1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si tu ne te rends pas,
tes membres pourriront et tu mourras]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,263
[Tous les personnages et événements sont fictifs,
et toute ressemblance est fortuite]
3
00:00:41,263 --> 00:00:43,933
[Des scènes avec des enfants et des animaux ont été filmées
en toute sécurité sous la supervision d'un professionnel]
4
00:00:55,200 --> 00:00:57,100
Lee Yong Woo !
5
00:00:57,100 --> 00:01:02,233
On dirait que tu as toujours été encouragé
chaque fois que vous ouvrez la bouche.
6
00:01:02,233 --> 00:01:03,867
Mais cet endroit est différent.
7
00:01:03,867 --> 00:01:08,667
Ce n'est pas un endroit où nous croyons aveuglément
quoi que disent les criminels.
8
00:01:10,633 --> 00:01:12,800
Si c'était le bon vieux temps,
9
00:01:12,800 --> 00:01:15,767
Je l'aurais déjà fait
j'avais mes mains autour de son cou.
10
00:01:26,167 --> 00:01:30,200
Les tueurs en série ne font-ils pas ce genre de choses ?
11
00:01:30,867 --> 00:01:33,900
En compétition pour savoir qui a tué le plus,
12
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
se classer
13
00:01:36,700 --> 00:01:38,700
comme si c'était un concours.
14
00:02:10,633 --> 00:02:15,300
Ce foutu procureur pense
Je ne fais que parler, tu sais ?
15
00:02:15,300 --> 00:02:19,067
Elle n'arrêtait pas de demander encore et encore
si la 7ème affaire était vraiment de ma faute !
16
00:02:19,933 --> 00:02:24,267
Elle a dû penser que tu mentais
à cause de ton besoin de te montrer.
17
00:02:24,267 --> 00:02:26,467
Frimer? Moi?
18
00:02:26,467 --> 00:02:29,664
Il y a effectivement eu des cas
comme ça chez les tueurs en série.
19
00:02:29,664 --> 00:02:31,400
Bon sang !
20
00:02:32,600 --> 00:02:33,733
Tae Joo.
21
00:02:33,733 --> 00:02:37,867
Si même le procureur ne me croit pas,
comment puis-je m'attendre à ce que quelqu'un d'autre le fasse ?
22
00:02:37,867 --> 00:02:39,933
Donc le problème c'est que
23
00:02:39,933 --> 00:02:42,533
comment puis-je faire en sorte que les gens me croient ?
24
00:02:44,133 --> 00:02:45,833
Pensez-vous que vous aurez cette chance ?
25
00:02:45,833 --> 00:02:48,367
L'interrogatoire de l'accusation est terminé,
et maintenant il n'y en a plus...
26
00:02:48,367 --> 00:02:50,433
Cour ! La salle d'audience !
27
00:02:50,433 --> 00:02:53,000
Ouais, l'affaire Seok Man.
28
00:02:53,000 --> 00:02:55,667
Je témoignerai en tant que témoin lors du nouveau procès.
29
00:02:55,667 --> 00:02:57,467
C'est suffisant, non ?
30
00:02:57,467 --> 00:02:59,700
Alors dis-moi vite
31
00:02:59,700 --> 00:03:02,333
ce que je suis censé dire.
32
00:03:07,400 --> 00:03:09,500
Donc l'affaire Seok Man,
33
00:03:10,300 --> 00:03:13,100
Je vais témoigner, mais il y a une condition.
34
00:03:13,100 --> 00:03:15,133
Quel genre de condition ?
35
00:03:15,133 --> 00:03:17,867
Je n'ai pas témoigné au tribunal
censé être pour toi ?
36
00:03:17,867 --> 00:03:19,867
Tu as dit que tu voulais montrer aux gens
qui tu es.
37
00:03:19,867 --> 00:03:21,333
Oui, je l'ai fait.
38
00:03:21,333 --> 00:03:24,200
Mais j'ai changé d'avis.
39
00:03:25,700 --> 00:03:27,700
Quel est ton état ?
40
00:03:32,267 --> 00:03:33,967
Mon neveu.
41
00:03:35,033 --> 00:03:37,233
Je veux le rencontrer.
42
00:03:39,067 --> 00:03:40,733
Quoi?
43
00:03:49,333 --> 00:03:52,767
[Tribunal du district de Muwon
Épisode 12]
44
00:03:52,767 --> 00:03:56,900
J'ai été entraîné et je n'ai pas pu dormir pendant des jours.
45
00:03:58,000 --> 00:04:00,867
Ils ne m'ont pas laissé dormir jusqu'à ce que je l'avoue.
46
00:04:01,567 --> 00:04:05,867
Quand j'ai refusé d'écrire une déclaration,
ils ont même donné des coups de pied sur ma chaise.
47
00:04:05,867 --> 00:04:11,233
Comme vous pouvez le constater, même si je boite,
ils m'ont quand même fait faire des sauts avec écart.
48
00:04:11,233 --> 00:04:14,300
Êtes-vous en train de dire qu'il y a eu des abus
pendant l'interrogatoire ?
49
00:04:14,300 --> 00:04:15,367
Oui.
50
00:04:15,367 --> 00:04:18,500
[Témoin]
Ce n'est pas vrai.
51
00:04:18,500 --> 00:04:23,400
À l'époque, un suspect était décédé
en raison d'abus présumés,
52
00:04:23,400 --> 00:04:25,700
donc tout le monde faisait très attention.
53
00:04:25,700 --> 00:04:29,533
Surtout, je ne sais pas écrire.
54
00:04:29,533 --> 00:04:32,400
Alors, comment en êtes-vous arrivé à écrire une déclaration ?
55
00:04:32,400 --> 00:04:35,233
Ils m'ont donné un document pré-écrit
et m'a dit de le copier.
56
00:04:35,233 --> 00:04:41,800
Mais c'était basé sur la transcription
Le témoignage enregistré d'Im Seok Man.
57
00:04:43,133 --> 00:04:47,600
Nous avons fait de notre mieux
pour lui faciliter les choses.
58
00:04:49,867 --> 00:04:53,400
À l'époque, je ne l'avais pas
participer à l'interrogatoire,
59
00:04:53,400 --> 00:04:56,933
mais j'ai vu Im Seok Man
être déplacé plusieurs fois.
60
00:04:56,933 --> 00:05:00,300
Pour autant que je m'en souvienne, je ne m'en souviens pas
voir des signes d’agression.
61
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
Et à cette époque, les preuves étaient si solides
62
00:05:03,733 --> 00:05:06,567
qu'il n'était pas nécessaire de prendre des mesures extrêmes.
63
00:05:06,567 --> 00:05:08,933
De quel genre de preuve s’agissait-il ?
64
00:05:08,933 --> 00:05:11,967
Cheveux de l'agresseur
a été retrouvé sur les lieux,
65
00:05:11,967 --> 00:05:15,200
et les tests ont montré qu'il appartenait à Im Seok Man.
66
00:05:15,200 --> 00:05:17,900
De quel genre de test s'agissait-il ?
67
00:05:17,900 --> 00:05:20,933
C'était un test d'isotopes radioactifs.
68
00:05:20,933 --> 00:05:25,467
Alors qui a demandé ce test ?
69
00:05:25,467 --> 00:05:28,167
C'était mon erreur de jugement.
70
00:05:28,167 --> 00:05:30,967
Quelle était exactement l’erreur ?
71
00:05:30,967 --> 00:05:32,867
Ceci n'est pas un test
72
00:05:32,867 --> 00:05:36,233
qui peut identifier un criminel
comme l'analyse de l'ADN.
73
00:05:36,233 --> 00:05:41,033
Au mieux, nous pouvons seulement découvrir
sur le milieu de vie de l'agresseur.
74
00:05:41,033 --> 00:05:46,833
Donc tu dis qu'il n'y a aucune preuve directe
que l'accusé est le véritable tueur ?
75
00:05:46,833 --> 00:05:48,633
Oui, c'est exact.
76
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
En tant que policier,
77
00:05:51,900 --> 00:05:55,167
Je reconnais mon erreur
78
00:05:55,167 --> 00:05:56,900
en jugement.
79
00:06:00,167 --> 00:06:02,067
je voudrais
80
00:06:05,533 --> 00:06:07,633
profiter de cette opportunité
s'excuser sincèrement
81
00:06:08,300 --> 00:06:10,867
à M. Im Seok Man.
82
00:06:27,300 --> 00:06:29,567
Encore une chose, si je peux me permettre.
83
00:06:29,567 --> 00:06:34,700
Croyez-vous à la prétention du défendeur
qu'il y a eu des abus pendant l'interrogatoire ?
84
00:06:34,700 --> 00:06:36,633
Oui je le fais.
85
00:06:36,633 --> 00:06:38,367
Comment peux-tu en être si sûr ?
86
00:06:38,367 --> 00:06:41,233
À l'époque, vous ne l'aviez pas
témoin de l'interrogatoire.
87
00:06:41,233 --> 00:06:46,533
Parce qu'il y avait eu un suspect précédent
qui a été torturé pendant son interrogatoire.
88
00:06:46,533 --> 00:06:48,500
Qui était-ce ?
89
00:06:48,500 --> 00:06:52,600
C'est Lee Seong Jin, qui était
faisant l'objet d'une enquête en tant que suspect
90
00:06:54,233 --> 00:06:56,300
dans l'affaire du meurtre en série de Kangseng à l'époque.
91
00:07:01,200 --> 00:07:02,967
- Monsieur!
- Bon sang !
92
00:07:02,967 --> 00:07:05,967
S'il vous plaît, sauvez-moi ! Je suis vraiment innocent !
93
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
Votre Honneur,
94
00:07:13,900 --> 00:07:16,700
Je demande Lee Seong Jin comme témoin au tribunal.
95
00:07:16,700 --> 00:07:18,560
[Banc du juge]
96
00:07:21,248 --> 00:07:22,833
[Témoin]
Oui.
97
00:07:22,833 --> 00:07:24,733
j'ai été torturé
98
00:07:24,733 --> 00:07:27,167
par la police.
99
00:07:27,167 --> 00:07:32,100
Les officiers qui vous ont torturé sont-ils
présent dans cette salle d'audience, M. Lee Seong Jin ?
100
00:07:33,333 --> 00:07:34,967
Oui.
101
00:07:40,167 --> 00:07:44,167
Qui sont-ils ? Pouvez-vous les signaler ?
102
00:07:56,367 --> 00:07:58,367
Jang Myeong Do.
103
00:07:59,167 --> 00:08:01,067
Faites Hyeong Gu.
104
00:08:04,500 --> 00:08:06,600
Ce sont ceux-là.
105
00:08:17,333 --> 00:08:19,100
C'est tout.
106
00:08:20,133 --> 00:08:23,600
Votre Honneur, juste parce que
le témoin est passé par là
107
00:08:23,600 --> 00:08:26,367
cela ne veut pas dire que l'accusé l'a fait aussi.
108
00:08:26,367 --> 00:08:28,800
Le témoin a également fait l'objet d'une enquête
dans le même cas
109
00:08:28,800 --> 00:08:31,400
et a même avoué malgré son innocence.
110
00:08:31,400 --> 00:08:33,667
[Témoin]
Ce n'est pas différent du cas de l'accusé.
111
00:08:33,667 --> 00:08:38,167
Si des violences ont été infligées au témoin,
l'accusé aurait-il vraiment pu l'éviter ?
112
00:08:38,167 --> 00:08:39,633
Votre Honneur.
113
00:08:39,633 --> 00:08:43,300
La thèse du témoin peut
servir de motif de doute raisonnable.
114
00:08:46,633 --> 00:08:48,400
Soutenu.
115
00:09:00,667 --> 00:09:02,267
Excusez-moi.
116
00:09:05,600 --> 00:09:07,600
Bonjour,
117
00:09:07,600 --> 00:09:10,333
Je suis le journaliste Cha Young Beom de Noise Cut.
118
00:09:14,333 --> 00:09:17,400
Je ne fais pas d'interviews.
119
00:09:20,533 --> 00:09:23,033
Mon père a également été soumis à la torture.
120
00:09:29,267 --> 00:09:31,700
Il est finalement mort à cause de cela.
121
00:09:34,567 --> 00:09:37,133
Je... je suis désolé pour votre perte.
122
00:09:39,033 --> 00:09:41,900
Que voudrais-tu me demander ?
123
00:09:43,600 --> 00:09:46,200
Étaient-ils Jang Myeong Do et Do Hyeong Gu
124
00:09:46,200 --> 00:09:49,267
les seuls à t'avoir agressé à l'époque ?
125
00:09:50,200 --> 00:09:52,267
Et le détective Kang Tae Joo ?
126
00:09:53,800 --> 00:09:58,867
C'est lui qui m'a libéré, mon sauveur.
127
00:09:58,867 --> 00:10:01,333
Si ce n'était pas pour lui...
128
00:10:09,367 --> 00:10:11,264
j'aurais
129
00:10:11,264 --> 00:10:15,467
a avoué comme cet homme plus tôt aussi,
130
00:10:17,400 --> 00:10:21,600
après avoir subi des pressions de la part de ce procureur.
131
00:10:21,600 --> 00:10:23,500
De quel procureur parlez-vous ?
132
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
Cha Si Young.
133
00:10:26,033 --> 00:10:28,233
Procureur Cha Si Young.
134
00:10:28,233 --> 00:10:33,233
Je ne pourrai jamais oublier ce nom.
135
00:10:40,300 --> 00:10:43,333
Aujourd'hui, le témoignage de M. Lee Seong Jin
a été très utile.
136
00:10:43,333 --> 00:10:46,767
S'il vous plaît, dites-lui que je suis reconnaissant.
137
00:10:49,067 --> 00:10:52,567
Je vais essayer de persuader Lee Yong Woo moi-même.
138
00:10:52,567 --> 00:10:57,100
Oui, alors pourquoi ne viens-tu pas
à mon bureau avec moi, monsieur ?
139
00:11:12,433 --> 00:11:14,500
Salut, Kang Tae Joo.
140
00:11:17,533 --> 00:11:20,167
Cela fait-il 31 ans ?
141
00:11:29,433 --> 00:11:32,933
Quand je t'ai vu pour la première fois à la télé,
142
00:11:34,033 --> 00:11:36,733
Je me sentais un peu blessé.
143
00:11:36,733 --> 00:11:40,533
Je pensais que tu viendrais au moins
on me verra à ton retour.
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,824
Eh bien,
145
00:11:41,824 --> 00:11:44,467
ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
146
00:11:46,467 --> 00:11:49,567
En fait, j'aime te voir à la télé.
147
00:11:49,567 --> 00:11:52,700
J'ai suivi tous vos rapports.
148
00:11:52,700 --> 00:11:55,267
Tu es toujours le Seo Ji Won que j'ai connu.
149
00:11:55,267 --> 00:11:58,833
- Toujours aussi cool.
- Cool, mon pied.
150
00:11:58,833 --> 00:12:04,533
Si c'est le cas, tu aurais dû
venez directement. Pourquoi envoyer un pourboire ?
151
00:12:04,533 --> 00:12:07,600
"Épouvantail1988."
152
00:12:07,600 --> 00:12:09,133
Hein?
153
00:12:09,133 --> 00:12:11,200
Sérieusement,
154
00:12:11,200 --> 00:12:14,367
Je savais totalement que c'était toi
au moment où j'ai vu la pièce d'identité.
155
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
Bon sang.
156
00:12:16,067 --> 00:12:18,867
Donc tu étais au courant du cas de Hye Jin
157
00:12:18,867 --> 00:12:22,233
il y a même 30 ans ?
158
00:12:24,867 --> 00:12:27,648
Et tu es resté silencieux
159
00:12:27,648 --> 00:12:29,100
à cause de Sun Young ?
160
00:12:29,100 --> 00:12:31,744
Ils m'ont dit que je devais quitter Kangseng
161
00:12:31,744 --> 00:12:34,100
pour sauver Sun Young.
162
00:12:34,752 --> 00:12:36,832
Bon sang.
163
00:12:37,833 --> 00:12:41,800
C'est pour ça que tu es parti. C'est pourquoi...
164
00:12:44,768 --> 00:12:46,912
Oh, mon Dieu.
165
00:12:47,733 --> 00:12:50,500
Pourquoi tu n'as rien dit ?
166
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
- Si j'avais su...
- Si tu avais su,
167
00:12:52,900 --> 00:12:55,700
tu penses que tu serais resté silencieux ?
168
00:12:56,533 --> 00:13:00,500
Tu aurais essayé de creuser
Le cas de Hye Jin quoi qu’il arrive, n’est-ce pas ?
169
00:13:00,500 --> 00:13:03,333
Et tu aurais été en danger aussi.
170
00:13:03,333 --> 00:13:05,083
Je...
171
00:13:05,083 --> 00:13:06,833
Je ne savais rien de tout ça,
172
00:13:06,833 --> 00:13:08,224
alors...
173
00:13:08,224 --> 00:13:12,100
Je pensais juste que tu étais parti de manière irresponsable
174
00:13:12,100 --> 00:13:14,300
et je t'en ai voulu.
175
00:13:19,500 --> 00:13:22,700
Quelle que soit la raison,
c'était quand même irresponsable.
176
00:13:22,700 --> 00:13:26,400
Je suis resté silencieux pendant 30 ans
à cause d'une promesse
177
00:13:26,400 --> 00:13:28,967
fait avec la vie de ma sœur en garantie.
178
00:13:29,833 --> 00:13:33,200
Depuis bien plus longtemps que
le délai de prescription.
179
00:13:34,767 --> 00:13:37,000
Il est tard,
180
00:13:37,000 --> 00:13:40,233
mais je vais réparer
181
00:13:40,233 --> 00:13:42,400
tout ce que j'ai gâché.
182
00:13:45,167 --> 00:13:47,767
Ouais, je ne peux pas rester tranquille non plus.
183
00:13:47,767 --> 00:13:50,300
Faisons-le ensemble.
184
00:13:50,300 --> 00:13:52,033
- Bien.
- Bien.
185
00:13:54,367 --> 00:13:57,600
Au fait, je m'inquiète
Sun Young et Young Beom.
186
00:13:57,600 --> 00:14:03,533
Ils seront profondément blessés s'ils le découvrent
ce que Cha Si Young a fait, n'est-ce pas ?
187
00:14:04,600 --> 00:14:08,133
Je n'ai pas l'intention de laisser Young Beom
découvrez ce qui est arrivé à son père.
188
00:14:08,133 --> 00:14:09,408
Mais quand même,
189
00:14:09,408 --> 00:14:14,167
ils devraient être au courant
les affaires Im Seok Man et Yoon Hye Jin.
190
00:14:25,000 --> 00:14:27,104
[La fin de la série Kangseng
L'affaire du meurtre est en vue]
191
00:14:28,200 --> 00:14:31,933
Pour l'arrestation du Kangseng
Je suis suspect de meurtre en série,
192
00:14:31,933 --> 00:14:36,667
des mentions élogieuses ont été décernées
à quatre policiers et un procureur.
193
00:14:36,667 --> 00:14:39,967
Parmi les destinataires figuraient
Le surintendant Cha Jun Young...
194
00:14:39,967 --> 00:14:41,800
Mon oncle aîné ?
195
00:14:44,333 --> 00:14:45,888
Sergent Jang Myeong Do,
196
00:14:45,888 --> 00:14:49,400
Sergent Do Hyeong Gu,
Caporal Park Dae Ho, et...
197
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Procureur Cha Si Young.
198
00:15:02,300 --> 00:15:06,033
Alors mes deux oncles
ont été récompensés pour cette affaire ?
199
00:15:07,333 --> 00:15:08,833
M. Cha.
200
00:15:08,833 --> 00:15:12,000
Une fois tout cela imprimé,
apportez-le à la salle de conférence, s'il vous plaît.
201
00:15:12,000 --> 00:15:13,700
Oh d'accord.
202
00:15:14,432 --> 00:15:16,512
[Copie]
203
00:15:23,933 --> 00:15:26,752
[À la recherche des disparus,
Nom : Yoon Hye Jin]
204
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
Mais comment la police pourrait-elle enterrer
le corps d'un enfant et dissimuler une affaire comme celle-là ?
205
00:15:34,500 --> 00:15:37,467
Je n'arrivais pas non plus à y croire au début.
206
00:15:37,467 --> 00:15:40,700
Yoon Hye Jin a disparu
juste après l'arrestation d'Im Seok Man.
207
00:15:40,700 --> 00:15:43,967
À l'époque, la gare de Kangseng était
célébrant la capture d'un tueur en série.
208
00:15:43,967 --> 00:15:47,367
Alors quand un autre corps fut retrouvé,
ils voulaient probablement le dissimuler.
209
00:15:47,367 --> 00:15:48,367
Même si cela impliquait de l'enterrer.
210
00:15:48,367 --> 00:15:50,767
Qui parmi les policiers aurait pu faire ça ?
211
00:15:50,767 --> 00:15:55,033
Il nous faut au moins un suspect approximatif pour pouvoir
ouvrir une enquête et prévenir les rumeurs.
212
00:15:55,033 --> 00:15:58,067
Ceux qui auraient des ennuis
si un autre meurtre en série se produisait.
213
00:15:58,067 --> 00:16:00,967
Ce seraient ceux qui recevraient des prix
pour avoir arrêté Im Seok Man, n'est-ce pas ?
214
00:16:00,967 --> 00:16:03,600
Nous devrions d’abord découvrir qui ils sont.
215
00:16:05,267 --> 00:16:07,667
Caporal Park Dae Ho.
216
00:16:07,667 --> 00:16:09,312
Sergent Do Hyeong Gu,
217
00:16:09,312 --> 00:16:12,433
Sergent Jang Myeong Do,
Le surintendant Cha Jun Young et...
218
00:16:13,833 --> 00:16:15,767
Procureur Cha Si Young.
219
00:16:18,033 --> 00:16:21,200
Vous avez croisé Ji Won au palais de justice ?
220
00:16:21,933 --> 00:16:25,267
Ji Won m'a dit quelque chose d'intéressant.
221
00:16:25,267 --> 00:16:29,933
Dans la déclaration de Lee Yong Woo à propos de Hye Jin,
la partie essentielle « qui » n’est pas là.
222
00:16:29,933 --> 00:16:33,833
Il a vu quelqu'un déterrer
et déplaçant la fille qu'il a tuée,
223
00:16:33,833 --> 00:16:35,733
mais je n'ai jamais vu le visage.
224
00:16:35,733 --> 00:16:37,400
Et le défaut
dans la déclaration du professeur Kang est...
225
00:16:37,400 --> 00:16:39,133
Qu'il ne l'a pas vu lui-même.
226
00:16:39,133 --> 00:16:40,233
Parce qu'il vient de l'entendre de quelqu'un d'autre.
227
00:16:40,233 --> 00:16:41,567
Oui, c'est vrai.
228
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
Chacun de ces témoignages à lui seul est inutile.
229
00:16:44,067 --> 00:16:46,533
Ils ne gagnent en crédibilité que lorsqu’ils sont combinés.
230
00:16:46,533 --> 00:16:51,367
Alors ce que j'ai vu et ce que tu as entendu
il faut combiner
231
00:16:51,367 --> 00:16:53,533
pour que le témoignage ait du poids ?
232
00:16:53,533 --> 00:16:55,633
C'est exactement ça.
233
00:16:55,633 --> 00:17:00,167
Votre témoignage seul ne suffit pas pour affirmer
la police a dissimulé le cas de Hye Jin.
234
00:17:00,167 --> 00:17:04,033
Mais si on combine ça
avec ce que j'ai entendu il y a 30 ans...
235
00:17:04,033 --> 00:17:09,000
On peut affirmer qu'il s'agissait de policiers.
236
00:17:09,000 --> 00:17:12,367
Le titre de ce rapport sera donc
237
00:17:12,367 --> 00:17:15,433
"Collaboration entre
un tueur en série et un profileur."
238
00:17:15,433 --> 00:17:17,633
Toi et moi
239
00:17:17,633 --> 00:17:19,833
collaborer ?
240
00:17:21,867 --> 00:17:23,467
Ouais.
241
00:17:24,133 --> 00:17:26,567
Nous unissons nos forces.
242
00:17:29,000 --> 00:17:30,633
Nous sommes?
243
00:17:34,733 --> 00:17:36,576
Ji Won
244
00:17:36,576 --> 00:17:38,600
veut vous rencontrer.
245
00:17:47,933 --> 00:17:50,800
Je ne peux pas dire que je suis heureux de te voir.
246
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
247
00:17:52,600 --> 00:17:55,500
Que puis-je dire ?
248
00:17:55,500 --> 00:17:58,233
Je suis juste contente que tu sois venu me voir.
249
00:18:00,400 --> 00:18:05,133
Au fait, Ji Won,
tu n'as vraiment pas changé.
250
00:18:05,133 --> 00:18:09,633
je te reconnaîtrais
à l'instant où je t'ai vu dans la rue.
251
00:18:10,367 --> 00:18:13,667
Mais nous ne passerons jamais
à nouveau dans la rue, d'accord ?
252
00:18:17,600 --> 00:18:19,500
Oh, c'est vrai.
253
00:18:22,067 --> 00:18:24,967
J'ai beaucoup de choses à te demander,
254
00:18:26,100 --> 00:18:30,200
mais je ne demanderai qu'une chose
avant l'entretien.
255
00:18:30,200 --> 00:18:34,233
Quand Ki Beom a été amené
en tant que suspect, pourquoi êtes-vous resté silencieux ?
256
00:18:38,368 --> 00:18:39,667
Oh,
257
00:18:39,667 --> 00:18:41,300
c'est...
258
00:18:43,267 --> 00:18:45,433
Je pensais qu'il serait libéré.
259
00:18:46,400 --> 00:18:50,800
Parce que je savais que Ki Beom n'était pas le tueur.
260
00:18:50,800 --> 00:18:55,400
Tu ne voulais pas que Ki Beom soit blâmé
pour votre crime et être arrêté, n'est-ce pas ?
261
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
De quoi parles-tu?
262
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
Je suis le frère de Ki Beom.
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,233
Mais c’est comme ça que ça s’est passé.
264
00:19:00,233 --> 00:19:04,433
Vous auriez pu le sauver, mais vous ne l'avez pas fait.
265
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Je ne l'ai pas fait.
266
00:19:21,600 --> 00:19:24,267
Ces foutus flics ont tué Ki Beom.
267
00:19:24,267 --> 00:19:26,433
Droite.
268
00:19:26,433 --> 00:19:30,767
Je me demande si Sun Young
et Young Beom pensent la même chose.
269
00:19:30,767 --> 00:19:33,367
- Jeune Beom ?
- Le fils de Ki Beom.
270
00:19:33,367 --> 00:19:35,667
Il est journaliste dans notre entreprise.
271
00:19:35,667 --> 00:19:37,667
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
272
00:19:39,700 --> 00:19:42,533
Le rêve de Ki Beom était de devenir journaliste.
273
00:19:45,167 --> 00:19:46,700
J'ai entendu parler de Tae Joo
274
00:19:46,700 --> 00:19:49,500
que tu voulais voir Young Beom.
275
00:19:49,500 --> 00:19:51,133
J'emmènerai Young Beom au procès.
276
00:19:51,133 --> 00:19:53,533
Donc tu es aussi témoin au tribunal,
277
00:19:53,533 --> 00:19:55,800
sans révéler que tu es
son oncle ou quoi que ce soit.
278
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
Et ça ?
279
00:20:01,000 --> 00:20:03,008
Est-ce que je
280
00:20:03,008 --> 00:20:05,467
même le reconnaître ?
281
00:20:07,133 --> 00:20:09,300
Vous le reconnaîtrez probablement tout de suite.
282
00:20:09,300 --> 00:20:11,267
Parce que je l'ai fait.
283
00:20:16,512 --> 00:20:19,808
[Coupe du bruit]
284
00:20:33,400 --> 00:20:36,033
10 secondes pour diffuser en direct !
285
00:20:36,033 --> 00:20:37,933
[14h00 en direct, réduction du bruit]
Dix, neuf,
286
00:20:37,933 --> 00:20:41,933
huit, sept, six, cinq,
287
00:20:41,933 --> 00:20:46,267
quatre, trois, deux, signal !
288
00:20:46,267 --> 00:20:48,896
Lee Yong Woo, le véritable tueur du Kangseng
Affaire de meurtre en série,
289
00:20:48,896 --> 00:20:50,933
a été révélé après 33 ans.
290
00:20:50,933 --> 00:20:53,233
Nous l'avons rencontré en personne.
291
00:20:53,233 --> 00:20:57,400
Une interview exclusive
avec un meurtrier, rapport Noise Cut.
292
00:20:57,400 --> 00:20:58,720
Oui,
293
00:20:58,720 --> 00:21:02,133
J'ai tué un enfant dans les montagnes.
294
00:21:02,133 --> 00:21:04,800
C'était une fillette de 8 ans.
295
00:21:04,800 --> 00:21:09,867
Mais même après un mois, il y avait
aucun rapport faisant état de la découverte du corps.
296
00:21:09,867 --> 00:21:13,433
Alors tu as commis le prochain crime
au même endroit ?
297
00:21:13,433 --> 00:21:14,656
Oui,
298
00:21:14,656 --> 00:21:17,533
d'une manière ou d'une autre, c'était comme un endroit sûr.
299
00:21:17,533 --> 00:21:20,967
Mais c'est là que je l'ai vu.
300
00:21:20,967 --> 00:21:25,067
Quelqu'un déterrait l'enfant
301
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
J'avais tué un mois plus tôt.
302
00:21:28,100 --> 00:21:32,600
Je ne l'ai jamais enterrée en premier lieu.
303
00:21:34,167 --> 00:21:39,700
Mais le lendemain, quand ils ont cherché
la montagne, le corps avait disparu.
304
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
Seulement la prochaine victime que vous avez tuée
la veille a été retrouvée.
305
00:21:44,100 --> 00:21:45,888
Mais
306
00:21:45,888 --> 00:21:48,567
cela ne s'est pas arrêté là.
307
00:21:48,567 --> 00:21:51,467
Après que l'homme ait quitté la fille et disparu,
308
00:21:51,467 --> 00:21:55,000
deux autres hommes sont arrivés.
309
00:21:55,000 --> 00:21:57,267
Comment pouvez-vous être certain
ce n'était pas la même personne ?
310
00:21:57,267 --> 00:21:59,500
Parce que ces deux-là étaient de grands gars.
311
00:21:59,500 --> 00:22:01,967
Et j'ai aussi aperçu leurs visages.
312
00:22:01,967 --> 00:22:04,867
Pensez-vous que vous seriez capable de
les reconnaître si vous les revoyiez ?
313
00:22:04,867 --> 00:22:07,000
Je ne suis pas sûr...
314
00:22:07,000 --> 00:22:09,300
Mais leurs caractéristiques étaient si distinctes,
315
00:22:09,300 --> 00:22:13,467
Je pense que je les reconnaîtrais
si je les revoyais.
316
00:22:15,333 --> 00:22:17,728
Oui, les hommes non identifiés que Lee Yong Woo a vus
317
00:22:17,728 --> 00:22:20,200
quand il commettait le crime.
318
00:22:20,200 --> 00:22:22,733
Qui pourraient-ils être ?
319
00:22:22,733 --> 00:22:27,867
Avec le seul témoignage de Lee Yong Woo,
leurs identités n'ont pas pu être confirmées.
320
00:22:27,867 --> 00:22:29,267
Mais,
321
00:22:29,267 --> 00:22:34,267
juste au moment où l'affaire devenait froide,
nous avons reçu un autre pourboire.
322
00:22:35,367 --> 00:22:36,733
Comment ça s'est passé ?
323
00:22:36,733 --> 00:22:38,467
Eh bien, c'est...
324
00:22:38,467 --> 00:22:40,767
Puisqu'il s'agit d'actualités en ligne,
nous n'avons donc aucun moyen de l'arrêter.
325
00:22:40,767 --> 00:22:43,367
Alors que pouvons-nous faire concrètement ?
326
00:22:43,367 --> 00:22:46,067
La personne qui a signalé cela
s'est manifesté en personne.
327
00:22:46,067 --> 00:22:47,800
Profileur Kang Tae Joo.
328
00:22:47,800 --> 00:22:50,167
- Bonjour.
- Bonjour.
329
00:22:50,167 --> 00:22:55,233
Donc, une affaire enterrée à cause d'un collègue
aveu rétracté il y a 30 ans
330
00:22:55,233 --> 00:22:58,700
a refait surface à travers
Le témoignage de Lee Yong Woo, n'est-ce pas ?
331
00:22:58,700 --> 00:23:01,467
Ironiquement, c'est vrai.
332
00:23:01,467 --> 00:23:06,200
Un meurtrier a dénoncé
la vérité que la police a enterrée.
333
00:23:08,667 --> 00:23:10,633
Kang Tae Joo !
334
00:23:14,833 --> 00:23:17,033
J'ai l'intention de le faire
335
00:23:17,033 --> 00:23:20,533
révèlez ici qui était impliqué dans cette affaire.
336
00:23:20,533 --> 00:23:23,267
Il n’est pas nécessaire de le révéler à l’antenne.
337
00:23:23,267 --> 00:23:24,733
Jang Myeong Do,
338
00:23:24,733 --> 00:23:27,667
- Do Hyeong Gu, Park Dae Ho,
- Essayez de le couper.
339
00:23:27,667 --> 00:23:29,600
et Cha Si Young !
340
00:23:29,600 --> 00:23:31,100
[Média qui diffuse l'essence
en supprimant le bruit, Noise Cut]
341
00:23:31,100 --> 00:23:32,133
[La diffusion en direct est terminée]
342
00:23:32,133 --> 00:23:34,333
[Chasseurs de vérité]
Toi, viens avec moi !
343
00:23:34,333 --> 00:23:35,933
Sortir!
344
00:23:52,416 --> 00:23:54,133
Hé!
345
00:23:54,933 --> 00:23:57,120
Qu'essayez-vous de faire ?
346
00:23:57,120 --> 00:23:58,333
Hein?
347
00:23:58,333 --> 00:24:00,667
Il y a 30 ans, ces gars
348
00:24:00,667 --> 00:24:03,933
a utilisé tous les moyens possibles pour vous faire taire.
349
00:24:03,933 --> 00:24:05,376
Et maintenant,
350
00:24:05,376 --> 00:24:07,500
ils sont devenus députés nationaux
et président d'une entreprise de construction.
351
00:24:07,500 --> 00:24:10,000
Ils n'ont rien à craindre !
352
00:24:10,000 --> 00:24:14,600
Ils vous poursuivront en justice pour diffamation,
et pourrait même faire pire.
353
00:24:14,600 --> 00:24:18,800
Si je ne révèle pas de qui il s'agit,
tout finira par s'éteindre.
354
00:24:18,800 --> 00:24:20,133
On l'oubliera vite.
355
00:24:20,133 --> 00:24:21,900
Si je suis poursuivi,
356
00:24:21,900 --> 00:24:25,267
ça restera aux yeux du public
pendant le procès.
357
00:24:25,267 --> 00:24:28,800
Des choses pires ? Laissez-les faire ce qu'ils veulent.
358
00:24:28,800 --> 00:24:31,167
Tout le reste est passé
le délai de prescription de toute façon.
359
00:24:31,167 --> 00:24:33,367
Même si ça me coûte la vie,
360
00:24:33,367 --> 00:24:36,467
Je leur ferai payer pour leurs crimes.
361
00:24:36,467 --> 00:24:38,300
Toi, sérieusement...
362
00:24:41,667 --> 00:24:45,267
Alors c'est ce que tu ressens
tout ce temps ?
363
00:24:45,267 --> 00:24:48,500
Comment peux-tu dire
tu es prêt à mourir devant moi ?
364
00:24:50,633 --> 00:24:52,433
Ji Won...
365
00:24:57,033 --> 00:24:59,933
Je viens de te retrouver.
366
00:25:01,167 --> 00:25:04,967
Après 30 ans, suis-je censé
te perdre encore ?
367
00:25:09,933 --> 00:25:11,667
Je suis désolé.
368
00:25:14,767 --> 00:25:18,033
Cette fois, vous n'êtes pas seul.
369
00:25:19,267 --> 00:25:21,933
Je ne te laisserai pas te battre seul !
370
00:25:23,167 --> 00:25:24,767
Est-ce que tu comprends?
371
00:25:27,968 --> 00:25:30,352
[Coupe du bruit]
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,933
Secrétaire Kim,
373
00:25:35,933 --> 00:25:37,833
ma mère n'est-elle pas dans son bureau ?
374
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
Elle ne répond pas à son téléphone.
375
00:25:41,367 --> 00:25:43,233
Où as-tu dit qu'elle était allée ?
376
00:25:43,233 --> 00:25:47,367
- Pas de commentaire, s'il vous plaît.
- Je te l'ai dit!
377
00:25:47,367 --> 00:25:49,667
- Je viens de te le dire.
- Aucun commentaire.
378
00:25:49,667 --> 00:25:54,720
- Ce n'est pas ce genre de personne.
- S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
379
00:25:55,599 --> 00:25:58,200
[Bureau du député]
380
00:25:58,200 --> 00:26:01,233
Oh, je vais... je rappellerai plus tard.
381
00:26:03,800 --> 00:26:06,633
Le cas de Hye Jin est-il également de votre faute ?
382
00:26:06,633 --> 00:26:08,333
Non, ce n'est pas le cas !
383
00:26:08,333 --> 00:26:10,633
Pourquoi tu fais ça aussi ?
384
00:26:10,633 --> 00:26:14,000
Pourquoi croire aux mensonges de ce type ?
385
00:26:14,933 --> 00:26:16,833
Mensonges?
386
00:26:18,067 --> 00:26:20,267
Tu penses que je ne connais pas Kang Tae Joo ?
387
00:26:20,967 --> 00:26:24,900
Si mon frère l'a dit à l'antenne, ça veut dire
il met tout en jeu.
388
00:26:24,900 --> 00:26:28,100
Et s'il met tout
en ligne, ça veut dire que c'est vrai.
389
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Frère?
390
00:26:31,033 --> 00:26:34,067
Tu l'appelles "frère"
si facilement quand il s'agit de lui !
391
00:26:34,067 --> 00:26:36,533
Tu ne m'as jamais appelé comme ça !
392
00:26:37,833 --> 00:26:39,633
Comment peux-tu me faire ça ?
393
00:26:39,633 --> 00:26:45,667
J'ai tout fait pour protéger
quelqu'un comme toi, et pourtant...
394
00:26:45,667 --> 00:26:50,433
Non seulement tu as tué le père de mon enfant,
mais même mon élève !
395
00:26:50,433 --> 00:26:52,433
Jeune Beom !
396
00:26:58,133 --> 00:26:59,833
Maman,
397
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
allons-y.
398
00:27:08,067 --> 00:27:09,700
Jeune Beom.
399
00:27:11,533 --> 00:27:13,167
Jeune Beom !
400
00:27:28,233 --> 00:27:31,100
Êtes-vous d'accord?
401
00:27:32,600 --> 00:27:34,233
Où
402
00:27:35,333 --> 00:27:37,100
as-tu mis mon père au repos ?
403
00:27:41,733 --> 00:27:43,767
S'il vous plaît, dites-le-moi maintenant.
404
00:28:01,233 --> 00:28:04,512
[Feu Lee Ki Beom]
405
00:28:12,533 --> 00:28:14,323
je suis désolé
406
00:28:14,323 --> 00:28:15,933
Je suis en retard.
407
00:28:23,633 --> 00:28:25,367
Père...
408
00:28:27,800 --> 00:28:30,267
Ton oncle
409
00:28:30,267 --> 00:28:33,233
était le procureur dans l'affaire de votre père.
410
00:28:35,733 --> 00:28:40,733
C'est lui qui a commandé
l'arrestation illégale et la torture de votre père.
411
00:28:41,367 --> 00:28:43,100
Je ne comprends pas.
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,800
Père était ton fiancé. Comment pourrait-il...
413
00:28:46,800 --> 00:28:48,608
À l'époque,
414
00:28:48,608 --> 00:28:51,000
ton oncle et moi étions pires que des étrangers,
415
00:28:51,000 --> 00:28:53,700
certainement pas des frères et sœurs.
416
00:28:53,700 --> 00:28:56,533
Ce n'est qu'après la mort de ton père que j'ai appris
417
00:28:56,533 --> 00:28:58,752
j'étais
418
00:28:58,752 --> 00:29:02,133
l'enfant illégitime de votre grand-père.
419
00:29:04,767 --> 00:29:07,200
J'ai vécu sous le nom de Kang Sun Young,
420
00:29:07,200 --> 00:29:09,867
pas Cha Sun Young.
421
00:29:10,700 --> 00:29:12,533
Kang Sun Young ?
422
00:29:14,867 --> 00:29:17,216
Kang Sun Jeune
423
00:29:17,216 --> 00:29:20,433
était un professeur ordinaire d’école primaire.
424
00:29:21,133 --> 00:29:23,933
Elle avait un frère aîné.
425
00:29:25,767 --> 00:29:27,400
Son nom...
426
00:29:33,067 --> 00:29:35,033
est Kang Tae Joo.
427
00:29:36,600 --> 00:29:39,200
C'est aussi ton oncle.
428
00:29:42,700 --> 00:29:44,533
Cha Si Jeune
429
00:29:44,533 --> 00:29:47,733
t'aime comme un fils,
430
00:29:47,733 --> 00:29:50,367
alors j'ai essayé de lui pardonner aussi.
431
00:29:50,367 --> 00:29:52,767
J'ai essayé de tout enterrer.
432
00:29:53,833 --> 00:29:55,488
Mais
433
00:29:55,488 --> 00:29:57,967
Je ne peux plus faire ça.
434
00:30:08,500 --> 00:30:10,700
L'abonné que vous avez appelé n'est pas disponible.
435
00:30:19,200 --> 00:30:22,933
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
436
00:30:25,667 --> 00:30:26,700
Jeune Beom.
437
00:30:26,700 --> 00:30:28,867
Tu sais ce qu'ils sont
dont tu parles dans cette émission ?
438
00:30:28,867 --> 00:30:30,600
Tout cela n'a aucun sens !
439
00:30:30,600 --> 00:30:35,033
Tu dois juste me faire confiance, d'accord ?
440
00:30:35,967 --> 00:30:38,720
Peu importe ce que tu as fait,
441
00:30:38,720 --> 00:30:41,233
Je ne te quitterai pas, mon oncle.
442
00:30:41,233 --> 00:30:42,833
Parce que
443
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Je tiens vraiment à toi.
444
00:30:50,600 --> 00:30:53,033
Alors dis-moi ce qui s'est réellement passé.
445
00:30:53,033 --> 00:30:55,867
Si vous avez tort, dites-le simplement.
Tenez-vous en aux faits.
446
00:30:57,233 --> 00:30:58,967
Non.
447
00:30:59,667 --> 00:31:01,467
Ce n'est pas vrai !
448
00:31:04,900 --> 00:31:07,933
Savez-vous ce que je ne comprends pas le plus ?
449
00:31:07,933 --> 00:31:10,533
Mon père est mort après avoir été torturé ? Ouais.
450
00:31:10,533 --> 00:31:12,867
D'accord, très bien. Disons que c'était un accident.
451
00:31:12,867 --> 00:31:15,967
Alors, ça n'aurait jamais dû
c'est encore arrivé, non ?
452
00:31:15,967 --> 00:31:17,700
Mais là encore !
453
00:31:18,667 --> 00:31:21,900
Vous avez créé une autre victime !
454
00:31:27,233 --> 00:31:30,200
- Jeune Beom...
- Veuillez sincèrement vous excuser
455
00:31:30,200 --> 00:31:31,520
à M. Im Seok Man
et la famille de Mme Yoon Hye Jin
456
00:31:31,520 --> 00:31:34,067
et implorer pardon.
457
00:31:41,567 --> 00:31:43,200
Oncle,
458
00:31:44,833 --> 00:31:46,833
Je resterai à tes côtés.
459
00:31:49,467 --> 00:31:53,133
Je vais m'agenouiller et m'excuser auprès de vous.
460
00:31:53,133 --> 00:31:54,800
Alors, mon oncle...
461
00:31:55,667 --> 00:31:57,867
D'accord ?
462
00:31:57,867 --> 00:31:59,933
S'il te plaît!
463
00:32:06,272 --> 00:32:09,467
- Il est là, vite !
- Pourriez-vous nous faire une déclaration ?
464
00:32:09,467 --> 00:32:11,600
Concernant M. Im Seok Man, admettez-vous
il y a eu de la contrainte pendant l'interrogatoire ?
465
00:32:11,600 --> 00:32:14,333
Est-il vrai que le corps de Mme Yoon Hye Jin
a été enterré après sa découverte ?
466
00:32:14,333 --> 00:32:16,233
S'il vous plaît, dites quelque chose !
467
00:32:16,233 --> 00:32:17,567
Dites-nous la vérité.
468
00:32:17,567 --> 00:32:20,300
Je révélerai tout au tribunal.
469
00:32:29,433 --> 00:32:31,776
Si quelque chose d'inapproprié
ou des questions inutiles se posent,
470
00:32:31,776 --> 00:32:35,400
vous pouvez exercer votre droit
rester silencieux...
471
00:32:37,200 --> 00:32:39,233
Allez-y les gars.
472
00:32:50,433 --> 00:32:53,203
C'était imprudent.
473
00:32:53,203 --> 00:32:55,200
Ce n'est pas comme toi.
474
00:32:56,000 --> 00:32:58,467
Téméraire?
475
00:32:58,467 --> 00:33:00,967
J'ai attendu ça pendant 30 ans.
476
00:33:07,100 --> 00:33:09,710
À l'époque
477
00:33:09,710 --> 00:33:11,800
et maintenant,
478
00:33:11,800 --> 00:33:14,167
nous sommes sur des lignes parallèles.
479
00:33:14,167 --> 00:33:16,437
Peu importe nos efforts,
480
00:33:16,437 --> 00:33:19,033
peu importe le temps qui passe,
481
00:33:19,033 --> 00:33:21,500
nous ne nous rencontrons jamais.
482
00:33:21,500 --> 00:33:23,767
Nous étions autrefois amis
483
00:33:25,100 --> 00:33:27,700
pendant un bref instant, n'est-ce pas ?
484
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Tu as dit
485
00:33:34,533 --> 00:33:37,333
qu'est ce qui nous séparait alors
C'était un malentendu, mais ce n'était pas le cas.
486
00:33:37,333 --> 00:33:42,667
Même sans cela, nous aurions
se sont retrouvés dans des camps opposés, comme maintenant.
487
00:33:42,667 --> 00:33:44,800
Parce que
488
00:33:44,800 --> 00:33:46,967
J'ai enfin découvert
489
00:33:46,967 --> 00:33:49,333
quel genre de personne tu es.
490
00:33:52,667 --> 00:33:55,767
Une fois que je t'ai connu, j'ai enfin vu
491
00:33:55,767 --> 00:34:00,600
qu'y avait-il derrière la violence
tu m'as infligé à l'école.
492
00:34:05,033 --> 00:34:07,433
C'était la peur.
493
00:34:08,300 --> 00:34:10,000
tu avais peur
494
00:34:11,200 --> 00:34:12,867
que ton père
495
00:34:12,867 --> 00:34:15,500
ne vous reconnaîtrait pas.
496
00:34:15,500 --> 00:34:18,200
Que tu serais abandonné.
497
00:34:18,200 --> 00:34:23,633
Alors quand tu m'as pris pour le fils de ton père,
tu m'as piétiné et essayé de me briser.
498
00:34:31,667 --> 00:34:35,067
Ne poussez pas vos illusions trop loin.
499
00:34:36,133 --> 00:34:39,200
Que sais-tu de moi ?
500
00:34:39,200 --> 00:34:42,500
Si j'avais su que tu avais si peur,
501
00:34:43,567 --> 00:34:46,300
Je serais resté à tes côtés.
502
00:34:47,933 --> 00:34:50,167
Mais tu n'es pas ce genre de personne.
503
00:34:51,267 --> 00:34:54,933
Tu ne garderais jamais quelqu'un
qui connaît ta faiblesse en tant qu'ami.
504
00:34:57,100 --> 00:34:59,967
C'est la différence entre vous et moi.
505
00:35:04,167 --> 00:35:06,300
Néanmoins...
506
00:35:14,033 --> 00:35:16,567
Que fais-tu ?
507
00:35:16,567 --> 00:35:19,500
Admettre vos actes répréhensibles
508
00:35:19,500 --> 00:35:21,533
est un choix difficile.
509
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Cela doit être effrayant.
510
00:35:24,000 --> 00:35:26,167
Surtout pour quelqu'un comme toi,
who has so much to lose.
511
00:35:26,167 --> 00:35:27,712
Mais
512
00:35:27,712 --> 00:35:29,933
si nous sommes ensemble,
513
00:35:29,933 --> 00:35:33,533
si nous payons le prix ensemble,
ne serait-ce pas mieux ?
514
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Que dites-vous?
515
00:35:37,800 --> 00:35:40,600
Maintenant, c'est à ton tour de me prendre la main.
516
00:35:59,967 --> 00:36:01,600
je vais donner ma réponse
517
00:36:03,233 --> 00:36:05,300
au tribunal.
518
00:36:11,300 --> 00:36:14,067
Je jure que si je fais un faux témoignage,
519
00:36:14,067 --> 00:36:16,352
j'accepterai
520
00:36:16,352 --> 00:36:18,000
les conséquences.
521
00:36:19,133 --> 00:36:21,967
Témoin, veuillez vous asseoir.
522
00:36:27,600 --> 00:36:30,752
Tu étais le procureur
dans le 7ème cas, n'est-ce pas ?
523
00:36:30,752 --> 00:36:33,000
[Témoin]
524
00:36:33,000 --> 00:36:35,067
Oui, c'est exact.
525
00:36:35,733 --> 00:36:37,633
Témoin,
526
00:36:37,633 --> 00:36:42,500
y avait-il une contrainte
pendant les aveux de l'accusé ?
527
00:37:01,167 --> 00:37:03,267
A ma connaissance,
528
00:37:04,067 --> 00:37:06,967
il n'y a eu aucune contrainte
529
00:37:06,967 --> 00:37:10,533
ou de mauvais traitements de quelque nature que ce soit.
530
00:37:20,033 --> 00:37:21,767
Comment pouvez-vous en être sûr ?
531
00:37:21,767 --> 00:37:24,233
Si quelque chose comme ça était arrivé,
532
00:37:25,067 --> 00:37:26,667
le prévenu....
533
00:37:27,300 --> 00:37:31,000
le défendeur aurait
m'a dit son procureur.
534
00:37:31,000 --> 00:37:32,736
Mais
535
00:37:32,736 --> 00:37:35,567
il n’y a pas eu de telles plaintes.
536
00:37:35,567 --> 00:37:39,633
Alors croyez-vous à l'affirmation de Lee Yong Woo
537
00:37:39,633 --> 00:37:43,133
qu'il est le vrai tueur
du 7ème cas est faux ?
538
00:37:46,233 --> 00:37:49,300
Il faudrait une enquête,
539
00:37:50,600 --> 00:37:54,133
mais dans le cas des tueurs en série,
540
00:37:54,133 --> 00:37:58,900
ils font souvent de fausses déclarations comme celle-là.
541
00:37:58,900 --> 00:38:02,133
Pour les tueurs en série comme Lee Yong Woo,
542
00:38:02,133 --> 00:38:05,433
leur casier judiciaire ressemble presque à
543
00:38:06,400 --> 00:38:08,900
un insigne de réussite.
544
00:38:08,900 --> 00:38:11,008
Celui qui tue le plus
545
00:38:11,008 --> 00:38:12,900
devient « numéro un ».
546
00:38:12,900 --> 00:38:17,733
Pour qu'ils puissent avouer faussement
547
00:38:17,733 --> 00:38:20,300
à des crimes qu'ils n'ont pas commis.
548
00:38:20,300 --> 00:38:23,067
Cela pourrait être perçu comme un besoin de se montrer.
549
00:38:28,100 --> 00:38:31,433
Enfin, y a-t-il autre chose
tu aimerais dire ?
550
00:38:39,267 --> 00:38:41,133
Récemment,
551
00:38:41,900 --> 00:38:45,000
un média non vérifié
552
00:38:45,000 --> 00:38:50,733
a répandu des allégations scandaleuses.
553
00:38:50,733 --> 00:38:52,800
Alors j'ai réfléchi.
554
00:38:52,800 --> 00:38:54,840
Pourquoi devrais-je
555
00:38:54,840 --> 00:38:58,600
endurer une telle humiliation ?
556
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
Oui, nous n'avons pas réussi à attraper
le tueur à l'époque.
557
00:39:01,600 --> 00:39:04,800
Certains pourraient y voir un échec.
558
00:39:04,800 --> 00:39:06,400
Cependant,
559
00:39:07,700 --> 00:39:10,144
parmi les millions de procureurs
560
00:39:10,144 --> 00:39:12,400
et les policiers
561
00:39:12,400 --> 00:39:14,367
assigné à cette affaire,
562
00:39:14,367 --> 00:39:17,733
pas un seul n’a mené l’enquête
563
00:39:17,733 --> 00:39:19,367
sans risquer leur vie.
564
00:39:19,367 --> 00:39:22,700
En fait, il y a eu des moments où nous avons secouru des victimes,
565
00:39:23,567 --> 00:39:26,233
et j'ai moi-même été poignardé avec un couteau
566
00:39:26,233 --> 00:39:30,867
et a oscillé entre la vie et la mort pendant des jours.
567
00:39:30,867 --> 00:39:34,467
Même si je devais à nouveau faire face à cette situation,
Je ferais la même chose.
568
00:39:34,467 --> 00:39:37,800
C'est ma conviction sincère.
569
00:39:39,967 --> 00:39:41,600
Bien...
570
00:39:43,833 --> 00:39:46,272
Si seulement vous nous faites confiance
et attends encore un peu,
571
00:39:46,272 --> 00:39:48,833
la vérité éclatera bientôt.
572
00:39:49,533 --> 00:39:52,736
Les mensonges ne pourront jamais
573
00:39:52,736 --> 00:39:55,400
vaincre la vérité.
574
00:40:01,500 --> 00:40:03,200
C'est tout.
575
00:40:10,433 --> 00:40:12,633
Votre témoignage d'aujourd'hui était impeccable.
576
00:40:12,633 --> 00:40:15,267
Je pense que tu peux être tranquille maintenant.
577
00:40:15,267 --> 00:40:17,533
Honnêtement, je suis déçu.
578
00:40:21,033 --> 00:40:23,700
Excusez-nous un instant.
579
00:40:29,267 --> 00:40:31,467
Je sais que ce n'est pas facile.
580
00:40:32,367 --> 00:40:36,167
En tant que député, admettant ma faute
et demander pardon
581
00:40:36,167 --> 00:40:38,500
signifie perdre beaucoup.
582
00:40:38,500 --> 00:40:41,100
C'est pourquoi il faut encore plus de courage.
583
00:40:49,400 --> 00:40:52,300
J'ai seulement besoin de toi.
584
00:40:52,300 --> 00:40:54,733
Je n'ai besoin de rien d'autre.
585
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Alors tu aurais dû faire un choix différent.
586
00:41:01,000 --> 00:41:04,433
J'ai répondu selon mes principes.
587
00:41:04,433 --> 00:41:06,400
J'ai fait ce que je croyais être juste.
588
00:41:06,400 --> 00:41:10,900
Cette reconnaissance est ce qui m'a amené
là où je suis maintenant.
589
00:41:10,900 --> 00:41:13,233
Député, je vais à fond
590
00:41:14,300 --> 00:41:16,900
vérifie tout ce que tu viens de dire.
591
00:41:18,333 --> 00:41:21,267
Je n'oublierai jamais les soins et le soutien
tu as donné en m'élevant.
592
00:41:22,333 --> 00:41:25,000
A partir de maintenant, je te rendrai visite
en tant que journaliste Cha Young Beom.
593
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
Votre Honneur,
594
00:41:52,200 --> 00:41:54,784
nous demandons Lee Yong Woo, le vrai tueur
de l'affaire du meurtre en série de Kangseng,
595
00:41:54,784 --> 00:41:57,400
comme témoin.
596
00:42:27,667 --> 00:42:28,900
[Témoin]
M. Lee Yong Woo,
597
00:42:28,900 --> 00:42:33,133
tu as prétendu que tu étais le vrai tueur
du septième cas.
598
00:42:33,133 --> 00:42:36,800
Te souviens-tu d'autre chose
à propos de ce qui s'est passé ce jour-là ?
599
00:42:39,900 --> 00:42:42,048
Conseiller,
600
00:42:42,048 --> 00:42:44,933
doutez-vous aussi de mon témoignage ?
601
00:42:46,800 --> 00:42:49,664
Le procureur
602
00:42:49,664 --> 00:42:52,300
ne semble pas faire confiance à ce que je dis.
603
00:42:52,300 --> 00:42:53,536
Non,
604
00:42:53,536 --> 00:42:55,633
Je veux juste en être sûr.
605
00:43:05,933 --> 00:43:09,033
Pour renforcer la crédibilité de votre déclaration,
606
00:43:09,033 --> 00:43:13,533
il vaut mieux partager l'information
mémorisé à travers vos sens.
607
00:43:13,533 --> 00:43:15,293
Ce que tu as vu ce jour-là,
608
00:43:15,293 --> 00:43:16,600
ce que tu as entendu,
609
00:43:16,600 --> 00:43:19,100
et les choses que vous avez touchées avec vos mains.
610
00:43:24,767 --> 00:43:26,533
Cette pièce.
611
00:43:28,133 --> 00:43:30,000
Voudriez-vous que je le dessine ?
612
00:43:46,800 --> 00:43:48,433
C'est ici.
613
00:44:05,067 --> 00:44:06,700
Là-bas.
614
00:44:06,700 --> 00:44:08,167
[Porte principale]
Je suis entré par la porte principale,
615
00:44:08,167 --> 00:44:12,200
puis s'accroupit
devant le parquet.
616
00:44:12,200 --> 00:44:14,100
Et je suis monté sur le porche,
617
00:44:14,100 --> 00:44:20,333
percé un trou dans la porte,
et j'ai regardé à l'intérieur.
618
00:44:20,333 --> 00:44:22,733
Puis j'ai ouvert la porte
619
00:44:22,733 --> 00:44:24,400
et je suis entré à l'intérieur,
620
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
et il y avait un bureau bas.
621
00:44:26,600 --> 00:44:27,633
[Bureau]
622
00:44:27,633 --> 00:44:29,800
Je l'ai enjambé.
623
00:44:29,800 --> 00:44:34,300
Puis j'ai vu l'enfant dormir
624
00:44:34,933 --> 00:44:37,000
avec la tête tournée d'un côté.
625
00:44:38,067 --> 00:44:42,400
Sa respiration était régulière,
elle semblait donc profondément endormie.
626
00:44:42,400 --> 00:44:44,467
Alors je me suis senti soulagé.
627
00:44:48,200 --> 00:44:51,104
Nous soumettrons le rapport
décrivant la scène du crime à l'époque
628
00:44:51,104 --> 00:44:53,467
comme preuve.
629
00:45:07,867 --> 00:45:09,767
Témoin,
630
00:45:09,767 --> 00:45:13,400
as-tu quelque chose
Voudriez-vous dire à l'accusé ?
631
00:45:24,233 --> 00:45:25,833
je suis
632
00:45:26,633 --> 00:45:28,600
vraiment désolé.
633
00:45:32,833 --> 00:45:35,267
À cause de ce que j'ai fait,
634
00:45:36,000 --> 00:45:39,667
une personne innocente
a été présenté comme un meurtrier.
635
00:45:39,667 --> 00:45:41,633
J'espère sincèrement que mon témoignage d'aujourd'hui
636
00:45:41,633 --> 00:45:46,167
exposera ceux qui ont piégé
le défendeur et vivait confortablement,
637
00:45:46,167 --> 00:45:49,900
et que les actes répréhensibles de ceux-là
638
00:45:49,900 --> 00:45:54,933
qui m'a enlevé l'enfant que j'ai tué
et a caché son sort
639
00:45:56,033 --> 00:45:58,433
de sa famille
640
00:46:00,600 --> 00:46:02,867
sera entièrement exposé.
641
00:46:07,000 --> 00:46:09,568
N'as-tu aucune intention
642
00:46:09,568 --> 00:46:12,033
de s'excuser auprès de l'accusé ?
643
00:46:16,100 --> 00:46:17,800
S'excuser?
644
00:46:38,067 --> 00:46:39,488
[Une société propre, un tribunal équitable]
Tribunal du district de Muwon
645
00:46:39,488 --> 00:46:42,433
2019 Nouveau procès pénal n° 22.
646
00:46:42,433 --> 00:46:46,833
Le tribunal va maintenant rendre son verdict
sur l'accusé Im Seok Man.
647
00:46:46,833 --> 00:46:48,600
Les aveux du prévenu
648
00:46:48,600 --> 00:46:53,367
a été obtenu par arrestation illégale,
la détention et la contrainte,
649
00:46:53,367 --> 00:46:55,900
et n'a donc aucune valeur probante.
650
00:46:55,900 --> 00:46:59,267
En revanche, le témoignage
de Lee Yong Woo est détaillé
651
00:46:59,267 --> 00:47:02,700
et objectivement crédible.
652
00:47:02,700 --> 00:47:05,433
Le test des isotopes radioactifs
653
00:47:05,433 --> 00:47:08,533
utilisé comme preuve pour identifier le défendeur
654
00:47:08,533 --> 00:47:13,033
contient également des erreurs et des incohérences,
ce qui le rend peu fiable.
655
00:47:14,400 --> 00:47:18,167
Le tribunal statue donc comme suit.
656
00:47:19,633 --> 00:47:21,267
Commande,
657
00:47:22,267 --> 00:47:23,967
le défendeur
658
00:47:23,967 --> 00:47:26,167
est déclaré non coupable.
659
00:47:38,467 --> 00:47:42,200
En raison d'une mauvaise conduite de la part des précédents
les autorités chargées de l'enquête,
660
00:47:42,200 --> 00:47:45,733
un verdict erroné a été rendu.
661
00:47:45,733 --> 00:47:50,333
En tant que membre du pouvoir judiciaire,
Je m'excuse sincèrement
662
00:47:50,333 --> 00:47:53,533
au prévenu pour les graves souffrances
663
00:47:53,533 --> 00:47:55,967
pendant votre longue détention.
664
00:48:47,633 --> 00:48:50,533
Je suis content que le procès se soit bien terminé.
665
00:48:51,167 --> 00:48:53,267
C'est grâce à vous, M. Cha.
666
00:48:54,467 --> 00:48:55,648
Oh, c'est vrai.
667
00:48:55,648 --> 00:48:59,000
Comment est le cas de cet enfant Hye Jin ?
668
00:48:59,000 --> 00:49:03,133
Nous avons déposé une plainte contre
les policiers qui ont dissimulé le corps,
669
00:49:03,133 --> 00:49:06,300
et les décisions d'accusation seront prises bientôt.
670
00:49:10,367 --> 00:49:14,633
Vous avez été déclaré non coupable après 30 ans.
Comment te sens-tu en ce moment ?
671
00:49:15,367 --> 00:49:19,100
Je n'arrive toujours pas à y croire.
672
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
Le tribunal a présenté des excuses officielles.
673
00:49:21,500 --> 00:49:23,667
L'accepterez-vous ?
674
00:49:23,667 --> 00:49:26,467
Qu’ont-ils fait de mal ?
675
00:49:26,467 --> 00:49:30,767
Je n'ai pas entendu un seul mot
de la part de ceux qui me doivent vraiment des excuses.
676
00:49:31,400 --> 00:49:35,367
Mais s'ils montrent des regrets même maintenant,
677
00:49:35,367 --> 00:49:36,704
Je leur pardonnerai toujours.
678
00:49:36,704 --> 00:49:43,392
- Pouvez-vous nous en dire plus ?
- Y a-t-il quelque chose que vous voudriez leur dire ?
679
00:49:58,167 --> 00:49:59,800
Ji Hye !
680
00:50:06,667 --> 00:50:09,000
Seok mec...
681
00:50:22,700 --> 00:50:24,833
Est-ce vraiment toi ?
682
00:50:24,833 --> 00:50:27,333
Pourquoi as-tu autant vieilli ?
683
00:50:27,333 --> 00:50:29,600
Je suis désolé.
684
00:50:29,600 --> 00:50:31,233
Pendant tout ce temps,
685
00:50:31,967 --> 00:50:36,033
Je ne suis même pas venu te rendre visite une seule fois.
686
00:50:36,033 --> 00:50:40,933
Non, pourquoi tu t'excuses ?
C'est moi qui suis désolé.
687
00:50:41,984 --> 00:50:45,433
Je n'aurais pas dû te laisser partir
comme ça à l'époque.
688
00:50:45,433 --> 00:50:47,800
Tu vas bien, non ?
689
00:50:48,600 --> 00:50:51,933
Tu n'as pas eu de difficultés
à cause de moi, non ?
690
00:50:57,376 --> 00:50:58,967
C'est...
691
00:50:58,967 --> 00:51:00,633
Tae Ho,
692
00:51:00,633 --> 00:51:03,433
dis bonjour à ton oncle.
693
00:51:03,433 --> 00:51:05,200
Oncle,
694
00:51:06,033 --> 00:51:07,267
est-ce que tu me reconnais ?
695
00:51:07,267 --> 00:51:10,000
Oh mon Dieu, c'est Tae Ho !
696
00:51:10,000 --> 00:51:12,567
Oh mon Dieu, Tae Ho ! Vous...
697
00:51:12,567 --> 00:51:17,367
Quand ce petit enfant est-il devenu si grand ?
698
00:51:17,367 --> 00:51:19,333
Vous avez traversé tellement de choses.
699
00:51:22,935 --> 00:51:24,653
Cieux...
700
00:51:33,100 --> 00:51:38,233
Le verdict du nouveau procès du 7e Lee Yong Woo
L'affaire des meurtres en série a finalement été résolue.
701
00:51:38,233 --> 00:51:42,800
Im Seok Man, qui a été faussement accusé
comme tueur et a passé 20 ans en prison,
702
00:51:42,800 --> 00:51:44,733
a été déclaré non coupable.
703
00:51:44,733 --> 00:51:49,533
Il a dit qu'il était profondément ému
que la vérité a finalement été révélée
704
00:51:49,533 --> 00:51:52,600
plus de 30 ans après l'incident.
705
00:51:53,667 --> 00:51:55,433
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
706
00:51:55,433 --> 00:51:57,867
Je serai absent pendant un moment. Quoi?
707
00:51:58,500 --> 00:52:00,300
Quoi?
708
00:52:02,533 --> 00:52:05,267
On dirait que les choses avancent
redevenir bruyant pendant un moment.
709
00:52:06,467 --> 00:52:08,300
Quand reviens-tu ?
710
00:52:09,067 --> 00:52:10,933
Cela dépend de vous.
711
00:52:10,933 --> 00:52:13,200
Nettoyez ça vite, d'accord ?
712
00:52:13,200 --> 00:52:15,767
Bon sang, c'est peut-être parce que
Je vieillis.
713
00:52:16,967 --> 00:52:23,600
J'en ai marre de la nourriture étrangère maintenant !
J'en ai marre de toi, espèce de coquin.
714
00:52:23,600 --> 00:52:25,248
[Le ministère public et la police
je m'excuse également auprès de M. Im]
715
00:52:31,168 --> 00:52:33,728
[Université de Myeongjin]
716
00:52:33,728 --> 00:52:35,900
[Je ne peux plus croire
la voix autrefois juste du professeur]
717
00:52:35,900 --> 00:52:38,300
[Qui est vraiment méchant ? Le professeur, ou eux ?]
718
00:52:38,300 --> 00:52:40,288
[Celui qui cherchait la vérité
est devenu le centre des mensonges]
719
00:52:44,067 --> 00:52:45,667
M. Cha.
720
00:52:46,667 --> 00:52:50,167
Laissez-le. De toute façon, ça va s'accumuler.
721
00:52:50,167 --> 00:52:51,767
Laissez-le.
722
00:52:52,900 --> 00:52:55,733
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène ici ?
723
00:52:56,667 --> 00:52:58,767
Ne vous sentez-vous pas du tout lésé ?
724
00:52:58,767 --> 00:53:01,100
Vous n'étiez pas l'agresseur, professeur.
725
00:53:04,267 --> 00:53:06,267
J’en étais un aussi.
726
00:53:07,033 --> 00:53:10,000
Au contraire, ma punition est arrivée bien trop tard.
727
00:53:10,000 --> 00:53:14,933
Si je pense que c'est comme payer pour mes péchés
avec 30 ans d'intérêts,
728
00:53:14,933 --> 00:53:17,000
il n'y a rien
se sentir lésé, vraiment.
729
00:53:17,000 --> 00:53:19,767
Il y en a quand même d'autres
qui méritent vraiment d'être punis.
730
00:53:20,667 --> 00:53:23,136
Au moins je peux
731
00:53:23,136 --> 00:53:25,088
en être le début.
732
00:53:25,088 --> 00:53:26,464
Ici.
733
00:53:31,300 --> 00:53:32,800
Et toi?
734
00:53:33,533 --> 00:53:36,933
As-tu mangé?
735
00:53:36,933 --> 00:53:38,667
Ce n'est pas...
736
00:53:43,533 --> 00:53:45,088
Oui,
737
00:53:45,088 --> 00:53:46,688
J'ai mangé.
738
00:53:47,433 --> 00:53:50,100
Assurez-vous de manger correctement.
739
00:53:50,100 --> 00:53:52,367
Et prends bien soin de ta mère aussi.
740
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
Ma mère est plus occupée que moi ces jours-ci.
741
00:53:54,300 --> 00:53:56,733
Hier, elle a rencontré M. Im Seok Man
et lui présente ses excuses.
742
00:53:56,733 --> 00:53:59,267
Et aujourd'hui, elle rassemble des avocats compétents.
743
00:53:59,267 --> 00:54:01,900
Pourquoi des avocats ?
744
00:54:01,900 --> 00:54:03,867
À cause de vous, professeur.
745
00:54:03,867 --> 00:54:06,600
Vous avez beaucoup de procès
et des plaintes contre vous.
746
00:54:06,600 --> 00:54:09,400
Ma mère est en mode combat ces jours-ci.
747
00:54:09,400 --> 00:54:12,667
Elle a l'air prête à s'en prendre à n'importe qui
qui essaie même de embêter mon oncle...
748
00:54:23,933 --> 00:54:25,633
La prochaine fois,
749
00:54:25,633 --> 00:54:27,600
Je viendrai le ventre vide.
750
00:54:29,800 --> 00:54:31,433
Mangeons ensemble.
751
00:54:32,067 --> 00:54:33,700
Oncle.
752
00:54:44,367 --> 00:54:47,067
Aujourd'hui est le dernier jour où je viendrai ici.
753
00:54:47,733 --> 00:54:49,933
Désormais, quelqu'un d'autre prendra ma place.
754
00:54:49,933 --> 00:54:51,367
Pourquoi?
755
00:54:51,367 --> 00:54:53,867
Ils disent que je suis aussi impliqué dans cette affaire,
756
00:54:54,900 --> 00:54:57,400
donc je ne suis pas apte.
757
00:54:57,400 --> 00:54:59,633
Eh bien, si c'est la raison, je pourrais insister...
758
00:54:59,633 --> 00:55:01,267
Non,
759
00:55:02,167 --> 00:55:04,133
ce n'est plus nécessaire.
760
00:55:09,867 --> 00:55:12,267
Donc je ne suis plus nécessaire ?
761
00:55:14,133 --> 00:55:18,633
Quoi, maintenant que tu as
ce que tu voulais, c'est fini ?
762
00:55:19,967 --> 00:55:21,600
Non.
763
00:55:22,833 --> 00:55:25,233
Malheureusement, ce n’est toujours pas fini.
764
00:55:25,233 --> 00:55:27,400
Pas d'acte d'accusation ?
765
00:55:27,400 --> 00:55:29,000
Pourquoi?
766
00:55:29,000 --> 00:55:32,067
Parce que le délai de prescription a expiré.
767
00:55:32,067 --> 00:55:34,800
Quel délai de prescription ?
Ce sont des policiers !
768
00:55:34,800 --> 00:55:37,000
Ce sont eux qui l'ont dissimulé !
769
00:55:37,833 --> 00:55:41,900
Alors ils vont juste négliger leur devoir
jusqu'à la retraite, hein ?
770
00:55:41,900 --> 00:55:45,833
Père, s'il te plaît, calme-toi d'abord.
771
00:55:47,033 --> 00:55:51,633
Aucun des responsables du cas de Hye Jin
ont été punis.
772
00:55:51,633 --> 00:55:53,633
C'est tellement injuste.
773
00:55:53,633 --> 00:55:56,000
- Si je continue à me battre jusqu'au bout,
- Ce n'est pas juste !
774
00:55:56,000 --> 00:55:58,267
si je ne m'arrête pas,
775
00:55:58,267 --> 00:56:00,733
alors même si je perds,
Je n'ai pas vraiment été vaincu.
776
00:56:00,733 --> 00:56:03,533
Pourquoi aller si loin ?
777
00:56:03,533 --> 00:56:06,000
Ce n'est pas comme le monde
va changer à cause de cela.
778
00:56:06,000 --> 00:56:08,267
À l'époque,
779
00:56:09,267 --> 00:56:12,833
quand je te poursuivais, l'épouvantail,
780
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
J'ai réalisé que j'en étais devenu un moi-même.
781
00:56:20,367 --> 00:56:24,467
Toi, moi et eux,
782
00:56:24,467 --> 00:56:26,767
nous étions tous des épouvantails.
783
00:56:29,733 --> 00:56:33,633
Maintenant, je reprends enfin mes esprits
et essayer d'agir comme un humain.
784
00:56:34,800 --> 00:56:37,000
Des épouvantails ?
785
00:56:37,000 --> 00:56:39,500
Nous sommes différents.
786
00:56:39,500 --> 00:56:42,433
Nous avons découvert la vérité !
787
00:56:45,233 --> 00:56:49,133
Ne pensez jamais que vous avez fait la bonne chose.
788
00:56:51,733 --> 00:56:55,033
Parce que tu étais
le début de toute cette tragédie.
789
00:57:09,233 --> 00:57:11,833
N'oublie jamais ça
790
00:57:12,767 --> 00:57:14,500
pour le reste de ta vie.
791
00:57:29,133 --> 00:57:30,767
Tae Joo !
792
00:57:33,633 --> 00:57:35,267
Pourriez-vous...
793
00:57:36,667 --> 00:57:39,667
tu viens me voir un jour ?
794
00:57:41,767 --> 00:57:43,733
Pas en tant que profileur...
795
00:57:46,067 --> 00:57:48,067
mais en tant qu'ami.
796
00:57:54,133 --> 00:57:56,267
Si...
797
00:57:56,267 --> 00:57:58,133
juste si,
798
00:57:59,100 --> 00:58:03,800
le jour vient où tu
repentez-vous vraiment de ce que vous avez fait,
799
00:58:06,467 --> 00:58:08,433
alors j'y réfléchirai.
800
00:58:11,300 --> 00:58:13,200
Une fois que vous avez
801
00:58:14,167 --> 00:58:16,800
arrange le monde entier comme tu le souhaites,
802
00:58:18,752 --> 00:58:20,533
j'espère
803
00:58:20,533 --> 00:58:22,933
tu m'en parleras un jour.
804
00:58:24,967 --> 00:58:27,767
Dis-moi comment se termine cette histoire.
805
00:58:55,833 --> 00:58:57,440
Aujourd'hui
806
00:58:57,440 --> 00:59:00,933
est votre dernière séance de profilage, monsieur.
807
00:59:00,933 --> 00:59:03,333
Merci pour tout votre travail acharné.
808
00:59:09,867 --> 00:59:11,147
je me souviens
809
00:59:11,147 --> 00:59:14,300
la première fois que je suis venu ici.
810
00:59:14,967 --> 00:59:16,544
À l'époque,
811
00:59:16,544 --> 00:59:19,467
cet endroit ressemblait à un labyrinthe sans fin.
812
00:59:23,400 --> 00:59:25,933
[Salle de visite 1]
813
00:59:26,600 --> 00:59:29,067
Je me demande si je reviendrai un jour ici.
814
00:59:31,648 --> 00:59:33,291
Eh bien...
815
00:59:34,733 --> 00:59:36,800
J'espère que je peux.
816
00:59:39,933 --> 00:59:42,333
Bon travail, officier Lee.
817
00:59:55,400 --> 00:59:58,933
J'ai fait un rêve.
818
01:00:02,233 --> 01:00:04,533
Vous savez, à propos d'un de ces jours,
819
01:00:05,300 --> 01:00:08,467
le genre que tout le monde a probablement
820
01:00:09,133 --> 01:00:10,867
au moins une fois.
821
01:00:12,400 --> 01:00:13,700
Où étais-tu ?
822
01:00:13,700 --> 01:00:16,100
Est-ce vraiment si difficile
venir tôt et aider ?
823
01:00:16,100 --> 01:00:17,400
Tous les invités sont déjà arrivés.
824
01:00:17,400 --> 01:00:18,433
Allez, réfléchis-y.
825
01:00:18,433 --> 01:00:21,367
Tu penses que je peux juste
laisser les criminels tranquilles pour l'anniversaire d'un bébé ?
826
01:00:21,367 --> 01:00:24,300
Bien sûr que tu viendrais, tu es son seul oncle.
827
01:00:24,300 --> 01:00:26,667
Dépêchez-vous et saluez les invités.
828
01:00:29,267 --> 01:00:32,833
Allez, le gamin ne s'en souviendra même pas
rien de tout cela. Pourquoi faire autant de bruit ?
829
01:00:33,600 --> 01:00:35,367
Alors,
830
01:00:35,367 --> 01:00:37,152
un jour qui
831
01:00:37,152 --> 01:00:39,700
ne resterait probablement pas
832
01:00:39,700 --> 01:00:41,533
dans la mémoire de chacun des années plus tard.
833
01:00:47,000 --> 01:00:49,200
Pourquoi est-il ici ?
834
01:01:16,900 --> 01:01:18,967
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé.
835
01:01:20,700 --> 01:01:23,300
Pour ceux d'entre nous
836
01:01:25,133 --> 01:01:27,833
qui vivait à Kangseng en 1988,
837
01:01:29,933 --> 01:01:32,733
c'était un genre de journée dont nous n'avons jamais pu profiter.
838
01:01:47,833 --> 01:01:49,408
Le genre de journée
839
01:01:49,408 --> 01:01:51,867
nous avions envie
840
01:01:53,467 --> 01:01:55,600
de tout notre cœur.
841
01:01:58,567 --> 01:02:01,800
Les gens que je ne pouvais pas protéger,
842
01:02:05,633 --> 01:02:07,267
ma ville natale,
843
01:02:13,200 --> 01:02:16,133
et tous mes souvenirs étaient là.
844
01:02:29,400 --> 01:02:31,400
Hé, je t'ai dit d'arrêter de me cogner la tête.
845
01:02:31,400 --> 01:02:34,733
Comment as-tu pu arriver en retard
à la première fête d'anniversaire de votre propre neveu ?
846
01:02:37,033 --> 01:02:38,700
Heureux maintenant ?
847
01:02:38,700 --> 01:02:40,300
Bien sûr.
848
01:02:59,133 --> 01:03:01,267
Je ne voulais pas me réveiller.
849
01:03:03,467 --> 01:03:06,767
Sérieusement? Je t'ai cogné la tête en premier
même dans tes rêves ?
850
01:03:06,767 --> 01:03:08,700
De quel genre de rêve s'agit-il ?
851
01:03:09,633 --> 01:03:11,100
Je suppose que ça m'a vraiment manqué.
852
01:03:11,100 --> 01:03:14,267
Tu me frappais la tête de temps en temps.
853
01:03:14,267 --> 01:03:16,267
Ne t'inquiète pas.
854
01:03:16,267 --> 01:03:18,000
je vais me rattraper
855
01:03:18,000 --> 01:03:21,533
depuis trente ans et en plein
ta tête épaisse, gentille et lente.
856
01:03:21,533 --> 01:03:23,133
Ça a l'air bien.
857
01:03:25,867 --> 01:03:28,033
Bon sang, je suis jaloux.
858
01:03:29,167 --> 01:03:32,067
J'aimerais pouvoir faire un rêve comme celui-là aussi.
859
01:03:32,967 --> 01:03:35,392
Si rien de tout ça
860
01:03:35,392 --> 01:03:37,067
s'était produit à Kangseng,
861
01:03:37,067 --> 01:03:41,167
quel genre de vie aurions-nous vécu ?
862
01:03:41,167 --> 01:03:42,800
À tout le moins,
863
01:03:43,733 --> 01:03:45,367
tout le monde
864
01:03:49,400 --> 01:03:51,500
j'aurais été ensemble.
865
01:04:40,704 --> 01:04:42,267
[Librairie Kangseng
Un incendie peut se déclarer à tout moment, restez vigilant.]
866
01:04:48,864 --> 01:04:50,375
[Maintenir l'ordre public,
créer une société meilleure, comté de Kangseng]
867
01:04:58,599 --> 01:05:00,064
[La réalisation d'une société juste]