1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme HQCINEMAS.COM:
HQCINEMAS.COM

3
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
Vă rog. Vă rog.
Te rog, nu.

4
00:02:28,757 --> 00:02:30,759
Vă rog. Vă rog.

5
00:02:42,336 --> 00:02:45,469
Nu. Vă rog. Vă rog.
Vă rog. Te rog nu.

6
00:02:45,643 --> 00:02:48,603
Vă rog.
Nu, nu, te rog.

7
00:02:49,560 --> 00:02:51,171
Nu... nu face asta!

8
00:02:58,917 --> 00:03:01,268
Te rog, John,
doar lasă-mă să vorbesc cu el. Bine?

9
00:03:01,442 --> 00:03:02,573
<i>Absolut nu.</i>

10
00:03:02,747 --> 00:03:04,662
Haide.
Au trecut luni de zile.

11
00:03:04,836 --> 00:03:06,396
- Nici măcar nu-ți pasă, nu-i așa?
- Îmi pasă.

12
00:03:06,969 --> 00:03:08,275
Îmi pasă.
Ce crezi că sunt...

13
00:03:08,449 --> 00:03:10,102
- Nu, nu.
- Da, o iau.

14
00:03:10,277 --> 00:03:12,366
Nu, asta face parte
despre ce vorbesc. Bine?

15
00:03:12,540 --> 00:03:15,107
Singura persoană care
contează pentru Rachel este Rahela.

16
00:03:16,239 --> 00:03:18,285
Unde este? Hmm?

17
00:03:19,764 --> 00:03:21,288
Dă-mi-o acum.

18
00:03:21,462 --> 00:03:22,702
Oh, aici mergem?

19
00:03:22,767 --> 00:03:24,813
Da.

20
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
Bine. Încetinește-l acolo.

21
00:03:30,645 --> 00:03:31,907
Știi ce?

22
00:03:33,561 --> 00:03:36,433
Ești o păsărică a dracului.

23
00:03:36,607 --> 00:03:38,479
Iubito, haide.
De ce aș...

24
00:03:38,653 --> 00:03:40,892
Ești o curvă, nu hoț.
Dă-mi nenorocitul de inel acum.

25
00:03:40,916 --> 00:03:42,613
- <i>Nu.</i>
- Da.

26
00:03:42,787 --> 00:03:44,833
Ei bine, eu sunt mama lui, bine?
Și el este singurul meu copil.

27
00:03:45,007 --> 00:03:46,922
<i>Ai avut șansa ta.
Ai distrus-o.</i>

28
00:03:47,096 --> 00:03:50,360
Nu este corect. Și că...
Și știi că nu este adevărat.

29
00:03:52,101 --> 00:03:55,060
Nimic? Plec afară
chiar acum, nu ai nimic?

30
00:03:55,235 --> 00:03:57,846
Lasă-mă să văd această poșetă.
Dă-mi asta... ow!

31
00:03:58,020 --> 00:03:59,543
Vrei să lovești, nu?

32
00:03:59,717 --> 00:04:02,633
Te-am plătit să pleci,
să nu-mi fure rahatul.

33
00:04:04,505 --> 00:04:05,810
Am spus să încetinești.

34
00:04:06,985 --> 00:04:08,509
Nu sunt o curvă.

35
00:04:09,553 --> 00:04:11,294
Omule, ce naiba?
Haide.

36
00:04:11,468 --> 00:04:15,516
Deci știi ce?
Plătești pentru asta o dată.

37
00:04:17,866 --> 00:04:19,433
<i>Ești un nenorocit de psihopat.</i>

38
00:04:19,607 --> 00:04:21,565
<i>- Ești un nenorocit de psihopat.
- Stai afară.</i>

39
00:04:21,739 --> 00:04:23,437
<i>Nu face niciodată
sună-mă din nou.</i>

40
00:04:23,611 --> 00:04:25,569
<i>Ești un nenorocit de psihopat.</i>

41
00:04:25,743 --> 00:04:27,895
<i>Și știi ceva, ești
nu o să o aducă înapoi,</i>

42
00:04:27,919 --> 00:04:30,095
<i>și ești de vina ta
ai băut o bucată de rahat.</i>

43
00:04:31,749 --> 00:04:33,185
<i>Continuați să mergeți.</i>

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,186
<i>Hai.
Tocmai mă jucam.</i>

45
00:04:34,361 --> 00:04:35,579
<i>La naiba.</i>

46
00:04:35,753 --> 00:04:36,753
<i>Jojo, bine, copie.</i>

47
00:04:36,885 --> 00:04:38,626
<i>Ce naiba, omule?</i>

48
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
<i>JoJo.
Acesta este Stalker Two.</i>

49
00:04:40,889 --> 00:04:43,848
<i>Așteptăm cronologia.
Toată copie? Peste.</i>

50
00:04:45,981 --> 00:04:47,504
<i>Stalker Two, copie solidă.</i>

51
00:04:47,678 --> 00:04:50,681
<i>Așteptați pentru Stalker One.</i>

52
00:04:50,855 --> 00:04:53,423
, <i>du-te.</i>
<i>Rămâneți înghețați, nenorociților.</i>

53
00:04:53,597 --> 00:04:56,165
<i>Continuați cu planul.</i>

54
00:04:56,339 --> 00:04:58,123
<i>Stalker Two, Roger asta.</i>

55
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
generalul Santiago
sună, domnule.

56
00:05:23,105 --> 00:05:24,236
Petice-l.

57
00:05:25,499 --> 00:05:27,631
general Santiago,
Colonelul Roake raportează.

58
00:05:27,805 --> 00:05:28,893
<i>În largul meu, domnule colonel.</i>

59
00:05:29,067 --> 00:05:30,591
<i>Raport de stare?</i>

60
00:05:30,765 --> 00:05:33,158
Domnule, am cinci proaspete
noi misiuni inbound

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,073
iar Șeful Woodman este pe drum.

62
00:05:35,247 --> 00:05:36,684
<i>Copiați. ETA?</i>

63
00:05:36,858 --> 00:05:38,599
Cinci microfoane, domnule.

64
00:05:38,773 --> 00:05:40,296
<i>Târfa aia israeliană mai este acolo?</i>

65
00:05:41,253 --> 00:05:43,778
Mulțumesc pentru compliment.

66
00:05:43,952 --> 00:05:45,780
<i>- Nu a fost un compliment.</i>
- Nu?

67
00:05:45,954 --> 00:05:48,391
De unde vin eu, dacă ești
numită cățea

68
00:05:48,565 --> 00:05:50,350
înseamnă că îți faci treaba.

69
00:05:50,524 --> 00:05:51,960
<i>Atunci ar trebui să obțineți o promovare.</i>

70
00:05:52,134 --> 00:05:53,831
<i>Stai dracu'
din drum.</i>

71
00:05:54,005 --> 00:05:56,051
<i>Ai făcut partea ta.
Acum hai să le facem pe ale noastre.</i>

72
00:05:56,225 --> 00:05:58,401
Vom face ceea ce trebuie
cu orice pret.

73
00:06:00,142 --> 00:06:01,404
<i>Ține-mă la curent, colonele Roake.</i>

74
00:06:02,274 --> 00:06:04,102
Copiați asta, domnule.

75
00:06:04,276 --> 00:06:06,116
<i>Te-am ales manual
pentru acest program. Ai înțeles?</i>

76
00:06:08,846 --> 00:06:10,457
<i>Nu arunca mingea peste mine acum.</i>

77
00:06:10,631 --> 00:06:13,111
<i>Prea aproape de linia de sosire.</i>

78
00:06:13,285 --> 00:06:14,939
<i>Vreau un raport de stare
în 48 de ore</i>

79
00:06:15,113 --> 00:06:16,854
<i>și o evaluare clinică
pe Woodman post hunt.</i>

80
00:06:17,377 --> 00:06:19,161
Înțeles.

81
00:06:19,335 --> 00:06:20,989
<i>Acest om în special</i>

82
00:06:21,163 --> 00:06:24,209
<i> prezintă un interes special pentru noi,
Marcus Woodman.</i>

83
00:06:24,384 --> 00:06:26,342
<i>Tu faci bine pentru el,</i>

84
00:06:26,516 --> 00:06:28,170
<i>ar putea fi
un loc de general de brigadă</i>

85
00:06:28,344 --> 00:06:29,984
<i>în unitatea noastră de operațiuni secrete
aici la Washington.</i>

86
00:06:30,302 --> 00:06:31,695
Cunosc miza.

87
00:06:31,869 --> 00:06:34,089
<i>Bine. Continuați.</i>

88
00:06:38,615 --> 00:06:39,660
O zi grozavă.

89
00:06:47,363 --> 00:06:49,409
Transportul lui Woodman
sunt zece minute, domnule.

90
00:06:49,583 --> 00:06:50,863
Vreau să fii cu ochii pe el.

91
00:07:07,252 --> 00:07:10,517
<i>O să-ți placă.
Crede-mă.</i>

92
00:07:11,953 --> 00:07:14,303
Bine. Acum știu că ai spus
nu vrei sa faci nimic,

93
00:07:14,477 --> 00:07:15,609
dar...

94
00:07:17,045 --> 00:07:18,089
iată-te.

95
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Stop.

96
00:07:23,791 --> 00:07:24,922
<i>Blue Jay 1, copie scoasă, peste.</i>

97
00:07:25,096 --> 00:07:26,184
Dragă, ești bine?

98
00:07:27,229 --> 00:07:29,231
- Dragă.
- Ia...

99
00:07:29,405 --> 00:07:30,687
- Dragă, e doar un cadou.
- Doar fugi.

100
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
- Dragă.
- Jess, pleacă.

101
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Fugi. Fugi. Ieși.
- Iubito? Marcus!

102
00:07:34,758 --> 00:07:36,499
Doar ieși afară.
Ieși. Ieși.

103
00:07:36,673 --> 00:07:38,022
<i>Este doar o cutie, Marcus.</i>

104
00:07:38,196 --> 00:07:39,676
<i>Marcus, te rog, este doar o cutie.</i>

105
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
<i>Ieși afară!</i>

106
00:07:41,504 --> 00:07:42,636
<i>Te rog. Te rog, calmează-te.</i>

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,289
<i>Te rog, oprește-l.</i>

108
00:07:44,464 --> 00:07:47,379
<i>Te rog, este doar o cutie.</i>

109
00:07:47,554 --> 00:07:49,991
<i>Te rog, calmează-te. Vă rog.</i>

110
00:07:50,165 --> 00:07:52,733
- Domnule.
- Sus, intră.

111
00:07:53,473 --> 00:07:55,300
- Mulţumesc, domnule.
- Te-am chemat aici

112
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
pentru că vreau să vorbesc cu tine
despre noul nostru recrut.

113
00:07:58,782 --> 00:07:59,914
Chiar avem nevoie de acesta.

114
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
Washingtonul ne spune asta

115
00:08:02,612 --> 00:08:04,658
dacă reușim asta
fara probleme...

116
00:08:06,181 --> 00:08:07,312
primim fonduri integrale.

117
00:08:07,878 --> 00:08:09,227
Visul devenit realitate, domnule.

118
00:08:10,054 --> 00:08:11,142
Așa este.

119
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
Am scos toate filmările din
diverse dispozitive din casă.

120
00:08:22,719 --> 00:08:24,939
Şeful senior Marcus Woodman.

121
00:08:26,593 --> 00:08:28,029
<i>911, care este urgența ta?</i>

122
00:08:28,203 --> 00:08:29,944
Uh, este soțul meu.

123
00:08:30,118 --> 00:08:32,118
S-a închis singur
în baie cu arma lui.

124
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
Va rog ajutati.

125
00:08:34,035 --> 00:08:35,471
Marcus.

126
00:08:36,341 --> 00:08:37,821
Nu, nu știu.

127
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
Adică, el vorbește
dar nu la mine.

128
00:08:40,432 --> 00:08:43,566
Marcus, te rog.
Doar ieși, iubito. Vă rog.

129
00:08:44,698 --> 00:08:47,831
Știu că ești acolo.
Vino înapoi la mine.

130
00:08:48,571 --> 00:08:51,922
Am nevoie de tine, Marcus.
Te vreau.

131
00:08:54,490 --> 00:08:57,624
Marcus. Marcus. Marcus.

132
00:09:01,149 --> 00:09:04,369
<i>Nu mă speria niciodată
așa din nou, te rog, iubito.</i>

133
00:09:04,544 --> 00:09:06,894
Domnule, e greu de crezut
toate acele povești.

134
00:09:08,330 --> 00:09:10,650
Da, mai bine crezi
ele pentru că toate sunt adevărate.

135
00:09:12,203 --> 00:09:14,243
Evitarea comportamentală
se poate întâmpla celor mai buni dintre ei.

136
00:09:16,033 --> 00:09:17,905
Omul a cheltuit
ultimele patru luni

137
00:09:18,079 --> 00:09:19,907
la AMACORP
Prime Psych Facility

138
00:09:20,081 --> 00:09:23,998
fiind testat şi testat
si evaluat.

139
00:09:24,999 --> 00:09:26,870
Prostia voodoo dacă mă întrebi pe mine.

140
00:09:27,567 --> 00:09:30,178
Acum, depinde de noi
pune-l înapoi în şa...

141
00:09:31,353 --> 00:09:32,528
pentru Ghost.

142
00:09:33,398 --> 00:09:34,791
Ghost Recon.

143
00:09:34,965 --> 00:09:36,097
Exact.

144
00:09:37,272 --> 00:09:38,752
Nu am întâlnit pe nimeni pentru asta.

145
00:09:40,362 --> 00:09:44,584
Și sus,
tu și cu mine reușim asta,

146
00:09:44,758 --> 00:09:46,890
va fi
o victorie uriașă pentru amândoi.

147
00:09:48,152 --> 00:09:50,198
Domnule, a sosit.
L-ai vrea aici?

148
00:09:50,807 --> 00:09:52,592
- Asta e bine.
- Domnule.

149
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
La naiba! Sunt bine.

150
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Adică, a fost în regulă.

151
00:10:15,527 --> 00:10:18,226
Adică, doar cinci din
cinci cutii bine sau a fost...

152
00:10:18,400 --> 00:10:20,750
- Uşor.
- Am înțeles. E în regulă.

153
00:10:20,924 --> 00:10:22,622
Știu, doar...

154
00:10:22,796 --> 00:10:24,536
Uh...

155
00:10:26,103 --> 00:10:29,106
Oricum, vrei să mergi la set
conservele înapoi sau?

156
00:10:29,846 --> 00:10:31,152
Da. Pentru dumneavoastră.

157
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Oh, nu, chiar nu sunt
simțind asta astăzi.

158
00:10:36,070 --> 00:10:38,376
Uite, dacă nu o faci
vreau să vorbesc despre asta,

159
00:10:38,550 --> 00:10:40,248
nu trebuie, dar poti.

160
00:10:46,994 --> 00:10:48,169
Nu știu.

161
00:10:53,043 --> 00:10:54,436
Eu doar, uh...

162
00:11:00,703 --> 00:11:03,140
este ca și cum ai face bine
nu se mai simte bine.

163
00:11:06,491 --> 00:11:08,624
Ca lucrul potrivit
a devenit un lucru greșit...

164
00:11:10,104 --> 00:11:11,583
dacă asta are vreun sens.

165
00:11:14,325 --> 00:11:16,023
Adică,
dacă are sens pentru tine,

166
00:11:16,197 --> 00:11:17,502
atunci asta e tot ce contează.

167
00:11:17,677 --> 00:11:20,288
Și poate ai putea
mergi in acel loc

168
00:11:20,462 --> 00:11:23,073
și ai putea vorbi cu cineva
și poate vor înțelege.

169
00:11:23,247 --> 00:11:25,162
Hmm.

170
00:11:26,076 --> 00:11:28,818
Oricum.
Sunt aici pentru tine.

171
00:11:31,865 --> 00:11:33,083
Ai primit asta.

172
00:11:50,448 --> 00:11:51,754
Soția?

173
00:11:52,494 --> 00:11:55,715
Ea a murit din păcate
la un timp după ce a ieşit.

174
00:11:56,454 --> 00:11:58,282
Cred că de aceea
s-a alăturat programului.

175
00:11:58,456 --> 00:11:59,806
Nu i-a mai rămas nimic acasă.

176
00:12:00,981 --> 00:12:02,460
Sunt lucruri grele chiar acolo.

177
00:12:04,549 --> 00:12:05,637
Da, este.

178
00:12:09,990 --> 00:12:11,295
E la bord?

179
00:12:11,469 --> 00:12:12,819
El va fi.

180
00:12:12,993 --> 00:12:14,908
Odată ce vede că nu este vorba despre el,

181
00:12:15,082 --> 00:12:17,345
este vorba despre bărbați și femei
care va veni după el.

182
00:12:17,519 --> 00:12:18,868
El este un soldat.

183
00:12:21,131 --> 00:12:22,524
El nu este orice soldat.

184
00:12:24,178 --> 00:12:26,354
Omul
este un Navy Seal excepțional.

185
00:12:26,528 --> 00:12:29,487
Aceasta este calea rapidă
înapoi acolo unde îi este locul.

186
00:13:03,521 --> 00:13:06,481
- Hei, sunt bine.
- Eşti sigur?

187
00:13:06,655 --> 00:13:08,352
Da.

188
00:13:08,526 --> 00:13:10,417
Te duci cu prietenii tăi.
Sunt aici pentru tine.

189
00:13:10,441 --> 00:13:11,747
Sunt aici pentru tine.

190
00:13:12,922 --> 00:13:13,922
Mulţumesc.

191
00:13:20,843 --> 00:13:22,003
Te superi dacă stau pe aici?

192
00:13:22,149 --> 00:13:23,759
Amestecul nu este chiar treaba mea.

193
00:13:23,933 --> 00:13:25,543
Sigur, doar sunt
răsturnând burgerii ăștia

194
00:13:25,717 --> 00:13:26,956
prefăcându-mă că știu
ce fac.

195
00:13:26,980 --> 00:13:28,808
Sincer, îmi place.

196
00:13:29,373 --> 00:13:30,505
Greg.

197
00:13:31,332 --> 00:13:33,029
Marcus, mă bucur să te cunosc.

198
00:13:33,203 --> 00:13:34,596
Ca regele poet.

199
00:13:34,770 --> 00:13:36,728
- Sau asasinul.
- Oh da.

200
00:13:36,903 --> 00:13:38,383
Depinde de
cum te uiti la asta cred.

201
00:13:39,035 --> 00:13:40,167
Este adevărat.

202
00:13:42,604 --> 00:13:43,910
Mulțumesc că nu ai spus asta.

203
00:13:44,693 --> 00:13:45,693
Spunând ce?

204
00:13:45,825 --> 00:13:47,174
Uh, când oamenii mă întâlnesc,

205
00:13:47,348 --> 00:13:48,716
de obicei abia așteaptă
pentru a-l scoate.

206
00:13:48,740 --> 00:13:50,090
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

207
00:13:50,264 --> 00:13:52,092
Uh, da.
Nu vă place asta.

208
00:13:52,266 --> 00:13:54,094
Și nu te învinovățesc.

209
00:13:54,268 --> 00:13:56,159
Cred că trăiesc o viață bună
este cea mai bună mulțumire pe care o pot oferi.

210
00:13:56,183 --> 00:13:57,227
Exact.

211
00:13:58,663 --> 00:13:59,823
Jess a spus că pleci?

212
00:14:01,231 --> 00:14:02,319
Acesta este planul.

213
00:14:32,001 --> 00:14:33,394
Ți-a luat destul.

214
00:14:34,395 --> 00:14:35,526
Ce-i asta?

215
00:14:35,700 --> 00:14:37,006
Pentru a ajunge aici.

216
00:14:38,268 --> 00:14:39,574
Probleme cu mașina?

217
00:14:41,793 --> 00:14:43,186
Voi conduce data viitoare.

218
00:14:44,274 --> 00:14:45,274
La dracu.

219
00:14:45,406 --> 00:14:47,016
Am auzit de soția ta.

220
00:14:49,671 --> 00:14:51,107
Ea este motivul pentru care sunt aici.

221
00:14:51,281 --> 00:14:52,717
Nu am ales niciodată
unul sus pe parcurs.

222
00:14:53,501 --> 00:14:54,850
E prea mult de purtat.

223
00:14:55,633 --> 00:14:57,374
- Suntem gata de plecare?
- Știi misiunea aceea.

224
00:14:59,681 --> 00:15:00,856
Este adevărat?

225
00:15:01,030 --> 00:15:02,423
Ce-i cu tine, omule?

226
00:15:02,597 --> 00:15:06,557
este doar,
știi, peste 200 de ucideri.

227
00:15:07,210 --> 00:15:09,125
Te duci pe un Rambo și rahat.

228
00:15:09,299 --> 00:15:12,563
Și apoi, desigur, ai avut
să-ți pui propriul obiectiv.

229
00:15:13,782 --> 00:15:16,785
E prea rănit
să se miște așa spun ei.

230
00:15:20,006 --> 00:15:21,833
Așa spun ei.

231
00:15:22,008 --> 00:15:24,208
Știi, asta e treaba
despre misiunile Lone Survivor.

232
00:15:24,532 --> 00:15:28,188
Este o singură versiune
a povestii, a ta.

233
00:15:28,362 --> 00:15:29,841
Operațiunile nu sunt întotdeauna curate.

234
00:15:30,016 --> 00:15:31,616
Oh, nu mi-e frică
să-mi murdăresc mâinile.

235
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Pot să văd asta.

236
00:15:37,632 --> 00:15:40,200
Știi, cel mai mult
animal periculos din lume,

237
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
este unul disperat.

238
00:15:42,724 --> 00:15:46,554
Avea o misiune ca
al tău odată, Siberia,

239
00:15:46,728 --> 00:15:48,121
trei zile la munte.

240
00:15:49,035 --> 00:15:51,689
Furtună de zăpadă.
Semnalul a fost un rahat.

241
00:15:51,863 --> 00:15:54,562
Intel a greșit, ca de obicei.

242
00:15:55,389 --> 00:15:59,219
Am fost răniți,
sângerează rău, fără muniție.

243
00:15:59,393 --> 00:16:01,569
Pădurea era prea deasă
a ateriza ceva în.

244
00:16:01,743 --> 00:16:03,353
Așa că a trebuit să urcăm la altitudine.

245
00:16:04,311 --> 00:16:06,835
Zăpadă pe care nu ai văzut-o niciodată
în viața ta dracului.

246
00:16:08,924 --> 00:16:10,665
Aproximativ 15 ore în
începem să fim urmăriți

247
00:16:10,839 --> 00:16:11,971
de o haită de lupi.

248
00:16:13,973 --> 00:16:15,191
Lupii.

249
00:16:15,713 --> 00:16:17,541
Nu se întâmplă
cum crezi tu.

250
00:16:18,194 --> 00:16:19,979
Nu vin repede, așteaptă.

251
00:16:21,154 --> 00:16:23,634
Ei te urmăresc.
Ei cercetează înainte.

252
00:16:25,419 --> 00:16:27,508
Ei găsesc perfectul
teren de atacat.

253
00:16:27,682 --> 00:16:28,988
La fel ca noi.

254
00:16:30,728 --> 00:16:33,644
Echipa mea și cu mine am luat
un stand și am așteptat.

255
00:16:34,384 --> 00:16:36,125
Lupii aceia știau
ce a fost si el.

256
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
Pentru că aici vine cel mai mare
nenorocitul pe care l-au primit.

257
00:16:40,521 --> 00:16:44,612
Gri, acest cufăr negru...

258
00:16:44,786 --> 00:16:47,006
acești ochi mari și galbeni.

259
00:16:48,703 --> 00:16:50,444
știam când
L-am văzut pe nenorocitul ăla

260
00:16:50,618 --> 00:16:53,751
un sacrificiu ar avea
să fie făcut într-un fel sau altul.

261
00:16:55,492 --> 00:16:56,885
L-am lăsat să se apropie.

262
00:16:58,191 --> 00:16:59,801
Și când s-a lansat
Mi-am înfipt mâna

263
00:16:59,975 --> 00:17:03,109
în gura aia de nenorocit
și l-am tras aproape.

264
00:17:04,240 --> 00:17:06,242
Am fost ultimul lucru
a văzut vreodată.

265
00:17:08,375 --> 00:17:11,682
Deci încă respir
iar el nu este.

266
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
- Noroc pentru tine.
- Știi,

267
00:17:14,468 --> 00:17:15,904
ei vorbesc ca
ești un mare erou.

268
00:17:16,905 --> 00:17:20,648
Ei bine, echipa mea este încă în viață,
tipul tău nu este.

269
00:17:23,172 --> 00:17:24,913
<i>Claver, gata pentru Woodman.</i>

270
00:17:27,220 --> 00:17:28,830
E timpul să lași
câinele din lesă.

271
00:17:33,400 --> 00:17:34,444
Te înșeli.

272
00:17:35,228 --> 00:17:36,490
Cum e?

273
00:17:37,273 --> 00:17:40,755
Cel mai periculos animal,
nu este cel disperat.

274
00:17:42,017 --> 00:17:44,367
Este unul fără nimic de pierdut.

275
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
Gata?
Unu, doi.

276
00:18:28,107 --> 00:18:29,412
Îl voi aduce înapoi la tine

277
00:18:29,586 --> 00:18:30,848
după ce îl interoghez.

278
00:18:31,501 --> 00:18:33,024
Sus, ai grijă de el.
Veţi?

279
00:18:34,417 --> 00:18:35,462
Copiați asta domnule.

280
00:18:36,724 --> 00:18:37,986
Multumesc.

281
00:18:38,943 --> 00:18:40,031
Şef.

282
00:18:43,513 --> 00:18:44,601
Sunt colonelul Roake.

283
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Mă bucur să te cunosc, fiule.

284
00:18:48,649 --> 00:18:49,693
Intră.

285
00:19:00,313 --> 00:19:01,705
<i>Bine ați venit la noua</i>

286
00:19:01,879 --> 00:19:03,533
<i>Programul de vânătoare AMACORP.</i>

287
00:19:03,707 --> 00:19:06,841
<i>Vânătoarea supremă
experiență pentru veterani.</i>

288
00:19:07,015 --> 00:19:09,974
<i>Misiunea ta,
să vâneze toți civilii</i>

289
00:19:10,149 --> 00:19:11,498
<i>și executați-le.</i>

290
00:19:38,612 --> 00:19:39,830
Ce mai faci, fiule?

291
00:19:40,004 --> 00:19:41,354
Amenda.
Gata de plecare.

292
00:19:42,616 --> 00:19:44,357
- Ai împachetat și ai legat?
- Desigur.

293
00:19:44,531 --> 00:19:46,291
L-am verificat de două ori
cum am fost antrenat.

294
00:19:46,968 --> 00:19:48,274
- Fii atent.
- Rămâi în viață.

295
00:19:52,365 --> 00:19:53,583
Știi, nervii sunt buni.

296
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
- Te ține ascuțit.
- Nu sunt nervos.

297
00:19:57,065 --> 00:19:58,849
Hei, Top,
te superi dacă am un cuvânt?

298
00:20:01,939 --> 00:20:03,071
Da.

299
00:20:09,556 --> 00:20:10,818
Deci, Marcus Woodman?

300
00:20:12,559 --> 00:20:13,821
Da.

301
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
Ca să fiu sincer.

302
00:20:17,564 --> 00:20:18,671
Am auzit unele
rahat sălbatic despre el.

303
00:20:18,695 --> 00:20:20,567
Hmm.
te aud.

304
00:20:20,741 --> 00:20:23,309
Dar suntem singurii care
se poate raporta la acest om, nu?

305
00:20:24,832 --> 00:20:27,269
Îți place sau nu,
el este unul de-al nostru.

306
00:20:27,443 --> 00:20:28,531
El nu este unul de-al meu.

307
00:20:30,229 --> 00:20:32,389
Îl omori pe unul de-al nostru,
nu există nicio scuză. Nu pentru mine.

308
00:20:35,016 --> 00:20:36,191
Da.

309
00:20:36,757 --> 00:20:37,932
Hei.

310
00:20:40,848 --> 00:20:42,458
- Hei.
- Buna ziua.

311
00:20:42,632 --> 00:20:44,721
- Hei.
- Buna ziua.

312
00:20:45,983 --> 00:20:47,507
Ajutor.

313
00:20:47,681 --> 00:20:52,207
Oh, Doamne! Ajutor.
Ajutați-mă. Ajută-mă, te rog.

314
00:20:52,381 --> 00:20:54,209
Vă rog.
Te rog, scoate-mă de aici.

315
00:20:56,298 --> 00:20:58,431
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

316
00:20:59,170 --> 00:21:00,433
De ce mă doare capul?

317
00:21:00,607 --> 00:21:01,967
Vă rog să mă ajutați să ies de aici.
Vă rog.

318
00:21:02,435 --> 00:21:03,827
Nu știu.

319
00:21:04,001 --> 00:21:05,307
Nu am făcut nimic, te rog.

320
00:21:05,481 --> 00:21:06,721
Doar calmează-te. Doar calmează-te.

321
00:21:06,874 --> 00:21:08,049
Taci, cățea!

322
00:21:08,223 --> 00:21:09,746
Va rog, ajuta cineva.

323
00:21:09,920 --> 00:21:11,835
Ajutor!
Hei! Cineva!

324
00:21:12,880 --> 00:21:14,142
Lasă-mă afară!

325
00:21:15,230 --> 00:21:16,971
Eram doar eu și iubitul meu

326
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
iar noi luam cina
și apoi, uh...

327
00:21:19,408 --> 00:21:22,585
Da, hai... să începem să...
Eu... am fost afară la bar.

328
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
Eu, nu-mi amintesc.

329
00:21:24,718 --> 00:21:27,895
Eu... am avut doar...
Mă întorceam acasă de la serviciu.

330
00:21:28,069 --> 00:21:29,244
Lasă-mă afară!

331
00:21:29,418 --> 00:21:31,072
Lasă-mă afară! Lasă-mă afară!

332
00:21:31,246 --> 00:21:32,789
- Ține-o jos, omule.
- Suntem urmăriți.

333
00:21:32,813 --> 00:21:34,075
Ce?

334
00:21:34,249 --> 00:21:35,816
Uite, suntem urmăriți.

335
00:21:35,990 --> 00:21:38,427
Suntem urmăriți.
Uită-te acolo. Uite. Uite.

336
00:21:38,601 --> 00:21:41,561
Cineva,
oricine, dă-mi drumul acum.

337
00:21:41,735 --> 00:21:45,042
Ajută-ne!
Buna ziua! Ajutor!

338
00:21:55,575 --> 00:21:56,880
Ce număr de vânătoare
asta e pentru tine?

339
00:21:58,491 --> 00:22:00,144
Nu știu.
Câteva zeci.

340
00:22:01,102 --> 00:22:04,366
Și, um, cum este viața ta acasă
fost de la tratament?

341
00:22:05,802 --> 00:22:07,064
Excelent, sincer.

342
00:22:08,065 --> 00:22:09,284
Profesional?

343
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
Mai bine ca oricând.

344
00:22:14,594 --> 00:22:17,118
Deci nu crezi
ar fi corect

345
00:22:17,292 --> 00:22:19,599
dacă îi dăm acestui om
aceleași șanse pe care ți le-am dat?

346
00:22:28,651 --> 00:22:30,174
Da, ai dreptate.

347
00:22:32,220 --> 00:22:33,830
Trebuia doar să spun ceva.

348
00:22:34,614 --> 00:22:36,790
Woodman va fi în principal
cu mine și cu Junior astăzi

349
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
Voi fi cu ochii pe el.

350
00:22:40,489 --> 00:22:42,404
Ce mai face micutul
prostu face?

351
00:22:45,364 --> 00:22:46,800
E puțin ranit
strâns chiar acum,

352
00:22:46,974 --> 00:22:48,192
dar asa merge.

353
00:22:49,237 --> 00:22:51,848
Rezultatele lui vor veni
odată ce a fost pe scaunul fierbinte.

354
00:22:52,501 --> 00:22:54,373
Atunci vom vedea dacă asta
este si preventiv.

355
00:23:05,166 --> 00:23:06,167
La naiba ești?

356
00:23:09,649 --> 00:23:11,215
Ce naiba?
Pleacă de pe mine.

357
00:23:11,390 --> 00:23:13,348
Hei, hei.
La naiba omule.

358
00:23:13,522 --> 00:23:16,743
Serios?
Răspunde-mi. Hei, hei.

359
00:23:20,094 --> 00:23:21,400
Nu-ți pasă.

360
00:23:25,969 --> 00:23:27,275
Ajutați-mă.

361
00:23:45,336 --> 00:23:46,776
Poți doar
spune-mi ce se întâmplă?

362
00:23:46,903 --> 00:23:48,688
Ce se întâmplă?

363
00:23:48,862 --> 00:23:50,385
De la persoană la persoană, vă rog.

364
00:23:54,650 --> 00:23:55,912
Sunt gata.

365
00:24:02,049 --> 00:24:05,182
<i>Bine ați venit la
programul Stalking Fields</i>

366
00:24:05,356 --> 00:24:07,097
<i>pentru care ați fost selectat.</i>

367
00:24:07,271 --> 00:24:09,230
<i>Sunt sigur că mulți
dintre voi aveți întrebări,</i>

368
00:24:09,404 --> 00:24:11,275
<i>dar acum nu este momentul.</i>

369
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
Ce naiba?

370
00:24:13,582 --> 00:24:16,063
<i>Noi aici,
împreună cu armata SUA,</i>

371
00:24:16,237 --> 00:24:18,761
<i>fac parte dintr-un nou-nouț
program de tratament.</i>

372
00:24:18,935 --> 00:24:20,937
<i>Experimental.
Și funcționează.</i>

373
00:24:21,111 --> 00:24:22,765
Bine.

374
00:24:22,939 --> 00:24:24,419
<i>Programul încearcă
să aducem tot ce e mai bun</i>

375
00:24:24,550 --> 00:24:26,508
<i>și cei mai curajoși soldați
înapoi în luptă.</i>

376
00:24:26,682 --> 00:24:29,032
Ce vrei sa spui?

377
00:24:29,206 --> 00:24:32,993
<i>Vorbesc despre servire
cei care v-au slujit.</i>

378
00:24:33,167 --> 00:24:35,517
<i>Oferându-vă o oportunitate
pentru o viață bună,</i>

379
00:24:35,691 --> 00:24:38,564
<i>o oportunitate
pe care niciunul dintre voi nu l-a luat.</i>

380
00:24:38,738 --> 00:24:42,002
<i>Programul va începe
16 minute după eliberare.</i>

381
00:24:42,176 --> 00:24:44,831
<i>Iată unde sunt sigur
veți avea multe întrebări.</i>

382
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Vreau doar să merg acasă.

383
00:24:46,833 --> 00:24:48,419
Nu, nu, nu. ai...
Ai oamenii greșiți.

384
00:24:48,443 --> 00:24:51,054
Bine. Nu am făcut
ceva greșit. Vă rog.

385
00:24:51,228 --> 00:24:55,102
<i>Vedeți, nu există accidente.</i>

386
00:24:55,276 --> 00:24:58,845
<i>Fiecare dintre voi,
sunteți cu toții aici pentru un motiv.</i>

387
00:24:59,019 --> 00:25:00,934
<i>Rachel, de exemplu,</i>

388
00:25:01,108 --> 00:25:02,762
<i>deturnare de fonduri
a propriei afaceri de familie</i>

389
00:25:02,936 --> 00:25:04,807
<i>o fraudă de 3 milioane USD.</i>

390
00:25:04,981 --> 00:25:06,766
- Hei.
<i>- Lance,</i>

391
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
<i>DUI, agresiune agravată,
omucidere.</i>

392
00:25:09,595 --> 00:25:11,292
<i>- Uau.</i>
- La dracu' asta şi la dracu' cu tine.

393
00:25:11,466 --> 00:25:12,598
Acest lucru este deranjat.

394
00:25:12,772 --> 00:25:15,426
<i>Sara, o altă dependentă</i>

395
00:25:15,601 --> 00:25:16,950
<i>al cărui copil îi este luat.</i>

396
00:25:17,124 --> 00:25:19,518
<i>Adică, aș putea continua, nu?</i>

397
00:25:19,692 --> 00:25:21,955
<i>Niciunul dintre voi aici nu este special.</i>

398
00:25:22,129 --> 00:25:25,524
<i>Dar ai șansa să fii.</i>

399
00:25:25,698 --> 00:25:29,702
<i>O șansă de a revendica
viața ta, un nou început.</i>

400
00:25:30,790 --> 00:25:33,009
<i>Participă și supraviețuiește,</i>

401
00:25:33,183 --> 00:25:35,011
<i>fiecare dintre voi va câștiga
propria ta identitate,</i>

402
00:25:35,185 --> 00:25:38,188
<i>500.000 USD și trecere
oriunde în interior</i>

403
00:25:38,362 --> 00:25:39,799
<i>SUA pe care o alegeți.</i>

404
00:25:39,973 --> 00:25:42,105
Hei, ce
naiba asta inseamna?

405
00:25:42,279 --> 00:25:46,414
Dacă spunem: „La naiba cu asta,
la dracu de tine" și nu faci rahat?

406
00:25:48,285 --> 00:25:50,418
<i>Ei bine, ar trebui să-ți spun
că fiecare dintre voi</i>

407
00:25:50,592 --> 00:25:53,377
<i>au un nanotermic
exploziv în creierul tău.</i>

408
00:25:53,552 --> 00:25:56,206
<i>Este un exploziv minuscul,
dar telecomandate.</i>

409
00:25:56,380 --> 00:25:57,991
Ce?

410
00:25:58,165 --> 00:25:59,949
<i>Ar trebui să alegeți
să nu participi?</i>

411
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
<i>Ei bine, pot să-ți pun capăt vieții.
Nu este nimic pentru mine.</i>

412
00:26:03,126 --> 00:26:04,780
- La dracu.
- Doamne.

413
00:26:04,954 --> 00:26:08,175
<i>Și în sfârșit, vreau să exprim</i>

414
00:26:08,349 --> 00:26:10,612
<i>recunoștința noastră pentru serviciile dvs.</i>

415
00:26:10,786 --> 00:26:12,527
<i>Testările pe oameni au avut întotdeauna</i>

416
00:26:12,701 --> 00:26:14,398
<i>cele mai rapide câștiguri
în cunoștințele medicale.</i>

417
00:26:14,573 --> 00:26:17,967
<i>Și pentru asta,
Vreau să vă mulțumesc</i>

418
00:26:18,141 --> 00:26:20,666
<i>pentru realizarea
sacrificiul suprem.</i>

419
00:26:20,840 --> 00:26:22,440
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Așteptați, așteptați, așteptați.

420
00:26:22,581 --> 00:26:24,381
Ce? Sacrificiu suprem.
Ce înseamnă asta?

421
00:26:25,932 --> 00:26:27,281
<i>Zimieski, te rog escortează-i</i>

422
00:26:27,455 --> 00:26:28,978
<i>prin tunelul SW pentru a începe.</i>

423
00:26:29,152 --> 00:26:32,286
<i>O, și mult succes.</i>

424
00:26:38,684 --> 00:26:41,382
Nu te gândi la asta.

425
00:26:58,268 --> 00:26:59,530
Altcineva?

426
00:27:11,064 --> 00:27:12,282
Scoală-te.

427
00:27:15,764 --> 00:27:17,070
Ridică-te de perete.

428
00:27:18,245 --> 00:27:19,289
Hei, cap de rahat.

429
00:27:20,551 --> 00:27:23,729
Treci, Isuse.
Vrei să vezi ceva?

430
00:27:23,903 --> 00:27:25,818
- Ce este?
- Vânătoarea mea?

431
00:27:25,992 --> 00:27:27,428
Nu, nu chiar.

432
00:27:27,602 --> 00:27:28,951
De ce nu?

433
00:27:29,125 --> 00:27:30,823
Știi ce?
Presupun că am cam terminat

434
00:27:30,997 --> 00:27:32,825
urmărind alți oameni
obține experiența.

435
00:27:34,522 --> 00:27:37,568
te aud.
Și crede-mă, am înțeles.

436
00:27:37,743 --> 00:27:40,354
Aș fi vrut să fi făcut
a început așa cum ești.

437
00:27:40,528 --> 00:27:43,009
Participarea mai întâi, uciderea mai târziu.

438
00:27:43,487 --> 00:27:45,185
Moartea este un nenorocit.

439
00:27:45,402 --> 00:27:46,902
Fără oamenii potriviți,
chiar te va dracu.

440
00:27:46,926 --> 00:27:48,188
Da, înțeleg.

441
00:27:48,362 --> 00:27:49,600
Sunt cam obosit
a scuzelor.

442
00:27:49,624 --> 00:27:50,930
Unii oameni vor să omoare.

443
00:27:51,104 --> 00:27:52,583
Bine.
Și dacă nu o fac?

444
00:27:53,367 --> 00:27:55,064
Serios?

445
00:27:55,238 --> 00:27:56,781
Nimeni nu s-a gândit vreodată
s-ar pricepe la ucidere

446
00:27:56,805 --> 00:27:58,217
și chiar a avut dreptate
despre ei înșiși?

447
00:27:58,241 --> 00:28:00,461
Isus H... ei bine,
Adică, aici e afacerea,

448
00:28:00,635 --> 00:28:02,463
printesa,
ai un pic de dispoziție.

449
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
Așa că o să ajut mai puțin și
O să-l dau cu piciorul aici.

450
00:28:05,596 --> 00:28:07,076
Dar doar nu uita

451
00:28:07,250 --> 00:28:08,817
Pot să houp
fundul tău, bine?

452
00:28:08,991 --> 00:28:10,993
Sigur, sigur, sigur.
Doar să știi că mă descurc.

453
00:28:11,907 --> 00:28:13,169
Te descurci cu ce, băiete?

454
00:28:13,343 --> 00:28:15,955
Omoară, tată.
Sunt gata, omule.

455
00:28:16,129 --> 00:28:17,541
Mă ai
stând aici în aripi.

456
00:28:17,565 --> 00:28:19,219
Adică, cum sunt
ar trebui să știm

457
00:28:19,393 --> 00:28:21,284
daca este un tratament preventiv
dacă nu-l testăm?

458
00:28:21,308 --> 00:28:22,938
Știu că corporația e pe fundul tău
dar sunt al naibii de bolnav...

459
00:28:22,962 --> 00:28:24,202
Nu-mi pasă ce spune AMACORP.

460
00:28:24,354 --> 00:28:25,834
Vei merge
când spun că ești gata.

461
00:28:34,538 --> 00:28:36,366
Nu-ți face griji pentru Woodman.

462
00:28:37,759 --> 00:28:40,980
Vei pleca în curând.

463
00:28:42,721 --> 00:28:44,244
<i>Ați reușit</i>

464
00:28:44,418 --> 00:28:46,159
<i>până la etapa finală
a tratamentului dumneavoastră.</i>

465
00:28:46,333 --> 00:28:48,988
<i>Acum distrează-te
și să ai o vânătoare fericită.</i>

466
00:28:49,597 --> 00:28:51,164
Exact asta facem noi aici.

467
00:28:51,904 --> 00:28:52,948
Acum, știi.

468
00:28:53,906 --> 00:28:56,299
Gata cu zvonuri
sau șoapte la comanda ta.

469
00:28:56,473 --> 00:28:58,606
Asta este.
Luptă moale.

470
00:28:59,346 --> 00:29:00,666
De aceea există
atât de mult hardware.

471
00:29:01,565 --> 00:29:04,830
Personalul dvs. de suport
este dincolo de excelent.

472
00:29:08,311 --> 00:29:11,184
Deși oarecum controversat,
aceste metode au fost, ei bine,

473
00:29:11,358 --> 00:29:13,577
peste asteptari
din punct de vedere al rezultatelor.

474
00:29:15,492 --> 00:29:17,494
Ne luăm soldații
înapoi la muncă,

475
00:29:17,668 --> 00:29:21,498
fie că este
pentru tara sau pentru noi.

476
00:29:26,590 --> 00:29:29,332
Asta e bine și bine dar
adevărata întrebare aici este...

477
00:29:30,812 --> 00:29:32,268
esti dispus
pentru a face munca necesară

478
00:29:32,292 --> 00:29:33,772
să ies înapoi
unde aparține?

479
00:29:36,078 --> 00:29:38,559
Pentru că fiule,
dvs.... dosarul dvs. este...

480
00:29:38,733 --> 00:29:39,952
Excelent.

481
00:29:42,215 --> 00:29:43,346
Așa este.

482
00:29:45,740 --> 00:29:48,221
Dar nu este vorba doar despre tine,

483
00:29:48,395 --> 00:29:50,789
este vorba de multe altele
bărbați și femei ca tine.

484
00:29:52,051 --> 00:29:54,662
Datele
preluăm pe teren,

485
00:29:54,836 --> 00:29:56,969
se îmbunătățește dramatic
întregul nostru proces.

486
00:29:59,362 --> 00:30:02,148
Deci, dacă vreodată
vreau să faci o diferență,

487
00:30:02,322 --> 00:30:03,845
iată șansa ta.

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,283
- Merge?
- Da, da.

489
00:30:08,545 --> 00:30:10,069
Acesta este ceva
să fii mândru, fiule.

490
00:30:15,814 --> 00:30:17,946
A vorbit și a gândit suficient
ultimele luni.

491
00:30:20,470 --> 00:30:21,515
Să mergem mai departe.

492
00:30:25,127 --> 00:30:28,217
L-ai auzit pe bărbat,
hai sa mergem mai departe.

493
00:30:46,366 --> 00:30:48,063
Protocolul este după cum urmează.

494
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
Vei avea exact 60 de minute

495
00:30:50,413 --> 00:30:52,413
pentru a avea un avans
înainte ca echipa ta să-și primească OP.

496
00:30:52,894 --> 00:30:55,288
- La naiba, omule.
- Al naibii de serios?

497
00:30:56,593 --> 00:30:57,638
Să facem asta.

498
00:30:57,812 --> 00:30:59,770
- Bine.
- Bine.

499
00:31:04,079 --> 00:31:05,951
Cum supraviețuim
ceva de genul asta?

500
00:31:08,127 --> 00:31:09,167
Doar ajunge la râu.

501
00:31:10,259 --> 00:31:11,410
O să te iau, rahat.

502
00:31:11,434 --> 00:31:13,088
- Stop.
- Jur.

503
00:31:13,262 --> 00:31:15,110
- Stop. Stop. Stop.
- Nici măcar nu ştii.

504
00:31:15,134 --> 00:31:16,894
- Am să vin după tine, dracului.
- Te rog încetează.

505
00:31:28,364 --> 00:31:31,541
Vă rog. Tu...
Nu trebuie să faci asta.

506
00:31:31,715 --> 00:31:33,326
Poți doar...
Doar ne-ai lăsat să plecăm.

507
00:31:34,327 --> 00:31:35,458
Mai bine te grăbești.

508
00:31:47,601 --> 00:31:48,689
Omoara muzica.

509
00:31:50,430 --> 00:31:51,561
Nu este nevoie.

510
00:31:51,735 --> 00:31:53,912
Sus, odihnește-te.

511
00:31:54,477 --> 00:31:56,557
Șefule, poți să te rezolvi
aici cu echipa ta de suport.

512
00:31:57,045 --> 00:32:00,309
Domnilor, doamnelor,

513
00:32:00,483 --> 00:32:01,702
cunoașteți cu toții burghiul.

514
00:32:02,529 --> 00:32:05,184
Acest om este în fazele finale
a tratamentului lui,

515
00:32:05,358 --> 00:32:07,882
ceea ce înseamnă că are nevoie de ajutorul nostru.

516
00:32:08,883 --> 00:32:12,626
Deci, o să facem
tot ce este în puterea noastră

517
00:32:12,800 --> 00:32:14,802
ca să ne asigurăm că îl primim
înapoi în şa.

518
00:32:15,716 --> 00:32:17,022
Este clar pentru voi toți?

519
00:32:17,196 --> 00:32:18,719
Da, domnule.

520
00:32:18,893 --> 00:32:20,373
Mă aștept să se facă.

521
00:32:21,940 --> 00:32:23,637
- Noroc.
- Domnule.

522
00:32:26,422 --> 00:32:27,510
Bun venit.

523
00:32:30,252 --> 00:32:31,471
Fă-te comod.

524
00:32:32,733 --> 00:32:34,039
Suntem încă puțin ieșiți

525
00:32:34,213 --> 00:32:35,493
asa ca te ajuti singur
la orice.

526
00:32:36,389 --> 00:32:37,433
Multumesc.

527
00:32:39,044 --> 00:32:41,785
Bine ai venit, frate.
Bine să te am.

528
00:32:42,699 --> 00:32:44,223
Vă sărutați băieți?

529
00:32:44,397 --> 00:32:46,094
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?

530
00:32:46,268 --> 00:32:49,141
aș face de fapt.
Nu asculta Price.

531
00:32:49,315 --> 00:32:51,230
Nu se va opri niciodată
vorbind cu tine.

532
00:32:51,404 --> 00:32:53,493
Oh, m-am gândit
mi-ai desprins mintea, farmecul meu?

533
00:32:53,667 --> 00:32:56,104
Mm. Credeam că vei ști până acum
când o femeie făcea asta.

534
00:32:56,278 --> 00:32:57,714
La naiba.
E frig.

535
00:32:59,151 --> 00:33:01,501
Știi că te iubesc Price,

536
00:33:01,675 --> 00:33:03,285
ca un frate.

537
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Ca un mult mai tânăr,
frate mai lent

538
00:33:06,071 --> 00:33:07,768
care are nevoie de ajutorul meu
doar să-și lege pantofii.

539
00:33:07,942 --> 00:33:09,944
Bine.
Lasă-l pe bărbat să se instaleze.

540
00:33:14,688 --> 00:33:16,690
Șef Woodman,
poti dormi acolo.

541
00:33:41,932 --> 00:33:43,195
Unde ne îndreptăm?

542
00:33:43,369 --> 00:33:44,544
Direct la râu.

543
00:33:45,197 --> 00:33:46,807
Cât timp avem la dispoziție?

544
00:33:46,981 --> 00:33:48,504
Așteaptă, așteaptă.
Mi-a dat un ceas.

545
00:33:48,678 --> 00:33:50,028
Bine, ne oprim și verificăm.

546
00:33:51,855 --> 00:33:52,855
La ce oră ai?

547
00:33:52,987 --> 00:33:54,510
Au mai rămas 49 de minute.

548
00:33:54,684 --> 00:33:56,077
Nu, trebuie să-l ridicăm.

549
00:33:56,251 --> 00:33:58,123
Nu, trebuie să fim deștepți.

550
00:33:58,297 --> 00:34:01,213
O să ne omoare.
În regulă? Ea se mișcă încet.

551
00:34:01,387 --> 00:34:02,866
Ar trebui să-mi dea ceasul.

552
00:34:03,041 --> 00:34:04,694
Am cea mai mare șansă
să iasă acolo.

553
00:34:04,868 --> 00:34:06,759
Nu, avem cea mai bună șansă
dacă rămânem împreună.

554
00:34:06,783 --> 00:34:08,674
Da. Pentru ultima dată
Nu-ți dau acest ceas.

555
00:34:08,698 --> 00:34:10,744
Tu gândești ce vrei.
Mă duc la râu.

556
00:34:10,918 --> 00:34:12,638
Uite, dacă nu ai
ceva bun de spus

557
00:34:12,702 --> 00:34:14,487
apoi doar taci.

558
00:34:14,661 --> 00:34:15,705
Ce-i asta?

559
00:34:17,359 --> 00:34:18,839
Ce?

560
00:34:20,406 --> 00:34:21,885
Că.

561
00:34:22,625 --> 00:34:23,800
Oh, al meu...

562
00:34:24,671 --> 00:34:25,672
Atenție.

563
00:34:26,629 --> 00:34:28,283
Unde îi sunt brațele și picioarele?

564
00:34:28,457 --> 00:34:29,893
ce faci?

565
00:34:30,068 --> 00:34:31,286
Fiind de folos.

566
00:34:35,595 --> 00:34:36,944
Cred că ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

567
00:34:37,118 --> 00:34:38,511
Da.
Ce naiba?

568
00:34:42,689 --> 00:34:44,125
Ai găsit ceva?

569
00:34:44,734 --> 00:34:47,085
Nu.

570
00:34:47,259 --> 00:34:50,000
Nu, ar trebui, uh, să ne place
spune ea și continuă să te miști.

571
00:34:53,352 --> 00:34:54,744
Haide.

572
00:35:06,278 --> 00:35:07,496
Scuzați-mă.

573
00:35:09,498 --> 00:35:11,021
Woodman pare puțin slab.

574
00:35:11,196 --> 00:35:12,762
Mai ales social.

575
00:35:12,936 --> 00:35:14,764
Vrei să-mi explici asta

576
00:35:14,938 --> 00:35:17,376
având în vedere că a cheltuit atât de mult
timp la centrul dvs. de cercetare?

577
00:35:17,550 --> 00:35:19,073
El a făcut-o.

578
00:35:19,247 --> 00:35:21,127
Dar vorbim despre
un om care este considerat

579
00:35:21,162 --> 00:35:22,487
să fi fost unul
dintre cele mai mortale foci ale noastre

580
00:35:22,511 --> 00:35:24,034
în ultimii cinci ani.

581
00:35:24,209 --> 00:35:26,211
Deci e bine să-l trimiți
acolo cu oamenii mei?

582
00:35:26,385 --> 00:35:29,518
Desigur.
Colonele, să fim clari.

583
00:35:29,692 --> 00:35:31,781
Nu facem nimic
îi va primi vreodată pe deplin pe acești bărbați

584
00:35:31,955 --> 00:35:33,566
iar femeile înapoi
unde au fost cândva.

585
00:35:33,740 --> 00:35:36,046
Dar ne putem descurca
că sunt din nou utile.

586
00:35:36,221 --> 00:35:39,354
Oameni utili sunt
ceea ce face societatea să bifeze.

587
00:35:41,965 --> 00:35:43,271
Multumesc pentru educatie.

588
00:35:46,231 --> 00:35:47,928
Dacă Woodman
nu trage, tu faci.

589
00:35:48,102 --> 00:35:49,495
Da, doamnă.

590
00:35:50,322 --> 00:35:53,368
Au mai rămas 43 de minute.
Ne putem opri o secundă?

591
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
Nu.

592
00:35:55,196 --> 00:35:56,695
E în regulă.
Trebuie doar să fii pozitiv.

593
00:35:56,719 --> 00:35:58,330
- Mulţumesc.
- Ştii.

594
00:36:03,509 --> 00:36:04,901
Hei, hei!

595
00:36:05,075 --> 00:36:06,642
Băieți, veniți repede.

596
00:36:06,816 --> 00:36:08,557
Ce naiba?
Dă-i un minut, omule.

597
00:36:09,515 --> 00:36:11,821
m-am gândit
am curățat toate capcanele.

598
00:36:11,995 --> 00:36:13,388
Trebuie să fi ratat unul, domnule.

599
00:36:14,389 --> 00:36:16,043
Este o risipă, este ceea ce este.

600
00:36:16,217 --> 00:36:17,784
Risipirea unei resurse bune.

601
00:36:17,958 --> 00:36:19,438
Nu se va mai întâmpla, domnule.

602
00:36:21,048 --> 00:36:22,223
Mai bine nu.

603
00:36:28,534 --> 00:36:29,535
Fiți atenți băieți.

604
00:36:31,624 --> 00:36:32,755
Oh, Doamne.

605
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Ce dracu este asta?

606
00:36:34,627 --> 00:36:37,151
Aici, o capcană pentru lup
sau ceva de genul?

607
00:36:37,325 --> 00:36:38,587
Cât de rău este?

608
00:36:38,761 --> 00:36:40,041
De unde știi
este o capcană pentru lup?

609
00:36:40,198 --> 00:36:41,677
Încet.

610
00:36:41,851 --> 00:36:43,481
Ce? Nu ai văzut niciodată
o capcană pentru lup înainte?

611
00:36:43,505 --> 00:36:44,917
Nu avem timp
pentru asta, trebuie să mergem.

612
00:36:44,941 --> 00:36:47,988
La dracu, Lance.
Nu serios. La naiba.

613
00:36:48,597 --> 00:36:50,991
- Cum scot chestia asta?
- De obicei, asta este nelimitat.

614
00:36:51,165 --> 00:36:54,037
Lasă-mă să încerc.

615
00:36:55,952 --> 00:36:57,780
- Vă rog. Mă doare.
- Doamne, nu se mişcă.

616
00:36:58,607 --> 00:37:00,130
Nu te mai văita.

617
00:37:00,305 --> 00:37:02,611
Ori nu sunt
suficient de puternic sau s-a blocat.

618
00:37:04,222 --> 00:37:07,486
Amenda. Amenda. O să te ajut
dacă o scoate mai repede.

619
00:37:07,660 --> 00:37:08,922
Hei.
Ai înțeles.

620
00:37:09,096 --> 00:37:10,619
În regulă, ești gata?

621
00:37:13,143 --> 00:37:14,928
Unu, doi, trei.

622
00:37:15,102 --> 00:37:16,103
Trage.

623
00:37:16,277 --> 00:37:17,800
Nu se mișcă.

624
00:37:17,974 --> 00:37:19,280
Trage mai tare nenorocitul.

625
00:37:21,326 --> 00:37:23,023
Nu este.

626
00:37:23,197 --> 00:37:24,546
La dracu '!

627
00:37:25,721 --> 00:37:27,241
Uh, poate putem
taie-l cu ceva.

628
00:37:27,375 --> 00:37:28,681
- Da.
- Cu ce?

629
00:37:28,855 --> 00:37:30,248
Hai să vedem. Uh.

630
00:37:31,161 --> 00:37:32,617
Lanțul merge
de jur împrejurul bușteanului

631
00:37:32,641 --> 00:37:34,121
nu există nicio cale
o vom muta.

632
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Sau l-am putea sparge
cu ceva cumva.

633
00:37:36,471 --> 00:37:38,952
Da, da, da.
Uh, o piatră sau ceva ascuțit.

634
00:37:39,126 --> 00:37:40,736
- Oh, Doamne.
- Aici, aici, aici.

635
00:37:41,302 --> 00:37:43,565
O, bine, bine, aici.

636
00:37:47,439 --> 00:37:48,918
Rahatul nu merge.

637
00:37:50,050 --> 00:37:51,530
Timp?

638
00:37:51,704 --> 00:37:52,984
Nu știu, ea are ceasul.

639
00:37:58,363 --> 00:38:01,148
O putem avea?
Doar în cazul în care?

640
00:38:01,322 --> 00:38:03,106
Așteaptă.

641
00:38:15,249 --> 00:38:16,598
Bine.

642
00:38:21,995 --> 00:38:23,301
Treizeci și opt de minute.

643
00:38:23,475 --> 00:38:25,085
Ceea ce înseamnă doar
trebuie să fim mai rapizi.

644
00:38:25,259 --> 00:38:27,179
Nu, înseamnă că suntem
literalmente fără timp.

645
00:38:27,261 --> 00:38:29,045
Nu putem sta aici
și joacă MacGyver pentru totdeauna.

646
00:38:29,219 --> 00:38:31,352
Serios,
ce e in neregula cu tine?

647
00:38:31,526 --> 00:38:32,745
Uite, avem aproximativ o oră.

648
00:38:32,919 --> 00:38:34,442
Mai putem face asta.

649
00:38:34,616 --> 00:38:36,202
Aș vrea să faci
la fel dacă aș fi eu.

650
00:38:36,226 --> 00:38:38,054
Sunt doar realist.

651
00:38:38,228 --> 00:38:40,468
Oh, chiar aşa? Deci ai vrea să facem noi
te las aici de mort?

652
00:38:40,492 --> 00:38:41,971
Abso-al naibii-lutely.

653
00:38:42,145 --> 00:38:43,799
Ești un adevărat
treaba, omule.

654
00:38:43,973 --> 00:38:45,853
Nu mor pentru
vreun străin. Eu... îmi pare rău.

655
00:38:45,932 --> 00:38:47,847
Oh, dar poți ucide
unul cu masina ta?

656
00:38:48,674 --> 00:38:50,676
La naiba stiu
despre ce vorbesti.

657
00:38:50,850 --> 00:38:52,634
Stop!

658
00:38:52,808 --> 00:38:54,593
- Nu ştii.
- Stop.

659
00:38:54,767 --> 00:38:56,334
Nu ajută
deloc. Bine?

660
00:38:56,508 --> 00:38:58,684
Hei, hei, hei.
Ce-i asta?

661
00:39:05,821 --> 00:39:08,650
Uite, pune presiune chiar aici.

662
00:39:08,824 --> 00:39:10,304
Lasă rahatul.

663
00:39:12,611 --> 00:39:13,916
Un vehicul de vânătoare.

664
00:39:14,090 --> 00:39:15,222
Rahatul ăsta nu va merge.

665
00:39:15,396 --> 00:39:16,789
- Torpedo.
- Nu?

666
00:39:16,963 --> 00:39:18,323
Poate e ceva
putem folosi.

667
00:39:36,809 --> 00:39:38,288
Woodman scoate trupa,

668
00:39:38,463 --> 00:39:40,726
este cu sprijinul nostru
și doar sprijin.

669
00:39:44,120 --> 00:39:46,732
Stai liber și distrează-te puțin.

670
00:39:48,211 --> 00:39:49,343
În regulă?

671
00:39:51,127 --> 00:39:52,651
Hai să încercăm.

672
00:40:16,326 --> 00:40:20,940
La dracu. La dracu.
Unde e naiba de arma?

673
00:40:24,987 --> 00:40:26,859
Am găsit ceva.

674
00:40:29,470 --> 00:40:30,689
- Isuse.
- La dracu!

675
00:40:30,863 --> 00:40:32,081
Îmi pare rău.

676
00:40:38,523 --> 00:40:40,046
E o prostie, dar...

677
00:40:40,220 --> 00:40:41,264
Ce?

678
00:40:42,657 --> 00:40:44,398
Nu am făcut nimic
pe care am vrut să o fac.

679
00:40:45,704 --> 00:40:46,792
Ce vrei să spui?

680
00:40:49,882 --> 00:40:51,274
eu doar...

681
00:40:52,754 --> 00:40:55,496
Am fost pur și simplu prea prost.

682
00:40:55,670 --> 00:40:57,367
Nu știu, am fost egoist.

683
00:40:57,542 --> 00:40:58,867
- Te rog nu vorbi așa.
- Voi muri aici...

684
00:40:58,891 --> 00:41:00,240
Nu vorbi așa.

685
00:41:00,414 --> 00:41:02,024
Îmi pare atât de rău.
Am făcut totul greșit.

686
00:41:02,198 --> 00:41:03,558
Nu-ţi pare rău.
Bine. Nu. Nu.

687
00:41:03,722 --> 00:41:05,162
- Am făcut totul greșit.
- Îți promit

688
00:41:05,288 --> 00:41:06,614
că vom face
scoate-te de aici.

689
00:41:06,638 --> 00:41:07,943
E în regulă.

690
00:41:09,945 --> 00:41:10,990
Îmi pare rău.

691
00:41:11,599 --> 00:41:14,602
Te rog, nu.
Stai treaz.

692
00:41:15,342 --> 00:41:17,779
Stai treaz.
Rachel, doar respiră.

693
00:41:17,953 --> 00:41:19,793
Bine. Doar respira.
Vom pleca de aici.

694
00:41:19,868 --> 00:41:20,956
Vom pleca de aici.

695
00:41:21,957 --> 00:41:25,874
Da. Hei, asta arată
zona în care ne aflăm acum.

696
00:41:26,527 --> 00:41:27,963
- Nu?
- Stai. Stai... stai.

697
00:41:28,137 --> 00:41:29,697
Nici măcar nu știm
dacă rahatul acela este real.

698
00:41:29,965 --> 00:41:31,045
Ce vrei sa spui?

699
00:41:31,097 --> 00:41:32,794
Ei bine, harta.

700
00:41:32,968 --> 00:41:34,380
Adică, este perfect
naibii de hartă plasată aici pentru noi.

701
00:41:34,404 --> 00:41:36,058
- Nu ştim.
- Haide.

702
00:41:36,232 --> 00:41:37,906
Nu poți fi serios.
Adică, uită-te la chestia asta.

703
00:41:37,930 --> 00:41:39,211
Se pare că nu a fost
atins pentru totdeauna.

704
00:41:39,235 --> 00:41:40,933
Probabil că au uitat de asta.

705
00:41:41,107 --> 00:41:42,824
Și cui îi pasă?
Este singurul lucru pe care îl avem.

706
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
Simți că ești
să lucrezi împotriva noastră, e o nebunie.

707
00:41:45,024 --> 00:41:47,156
Cine eu? La naiba!
Încerc să fiu inteligent.

708
00:41:47,330 --> 00:41:48,941
Cine știe ce
au aranjat pentru noi?

709
00:41:49,115 --> 00:41:50,769
Sfinte rahat.
Hei, hei. Băieți.

710
00:41:50,943 --> 00:41:52,858
Sfinte rahat.
Acesta ar putea fi râul.

711
00:41:53,032 --> 00:41:55,469
Și asta arată ca o poieniță
nu prea departe de aici, nu?

712
00:41:55,643 --> 00:41:56,818
Între noi și râu.

713
00:41:56,992 --> 00:41:58,559
Da. Da.
eu... eu zic...

714
00:41:58,733 --> 00:42:00,232
Eu zic sa mergem acolo
si incearca sa gasesti ceva

715
00:42:00,256 --> 00:42:01,582
să ne ajute
pleacă naibii de aici.

716
00:42:01,606 --> 00:42:02,998
Băieți, a leșinat.

717
00:42:03,172 --> 00:42:04,826
La dracu.

718
00:42:06,001 --> 00:42:07,263
Nu e bine, băieți.

719
00:42:12,486 --> 00:42:14,227
Ce... ce este asta?

720
00:42:16,142 --> 00:42:17,622
Kyle, ce...
ce ora ai?

721
00:42:19,188 --> 00:42:21,190
30 de minute. S-ar putea să fie
un avertisment sau ceva.

722
00:42:21,364 --> 00:42:22,820
Da, dacă nu
acel plumb era o prostie

723
00:42:22,844 --> 00:42:24,280
și vin chiar acum.

724
00:42:24,454 --> 00:42:25,649
Oricum,
probabil că nu ar trebui să stăm

725
00:42:25,673 --> 00:42:26,674
într-un loc prea lung.

726
00:42:26,848 --> 00:42:28,110
Ce zici să o ajuți pe Rachel?

727
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
Eagle one, acesta este Red Dog one.

728
00:42:45,388 --> 00:42:46,694
copiezi?

729
00:42:46,868 --> 00:42:48,043
<i>Câine roșu, acesta este Vultur.</i>

730
00:42:48,217 --> 00:42:50,132
<i>Te-am prins tare.</i>

731
00:42:50,306 --> 00:42:52,346
<i>Fiți informat că este desemnat
indicativele de apel sunt în vigoare.</i>

732
00:42:52,395 --> 00:42:53,701
Copiați Eagle unul.

733
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Câine Roșu, doi, trei, patru, cinci,

734
00:42:56,095 --> 00:42:57,618
acesta este Red Dog unul, verifica microfon.

735
00:42:58,880 --> 00:43:00,099
Trei aici.

736
00:43:00,273 --> 00:43:01,535
Patru aici.

737
00:43:01,709 --> 00:43:03,319
- Cinci aici.
- Copiază asta.

738
00:43:03,493 --> 00:43:05,931
Vulturul unu, Red Dog unu, doi
iar cinci se vor ramifica

739
00:43:06,105 --> 00:43:09,064
spre sud-vest şi cap
până la poiană, pauza.

740
00:43:09,238 --> 00:43:12,372
<i>Câinele Roșu trei și patru vor
faceți echipă și îndreptați-vă spre sud</i>

741
00:43:12,546 --> 00:43:14,026
<i>să le flancheze
pe măsură ce le scoatem.</i>

742
00:43:14,200 --> 00:43:16,898
<i>Câinele Roșu unul afară.</i>

743
00:43:17,072 --> 00:43:18,378
<i> Grozav. Copiere.</i>

744
00:43:26,691 --> 00:43:29,607
Am făcut deja asta. În regulă?
Evident că trebuie să o părăsim.

745
00:43:29,781 --> 00:43:31,130
Nu putem.

746
00:43:31,304 --> 00:43:32,958
Dacă nu ar fi
pentru acea hartă și ceas,

747
00:43:33,132 --> 00:43:34,612
Nu aș sta aici.

748
00:43:34,786 --> 00:43:36,614
Piciorul ei e dracu
chiar dacă se trezește.

749
00:43:36,788 --> 00:43:38,180
Nu, nu, nu, nu.
Bine. Așteaptă.

750
00:43:38,354 --> 00:43:40,313
- Pentru ce?
- O pot ridica.

751
00:43:40,487 --> 00:43:44,143
Bine? Haide, Rachel.
Trezeşte-te.

752
00:43:44,317 --> 00:43:45,927
Băieți, urăsc să spun
dar trebuie să mergem.

753
00:43:46,101 --> 00:43:47,320
- Nu.
- Acum!

754
00:43:47,494 --> 00:43:48,843
Timp?

755
00:43:49,539 --> 00:43:50,889
23 de minute.

756
00:43:51,846 --> 00:43:55,850
Hei, hei, hei, hei.
Vrei să trăiești, nu?

757
00:43:56,024 --> 00:43:57,591
- Nu?
- Da.

758
00:43:57,765 --> 00:43:59,288
Acesta este ceva ce trebuie să facem.

759
00:43:59,462 --> 00:44:00,812
Nu este de ales aici.

760
00:44:06,426 --> 00:44:08,515
- Bine, bine.
- Mulţumesc. Multumesc.

761
00:44:30,450 --> 00:44:31,712
Oh, Doamne.
Harta este reală.

762
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
Știi, nu văd pe nimeni.

763
00:44:35,934 --> 00:44:37,239
Pot să cobor acolo.

764
00:44:37,762 --> 00:44:39,304
Da, de ce nu...
De ce nu-mi dai harta?

765
00:44:39,328 --> 00:44:40,808
Voi verifica aici.

766
00:44:40,982 --> 00:44:42,307
Nu, la naiba.
Nu ne vom mai vedea niciodată.

767
00:44:42,331 --> 00:44:44,116
esti sigur?

768
00:44:44,290 --> 00:44:46,771
Da. Pot să cobor acolo
și voi... Voi analiza

769
00:44:46,945 --> 00:44:48,076
și vă voi face cu mâna jos.

770
00:44:49,077 --> 00:44:50,339
Bine, mai bine te grăbești

771
00:44:50,513 --> 00:44:51,873
pentru că doar avem
Au mai rămas 13 minute.

772
00:45:19,325 --> 00:45:20,369
Care este treaba ta?

773
00:45:21,196 --> 00:45:23,416
Nu ești
sinele tau obișnuit azi.

774
00:45:24,373 --> 00:45:26,071
- Ce vrei să spui?
- Ştii ce vreau să spun.

775
00:45:26,245 --> 00:45:27,855
Te-am auzit vorbind cu Rawlings.

776
00:45:29,248 --> 00:45:31,076
Știi acea misiune
la închisoarea ISO

777
00:45:31,250 --> 00:45:32,512
cu tipul CIA?

778
00:45:33,165 --> 00:45:35,297
Cel în care unul de-al nostru
au ucis peste 200 dintre ei?

779
00:45:35,907 --> 00:45:37,430
Da, desigur.

780
00:45:38,300 --> 00:45:39,388
Bine.

781
00:45:43,044 --> 00:45:44,089
Pădurar?

782
00:45:46,526 --> 00:45:47,788
- Oh.
- Da.

783
00:45:50,748 --> 00:45:52,706
Bine.

784
00:45:52,880 --> 00:45:54,249
În regulă,
Eu zic că căutăm orice

785
00:45:54,273 --> 00:45:55,753
putem folosi pentru a ne apăra.

786
00:45:55,927 --> 00:45:57,537
Pun pariu că am putea găsi
ceva care ar fi

787
00:45:57,711 --> 00:45:59,341
- tăiați lanțul pe Rachel.
- Nu, e moartă, Sara!

788
00:45:59,365 --> 00:46:01,280
E moartă!
Și suntem și noi dacă ne întoarcem.

789
00:46:02,803 --> 00:46:05,240
Da.
Noi... arme. Da. Bine.

790
00:46:05,414 --> 00:46:07,677
Uh, uh, voi verifica
chestia aia mare de acolo.

791
00:46:07,852 --> 00:46:09,114
Bine. Da. Bine.

792
00:46:09,288 --> 00:46:10,568
Să ne despărțim.
Voi merge cu tine.

793
00:46:11,333 --> 00:46:12,813
Amenda. Ne vom uita aici.

794
00:46:20,995 --> 00:46:22,214
Verifică după colț.

795
00:46:22,780 --> 00:46:23,974
Acesta este unul
dintre cele mai sălbatice lucruri

796
00:46:23,998 --> 00:46:24,999
Am auzit vreodată de.

797
00:46:25,957 --> 00:46:27,523
Știu.

798
00:46:29,047 --> 00:46:31,167
Deci, ți-e teamă că există
va fi un leagăn mai mare

799
00:46:31,266 --> 00:46:32,441
pula pe aici?

800
00:46:32,615 --> 00:46:34,139
- Ha-ha.
- Mm-hmm.

801
00:46:34,313 --> 00:46:36,271
Pusa mea este doar
perfect mediu, așa că la naiba.

802
00:46:36,445 --> 00:46:37,707
doar spun.

803
00:46:38,099 --> 00:46:39,535
Ei bine, eu spun că sunt unele

804
00:46:39,753 --> 00:46:41,600
detalii destul de nenorocite
spus despre acea misiune.

805
00:46:41,624 --> 00:46:43,191
- Deci?
- Deci?

806
00:46:43,975 --> 00:46:45,977
Prost, ideea mea este
că de fapt nu era

807
00:46:46,151 --> 00:46:47,282
prea rănit pentru a fi mutat.

808
00:46:47,979 --> 00:46:49,328
Femeia aceea l-a executat.

809
00:46:50,503 --> 00:46:52,592
Vezi, asta nu face
orice sens al naibii,

810
00:46:52,766 --> 00:46:55,029
pentru că de ce ai face-o
trece prin tot acest efort

811
00:46:55,203 --> 00:46:56,248
doar pentru a-l ucide pe tip?

812
00:46:56,857 --> 00:46:58,119
Asta spun eu.

813
00:46:58,816 --> 00:47:00,936
Dacă nu ai terminat
toate astea doar ca să-l omoare?

814
00:47:04,343 --> 00:47:05,518
La dracu '!

815
00:47:05,692 --> 00:47:08,564
La dracu '! La dracu '!

816
00:47:08,738 --> 00:47:12,133
A trebuit să. A trebuit să.
A trebuit să. A trebuit să.

817
00:47:12,917 --> 00:47:14,788
Chiar dacă a fost
pentru un motiv bun,

818
00:47:14,962 --> 00:47:17,182
ucide-ți propriul tip așa,
a trebuit să te draci.

819
00:47:18,705 --> 00:47:20,750
Era în pretratament
mai mult decât noi.

820
00:47:20,925 --> 00:47:22,448
Da, știu.
Ca trei luni.

821
00:47:22,622 --> 00:47:23,686
Ce naiba
se descurcau cu tipul?

822
00:47:23,710 --> 00:47:24,798
Locul acela este iadul.

823
00:47:26,234 --> 00:47:28,034
Nu știu, adică,
uite ce a făcut pentru noi.

824
00:47:28,976 --> 00:47:30,499
am
aproape un an treaz acum.

825
00:47:31,152 --> 00:47:32,371
- Felicitări.
- Mulţumesc.

826
00:47:32,545 --> 00:47:34,025
Ești nebun al naibii.

827
00:47:34,199 --> 00:47:35,809
Chris. Chris.

828
00:47:35,983 --> 00:47:37,898
Oh, la naiba,
m-a omorât asta...

829
00:47:39,073 --> 00:47:42,207
Kyle. Kyle.
Kyle vino aici.

830
00:47:42,381 --> 00:47:43,948
- Vă rog să mă ajutați.
- Nu pot sta în picioare.

831
00:47:44,122 --> 00:47:45,558
- Nu pot sta în picioare.
- Kyle!

832
00:47:49,127 --> 00:47:52,217
Kyle și Lance au plecat amândoi.
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

833
00:47:52,391 --> 00:47:54,219
Doamne!

834
00:47:54,393 --> 00:47:55,742
Altul?

835
00:48:00,355 --> 00:48:02,096
Aluneci, colonele.

836
00:48:02,967 --> 00:48:04,055
Arătaţi-mi.

837
00:48:05,056 --> 00:48:06,144
Am zis arată-mi!

838
00:48:14,152 --> 00:48:15,196
Hei.

839
00:48:40,787 --> 00:48:41,875
Lance!

840
00:48:48,099 --> 00:48:49,187
Lance!

841
00:48:50,362 --> 00:48:53,060
imi pare rau, imi pare rau,
nu a fost personal, omule.

842
00:48:53,234 --> 00:48:55,410
- Trebuie să oprim sângerarea.
- Bine. Bine.

843
00:49:01,677 --> 00:49:05,159
O naiba!

844
00:49:05,333 --> 00:49:06,378
Hei, dragă.

845
00:49:08,336 --> 00:49:10,860
Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă. Stai.

846
00:49:13,733 --> 00:49:15,213
Vreau doar să merg acasă.

847
00:49:15,387 --> 00:49:16,736
Hei, nu face asta.
Nu face asta.

848
00:49:16,910 --> 00:49:18,216
- Hei, hei.
- Vreau să merg acasă.

849
00:49:18,390 --> 00:49:19,670
Să ne întoarcem
pentru Chris și Sara.

850
00:49:19,739 --> 00:49:20,739
Nu. Vrei să trăiești?

851
00:49:21,741 --> 00:49:22,916
vreau sa traiesc.

852
00:49:27,051 --> 00:49:28,182
Oh, la naiba.

853
00:49:34,536 --> 00:49:36,321
Nu ne mai rămâne mult timp.

854
00:49:37,931 --> 00:49:40,107
Îl știi pe nenorocitul ăla
a luat ceasul.

855
00:49:40,281 --> 00:49:41,717
Bine.

856
00:49:41,891 --> 00:49:44,155
o sa...
Mă duc să găsesc orice

857
00:49:44,329 --> 00:49:45,609
care te poate ajuta
pleacă de aici.

858
00:49:45,634 --> 00:49:46,809
În regulă?

859
00:49:47,375 --> 00:49:49,135
Nu am făcut nimic.
Te rog, te rog, te rog.

860
00:49:49,203 --> 00:49:51,162
Nu am făcut nimic.
Poți să mă iei, bine?

861
00:49:51,336 --> 00:49:53,425
Red Dog unul
acesta este Red Dog patru.

862
00:49:53,599 --> 00:49:54,992
Avem unul live, terminat.

863
00:49:55,166 --> 00:49:56,906
<i>Copiați Red Dog patru.</i>

864
00:49:57,081 --> 00:49:58,386
<i>Cât de vii vorbim?</i>

865
00:49:59,997 --> 00:50:01,433
Red one, acesta este Red four.

866
00:50:03,043 --> 00:50:04,610
Ea are
o mică lovitură în stânga ei.

867
00:50:10,616 --> 00:50:12,096
Da, vreau să merg acasă.

868
00:50:15,795 --> 00:50:18,493
- Nu, nu te las aici.
- Sara. Sara.

869
00:50:18,667 --> 00:50:19,755
Chris.

870
00:50:20,843 --> 00:50:22,643
ce crezi
se va întâmpla acolo...

871
00:50:23,759 --> 00:50:25,152
realist?

872
00:50:25,326 --> 00:50:28,199
Nu, nu, nu.
nu te las.

873
00:50:28,373 --> 00:50:31,332
- Sara.
- Nu sunt, nu, Chris.

874
00:50:31,506 --> 00:50:33,334
Cel mai bun lucru pe care îl poți face este să mergi.

875
00:50:33,508 --> 00:50:37,034
Lance, nu face asta.

876
00:50:37,208 --> 00:50:40,559
Haide omule.
Uite, acesta este râul.

877
00:50:43,040 --> 00:50:44,345
Vrei să mergi acasă?

878
00:50:50,003 --> 00:50:52,353
La naiba! Ei vin.

879
00:50:52,527 --> 00:50:53,615
Doar du-te.

880
00:50:54,399 --> 00:50:56,879
- Doar du-te.
- Îmi pare rău.

881
00:50:57,967 --> 00:51:01,014
Nu știu cât de utilă va fi
pentru program, terminat.

882
00:51:01,188 --> 00:51:02,972
Nu vreau să mor.
Vă rog, băieți, vă rog.

883
00:51:03,147 --> 00:51:04,800
<i>Woodman este prioritatea unu.</i>

884
00:51:04,974 --> 00:51:06,774
<i>Apucă acea țintă
treceți la punctul de raliu Bravo.</i>

885
00:51:07,194 --> 00:51:08,369
Copiați asta.

886
00:51:08,543 --> 00:51:10,589
- Stai, stai, nu, stai.
- Ah?

887
00:51:10,763 --> 00:51:12,323
Te rog, hei, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

888
00:51:22,644 --> 00:51:23,776
Nu, te rog. Vă rog. Vă rog.

889
00:51:23,950 --> 00:51:25,430
Hei, nu, nu, nu, nu, nu.

890
00:51:25,604 --> 00:51:28,302
- Nu, nu, haide.
- Una plină de viață azi.

891
00:51:28,476 --> 00:51:30,454
Vom lucra mai bine
dacă ne punem capetele împreună.

892
00:51:30,478 --> 00:51:32,358
Hai să venim
cu un plan diferit, Lance.

893
00:51:33,960 --> 00:51:35,309
esti nebun.

894
00:51:38,878 --> 00:51:40,706
Te rog, te rog. Nu. Nu. Nu!

895
00:51:43,361 --> 00:51:44,623
Whoo!

896
00:52:21,138 --> 00:52:23,444
<i>Ține minte, dacă Woodman
nu ucide, tu faci.</i>

897
00:52:25,316 --> 00:52:26,621
Am găsit unul. Am găsit unul.

898
00:52:35,543 --> 00:52:36,849
Shitheels
trebuie să-l fi părăsit.

899
00:52:40,505 --> 00:52:41,897
Ce s-a întâmplat, băiete?

900
00:52:42,071 --> 00:52:43,071
Te lasă?

901
00:52:43,203 --> 00:52:44,291
La dracu.

902
00:52:45,466 --> 00:52:47,076
Cineva a tăiat
tendonul tău lui Ahile.

903
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Nu e distractiv.

904
00:52:56,521 --> 00:52:57,961
Este spectacolul tău,
ce vrei sa faci?

905
00:53:00,829 --> 00:53:02,396
Hei, Junior,
ne poti acorda un moment?

906
00:53:06,139 --> 00:53:07,184
Ești bine?

907
00:53:10,883 --> 00:53:12,711
<i>Blue Jay one, Sitrep, peste.</i>

908
00:53:16,280 --> 00:53:18,238
Am nevoie doar
un moment privat cu el.

909
00:53:18,412 --> 00:53:20,109
Te rog, te rog, te rog.

910
00:53:20,980 --> 00:53:22,024
Bravo.

911
00:53:28,030 --> 00:53:30,207
Te rog, nu.
Te rog, nu. Te rog, nu.

912
00:53:38,302 --> 00:53:40,260
Te rog, te rog.
Nu trebuie să o faci.

913
00:53:40,434 --> 00:53:42,219
Te rog dă-mi drumul.
Te rog, te rog.

914
00:53:42,915 --> 00:53:44,395
Nu. Stop.

915
00:53:48,312 --> 00:53:49,487
Da.

916
00:53:52,446 --> 00:53:53,926
Vă rog.

917
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
Stop!

918
00:54:22,520 --> 00:54:23,564
Excelent.

919
00:54:27,786 --> 00:54:28,830
Bună treabă, soldat.

920
00:55:13,397 --> 00:55:14,920
<i>Unul roșu, este roșu trei.</i>

921
00:55:15,964 --> 00:55:17,270
<i>S-a terminat.</i>

922
00:55:19,968 --> 00:55:21,056
Copiați asta.

923
00:55:23,363 --> 00:55:24,408
Haide.

924
00:55:28,063 --> 00:55:30,065
Îl vom împinge înapoi în jos
faţă de Price şi Lipson.

925
00:55:30,762 --> 00:55:32,111
Acolo poți
continua munca ta.

926
00:55:49,041 --> 00:55:50,347
Sara. Sara.

927
00:55:51,173 --> 00:55:53,175
Pleacă de pe mine.
Ce naiba? Pleacă de pe mine.

928
00:55:53,350 --> 00:55:54,786
- Ia-te de pe mine.
- Stop!

929
00:55:54,960 --> 00:55:55,787
- Te salvez chiar acum.
- Ia-te de pe mine!

930
00:55:55,961 --> 00:55:57,179
De ce ai plecat?

931
00:55:58,093 --> 00:56:01,140
De ce nu te-ai întors?
Știai că Chris a murit?

932
00:56:01,923 --> 00:56:03,011
De ce?

933
00:56:04,535 --> 00:56:05,927
- De ce?
- Am venit aici

934
00:56:06,101 --> 00:56:07,842
pentru că Lance
a luat harta, bine?

935
00:56:08,016 --> 00:56:10,018
nu te-am părăsit.
Mă întorceam după tine.

936
00:56:13,239 --> 00:56:16,329
Și când am ajuns aici jos,
Am văzut asta.

937
00:56:21,900 --> 00:56:23,292
Oh, Doamne.

938
00:56:23,467 --> 00:56:25,556
- Ce sa întâmplat cu...
- Nu ştiu.

939
00:56:25,730 --> 00:56:27,253
Cea mai bună presupunere a mea
este acea taxa

940
00:56:27,427 --> 00:56:29,298
a detonat imediat
în timp ce trecea râul.

941
00:56:31,518 --> 00:56:33,215
Trebuie să fie un fel de siguranță.

942
00:56:36,088 --> 00:56:37,648
Au fost
nu ne va lăsa niciodată să plecăm de aici.

943
00:56:39,744 --> 00:56:41,136
Cel puțin nu peste râu.

944
00:56:43,530 --> 00:56:44,575
Deci, ce acum?

945
00:56:46,403 --> 00:56:49,101
Rămânem împreună
și supraviețuim.

946
00:57:08,076 --> 00:57:09,164
În regulă.

947
00:57:09,948 --> 00:57:11,906
Ține minte, suntem aici
pentru a-l sprijini pe Woodman.

948
00:57:12,080 --> 00:57:14,256
Deci hai să încercăm să facem
cel mai bun din ceea ce ne-a mai rămas.

949
00:57:14,735 --> 00:57:16,615
Lipson, vom avea nevoie
abilitățile tale de descoperire.

950
00:57:16,694 --> 00:57:18,217
Încercați să le urmăriți
de-a lungul râului,

951
00:57:18,391 --> 00:57:20,064
vezi dacă au deviat undeva,
ia Woodman.

952
00:57:20,088 --> 00:57:21,588
Preț și o voi face
se îndreaptă spre pământ înalt

953
00:57:21,612 --> 00:57:23,048
Încearcă să le arunci până la tine.

954
00:57:24,745 --> 00:57:25,833
Junior, du-te cu Lipson.

955
00:57:27,008 --> 00:57:28,096
Bine, hai să plecăm.

956
00:57:33,624 --> 00:57:35,464
Ești sigur că putem repara
ce e in neregula cu acest tip?

957
00:57:36,496 --> 00:57:39,325
ce ti-am spus?
Nu-ți face griji pentru Woodman.

958
00:57:40,892 --> 00:57:42,023
Ține-ți capul în joc.

959
00:57:51,859 --> 00:57:54,296
Hei, cât timp crezi
până ajungem la acel munte?

960
00:57:55,036 --> 00:57:56,821
nu stiu,
vreo două mile de traseu

961
00:57:56,995 --> 00:57:59,040
înainte să curățăm pădurea
și a lovit niște dealuri.

962
00:57:59,693 --> 00:58:01,521
Sens?

963
00:58:01,695 --> 00:58:03,958
Îmi pare rău, încă trei mile
până ajungem la un teren mai înalt.

964
00:58:06,395 --> 00:58:08,355
Crezi că am putea
ajunge pe cealaltă parte a ei?

965
00:58:09,442 --> 00:58:10,835
Poate că există
un oraș sau ceva.

966
00:58:12,097 --> 00:58:14,578
Nu știu.
Dar trebuie să încercăm, nu?

967
00:58:16,231 --> 00:58:17,319
Corect.

968
00:58:19,060 --> 00:58:20,105
Haide.

969
00:58:40,081 --> 00:58:41,641
E tot rahatul acela
au spus că ai făcut adevărat?

970
00:58:42,431 --> 00:58:44,521
Depinde ce s-a spus.

971
00:58:45,260 --> 00:58:47,045
Pariez că a fost greu
să ucizi pe unul dintre băieții tăi.

972
00:58:47,698 --> 00:58:49,134
Da, aș putea să o fac dacă ar trebui.

973
00:58:49,308 --> 00:58:50,352
Nu ai fost acolo.

974
00:58:50,962 --> 00:58:52,311
Nu crede
tot ce auzi.

975
00:58:52,485 --> 00:58:54,226
- Ce s-a întâmplat?
- E suficient.

976
00:58:54,400 --> 00:58:56,445
Ai un nenorocit de respect.

977
00:58:56,924 --> 00:58:58,970
Traseul e proaspăt aici,
așa că suntem pe cale să ne angajăm.

978
00:59:01,320 --> 00:59:03,322
- Iată-o.
- Încetează.

979
00:59:03,801 --> 00:59:05,237
Este lovitura lui Woodman.

980
00:59:05,411 --> 00:59:06,673
Exersându-mi scopul.

981
00:59:24,038 --> 00:59:25,213
Asta e o mizerie.

982
00:59:25,387 --> 00:59:27,215
Oricum prefer locurile apropiate.

983
00:59:27,389 --> 00:59:28,782
La naiba cu asta!

984
00:59:55,766 --> 00:59:57,855
Își ucide propriul popor.

985
00:59:58,507 --> 01:00:00,161
Nenorocitul a înnebunit.

986
01:00:03,121 --> 01:00:04,296
Mişcare.

987
01:00:07,516 --> 01:00:09,431
Cineva vrea să-mi spună
ce dracu'

988
01:00:09,606 --> 01:00:10,911
se întâmplă pe aici?

989
01:00:11,520 --> 01:00:13,610
Woodman este
merg după toată lumea, domnule.

990
01:00:15,829 --> 01:00:16,917
Programul meu.

991
01:00:17,091 --> 01:00:18,136
La naiba!

992
01:00:20,007 --> 01:00:21,443
Intră, Woodman, treci.

993
01:00:21,618 --> 01:00:23,073
El este îndepărtat
dispozitivul lui de urmărire, domnule.

994
01:00:23,097 --> 01:00:24,577
Evident.

995
01:00:27,536 --> 01:00:28,973
<i>Woodman, intră, treci.</i>

996
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
<i>Intră, Woodman, peste.</i>

997
01:00:35,936 --> 01:00:38,722
<i>Woodman.
Intră, Woodman, peste.</i>

998
01:00:46,251 --> 01:00:47,556
La naiba a fost asta?

999
01:00:47,731 --> 01:00:48,949
- Ce?
- Nu știu.

1000
01:00:49,123 --> 01:00:50,690
Nu știu.

1001
01:00:50,864 --> 01:00:52,537
El este doar...
El... el doar... m-am întors...

1002
01:00:52,561 --> 01:00:54,235
Trebuie să plec de aici.
Nu înțelegi.

1003
01:00:54,259 --> 01:00:55,956
Uite, uite, uite, știu...

1004
01:00:56,130 --> 01:00:58,108
Știu că este mult de luat,
dar trebuie să rămânem calmi.

1005
01:00:58,132 --> 01:00:59,936
Se duce după toată lumea.
Eu... eu... trebuie să plec de aici.

1006
01:00:59,960 --> 01:01:01,372
Trebuie... Trebuie să mă întorc.
Nu înțelegi.

1007
01:01:01,396 --> 01:01:02,916
- Nu înțelegi.
- Știu.

1008
01:01:03,050 --> 01:01:04,419
Kyle, trebuie doar...
Trebuie să respiri.

1009
01:01:04,443 --> 01:01:07,141
Oprește-te.
Respiră, respiră, bine?

1010
01:01:07,315 --> 01:01:08,752
Bine. Bine, bine.

1011
01:01:09,361 --> 01:01:11,058
Bine? Bine?

1012
01:01:11,232 --> 01:01:12,277
Da. La dracu '!

1013
01:01:15,759 --> 01:01:16,803
Bine.

1014
01:01:22,417 --> 01:01:24,071
Nu recunosc nimic din toate astea.

1015
01:01:25,159 --> 01:01:26,334
Nu știu unde suntem.

1016
01:01:27,901 --> 01:01:29,141
Nu știu.
Lance avea harta.

1017
01:01:34,734 --> 01:01:37,389
Ar trebui să ne întoarcem la loc
ne țineau înăuntru.

1018
01:01:40,392 --> 01:01:42,263
Vrei să te întorci
la acei psihopati?

1019
01:01:42,786 --> 01:01:44,265
Da. Da.

1020
01:01:44,439 --> 01:01:45,808
Adică, este singurul lucru
mă pot gândi.

1021
01:01:45,832 --> 01:01:47,138
Dacă ne-au adus așa,

1022
01:01:47,312 --> 01:01:48,748
atunci pun pariu
putem ieși așa.

1023
01:01:51,316 --> 01:01:53,144
Asta de fapt
dracului are sens.

1024
01:01:54,580 --> 01:01:56,380
Și trebuie doar
descoperă cum să ajungi acolo.

1025
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
Oh, Doamne!

1026
01:02:23,870 --> 01:02:25,263
Stai întins la datorie, băiete?

1027
01:02:29,789 --> 01:02:31,095
Tu răspunzi când vorbesc cu tine.

1028
01:02:34,185 --> 01:02:35,229
Dumnezeu!

1029
01:02:40,757 --> 01:02:41,801
Ești un fiu dezordonat.

1030
01:02:43,803 --> 01:02:46,023
Uită-te la aceste fermoare sunt anulate.

1031
01:02:50,636 --> 01:02:51,724
În largul meu, fiule.

1032
01:03:14,355 --> 01:03:15,530
Hei, omule.

1033
01:03:16,227 --> 01:03:17,794
Stop! Sus, Sus.

1034
01:03:17,968 --> 01:03:19,752
Jason! Jason!

1035
01:03:20,709 --> 01:03:21,972
Sunt eu.

1036
01:03:27,020 --> 01:03:28,065
Tu cu mine?

1037
01:03:29,631 --> 01:03:30,719
esti cu mine?

1038
01:03:36,551 --> 01:03:37,551
Să mergem.

1039
01:03:48,215 --> 01:03:49,216
Al cui radio era acela?

1040
01:03:49,390 --> 01:03:50,696
Preţ.

1041
01:03:50,870 --> 01:03:52,393
- Mai este pornit?
- Da, domnule.

1042
01:03:53,307 --> 01:03:54,482
De ce nu spune nimic?

1043
01:03:58,443 --> 01:03:59,531
Oh, Doamne!

1044
01:04:01,968 --> 01:04:04,318
Preţ.
Prețul intra, peste.

1045
01:04:06,494 --> 01:04:07,974
<i>Preț.
Intră, Price.</i>

1046
01:04:13,588 --> 01:04:15,808
Domnule, Junior și Lipson sunt morți.

1047
01:04:15,982 --> 01:04:18,115
<i>Este Woodman. A devenit necinstiți.</i>

1048
01:04:18,289 --> 01:04:19,507
<i>Reveniți la comandă.</i>

1049
01:04:21,596 --> 01:04:23,598
Îl vom găsi.

1050
01:04:23,772 --> 01:04:25,774
<i>Negativ. Negativ.</i>

1051
01:04:25,949 --> 01:04:28,734
<i>Reveniți la comandă
și așteptați QRF.</i>

1052
01:04:30,518 --> 01:04:32,390
Îmi pare rău, domnule, dar la naiba.

1053
01:04:33,043 --> 01:04:36,176
L-am acoperit.
Îl vrem pe acesta, peste tot.

1054
01:04:36,350 --> 01:04:38,265
<i>Negativ.</i>

1055
01:04:38,439 --> 01:04:42,095
<i>Rawlings răspund. Rawlings,
programul este în joc.</i>

1056
01:04:59,069 --> 01:05:01,134
Eu zic că ne despărțim și noi
scoate-l pe nenorocitul ăsta.

1057
01:05:01,158 --> 01:05:02,202
Da.

1058
01:05:07,816 --> 01:05:09,456
Trebuie să le luăm
de acolo chiar acum.

1059
01:05:09,514 --> 01:05:12,212
Nu, ei rămân.

1060
01:05:13,344 --> 01:05:14,562
Ce tocmai mi-ai spus?

1061
01:05:14,736 --> 01:05:16,129
Aceștia sunt oamenii mei acolo.

1062
01:05:16,303 --> 01:05:18,523
Programul meu, datele mele.
Ei rămân.

1063
01:05:19,611 --> 01:05:21,352
Ei știu
la ce s-au înscris.

1064
01:05:21,526 --> 01:05:24,137
Crezi pentru că unii
politicianul îți datorează o favoare

1065
01:05:24,311 --> 01:05:26,009
că știi
ce ne vine în direcția?

1066
01:05:26,183 --> 01:05:28,489
Pentru că nu.
Trebuie să te gândești din nou.

1067
01:05:28,663 --> 01:05:30,361
colonel...

1068
01:05:30,535 --> 01:05:32,415
Dacă armata nu era
un asemenea club de băieți,

1069
01:05:32,493 --> 01:05:34,800
Mă îndoiesc că ai fi fost vreodată
lăsați să intre în primul rând.

1070
01:05:36,149 --> 01:05:37,324
Deci, întoarce-te la muncă.

1071
01:05:52,122 --> 01:05:53,601
Nu știu unde suntem.

1072
01:05:53,775 --> 01:05:55,342
nu stiu
cum m-am întors atât de mult.

1073
01:05:55,516 --> 01:05:56,996
Acest lucru nu funcționează.

1074
01:05:57,170 --> 01:05:58,713
E în regulă.
Nu fi atât de dur cu tine.

1075
01:05:58,737 --> 01:06:00,913
- Vom ajunge acolo.
- Este fără speranță, Sara.

1076
01:06:01,087 --> 01:06:02,393
Înțelegi asta?

1077
01:06:02,567 --> 01:06:04,264
El ne va găsi și ne va ucide.

1078
01:06:04,438 --> 01:06:06,358
Nu, nu, nu, nu. Oprește-te, bine?
Acest lucru nu este fără speranță.

1079
01:06:06,832 --> 01:06:09,008
Nu am ajuns atât de departe doar
renunță chiar acum, bine?

1080
01:06:09,182 --> 01:06:10,967
Mă întorc la fiul meu.

1081
01:06:12,316 --> 01:06:13,316
Ai un fiu?

1082
01:06:21,760 --> 01:06:23,675
Woodman este încă în zonă,
domnule, se mișcă.

1083
01:06:25,111 --> 01:06:27,940
- Adu-l pe Zimieski aici.
- Zimieski, înapoi la bază.

1084
01:06:55,185 --> 01:06:57,317
Unul. Tu mergi așa.

1085
01:06:58,405 --> 01:06:59,885
Eu merg pe alta cale.

1086
01:07:11,853 --> 01:07:13,507
Nu!

1087
01:07:15,335 --> 01:07:16,728
- Nu!
- Mulţumesc.

1088
01:07:49,239 --> 01:07:50,457
Asta nu va șterge ceea ce ai făcut.

1089
01:09:06,185 --> 01:09:07,447
Ochii ațintiți pe Groar.

1090
01:09:09,449 --> 01:09:12,757
Stop. Stop.
Nu plec nicăieri.

1091
01:09:12,931 --> 01:09:14,324
E timpul
să te duc acasă, cowboy.

1092
01:09:14,498 --> 01:09:15,803
- Hai să facem asta.
- Stop!

1093
01:09:15,977 --> 01:09:17,718
Sunt gata să explod.

1094
01:09:19,285 --> 01:09:20,895
Trebuie
scoate-ți băieții de aici.

1095
01:09:21,069 --> 01:09:22,332
Nu te las.

1096
01:09:22,506 --> 01:09:24,203
Ascultă, nenorocitule.

1097
01:09:24,377 --> 01:09:27,946
Dacă încerci să mă miști,
tu și băieții tăi sunteți morți.

1098
01:09:30,644 --> 01:09:32,385
Uite, nu avem timp.

1099
01:09:34,344 --> 01:09:35,910
Am nevoie să mă termini.

1100
01:09:36,084 --> 01:09:37,738
Eu nu fac asta.

1101
01:09:37,912 --> 01:09:40,828
Nu te întreb.
Îți spun că sunt nenorocit.

1102
01:09:42,569 --> 01:09:44,310
M-au tăiat pe alocuri.

1103
01:09:45,572 --> 01:09:47,661
Nici măcar nu-mi simt picioarele.

1104
01:09:50,577 --> 01:09:53,537
Am nevoie să mă termini.

1105
01:09:55,887 --> 01:09:58,411
Ei nu câștigă. Eu câștig.

1106
01:10:03,199 --> 01:10:05,592
Ești un ucigaș? huh?

1107
01:10:05,766 --> 01:10:07,942
Atunci fă-ți treaba.

1108
01:10:10,902 --> 01:10:12,686
Nu, nu am ieșit încă.

1109
01:10:16,168 --> 01:10:17,213
Uită-te la mine.

1110
01:10:18,910 --> 01:10:20,172
E în regulă.

1111
01:10:25,177 --> 01:10:26,222
Asta este.

1112
01:10:27,223 --> 01:10:28,659
Ăsta e băiatul meu.

1113
01:10:30,791 --> 01:10:33,881
Mulțumesc, fiule. Multumesc.

1114
01:10:54,250 --> 01:10:55,575
domnule,
vremea nefavorabilă se apropie.

1115
01:10:55,599 --> 01:10:56,991
Posibile precipitații.

1116
01:10:57,165 --> 01:11:00,604
Rawlings, întoarce-te, peste.

1117
01:11:00,778 --> 01:11:03,259
<i>Cad înapoi.
Rawlings, cade înapoi, peste.</i>

1118
01:11:24,062 --> 01:11:26,499
Ce dracu este în neregulă
cu echipamentul lui Rawlings?

1119
01:11:26,673 --> 01:11:28,849
Pare bine. Este staționar.
Trebuie să se fi desprins.

1120
01:11:29,023 --> 01:11:30,023
La dracu '!

1121
01:11:56,050 --> 01:11:58,096
La naiba. La naiba cu AMACORP.

1122
01:11:58,270 --> 01:12:00,577
Tu și psiho-ul tău
prostii balbucioase.

1123
01:12:01,317 --> 01:12:03,275
Programul a fost doar al meu
înainte să apari tu.

1124
01:12:03,449 --> 01:12:04,769
Am fi putut salva
atâtea vieți.

1125
01:12:06,496 --> 01:12:09,934
Acest sânge este pe mâinile tale,
nu a mea.

1126
01:12:36,177 --> 01:12:37,527
- Anulează misiunea.
- Nu.

1127
01:12:37,701 --> 01:12:38,789
Rămâi pe sarcină.

1128
01:12:40,617 --> 01:12:41,661
M-am bâlbâit?

1129
01:12:42,923 --> 01:12:44,925
Renunță la misiunea.

1130
01:12:47,275 --> 01:12:48,973
Hei!

1131
01:12:51,541 --> 01:12:54,370
Încă nu am terminat.

1132
01:13:17,610 --> 01:13:19,046
Ești afară.

1133
01:13:19,220 --> 01:13:20,352
Știu.

1134
01:13:26,097 --> 01:13:27,228
Da, și eu.

1135
01:13:35,323 --> 01:13:36,412
târfă!

1136
01:13:37,630 --> 01:13:39,327
M-ai împușcat.

1137
01:13:41,199 --> 01:13:42,635
Ești un laș.

1138
01:13:46,117 --> 01:13:47,684
Dacă ai de gând să împuști un bărbat...

1139
01:13:48,859 --> 01:13:51,078
îl împuști față în față.

1140
01:13:54,168 --> 01:13:56,954
Cum am spus,
încă nu am terminat.

1141
01:14:51,922 --> 01:14:53,053
Era fiul meu.

1142
01:16:35,242 --> 01:16:37,201
<i>Ștergeți totul.</i>

1143
01:16:37,375 --> 01:16:39,377
<i>Ștergeți totul. Tu, cu mine?</i>

1144
01:16:39,551 --> 01:16:40,639
Grăbește-te.

1145
01:16:41,292 --> 01:16:42,467
Cât timp?

1146
01:16:42,641 --> 01:16:43,860
Aproape s-a terminat, doamnă.

1147
01:16:47,037 --> 01:16:48,429
QRF în 45 de micro-uri.

1148
01:16:49,213 --> 01:16:50,562
Ce este?

1149
01:17:37,696 --> 01:17:38,741
Sara?

1150
01:17:40,481 --> 01:17:43,571
Tu... m-ai părăsit din nou.

1151
01:17:43,746 --> 01:17:45,878
Îmi pare rău, m-am speriat.

1152
01:17:46,052 --> 01:17:48,968
Credeam că te-au prins.
Dar ai reușit. Ești aici.

1153
01:17:49,142 --> 01:17:50,796
Pleacă de lângă mine.
Pleacă de lângă mine.

1154
01:17:50,970 --> 01:17:52,450
Nu, nu, nu, nu.
Avem nevoie unul de altul.

1155
01:17:52,624 --> 01:17:53,886
Woodman este încă acolo.

1156
01:17:56,497 --> 01:17:58,017
- Despre cine vorbesti?
- Tipul.

1157
01:17:58,108 --> 01:17:59,979
Tipul care a fost
uciderea tuturor.

1158
01:18:00,153 --> 01:18:02,434
Am auzit pe cineva spunându-i numele
când a fost aici mai devreme.

1159
01:18:06,594 --> 01:18:09,336
Uite, îmi pare foarte rău, bine?

1160
01:18:09,510 --> 01:18:11,295
Sunt un laș. O bucată de rahat.

1161
01:18:11,469 --> 01:18:14,124
Nu se poate nega asta.
Trebuie să plecăm de aici.

1162
01:18:21,740 --> 01:18:23,655
Vai!

1163
01:18:23,829 --> 01:18:26,049
Uite, pot să explic.
Pot explica.

1164
01:18:26,223 --> 01:18:27,615
Explica ce?

1165
01:18:27,790 --> 01:18:29,269
am fost doar
îmi fac datoria, bine?

1166
01:18:29,443 --> 01:18:31,184
mi s-a comandat.

1167
01:18:31,358 --> 01:18:33,249
Nu înțelegi.
Este un program pentru a ajuta veterinarii.

1168
01:18:33,273 --> 01:18:34,448
Este un lucru bun.

1169
01:18:34,622 --> 01:18:35,841
Ai fost cu ei...

1170
01:18:37,190 --> 01:18:38,409
tot timpul?

1171
01:18:39,540 --> 01:18:42,326
Doar îmi făceam treaba.

1172
01:18:42,500 --> 01:18:43,893
Sara, uită-te la mine.

1173
01:18:44,067 --> 01:18:45,764
Uită-te la mine, Sara.

1174
01:18:45,938 --> 01:18:48,419
Sara, uită-te la mine. Uite.

1175
01:18:50,551 --> 01:18:52,031
Nu.

1176
01:18:52,205 --> 01:18:53,805
Nu o face, te rog.
Nu o face, te rog.

1177
01:18:54,686 --> 01:18:56,296
Treaba mea este să fiu sigur.

1178
01:18:57,558 --> 01:18:59,647
Asigurați-vă că rămâneți
pe terenurile de vânătoare.

1179
01:19:02,041 --> 01:19:05,044
Asigurați-vă că acești veterani
obține ajutorul de care au nevoie.

1180
01:19:05,218 --> 01:19:06,742
Te rog nu face asta.
Vă rog.

1181
01:19:09,483 --> 01:19:10,963
Programul ajută.

1182
01:19:12,182 --> 01:19:14,271
De ce nu ai putea
mor ca ceilalti?

1183
01:20:10,196 --> 01:20:11,284
Sara.

1184
01:20:12,155 --> 01:20:14,026
Sara, haide.

1185
01:20:14,200 --> 01:20:16,420
Sara, Sara, Sara.

1186
01:20:18,639 --> 01:20:20,095
Hei, hei, hei. E în regulă.
E în regulă. esti bine.

1187
01:20:20,119 --> 01:20:21,251
esti bine. E în regulă.

1188
01:20:21,773 --> 01:20:24,471
Chris, te-am auzit murind.

1189
01:20:24,645 --> 01:20:26,125
- Știu.
- Nu, nu, nu.

1190
01:20:26,299 --> 01:20:28,258
- Te-am auzit murind.
- Știu. Știu.

1191
01:20:28,432 --> 01:20:29,737
Ce s-a întâmplat?

1192
01:20:30,564 --> 01:20:31,609
Mi-a salvat viața.

1193
01:20:33,306 --> 01:20:34,438
OMS?

1194
01:20:35,526 --> 01:20:36,614
L.

1195
01:20:38,485 --> 01:20:40,618
- Woodman.
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1196
01:20:40,792 --> 01:20:42,663
El este singurul motiv
de ce sunt încă în viață.

1197
01:20:42,838 --> 01:20:43,926
Nu, nu, fața ta.

1198
01:20:44,100 --> 01:20:45,492
Nu este un om bun.

1199
01:20:45,666 --> 01:20:47,146
Trebuia să reușească
arata real sau altfel

1200
01:20:47,320 --> 01:20:48,515
el ar fi
a trebuit să mă omoare cu adevărat.

1201
01:20:48,539 --> 01:20:50,019
Eu nu te cred.

1202
01:20:50,193 --> 01:20:51,629
bucata aia de rahat,
ne-a vânat.

1203
01:20:51,803 --> 01:20:53,152
Ne-a vânat.

1204
01:20:53,326 --> 01:20:55,111
Trebuia să facă să pară așa.

1205
01:20:55,285 --> 01:20:57,461
El este aici să închidă
jos programul, bine?

1206
01:20:57,635 --> 01:20:59,115
- Ce?
- Da.

1207
01:20:59,811 --> 01:21:01,073
Ce?

1208
01:21:02,422 --> 01:21:04,250
Bine, ce este asta
program exact?

1209
01:21:08,864 --> 01:21:10,953
Acest program este destinat
pentru a ne readuce la ucidere.

1210
01:21:12,084 --> 01:21:13,694
Simplu și simplu.

1211
01:21:13,869 --> 01:21:15,871
Armata nu poate pierde
investitiile lor.

1212
01:21:17,220 --> 01:21:18,438
Atunci de ce ne-ai ajutat?

1213
01:21:21,311 --> 01:21:23,182
am făcut ceva
N-aș putea niciodată să iau înapoi.

1214
01:21:28,666 --> 01:21:29,666
Îmi aduci aminte de ea.

1215
01:21:46,423 --> 01:21:49,556
<i>Trebuie să te felicit, Marcus.</i>

1216
01:21:49,730 --> 01:21:52,690
<i>Ești mult mai periculos
decât mă așteptam.</i>

1217
01:21:52,864 --> 01:21:54,822
Știi, un lucru
Am învățat cu mulți ani în urmă

1218
01:21:54,997 --> 01:21:56,955
nu sunt accidente.

1219
01:21:57,129 --> 01:21:59,653
Nu a fost un accident
că ai fost selectat

1220
01:21:59,827 --> 01:22:01,655
pentru acea misiune
cu toți acești ani în urmă.

1221
01:22:04,136 --> 01:22:07,574
<i>Nu a fost un accident
că colegul meu a fost torturat</i>

1222
01:22:07,748 --> 01:22:09,533
<i>atât de aproape de moarte.</i>

1223
01:22:11,187 --> 01:22:12,840
Și nu a fost un accident

1224
01:22:13,015 --> 01:22:16,844
că ai fost forțat
a lua o decizie imposibilă.

1225
01:22:17,019 --> 01:22:19,412
<i> Presupun
ne-ai salvat pe toți până la urmă.</i>

1226
01:22:19,586 --> 01:22:21,066
E în regulă.

1227
01:22:25,201 --> 01:22:28,117
<i> Vezi tu, eu niciodată
a vrut să vindece PTSD.</i>

1228
01:22:28,291 --> 01:22:32,730
Am vrut să-l valorific,
transformă-l într-o armă.

1229
01:22:32,904 --> 01:22:35,820
<i>Bătrânul ăla
am încercat să-mi opresc programul.</i>

1230
01:22:36,647 --> 01:22:37,691
Trebuia să plece.

1231
01:22:38,518 --> 01:22:40,433
Și am văzut o oportunitate.

1232
01:22:42,174 --> 01:22:45,743
<i>Marcus, am fost în capul tău</i>

1233
01:22:45,917 --> 01:22:48,093
încă de înainte
chiar și tu știai numele meu.

1234
01:22:48,267 --> 01:22:50,400
Te sparg.

1235
01:22:50,574 --> 01:22:51,792
Te superi dacă stai pe aici?

1236
01:22:51,967 --> 01:22:53,098
Curățarea câmpului.

1237
01:22:55,144 --> 01:22:58,756
Tu ai fost cheia adevărului
Programul Stalking Fields.

1238
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
Cel pe care l-am proiectat.

1239
01:23:01,324 --> 01:23:03,891
Și acum, mulțumită ție,
Am tot ce îmi trebuie

1240
01:23:04,066 --> 01:23:07,939
pentru a le arăta acelor birocrați
cat de eficient este.

1241
01:23:08,113 --> 01:23:11,943
<i>Oferă unui bărbat un scop pe care să-l facă
se transformă într-un câine feroce.</i>

1242
01:23:12,117 --> 01:23:14,641
<i>La fel cum ți-am dat când...</i>

1243
01:23:14,815 --> 01:23:16,774
<i>Când am ucis
soția și copilul dumneavoastră.</i>

1244
01:23:18,428 --> 01:23:20,734
<i>Claver a spus că au murit încet.</i>

1245
01:23:25,696 --> 01:23:26,871
Probleme cu mașina?

1246
01:23:35,358 --> 01:23:36,750
Voi conduce data viitoare.

1247
01:23:38,883 --> 01:23:42,669
<i>Vedeți, nu există accidente.</i>

1248
01:23:42,843 --> 01:23:45,455
<i> Furia ta
mi-a dat munca vieții mele.</i>

1249
01:23:45,629 --> 01:23:48,632
<i>Și în schimb
Îți dau viața ta.</i>

1250
01:23:50,373 --> 01:23:52,940
<i>Îți amintești doar asta, Marcus.</i>

1251
01:23:53,115 --> 01:23:54,594
<i>Dacă vă simțiți vreodată mâncărime</i>

1252
01:23:54,768 --> 01:23:57,249
<i>sa revin
spre câmpurile pândite.</i>

1253
01:24:03,212 --> 01:24:04,430
Îmi pare atât de rău.

1254
01:24:17,008 --> 01:24:18,966
<i>QRF pe site.</i>

1255
01:24:19,141 --> 01:24:20,640
- Haide. Să mergem.
- Hei, hei, hei omule.

1256
01:24:20,664 --> 01:24:23,014
Haide.
Hei omule. Scoate din ea.

1257
01:24:24,668 --> 01:24:26,017
Uite, știu că ești rănit,

1258
01:24:26,191 --> 01:24:27,751
dar nu putem face nimic
dacă ești mort.

1259
01:24:27,845 --> 01:24:29,475
Noi... avem nevoie de ajutorul tău
pentru a iesi din asta.

1260
01:24:29,499 --> 01:24:30,674
Haide.

1261
01:24:35,070 --> 01:24:37,376
Marcus. Marcus.

1262
01:24:37,550 --> 01:24:40,031
<i>QRF pe site.</i>

1263
01:24:46,951 --> 01:24:49,171
<i>QRF pe site.</i>

1264
01:24:56,178 --> 01:24:57,222
Ai primit asta.

1265
01:24:58,223 --> 01:24:59,355
Ai primit asta.

1266
01:25:06,884 --> 01:25:08,190
Trebuie să pleci.




