1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Si tu ne te rends pas, tes membres pourriront et tu mourras] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Tous les personnages et événements sont fictifs, et toute ressemblance est fortuite] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Des scènes avec des enfants et des animaux ont été filmées en toute sécurité sous la supervision d'un professionnel] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 Cette fois, je vous le demande. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [La confession est le début du pardon] Qu'as-tu fait à cette fille ? 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 Pensez-vous que je l'ai fait ? 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Évidemment, c'était la police. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 Sinon, pourquoi cacheraient-ils le corps ? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Ils étaient tous hauts et puissants après avoir attrapé le tueur en série, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 mais ils ont eu peur quand ça ressemblait ils se sont trompés de gars, n'est-ce pas ? 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 Monsieur... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 Monsieur. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [Épisode 10] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 Que fais-tu ici ? 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 Je te demande ce que tu fais, espèce de punk ! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Eh bien, je... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Ressaisis-toi, espèce de punk. Changer sa position! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Je te demande ce que tu fais ! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Hye Jin est... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 mort. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 Vous... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 De quoi tu parles ? 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 Je... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 J'ai enterré... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 Le corps de Hye Jin. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Alors enterrons-le. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 Pardon ? 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Juste pour l'instant, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 jusqu'à ce qu'on attrape le vrai tueur. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Pourtant, comment pourrait-on enterrer un enfant... 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 Ai-je déjà dit qu'on enterrait un enfant vivant ? 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 Je l'ai dit juste pour l'instant. Pensez-vous que je veux faire ça? 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Si cela est révélé, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 Je serai rétrogradé, et vous serez tous transférés. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 Il faut s'éloigner de cette affaire ! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Même si nous voulons attrapez le tueur maintenant, nous ne pouvons pas ! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 Votre choix. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Couvrez-le pour l'instant et attrapez le vrai tueur, ou abandonner complètement. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 Parc Dae Ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 va chercher une pelle. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - Chef! - Dépêchez-vous! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Ouais, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 Qui attrapera le tueur, sinon nous ? 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 Nous l'attraperons bientôt. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 Bon sang. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 Mais et si 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 on ne peut pas l'attraper ? 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Cela n'arrivera pas. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Jamais. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 Nous allons procéder au procès d'Im Seok Man comme prévu. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Essayez-le en tant que tueur en série. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Celui qui se fera prendre ensuite sera étiqueté le copieur. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 Est-ce que ça irait, monsieur ? 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 Pourquoi pas? 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 Quoi qu'il en soit, ils le feront tous les deux obtenir la peine de mort. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Je suppose que c'est vrai. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 Est-ce vrai ? 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 Comment un procureur pourrait-il... 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 Comment la police a-t-elle pu... 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 Comment la police a-t-elle pu enterrer un enfant, espèce de punk ! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Vous auriez dû les arrêter quoi qu'il arrive ! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 Tu aurais dû faire tout ce qu'il fallait pour les arrêter ! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 Comment étais-je censé les arrêter ? 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Tout le monde me disait de le faire. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 Comment... Comment étais-je censé refuser ? 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 Alors tu fais tout ce qu'on te dit ? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 Qu'est-ce que tu es, un épouvantail ? 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 Tu es un être humain, espèce de punk ! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 Monsieur... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 J'avais peur. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Ma mère n'a personne d'autre que moi. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 J'avais peur de ne pas le faire même devenir flic. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 J'avais juste vraiment peur, monsieur. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 Je sais que j'ai fait quelque chose de mal. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 J'ai donc essayé de l'annuler. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 J'ai remis Hye Jin là où elle était la veille de la perquisition. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 Mais... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 Mais ! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Elle était partie... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 Elle a disparu sans laisser de trace. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 Bon sang ! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 Bon sang ! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 Nous devons trouver Hye Jin. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Modako] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Si jeune ! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 Depuis combien de temps est-elle ici ? 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 Une trentaine de minutes ? 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 Elle est venue directement ici pour te chercher. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 Vous êtes ici. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 Alors voici les filles avec qui tu t'es amusé ? 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Tout le monde, sortez. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 J'ai entendu dire que tu étais un habitué ici. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Je voulais donc voir de quel genre d'endroit il s'agissait. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 Pourquoi tu n'as rien dit ? 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Oh, le propriétaire ici était un de mes camarades de classe. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 Non, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 pas ça. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 À propos de ta mère, Si Young. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 Pendant combien de temps comptiez-vous cacher la vérité ? 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 Comment l’avez-vous découvert ? 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 Est-ce vraiment important ? 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 Mon père dit que ça n'a pas d'importance puisque tu es sur le registre de famille. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 Mais pas pour moi. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 La lignée d'une hôtesse de bar ? 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 Mon enfant pourrait hériter de ce sang. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Cela me semble juste sale. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 Mon sang est sale ? 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Si cela vous a offensé, je m'en excuse. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Vous allez annuler le mariage, n'est-ce pas ? 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 Je ne peux pas laisser ça arriver. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Même si j'expose la vie de ton père enfant illégitime 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 au monde ? 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Je pourrais détruire celui de ton père 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 carrière politique. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 Vous savez à propos l'enfant illégitime de mon père ? 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Vous le saviez aussi, n'est-ce pas ? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Kang Sun jeune ! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 N'est-ce pas pour ça que tu tiens autant à elle ? Parce que c'est ta sœur ? 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 Qui as-tu dit ? 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 J'ai une faveur à demander. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Je vais gérer l'enquête correctement à partir de maintenant. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 Cela signifie-t-il que Ki Beom peut être libéré ? 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Punir le meurtrier Cha Si Young] Ton homme n'a reçu que quelques gifles, 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 mais le mien a perdu la vie. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 À cause de ce meurtrier ! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 S'il vous plaît, regardez ceci. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [il y a 25 ans] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 Et si quelqu'un vous voyait ici ? 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Cet enfant est ton sang. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 Je l'ai nommée selon votre lignée familiale. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 C'est Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 Quel est l'intérêt de donner à une fille un nom générationnel ? 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 S'il vous plaît, mettez cet enfant sur votre registre de famille. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Tu oses me dire ça ? 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 Je l'ai bien traitée, et maintenant le petit morveux dépasse les bornes. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 Comment ose-t-elle me menacer ainsi ? 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 Père, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 Kang Sun Young est-elle vraiment votre fille ? 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Ouais. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? Si j'avais su plus tôt... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Si tu avais su, quoi ? 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Vous essayez de dire que vous ne l'auriez pas fait fait d'elle une mère célibataire ? 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 Père, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 si la nouvelle de votre enfant illégitime se répand, la réaction sera énorme. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 Bon sang ! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Puis 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 Je vais devoir l'accepter. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - Pardon? - Mieux vaut le révéler d'abord 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 plutôt que de les laisser nous exposer. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 Vous prenez la responsabilité 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 et arranger les choses avec Sun Young. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 Père! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Si tu t'étais bien comporté, rien de tout cela ne serait arrivé. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Je pensais que tu avais attrapé le tueur en série, 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 mais tu as enfermé le mauvais gars ! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Même si tu attrapes le vrai tueur maintenant, ça compenserait à peine. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 Je ne peux pas lever la tête devant le ministre. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 Et son frère ? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Oh, il est à Kangseng maintenant. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Sortez-le de là immédiatement. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 D'accord. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 La séparer de son frère la rendra plus facile à contrôler. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 D'accord. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Kangseng Quotidien] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Excusez-moi. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - Oh, Sun Young ! - Ji Won. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Bienvenue, j'attendais. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Ah bonjour. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 Par ici, s'il vous plaît. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 Vous n'avez rien à craindre. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 Il n'y a pas une telle relation entre eux deux. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Sun Young] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Hé. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - Oui? - Cette jeune femme. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Ouais. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 Connaît-elle Mme Seo ? 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Ouais. - Comment se connaissent-ils ? 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Si je devais dire, elles sont comme de vraies sœurs. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 Quoi? 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 Pendant le procès de M. Im, le suspect dans l'affaire du meurtre en série de Kangseng 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 qui a fait la 7ème victime, est en cours, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 un autre meurtre utilisant le même méthode s'est produite, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 obliger le procès à s'arrêter complètement. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Avec l'émergence d'un nouveau crime, 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 la possibilité a été évoquée que M. Im n'est peut-être pas le véritable tueur. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Néanmoins, 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Tribunal du district de Muwon] l'accusation insiste sur le fait que 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 M. Je suis responsable du 7ème meurtre 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 et a déclaré que ils modifieront l'acte d'accusation 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 et poursuivre le procès sur cette accusation. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Oui, voici Seo Ji Won du Kangseng Daily. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 Bonjour? 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 C'est Im Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Je suis la sœur aînée de Seok Man. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 La victime trouvée hier était Hong Yeo Jin, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 ans. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Rapport d'enquête] Comme prévu, étranglé avec des bas. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 Et compte tenu des différentes méthodes utilisées, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 c'est clairement l'œuvre du tueur en série. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 D'accord. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Oh, quant aux félicitations, J'ai personnellement présenté mes excuses au ministre. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 Qu'a-t-il dit ? 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 J'ai dit que nous reviendrions tout ce que nous avons reçu. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 Eh bien, nous avons attrapé au moins un meurtrier. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 Et il a dit tant que nous attrapons bientôt le tueur en série, 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 il n'y aura aucun problème. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Très bien, monsieur. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 Et tu as travaillé si dur tout ce temps. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 Vous devriez retourner dans votre juridiction maintenant. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 On dirait que tu n'as jamais eu l'intention de le faire attraper le tueur en premier lieu, n'est-ce pas ? 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 Votre chef et moi sommes tous deux d'accord sur le fait que ce serait mieux pour nous tous 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 mener des enquêtes distinctes plutôt que de travailler ensemble. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 Et ils te demandent à renvoyer rapidement. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Je comprends ce que tu dis. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 D'accord, alors. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 Pensez-vous qu'il reviendra tranquillement ? 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Si ce connard attrape le tueur en premier, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 alors vous les gars 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 sera rétrogradé, transféré, et vos carrières seront terminées. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Oui Monsieur. - Oui, nous garderons cela à l'esprit, monsieur. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Alors sors là-bas et attrapez le tueur, bande de punks ! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - Oui Monsieur! - Oui, compris, monsieur ! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Je ne sais pas, espèce d'idiot. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Eh bien, chef... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 Quoi? 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 Je dois te dire quelque chose. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 Qu'est-ce que c'est? 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Eh bien... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 Crachez-le ! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 Bon sang ! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Tu es sûr que c'était ici, espèce de punk ? 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 Se pourrait-il que vous vous en souveniez mal ? 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Oui, j'en suis sûr. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Alors pourquoi as-tu fait quelque chose on ne t'a pas dit de le faire ? 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Je suis désolé, monsieur. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Voir la famille de Hye Jin m'a fait me sentir mal, alors... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 C'est fou. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Maintenant, que suis-je censé dire à M. Cha ? 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Serait-ce 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 Kang Tae Joo ? 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 Comment Kang Tae Joo saurait-il cela ? 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Ces deux-là... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Ce connard devait le suivre. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Ce n'est pas l'un de ces deux. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 Oh, allez. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 Mais le fait est que, détective Kang 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 a dit quelque chose d'étrange. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 Qu'a-t-il dit ? 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 Je te le dis, 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 Je l'attraperai quand tout le pays a peur d'un tueur en série. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Quand serait-ce ? 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Quand des meurtres se produisent tous les jours. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Est-ce même possible ? 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 Le tueur devient accro au meurtre. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 A ce rythme-là, il va tuer comme si c'était une routine quotidienne. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 C'est à ce moment-là que nous l'attraperons. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 Mais 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 même si tu veux l'attraper alors, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 vous devez encore découvrir qui est le tueur. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 J'ai des moyens d'attraper le tueur. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 Kang Tae Joo a dit ça ? 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Il a peut-être déjà trouvé le tueur. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Auberge Muil] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Détective Jang et détective Do ne semblait pas savoir. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Ensuite, il n'y a que Cha Si Young. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 Nous pouvons seulement découvrir où se trouve Hye Jin 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 s'il parle et nous dit tout. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 Leur as-tu dit ce que j'ai dit ? 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Oui, je leur ai dit tu as peut-être trouvé le tueur. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 Mais pourquoi leur dire ça ? 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Si cela atteint ses oreilles, il essaiera de me tester au moins une fois. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Si j'aborde Cha Si Young en premier maintenant, ce sera trop évident. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 Ne t'inquiète pas. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Je trouverai Hye Jin d'une manière ou d'une autre. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 D'accord. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 Avez-vous vraiment rencontré Seok Man à Kangseng le jour du meurtre ? 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 Oui. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Alors pourquoi Seok Man a-t-il essayé de cacher ça ? 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 Il n'a pas mentionné ça ? 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 Non, et c'est pourquoi il est devenu encore plus suspect. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Parce qu'il a caché où il se trouvait ce jour-là. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Quel idiot... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [22 septembre le jour du septième cas] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 Ici, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 apportez ça à votre patron. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Vous devriez bien le traiter, lui et sa femme. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 Il n'y en a pas beaucoup comme eux, d'accord ? 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 Vas-tu rester en colère jusqu'à ce que je parte ? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Tu n'as même pas amené Tae Ho. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Alors je viendrai le jour de l'anniversaire de Tae Ho, d'accord ? 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Je vais lui offrir le cadeau alors. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Nous ne serons pas à la maison ce jour-là. Nous allons chez ma belle-famille. 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Alors j'irai aussi. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Seok homme. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 Mes beaux-parents 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 je n'aime pas que tu voies Tae Ho. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Parce qu'il continue de vous copier. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 Me copier ? 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Il continue d'imiter votre démarche. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Puisque je ne pourrai peut-être pas on se voit le jour de son anniversaire. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 En fait, j'ai aussi beaucoup à faire. Bien alors. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Je peux juste travailler ce jour-là. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Mini voiture de course] Tiens, c'est pour l'anniversaire de Tae Ho. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 Je vais le lui donner. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 S'il te plaît, ne le dis pas à mon mari que tu m'as rencontré aujourd'hui. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Ma belle-mère est malade, mais j'ai dit que je devais travailler et je suis sorti. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 Bien. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Je ne le dirai à personne. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 Je suis discret. Ne t'inquiète pas. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 Mais comment a-t-il pu ne même pas le dire à la police ? 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 C'est comme ça qu'il est. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Il n'a vraiment aucune flexibilité. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Ouais, il tient sa promesse envers toi, même s'il ne peut même pas fournir d'alibi. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 Ensuite, 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 à quelle heure es-tu parti à la gare ce jour-là ? 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 Il était 22h30. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 J'ai pris le dernier train. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 22h30 ? 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 22h30 ? 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Ouais, c'est l'heure estimée du crime. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Alors est-ce que ça veut dire L'alibi d'Im Seok Man est confirmé ? 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 Ce n'est qu'une estimation. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 Il y a encore une possibilité Lee Joo Hee est décédé après 23 heures. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 Pourquoi es-tu si sûr Im Seok Man est le tueur ? 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 Il y a plus que juste un élément de preuve circonstancielle. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Même les résultats des tests d'isotopes radioactifs... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 Ça ! Etes-vous sûr que ce test est fiable ? 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Il n'a jamais été utilisé comme preuve devant le tribunal auparavant, n'est-ce pas ? 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 Il y a toujours une première fois pour tout. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Alors vérifions-le. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 Vérifier quoi ? 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Vous avez dit que ce test pouvait révéler l'identité d'un suspect cadre de vie et habitudes, non ? 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Alors les gens ayant des modes de vie similaires ne le feraient-ils pas produire des résultats similaires ? 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Testons ça. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [Forges] De quoi tu parles ? 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 Tu veux m'épiler les poils pubiens ? 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Parce que tu vis avec Seok Man 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 et faire un travail similaire à lui. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Les résultats de vos tests pourraient donc finit par ressembler beaucoup au sien. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Je veux dire, c'est bien que nous puissions effacer le nom de Seok Man, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 mais et si ça finissait le mettre dans le cadre ? 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Son alibi est solide, donc ça ne devrait pas arriver. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Droite. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Chérie, que devons-nous faire ? 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 Dois-je enlever mes sous-vêtements ? 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 Ouais, chérie ! Enlève-le ! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Sauvons Seok Man pendant que nous y sommes. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Allons là-bas. - Tu as raison! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - Je vais l'enlever ! - D'accord, dépêchons-nous. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Je vais prélever l'échantillon maintenant. - Ici? 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - Maintenant? - Attends... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Ceci... - Enlève-le. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 - Juste ici... - Retirez-le ! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Très bien, je le ferai moi-même. Écartez-vous. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 Est-ce qu'on se contente de remplir ça ? 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 Que veux-tu dire par le remplir ? 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 Dépêche-toi! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Bon sang, attends. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Institut coréen de recherche sur l'énergie atomique] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 Oh, surprenant. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Celui-ci montre également le même élémental distribution comme échantillon du suspect. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 Et en plus, 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 la marge d'erreur est encore plus faible 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 que celui du suspect précédent. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 As-tu enfin trouvé le vrai tueur en série cette fois ? 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 C'est quoi exactement ce test ? 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 Différentes personnes peuvent-elles montrer 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 résultats identiques s'ils ont des emplois ou des environnements similaires ? 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Bien sûr. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Donc même si j'identifiais le mauvais suspect, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 les résultats pourraient encore correspondre ? 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Si la prémisse est erronée, même avec des résultats correspondants, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 vous ne pouvez pas les considérer comme le tueur. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 Était-ce une fausse prémisse ? 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 C'est quelque chose que tu saurais mieux que quiconque, inspecteur. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 La raison pour laquelle je soupçonnais Im Seok Man était... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 D'abord, il a été vu sur la scène du crime de Lee Joo Hee. 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Ensuite, il y avait le mouchoir de Ki Beom. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 J'ai trouvé ce sac à main. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Alors tu es celui qui a laissé le sac à main dans la librairie ? 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 Le sac à main de Park Ae Sook était le deuxième indice. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 Non, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 ces deux-là sont liés au tueur en série, ils devraient donc être exclus. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 Et aussi... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Je me suis souvenu de ce qui s'est passé ce jour-là. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 Il boitait, comme s'il était blessé. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 C'est vrai ! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Tu aimes Sun Young, hein ? 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 C'est pour ça que tu détestes Ki Beom ? 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 Je l'ai aimé en premier ! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 J'ai dit que je l'aimais en premier. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Même s'il savait que je l'aimais... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Soleil jeune ! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 Tu n'as pas changé du tout. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Tu es la même que quand tu étais petite. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 Je vous connais? 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Je suis ton père. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 J'ai gardé cette photo toute ma vie. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Mais pourquoi maintenant ? 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 À l'époque, 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 ta mère et moi 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 tous deux avaient une famille. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 Je n'ai appris que récemment 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 vous êtes enceinte et seule. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Il est peut-être tard, 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 mais je pensais que c'était à ce moment-là que tu pourrais 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 besoin de moi. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 A partir de maintenant, vis comme ma fille. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 Laisse-moi 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 protégez-vous et votre enfant. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 Au fait, pourquoi Cha Si Young est-il si silencieux ? 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Jang Myeong Do n'a-t-il pas transmis le message ? 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Il n'a probablement pas bougé Le corps de Hye Jin lui-même. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 S'il demandait à quelqu'un de le faire pour lui... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 Hé, Tae Joo ! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Hé, espèce de punk. Ça fait si longtemps ! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Je t'ai vu à l'hôpital avec Si Young... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 Bon sang ! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Ca c'était quoi? 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Je pensais que tu reviendrais vers moi comme avant. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 Bon sang ! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 C'était il y a bien longtemps ! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Allez droit au but. Ne prétends pas que tu es heureux de me voir. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Viens avec moi. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - Pourquoi irais-je avec toi ? - Tu n'es jamais venu chez moi, n'est-ce pas ? 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Je vais tout couvrir aujourd'hui. - Ai-je perdu la tête ? 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 Tu crois que je m'assoirais et boirais avec toi ? 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 Tae Joo ! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, juste une fois... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Viens avec moi une fois. - Lâcher! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 Je t'en supplie, juste pour cette fois ! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - Lâche-toi, espèce de punk ! - S'il vous plaît, juste une fois. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - Juste pour une fois, s'il te plaît ! - Lâcher! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 Viens avec moi une fois, juste une fois ! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 Que devons-nous faire ? 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 Que veux-tu dire? Portez-le simplement. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 Je t'en supplie, juste une fois ! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, donc c'est toi. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 Hein ? Juste une fois... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 Juste une fois, s'il vous plaît ! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 C'est un peu gênant. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Nous ne sommes pas exactement du genre à nous asseoir et partager une table comme celle-ci, hein ? 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Allez droit au but. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé à l'époque. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 J'étais... j'étais vraiment immature. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 Peux-tu me pardonner ? 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 Pourquoi fais-tu quelque chose tu ne le ferais pas normalement ? 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Je suis vraiment désolé, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, donne-nous un instant. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Oh, bien sûr. Vous parlez, les gars. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Sang Beom n'a rien fait de mal. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 C'est moi qui lui ai dit de le faire. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 À propos de tout ce que je t'ai fait jusqu'à présent, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 J'avais tort. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Je ne te demande pas de me pardonner. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 Mais si jamais c'est possible, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Je veux vraiment rester ami avec toi. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Dis-moi juste pourquoi tu fais ça. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 Notre lien 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 n'est pas ordinaire. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 D'une certaine manière, nous sommes plus proches que le sang. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 Avez-vous bu pendant la journée ? 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 Pourquoi tu parles en rond ? Dites-le franchement. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Sun Young est ma sœur, tu sais. 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 Quelle absurdité est-ce ? 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Mon père l'a reconnu. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 Pourquoi penses-tu que ta mère l'a appelée Sun Young ? 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Elle devait savoir qu'elle le serait ajouté un jour au registre de famille de mon père. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 Votre sœur a un bon frère aîné. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 Vous mentez. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Bien. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Disons que c'est vrai. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 Et maintenant ? 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Il aurait dû jouer au père quand elle était jeune. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 Et maintenant qu'elle a grandi ? 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 Est-ce qu'avoir des enfants fait de lui un père ? 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 Mon père 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 veut que Sun Young soit inscrit sur le registre des familles. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Qu'est-ce qui lui a donné le droit ? 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Écoute, cet homme le fait tout ce à quoi il pense. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 Il a peut-être déjà rencontré Sun Young ! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 Espèce de punk fou ! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 Vous auriez dû l'arrêter d'une manière ou d'une autre ! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Comment toi et Sun Young avez-vous pu... 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 Comment pourrait-elle être connectée à l'homme qui a tué son mari ? 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 Pourquoi vous et votre famille êtes-vous si cruels envers elle ? 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 S'il vous plaît aidez-moi. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 Vous aider ? 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 Moi? 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Voilà donc ce que c'était. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Tous ces « je suis désolé » étaient pour ça. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 Tae Joo ! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 Nous sommes fondamentalement frères maintenant. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 J'admets tous mes torts passés. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité et pour tout le mal que j'ai causé. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 Tais-toi, espèce de punk ! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 Je n'ai besoin de rien de tout ça. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Arrête ces conneries et je te le dirai ce que vous devez faire à partir de maintenant. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Ne le dis jamais à Sun Young 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 tu es son frère ! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 Pourquoi tu me fais ça ? 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 Juste comment... 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 À quel point ta vie a été gâchée ! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Même dans la mort, tu éclabousses des saletés sur vos propres enfants ! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Soleil Jeune... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 Et Sun Young ? 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Qu'est-ce que notre Sun Young est censé faire ! 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Jusqu'où vas-tu 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 faire tomber cette pauvre fille ? 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Que fais-tu en ce moment? 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Allez ailleurs pendant un moment. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Vous connaissez M. Kim, n'est-ce pas ? 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 M. Kim est à Busan maintenant. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 Il est là avec sa femme. Allez-y et videz-vous la tête. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 Comment suis-je censé être d’humeur à ça ? 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Nous n'avons même pas encore trouvé Hye Jin... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 Faites simplement ce qu'on vous dit ! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Tae Joo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 S'il te plaît. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Dis-moi juste pourquoi, au moins. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Plus tard. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 Est-ce à propos de l'homme qui prétend être mon père ? 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 Quoi? 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Est-ce que ce punk est venu ici ? 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 Il est venu plus tôt cet après-midi. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Qu'a-t-il dit ? 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 Il a dit 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 il veut assumer sa responsabilité comme mon père, même maintenant. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 Quel tas de bêtises. 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 Est-ce que tu détestes que j'aie enfin un père ? 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 Ce n'est pas ça. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 Je suis énervé aussi ! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 Mais 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 en même temps, c'était rassurant. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 Et si l'enfant est jugé pour ne pas avoir de père ? 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 Et s'ils sont rejetés à l'école pour être l'enfant d'une mère célibataire ? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 Tu penses que je ne m'inquiète pas pour ça ? 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 Pourquoi t'inquiètes-tu à ce sujet ? Je suis là! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Je serai à la fois le père et l'oncle de cet enfant. Pourquoi? 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 Ce punk n'est pas acceptable ! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Ce n'est pas quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 Il n'est pas bon en tant que personne. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 Pourquoi? 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 Pourquoi tu dis ça ? 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 C'est toujours mon père. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 Depuis quand est-il ton père ? 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 Ce mot sort-il si facilement ? 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 Hé, 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Soleil Young. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Juste pour une fois, fais ce que je dis. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 D'accord? 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 Je t'en supplie. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 J'ai déjà contacté M. Kim, donc il vous attendra à la gare. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 Combien de temps dois-je y rester ? 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Attendez que je vous contacte. D'accord? 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Poursuivre. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Entrez maintenant. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Appelle-moi quand tu arriveras. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 D'accord? 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Contactez-moi dès votre arrivée. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Assurez-vous de bien manger. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 Soleil Young, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 tu n'es pas seul. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Ton père te protégera. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 Père? 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Maman, maman... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 Maman, maman ! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [Député national Cha Mu Jin] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Auberge Muil] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Hé, ta sœur n'est pas arrivée. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 Es-tu sûr qu'elle a pris le train ? 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 Tae Joo ! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 Où est Sun Young ? Vous savez, n'est-ce pas ? 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Elle est avec Père maintenant. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 Elle est venue toute seule. De sa propre volonté. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 Je t'ai dit de l'arrêter d'une manière ou d'une autre ! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 Pas étonnant que je me sente attiré par elle chaque fois que je la voyais. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Je ne savais pas ce que ce sentiment voulait dire à l'époque, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 mais je comprends maintenant. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 C'était du sang qui appelait. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Tae Joo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 Je ne suis pas comme mon frère. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Je serai un très bon frère pour Sun Young. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 Et vous qui partagez le même sang que Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 sont fondamentalement mon frère aussi. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Tu te moques de moi, espèce de punk ? 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Ouais, tu es probablement 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 je ne peux pas pardonner ce que je t'ai fait. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 Mais je vais l'inventer à ma manière. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 L'inventer ? 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - Comment? - Dis-moi ce que tu veux. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 Quoi? Tu veux que je te transfère à Séoul ? 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 Tu veux que je te fasse une promotion ? 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - Êtes-vous sérieux? - Alors, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 si tu attrapes le tueur en série cette fois, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 Je te donnerai ce que tu veux, une promotion spéciale et tout. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 Et ça ? 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Rendez Hye Jin. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 OMS? 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Cette fille tu l'as dit à quelqu'un enterrer pour toi, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 C'est l'élève préférée de Sun Young. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 Je ne sais pas de quoi tu parles. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 Laisse-moi juste trouver Hye Jin ! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Alors j'abandonnerai tout ce que tu m'as fait. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Toutes ces choses laides entre nous, Je les oublierai. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 Je n'ai aucune idée de rien. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 - Cha Si Young ! - J'ai dit que je ne sais pas, bon sang ! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 Je vais le garder pour moi. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 Je l'emporterai dans ma tombe. Cela n'est jamais arrivé. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 Rien ne reviendra pour vous faire du mal ! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 Alors c'est de ça qu'il s'agit ? 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Tous ces discours sur la recherche du tueur, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 disant que plus il y a de corps en même temps, mieux c'est. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 Tu me faisais déterrer cette fille de mes propres mains ? 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Wow, Kang Tae Joo, tu es intelligent, hein ? 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Alors tous ces discours meurtriers tout n'était qu'un mensonge, hein ? 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 Mais sérieusement, je ne sais vraiment pas où est cette fille. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 J'en ai la preuve. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Vérifiez-le vous-même. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 J'ai comparé les cheveux trouvés sur la 5ème scène de crime avec celui du suspect. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Il a un taux d'erreur inférieur à celui d'Im Seok Man 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 du 7ème cas. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 Tu me crois maintenant ? 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Donc tu l'as vraiment trouvé. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Laisse-moi juste trouver la fille. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 Quant à ce tueur, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 je vous attribue l'arrestation. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Attendez. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Ok, disons que j'ai enterré cette fille comme tu l'as dit. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 Mais et si tu changeais ton histoire après que je t'aie aidé à la retrouver ? 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Si vous ne me faites pas confiance, faites confiance à Sun Young. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Tu es son frère, n'est-ce pas ? 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Je ne veux pas non plus de Sun Young te détester davantage non plus. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Parce que ce serait plus douloureux pour elle que pour n'importe qui. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Très bien, disons simplement que ce qui est fait est fait. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 Mais c'est quelque chose que tu dois réparer, d'accord ? 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Si tu es vraiment son frère. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Young. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Bien. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Je vais t'aider à trouver la fille. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 Mais je décide quand. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 Que veux-tu dire? 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Quelqu'un l'a dit, 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 attraper le tueur maintenant peut difficilement compenser cela. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Ouais, l'affaire du meurtre en série de Kangseng commence à perdre son attention. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 Nous avons besoin de quelque chose cela attire à nouveau l’attention du public. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 Ne me dis pas... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 Le jour où le prochain meurtre aura lieu, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 c'est à ce moment-là que la fille sera révélée aussi. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Deux corps dos à dos en une seule journée. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 J'ai compris? 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 Peu importe ce que j'y pense, Je ne comprends pas. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 Pourquoi la fille que j'ai tuée 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 enterré dans le sol ? 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Comprenez-vous ? 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 Dois-je t'enterrer aussi ? 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - S'il te plaît, épargne-moi. - Puis à ta famille, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 tu seras toujours en vie pour toujours. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 Et ça ? 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 Avez-vous bien dormi? 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Désolé, j'ai dormi trop longtemps. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 J'avais peur que tu ne dormes pas dans un endroit inconnu, mais je suis heureux que vous l'ayez fait. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Soleil Young. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 Voudrais-tu vivre ici avec moi ? 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 Et ton autre famille ? 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 Vos frères sont tous mariés et je vis loin, donc je suis seul ici à Séoul. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 N'aimerais-tu pas 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 vivre avec moi à Séoul ? 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 Est-ce que ça irait ? 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Si mon existence est révélée au monde... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 J'ai l'intention de révéler la vérité et demander pardon au public. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Pour que tu puisses vivre fièrement 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 comme ma fille. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Merci d'avoir dit ça, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - mais pour moi... - Veux-tu y réfléchir ? 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Prenez votre temps. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Aucune pression. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 À compter d'aujourd'hui, 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 c'est le dixième. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Bon sang, ça me rend fou. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 Que diable fait Kang Tae Joo ? 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 N'a-t-il pas dit qu'il avait trouvé le tueur ? 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 Est-ce un autre meurtre en série ? 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - Que devons-nous faire ? - Est-ce l'œuvre du même délinquant ? 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 Les journalistes sont déjà... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - Officier Lee ! - Oui Monsieur. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Choisissez quelques photos de scènes de crime et les envoyer à la presse. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Quoi? Les photos de la scène de crime ? 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Ouais. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 Que fais-tu? N'empire pas les choses. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 C'est l'ordre du procureur Cha. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo, 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 C'est aujourd'hui. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Hé, pourquoi es-tu si en retard ? Je pensais que tu ne viendrais pas. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Entrons vite à l'intérieur. - Ji Won. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 Je ne peux pas témoigner aujourd'hui. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 Quoi? Tout à coup? 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 Quelque chose d’urgent est survenu. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 Quoi de plus urgent que cela ? 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Ce procès décide de la vie d'une personne. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Même si je témoigne, cela ne changera pas le résultat. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 Vas-tu vraiment abandonner sans même essayer ? 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 Avez-vous même regardé Im Seok Man's une vidéo de reconstitution ? 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 Avez-vous au moins rencontré Im Seok Man ? 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 Je te l'ai dit! Je n'ai pas le temps pour ça. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 De quoi parles-tu? Im Seok Man est le suspect que vous avez arrêté. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 C'est votre travail de vérifier qu'il soit innocent ou non. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 Si vous ne le faites pas, personne d’autre ne le fera ! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 Kang Tae Joo ! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Désolé, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Je t'expliquerai tout plus tard. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 Hé! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 Attends, Kang Tae Joo ! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 Hein? 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 Où va le détective Kang Tae Joo ? Le procès est sur le point de commencer. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Je vais témoigner en tant que témoin aujourd'hui. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 Toi? 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Ouais. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - Il est là. - Il est là. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Vous avez demandé la peine de mort pour Im Seok Man dans l'affaire du meurtre en série de Kangseng. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 Que pensez-vous du procès d’aujourd’hui ? 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Avec des preuves solides, J'attends un verdict de culpabilité. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 Une autre victime présumée des meurtres en série a été découvert aujourd'hui. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 Quelle est votre réponse ? 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 C'est déjà la dixième victime. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 En particulier, trois victimes sont apparus au cours du mois dernier seulement. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 C'est vraiment un cas sans précédent. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 Nous ne permettrons plus de victimes. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 Nous attraperons le tueur en série avant qu'une autre victime n'apparaisse. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 Je vous le promets. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 Vous avez témoigné que vous aviez trouvé une erreur 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 dans le test des isotopes radioactifs utilisé pour identifier le défendeur. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 Quelle était exactement l'erreur ? 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 Un test d'isotopes radioactifs a été effectué utiliser les cheveux de quelqu'un 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 complètement sans rapport à l'affaire du meurtre en série de Kangseng, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 et cela a produit un taux d'erreur inférieur que l'échantillon d'Im Seok Man. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 Votre Honneur, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 nous ne pouvons pas accepter les résultats basé sur des cheveux d'origine inconnue. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Il appartient à Kim Byeong Cheol, le propriétaire de l'atelier de réparation de machines agricoles 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 où travaillait Im Seok Man. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 C'est le mien, monsieur. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Si vous en doutez, vous pouvez retester 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - Les cheveux de M. Kim Byeong Cheol. - Kim Byeong Cheol ? 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Votre Honneur, je soumets ce rapport d'essai comme preuve. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 Pas question. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Rapport d'analyse des radio-isotopes] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 L'analyse des isotopes radioactifs s'est avéré contenir des erreurs, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 il n'y a donc plus de preuve directe identifier le prévenu 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 comme auteur de la 7ème affaire. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 Dans ce cas, peut-on conclure que l'accusé est le tueur ? 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 Le principe de présomption de l'innocence dicte 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 même si une centaine de criminels sont libérés, nous ne devons pas condamner à tort 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 une seule personne innocente. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Je vous exhorte à respecter ce principe. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 C'est tout. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Procureur, avez-vous des questions ? 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Oui je le fais. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Alors pourquoi la police n'a-t-elle pas convoqué M. Kim Byeong Cheol pour un interrogatoire ? 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 Il semble beaucoup plus probable suspect que Im Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 N'est-ce pas parce que M. Kim a un alibi solide ? 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Exactement. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 C'est précisément le point. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 La police n'a pas arrêté Im Seok Man uniquement sur les découvertes de radio-isotopes. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 Ils l'ont arrêté parce qu'il était soupçonné. puis a confirmé une correspondance par des tests. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Cette distinction est très importante. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 Ils n'ont pas testé les gens au hasard 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 jusqu'à ce qu'ils trouvent une correspondance ! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 Je dis que c'était le résultat d’un processus rationnel d’inférence. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 Et si le vrai tueur était aussi un ouvrier d'usine ? 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 Et si Im Seok Man passait par là ? au mauvais moment et j'ai été piégé ? 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Je me souviens très bien de ce jour. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 C'était le jour où j'ai été attaqué par le tueur en série. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 Le 7ème meurtre a eu lieu juste après avoir été attaqué, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 donc la police était déjà déployée. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 Et Im Seok Man y a été vu. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Avocat de la défense, siège du défendeur] Il n'y avait personne d'autre que lui. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 S'il y avait eu quelqu'un d'autre, si le tueur avait été là, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 ils auraient été vus. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 C'est tout. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Tribunal du district de Muwon] Tribunal du district de Muwon 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 1988 Affaire pénale n° 142, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 Je vais maintenant rendre le verdict pour l'accusé Im Seok Man. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 Même si nous reconnaissons les défauts 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 dans les preuves des isotopes radioactifs, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 nous ne pouvons pas ignorer d'autres preuves circonstancielles, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 y compris sa présence sur les lieux au moment du crime 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 et ses aveux écrits. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Par conséquent, nous statuons comme suit. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 Verdict, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 l'accusé, Im Seok Man, est condamné à la réclusion à perpétuité. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 Que se passe-t-il? 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 Oh mon Dieu, ce garçon innocent... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Seok mec... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Ministère de la Justice] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 Ne les laissez pas dire tu es la sœur d'un meurtrier. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 À partir de maintenant, fais comme si je n'existais pas. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Vivez heureux. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Rapport d'analyse des radio-isotopes] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 Bon sang, espèce de punk ! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, bon sang ! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 Kang Tae Joo ! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 C'était définitivement Park Sang Beom, le propriétaire du Modako Club. 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 Pourquoi Tae Joo impliqué avec ce voyou politique ? 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 - Mme Seo. - Oui? 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Cette femme qui est venue te voir à l'époque. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 Quelle femme ? 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 Celui qui est venu avec les parents à la recherche de leur enfant disparu. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 Ah oui ! Ils mettent Hye Jin à l'actualité aujourd'hui. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Un Hui, allume la télé. - Bien. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Aujourd'hui, c'est... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 M. Park, où vas-tu ? 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin et les gens] Bonjour. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 Arrêtez ! Revenez à cette chaîne. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Voici Lee Seok Jin de "Lee Seok Jin et les gens." 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seok Jin] Aujourd'hui, je suis rejoint par le député Cha Mu Jin. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Bienvenue. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Cha Mu Jin] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 Cela n'a pas dû être facile à révéler un enfant illégitime en tant que député. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 Qu'est-ce qui vous a donné le courage ? 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Quand j'ai appris la vérité, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Je croyais les gens il faut d'abord en être informé. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 C'était la bonne chose à faire. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Bon sang, pourquoi est-ce diffusé ? C'était mon scoop. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 Que? 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Vous savez, cette commission 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 la fille de l'éditeur voulait à vous donner, Mme Seo. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 Était-ce à propos du député Cha Mu Jin ? 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 Non, à propos de son fils. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Elle a demandé à enquêter sur une femme soupçonné d'avoir une liaison avec son fils, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 mais il s'avère qu'ils sont demi-frères et sœurs. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Wow, c'est comme un feuilleton du week-end. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 C'est elle. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 La femme qui est venue avec le couple à la recherche de leur enfant. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - OMS? - Je m'excuse sincèrement. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 C'est l'endroit ? 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Allons-y. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Oui, nous en avons maintenant un couple désespérément à la recherche de leur fille disparue ici. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Vous avez apporté une photo avec vous. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [Au sein de la Police Nationale] Est-ce que cette fille est Hye Jin ? 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Oui. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 C'est une enfant si brillante et adorable. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 Je ne dis pas seulement ça parce que c'est ma fille. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 C'est le genre d'enfant qui fait tu souris rien qu'en la regardant. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Si quelqu'un a Hye Jin avec lui, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 s'il vous plaît, je vous en supplie. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 S'il vous plaît, renvoyez-la chez elle. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Si vous la renvoyez saine et sauve, nous n'oublierons jamais votre gentillesse. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Quelle pauvre famille. - S'il vous plaît, regardez attentivement son visage ici. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Le voici. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Tu as enterré l'enfant 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 dans un endroit comme celui-ci ? 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 J'ai juste fait ce qu'on m'a dit. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 Pourquoi vas-tu si loin juste pour rester fidèle à ce punk Cha Si Young ? 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 As-tu toujours peur de lui ? 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 Qu'est-ce que je suis, un enfant ? Peur de lui ? 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 J'ai parié mon avenir sur Cha Si Young. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - C'est absurde ! - C'est absurde ? 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Attends et vois 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 où Si Young finira dans 20 ans. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 Et ce que je deviendrai debout juste à côté de lui. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 Ah oui ! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Vous ne serez pas là pour le voir, hein ? 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 Attrapez-le ! Tenez-le ! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 Espèce de punk ! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Toi! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 Tae Joo ! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 Tu pourrais vraiment mourir aujourd'hui, tu sais ? 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Dis-moi juste qui est le tueur. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Alors je t'épargnerai la vie. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 Mais ce n'est pas ce que j'ai promis à ce punk. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Trouvez d'abord Hye Jin. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 Le tueur vient après. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 Espèce de petit voyou ! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 Après tout, tu ne comprends toujours pas Si Young ? 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Cela n'avait rien à voir avec Si Young. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Tout ce que dit Si Young est valable. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Rendez Hye Jin. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Espèce de punk têtu. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 Hé. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 Dis-le ! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 Dis-le ! Qui est le tueur ? 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 Le tueur est... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 Park Sang Beom, espèce de punk ! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 Espèce de punk ! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 Merde toi ! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 Se lever! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 Lève-toi, mec ! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 Vous revenez à la raison maintenant ? 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 Oh mon Dieu, ton visage c'est un gâchis total. Quelle honte. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 Tu m'as encore trompé. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 C'est toi qui m'as trompé. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Puisque le nom du tueur n'a jamais été ça va sortir de ta bouche de toute façon. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 Comment oses-tu me tromper avec ça ? 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 J'ai fait une déclaration publique aujourd'hui devant les journalistes 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 et toute la nation, en jurant d'attraper le vrai tueur. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 Vous m'avez fait passer pour un imposteur ! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Rendez Hye Jin. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 Très bien, je ne sais pas ! Je jure! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 Pourquoi fais-tu ça, Si Young ? 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Si tu me laisses trouver la fille, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 J'ai dit que je ferais comme si de rien n'était. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 Mais pourquoi ? 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 Comment peux-tu prétendre que cela n'est jamais arrivé ? 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Ce n'est pas quelque chose que les autres font pour vous. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 Sauf si vous le faites vous-même. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 Vous... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 Envisagez-vous de cacher Hye Jin pour toujours ? 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 Vous... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Vous emmenez ça dans la tombe, n'est-ce pas ? 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Bon sang, pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 Je suis procureur ! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 Quel genre de procureur enterre un enfant ? 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 Vous ne pensez pas ? 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 Dissipons le malentendu ! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 C'est un malentendu. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Je ne t'en tiendrai même pas rigueur que tu m'as trompé. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Parce que tu m'as mal compris aussi. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 Nous nous sommes juste mal compris, n'est-ce pas ? 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Alors faisons semblant 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 aujourd'hui, cela n'est jamais arrivé. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 D'accord? 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 Comment? 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 Comment peux-tu prétendre que cela n'est jamais arrivé ? 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 Vous venez de le dire vous-même. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 Je n'accepte pas de faveurs 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 de gens comme toi, espèce de punk ! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 je vais 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 révèle tous les crimes que tu as commis 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 contre Hye Jin. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 Je me fiche du temps que cela prend. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 Toi! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 Vous ne pourrez jamais emporter ça dans votre tombe, jamais ! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 Tu le regretteras 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 jusqu'à votre dernier souffle. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Parce que je m'en assurerai. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 Peu importe ce qu'il faut, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Je vais te le faire regretter. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Tae Joo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Si tu dois être comme ça, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 alors je n'ai pas le choix. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Je n’y peux rien non plus. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 Enterrez-le ! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 Je ne peux pas croire que ce soit la fin pour nous. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Quelle honte. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 Ne nous reverrons plus, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 C'est moi qui veux retrouver cette fille. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Cette fille n'est toujours pas revenue. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 Et sa famille attendait plus de 30 ans dans cette maison. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 C'est vraiment tragique. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 J'ai déjà perdu de la famille, donc je comprends bien ce sentiment. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Ce sentiment de perte dépasse les mots. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 Et pourtant quelqu'un qui connaît cette douleur détruit une autre famille comme ça ? 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 Essayez-vous de me blâmer en ce moment ? 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Tu n'es probablement pas libre 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 de ce blâme non plus. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 Que veux-tu dire? 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [La confession est le début du pardon, et le pardon ouvre la porte au salut] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 Ça ! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Meurtre 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 L'un de ces deux est un enfant, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 et à votre avis, qu'est-ce que l'autre ? 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 Vous voulez un indice ? 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 C'est un autre 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 cas très malheureux. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 Parce que 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 la mauvaise personne a été arrêtée à ma place. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 Et toi 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 c'est lui qui l'a mis 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 derrière les barreaux. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 Tu veux dire, je suis Seok Man ? 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 Ne me racontez pas le 7ème cas... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 C'est vrai. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 Je l'ai fait aussi. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 J'ai commis un grave péché contre toi. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 Pouvez-vous me rendre ma vie ? 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - J'ai perdu toute ma jeunesse ! - Seok Man, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 demandons un nouveau procès. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 C'est assez fort pour y aller. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Meurtre 12 2] Le vrai tueur a avoué, 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 donc ça s'annonce plutôt bien pour nous. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 Pourquoi « 12 2 » au lieu de 14 ? 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 C'est malheureux. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [À la recherche des disparus] Cet enfant juste 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 j'ai dû passer par là à ce moment précis. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 Yoon Hye Jin ? 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 L'enfant que tu as enterré. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Laissez-le simplement penser que c'était vous. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 Vous souvenez-vous de Lee Ki Beom ?