:02:25,478 --> 00:02:28,438 Kemungkinan besar Anda akan mengenal putra kami, Kontol. Dickie Daun Hijau. 12 00:02:28,565 --> 00:02:32,234 - Mau tak mau aku memperhatikan jaketnya. - Ya. 13 00:02:32,360 --> 00:02:34,403 Kelas '56. 14 00:02:36,739 --> 00:02:38,240 Bagaimana kabar Dicky? 15 00:02:38,366 --> 00:02:40,701 Kami senang bertemu dengan Anda. 16 00:02:40,827 --> 00:02:43,328 Saya sungguh berharap demikian kamu akan keluar dan menemui kami. 17 00:02:43,454 --> 00:02:46,415 - Terima kasih. Itu sangat baik. - Kalian berdua. 18 00:02:46,541 --> 00:02:49,626 - Herbert? - Ya, ya. Saya sangat berharap demikian. 19 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Tentu saja, ide musik Dickie adalah jazz. 20 00:02:53,006 --> 00:02:55,299 - Aduh Buyung. - Dia punya saksofon. 21 00:02:55,425 --> 00:02:58,343 Di telinga saya, jazz hanyalah kebisingan. 22 00:02:58,469 --> 00:03:00,512 Hanya suara kurang ajar. 23 00:03:00,638 --> 00:03:03,557 - Senang bertemu denganmu. - Dan kamu. 24 00:03:03,683 --> 00:03:05,559 Sampai jumpa di galangan kapal. 25 00:03:05,685 --> 00:03:07,561 - Aku berharap begitu. - Bagus. 26 00:03:09,230 --> 00:03:11,440 Aku harus lari, aku sangat terlambat! 27 00:03:13,318 --> 00:03:16,278 - Ah, kamu hebat! - Kamu hebat. 28 00:03:16,404 --> 00:03:19,072 Pasangan sayang, bukan? 29 00:03:19,199 --> 00:03:22,075 Ya, benar. Pemuda yang luar biasa. 30 00:03:24,162 --> 00:03:26,580 - Terima kasih banyak untuk jaketnya. - Terima kasih sudah mengisi posisiku. 31 00:03:26,706 --> 00:03:28,749 Jaga pergelangan tangan itu. Sampai jumpa, Fran. 32 00:03:36,216 --> 00:03:39,301 Percaya saya. Beli IBM sekarang, sebelum terpecah. 33 00:03:39,427 --> 00:03:42,054 - Kamu akan menghasilkan banyak uang. - Menurutmu begitu? 34 00:04:19,425 --> 00:04:21,510 Maaf. Maaf. 35 00:04:22,679 --> 00:04:24,554 Maaf. 36 00:04:24,681 --> 00:04:27,975 Anda mungkin pernah mendengarnya Dickie sudah tinggal di Italia. 37 00:04:28,101 --> 00:04:30,727 Mongibello, selatan Napoli. 38 00:04:30,853 --> 00:04:32,896 Tidak ada tempat sama sekali. 39 00:04:33,022 --> 00:04:35,065 - Selamat pagi, tuan. - Frank. 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,443 Marge, nona mudanya, 41 00:04:38,569 --> 00:04:40,654 seharusnya menulis semacam buku. 42 00:04:40,780 --> 00:04:42,739 Hanya Tuhan yang tahu apa yang dia lakukan. 43 00:04:42,865 --> 00:04:46,827 Secara keseluruhan, mereka menghabiskan seluruhnya waktu di pantai atau di perahu layar. 44 00:04:46,953 --> 00:04:50,372 Itu bakat anakku, menghabiskan uang jajannya. 45 00:04:50,498 --> 00:04:53,750 Bisakah Anda hamil pergi ke Italia, Tom? 46 00:04:53,876 --> 00:04:57,087 Membujuk anak saya untuk pulang? 47 00:04:58,631 --> 00:05:00,549 Aku akan membayarmu. 48 00:05:01,467 --> 00:05:03,510 Seribu dolar. 49 00:05:05,763 --> 00:05:09,349 Yah, aku selalu menginginkannya untuk pergi ke Eropa, Pak, tapi... 50 00:05:10,226 --> 00:05:13,395 Bagus. Sekarang Anda bisa pergi karena suatu alasan. 51 00:05:28,828 --> 00:05:31,204 Hitung Basie. 52 00:05:31,331 --> 00:05:34,541 Adipati Ellington? Aku tidak tahu. 53 00:05:36,586 --> 00:05:43,133 Aku tidak tahu. 54 00:05:49,349 --> 00:05:51,600 Gillespie yang pusing. 55 00:05:55,229 --> 00:05:57,022 "Valentine Lucuku"... 56 00:06:01,444 --> 00:06:04,154 Aku bahkan tidak tahu apakah ini pria atau wanita. 57 00:06:22,048 --> 00:06:24,257 Charlie Parker? 58 00:06:24,384 --> 00:06:27,177 Charlie Parker. Saya mengetahuinya! Itu Burung. 59 00:06:29,639 --> 00:06:31,598 Ya! 60 00:06:31,724 --> 00:06:33,934 - Urgh. 61 00:06:55,498 --> 00:06:58,542 - Di Sini. aku akan mengambilnya. - Terima kasih. 62 00:06:58,668 --> 00:07:00,710 Seribu dolar itu seharusnya berguna. 63 00:07:00,837 --> 00:07:02,879 - Ya, tuan. - Aku akan mengambilkannya. 64 00:07:07,510 --> 00:07:09,136 - Terima kasih. - Pak. 65 00:07:10,930 --> 00:07:14,975 Perjalanan Anda akan menyenangkan. Tuan Greenleaf adalah teman pribadi dengan orang-orang Cunard. 66 00:07:20,690 --> 00:07:24,526 Saya dapat memberitahu Anda, nama Greenleaf membuka banyak pintu. 67 00:08:01,564 --> 00:08:05,400 Apa anda bicara bahasa Inggris? Tolong, siapa nama Anda? 68 00:08:05,526 --> 00:08:07,736 - Ripley. - Ikuti aku. Tidak masalah. 69 00:08:07,862 --> 00:08:10,697 - Ini, Signor Ripley. - Oke. 70 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 Eh, itu. Yang itu. 71 00:08:13,910 --> 00:08:15,952 - Yang ini. - Tunggu, apakah itu saja? Hitung mereka. 72 00:08:16,078 --> 00:08:19,164 Perhatian. Hanya satu koper, Signor Ripley? 73 00:08:19,290 --> 00:08:22,501 - Ya. - Perhatian. 74 00:08:22,627 --> 00:08:24,377 Oh, Bea Cukai. 75 00:08:38,017 --> 00:08:40,393 - Apa rahasiamu? - Permisi? 76 00:08:40,520 --> 00:08:43,605 Tidak, hanya saja... Anda orang Amerika, bukan? 77 00:08:43,731 --> 00:08:45,774 Tidak, hanya saja... 78 00:08:45,900 --> 00:08:50,403 Saya punya banyak barang bawaan, dan kamu sangat, um, ramping. 79 00:08:50,530 --> 00:08:52,822 Itu, Anda tahu, memalukan. 80 00:08:54,951 --> 00:08:56,868 Ngomong-ngomong, aku Meredith. 81 00:08:56,994 --> 00:09:01,498 - Halo, aku Dickie. - Meredith Randall. 82 00:09:01,624 --> 00:09:04,251 - Um, Dickie Greenleaf. - Halo. 83 00:09:06,796 --> 00:09:09,756 Anda bukan pengirim Greenleafs. 84 00:09:09,882 --> 00:09:11,967 Oh, berusaha untuk tidak menjadi seperti itu. 85 00:09:12,093 --> 00:09:13,927 Mencoba melompati kapal. 86 00:09:14,053 --> 00:09:17,472 Jadi, eh, apakah mereka mengajukan kasusmu di tumpukan yang salah? 87 00:09:17,598 --> 00:09:21,685 Hanya saja, eh, Anda berada di stand "R". 88 00:09:21,811 --> 00:09:24,563 Aku pikir aku melihatmu di sana... 89 00:09:25,856 --> 00:09:28,942 Ayahku menginginkanku kembali ke New York. 90 00:09:29,068 --> 00:09:31,861 Dia membuat perahu, saya lebih suka mengarunginya. 91 00:09:31,988 --> 00:09:34,489 Jadi saya bepergian atas nama ibu saya. 92 00:09:34,615 --> 00:09:37,033 - Yang mana... - Emily. 93 00:09:38,077 --> 00:09:39,953 Saya hanya bercanda. 94 00:09:41,581 --> 00:09:43,707 Anda tahu, lucunya adalah, 95 00:09:43,833 --> 00:09:46,251 Aku juga bukan Randall. 96 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Saya Logue. 97 00:09:49,505 --> 00:09:52,507 - Seperti di... - Seperti pada tekstil Logues. 98 00:09:52,633 --> 00:09:55,385 Mencoba mengabaikan gaun itu. 99 00:09:55,511 --> 00:09:57,554 - Aku bepergian atas nama ibuku juga. - Randal. 100 00:09:57,680 --> 00:09:59,556 Benar. 101 00:09:59,682 --> 00:10:02,726 - Jadi, Roma, Roma, Roma. - Oh. 102 00:10:04,437 --> 00:10:07,897 - Kami adalah mitra terselubung. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 103 00:11:25,267 --> 00:11:27,352 "Tunangannya punya wajah." 104 00:11:52,253 --> 00:11:53,795 "Burung". 105 00:11:57,425 --> 00:12:00,009 "Ini wajahku." 106 00:12:33,377 --> 00:12:36,254 Jadi menurutku kamu tidak melihatnya di bab baruku. 107 00:12:36,380 --> 00:12:40,383 Aku akan melakukannya, Marge. Saya berjanji. Cuacanya terlalu panas. 108 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 Jika saya membuat makan malam di tempat saya malam ini, Anda dapat melihatnya nanti. 109 00:12:53,022 --> 00:12:55,064 Dickie Daun Hijau? 110 00:12:55,191 --> 00:12:58,735 - Siapa itu? - Ini Tom. Tom Ripley. 111 00:12:58,861 --> 00:13:00,570 Tom Ripley? 112 00:13:00,696 --> 00:13:04,199 - Kami berada di Princeton bersama-sama. - Oke. 113 00:13:05,075 --> 00:13:07,076 Apakah kita saling kenal? 114 00:13:07,203 --> 00:13:09,871 Halo. Yah, aku mengenalmu, jadi... 115 00:13:09,997 --> 00:13:11,915 Saya kira Anda pasti sudah mengenal saya. 116 00:13:13,501 --> 00:13:15,877 Princeton seperti kabut. 117 00:13:16,003 --> 00:13:18,838 Amerika seperti kabut. 118 00:13:18,964 --> 00:13:22,217 Ini Marge Sherwood. Tom... Maaf, ada apa? 119 00:13:22,343 --> 00:13:23,843 - Ripley. - Apa kabarmu? 120 00:13:23,969 --> 00:13:25,637 Bagaimana kabarmu, Marge? 121 00:13:27,389 --> 00:13:31,476 - Apa yang kamu lakukan di Mongi? - Tidak, tidak banyak. 122 00:13:31,602 --> 00:13:33,937 Hanya melewati. 123 00:13:34,063 --> 00:13:36,189 - Melewati? - Ya. 124 00:13:37,399 --> 00:13:39,275 Kamu sangat putih. 125 00:13:41,654 --> 00:13:44,155 Pernahkah Anda melihat pria berkulit putih, Marge? 126 00:13:44,281 --> 00:13:46,199 Sebenarnya abu-abu. 127 00:13:46,325 --> 00:13:48,743 Itu hanya lapisan bawah. 128 00:13:48,869 --> 00:13:52,413 - Katakan lagi? - Kamu tahu, primer. 129 00:13:55,000 --> 00:13:56,793 Itu lucu. 130 00:13:56,919 --> 00:13:59,712 Margie menyukai itu karena dia juga sangat putih. 131 00:13:59,839 --> 00:14:01,798 Ya, benar, dan kamu tidak lucu. 132 00:14:01,924 --> 00:14:03,967 Anda harus datang dan makan siang bersama kami sebelum kamu pergi. 133 00:14:04,093 --> 00:14:06,427 - Ya, Dickie? - Tentu, kapan saja. 134 00:14:06,554 --> 00:14:08,012 Ya... 135 00:14:09,431 --> 00:14:11,182 ...kebetulan. 136 00:14:15,771 --> 00:14:18,022 Saya tidak ingat dia. 137 00:14:18,148 --> 00:14:19,858 Itu sangat lucu. 138 00:14:26,198 --> 00:14:28,157 Silvana! Hai! 139 00:14:30,035 --> 00:14:34,289 Aku sudah mencarimu kemana-mana. Di mana saja kamu bersembunyi? 140 00:14:34,415 --> 00:14:36,291 Hari ini kamu mencariku. 141 00:14:36,417 --> 00:14:39,627 - Dan sisa minggu ini? - Kamu selalu bekerja. 142 00:14:39,753 --> 00:14:42,255 - Ayo. Ayo. - Dengan gadis Amerika itu? 143 00:14:42,381 --> 00:14:45,633 - Hah? Tunggu aku. - Aku membencimu. 144 00:14:45,759 --> 00:14:48,511 - Hah? - Aku membencimu! 145 00:14:50,598 --> 00:14:52,765 Apakah kamu tiba-tiba lupa dimana saya tinggal? 146 00:14:52,892 --> 00:14:55,143 Aku tahu. saya terlambat. Saya seekor babi. 147 00:14:55,269 --> 00:14:57,186 - Ini jam 4:00. - Aku baru saja bangun. 148 00:14:57,313 --> 00:14:59,689 - Ohh. - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 149 00:14:59,815 --> 00:15:02,442 - Kamu baru bangun. - Fausto dan aku mengeluarkan perahunya. 150 00:15:02,568 --> 00:15:04,819 Kami sedang memancing, dan saat itu fajar... 151 00:15:04,945 --> 00:15:07,906 - Kami sama sekali tidak menangkap apa pun. - Mmm, ya, baiklah. 152 00:15:08,032 --> 00:15:10,366 Kami makan semuanya tanpamu. 153 00:15:10,492 --> 00:15:11,826 - Kami? - Ya. 154 00:15:12,703 --> 00:15:15,580 - Tom Ripley di sini. - Siapa? 155 00:15:17,708 --> 00:15:20,877 - Tom. Halo. - Hai. 156 00:15:21,003 --> 00:15:23,463 - Halo. - Kukira kamu menghilang. 157 00:15:23,589 --> 00:15:26,507 Kami akan mengirimkannya sebuah kelompok pencari. 158 00:15:26,634 --> 00:15:28,092 Tidak, masih di sini. 159 00:15:28,218 --> 00:15:30,720 Tom memberitahuku tentang perjalanannya berakhir. 160 00:15:31,764 --> 00:15:34,807 Membuatku tertawa terbahak-bahak Saya hampir mimisan. 161 00:15:34,934 --> 00:15:38,478 - Apakah itu bagus? - Diam. 162 00:15:38,604 --> 00:15:41,397 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 163 00:15:41,523 --> 00:15:44,233 aku tercela. Tapi aku mencintaimu. 164 00:15:44,360 --> 00:15:47,195 - Apakah kamu mencintaiku? Apakah kamu mencintaiku? - Aku mengganggu. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,740 Bisakah Anda mencampur martini? 166 00:15:52,242 --> 00:15:55,078 - Tentu. - Aku akan melakukannya. 167 00:15:55,204 --> 00:15:58,081 - Oh. - Aku membuat martini yang luar biasa. 168 00:16:02,962 --> 00:16:06,255 Setiap orang harus memiliki satu bakat. Apa milikmu? 169 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Memalsukan tanda tangan, 170 00:16:08,509 --> 00:16:11,594 berbohong, meniru siapa pun secara praktis. 171 00:16:11,720 --> 00:16:15,682 Itu tiga. Tidak seorang pun harus melakukannya mempunyai lebih dari satu bakat. 172 00:16:16,976 --> 00:16:19,060 Oke, buatlah kesan. 173 00:16:19,186 --> 00:16:21,688 - Sekarang? - Ya. 174 00:16:21,814 --> 00:16:24,857 Satu-satunya bakat yang dimiliki anak saya 175 00:16:24,984 --> 00:16:27,318 adalah untuk mencairkan uang sakunya. 176 00:16:29,989 --> 00:16:31,864 - Apa? - Oh, aku suka berlayar. 177 00:16:31,991 --> 00:16:33,825 Percayalah, saya suka berlayar. 178 00:16:33,951 --> 00:16:36,411 - Sebagai gantinya, aku membuat perahu. - Berhenti! 179 00:16:36,537 --> 00:16:38,329 - Orang lain mengarunginya. - Ini keterlaluan! 180 00:16:38,455 --> 00:16:40,456 Anda membuat semua rambut di leherku berdiri. 181 00:16:40,582 --> 00:16:43,876 Oh ya, jazz. Oh, jazz. Mari kita hadapi itu. 182 00:16:44,003 --> 00:16:47,588 Hanya saja, eh... Itu hanya suara kurang ajar. 183 00:16:47,715 --> 00:16:49,590 Aku merasa dia ada di sini. 184 00:16:49,717 --> 00:16:51,926 Mengerikan, seperti milik bajingan tua itu di sini sekarang. 185 00:16:52,052 --> 00:16:55,013 - Bagus. - Itu brilian. 186 00:16:55,139 --> 00:16:57,849 Cemerlang! Bagaimana kamu mengenalnya? 187 00:16:57,975 --> 00:16:59,684 Oh, aku bertemu dengannya di New York. 188 00:16:59,810 --> 00:17:01,978 Pinggiran! Marge, ini menakutkan. 189 00:17:02,104 --> 00:17:06,607 Anda harus mendengar ini. Temui ayahku, Herbert Richard Daun Hijau I. 190 00:17:06,734 --> 00:17:10,570 Senang bertemu dengan Anda. Dickie berhasil menangkap dengan baik. 191 00:17:10,696 --> 00:17:13,239 - Misterius! - Aku tahu Emily berpikir begitu. 192 00:17:13,365 --> 00:17:15,616 - Aku tidak mengerti. - Ini luar biasa. 193 00:17:15,743 --> 00:17:18,828 Bisakah Anda hamil pergi ke Italia, Tom, 194 00:17:18,954 --> 00:17:21,039 dan, eh, membawanya kembali? 195 00:17:22,207 --> 00:17:24,000 - Apa? - Aku akan membayarmu. 196 00:17:24,126 --> 00:17:26,002 Jika Anda ingin pergi ke Italia, 197 00:17:26,128 --> 00:17:30,006 membujuk anakku untuk pulang, Aku akan membayarmu seribu dolar. 198 00:17:32,760 --> 00:17:34,635 "Aku tidak akan pernah kembali." 199 00:17:34,762 --> 00:17:37,472 Untuk benar-benar mempekerjakan seseorang untuk datang jauh-jauh ke sini, 200 00:17:37,598 --> 00:17:41,017 untuk menyeretku kembali ke rumah... Pasti sedikit gila, bukan? 201 00:17:41,143 --> 00:17:43,478 - Ciao, Fausto. - Oh, Dickie! 202 00:17:48,358 --> 00:17:50,777 - Ini Tom. - Ciao, Tom. 203 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 - Aku tidak akan kembali lagi. - Tidak, menurutku... 204 00:17:55,657 --> 00:17:57,533 Ibumu, penyakitnya, menurutku... 205 00:17:57,659 --> 00:18:00,703 Itu tidak ada hubungannya dengan ibuku. 206 00:18:00,829 --> 00:18:04,499 Dia mengidap leukemia... Inilah yang membuatku mendidih tentang dia. 207 00:18:04,625 --> 00:18:08,169 Dia ingin aku kembali. Dia ingin aku kembali. 208 00:18:08,295 --> 00:18:10,546 - Ini tidak ada hubungannya dengan ibuku. - Dengar, aku tidak tahu... 209 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Kembali. Kembali ke New York. 210 00:18:12,674 --> 00:18:14,717 Atau hubungi dia, jika Anda dapat menemukannya telepon yang berfungsi, 211 00:18:14,843 --> 00:18:19,097 dan memberitahunya bahwa kuda liar tidak akan melakukannya menyeretku kembali ke dia atau galangan kapalnya. 212 00:18:21,809 --> 00:18:23,768 - Hai, Tom. - Hai. 213 00:18:23,894 --> 00:18:26,437 Pinggiran! Tom mengucapkan selamat tinggal. 214 00:18:27,314 --> 00:18:29,315 Oh, aku akan turun. 215 00:18:30,859 --> 00:18:33,277 Jadi, eh, apakah kamu berbicara dengan ayahku? 216 00:18:33,403 --> 00:18:35,988 Oh, kamu benar... tentang telepon. 217 00:18:36,115 --> 00:18:39,200 - Sudah kubilang. - Tidak ada garis. Ada beberapa masalah. 218 00:18:39,326 --> 00:18:41,494 Itu Italia. 219 00:18:41,620 --> 00:18:45,373 Tom. Kamu libur? Apa rencanamu? 220 00:18:45,499 --> 00:18:48,709 Oh, kembali lagi, menurutku, selambat yang saya bisa. Oh! 221 00:18:50,087 --> 00:18:51,087 Tas ini! 222 00:18:54,091 --> 00:18:57,093 Hei... kamu suka musik jazz. 223 00:18:57,219 --> 00:18:58,886 Saya suka musik jazz. 224 00:19:00,013 --> 00:19:03,307 Oh! Ini yang terbaik. 225 00:19:03,433 --> 00:19:06,477 Tukang roti, Rollins. 226 00:19:06,603 --> 00:19:09,438 Marge bilang dia suka jazz, tapi menurutnya jazz Glenn Miller. 227 00:19:09,565 --> 00:19:12,984 - Aku tidak pernah mengatakan itu! - Bird, itu jazz. 228 00:19:14,236 --> 00:19:16,529 Burung? Tanyakan padaku namanya perahu layarku. 229 00:19:16,655 --> 00:19:18,573 Aku tidak tahu. Apa nama perahu layarmu? 230 00:19:18,699 --> 00:19:20,825 Lihat! Lihat! "Burung"! 231 00:19:20,951 --> 00:19:23,578 Itu konyol. Perahu adalah perempuan. 232 00:19:23,704 --> 00:19:26,539 Semua orang tahu Anda tidak dapat memanggil perahu dengan nama seorang pria. 233 00:19:26,665 --> 00:19:30,251 - Dia bukan laki-laki. Dia seorang dewa. - Oke, kita akan ke Napoli. 234 00:19:30,377 --> 00:19:32,920 Ada klub... Ini bukan klub, ini gudang bawah tanah. 235 00:19:33,046 --> 00:19:36,841 - Ini keji. - Kamu tidak perlu datang. Itu bagus. 236 00:19:36,967 --> 00:19:38,676 Itu bagus. Anda akan menyukainya. 237 00:20:09,708 --> 00:20:11,667 Apa kabarmu? 238 00:20:15,255 --> 00:20:17,006 Oh! 239 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Itu keren. Bawa dia ke atas. 240 00:21:01,009 --> 00:21:03,135 ...Tom Ripley! 241 00:21:05,389 --> 00:21:07,556 Ayo! Naiklah ke sini! 242 00:21:13,647 --> 00:21:15,606 Saya akan memberi tahu Anda kapan harus bergabung dengan bagian refrain. 243 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 Ayo. 244 00:21:26,743 --> 00:21:28,995 Oke, bersama-sama! 245 00:22:07,826 --> 00:22:10,411 'Aku menabrak seorang teman lama dari Princeton. 246 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 - 'Seseorang bernama Tom Ripley.' 247 00:22:13,665 --> 00:22:16,876 'Dia bilang dia akan menghantuiku sampai saya setuju 248 00:22:17,002 --> 00:22:22,423 'untuk kembali ke New York bersamanya.' 249 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Sore. 250 00:22:30,932 --> 00:22:32,808 Jam berapa sekarang? 251 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 - Ya Tuhan. - "Kembalilah ke New York bersamanya. 252 00:22:36,271 --> 00:22:39,023 - "Di sini..." - Kamu selalu mengetik suratmu? 253 00:22:40,901 --> 00:22:44,445 - Itu seharusnya dua huruf T. - Aku tidak bisa menulis, dan aku tidak bisa mengeja. 254 00:22:44,571 --> 00:22:47,365 Ini adalah hak istimewa dari pendidikan kelas satu. 255 00:22:48,283 --> 00:22:51,202 Kamarmu ada di lantai atas, di belakang. Saya pikir Ermalinda membereskan tempat tidur. 256 00:22:51,328 --> 00:22:53,037 - Ermalinda! - Ya? 257 00:22:54,915 --> 00:22:57,875 - Kamu baik sekali. - Jangan katakan itu lagi. 258 00:23:01,755 --> 00:23:04,882 Sekarang Anda adalah agen ganda dan kita akan mengikat ayahku, 259 00:23:05,008 --> 00:23:07,718 bagaimana jika kita membeli mobil dengan uang pengeluaranmu? 260 00:23:07,844 --> 00:23:10,054 - Oke. - Besar. 261 00:23:10,180 --> 00:23:11,931 - Halo, Tom. - Halo. 262 00:23:12,057 --> 00:23:14,600 Marge, Marge, bagaimana pendapatmu? 263 00:23:14,726 --> 00:23:16,852 Cinquecento kecil dengan uang ayahku? 264 00:23:16,978 --> 00:23:19,772 Oh, tolong, Dickie. Anda bahkan tidak bisa mengendarai mobil. 265 00:23:19,898 --> 00:23:24,026 - Kamu bahkan tidak bisa mengemudi. - Yang kami butuhkan segera adalah lemari es. 266 00:23:24,152 --> 00:23:26,987 Setuju dengan saya, dan aku akan menjadi temanmu seumur hidup. 267 00:23:27,114 --> 00:23:30,699 - Saya sangat setuju dengan Marge. - Hmm. 268 00:23:31,535 --> 00:23:33,244 Lemari es. Lemari es. 269 00:23:45,298 --> 00:23:47,633 Jadi, apa, apakah dia akan tinggal bersamamu? 270 00:23:47,759 --> 00:23:52,346 Ini hanya sebentar saja. Dia bisa jadi... Dia membuatku tertawa. 271 00:23:52,472 --> 00:23:56,016 - Oke, sayang. - Berjanjilah kamu akan mengatakannya? 272 00:23:56,143 --> 00:23:59,895 - Tidak, aku menyukainya. - Marge, kamu menyukai semua orang. 273 00:24:00,021 --> 00:24:02,648 Tidak menyukaimu. Ha ha! 274 00:24:02,774 --> 00:24:05,234 Kalau begitu aku akan pergi ke tempatmu dan kamu bisa tinggal bersama Tom. 275 00:24:14,661 --> 00:24:16,537 Saya menyukainya. 276 00:24:16,663 --> 00:24:20,249 Marge, kamu menyukai semua orang. 277 00:24:24,588 --> 00:24:27,465 Tidak, aku menyukainya. 278 00:24:27,591 --> 00:24:31,343 Marge, kamu menyukai semua orang. 279 00:24:32,512 --> 00:24:35,931 Sekarang Anda akan mengetahui alasannya Marge selalu muncul untuk sarapan. 280 00:24:36,057 --> 00:24:38,726 Itu bukan cinta, itu mesin kopiku! 281 00:24:38,852 --> 00:24:41,604 Sejak Ermalinda muncul dia cara membuat espresso sendiri, 282 00:24:41,730 --> 00:24:43,814 dia merasa sudah cukup dewasa. 283 00:24:43,940 --> 00:24:46,650 Saya membeli mesin kopi. Oh sayang, apakah itu untukku? 284 00:24:46,776 --> 00:24:49,028 Ini untuk Tom, karena dia tidak mengeluh. 285 00:24:49,154 --> 00:24:51,906 Cincin itu luar biasa. 286 00:24:52,032 --> 00:24:54,492 Oh, Tom, aku mencintaimu. Melihat? 287 00:24:54,618 --> 00:24:59,580 Ooh! Saya harus berjanji, huruf kapital "P", jangan pernah melepasnya. 288 00:24:59,706 --> 00:25:02,958 - Kalau tidak, aku akan memberikannya padamu. - Bukankah itu bagus? Saya menemukannya di Napoli. 289 00:25:03,084 --> 00:25:05,628 Saya harus menawarnya selama sekitar dua minggu. 290 00:25:05,754 --> 00:25:08,130 Kuharap harganya tidak murah, Marge. 291 00:25:08,256 --> 00:25:10,466 - Oh, benar. - Haha 292 00:25:10,592 --> 00:25:14,345 Aku harus mendapatkan hadiah ulang tahun Frances, jadi mungkin kamu bisa membantuku. 293 00:25:14,471 --> 00:25:16,263 - Siapa Frances? - Tunanganku. 294 00:25:16,389 --> 00:25:20,601 Ehem! Bertunangan? Kamu adalah kuda hitam, Ripley. 295 00:25:20,727 --> 00:25:22,603 - Siapa dia? - Orang tuamu bertemu dengannya. 296 00:25:22,729 --> 00:25:26,565 Ya Tuhan. Ah, aku hanya bisa membayangkannya. 297 00:25:26,691 --> 00:25:28,859 "Kalau saja Dickie mau tenang. 298 00:25:28,985 --> 00:25:31,070 “Bukankah setiap orang tua berhak mendapatkan seorang cucu?" 299 00:25:31,196 --> 00:25:33,864 Ya Tuhan. Tidak pernah. Tidak pernah. 300 00:25:33,990 --> 00:25:38,536 Aku bersumpah demi cincinmu, Marge, Saya tidak akan pernah kembali. 301 00:25:38,662 --> 00:25:41,163 Katakan kapan harus menarik. Tarik sekarang. Tarik. 302 00:25:41,289 --> 00:25:45,042 Itu tidak menarik. Aku salah melakukannya. 303 00:25:46,920 --> 00:25:49,171 - Lebih baik sekarang, ya? - Oke, oke, oke. 304 00:25:49,297 --> 00:25:51,173 Kami akan menjadikanmu seorang pelaut! 305 00:25:51,299 --> 00:25:53,634 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 306 00:25:53,760 --> 00:25:56,095 - Baiklah, barnya buka. - Ya, tolong. 307 00:25:56,221 --> 00:26:00,140 - Hei, bisakah kita berlayar ke Venesia? - Tentu. Saya suka Venesia. 308 00:26:01,643 --> 00:26:04,937 "Lihat Venesia dan mati." Benar kan? Atau apakah itu Roma? 309 00:26:05,063 --> 00:26:08,148 - Apakah itu Roma? - Aku harus melihat Venesia. 310 00:26:08,275 --> 00:26:11,986 Anda melakukan sesuatu dan mati, bukan? Oke. Venesia ada dalam daftar. 311 00:26:12,112 --> 00:26:13,320 Dan Roma. 312 00:26:14,739 --> 00:26:16,740 Apakah kamu bermain ski? 313 00:26:19,452 --> 00:26:21,745 Ah, tidak, tidak. Jangan bilang padaku. 314 00:26:21,871 --> 00:26:25,082 Anda sia-sia. Itu hal selanjutnya yang harus ditangani. 315 00:26:25,208 --> 00:26:27,793 Natal, kami berencana perjalanan ski ke Cortina. 316 00:26:27,919 --> 00:26:29,920 Ski yang luar biasa. Bagus sekali. 317 00:26:30,046 --> 00:26:33,465 Pinggiran. Margie. Luar biasa, Tom juga tidak bisa bermain ski. 318 00:26:33,592 --> 00:26:37,261 - Kita harus mengajari dia hal itu juga. - Terima kasih. 319 00:26:39,431 --> 00:26:42,558 Kelas kecil sekali, Marge. Apakah orang ini tahu sesuatu? 320 00:26:42,684 --> 00:26:44,852 Itu hal yang bagus kami tidak akan segera menikah. 321 00:26:44,978 --> 00:26:47,688 Kami harus mengundang Tom di bulan madu kami. 322 00:26:50,984 --> 00:26:53,861 'Oh, aku benci New York. Seluruh kerumunan Park Avenue. 323 00:26:53,987 --> 00:26:56,030 'Jadi aku melarikan diri ke Paris untuk mengerjakan bukuku.' 324 00:26:56,156 --> 00:27:01,076 Dan saya selalu pergi ke kafe ini di Montmartre bersama Jean-Jacques. 325 00:27:01,202 --> 00:27:04,788 Dan Dickie akan bermain "Valentine Lucuku". 326 00:27:04,914 --> 00:27:10,169 Baru kemudian saya mengetahuinya dia hanya tahu sekitar enam lagu. 327 00:27:10,295 --> 00:27:12,588 Bagaimanapun, saya menantikannya untuk menemuinya, kurasa. 328 00:27:39,157 --> 00:27:41,575 Hei, hei, Signor Greenleaf! 329 00:27:42,786 --> 00:27:46,413 Jika kamu tidak berada di tempatku pada jam 7.00, Tom dan aku kabur bersama. 330 00:27:46,539 --> 00:27:49,208 - Oke, baiklah. - Oh, Dickie! 331 00:27:59,678 --> 00:28:02,096 Tunggu sebentar. Tunggu. 332 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Saya perlu berbicara dengan Anda. 333 00:28:17,862 --> 00:28:20,948 - Kamu mematahkan tulang rusukku! - Apa? 334 00:28:22,492 --> 00:28:25,244 Anda mematahkan tulang rusuk saya! 335 00:29:10,707 --> 00:29:16,295 Oh! Aku bisa bercinta dengan lemari es ini, Saya sangat menyukainya. 336 00:29:18,840 --> 00:29:22,342 Jadi, apa yang sebenarnya kamu lakukan di New York? 337 00:29:22,469 --> 00:29:25,137 Memainkan piano di beberapa tempat, Aku sudah bilang padamu. 338 00:29:25,263 --> 00:29:28,223 Ya, itu satu pekerjaan. Anda memberi tahu saya banyak pekerjaan. 339 00:29:28,349 --> 00:29:30,934 Beberapa tempat. Itu beberapa pekerjaan. 340 00:29:31,060 --> 00:29:32,978 Tuan Ripley yang misterius. 341 00:29:33,104 --> 00:29:35,898 Marge dan saya menghabiskan waktu berjam-jam berspekulasi. 342 00:29:36,566 --> 00:29:39,234 Lagi pula, aku bahkan tidak mau memikirkan tentang New York. 343 00:29:39,986 --> 00:29:41,987 Apakah kamu siap? 344 00:29:42,113 --> 00:29:44,573 - Bir dingin. Terima kasih ayah. - Oke. 345 00:29:46,242 --> 00:29:48,327 Salin dari sini. 346 00:29:49,996 --> 00:29:53,207 - Kamu membawa ini ke Eropa? - Kamu akan menulis sesuatu? 347 00:29:53,333 --> 00:29:56,627 Saya suka fakta yang Anda bawa Shakespeare bersamamu tapi tanpa pakaian. 348 00:29:56,753 --> 00:30:00,088 Ermalinda bilang kamu mandi baju yang sama setiap malam. Apakah itu benar? 349 00:30:00,215 --> 00:30:02,132 Tidak, saya punya lebih dari satu baju. 350 00:30:02,258 --> 00:30:04,218 Dia bisa melakukan itu untukmu. 351 00:30:04,344 --> 00:30:06,970 Pokoknya, pakai saja beberapa barangku. 352 00:30:07,096 --> 00:30:09,598 Kenakan apa pun yang Anda inginkan. Sebagian besarnya kuno. 353 00:30:11,851 --> 00:30:13,811 Sekarang tanda tanganmu. 354 00:30:16,773 --> 00:30:19,566 Bukan Dicky. Tanda tangan Anda. 355 00:30:30,537 --> 00:30:32,663 Tanpa kacamata, kamu bahkan tidak jelek. 356 00:30:35,333 --> 00:30:37,876 Saya tidak membutuhkannya karena saya tidak pernah membaca. 357 00:30:39,212 --> 00:30:41,880 - Bagaimana penampilanku? - Seperti Clark Kent. 358 00:30:44,592 --> 00:30:47,636 - Sekarang Superman. - manusia super. 359 00:30:52,350 --> 00:30:55,853 - Oke. - Aku tahu. Ini seperti milik anak-anak. 360 00:30:55,979 --> 00:30:59,773 Lihat ini, huruf "S" dan "T"? Baik, rentan. 361 00:30:59,899 --> 00:31:02,860 Itu menyakitkan. Itu adalah rasa sakit rahasia. 362 00:31:02,986 --> 00:31:06,822 Ya, itu pasti merupakan rahasia yang sangat dalam, karena aku tidak mengetahuinya. 363 00:31:06,948 --> 00:31:09,408 Tidak ada lagi telanjang dari tulisan tanganmu. 364 00:31:09,534 --> 00:31:11,994 Lihat bagaimana tidak ada apa-apa cukup menyentuh garis? 365 00:31:12,120 --> 00:31:15,455 - Itu kesombongan. - Ya, kita tentu tahu itu benar. 366 00:31:21,212 --> 00:31:24,131 Apakah kamu punya saudara laki-laki? 367 00:31:24,257 --> 00:31:25,883 Tidak. 368 00:31:27,260 --> 00:31:29,344 Tidak ada saudara laki-laki, tidak ada saudara perempuan. 369 00:31:31,598 --> 00:31:33,557 Saya juga tidak. 370 00:31:34,183 --> 00:31:36,268 Marge juga tidak. 371 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Semuanya hanyalah anak-anak. 372 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Maksudnya itu apa? 373 00:31:51,200 --> 00:31:53,452 Berarti kita belum pernah mandi bersama. 374 00:31:57,790 --> 00:32:00,375 Dan aku kedinginan. Bisakah saya masuk? 375 00:32:06,799 --> 00:32:08,300 Tidak. 376 00:32:11,512 --> 00:32:13,889 Aku tidak bermaksud bersamamu di dalamnya. 377 00:32:19,145 --> 00:32:20,771 Oke. 378 00:32:21,940 --> 00:32:25,400 Masuklah. Lagipula aku seperti buah plum. 379 00:32:47,173 --> 00:32:49,257 Ini aku. Itu gambar lama. 380 00:32:49,384 --> 00:32:53,220 Setiap saat! "Apakah itu kamu? Kelihatannya tidak seperti kamu." 381 00:32:53,346 --> 00:32:54,471 Tuhan! 382 00:32:54,597 --> 00:32:57,015 Surat. Daun Hijau dan untuk Ripley. 383 00:32:57,141 --> 00:33:01,103 Ooh, Fran. "Aku merindukanmu. Kapan kamu pulang? 384 00:33:01,229 --> 00:33:03,730 "Berhenti memberitahuku apa itu saat yang luar biasa yang Anda alami. 385 00:33:03,856 --> 00:33:06,024 - "Betapa kamu mencintai Dickie." - Wah! 386 00:33:06,150 --> 00:33:08,402 "Dan Marge dan Mongibello." 387 00:33:09,237 --> 00:33:11,238 Dan yang ini, menurutku, berasal dari ayahmu. 388 00:33:16,035 --> 00:33:20,122 - Biarkan aku melihatnya. Apa yang dia katakan? - Dia mulai tidak sabar. 389 00:33:20,248 --> 00:33:24,751 Dia ingin aku meyakinkannya bahwa kamu memang benar akan pulang pada hari Thanksgiving. 390 00:33:24,877 --> 00:33:27,504 Anda harus mendapatkan jaket baru. Benar-benar. 391 00:33:27,630 --> 00:33:29,631 Anda pasti sakit karena memakai pakaian yang sama. 392 00:33:29,757 --> 00:33:32,801 saya tidak bisa. Saya tidak bisa terus mengeluarkan uang uang ayahmu. 393 00:33:32,927 --> 00:33:34,803 Saya suka betapa bertanggung jawabnya Anda. 394 00:33:35,805 --> 00:33:39,266 Ayahku harus membuatmu kepala akuntan atau semacamnya. 395 00:33:39,392 --> 00:33:42,060 Atau ketika saya mengambil alih, yang tidak pernah terjadi, aku akan melakukannya. 396 00:33:42,186 --> 00:33:45,856 Oke. Saat Anda mengambil alih, yang tidak pernah, aku akan menerimanya. 397 00:33:45,982 --> 00:33:47,983 Biarkan aku membelikanmu jaket. Saat kita mendapatkannya ke Roma, ada tempat yang bagus... 398 00:33:48,109 --> 00:33:51,778 - Battistoni. - Battistoni. 399 00:34:09,922 --> 00:34:12,632 Buon Giorno. Sweter yang bagus. 400 00:34:12,759 --> 00:34:14,801 Dimana kita mendapatkan carrozza untuk Forum? 401 00:34:14,927 --> 00:34:17,137 - Bisakah kita mempekerjakan salah satu dari mereka? - Santai. 402 00:34:17,847 --> 00:34:19,806 Santai! 403 00:34:19,932 --> 00:34:22,851 Hanya saja, ada banyak hal yang harus dilakukan dalam satu hari. 404 00:34:22,977 --> 00:34:26,730 Yang terpenting adalah tempat makannya. Saya harap Freddie membuat reservasi. 405 00:34:26,856 --> 00:34:28,732 Freddie? 406 00:34:28,858 --> 00:34:32,277 Freddie. Freddie Miles. 407 00:34:32,403 --> 00:34:34,654 Pengorganisasian Freddie perjalanan ski Cortina. 408 00:34:34,781 --> 00:34:36,323 Oh. 409 00:34:36,991 --> 00:34:38,992 Oh, ini dia. 410 00:34:42,580 --> 00:34:44,748 - Frederico! - Ayo stai? 411 00:34:44,874 --> 00:34:48,835 - Baik! - Ciao, halo! Ayo stai? 412 00:34:50,171 --> 00:34:53,632 Oh, Tuhan, tidakkah kamu ingin bercinta setiap wanita yang kamu temui sekali saja? 413 00:34:53,758 --> 00:34:56,843 - Hanya sekali? - Sangat. Sekali. ciao. 414 00:34:56,969 --> 00:34:59,012 -Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 415 00:34:59,138 --> 00:35:03,141 Maksudku, hei, jika aku terlambat, memikirkan apa yang dikatakan suaminya. 416 00:35:04,227 --> 00:35:06,937 - Kamu terlihat cantik. - Seperti biasanya. 417 00:35:07,688 --> 00:35:09,856 Jadi... mangiare. 418 00:35:09,982 --> 00:35:12,400 Ya. Aku memberi kami meja di luar di rumah Fabrizio. tomi. 419 00:35:12,527 --> 00:35:15,612 Luar biasa. Aku beritahu kamu, Aku sangat tergila-gila pada kabin dengan Mongi. 420 00:35:15,738 --> 00:35:17,322 Aku tahu. Saya ada di sana. 421 00:35:32,839 --> 00:35:35,882 Dengar, Tom, kita harus pergi ke klub dan bertemu dengan beberapa teman Freddie. 422 00:35:36,008 --> 00:35:39,344 Yang terbaik adalah, jika Anda mau untuk menjadi turis, naik taksi sekarang, 423 00:35:39,470 --> 00:35:42,222 dan aku akan menemuimu di stasiun kereta api. 424 00:35:42,348 --> 00:35:44,057 Klub apa? 425 00:35:45,852 --> 00:35:49,146 Freddie yang mengaturnya dengan beberapa orang yang bermain ski. 426 00:35:50,773 --> 00:35:53,024 Datanglah jika kamu mau, tapi kupikir kamu ingin pergi jalan-jalan. 427 00:35:53,151 --> 00:35:56,194 Ya, dan mungkin bisa jaket itu dan apa yang kamu punya. 428 00:35:56,320 --> 00:35:58,405 Kontol! Anda harus mendengar ini! 429 00:35:59,699 --> 00:36:02,534 Dengar, ambil saja milikku ketika kita kembali. 430 00:36:02,660 --> 00:36:04,494 Jangan khawatir tentang hal itu. 431 00:36:07,165 --> 00:36:09,249 Ayo. 432 00:36:19,260 --> 00:36:21,720 ciao. Selamat bersenang-senang, oke? 433 00:36:34,525 --> 00:36:37,777 Anda mengatakan untuk memastikan Anda tidak melakukannya ketinggalan kereta. Berangkat pukul 8.00. 434 00:36:40,489 --> 00:36:43,783 - Selamat bersenang-senang. - Sampai jumpa, Tommy. 435 00:38:01,737 --> 00:38:04,197 Oh. Aku hanya menghibur diriku sendiri. 436 00:38:05,574 --> 00:38:09,953 - Maaf. - Aku harap kamu keluar dari pakaianku. 437 00:38:10,079 --> 00:38:14,541 - Apakah kamu juga memakai sepatuku? - Kamu bilang pilih jaket, jadi... 438 00:38:17,461 --> 00:38:19,587 Bisakah kamu menanggalkan pakaian di kamarmu sendiri? 439 00:38:23,050 --> 00:38:27,345 - Kukira kamu ketinggalan kereta. - Freddie mengantarku kembali dengan mobilnya. 440 00:38:27,471 --> 00:38:30,473 - Apakah Freddie ada di sini? - Dia di bawah. 441 00:38:31,183 --> 00:38:33,643 Aku hanya bermain-main. 442 00:38:33,769 --> 00:38:37,689 Jangan katakan apa pun. Aku hanya bermain-main. 443 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Maaf. 444 00:38:43,487 --> 00:38:45,739 Ya Tuhan, jaket korduroi di Italia. 445 00:38:45,865 --> 00:38:47,866 - Pagi, Tom. - Pagi. 446 00:38:47,992 --> 00:38:50,577 - Ayo bergabung dengan kami. 447 00:38:52,538 --> 00:38:56,458 Hai. Aku ingin pekerjaanmu ini, Tommy. 448 00:38:56,584 --> 00:38:59,461 Saya baru saja mengatakan, Anda tinggal di Italia, 449 00:38:59,587 --> 00:39:03,256 kamu tinggal di rumah Dickie, kamu makan makanan Dickie, 450 00:39:03,382 --> 00:39:08,011 kamu memakai pakaiannya, dan ayahnya mengambil tabnya. 451 00:39:09,764 --> 00:39:13,600 Jika Anda bosan, beri tahu saya, karena aku akan melakukannya. 452 00:39:16,020 --> 00:39:18,188 - Aku akan melakukannya. - 'Ke daratan! ' 453 00:39:22,318 --> 00:39:25,362 Anda benar-benar harus masuk. Ini luar biasa. 454 00:39:25,488 --> 00:39:27,072 Saya baik-baik saja. 455 00:39:38,084 --> 00:39:40,085 Apakah kamu baik-baik saja? 456 00:39:41,253 --> 00:39:42,670 Tentu. 457 00:39:47,468 --> 00:39:49,302 Masalahnya dengan Dickie... 458 00:39:50,262 --> 00:39:55,100 Ini seperti matahari menyinarimu, dan itu mulia. 459 00:39:56,769 --> 00:40:00,730 Dan kemudian dia melupakanmu dan itu sangat, sangat dingin. 460 00:40:00,856 --> 00:40:02,440 Jadi saya sedang belajar. 461 00:40:02,566 --> 00:40:06,027 Saat Anda mendapatkan perhatiannya, Anda merasakannya seolah-olah kamulah satu-satunya orang di dunia. 462 00:40:06,153 --> 00:40:08,655 Itu sebabnya semua orang menyukainya. 463 00:40:08,781 --> 00:40:12,492 Itu selalu sama. Kapanpun seseorang yang baru datang ke dalam hidupnya... 464 00:40:12,618 --> 00:40:15,453 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 465 00:40:15,579 --> 00:40:17,539 Dia luar biasa. Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 466 00:40:19,917 --> 00:40:21,459 Terutama kamu. 467 00:40:27,007 --> 00:40:29,884 Dan itu hanya anak laki-laki. 468 00:40:36,976 --> 00:40:40,311 Datang dan tangkap dia! Datang dan tangkap dia! 469 00:40:40,438 --> 00:40:44,983 Katakan padaku, mengapa ketika laki-laki bermain, mereka selalu bermain membunuh satu sama lain? 470 00:40:45,109 --> 00:40:48,111 Dia menenggelamkanku! Dia menenggelamkanku! 471 00:40:50,156 --> 00:40:55,326 - Ngomong-ngomong, aku minta maaf soal Cortina. - Bagaimana dengan Cortina? 472 00:40:56,370 --> 00:40:59,372 Bukankah... Bukankah Dick bilang? 473 00:41:01,000 --> 00:41:05,837 Dia berbicara dengan Freddie dan... rupanya itu tidak akan berhasil. 474 00:41:07,715 --> 00:41:12,385 Itu karena semua orang bisa bermain ski dan itu mempengaruhi tempat Anda tinggal dan... 475 00:41:20,019 --> 00:41:22,312 Ayolah, Freddie. 476 00:41:22,438 --> 00:41:25,023 Setidaknya bertahanlah untuk Festival Madonna. 477 00:41:25,149 --> 00:41:27,817 - Seluruh kota keluar... - Menurutku tidak. 478 00:41:27,943 --> 00:41:32,572 Saya memiliki Madonna saya sendiri di Roma. Kenapa kamu tidak kembali bersamaku? 479 00:41:32,698 --> 00:41:34,908 Banyak wanita. Ooh! 480 00:41:40,873 --> 00:41:42,874 - Ya Tuhan. - Kamu ingin mengambil alih? 481 00:41:43,000 --> 00:41:44,626 Ya tentu saja. 482 00:41:44,752 --> 00:41:47,879 Arahkan saja dia ke Capri. Hindari bebatuan. 483 00:41:48,005 --> 00:41:50,423 Kemana kamu pergi? 484 00:41:50,549 --> 00:41:52,467 Pemeliharaan marge. 485 00:41:53,177 --> 00:41:54,636 Ya-ya. 486 00:42:15,866 --> 00:42:17,575 Jangan. 487 00:42:31,340 --> 00:42:33,258 Dicky... 488 00:42:35,469 --> 00:42:39,097 Tommy... bagaimana kabar intipnya? 489 00:42:41,225 --> 00:42:44,435 Tommy, bagaimana kabarnya mengintip? 490 00:42:46,438 --> 00:42:48,356 Tomi, Tomi, Tomi, Tomi, Tomi... 491 00:44:40,844 --> 00:44:42,679 Apakah seseorang mendapatkan ambulans? 492 00:44:47,601 --> 00:44:50,812 - Apakah seseorang mendapatkan ambulans? 493 00:45:19,383 --> 00:45:22,176 Tentang apa pertarungannya? Itu tunangannya, bukan? 494 00:45:22,302 --> 00:45:25,304 Aku tidak tahu. Mengapa kamu bertanya padaku? 495 00:45:25,431 --> 00:45:27,473 Apakah mereka menyalahkannya? 496 00:45:27,599 --> 00:45:30,977 Bagaimana bisa memakan waktu satu jam mencari ambulans? 497 00:45:31,103 --> 00:45:33,479 Dia sudah mati, sayang, bukan? Jadi menurutku... 498 00:45:33,605 --> 00:45:37,817 Saya tidak tahu mengapa orang berkata negara ini beradab. 499 00:45:37,943 --> 00:45:40,653 - Dickie! - Tidak. Itu sangat primitif. 500 00:45:42,948 --> 00:45:44,949 Aku akan pergi melihat ada apa. 501 00:45:45,909 --> 00:45:47,368 aku akan pergi. 502 00:46:04,303 --> 00:46:07,096 Aku tahu kenapa kamu kesal. 503 00:46:08,724 --> 00:46:10,767 Aku tahu tentang Silvana, Dickie. 504 00:46:13,937 --> 00:46:16,105 Saya tahu tentang Anda dan Silvana. 505 00:46:17,232 --> 00:46:19,734 Bagaimana dengan kita? 506 00:46:21,862 --> 00:46:25,323 Anda tidak perlu membersihkannya! Benar-benar! 507 00:46:33,040 --> 00:46:35,666 - Seperti apa? - Lupakan. 508 00:46:37,920 --> 00:46:41,047 Dia sedang hamil. Tahukah kamu hal itu? 509 00:46:44,927 --> 00:46:46,886 Silvana sedang hamil. 510 00:46:49,306 --> 00:46:51,849 Tahukah Anda apa maksudnya di tempat seperti ini? 511 00:46:51,975 --> 00:46:54,852 Saya siap untuk disalahkan. 512 00:46:54,978 --> 00:46:58,981 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu sangat baik padaku. 513 00:46:59,107 --> 00:47:03,653 Kamu adalah saudara laki-laki yang tidak pernah aku miliki. Aku adalah saudara laki-laki yang tidak pernah kamu miliki. 514 00:47:04,321 --> 00:47:06,489 Aku akan melakukan apa pun untukmu, Dickie. 515 00:47:08,826 --> 00:47:10,910 Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan. 516 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 Dia membutuhkan uang. 517 00:47:16,166 --> 00:47:19,836 Saya tidak membantunya. Saya tidak membantunya. 518 00:47:21,505 --> 00:47:24,966 Sekarang dia menenggelamkan dirinya sendiri, dan itu salahku. 519 00:47:32,307 --> 00:47:34,183 Saya tidak akan mengatakan apa pun 520 00:47:34,309 --> 00:47:37,395 kepada Marge, kepada polisi, atau kepada siapa pun. 521 00:47:38,480 --> 00:47:40,523 Itu rahasia di antara kita, Dickie. 522 00:47:42,734 --> 00:47:44,861 Dan aku akan menyimpannya. 523 00:47:46,238 --> 00:47:48,656 "Tom sayang. Mengingat fakta yang ditunjukkan Dickie 524 00:47:48,782 --> 00:47:53,536 "Tidak ada lagi tanda-tanda akan pulang selain itu sebelum kamu pergi..." Bla, bla, bla. 525 00:47:53,662 --> 00:47:59,125 Erm..." Kuharap perjalanan ini berhasil memberimu kesenangan, 526 00:47:59,251 --> 00:48:02,336 "walaupun gagal dari tujuan utamanya. 527 00:48:02,462 --> 00:48:06,966 "Kamu tidak perlu lagi mempertimbangkannya dirimu sendiri berkewajiban kepada kami dengan cara apa pun." 528 00:48:07,092 --> 00:48:09,051 Tidak bisa menyalahkan dia. 529 00:48:09,177 --> 00:48:11,220 Anda hampir tidak dapat mengharapkan hal ini untuk berlangsung selamanya, Tom. 530 00:48:11,346 --> 00:48:13,723 Baiklah, kamu bisa menulis lagi. 531 00:48:13,849 --> 00:48:16,684 - Apalagi sekarang kita bersaudara. - Aku tidak bisa. 532 00:48:16,810 --> 00:48:18,936 Bagaimana saya bisa, dalam semua kesopanan? 533 00:48:19,062 --> 00:48:21,689 Anda sendiri yang mengatakannya. Itu uang ayahku yang kamu habiskan. 534 00:48:21,815 --> 00:48:24,775 Namun kami telah menjalani perjalanan yang bagus, bukan? 535 00:48:26,069 --> 00:48:29,947 Baiklah, kita akan tetap pergi ke Venesia. Kita bisa tetap berpegang pada rencana itu. 536 00:48:30,073 --> 00:48:34,076 Menurutku tidak, Tom. Anda tidak bisa membayar dengan cara Anda sendiri, bukan? 537 00:48:35,245 --> 00:48:37,455 Sudah saatnya kita semua move on. 538 00:48:38,624 --> 00:48:42,335 Aku muak dengan Mongi. Apalagi sekarang, dengan segalanya... 539 00:48:43,629 --> 00:48:45,671 Saya sangat ingin pindah ke utara. 540 00:48:45,797 --> 00:48:48,174 Saya perlu memeriksanya San Remo minggu depan. 541 00:48:48,300 --> 00:48:50,259 Temukan tempat baru untuk menjaga perahunya. 542 00:48:51,219 --> 00:48:53,763 Tapi itu akan sangat bagus, jika kamu ikut denganku ke San Remo. 543 00:48:53,889 --> 00:48:57,308 Ada festival jazz yang hebat. Kita bisa mengucapkan selamat tinggal dengan penuh gaya. 544 00:48:57,434 --> 00:48:59,268 Bagaimana menurutmu? 545 00:49:00,062 --> 00:49:02,730 Perjalanan terakhir kami! 546 00:49:08,403 --> 00:49:10,279 Tentu. 547 00:50:05,210 --> 00:50:07,878 Mengapa kamu melakukannya? benda itu dengan lehermu? 548 00:50:08,005 --> 00:50:09,839 Hal apa? 549 00:50:11,133 --> 00:50:14,468 Di kereta api, kamu selalu melakukan hal itu. 550 00:50:18,557 --> 00:50:20,224 Seram. 551 00:50:21,476 --> 00:50:25,271 Menakutkan-k-k-k-k-k-ky. 552 00:50:30,110 --> 00:50:31,277 Seram. 553 00:50:52,382 --> 00:50:56,886 Oh! Bukankah aku sudah memberitahumu San Remo gila? 554 00:50:58,764 --> 00:51:01,432 Ini lebih seperti itu! Ayo! 555 00:51:13,445 --> 00:51:16,530 Untuk Mongibello dan hari-hari paling bahagia dalam hidupku. 556 00:51:16,656 --> 00:51:19,241 Ke Mongi. Kamu ceria malam ini. 557 00:51:19,367 --> 00:51:21,827 Tiba-tiba aku merasa sangat senang untuk kembali. 558 00:51:21,953 --> 00:51:24,538 Apakah saya mengenal Anda di Princeton, Tom? 559 00:51:24,664 --> 00:51:27,333 Saya rasa saya tidak melakukannya, bukan? 560 00:51:27,459 --> 00:51:30,628 - Kenapa kamu tiba-tiba bertanya? - Tidak ada alasan. 561 00:51:30,754 --> 00:51:34,256 Karena kamu akan pergi, kurasa. Menurutku kamu tidak ada di sana. 562 00:51:35,425 --> 00:51:38,511 - Mengapa? - Maksudku itu sebagai pujian. 563 00:51:38,637 --> 00:51:40,513 Kamu punya selera yang luar biasa. 564 00:51:40,639 --> 00:51:44,725 Sebagian besar preman di Princeton pernah mengalaminya mencicipi segalanya dan tidak memiliki rasa. 565 00:51:44,851 --> 00:51:49,855 Saya biasa berkata, “Yang terbaik dari Amerika, kaya dan tebal." 566 00:51:49,981 --> 00:51:51,982 Freddie adalah contoh sempurna. 567 00:51:52,692 --> 00:51:54,693 Kalau begitu aku akan menganggapnya sebagai pujian. 568 00:51:54,820 --> 00:51:56,695 Aku mengetahuinya! Saya mengetahuinya. 569 00:51:56,822 --> 00:51:58,697 Marge dan saya bertaruh. 570 00:52:08,125 --> 00:52:12,169 Apakah kamu menyukai musik jazz, atau apakah itu untuk keuntunganku? 571 00:52:12,295 --> 00:52:15,005 - Aku jadi menyukainya. - Oh ya! 572 00:52:16,716 --> 00:52:19,593 Aku sudah menyukai semuanya tentang caramu hidup. 573 00:52:19,719 --> 00:52:21,887 Ini adalah hubungan cinta yang besar. 574 00:52:23,849 --> 00:52:26,183 Jika kamu tahu hidupku kembali ke rumah di New York... 575 00:52:26,309 --> 00:52:28,352 Saya sedang berpikir untuk berhenti bermain saksofon. 576 00:52:28,478 --> 00:52:30,563 Bagaimana menurut anda tentang drum? 577 00:52:30,689 --> 00:52:33,816 - Apa? - Keren abis. 578 00:52:33,942 --> 00:52:36,819 Saya akan menyewa perahu besok, lihatlah sekeliling. 579 00:52:38,155 --> 00:52:40,489 Inilah yang saya temukan tempatku di Mongi. 580 00:52:40,615 --> 00:52:42,449 Mengambil perahu keluar... 581 00:52:43,994 --> 00:52:45,619 ...di sekitar teluk, 582 00:52:45,745 --> 00:52:49,290 hal pertama yang saya suka, saya mengerti. 583 00:52:51,960 --> 00:52:55,921 - Wah! - Ayolah, Dicky. Jangan menjadi gila. 584 00:52:56,047 --> 00:52:58,507 - Dicky. Memperlambat! - Ha ha! Tunggu! 585 00:52:58,633 --> 00:53:00,551 Tunggu sebentar! Ini akan tip! Ya Tuhan! 586 00:53:00,677 --> 00:53:04,138 Hentikan! Seseorang! Seseorang! Hentikan! 587 00:53:07,726 --> 00:53:09,810 Oh, aku suka di sini! 588 00:53:09,936 --> 00:53:12,438 Saya suka di sini! Aku akan pindah ke sini! 589 00:53:12,564 --> 00:53:13,981 Cantik. 590 00:53:19,446 --> 00:53:22,615 - Aku ingin memberitahumu rencanaku. - Ya Tuhan! 591 00:53:22,741 --> 00:53:24,408 Jadi beritahu aku. 592 00:53:24,534 --> 00:53:28,579 Yah, kupikir aku akan kembali di tahun baru dengan tenagaku sendiri. 593 00:53:29,206 --> 00:53:31,790 - Benar-benar? Ke Italia? - Tentu saja. 594 00:53:31,917 --> 00:53:35,377 Dan saya pikir, hanya demi argumen, 595 00:53:35,503 --> 00:53:37,463 bilang aku punya tempat. 596 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Atau katakanlah kita membagi uang sewanya di sebuah rumah, 597 00:53:40,133 --> 00:53:42,343 Saya bisa mendapatkan pekerjaan, atau, lebih baik lagi, 598 00:53:42,469 --> 00:53:44,261 jika saya mendapat tempat di Roma, lalu ketika kita berada di sana, 599 00:53:44,387 --> 00:53:47,097 kita bisa berada di sana, dan kapan kita di sini, kita bisa berada di sini. 600 00:53:47,224 --> 00:53:51,769 - Saya kira tidak demikian. - Khususnya dengan masalah Marge. 601 00:53:52,771 --> 00:53:54,897 Anda hanya menyalahkan saya. 602 00:53:55,023 --> 00:53:59,568 - Marge dan aku akan menikah. - Bagaimana? 603 00:54:00,362 --> 00:54:01,612 Bagaimana? 604 00:54:01,738 --> 00:54:03,906 Kemarin, kamu sedang melirik gadis-gadis di teras. 605 00:54:04,032 --> 00:54:06,700 Hari ini kamu akan menikah? Itu tidak masuk akal. 606 00:54:07,744 --> 00:54:11,664 - Aku suka Marge. - Kamu mencintaiku. Kamu tidak akan menikah denganku. 607 00:54:11,790 --> 00:54:14,500 - Tom, aku tidak mencintaimu. - Tidak, maksudku bukan sebagai ancaman. 608 00:54:14,626 --> 00:54:17,753 Sejujurnya, Aku sedikit lega kamu akan pergi. 609 00:54:17,879 --> 00:54:20,506 Saya pikir kita sudah cukup melihatnya satu sama lain untuk sementara waktu. 610 00:54:25,345 --> 00:54:28,222 - Apa? - Kamu bisa menjadi lintah! 611 00:54:28,348 --> 00:54:30,224 Anda tahu itu! 612 00:54:32,352 --> 00:54:35,437 Dan... itu membosankan. 613 00:54:38,066 --> 00:54:40,818 Anda bisa jadi sangat membosankan. 614 00:54:53,039 --> 00:54:57,835 Lucunya, saya tidak berpura-pura untuk menjadi orang lain, dan kamu adalah orang lain. 615 00:54:57,961 --> 00:54:59,253 Membosankan. 616 00:54:59,379 --> 00:55:02,506 Aku sudah benar-benar jujur padamu tentang perasaanku. 617 00:55:02,632 --> 00:55:03,966 Membosankan. 618 00:55:04,092 --> 00:55:07,761 Tapi kamu... Pertama-tama, Aku tahu ada sesuatu. 619 00:55:07,887 --> 00:55:10,848 Malam itu, saat kami bermain catur, misalnya, sudah jelas. 620 00:55:10,974 --> 00:55:14,351 - Malam apa? - Tidak, berbahaya jika kamu menerimanya. 621 00:55:14,477 --> 00:55:16,478 Oh, tidak, tidak. Kami bersaudara. 622 00:55:16,604 --> 00:55:20,441 Hai. Dan kemudian Anda melakukannya hal kotor dengan Marge ini, 623 00:55:20,567 --> 00:55:23,068 menidurinya di atas kapal, sementara kita semua harus mendengarkan, 624 00:55:23,194 --> 00:55:25,237 yang sangat menyiksa. 625 00:55:25,363 --> 00:55:28,407 Kau mengikuti penismu berkeliling seperti... Dan sekarang kamu akan menikah. 626 00:55:28,533 --> 00:55:30,784 Tidak, aku bingung. Maafkan aku. 627 00:55:30,910 --> 00:55:33,287 Anda berbohong kepada Marge dan maka kamu akan menikah dengannya. 628 00:55:33,413 --> 00:55:36,206 Anda memukul Silvana. Kamu menghancurkan semua orang... 629 00:55:36,333 --> 00:55:39,168 Anda ingin bermain saksofon. Anda ingin untuk bermain drum. Yang mana, Dickie? 630 00:55:39,294 --> 00:55:41,462 Apa sebenarnya kamu? 631 00:55:41,588 --> 00:55:45,924 Siapa kamu? Hah? Beberapa mooch kelas tiga? Siapa kamu? 632 00:55:46,051 --> 00:55:47,926 Siapa kamu sampai mengatakan sesuatu kepadaku? 633 00:55:48,053 --> 00:55:50,554 Siapa kamu yang mau memberitahuku sesuatu? 634 00:55:50,680 --> 00:55:53,724 Sebenarnya aku sangat-sangat tidak mau untuk berada di kapal ini bersamamu. 635 00:55:53,850 --> 00:55:56,852 - Aku tidak bisa bergerak tanpa kamu bergerak. - Diam. 636 00:55:56,978 --> 00:55:59,730 Ini membuatku merinding. Kamu membuatku merinding. 637 00:55:59,856 --> 00:56:03,400 - Kamu diam. - "Dickie, Dickie!" seperti seorang gadis kecil. 638 00:56:03,526 --> 00:56:05,569 Diam! 639 00:56:07,781 --> 00:56:10,032 Ya Tuhan, Dickie. 640 00:56:10,158 --> 00:56:12,910 - Demi Tuhan. - Oh... Ya Tuhan! 641 00:56:15,080 --> 00:56:16,246 Oke. Oke. 642 00:56:17,665 --> 00:56:20,751 - Kami harus menjemputmu... 643 00:56:21,878 --> 00:56:24,505 aku akan membunuhmu! Bunuh kamu! 644 00:56:27,675 --> 00:56:29,885 Kamu sudah mati! 645 00:56:36,851 --> 00:56:39,603 Berhenti! Berhenti! Silakan! Silakan! 646 00:56:39,729 --> 00:56:43,732 - Hentikan! Berhenti! 647 00:56:45,777 --> 00:56:47,736 - Dickie, lepaskan! - Aku akan membunuhmu! 648 00:56:53,493 --> 00:56:59,998 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 649 00:59:04,290 --> 00:59:05,791 Bisakah saya mendapatkan kunci saya? 650 00:59:05,917 --> 00:59:07,793 Tentu saja. 651 00:59:07,919 --> 00:59:11,421 Kamu pasti sangat kedinginan. Eh, Signor Greenleaf, ya? 652 00:59:11,548 --> 00:59:13,340 Tidak, aku... 653 01:00:24,245 --> 01:00:26,580 - Halo, Marge. 654 01:00:26,706 --> 01:00:28,123 Tom! 655 01:00:29,375 --> 01:00:31,418 Anda mengagetkan saya. 656 01:00:32,128 --> 01:00:33,920 - Maaf. - Kamu kembali! 657 01:00:34,047 --> 01:00:37,215 - Apa kabarmu? Bukumu berjalan dengan baik? - Ya. 658 01:00:37,342 --> 01:00:40,385 Saya berada dalam kondisi yang baik, terima kasih. 659 01:00:40,511 --> 01:00:44,014 Aku hanya... Melihatmu. Sangat tenang. 660 01:00:45,642 --> 01:00:47,100 Dimana Dicky? 661 01:00:50,355 --> 01:00:53,315 Saya pikir dia berencana untuk tinggal di Roma selama beberapa hari. 662 01:00:53,441 --> 01:00:57,194 Roma? Ahh. Apakah dia mengatakan alasannya? 663 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 Saya tidak mengerti Dickie. Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 664 01:01:00,365 --> 01:01:02,282 Maksudnya itu apa? 665 01:01:02,408 --> 01:01:06,912 Oh, suatu hari aku diajak bermain ski, keesokan harinya aku tidak. 666 01:01:09,207 --> 01:01:13,293 Suatu hari, kita adalah satu keluarga, lalu keesokan harinya dia ingin sendiri. 667 01:01:13,419 --> 01:01:15,087 Katakan padaku. 668 01:01:15,213 --> 01:01:18,006 Apakah itu yang dia katakan? Dia ingin sendirian? 669 01:01:18,883 --> 01:01:22,469 Dia sedang memikirkanmu. Dia memintaku untuk menyampaikan ini. 670 01:01:22,595 --> 01:01:24,262 Terima kasih. 671 01:01:26,057 --> 01:01:28,058 Dia tahu aku menyukai ini. 672 01:01:29,977 --> 01:01:31,978 Tapi kenapa ia tidak bisa menunggu... 673 01:01:32,105 --> 01:01:35,482 Tugas nomor satu: Kirimkan parfum Marge. 674 01:01:35,608 --> 01:01:38,110 Tugas nomor dua: 675 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 Kemasi beberapa pakaian dan saksofonnya yang berharga. 676 01:01:43,074 --> 01:01:45,033 Berapa lama dia tinggal? 677 01:01:45,159 --> 01:01:48,495 Cari aku. Saya kira kita ditinggalkan. 678 01:02:14,939 --> 01:02:17,232 Sialan! 679 01:02:18,651 --> 01:02:20,652 Apakah kamu baik-baik saja? 680 01:02:31,122 --> 01:02:34,416 Ada surat dari Dickie masuk bersama parfumku. 681 01:02:36,544 --> 01:02:40,172 Anda menyadari itu lebih dari itu dari hanya beberapa hari. 682 01:02:40,298 --> 01:02:42,674 Dia berpikir untuk pindah ke Roma. 683 01:02:44,343 --> 01:02:49,514 Masalahnya adalah, malam sebelum dia pergi, kami... 684 01:02:49,640 --> 01:02:51,641 kami berbicara tentang pindah bersama... 685 01:02:53,436 --> 01:02:55,479 ...di suatu tempat di utara dan kurasa aku... 686 01:02:58,149 --> 01:03:01,318 ...beri tekanan padanya tentang menikah. 687 01:03:03,362 --> 01:03:05,030 aku hanya... 688 01:03:07,533 --> 01:03:09,785 Aku mungkin saja telah membuatnya takut. 689 01:03:15,500 --> 01:03:18,126 Ada sisi dalam dirinya... 690 01:03:18,252 --> 01:03:21,546 ketika kepala kita ada di atas bantal... 691 01:03:21,672 --> 01:03:24,925 Saya tahu tidak ada orang lain yang melihat itu sangat lembut. 692 01:03:27,094 --> 01:03:30,347 Saya pikir saya harus datang bersamamu ke Roma dan menghadapinya. 693 01:03:36,687 --> 01:03:39,523 Dia benci dikonfrontasi. 694 01:03:41,359 --> 01:03:43,318 Saya pikir kamu benar. 695 01:03:52,578 --> 01:03:54,704 Grazie. Memeriksa. 696 01:04:03,172 --> 01:04:05,048 Memeriksa. 697 01:04:05,174 --> 01:04:09,219 - Signor Ripley? - Ini aku. 698 01:04:11,430 --> 01:04:14,474 Tuan Daun Hijau. 699 01:04:14,600 --> 01:04:17,102 Tentu saja. Selamat Datang kembali. 700 01:04:17,228 --> 01:04:19,563 Terima kasih. 701 01:04:37,206 --> 01:04:42,335 - 'Sebentar lagi? ' - Saya ingin menelepon Hotel Goldoni. 702 01:04:42,461 --> 01:04:47,048 - 'Ya, penandatangan.' - Saya ingin berbicara dengan Thomas Ripley. 703 01:04:47,174 --> 01:04:50,010 - Ripley? Subito. - Ya. Grazie. 704 01:05:02,565 --> 01:05:05,066 - Segera. - 'Signor Ripley tidak ada di sana.' 705 01:05:05,192 --> 01:05:07,235 - Dia tidak ada di sana? - 'Tidak, penandatanganan.' 706 01:05:07,361 --> 01:05:10,071 Ya, saya ingin untuk meninggalkan pesan. 707 01:05:10,197 --> 01:05:12,365 Saya akan meninggalkan pesan. 708 01:05:12,491 --> 01:05:17,913 "Menerima teleponmu. Makan malam malam ini... kedengarannya baik-baik saja. 709 01:05:18,039 --> 01:05:19,456 "Ripley." 710 01:05:22,293 --> 01:05:25,712 - Dickie Daun Hijau. - 'Dickie Daun Hijau.' 711 01:05:25,838 --> 01:05:28,757 - Iya. daun hijau. - 'Daun Hijau.' 712 01:05:28,883 --> 01:05:30,967 Di Agung. 713 01:05:31,093 --> 01:05:34,512 Dan saya ingin memilikinya dompet ini timbul. 714 01:05:34,639 --> 01:05:36,514 Saya tidak tahu kata itu dalam bahasa Italia. 715 01:05:36,641 --> 01:05:38,558 timbul. Tentu saja, Signor Greenleaf. 716 01:05:38,684 --> 01:05:40,644 Terima kasih. 717 01:05:44,440 --> 01:05:48,068 Dickie! Itu... 718 01:05:51,238 --> 01:05:53,114 - Ya ampun. - Meredith. 719 01:05:53,240 --> 01:05:55,116 - Ciao! - Ciao. Masuk. Masuk. 720 01:05:55,242 --> 01:05:57,786 Tapi kamu akan bermain ski dengan Yankee itu, bukan? 721 01:05:57,912 --> 01:06:02,540 - Apa? - Saat Natal. Ke Cortina. 722 01:06:02,667 --> 01:06:04,584 - Dengan Freddie Miles. - Bagaimana kamu tahu itu? 723 01:06:04,710 --> 01:06:08,672 Oh! Semua orang tahu Freddie Miles. 724 01:06:11,467 --> 01:06:13,385 Apakah Freddie ada di Roma? 725 01:06:13,511 --> 01:06:15,387 - Sekarang? - Ya. 726 01:06:15,513 --> 01:06:17,806 Oh, menurutku tidak. 727 01:06:17,932 --> 01:06:22,310 Tapi aku... Tapi aku pernah bertemu dengannya, tentu saja, dan kami sudah mengobrol. 728 01:06:22,436 --> 01:06:25,981 Dan aku tahu tentangmu... 729 01:06:26,107 --> 01:06:28,650 dan Marge di Mongi. 730 01:06:28,776 --> 01:06:31,945 Kamu benar-benar tikus yang tidak bisa diandalkan. 731 01:06:32,071 --> 01:06:34,322 Yah, kata Freddie kamu adalah seekor tikus. 732 01:06:34,448 --> 01:06:36,616 Dan saya berpikir dalam hati, 733 01:06:36,742 --> 01:06:39,828 "Ah, sekarang aku tahu mengapa dia bepergian di bawah 'R."' 734 01:06:39,954 --> 01:06:42,247 Aku sudah meninggalkan Marge, Meredith. 735 01:06:42,373 --> 01:06:44,582 Dan Mongi. 736 01:06:44,709 --> 01:06:47,877 - Jadi tikusnya ada di Roma. - Oh, maafkan aku. 737 01:06:48,004 --> 01:06:51,089 - Oh, aku belum pernah sebahagia ini. - Aku tidak akan membuat lelucon. 738 01:06:51,215 --> 01:06:54,467 Aku- aku merasa seperti itu Aku telah diberikan kehidupan baru. 739 01:06:54,593 --> 01:06:58,430 Faktanya adalah itu jika Anda punya uang sepanjang hidup Anda, 740 01:06:58,556 --> 01:07:01,808 entah kamu membencinya, yang kita lakukan... Setuju? 741 01:07:01,934 --> 01:07:04,811 Anda hanya benar-benar nyaman di sekitar orang lain... 742 01:07:04,937 --> 01:07:07,981 yang memilikinya dan membencinya. 743 01:07:08,107 --> 01:07:09,983 Aku tahu. 744 01:07:11,569 --> 01:07:14,112 Saya tidak pernah mengakui hal itu kepada siapa pun. 745 01:07:19,744 --> 01:07:22,912 Karena temanku Tuan Greenleaf, Signor Greenleaf dan saya, 746 01:07:23,039 --> 01:07:26,458 - sedang berbelanja sedikit. - Jadi begitu. 747 01:07:26,584 --> 01:07:28,960 Kami berperilaku sangat buruk. 748 01:07:29,086 --> 01:07:33,506 Oh, saya suka uang Italia. Sangat gelap. Tidak membuatmu merasa bersalah. 749 01:07:33,632 --> 01:07:35,550 - Gr-r-razie. - Terima kasih. 750 01:07:46,145 --> 01:07:49,647 Saya tidak ingin terlalu banyak tagihan besar. Tidak ada yang akan mengubahnya. 751 01:07:49,774 --> 01:07:51,775 Benar sekali, Tuan Daun Hijau. 752 01:08:07,666 --> 01:08:11,294 - Aku juga sangat menyukainya. - Sepertinya aku juga mengalaminya. 753 01:08:17,676 --> 01:08:20,095 - Besok. 754 01:08:24,975 --> 01:08:27,435 - Tiba. - Tiba. Ups! 755 01:08:28,687 --> 01:08:30,605 - Ciao. - Ciao. 756 01:08:36,112 --> 01:08:40,490 Aku tahu kamu seorang pecinta musik jazz, tapi apakah kamu benar-benar membenci opera? 757 01:08:43,786 --> 01:08:46,579 aku sudah... aku sudah... 758 01:08:46,705 --> 01:08:50,333 telah mencoba memberi tiketku pergi. 759 01:08:50,459 --> 01:08:54,838 Ini besok. Tapi jika kamu bersiap untuk diseret... 760 01:08:56,423 --> 01:08:58,508 Anda bisa menyeret saya. 761 01:10:46,909 --> 01:10:50,578 Feodor Chaliapin. Itu seluruh bariton Rusia. 762 01:10:50,704 --> 01:10:53,998 Terima kasih banyak karena mengundangku malam ini. 763 01:10:54,124 --> 01:10:57,877 Bisakah kamu menanggungnya? Kami mendengar Anda adalah teman Freddie. 764 01:10:58,003 --> 01:11:01,172 Dia memiliki "Aku benci opera" ditato di dadanya. 765 01:11:01,298 --> 01:11:03,758 Ada ruang untuk keseluruhan libretto di dada Freddie. 766 01:11:05,928 --> 01:11:08,179 Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya. 767 01:11:08,305 --> 01:11:11,182 Aku yakin kita pernah bertemu sebelumnya. Bukan begitu, Ted? 768 01:11:11,308 --> 01:11:13,268 Dick adalah anak laki-laki Herbert Greenleaf. 769 01:11:13,394 --> 01:11:15,895 - Aku tahu. - Ya, menurutku sudah. 770 01:11:16,021 --> 01:11:20,066 Suatu saat kalian adalah anak-anak, dan berikutnya Anda ditato. 771 01:11:22,152 --> 01:11:24,654 - Bersulang. - Bersulang. 772 01:11:26,824 --> 01:11:28,658 Bersulang. 773 01:11:33,038 --> 01:11:35,415 - Permisi. - Sebelumnya. 774 01:11:35,541 --> 01:11:37,875 Oh! Permisi. 775 01:11:38,002 --> 01:11:40,169 - Halo. - Halo. 776 01:11:41,755 --> 01:11:43,631 - Tom! - Marge! 777 01:11:43,757 --> 01:11:46,759 Apa kabarmu? Apa yang kamu lakukan di Roma? 778 01:11:46,885 --> 01:11:50,555 - Apakah dia di sini? Apakah kamu bersama Dickie? - Tidak. Um, tidak. 779 01:11:50,681 --> 01:11:53,683 Hmm, halo. Um, saya Tom Ripley. 780 01:11:53,809 --> 01:11:56,102 Peter Smith-Kingsley. saya pernah mendengarnya semua tentangmu dari Marge dan Dickie. 781 01:11:56,228 --> 01:11:59,147 - Begitu pula. - Tidak-tidak kacamata. 782 01:11:59,273 --> 01:12:02,066 Jadi, di mana kamu menyembunyikannya? Dia tidak mungkin, bukan? 783 01:12:02,192 --> 01:12:04,277 Apakah dia benar-benar tidak ada di sini? 784 01:12:04,403 --> 01:12:07,989 Marge, kamu tahu Dickie punya Tato "Aku benci opera" di dadanya. 785 01:12:08,115 --> 01:12:11,117 - Kupikir kamu akan pergi ke Venesia. - Ya, apa yang terjadi dengan itu? 786 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 Aku dengar kamu putus asa untuk datang. 787 01:12:13,245 --> 01:12:15,163 Saya agak menantikannya untuk mendayungmu berkeliling. 788 01:12:15,289 --> 01:12:18,958 - Saya. memang benar. 789 01:12:19,084 --> 01:12:22,253 Saya telah bepergian, dan saya baru saja sepertinya tidak bisa sampai sejauh itu ke utara. 790 01:12:22,379 --> 01:12:24,172 Baiklah, kamu harus bergegas, sebelum kita tenggelam. 791 01:12:24,298 --> 01:12:27,342 Dengar, izinkan aku memberimu nomor telepon. 792 01:12:27,468 --> 01:12:30,303 Di sana. Oh, lihat. Itu Meredith. 793 01:12:30,429 --> 01:12:33,681 Meredith. Siapa namanya, Marge? Masyarakat tekstil. 794 01:12:33,807 --> 01:12:37,185 Emm, ayolah. Beberapa dari kita menghabiskan waktu Natal di rumahnya. 795 01:12:37,311 --> 01:12:40,980 Saya tidak mengenalnya. 796 01:12:41,106 --> 01:12:44,901 Dia belum menelepon. Dia jarang menulis. 797 01:12:45,027 --> 01:12:47,111 Hanya catatan samar ini, kamu tahu? 798 01:12:47,237 --> 01:12:49,155 - Kamu tidak membuang orang begitu saja. 799 01:12:49,281 --> 01:12:52,909 Lihat, sampai jumpa nanti, atau kamu sedang bersama orang lain? 800 01:12:53,035 --> 01:12:55,953 - Eh, nanti aku tidak bisa. - Bagaimana kalau besok? 801 01:12:56,080 --> 01:12:57,955 Ya, eh, mungkin di pagi hari? 802 01:12:58,082 --> 01:13:01,709 Tahukah Anda Kafe Dinelli di Piazza di Spagna? 803 01:13:01,835 --> 01:13:05,254 - Aku tahu Piazza di Spagna. Waktu? - 10:30? 804 01:13:05,381 --> 01:13:07,590 - Kami akan berada di sana. - Oke. 805 01:13:07,716 --> 01:13:09,717 Jadi sampai jumpa di pagi hari, Marge? 806 01:13:09,843 --> 01:13:12,804 10:30? Senang bertemu denganmu. 807 01:13:12,930 --> 01:13:14,931 Dan kamu. 808 01:13:17,893 --> 01:13:19,727 Ayo. 809 01:13:19,853 --> 01:13:23,731 Ayo. Ayo masuk kembali. 810 01:13:29,655 --> 01:13:32,740 Saya tidak mengerti mengapa Tom masih di Roma. 811 01:13:32,866 --> 01:13:37,036 - Ayo pergi. - Kupikir kamu bersenang-senang. 812 01:13:37,162 --> 01:13:39,372 Mari kita makan carrozza dan lihatlah bulan. 813 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 Apakah kamu gila? Di luar sana sangat dingin. 814 01:13:41,500 --> 01:13:44,293 Ayo. Saya perlu berbicara dengan Anda. Hanya kita berdua. 815 01:13:44,420 --> 01:13:46,462 Oke. 816 01:13:50,300 --> 01:13:52,760 Tolong jangan khawatir. 817 01:13:52,886 --> 01:13:55,680 Jangan khawatir. 818 01:13:55,806 --> 01:13:59,851 Anda adalah teman yang sangat pengertian. saya... 819 01:13:59,977 --> 01:14:02,061 Sepertinya Marge ada di sini sekarang. aku melihatmu, 820 01:14:02,187 --> 01:14:04,230 dan aku melihat wajahnya. 821 01:14:04,356 --> 01:14:07,066 Dan aku tidak bisa... Apapun yang terjadi perasaanku terhadapmu... 822 01:14:07,192 --> 01:14:12,488 Tidak, aku benar-benar... mengerti. 823 01:14:12,614 --> 01:14:16,075 Kalau tidak, kamu akan melawanku. 824 01:14:16,201 --> 01:14:18,119 Mengalahkanmu. 825 01:14:56,867 --> 01:15:00,036 Dengar, maukah kamu menemuiku besok? 826 01:15:00,162 --> 01:15:03,289 Hanya untuk mengucapkan selamat tinggal dengan benar, kamu tahu, di siang hari, 827 01:15:03,415 --> 01:15:05,541 jadi bukan hanya ini saja. 828 01:15:05,667 --> 01:15:08,377 Tentu saja. Meredith, aku minta maaf. Tentu saja aku akan menemuimu. 829 01:15:08,504 --> 01:15:13,674 Anda harus selalu menyimpan rasa sakit untuk siang hari. 830 01:15:13,800 --> 01:15:17,094 Mengapa kita tidak minum kopi di pagi hari di Dinelli's? 831 01:15:17,221 --> 01:15:19,305 Eh, di Spanish Steps. 832 01:15:19,431 --> 01:15:21,224 Tepat. 10:30? 833 01:15:24,019 --> 01:15:26,521 - 10:15. - Oke. 834 01:15:26,647 --> 01:15:28,773 Oke. 835 01:16:20,117 --> 01:16:22,368 - Grazie. - Petrus? 836 01:16:22,494 --> 01:16:25,997 Halo. Itu Meredith Logue. 837 01:16:26,123 --> 01:16:28,708 Tentu saja. Meredith, halo. Maaf. 838 01:16:28,834 --> 01:16:31,836 - Aku setengah tertidur. Apa kabarmu? - Apa kabarmu? 839 01:16:31,962 --> 01:16:34,255 Ini Marge Sherwood. Meredith Logue. 840 01:16:34,381 --> 01:16:37,383 Apa kabarmu? 841 01:16:37,509 --> 01:16:40,761 Bergabunglah dengan kami, bukan? Kami hanya menunggu teman. 842 01:16:40,887 --> 01:16:43,556 Sebenarnya aku tidak akan melakukannya. Saya pikir ada... 843 01:16:43,682 --> 01:16:46,225 - Itu kamu di opera tadi malam? - Eh... 844 01:16:46,351 --> 01:16:49,061 Apakah kamu menunggu Dickie? 845 01:16:49,187 --> 01:16:53,232 Dicky? Apakah kamu- Apakah kamu- Tahukah kamu Dicky? 846 01:16:53,358 --> 01:16:56,485 Anda berada di opera. Oh, itu menjelaskan- Ya, saya ada di sana. 847 01:16:56,612 --> 01:17:00,114 Aku ada di sana bersama Dickie. 848 01:17:01,199 --> 01:17:03,951 Saya mengetahuinya. 849 01:17:04,077 --> 01:17:06,287 Aku sudah bilang padamu. 850 01:17:08,373 --> 01:17:12,877 Marge, aku tidak mengenalmu, jadi aku tidak punya hak untuk... 851 01:17:13,003 --> 01:17:16,088 Dickie mencintaimu. Dia- Yah- 852 01:17:16,214 --> 01:17:19,383 Saya pikir Anda akan menemukannya dia sedang dalam perjalanan pulang menemuimu. 853 01:17:19,509 --> 01:17:23,429 Nah, bagaimana-bagaimana-bagaimana apakah kamu tahu itu? 854 01:17:24,723 --> 01:17:27,266 Dia... menceritakan semuanya padaku. 855 01:17:27,392 --> 01:17:32,271 Tidak, aku seharusnya bertemu dengannya 15 menit yang lalu, jadi, eh, 856 01:17:32,397 --> 01:17:34,774 Aku akan pergi sekarang, menurutku. 857 01:17:37,152 --> 01:17:39,111 Ya Tuhan, kecuali dia bermaksud agar kita bertemu. 858 01:17:39,237 --> 01:17:41,405 Itu sedikit kejam, bukan? 859 01:17:41,531 --> 01:17:43,908 Ah tidak, kita akan bertemu teman lain. 860 01:17:44,034 --> 01:17:46,786 -Tom Ripley. - Apakah kamu kenal Tom Ripley? 861 01:17:46,912 --> 01:17:51,666 Tidak, tidak. Saya pernah mendengar tentang dia, tentu saja, tapi aku tidak bertemu dengannya, tidak. 862 01:17:51,792 --> 01:17:54,210 - Bukan untukku. Tidak, Grazie. 863 01:17:59,591 --> 01:18:02,468 Semoga saya tidak memperumit masalah. 864 01:18:02,594 --> 01:18:07,932 Ya Tuhan, tidak ada, tidak ada... terjadi hal yang tidak diinginkan. 865 01:18:08,058 --> 01:18:12,228 Tidak, tidak ada yang menghalangi Anda dari menyambutnya kembali, 866 01:18:12,354 --> 01:18:14,230 dari menikah dengannya. 867 01:18:18,777 --> 01:18:21,487 Selamat tinggal. Saya senang untuk menempatkan wajah pada sebuah nama. 868 01:18:21,613 --> 01:18:24,031 Selamat tinggal, Petrus. Tolong, jangan bangun. 869 01:18:44,636 --> 01:18:47,680 Sekarang saya tidak tahu harus berbuat apa berpikir. Apakah menurutmu dia akan kembali? 870 01:18:49,391 --> 01:18:52,685 Maaf- Maaf. Harus memperbarui surat-surat saya. 871 01:18:52,811 --> 01:18:55,146 Tidak pernah satupun stempel ketika mereka bisa membuatmu berbaris untuk tiga orang. 872 01:18:55,272 --> 01:18:57,314 - Apakah kamu sudah menunggu lama? - Sama sekali tidak. 873 01:18:57,441 --> 01:19:00,151 - Pagi, Tom. - Hai. Maaf. 874 01:19:00,277 --> 01:19:02,153 Kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seperti kamu pernah melihat hantu 875 01:19:02,279 --> 01:19:04,864 Dickie ada di opera tadi malam. 876 01:19:04,990 --> 01:19:08,325 Saya tidak percaya itu. Uh- Kuda liar tidak bisa menyeret Dickie- 877 01:19:08,452 --> 01:19:10,661 Ya, dia ada di sana dengan seseorang, kamu tahu, 878 01:19:10,787 --> 01:19:13,205 jadi menurutku dia harus melakukannya telah menyeretnya. 879 01:19:13,331 --> 01:19:16,167 Itu tidak adil. 880 01:19:16,293 --> 01:19:20,379 Saya pikir saya akan kembali ke Mongi. Saya pikir Dickie akan pulang. 881 01:19:20,505 --> 01:19:23,090 Benar-benar? Aku- Yah, itu hanya membengkak. 882 01:19:23,216 --> 01:19:25,801 Tidak, kamu tahu, kamu jauh di depanku. Besar. 883 01:19:25,927 --> 01:19:27,845 Itu agak mengharukan ketika aku mendengarnya... aku minta maaf. 884 01:19:27,971 --> 01:19:30,347 Meredith adalah gadis Amerika Aku melihatnya di opera tadi malam. 885 01:19:30,474 --> 01:19:34,518 - Dia melihat sesuatu tentang Dickie. - Ya Tuhan. 886 01:19:34,644 --> 01:19:38,022 Tapi intinya adalah, Dickie- dan kita semua tahu ini 887 01:19:38,148 --> 01:19:41,734 Dickie mencintai Marge. Dan dia merindukannya. 888 01:19:41,860 --> 01:19:44,570 Saya merasa bersalah. Marge tidak memahami hal ini, 889 01:19:44,696 --> 01:19:47,531 tapi kapan pun Dickie melakukannya sesuatu, aku merasa bersalah. 890 01:19:47,657 --> 01:19:49,784 Seolah itu masuk akal. 891 01:21:13,201 --> 01:21:15,077 Dicky. 892 01:21:16,830 --> 01:21:19,123 - Dickie, ayolah. Ini aku. 893 01:21:21,626 --> 01:21:23,544 Itu Freddie. Biarkan aku masuk. 894 01:21:26,631 --> 01:21:28,549 Dicky. 895 01:21:33,805 --> 01:21:36,599 Halo, Freddie. Itu Tom. 896 01:21:37,767 --> 01:21:40,644 Eh, di mana Dickie? 897 01:21:40,770 --> 01:21:42,646 Apa kabarmu? 898 01:21:42,772 --> 01:21:45,733 Aku baik-baik saja. Eh, ya, terima kasih. Dia sudah pergi. Dia pergi makan malam. 899 01:21:45,859 --> 01:21:50,237 - Dia di Otello's. Anda tahu Otello? - Tidak tidak tidak. 900 01:21:50,363 --> 01:21:53,032 Menurutku dia tidak sedang makan malam pada pukul 18:30. 901 01:21:53,158 --> 01:21:56,452 Jika kamu bilang dia masih makan siang, mungkin aku akan mempercayaimu. 902 01:21:56,578 --> 01:22:00,080 Kamu tahu? Menakjubkan. 903 01:22:00,206 --> 01:22:04,084 Maksudku, pria itu, kamu tahu, menghilang dari muka bumi. 904 01:22:06,379 --> 01:22:08,213 Kukira. 905 01:22:09,633 --> 01:22:12,384 Sang induk semang, sejauh yang aku tahu- 906 01:22:12,510 --> 01:22:16,305 Kata sang induk semang dia ada di sini sekarang. 907 01:22:16,431 --> 01:22:18,557 Cari tempat itu. 908 01:22:18,683 --> 01:22:22,061 Saya hanya tidak tahu mengapa Anda membayangkannya yang Dickie sembunyikan darimu. 909 01:22:22,187 --> 01:22:24,021 Karena dia sudah bersembunyi dariku. 910 01:22:26,274 --> 01:22:30,069 - Apa yang terjadi saat Natal? - Bagaimana dengan Natal? 911 01:22:30,195 --> 01:22:33,280 Dia seharusnya datang bermain ski. Saya tidak mendapatkan kabel... 912 01:22:33,406 --> 01:22:35,532 atau telepon atau catatan kecil atau- 913 01:22:35,659 --> 01:22:40,162 - Sejujurnya, kentut. 914 01:22:40,288 --> 01:22:42,539 Yah, dia sangat terlibat dengan musiknya. 915 01:22:42,666 --> 01:22:46,752 Um, menurutku teorinya... adalah... 916 01:22:46,878 --> 01:22:51,423 bahwa kamu harus masuk ke dalam kepompong, eh, sebelum kamu bisa menjadi kupu-kupu. 917 01:22:51,549 --> 01:22:54,093 Itu kotoran kuda. 918 01:22:54,219 --> 01:22:57,638 Anda mendengar dia memainkan benda ini? Yah, dia tidak bisa. 919 01:23:00,558 --> 01:23:02,601 Bagaimana kamu menemukannya? 920 01:23:02,727 --> 01:23:05,646 Ini adalah apartemen yang terpencil. Bolehkah aku membuatkanmu minuman? 921 01:23:05,772 --> 01:23:08,732 Tidak, terima kasih. Di American Express. 922 01:23:12,195 --> 01:23:14,571 Beberapa anak. 923 01:23:20,120 --> 01:23:22,997 Apakah kamu tinggal di sini? 924 01:23:23,123 --> 01:23:26,166 Tidak, tidak. Saya tinggal di sini selama beberapa hari. 925 01:23:28,878 --> 01:23:31,547 - Tapi- 926 01:23:31,673 --> 01:23:35,342 Itu piano baru. Mungkin tidak seharusnya... 927 01:23:40,098 --> 01:23:42,474 - Mungkin sebaiknya tidak- 928 01:23:45,478 --> 01:23:49,148 Apakah tempat ini dilengkapi perabotan? 929 01:23:49,274 --> 01:23:52,443 Ini tidak terlihat seperti milik Dickie, uh- 930 01:23:52,569 --> 01:23:55,571 Sungguh mengerikan bukan? 931 01:23:57,198 --> 01:24:00,617 Itu sangat, eh, borjuis. 932 01:24:10,211 --> 01:24:12,379 Oh, itu, uh- Anda harus- Perhatikan itu. 933 01:24:12,505 --> 01:24:15,591 Permisi- Permisi. 934 01:24:15,717 --> 01:24:17,593 Permisi. 935 01:24:20,638 --> 01:24:25,225 Faktanya, satu-satunya hal sepertinya Dickie... itu kamu. 936 01:24:25,351 --> 01:24:27,352 - Hampir tidak. - Hmm. 937 01:24:29,314 --> 01:24:32,024 Sudahkah kamu melakukan sesuatu ke rambutmu? 938 01:24:32,150 --> 01:24:34,109 Apakah ada sesuatu kamu ingin mengatakannya, Freddie? 939 01:24:34,235 --> 01:24:36,612 - Apa? - Sesuatu yang ingin kamu katakan? 940 01:24:36,738 --> 01:24:38,989 Saya rasa saya mengatakannya. 941 01:24:40,533 --> 01:24:43,660 Sesuatu sedang terjadi. 942 01:24:43,787 --> 01:24:46,538 Entah dia masuk Kristen, 943 01:24:47,791 --> 01:24:51,043 atau ada hal lain. 944 01:24:51,169 --> 01:24:53,212 Baiklah, saya akan menyarankan Anda tanya Dickie sendiri. 945 01:24:53,338 --> 01:24:56,215 Otello ada di della Croce tak jauh dari Corso. 946 01:24:56,341 --> 01:24:59,802 Apakah di della Croce lepas dari Corso? 947 01:25:01,888 --> 01:25:06,058 Tentu. Anda belajar dengan cepat, bukan? 948 01:25:06,184 --> 01:25:08,102 Terakhir kali kamu tidak tahu kamu pantat dari sikumu, 949 01:25:08,228 --> 01:25:10,562 dan sekarang kamu memberiku petunjuk. 950 01:25:10,688 --> 01:25:14,399 Itu tidak adil. Anda mungkin tahu pantatmu dari sikumu. 951 01:25:17,362 --> 01:25:19,238 Sampai jumpa. 952 01:25:31,459 --> 01:25:34,002 Bukan Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 953 01:25:42,720 --> 01:25:44,680 Ciao, Dickie. 954 01:25:49,227 --> 01:25:51,645 Dickie tidak bermain piano. 955 01:25:53,231 --> 01:25:55,107 tomi. 956 01:25:55,233 --> 01:25:59,111 tomi! 957 01:26:37,942 --> 01:26:40,444 Oh! Kamu membuatku tertawa. 958 01:26:40,570 --> 01:26:44,323 Tidak. Kamu hanya mabuk berat. Oh. kamu hanya... 959 01:26:44,449 --> 01:26:47,743 Apa yang bisa kamu lakukan, ya? Anda harus melihat teman-teman saya yang lain. 960 01:26:47,869 --> 01:26:50,162 - Apa yang bisa kamu lakukan? 961 01:26:50,288 --> 01:26:53,457 Ya. Babi seperti itu. 962 01:26:57,086 --> 01:27:02,299 Hei, jika aku mabuk, memikirkan apa yang dikatakan suaminya. 963 01:27:49,806 --> 01:27:52,057 - Polizia. - Dickie Daun Hijau? 964 01:27:52,183 --> 01:27:55,185 - Ya. - Inspektur Roverini. 965 01:27:55,311 --> 01:27:57,271 - Bisakah kita masuk? - Silakan. 966 01:28:05,029 --> 01:28:07,322 Benar-benar kejutan yang luar biasa, ya? 967 01:28:07,448 --> 01:28:11,076 A-Jam berapa Signor Miles berangkat kemarin? 968 01:28:11,202 --> 01:28:15,205 Um, aku tidak bisa memastikannya tepatnya. saya- 969 01:28:15,331 --> 01:28:17,207 8:00, 9:00. 970 01:28:20,169 --> 01:28:24,464 Kami berdua mengambil, eh, terlalu banyak minuman. 971 01:28:24,590 --> 01:28:29,094 Tapi saat itu gelap. Benar saja, saat itu gelap ketika saya- ketika saya mengantarnya ke mobilnya. 972 01:28:29,220 --> 01:28:32,139 Jadi dia pergi, dan, eh, kamu melakukan apa? 973 01:28:32,265 --> 01:28:35,309 - Aku pergi tidur. 974 01:28:35,435 --> 01:28:40,063 Freddie orangnya besar, tapi aku besar dalam masalah setelah beberapa minuman. 975 01:28:40,189 --> 01:28:43,483 Aku sudah menderita semua- 976 01:28:43,609 --> 01:28:45,569 Siapa yang menemukannya? 977 01:28:45,695 --> 01:28:48,280 Anda mengerti, saya harus bertanya kepada Anda... 978 01:28:48,406 --> 01:28:50,949 untuk tinggal di Roma, Tuan Daun Hijau. 979 01:28:51,075 --> 01:28:54,328 Ya, jika itu akan membantu, tentu saja. 980 01:28:54,454 --> 01:28:58,206 Jadi, dokter, dia harus membuat, um- 981 01:29:01,711 --> 01:29:04,921 - Postmortem. - Ya, tepatnya. 982 01:29:05,048 --> 01:29:07,591 Tapi tahukah Anda, kesimpulan pertamanya... 983 01:29:07,717 --> 01:29:12,763 adalah Signor Miles terbunuh paling lambat jam 7 malam kemarin. 984 01:29:12,889 --> 01:29:16,266 Yah, dia jelas belum mati ketika dia pergi dengan mobilnya. 985 01:29:18,311 --> 01:29:20,270 Tidak. 986 01:29:45,671 --> 01:29:48,131 Tidak apa-apa. 987 01:29:48,257 --> 01:29:50,592 - Oke? - Ya, ya. 988 01:30:01,062 --> 01:30:03,563 - Apakah dia membunuh Freddie? - Marge. 989 01:30:03,689 --> 01:30:06,274 - Kapan kamu sampai di sini? - Katakan sejujurnya. Apakah dia membunuh Freddie? 990 01:30:06,401 --> 01:30:09,569 Aku bersumpah dia tidak melakukannya. Tentu saja tidak. 991 01:30:10,988 --> 01:30:15,158 Saya mencoba lagi. Menunggu di sini, mengawasinya. 992 01:30:15,284 --> 01:30:18,787 Sebaliknya, itu kamu. Setiap kali aku mencari Dickie, aku menemukanmu. 993 01:30:20,790 --> 01:30:23,792 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 994 01:30:23,918 --> 01:30:25,794 Dickie- Dickie yang melakukannya. 995 01:30:25,920 --> 01:30:28,046 - Dicky? - Wajahku. Terjadi perdebatan. 996 01:30:28,172 --> 01:30:30,841 A-Aku mengatakan beberapa hal Seharusnya aku tidak mengatakannya dan aku- 997 01:30:30,967 --> 01:30:34,553 Tentang kamu. Tentang cara yang mengerikan dia mentraktirmu, kita semua. 998 01:30:34,679 --> 01:30:36,888 Dan hal berikutnya yang saya tahu, dia meluncurkan dirinya ke arahku. 999 01:30:37,014 --> 01:30:39,099 - Apakah kamu melanjutkan? - Apa? 1000 01:30:39,225 --> 01:30:41,351 Ayo. Aku akan membawamu menemuinya. 1001 01:31:25,855 --> 01:31:28,064 - Dimana dia tinggal? - Kami melewatinya beberapa blok ke belakang. 1002 01:31:28,191 --> 01:31:30,567 Di situlah polisi berada. Palazzo Gioia. 1003 01:31:32,820 --> 01:31:35,530 Mereka bahkan tidak tahu aku di Roma, dan aku tidak akan memberatkan Dickie. 1004 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 Yah, mungkin Aku juga sebaiknya tidak pergi. 1005 01:31:37,742 --> 01:31:41,328 Tidak. Pergilah jika kamu mau, tapi cukup saja jangan bicara pada polisi tentang wajahku. 1006 01:31:41,454 --> 01:31:44,748 Jika mereka tahu dia memukulku dan emosinya, maka dia bisa saja memukul Freddie. 1007 01:31:44,874 --> 01:31:46,833 Aku akan menyusulmu nanti. 1008 01:32:05,186 --> 01:32:08,104 Tuan Daun Hijau! 1009 01:32:08,231 --> 01:32:10,732 Itu Signor Greenleaf! Presto, presto! 1010 01:32:16,280 --> 01:32:18,406 Buka pintunya! 1011 01:32:18,533 --> 01:32:20,867 Buka! 1012 01:32:20,993 --> 01:32:23,245 - Saya tinggal di sini! 1013 01:32:24,455 --> 01:32:26,331 Tuan Daun Hijau! 1014 01:32:27,750 --> 01:32:29,876 Bisakah kita naik? Apakah kamu keberatan? 1015 01:32:30,002 --> 01:32:32,546 Tentu saja. Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1016 01:32:32,672 --> 01:32:36,341 Skuter saya. saya terjatuh dikejar oleh fotografer. 1017 01:32:36,467 --> 01:32:40,428 Telepon, pers, Aku sudah... Aku merasa diburu. 1018 01:32:40,555 --> 01:32:42,639 Apakah kamu pikir kamu bisa tidak memberikan alamatku? 1019 01:32:42,765 --> 01:32:47,352 Tidak pernah. Kami punya banyak permintaan dan, tentu saja tentu saja, kami mengatakan tidak, bahkan kepada tunangan Anda. 1020 01:32:47,478 --> 01:32:49,354 Aku benar-benar tidak mau untuk melihat siapa pun. 1021 01:32:49,480 --> 01:32:52,148 - Bahkan tunanganmu? - Bahkan dia. 1022 01:32:55,319 --> 01:32:58,488 - Bagaimana dengan Thomas Ripley? - Bagaimana dengan Tom Ripley? 1023 01:33:00,533 --> 01:33:02,492 Anda dan Signor Ripley pergi ke San Remo. Apakah itu benar? 1024 01:33:02,618 --> 01:33:05,704 Ya, kami- Kami pergi ke San Remo. Itu terjadi beberapa bulan yang lalu. 1025 01:33:05,830 --> 01:33:07,914 November, pikirku. Apakah itu? 1026 01:33:08,040 --> 01:33:11,543 - Apakah kamu berbicara dengan Tom? - 7 November adalah informasi saya. 1027 01:33:11,669 --> 01:33:14,379 Saya tidak ingat tanggal yang tepat. 1028 01:33:14,505 --> 01:33:18,842 - Kapan terakhir kali Anda bertemu Signor Ripley? - Beberapa hari yang lalu. 1029 01:33:18,968 --> 01:33:22,554 - Apakah dia tinggal bersamamu di sini? - Tidak. 1030 01:33:22,680 --> 01:33:24,973 Tidak. 1031 01:33:26,392 --> 01:33:29,352 Ini sebuah pola. Dua hari yang lalu, 1032 01:33:29,478 --> 01:33:32,397 Freddie Miles sudah mati, ya? 1033 01:33:33,691 --> 01:33:36,067 Dia meninggalkan apartemenmu 1034 01:33:37,194 --> 01:33:39,863 dan dia dibunuh. 1035 01:33:39,989 --> 01:33:45,160 Kemarin, sebuah perahu kecil ditemukan di San Remo penuh dengan bebatuan. 1036 01:33:45,286 --> 01:33:50,040 Dan pemiliknya memberitahu polisi itu dicuri pada 7 November. 1037 01:33:50,166 --> 01:33:52,626 Kami melihat catatan hotel... 1038 01:33:52,752 --> 01:33:55,503 dan kita melihat... 1039 01:33:55,630 --> 01:33:58,757 Dickie Daun Hijau tinggal di San Remo. 1040 01:33:58,883 --> 01:34:02,594 Dan kemudian tukang perahu kita teringat dua orang Amerika naik perahu. 1041 01:34:02,720 --> 01:34:05,472 Itu bukanlah sebuah pola. Itu suatu kebetulan. 1042 01:34:05,598 --> 01:34:07,515 Harus ada 50 hotel di San Remo. 1043 01:34:07,642 --> 01:34:10,435 Mungkin ada seratus orang menyewa perahu hari itu. 1044 01:34:10,561 --> 01:34:15,106 Tiga puluh satu orang. 1045 01:34:16,233 --> 01:34:18,109 Tiga puluh satu, ya. 1046 01:34:20,404 --> 01:34:22,947 -Marge Sherwood. - Itu Nona Sherwood sekarang. 1047 01:34:31,749 --> 01:34:33,750 Biarkan dia masuk. 1048 01:34:33,876 --> 01:34:36,461 Biarkan dia masuk. Apa bedanya? Biarkan dia masuk. 1049 01:34:38,964 --> 01:34:42,342 Tidak! Sebenarnya- Sebenarnya tidak. 1050 01:34:42,468 --> 01:34:45,303 saya akan- saya akan melakukannya sangat menghargainya... 1051 01:34:45,429 --> 01:34:48,264 jika Anda mau bertanya pada Nona Sherwood untuk kembali lagi nanti. 1052 01:34:52,853 --> 01:34:55,647 Terima kasih. 1053 01:34:55,773 --> 01:34:59,317 Bolehkah aku bertanya padamu- 1054 01:34:59,443 --> 01:35:02,946 Mengapa Anda berbicara dengan teman Anda dan bukan tunanganmu? 1055 01:35:03,072 --> 01:35:06,366 Yah, aku- Saya pikir saya baru saja mengatakannya. 1056 01:35:06,492 --> 01:35:09,786 Um, Tuan Ripley tadi menangani beberapa bisnis untukku. 1057 01:35:09,912 --> 01:35:12,497 Tuan Ripley juga tidak ingin menikah denganku... 1058 01:35:12,623 --> 01:35:15,458 dan bertanya padaku setiap hari jika aku akan menikah dengannya... 1059 01:35:15,584 --> 01:35:17,669 dan kapan. 1060 01:35:17,795 --> 01:35:19,754 Apakah Anda menyimpan foto dari Signor Ripley? 1061 01:35:19,880 --> 01:35:23,675 Aku tidak terbiasa membawa di sekitar foto teman laki-lakiku. 1062 01:35:25,428 --> 01:35:27,303 Sekarang aku rasa aku sudah membuatmu kesal. 1063 01:35:27,430 --> 01:35:30,473 Maaf. Bahasa Inggris saya, mungkin, kasar. 1064 01:35:30,599 --> 01:35:33,017 Memang agak kasar, ya. 1065 01:35:36,605 --> 01:35:38,481 Saya minta maaf. 1066 01:35:39,692 --> 01:35:43,486 Tapi kamu- Tidak ada yang melihat Signor Ripley sejak San Remo. 1067 01:35:43,612 --> 01:35:45,530 - Saya memiliki. - Benar, ya. 1068 01:35:45,656 --> 01:35:48,324 Begitu pula Nona Sherwood. Tanyakan padanya. Dan, um, 1069 01:35:48,451 --> 01:35:53,538 kalau aku bisa mengingat namanya dari hotel tempat dia menginap... 1070 01:35:53,664 --> 01:35:56,624 Um, Goldoni. Tom menginap di Goldoni. 1071 01:35:56,751 --> 01:36:00,086 Goldoni. Goldoni. Bagus, bagus, tapi... 1072 01:36:00,212 --> 01:36:02,714 Ya, kamu benar. 1073 01:36:02,840 --> 01:36:05,008 Anda benar. Suatu kebetulan. 1074 01:36:07,136 --> 01:36:10,722 Saya menantikan pertemuan kita berikutnya. 1075 01:36:10,848 --> 01:36:12,807 Hmm? Kapan aku akan berada lebih berhati-hati dengan bahasa Inggris saya. 1076 01:36:12,933 --> 01:36:17,145 Ah. Saya punya saksi siapa yang mengira mereka melihat dua pria... 1077 01:36:17,271 --> 01:36:19,147 masuk ke mobil Tuan Miles. 1078 01:36:19,273 --> 01:36:23,109 Dan dia ingin mengidentifikasi Anda dalam sebuah konfrontasi. 1079 01:36:23,235 --> 01:36:25,695 Susunan pemain. Besok? 1080 01:36:27,239 --> 01:36:29,115 Eh, besok. 1081 01:36:36,791 --> 01:36:38,666 - Bagus sekali, Nona Sherwood. - Buon Giorno. 1082 01:36:38,793 --> 01:36:42,879 Dia ada di dalam, tapi menurutku tidak dia ingin bertemu siapa pun. 1083 01:37:00,356 --> 01:37:02,190 Kontol? 1084 01:37:05,736 --> 01:37:07,862 Dicky? 1085 01:37:09,490 --> 01:37:11,324 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 1086 01:37:20,209 --> 01:37:23,461 Tadinya aku akan mengatakan bahwa aku akan menghitungnya tiga, dan jika kamu tidak membuka pintu... 1087 01:37:23,587 --> 01:37:27,799 Tapi saya tidak akan menghitungnya lagi. 1088 01:37:27,925 --> 01:37:29,884 Pada kamu. 1089 01:37:31,971 --> 01:37:35,431 Aku tidak akan mengandalkanmu lagi. 1090 01:37:38,936 --> 01:37:43,815 Apa pun yang telah Anda lakukan atau belum melakukannya, 1091 01:37:43,941 --> 01:37:46,359 kamu telah menghancurkan hatiku. 1092 01:37:48,654 --> 01:37:51,030 Itu satu hal Aku tahu kamu bersalah. 1093 01:37:58,664 --> 01:38:01,040 Dan saya tidak tahu kenapa. 1094 01:38:03,627 --> 01:38:06,963 Saya tidak tahu kenapa. Aku hanya tidak tahu kenapa. 1095 01:38:17,141 --> 01:38:19,017 'Tom sayangku. 1096 01:38:19,143 --> 01:38:22,645 'Aku akan keluar dari sini. 1097 01:38:22,771 --> 01:38:26,232 'Kematian Freddie. Silvana. 1098 01:38:26,358 --> 01:38:30,528 'Saya sudah berpikir untuk melapor ke polisi, tapi aku tidak bisa melakukannya 1099 01:38:30,654 --> 01:38:32,947 'Saya tidak bisa menghadapinya. 1100 01:38:33,073 --> 01:38:35,783 'Saya tidak sanggup menghadapi apa pun lagi. 1101 01:38:35,910 --> 01:38:38,661 'Kuharap aku bisa memberimu kehidupan yang saya anggap remeh.' 1102 01:38:41,790 --> 01:38:44,250 'Kamu selalu mengerti apa yang ada dalam hatiku, Tom. 1103 01:38:44,376 --> 01:38:47,712 'Marge tidak pernah bisa. 1104 01:38:47,838 --> 01:38:51,174 'Saya kira itu sebabnya aku menulis ini padamu, 1105 01:38:51,300 --> 01:38:53,885 'saudara laki-laki yang tidak pernah kumiliki. 1106 01:38:54,011 --> 01:38:56,679 'Satu-satunya teman sejati yang pernah kumiliki. 1107 01:39:02,394 --> 01:39:04,270 'Dalam segala hal, 1108 01:39:04,396 --> 01:39:08,691 'kamu lebih mirip anak laki-laki ayahku inginkan. 1109 01:39:08,817 --> 01:39:11,945 'Saya sadar Anda bisa mengubah orang, 1110 01:39:12,071 --> 01:39:14,530 'mengubah pemandangan; 1111 01:39:14,657 --> 01:39:16,824 'tapi kamu tidak bisa berubah dirimu sendiri yang busuk. 1112 01:39:19,662 --> 01:39:22,330 'Sekarang saya tidak bisa memikirkan apa yang harus saya lakukan atau ke mana harus pergi. 1113 01:39:24,500 --> 01:39:29,003 'Aku dihantui oleh segalanya Saya sudah melakukannya dan tidak dapat membatalkannya. 1114 01:39:30,673 --> 01:39:32,548 'Saya minta maaf. 1115 01:39:34,718 --> 01:39:38,012 'Aku telah membuat kekacauan Dickie Greenleaf, bukan? ' 1116 01:40:42,411 --> 01:40:45,371 Tom! 1117 01:40:47,624 --> 01:40:50,793 Sampai jumpa di sana! 1118 01:40:59,303 --> 01:41:01,512 Aku minta maaf membuatmu mengalami hal ini, Petrus. 1119 01:41:01,638 --> 01:41:05,183 Aku tidak sanggup melapor ke polisi sendirian saat bahasa Italiaku sangat busuk. 1120 01:41:05,309 --> 01:41:07,268 Jangan terlalu bodoh. Tidak apa-apa. 1121 01:41:07,394 --> 01:41:10,021 Aku senang kamu akhirnya berhasil sampai ke Venesia. 1122 01:41:10,147 --> 01:41:12,690 Saya senang, bertentangan dengan rumor yang beredar, bahwa kamu masih utuh. 1123 01:41:12,816 --> 01:41:14,817 - Rumor apa? - Oh, kamu tahu. 1124 01:41:14,943 --> 01:41:18,279 Dickie itu yang membunuhmu dan bepergian dengan paspor Anda. 1125 01:41:18,405 --> 01:41:20,448 Aku tahu. Itu konyol. 1126 01:41:35,089 --> 01:41:37,173 Selamat datang di Venesia. 1127 01:41:37,299 --> 01:41:40,218 Ya Tuhan, tempat ini bau, bukan? Bisakah kamu menciumnya? 1128 01:41:40,344 --> 01:41:44,180 Pokoknya aku sudah sampai ke bawah akhirnya penundaan itu. 1129 01:41:44,306 --> 01:41:47,100 Kami sedang menunggu untuk seseorang dari Roma. 1130 01:41:47,226 --> 01:41:50,645 Apa maksudmu? Mereka mengirim seseorang dari Roma? 1131 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 - Ya, ya. Itu bagus, bukan? - Tidak, aku pikir... 1132 01:41:53,107 --> 01:41:56,359 itu tidak terjadi di Italia, bahwa setiap wilayah terpisah. 1133 01:41:56,485 --> 01:41:58,861 Aku yakin itu- Saya sudah membaca itu- 1134 01:41:58,987 --> 01:42:01,864 Anda sudah membaca koran. Anda tahu betapa besarnya hal ini. 1135 01:42:01,990 --> 01:42:04,951 - Turis Amerika dibunuh. - Sebenarnya, bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 1136 01:42:05,077 --> 01:42:09,080 - Bau busuknya benar-benar- 1137 01:42:26,390 --> 01:42:30,977 Dia mengambil alih kasus ini, karena mereka kesal karena bab sebelumnya... 1138 01:42:31,103 --> 01:42:33,938 biarkan Dickie menghilang ketika dia, um, 1139 01:42:34,064 --> 01:42:35,982 satu-satunya tersangka dalam pembunuhan Freddie. 1140 01:42:39,069 --> 01:42:42,280 Di Roma, sekitar tiga minggu yang lalu. 1141 01:42:42,406 --> 01:42:44,282 Aku tahu yang itu. 1142 01:42:44,408 --> 01:42:48,411 Um- 1143 01:42:51,540 --> 01:42:56,335 Apakah Anda seorang homoseksual? Non sequitur yang menarik. 1144 01:42:56,461 --> 01:42:58,421 Tidak. 1145 01:42:58,547 --> 01:43:01,757 - Tidak. - Oh. 1146 01:43:01,884 --> 01:43:06,762 Ngomong-ngomong, um, secara resmi tidak ada homoseksual Italia. 1147 01:43:06,889 --> 01:43:09,348 Membuat Michelangelo dan Leonardo sangat merepotkan. 1148 01:43:09,474 --> 01:43:11,100 Eh? 1149 01:43:11,226 --> 01:43:14,353 Katakan padanya... Saya punya tunangan. 1150 01:43:14,479 --> 01:43:16,814 Dan Dickie punya tunangan. 1151 01:43:16,940 --> 01:43:20,526 Dan Freddie Miles itu mungkin memiliki serangkaian dari mereka. 1152 01:43:32,206 --> 01:43:36,042 Mama mia. 1153 01:43:39,671 --> 01:43:41,881 - Apa yang dia katakan? - Dia bilang "begitu banyak tunangannya." 1154 01:43:47,262 --> 01:43:50,014 Dia bertanya... jika kamu membunuh Freddie Miles... 1155 01:43:50,140 --> 01:43:52,850 - dan kemudian membunuh Dickie Greenleaf. - TIDAK! 1156 01:43:52,976 --> 01:43:56,062 Tidak, saya tidak membunuh Freddie Miles dan kemudian bunuh Dickie Greenleaf. 1157 01:43:56,188 --> 01:43:59,315 Apakah dia menuduhku? Tanyakan padanya apakah dia menuduhku. 1158 01:43:59,441 --> 01:44:02,151 - Di sini, lebih baik tidak terlalu bergejolak. - Tapi itu tidak masuk akal. 1159 01:44:19,962 --> 01:44:24,382 Mereka menemukan ini di tempat Dickie di Roma. 1160 01:44:24,508 --> 01:44:27,009 - Kamu membuka ini? - Tentu saja. 1161 01:44:43,402 --> 01:44:46,153 Itu adalah catatan bunuh diri. 1162 01:44:50,033 --> 01:44:53,828 Anda menanyakan semua pertanyaan ini kepada saya dan kamu sudah membaca catatan bunuh diri ini? 1163 01:45:12,264 --> 01:45:14,307 Aku tidak percaya surat itu. Apakah kamu? 1164 01:45:14,433 --> 01:45:17,893 surat Dicky. Apakah kamu percaya? 1165 01:45:18,020 --> 01:45:20,396 Saya tidak tahu harus percaya apa. 1166 01:45:20,522 --> 01:45:25,109 Namun, bisakah Anda bayangkan jika dia melakukannya bunuh Freddie, bagaimana jadinya? 1167 01:45:25,235 --> 01:45:29,155 Hanya untuk bangun setiap pagi. Maksudku, bagaimana kamu bisa? 1168 01:45:29,281 --> 01:45:32,700 Baru saja bangun dan menjadi manusia? Minumlah kopimu. 1169 01:45:32,826 --> 01:45:37,163 Yah, apa pun yang kamu lakukan, betapapun buruknya, betapapun menyakitkannya, 1170 01:45:37,289 --> 01:45:40,541 itu semua masuk akal, bukan begitu, di kepalamu. 1171 01:45:40,667 --> 01:45:43,377 Anda tidak pernah bertemu siapa pun siapa yang mengira mereka orang jahat. 1172 01:45:43,503 --> 01:45:47,506 Tidak, aku tahu, tapi kamu masih tersiksa. Anda pasti begitu. Anda telah membunuh seseorang. 1173 01:45:47,632 --> 01:45:50,676 Jangan ambil masa lalu saja dan menaruhnya di sebuah ruangan di ruang bawah tanah, 1174 01:45:50,802 --> 01:45:52,762 dan mengunci pintunya dan tidak pernah masuk ke sana? 1175 01:45:52,888 --> 01:45:56,182 - Itulah yang saya lakukan. - Ya Tuhan, ya. 1176 01:45:56,308 --> 01:46:00,936 Tapi, tentu saja, dalam kasus saya, itu mungkin keseluruhan bangunan. 1177 01:46:01,938 --> 01:46:04,023 Dan kemudian Anda bertemu seseorang yang spesial, 1178 01:46:04,149 --> 01:46:08,152 dan semua yang ingin Anda lakukan adalah memberikan mereka kuncinya. 1179 01:46:09,529 --> 01:46:12,073 Ucapkan "Buka. Masuklah." 1180 01:46:14,826 --> 01:46:16,994 Tapi kamu tidak bisa... 1181 01:46:17,120 --> 01:46:19,789 - Karena gelap... 1182 01:46:19,915 --> 01:46:22,750 dan ada setan. 1183 01:46:24,086 --> 01:46:26,253 Dan jika ada yang melihat betapa jeleknya- 1184 01:46:31,051 --> 01:46:33,094 Nah, itulah musik yang berbicara. 1185 01:46:35,347 --> 01:46:38,641 Lebih sulit untuk menjadi suram jika Anda begitu memainkan "Berlutut, Ibu Brown." 1186 01:46:44,398 --> 01:46:47,316 Saya terus ingin melakukan itu. 1187 01:46:47,442 --> 01:46:51,237 Lempar... pintunya terbuka. 1188 01:46:53,698 --> 01:46:57,410 Biarkan saja cahayanya masuk, bersihkan semuanya. 1189 01:46:59,746 --> 01:47:03,666 Jika saya bisa mengambil penghapus raksasa dan menghapus semuanya, 1190 01:47:03,792 --> 01:47:06,710 dimulai dari diriku sendiri- 1191 01:47:09,339 --> 01:47:12,508 Masalahnya adalah, Peter, jika- 1192 01:47:15,095 --> 01:47:18,681 - Hmm? - Jika... 1193 01:47:20,559 --> 01:47:22,435 Jika... 1194 01:47:29,568 --> 01:47:31,861 Tidak ada kunci, ya? 1195 01:48:16,364 --> 01:48:18,282 - Marge. - Petrus. 1196 01:48:20,785 --> 01:48:22,661 - Senang bertemu denganmu. - Halo, Marge. 1197 01:48:22,787 --> 01:48:24,914 Tom. 1198 01:48:25,040 --> 01:48:29,084 - Aku tahu kamu menemukan Peter. - Menurutku kita sudah saling bertemu. 1199 01:48:29,211 --> 01:48:32,838 - Dimana ayah Dickie? - Dia tidak akan datang sampai pagi. 1200 01:48:32,964 --> 01:48:36,509 Rupanya perutnya. Saya tidak berpikir makanan di sini setuju dengannya. 1201 01:48:36,635 --> 01:48:38,511 Oh, aku sudah menantikannya untuk menemuinya. 1202 01:48:38,637 --> 01:48:41,305 Dickie tidak bunuh diri. Saya yakin akan hal itu. 1203 01:48:41,431 --> 01:48:43,933 Ada detektif swasta dalam kasus ini sekarang. 1204 01:48:44,059 --> 01:48:46,519 Tuan MacCarron Ayah Dickie bekerja. 1205 01:48:46,645 --> 01:48:49,939 - Itu ide yang bagus. - Dia orang Amerika. 1206 01:48:50,065 --> 01:48:53,359 Dia sudah mengetahuinya Dickie menguangkan cek sebesar $1.000... 1207 01:48:53,485 --> 01:48:55,611 sehari sebelum dia menghilang. 1208 01:48:55,737 --> 01:48:57,613 penanda tangan. 1209 01:48:57,739 --> 01:49:01,116 Itukah yang kamu lakukan sebelum Anda melompat ke Tiber? 1210 01:49:01,243 --> 01:49:03,786 Saya kira tidak demikian. 1211 01:49:07,666 --> 01:49:09,792 - Apakah ini kamu? - Bukan, itu milik Tom. 1212 01:49:09,918 --> 01:49:11,794 Luar biasa, ya? 1213 01:49:11,920 --> 01:49:15,214 Astaga. Siapa yang membayar untuk ini? 1214 01:49:15,340 --> 01:49:17,299 Peter menemukannya untukku. 1215 01:49:17,425 --> 01:49:22,221 Saya mampu membelinya karena itu lembab dan... jatuh. 1216 01:49:22,347 --> 01:49:25,474 - Tom mengubahnya. - Ini spektakuler. 1217 01:49:25,600 --> 01:49:27,810 Itu sebabnya Tom ingin kamu tinggal. 1218 01:49:27,936 --> 01:49:30,479 Itu lebih baik daripada mencoba untuk masuk ke kamarku. 1219 01:49:30,605 --> 01:49:32,648 Dan saya tahu betapa kamu membenci hotel. 1220 01:49:32,774 --> 01:49:34,733 Sebuah hotel pasti baik-baik saja. 1221 01:49:38,154 --> 01:49:42,741 Kita harus memberitahu Tuan Greenleaf seberapa jauh dolarnya membentang. 1222 01:49:47,914 --> 01:49:49,123 Apa yang lucu? 1223 01:49:49,249 --> 01:49:52,751 Aku baru saja memikirkannya ketika Tom pertama kali datang ke Mongibello. 1224 01:49:54,838 --> 01:49:58,299 - Dan lihat dirimu sekarang? - Lihat aku apa? 1225 01:49:59,551 --> 01:50:01,468 Ke istana lahir. 1226 01:50:15,692 --> 01:50:17,818 Tuan Daun Hijau? 1227 01:50:21,781 --> 01:50:23,657 Tuan Daun Hijau? 1228 01:50:23,783 --> 01:50:27,453 Tom. Apa kabarmu? Kamu terlihat baik-baik saja. 1229 01:50:27,579 --> 01:50:30,372 - Terima kasih, tuan. saya baik-baik saja. - Jauh sekali dari New York. 1230 01:50:30,498 --> 01:50:32,875 - Ya, benar. - Marge. 1231 01:50:33,001 --> 01:50:36,045 Selamat pagi. Cuaca yang tidak biasa. 1232 01:50:36,171 --> 01:50:38,964 - Sangat. - Dan Anda, tuan. Ada yang lebih baik? 1233 01:50:39,090 --> 01:50:42,092 Cukup bagus. Ditempel dengan air panas. 1234 01:50:42,218 --> 01:50:44,553 - Dimana Tuan MacCarron? - Sanremo. 1235 01:50:44,679 --> 01:50:47,389 Polisi itu amatir. 1236 01:50:47,515 --> 01:50:51,977 Baiklah, anakku, sudah tiba cukup bagus, bukan? 1237 01:50:52,103 --> 01:50:55,189 Apa yang diharapkan detektif itu temukan di San Remo? 1238 01:50:55,315 --> 01:51:00,110 Dia teliti. Saya belajar tentang anak saya, Tom. 1239 01:51:00,236 --> 01:51:03,656 Sekarang dia hilang, Saya belajar banyak tentang dia, 1240 01:51:03,782 --> 01:51:06,825 dan saya harap Anda dapat mengisinya beberapa lagi yang kosong untukku. 1241 01:51:06,951 --> 01:51:09,912 Marge sudah cukup baik untuk melakukan itu terhadap Mongibello. 1242 01:51:10,038 --> 01:51:13,832 Saya akan mencoba yang terbaik, Pak. Jelas sekali, Saya akan melakukan apa saja untuk membantu Dickie. 1243 01:51:13,958 --> 01:51:18,587 Bagus. Teori ini, surat yang dia tinggalkan untukmu. 1244 01:51:18,713 --> 01:51:23,509 Polisi berpendapat itu adalah indikasi yang jelas dia berencana melakukan sesuatu, 1245 01:51:23,635 --> 01:51:25,719 eh, pada dirinya sendiri. 1246 01:51:25,845 --> 01:51:28,597 Aku hanya tidak percaya itu. 1247 01:51:28,723 --> 01:51:31,183 Kamu tidak mau, sayang. 1248 01:51:34,479 --> 01:51:36,438 Saya ingin berbicara dengan Tom sendirian. 1249 01:51:36,564 --> 01:51:39,274 Mungkin sore ini. Maukah kamu? 1250 01:51:41,820 --> 01:51:45,781 Marge, apa yang mungkin dikatakan pria pada kekasihnya... 1251 01:51:45,907 --> 01:51:48,033 dan apa yang akan dia akui kepada rekan lain- 1252 01:51:51,413 --> 01:51:54,039 Seperti? 1253 01:51:57,794 --> 01:52:00,963 Sayang sekali kehidupan... dan peluang. 1254 01:52:01,089 --> 01:52:04,091 Saya akan membayar orang itu seratus dolar sekarang untuk tutup mulut! 1255 01:52:12,475 --> 01:52:15,769 Tidak, Marge tidak tahu setengahnya. 1256 01:52:15,895 --> 01:52:19,106 Dan foto paspornya. 1257 01:52:19,232 --> 01:52:21,984 Apakah kamu mendengar? Untuk menggaruk wajahnya sendiri seperti itu? 1258 01:52:22,110 --> 01:52:24,361 Bisakah Anda bayangkan? 1259 01:52:24,487 --> 01:52:27,698 Kerangka berpikir kamu harus ikut? 1260 01:52:27,824 --> 01:52:31,076 "Saya sudah berpikir untuk melapor ke polisi, tapi aku tidak bisa menghadapinya. 1261 01:52:31,202 --> 01:52:34,663 "Saya tidak sanggup menghadapi apa pun lagi." 1262 01:52:34,789 --> 01:52:38,083 Saya merasa bersalah. Aku merasa seperti aku mendorongnya menjauh. 1263 01:52:38,209 --> 01:52:40,169 Saya merasa seperti saya berbicara dan dia mendengarmu. 1264 01:52:40,295 --> 01:52:43,088 Ya... 1265 01:52:43,214 --> 01:52:45,758 Jika kita semua mendorongnya menjauh, bagaimana kalau dia mendorong kita menjauh? 1266 01:52:45,884 --> 01:52:48,427 Anda telah menjadi teman yang baik kepada anakku. 1267 01:52:48,553 --> 01:52:51,597 Semuanya salah orang lain. 1268 01:52:51,723 --> 01:52:54,141 Kita semua ingin menabur gandum liar, 1269 01:52:54,267 --> 01:52:57,561 tapi seseorang harus- harus- 1270 01:52:57,687 --> 01:53:00,439 Apa kata itu? 1271 01:53:00,565 --> 01:53:03,692 Anda tahu, saat seseorang menghadapinya, 1272 01:53:05,111 --> 01:53:07,613 dia menyerang. 1273 01:53:07,739 --> 01:53:10,199 Dia selalu melakukannya. 1274 01:53:10,325 --> 01:53:14,161 Anda tahu, orang selalu mengatakan itu kamu tidak bisa memilih orang tuamu, 1275 01:53:18,875 --> 01:53:21,335 tapi kamu tidak bisa memilih anak-anakmu. 1276 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - 'Dicky.' 1277 01:53:26,466 --> 01:53:30,010 'Kamu bisa saja seekor lintah. Kamu bisa jadi sangat membosankan.' 1278 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 'Hentikan! ' 'Membosankan, itu membosankan.' 1279 01:53:36,184 --> 01:53:39,228 'Berhenti, berhenti, berhenti! 1280 01:53:39,354 --> 01:53:41,855 - 'Berhenti, berhenti, berhenti! ' - 'Tomi, Tommy, Tommy.' 1281 01:53:41,981 --> 01:53:43,857 'Seperti seorang gadis kecil.' 1282 01:53:43,983 --> 01:53:47,027 - 'Seperti gadis kecil.' 1283 01:53:50,740 --> 01:53:52,658 - Yang akan datang. 1284 01:53:52,784 --> 01:53:55,077 - Maaf. Saya sedang tidur. - Akhirnya. 1285 01:53:55,203 --> 01:53:57,246 - Aku pasti tertidur. - Apakah ayah Dickie pergi? 1286 01:53:57,372 --> 01:53:59,248 Kamu tampak mengerikan, Tom. Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 1287 01:53:59,374 --> 01:54:02,584 - Dia sedang tidur malam. - Oh, kasihan sekali. 1288 01:54:02,710 --> 01:54:05,128 Anda tahu, kami sedang menggedor di pintu itu selamanya. 1289 01:54:08,758 --> 01:54:10,634 Uh-oh. 1290 01:54:10,760 --> 01:54:14,263 - Sepertinya taliku putus. - Tidak bersalah. 1291 01:54:14,389 --> 01:54:17,307 - Aku akan menyiapkan minuman. 1292 01:54:17,433 --> 01:54:20,018 Ah! Anda berjalan di Venesia. 1293 01:54:21,646 --> 01:54:23,522 Apakah kamu baik-baik saja? 1294 01:54:25,024 --> 01:54:26,859 Saya baik-baik saja. 1295 01:54:26,985 --> 01:54:31,071 - Apakah kamu ingin aku tetap di sini? - Tidak, tidak apa-apa. 1296 01:54:33,157 --> 01:54:35,325 Saya bisa kembali. 1297 01:54:50,675 --> 01:54:52,759 Kunci Anda. 1298 01:54:56,472 --> 01:54:59,141 - Tom? 1299 01:54:59,267 --> 01:55:02,728 Marge, aku sedang mandi. Saya tidak akan lama. 1300 01:55:02,854 --> 01:55:05,063 Tom, aku harus bicara denganmu. Ini mendesak. 1301 01:55:08,860 --> 01:55:10,777 Yang akan datang. 1302 01:55:22,290 --> 01:55:25,542 - Aku menemukan cincin Dickie. - Apa? 1303 01:55:25,668 --> 01:55:27,586 Anda memiliki cincin Dickie. 1304 01:55:32,425 --> 01:55:34,301 Saya bisa menjelaskan. 1305 01:55:34,427 --> 01:55:37,095 Dickie berjanji padaku dia tidak akan pernah melepas cincin ini. 1306 01:55:37,221 --> 01:55:40,182 - Biarkan aku mengenakan pakaian... - Aku harus memberitahu Tuan Greenleaf. 1307 01:55:40,308 --> 01:55:42,726 - Aku harus memberitahu Tuan Greenleaf. - Marge, kamu histeris. 1308 01:55:42,852 --> 01:55:46,271 Dia berjanji padaku, "Aku bersumpah, aku akan melakukannya jangan pernah melepas cincin ini sampai kita mendapatkan..." 1309 01:55:46,397 --> 01:55:48,273 - Diam! 1310 01:55:50,485 --> 01:55:53,946 Aku basah, Marge. Aku kehilangan handukku. 1311 01:55:54,072 --> 01:55:56,990 Dan saya sangat ingin untuk mengenakan beberapa pakaian. 1312 01:55:57,116 --> 01:55:59,117 Pergi dan tuangkan minuman untuk kami berdua. 1313 01:56:02,538 --> 01:56:04,456 Tuangkan kami minuman. 1314 01:56:37,865 --> 01:56:40,158 Pinggiran? 1315 01:56:40,284 --> 01:56:42,452 Kemana kamu pergi? 1316 01:56:42,578 --> 01:56:45,998 Aku tidak mengintip. aku hanya... 1317 01:56:46,124 --> 01:56:49,001 Saya sedang mencari jarum dan benang untuk memperbaiki braku. 1318 01:56:51,087 --> 01:56:54,631 Aroma yang kamu kenakan. 1319 01:56:54,757 --> 01:56:57,926 Aku membelikannya untukmu. 1320 01:56:58,052 --> 01:57:00,554 Hal tentang Dickie- 1321 01:57:00,680 --> 01:57:02,556 Banyak hal. 1322 01:57:04,559 --> 01:57:08,061 Hari itu ketika dia terlambat kembali dari Roma, 1323 01:57:08,187 --> 01:57:10,063 Aku mencoba memberitahumu ini. 1324 01:57:10,189 --> 01:57:13,650 Dia bersama gadis lain. Saya juga tidak sedang membicarakan Meredith. 1325 01:57:13,776 --> 01:57:16,945 Gadis lain yang kami temui di bar. 1326 01:57:17,071 --> 01:57:20,073 Dia tidak bisa setia selama lima menit. 1327 01:57:20,199 --> 01:57:22,200 Jadi ketika dia membuat janji, 1328 01:57:22,326 --> 01:57:24,286 itu tidak berarti apa artinya ketika kamu berjanji... 1329 01:57:24,412 --> 01:57:26,955 atau aku berjanji. 1330 01:57:27,081 --> 01:57:31,043 Dia punya begitu banyak kenyataan, Dickie, dan dia mempercayai semuanya. 1331 01:57:31,169 --> 01:57:34,296 Dia berbohong. Dia berbohong. 1332 01:57:34,422 --> 01:57:38,800 Dan itu miliknya- Separuh waktunya dia bahkan tidak menyadari dia melakukannya. 1333 01:57:38,926 --> 01:57:42,137 Dan hari ini, 1334 01:57:42,263 --> 01:57:46,016 Saya benar-benar mulai bertanya-tanya apakah dia mungkin telah membunuh Freddie. 1335 01:57:46,142 --> 01:57:49,686 Dia akan menjadi sangat gila jika ada yang menentangnya. 1336 01:57:49,812 --> 01:57:52,439 Nah, Anda tahu itu. Anda tahu itu. 1337 01:57:52,565 --> 01:57:55,150 Anda tahu itu. 1338 01:57:55,276 --> 01:57:57,486 Dan itulah ironi, Marge. 1339 01:57:57,612 --> 01:57:59,488 aku mencintaimu. 1340 01:57:59,614 --> 01:58:01,490 Anda mungkin juga tahu, Marge. aku mencintaimu. 1341 01:58:01,616 --> 01:58:04,284 Entahlah, mungkin itu aneh dariku untuk mengatakan ini sekarang, 1342 01:58:04,410 --> 01:58:07,204 jadi... tulis saja di selembar kertas kertas atau apalah... 1343 01:58:07,330 --> 01:58:09,748 dan menaruhnya di dompetmu untuk hari hujan. 1344 01:58:09,874 --> 01:58:14,044 "Tom mencintaiku. Tom mencintaiku." 1345 01:58:14,170 --> 01:58:16,463 - Kenapa kamu punya cincin Dickie? - Sudah kubilang. 1346 01:58:16,589 --> 01:58:19,257 - Dia memberikannya padaku. - Mengapa? Kapan? 1347 01:58:19,383 --> 01:58:22,761 Saya merasa seolah-olah Anda tidak mendengarkan untuk apa pun yang telah saya katakan kepada Anda. 1348 01:58:22,887 --> 01:58:26,098 Saya tidak percaya kamu. Saya tidak percaya kamu. 1349 01:58:26,224 --> 01:58:28,475 - Itu semua benar. - Aku tidak percaya... 1350 01:58:28,601 --> 01:58:31,812 satu kata yang kamu ucapkan. 1351 01:58:33,064 --> 01:58:35,774 Kamu menggigil, Marge. Lihatlah dirimu. 1352 01:58:35,900 --> 01:58:39,569 Marge, bolehkah aku memelukmu? 1353 01:58:39,695 --> 01:58:41,655 Maukah kamu membiarkan aku memelukmu? 1354 01:58:41,781 --> 01:58:43,782 - Marge? 1355 01:58:43,908 --> 01:58:47,035 - Oh, Petrus. Syukurlah kamu di sini. - Apa yang terjadi? 1356 01:58:47,161 --> 01:58:50,455 Keluarkan aku dari sini. Keluarkan aku dari sini. Silakan! 1357 01:58:50,581 --> 01:58:55,335 - Tom, kamu baik-baik saja? 1358 01:58:55,461 --> 01:58:58,338 Anda mencoba. Anda mencoba berbicara dengannya. 1359 01:58:59,674 --> 01:59:01,716 - Tom? - Aku menyerah. 1360 01:59:01,843 --> 01:59:04,386 Katakan padaku apa yang terjadi. Tom! 1361 01:59:04,512 --> 01:59:06,930 - Apa yang pernah kulakukan padanya? - Dengar- 1362 01:59:07,056 --> 01:59:10,142 Minta dia memberitahumu satu hal yang pernah kulakukan padanya. 1363 01:59:10,268 --> 01:59:12,894 Anda tidak bisa marah padanya. 1364 01:59:13,020 --> 01:59:15,897 Dia bingung, dan dia membutuhkan seseorang untuk disalahkan. 1365 01:59:16,023 --> 01:59:17,899 Jadi dia menyalahkanmu. 1366 01:59:18,025 --> 01:59:20,527 Aku akan kembali ke rumah dan berbicara dengannya. 1367 01:59:20,653 --> 01:59:23,113 Adapun kamu, 1368 01:59:23,239 --> 01:59:25,824 baik dapatkan pisau cukur yang aman atau menumbuhkan janggut. 1369 01:59:38,880 --> 01:59:42,007 - Apakah Tuan Greenleaf ada di sini? - Tuan Ripley? 1370 01:59:42,133 --> 01:59:44,718 - Ya. - Saya Alvin MacCarron. 1371 01:59:47,471 --> 01:59:50,140 Aku tidak tahu, Aku tidak tahu. Saya hanya mengetahuinya. 1372 01:59:50,266 --> 01:59:53,143 Marge, itu perempuan intuisi dan kemudian ada fakta. 1373 01:59:55,730 --> 01:59:57,606 - Tom. - Pak. 1374 01:59:57,732 --> 02:00:00,442 Marge, kamu seharusnya menunggu. saya tidak... 1375 02:00:00,568 --> 02:00:03,195 Bukankah Peter bilang aku akan mampir dan menjemputmu? 1376 02:00:04,655 --> 02:00:06,948 Marge telah memberitahu kami tentang cincin itu. 1377 02:00:07,074 --> 02:00:09,451 Ya, saya merasa konyol Saya tidak menyebutkannya kemarin. 1378 02:00:09,577 --> 02:00:11,995 Aku bersih-bersih lupa. Konyol. 1379 02:00:14,582 --> 02:00:18,877 Mungkin Anda tidak menyebutkannya karena hanya ada satu kesimpulan yang bisa ditarik. 1380 02:00:19,003 --> 02:00:23,006 Aku akan mengajak Marge untuk jalan-jalan sebentar, Tom. 1381 02:00:23,132 --> 02:00:25,217 Tuan MacCarron perlu bicara dengan Anda. 1382 02:00:25,343 --> 02:00:28,762 - Kita bisa pergi ke bar... - Tidak, tidak. 1383 02:00:28,888 --> 02:00:31,097 Menurutku kamu sebaiknya tetap di sini. 1384 02:00:53,037 --> 02:00:55,455 Saya mungkin bisa melihatnya kamarku dari sini. 1385 02:00:55,581 --> 02:00:57,457 Aku bisa melihat rumahku. 1386 02:00:59,627 --> 02:01:03,588 Ketika Anda melihat dari mana Anda tinggal jaraknya, itu seperti mimpi, bukan? 1387 02:01:03,714 --> 02:01:05,924 Saya tidak peduli dengan BS. 1388 02:01:06,050 --> 02:01:08,635 Saya tidak peduli mendengarnya. Saya tidak peduli untuk mengucapkannya. 1389 02:01:10,930 --> 02:01:13,139 - Oke. - Tahukah kamu bahwa di Princeton... 1390 02:01:13,266 --> 02:01:15,558 Dickie Greenleaf membunuh setengah anak laki-laki? 1391 02:01:16,644 --> 02:01:18,645 Di sebuah pesta dengan seorang gadis. 1392 02:01:18,771 --> 02:01:22,607 Menendang anak itu beberapa kali di kepala, masukkan dia ke rumah sakit. 1393 02:01:22,733 --> 02:01:26,486 Anak laki-laki itu memasang kawat di rahangnya, kehilangan beberapa pendengaran. 1394 02:01:26,612 --> 02:01:29,823 Menurut Anda mengapa ayah Dickie mengirimnya ke Eropa? 1395 02:01:32,618 --> 02:01:36,746 Polisi Roma tidak berpikir untuk bertanya pada Tuan Greenleaf. 1396 02:01:36,872 --> 02:01:39,833 Mereka juga tidak berpikir untuk memeriksanya tentang apakah Thomas Ripley... 1397 02:01:39,959 --> 02:01:43,086 pernah menjadi pelajar di Universitas Princeton. 1398 02:01:43,212 --> 02:01:47,757 Oh, aku menemukan Tom Ripley... 1399 02:01:47,883 --> 02:01:51,970 yang pernah menjadi penyetel piano di departemen musik. 1400 02:01:53,097 --> 02:01:55,140 Anda tahu, di Amerika, 1401 02:01:55,266 --> 02:01:59,728 kita diajarkan untuk memeriksa fakta sebelum menjadi fakta. 1402 02:01:59,854 --> 02:02:02,188 Kita diajari untuk mengamati sekeliling. 1403 02:02:02,315 --> 02:02:05,150 Ketika seorang gadis menenggelamkan dirinya sendiri, 1404 02:02:05,276 --> 02:02:07,569 mencari tahu apakah gadis itu hamil. 1405 02:02:07,695 --> 02:02:10,613 Cari tahu apakah Dickie punya memalukan di sana. 1406 02:02:12,408 --> 02:02:15,368 Tuan Greenleaf menghargainya kesetiaanmu. Dia benar-benar melakukannya. 1407 02:02:15,494 --> 02:02:18,496 Marge... Dia punya seratus teori. 1408 02:02:18,622 --> 02:02:21,499 Ada beberapa hal bahwa dia tidak tahu. 1409 02:02:21,625 --> 02:02:23,585 Kami berharap dia tidak pernah tahu. 1410 02:02:23,711 --> 02:02:25,879 Saya harap dia tidak pernah tahu. 1411 02:02:26,005 --> 02:02:28,465 Tiga orang yang berbeda... 1412 02:02:28,591 --> 02:02:32,093 melihat Dickie masuk ke mobil Freddie. 1413 02:02:32,219 --> 02:02:35,472 Satu orang, siapa yang tidak mau bersaksi... 1414 02:02:35,598 --> 02:02:38,475 karena dia sedang melompat istri orang lain pada saat itu, 1415 02:02:38,601 --> 02:02:42,520 melihat Dickie melepas plat nomor dari mobil sport merah. 1416 02:02:42,646 --> 02:02:46,608 Polisi tahu tentang pria ini karena dia kebetulan seorang polisi. 1417 02:02:48,694 --> 02:02:52,113 Saya menemukan ini di ruang bawah tanah dari apartemen Dickie. 1418 02:02:52,239 --> 02:02:54,282 Itu milik mobil Freddie. 1419 02:02:54,408 --> 02:02:58,620 Tuan Greenleaf bertanya padaku... 1420 02:02:58,746 --> 02:03:01,623 untuk kehilangan ini di kanal malam ini. 1421 02:03:06,837 --> 02:03:09,631 Tuan Greenleaf merasakan hal itu ada janji diam-diam... 1422 02:03:09,757 --> 02:03:12,842 dalam surat Dickie kepadamu yang ingin dia hormati. 1423 02:03:12,968 --> 02:03:17,639 Ia juga berniat mentransfer sebagian penghasilan Dickie dari kepercayaannya... 1424 02:03:17,765 --> 02:03:20,350 ke dalam namamu. 1425 02:03:20,476 --> 02:03:22,519 Dia tidak berniat... 1426 02:03:22,645 --> 02:03:26,064 untuk diberikan kepada orang Italia informasi apa pun tentang masa lalu Dickie. 1427 02:03:27,983 --> 02:03:31,778 Dia lebih berharap bahwa... kamu akan merasakan hal yang sama. 1428 02:03:49,880 --> 02:03:51,756 - Terima kasih banyak, Tom. - Pak. 1429 02:03:51,882 --> 02:03:53,758 Selamat tinggal. 1430 02:03:58,472 --> 02:04:02,684 Marge, aku rasa aku seharusnya tidak mengatakannya hal-hal itu kepadamu malam itu. 1431 02:04:02,810 --> 02:04:06,813 Saya cukup bingung, dan cincin- Dan kamu terlihat sangat- 1432 02:04:06,939 --> 02:04:09,190 Saya tidak tahu. 1433 02:04:09,316 --> 02:04:13,278 Tapi saya berharap catatan itu hilang di dompetmu ke New York... 1434 02:04:13,404 --> 02:04:15,822 untuk hari hujan. 1435 02:04:17,450 --> 02:04:21,119 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Tom? - Aku tidak tahu. 1436 02:04:21,245 --> 02:04:23,329 Peter mengadakan konser di Athena bulan depan, 1437 02:04:23,456 --> 02:04:25,957 jadi dia bertanya padaku untuk datang dan membantu. 1438 02:04:28,586 --> 02:04:30,462 Dia mengucapkan selamat tinggal. 1439 02:04:30,588 --> 02:04:32,505 Ngomong-ngomong, dia sedang latihan jadi dia tidak bisa- 1440 02:04:32,631 --> 02:04:36,801 Mengapa menurut saya ada belum pernah hari hujan Ripley? 1441 02:04:36,927 --> 02:04:39,471 Apa? 1442 02:04:39,597 --> 02:04:43,266 Aku tahu itu kamu. Aku tahu itu kamu. 1443 02:04:43,392 --> 02:04:46,144 - Aku tahu itu kamu! Aku tahu itu kamu! - Marge! 1444 02:04:46,270 --> 02:04:49,898 - Marge, Marge. Silakan! - Aku tahu kamu membunuh Dickie! 1445 02:04:50,024 --> 02:04:51,900 - Marge! - Aku tahu! TIDAK! 1446 02:04:52,026 --> 02:04:55,487 Aku tahu itu kamu! 1447 02:04:55,613 --> 02:04:57,572 Pinggiran. Tolong, Marge. 1448 02:04:57,698 --> 02:05:00,366 Itu bukan Tom. Benar-benar. 1449 02:05:21,805 --> 02:05:24,599 Tanyakan kepada saya apa yang ingin saya ubah tentang momen ini. 1450 02:05:24,725 --> 02:05:27,101 Aku tidak tahu. Apa yang kamu inginkan untuk berubah tentang momen ini? 1451 02:05:27,228 --> 02:05:28,895 Tidak ada apa-apa. 1452 02:05:32,650 --> 02:05:35,360 Saya kedinginan. Turun? 1453 02:05:35,486 --> 02:05:38,279 Nanti. Saya ingin melihat matahari terbenam. 1454 02:05:38,405 --> 02:05:42,617 - Kamu marah. - Saya. 1455 02:05:52,586 --> 02:05:54,462 Dicky? 1456 02:05:57,716 --> 02:05:59,592 Dicky? 1457 02:06:03,055 --> 02:06:04,931 Dickie! 1458 02:06:16,068 --> 02:06:17,944 Astaga. 1459 02:06:19,947 --> 02:06:21,864 Halo, Meredith. 1460 02:06:25,035 --> 02:06:27,328 Aku sedang melihatmu. 1461 02:06:27,454 --> 02:06:30,832 Pakaianmu. Aku tidak akan mengenalmu. 1462 02:06:30,958 --> 02:06:33,668 Nah, Anda melihat saya, supaya kamu mendapat pahalanya. 1463 02:06:35,337 --> 02:06:38,006 - Apa? - Cuma bercanda. 1464 02:06:38,132 --> 02:06:42,010 - Apakah kamu sendirian? - Oh. 1465 02:06:42,136 --> 02:06:45,138 Hampir tidak. Tidak mungkin sendirian. 1466 02:06:45,264 --> 02:06:47,890 - Bibi Joan. - Dan "rekan." 1467 02:06:51,061 --> 02:06:52,979 Banyak "rekan". 1468 02:06:54,148 --> 02:06:57,233 Ya Tuhan. 1469 02:06:57,359 --> 02:07:00,486 Kau tahu, bertemu denganmu lagi, aku... 1470 02:07:02,573 --> 02:07:05,783 aku sudah memikirkanmu... 1471 02:07:05,909 --> 02:07:07,785 sangat banyak. 1472 02:07:07,911 --> 02:07:09,787 Dan aku sudah memikirkanmu. 1473 02:07:11,915 --> 02:07:15,293 Ya, baiklah, ketika aku sudah berpikir tentangmu, aku sangat membencimu. 1474 02:07:21,925 --> 02:07:23,843 Di mana kamu bersembunyi? 1475 02:07:23,969 --> 02:07:27,472 Aku tidak bersembunyi. 1476 02:07:27,598 --> 02:07:29,849 Saya sudah ditahan polisi. 1477 02:07:31,518 --> 02:07:34,103 Mereka sudah mencoba untuk mengusir pembunuh Freddie. 1478 02:07:34,229 --> 02:07:37,398 - Kamu bercanda. - Yah, mereka memberiku liburan ini, 1479 02:07:37,524 --> 02:07:39,776 itulah sebabnya bangun. 1480 02:07:39,902 --> 02:07:41,986 Itu sebabnya kamu belum mendengar kabar dariku. 1481 02:07:42,112 --> 02:07:44,405 Anda tahu, seluruh dunia mengira kamu membunuh Freddie. 1482 02:07:44,531 --> 02:07:47,533 - Oh! Ini mengerikan. - Aku tahu. 1483 02:07:47,660 --> 02:07:50,328 Dengar, aku tidak bisa bicara sekarang. Um, nanti? 1484 02:07:54,333 --> 02:07:57,669 Nanti? Nanti? 1485 02:08:07,971 --> 02:08:09,847 Jadi... 1486 02:08:15,145 --> 02:08:17,772 Apakah Anda bepergian dengan huruf "R"? 1487 02:08:17,898 --> 02:08:20,900 Anda tahu apa? Saya. 1488 02:08:24,029 --> 02:08:28,324 Dickie, kamu ikut Peter Smith-Kingsley? Saya yakin Anda memang begitu. 1489 02:08:28,450 --> 02:08:31,035 Bibiku mengira dia melihatnya. 1490 02:08:31,161 --> 02:08:33,246 Peter Smith-Kingsley? Tidak, aku... 1491 02:08:33,372 --> 02:08:36,958 Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya. 1492 02:08:37,084 --> 02:08:38,960 Tidak, aku sendirian. 1493 02:08:58,814 --> 02:09:00,690 Hai. 1494 02:09:03,444 --> 02:09:06,529 - Bagaimana? - Itu bagus. 1495 02:09:06,655 --> 02:09:08,239 Tapi aku akan memberitahumu sesuatu. 1496 02:09:08,365 --> 02:09:11,868 Aku ingin kita tetap di sini untuk sisa perjalanan. 1497 02:09:16,331 --> 02:09:19,041 Apakah itu Meredith? 1498 02:09:20,627 --> 02:09:22,503 Siapakah Meredith? 1499 02:09:22,629 --> 02:09:26,257 Meredith Logue. Anda sedang berciuman seseorang. Sepertinya Meredith. 1500 02:09:33,056 --> 02:09:36,517 Aku keluar untuk mencarimu. 1501 02:09:36,643 --> 02:09:38,978 Oh, jarang berciuman. 1502 02:09:40,439 --> 02:09:43,483 - Berciuman. - Kelihatannya tidak seperti itu. 1503 02:09:45,068 --> 02:09:47,069 Kamu tahu? Dari kejauhan? 1504 02:09:52,075 --> 02:09:54,702 Aku berbohong... padanya. 1505 02:09:55,996 --> 02:09:58,581 Dia pikir dia melihatmu. 1506 02:09:58,707 --> 02:10:00,583 Mengapa berbohong? 1507 02:10:00,709 --> 02:10:05,588 Dickie dan Peter bersama. Itu gosip yang terlalu bagus. 1508 02:10:05,714 --> 02:10:07,590 Atau bahkan Tom dan Peter. 1509 02:10:07,716 --> 02:10:10,176 Itu akan terjadi gosip yang lebih baik lagi. 1510 02:10:10,302 --> 02:10:12,553 Benar-benar? Mengapa? 1511 02:10:17,392 --> 02:10:21,813 aku, um- Saya benar-benar tersesat. 1512 02:10:24,525 --> 02:10:26,359 Aku tahu. 1513 02:10:27,778 --> 02:10:30,822 Maafkan aku, Petrus. 1514 02:10:30,948 --> 02:10:32,865 saya tersesat. 1515 02:10:36,036 --> 02:10:39,372 Aku akan terjebak di ruang bawah tanah, bukan? 1516 02:10:39,498 --> 02:10:42,750 Bukankah begitu? 1517 02:10:42,876 --> 02:10:44,752 Itu milikku- 1518 02:10:47,923 --> 02:10:49,799 Mengerikan... 1519 02:10:51,176 --> 02:10:53,219 dan sendirian... 1520 02:10:53,345 --> 02:10:56,722 dan gelap. 1521 02:10:56,849 --> 02:10:59,475 Dan aku sudah berbohong... 1522 02:10:59,601 --> 02:11:02,687 tentang siapa aku... 1523 02:11:02,813 --> 02:11:04,730 dan di mana saya berada. 1524 02:11:04,857 --> 02:11:07,358 Sekarang tak seorang pun akan menemukanku. 1525 02:11:08,986 --> 02:11:11,237 Apa maksudmu, berbohong tentang siapa kamu? 1526 02:11:11,363 --> 02:11:13,990 Saya selalu berpikir itu akan lebih baik... 1527 02:11:14,116 --> 02:11:17,118 menjadi seseorang yang palsu... 1528 02:11:17,244 --> 02:11:20,121 daripada bukan siapa-siapa. 1529 02:11:20,247 --> 02:11:23,082 Apa yang kamu bicarakan? Kamu bukan siapa-siapa. 1530 02:11:23,208 --> 02:11:25,668 Itulah hal terakhir tentang dirimu. 1531 02:11:33,176 --> 02:11:36,679 Petrus. 1532 02:11:36,805 --> 02:11:39,265 Ceritakan padaku beberapa hal baik tentang Tom Ripley. 1533 02:11:41,143 --> 02:11:43,853 Tidak, jangan bangun. Jangan bangun. Jangan bangun. 1534 02:11:46,857 --> 02:11:48,691 Hanya- 1535 02:11:51,570 --> 02:11:55,239 Katakan saja padaku beberapa hal baik... tentang Tom Ripley. 1536 02:11:58,410 --> 02:12:01,412 "Hal-hal baik tentang Tom Ripley." 1537 02:12:03,415 --> 02:12:05,583 Itu mungkin memerlukan waktu. 1538 02:12:08,170 --> 02:12:11,964 Tom berbakat. Tom lembut. 1539 02:12:13,425 --> 02:12:15,343 Tom cantik. 1540 02:12:15,469 --> 02:12:17,845 Kamu pembohong. 1541 02:12:21,224 --> 02:12:24,518 Tom adalah- Tom adalah sebuah misteri. 1542 02:12:30,192 --> 02:12:32,652 'Tom bukan siapa-siapa. 1543 02:12:36,323 --> 02:12:40,159 'Tom punya rahasia dia tidak mau memberitahuku, 1544 02:12:40,285 --> 02:12:42,620 'dan aku berharap dia melakukannya. 1545 02:12:46,833 --> 02:12:49,210 'Tom mengalami mimpi buruk. 1546 02:12:53,340 --> 02:12:55,675 'Itu bukan hal yang baik. 1547 02:13:00,347 --> 02:13:02,932 'Tom punya seseorang yang mencintainya. 1548 02:13:04,518 --> 02:13:06,936 'Itu adalah hal yang baik. 1549 02:13:09,773 --> 02:13:14,235 'Mm. Tom menghancurkanku. 1550 02:13:14,361 --> 02:13:17,613 'Tom menghancurkanku.' 1551 02:13:17,739 --> 02:13:21,575 - 'Tom. Tom, kamu naksir-' 1552 02:13:21,702 --> 02:13:24,537 - 'Ya Tuhan! 1553 02:13:24,663 --> 02:13:26,455 'Ya Tuhan! ' 1554 02:13:26,581 --> 02:13:28,457 - 'Ya Tuhan! ' 1555 02:13:35,716 --> 02:13:38,092 'Ya Tuhan! Petrus.'