1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si tu ne te rends pas,
tes membres pourriront et tu mourras]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,193
[Tous les personnages et événements sont fictifs,
et toute ressemblance est fortuite]
3
00:00:41,193 --> 00:00:43,800
[Des scènes avec des enfants et des animaux ont été filmées
en toute sécurité sous la supervision d'un professionnel]
4
00:00:43,800 --> 00:00:48,233
Mais s'il vous plaît, racontez-moi aussi votre histoire.
5
00:00:48,233 --> 00:00:50,933
Ce n'est pas amusant si je suis le seul à parler.
6
00:00:50,933 --> 00:00:53,000
Vous dites le vôtre,
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,700
et je le dirai au mien.
8
00:00:54,700 --> 00:00:59,633
De cette façon, nous pouvons terminer notre histoire.
9
00:00:59,633 --> 00:01:00,933
« Notre histoire » ?
10
00:01:00,933 --> 00:01:03,933
Oui, le nôtre.
11
00:01:13,733 --> 00:01:18,067
Tout d'abord, parlez-moi de la personne
tu as dit que tu détestais le plus.
12
00:01:18,067 --> 00:01:21,967
Quand vous les avez rencontrés pour la première fois,
et pourquoi tu en es venu à les détester.
13
00:01:25,400 --> 00:01:28,033
Allez.
14
00:01:28,033 --> 00:01:30,400
Tu ne les détestais pas
depuis le début, n'est-ce pas ?
15
00:01:32,667 --> 00:01:34,467
D'après ce que j'ai vu dans la vie,
16
00:01:34,467 --> 00:01:37,600
la haine ne surgit pas de nulle part.
17
00:01:37,600 --> 00:01:40,700
Pour construire ainsi, il faut
être quelque chose en dessous en premier.
18
00:01:40,700 --> 00:01:43,533
Amitié, affection, quelque chose comme ça.
19
00:01:43,533 --> 00:01:48,633
Et c'est seulement quand quelque chose comme ça
est écrasé que la haine surgit.
20
00:02:14,567 --> 00:02:17,567
[Épisode 4]
21
00:02:52,733 --> 00:02:55,133
[Salle d'examen]
C'est toujours un cas d'étranglement.
22
00:02:56,233 --> 00:02:59,833
Mais quelque chose ne va pas.
23
00:02:59,833 --> 00:03:01,667
Qu'est-ce que c'est?
24
00:03:02,333 --> 00:03:04,567
Ce qui est différent dans cette affaire, c'est que...
25
00:03:12,867 --> 00:03:16,633
La poitrine a été lacérée avec une lame de rasoir.
26
00:03:19,833 --> 00:03:21,600
C'est la première fois
l'agresseur a fait cela.
27
00:03:26,900 --> 00:03:29,467
Est-ce que c'est fait
alors que la victime était encore en vie ?
28
00:03:32,346 --> 00:03:34,816
Eh bien...
29
00:03:34,816 --> 00:03:36,867
Et cela a été trouvé à l'intérieur du corps.
30
00:03:38,533 --> 00:03:40,933
Il en a bourré les parties génitales.
31
00:03:45,433 --> 00:03:47,100
Qu'est ce que c'est?
32
00:03:55,833 --> 00:03:57,300
Qu'est-ce que c'est ça?
33
00:03:57,300 --> 00:03:59,133
C'est un pot-de-vin.
34
00:04:16,640 --> 00:04:23,227
[Zone réglementée, personnel autorisé uniquement]
35
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Ne vous attardez pas là-dessus. Allez-y.
36
00:04:28,400 --> 00:04:30,367
Ce n'est plus votre cas.
37
00:04:31,667 --> 00:04:33,267
Cha Si Jeune !
38
00:04:34,667 --> 00:04:36,267
Si jeune.
39
00:04:39,533 --> 00:04:41,933
Je dois attraper ce punk.
40
00:04:46,867 --> 00:04:48,700
Attrapons-le ensemble.
41
00:04:51,700 --> 00:04:53,333
Ensemble?
42
00:04:54,767 --> 00:04:56,833
Ouais.
43
00:04:56,833 --> 00:04:58,467
Ensemble.
44
00:05:01,167 --> 00:05:03,033
Devrions-nous être amis ?
45
00:05:04,733 --> 00:05:06,133
J'ai entendu dire que tu étais intelligent.
46
00:05:06,133 --> 00:05:07,967
Moi aussi.
47
00:05:07,967 --> 00:05:10,000
Ne serait-ce pas bien si nous pouvions être amis ?
48
00:05:11,333 --> 00:05:13,167
Je n'ai pas besoin d'amis.
49
00:05:14,467 --> 00:05:16,067
Alors qu'en est-il de l'argent ?
50
00:05:20,633 --> 00:05:22,333
Vous voulez me donner des cours particuliers ?
51
00:05:23,100 --> 00:05:24,700
Je te paierai.
52
00:05:27,392 --> 00:05:30,032
Donnez-le ici.
53
00:05:30,912 --> 00:05:33,233
Essayez de résoudre ce problème.
54
00:05:33,233 --> 00:05:34,233
Ici.
55
00:05:34,233 --> 00:05:36,900
Oh, c'est vrai. C'est ça.
56
00:05:41,933 --> 00:05:43,900
Quoi?
57
00:05:43,900 --> 00:05:45,533
Vous avez bien compris !
58
00:05:48,133 --> 00:05:49,700
Vous expliquez très bien les choses.
59
00:05:49,700 --> 00:05:50,833
Peut-être même mieux que mon professeur de mathématiques.
60
00:05:50,833 --> 00:05:52,967
C'est juste qu'il est mauvais dans ce domaine.
61
00:05:54,100 --> 00:05:55,200
J'ai besoin de la salle de bain.
62
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
Salle de bain?
63
00:05:57,867 --> 00:05:59,100
Résolvez ça pour moi.
64
00:05:59,100 --> 00:06:00,733
D'accord.
65
00:06:25,600 --> 00:06:27,267
Essayez ceci.
66
00:06:34,133 --> 00:06:35,767
C'est délicieux.
67
00:06:35,767 --> 00:06:38,100
Tae Joo, où as-tu trouvé ça ?
68
00:06:38,100 --> 00:06:40,033
Mon ami m'a donné ça.
69
00:06:40,033 --> 00:06:43,500
C'est un bon ami. Demande-en plus, d'accord ?
70
00:06:43,500 --> 00:06:45,333
D'accord.
71
00:06:45,333 --> 00:06:46,933
Dévorer.
72
00:07:13,867 --> 00:07:15,600
- Tu pars ?
- Ouais.
73
00:07:15,600 --> 00:07:17,233
Tae Joo.
74
00:07:18,067 --> 00:07:19,700
Hein?
75
00:07:21,067 --> 00:07:23,360
Allons-y
76
00:07:23,360 --> 00:07:25,434
au même collège.
77
00:07:27,167 --> 00:07:28,800
D'accord.
78
00:07:31,933 --> 00:07:33,533
Rentrez chez vous en toute sécurité.
79
00:07:35,367 --> 00:07:37,000
Oh, c'est vrai.
80
00:07:37,824 --> 00:07:40,922
[Mathématiques au collège]
81
00:07:40,922 --> 00:07:42,400
Bon sang.
82
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
J'ai oublié.
83
00:07:46,133 --> 00:07:47,900
Eh bien, je le lui donnerai la prochaine fois.
84
00:07:50,433 --> 00:07:52,633
Pourquoi es-tu si en retard ?
85
00:07:52,633 --> 00:07:55,033
Apportez quelque chose à manger à Sun Young.
Elle pleure depuis tout à l'heure.
86
00:07:55,033 --> 00:07:56,633
Maman!
87
00:07:59,333 --> 00:08:01,800
Puis-je aller à l'université ?
88
00:08:01,800 --> 00:08:05,067
Allez, gagnez de l'argent et partez.
89
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
Si jeune !
90
00:08:20,033 --> 00:08:21,900
Vous avez quelque chose là.
91
00:08:21,900 --> 00:08:23,833
Ne me touche pas.
92
00:08:24,667 --> 00:08:26,300
Tellement sale.
93
00:08:26,300 --> 00:08:28,700
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Arrête ça !
94
00:08:31,667 --> 00:08:34,133
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
95
00:08:34,133 --> 00:08:36,300
Que ta mère travaille comme hôtesse ?
96
00:08:41,067 --> 00:08:43,533
Voulez-vous que je renverse
97
00:08:43,533 --> 00:08:45,300
qui es-tu vraiment ?
98
00:08:46,367 --> 00:08:48,567
Tout le monde devrait savoir ce qu’il doit savoir.
99
00:08:51,567 --> 00:08:53,800
S'il vous plaît, ne dites rien.
100
00:08:53,800 --> 00:08:55,467
Je t'en supplie.
101
00:09:05,167 --> 00:09:07,300
Alors tu feras tout ce que je dis ?
102
00:09:08,600 --> 00:09:10,233
Ouais.
103
00:09:14,367 --> 00:09:16,033
Rien?
104
00:09:16,833 --> 00:09:18,467
Rien.
105
00:09:27,633 --> 00:09:31,533
[Clinique Bang Kyung Moon]
106
00:09:32,700 --> 00:09:34,767
Si Young.
107
00:09:34,767 --> 00:09:36,533
Attrapons-le ensemble.
108
00:09:37,367 --> 00:09:38,967
Ensemble?
109
00:09:42,967 --> 00:09:44,600
Ensemble.
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,400
Cela semble sympa.
111
00:09:50,367 --> 00:09:51,967
Essayons.
112
00:09:52,633 --> 00:09:54,000
[La police a laissé filer le suspect
juste devant eux]
113
00:09:54,000 --> 00:09:55,267
Jetez un oeil.
114
00:09:55,267 --> 00:09:58,000
Ils disent que c'est
à quoi ressemble le tueur en série.
115
00:09:59,267 --> 00:10:03,000
Nous n'avons même pas vu une mèche de ses cheveux.
Est-ce que cela a un sens ?
116
00:10:03,000 --> 00:10:05,267
Nous avons vu ses cheveux.
117
00:10:05,267 --> 00:10:07,167
Nous avons également obtenu son groupe sanguin à partir de là.
118
00:10:07,167 --> 00:10:10,600
Alors tu es fier de
juste connaître son groupe sanguin ?
119
00:10:10,600 --> 00:10:14,067
Nous vérifions déjà les gens
avec des antécédents similaires.
120
00:10:14,067 --> 00:10:17,440
- Nous l'attraperons bien assez tôt.
- Bon sang.
121
00:10:19,033 --> 00:10:21,267
Alors, quelles preuves avez-vous trouvées dans cette affaire ?
122
00:10:22,833 --> 00:10:24,233
J'ai dit, qu'as-tu eu ?
123
00:10:24,233 --> 00:10:25,633
Pas grand-chose, monsieur.
124
00:10:25,633 --> 00:10:30,600
Cheveux, poils, taches de sang
des vêtements, tous de type B.
125
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
M. Kim, vous avez un problème avec moi ?
126
00:10:37,367 --> 00:10:38,733
J'ai dit, il y a un problème avec ça ?
127
00:10:38,733 --> 00:10:40,833
- Non, monsieur.
- On dirait que c'est le cas.
128
00:10:40,833 --> 00:10:42,500
Qu'est-ce que c'est?
129
00:10:44,467 --> 00:10:46,080
Chef,
130
00:10:46,080 --> 00:10:49,733
pourrais-tu attendre
sur le traitement de la démission de Kang Tae Joo ?
131
00:10:49,733 --> 00:10:52,133
Le rapport médical de Jeon Kyeong Ho a été falsifié,
132
00:10:52,133 --> 00:10:54,900
- et...
- Avez-vous au moins lu cet article ?
133
00:10:54,900 --> 00:10:57,067
Qui est celui qui a laissé filer le tueur ?
134
00:10:57,067 --> 00:10:59,600
C'est Kang Tae Joo ! Kang Tae Joo !
135
00:11:01,400 --> 00:11:04,167
Bonjour, détective en chef Heo
de la police de Kangseng.
136
00:11:04,167 --> 00:11:06,267
Oui.
137
00:11:06,267 --> 00:11:07,267
Un instant s'il vous plaît.
138
00:11:07,267 --> 00:11:08,867
Chef.
139
00:11:09,633 --> 00:11:11,328
Bonjour?
140
00:11:11,328 --> 00:11:13,000
Qui est-ce?
141
00:11:14,867 --> 00:11:18,400
Oui, c'est Park Eun Kyu,
Chef de la police de Kangseng.
142
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Oui, allez-y, surintendant.
143
00:11:21,867 --> 00:11:23,233
- Surintendant ?
- Quoi?
144
00:11:23,233 --> 00:11:25,367
Tu veux dire Kang Tae Joo ?
145
00:11:29,200 --> 00:11:30,848
Ce n’est pas possible.
146
00:11:30,848 --> 00:11:33,433
Sa démission n'a pas
même été encore accepté.
147
00:11:36,698 --> 00:11:37,906
[Pommes Gyeongbuk]
148
00:11:42,467 --> 00:11:45,067
Tu es de retour ? Comment?
149
00:11:46,533 --> 00:11:49,467
Peut-être que le chef a été trop occupé.
150
00:11:49,467 --> 00:11:52,000
Il semble
ma démission n'a pas encore été traitée.
151
00:11:52,000 --> 00:11:53,733
C'est même possible ?
152
00:11:54,906 --> 00:11:57,100
Hé!
153
00:11:57,100 --> 00:11:59,233
Ça fait mal ? Viens avec moi.
154
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
Hé, que se passe-t-il ?
155
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
Dis-moi tout en détail.
156
00:12:13,100 --> 00:12:16,667
De toute façon, nous manquons de personnel.
alors prenez-le comme un coup de chance.
157
00:12:16,667 --> 00:12:18,533
Ce n'est pas le sujet.
158
00:12:18,533 --> 00:12:22,667
Pourquoi un surintendant interviendrait-il
à cause de la démission d'un sergent ?
159
00:12:22,667 --> 00:12:24,100
Un surintendant ?
160
00:12:24,100 --> 00:12:27,000
Quoi, tu ne le savais pas non plus ? Sérieusement?
161
00:12:27,000 --> 00:12:29,133
Eh bien...
162
00:12:29,133 --> 00:12:30,233
Qui est ce surintendant principal ?
163
00:12:30,233 --> 00:12:31,233
Cha Jun Young.
164
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
Vous ne connaissez pas le surintendant Cha Jun Young ?
165
00:12:33,033 --> 00:12:35,167
Le plus jeune de tous les temps
devenir surintendant en Corée.
166
00:12:35,167 --> 00:12:39,610
Il est actuellement en mission
à la Maison Bleue, et c'est un gros bonnet.
167
00:12:39,610 --> 00:12:42,944
Eh bien, un surintendant ?
168
00:12:42,944 --> 00:12:44,800
C'est énorme.
169
00:12:46,733 --> 00:12:50,100
Sérieusement, est-ce qu'il te soutient ?
170
00:12:52,267 --> 00:12:53,600
Disons simplement qu'il l'est.
171
00:12:53,600 --> 00:12:55,767
Ce n'est pas entièrement faux.
172
00:13:00,200 --> 00:13:02,112
De quoi parle-t-il ?
173
00:13:02,112 --> 00:13:03,328
Ouah.
174
00:13:03,328 --> 00:13:06,867
Un surintendant intervient
contre un flic de bas rang.
175
00:13:07,500 --> 00:13:09,133
Je suis désolé.
176
00:13:10,800 --> 00:13:15,633
Ce Kang Tae Joo ou quel que soit son nom,
il ferait mieux qu'il en vaille la peine.
177
00:13:15,633 --> 00:13:17,667
Il le sera.
178
00:13:18,867 --> 00:13:20,900
Et l'affaire du meurtre en série de Kangseng.
179
00:13:20,900 --> 00:13:24,300
Ne laissez personne d'autre le voler.
Terminez-le de vos propres mains.
180
00:13:24,300 --> 00:13:26,933
Père se prépare pour les élections,
donc si tu ne peux pas aider,
181
00:13:26,933 --> 00:13:29,533
au moins, ne sois pas un handicap, compris ?
182
00:13:30,300 --> 00:13:32,233
Je garderai cela à l'esprit.
183
00:13:32,233 --> 00:13:33,504
Bien,
184
00:13:33,504 --> 00:13:35,200
assurez-vous de le faire.
185
00:13:38,433 --> 00:13:41,833
J'ai entendu dire que tu voyais
La fille du président Kim Tae Seop récemment ?
186
00:13:44,167 --> 00:13:46,867
Elle a l'air d'être une femme bien.
187
00:13:47,514 --> 00:13:49,136
Bon sang.
188
00:13:50,200 --> 00:13:51,633
Quoi,
189
00:13:51,633 --> 00:13:54,933
tu essaies aussi de te lancer en politique ?
190
00:14:01,000 --> 00:14:03,133
Eh bien, Cha Si Young.
191
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
Tu sais ce qui se passe
quand un moineau poursuit une cigogne ?
192
00:14:09,000 --> 00:14:11,700
Il se déchire.
193
00:14:12,736 --> 00:14:16,167
Vous êtes assez vieux pour connaître votre place.
194
00:14:16,167 --> 00:14:19,600
Pourquoi est-ce si difficile pour toi ?
195
00:14:19,600 --> 00:14:21,367
Je ne comprends pas.
196
00:14:40,000 --> 00:14:43,567
Hé, tu as fini la liste
des affaires de Kim Min Ji ?
197
00:14:43,567 --> 00:14:45,167
Pas encore.
198
00:14:46,133 --> 00:14:49,333
Et ses mouvements ce jour-là ?
Avez-vous vérifié ?
199
00:14:49,333 --> 00:14:51,533
Pas ça non plus.
200
00:14:51,533 --> 00:14:54,167
Alors qu'est-ce que tu as fait exactement ?
201
00:14:56,800 --> 00:14:59,520
Je ne pense pas que quelqu'un
qui a arrêté puis est revenu
202
00:14:59,520 --> 00:15:02,333
peux me dire ça.
203
00:15:03,667 --> 00:15:05,333
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
204
00:15:05,333 --> 00:15:07,033
Coup de chaleur?
205
00:15:11,900 --> 00:15:13,500
Parc Dae Ho!
206
00:15:15,200 --> 00:15:16,800
Sortir.
207
00:15:19,767 --> 00:15:21,467
Recrue,
208
00:15:21,467 --> 00:15:22,767
excusez-vous simplement.
209
00:15:22,767 --> 00:15:26,100
S'excuser de quoi ? Puisque tu as déjà
Je suis allé aussi loin, allez-y à fond.
210
00:15:26,100 --> 00:15:27,867
Espèce de punk.
211
00:15:37,067 --> 00:15:40,667
Ce type a du cran.
212
00:15:48,467 --> 00:15:50,067
Dévorer.
213
00:15:54,933 --> 00:15:57,733
Continue. Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
214
00:15:58,933 --> 00:16:01,367
- Je ne le suis pas.
- Il semble que oui.
215
00:16:01,367 --> 00:16:03,000
Dis-le.
216
00:16:12,467 --> 00:16:14,100
Honnêtement,
217
00:16:14,900 --> 00:16:16,933
J'ai été déçu.
218
00:16:16,933 --> 00:16:19,367
Parce que tu abandonnes trop facilement.
219
00:16:19,367 --> 00:16:21,267
Après ton arrivée,
220
00:16:21,267 --> 00:16:23,933
J'ai appris sur quoi me concentrer dans les cas,
221
00:16:23,933 --> 00:16:26,267
et comment approcher les suspects.
222
00:16:26,267 --> 00:16:27,800
J'ai appris ces choses
223
00:16:27,800 --> 00:16:30,100
et je voulais en savoir plus et faire mieux.
224
00:16:30,100 --> 00:16:33,633
Je voulais vraiment attraper le tueur
avec vous.
225
00:16:33,633 --> 00:16:36,500
J'ai supposé que tu ressentais la même chose. Mais...
226
00:16:36,500 --> 00:16:38,367
Je viens de m'enfuir, hein ?
227
00:16:41,367 --> 00:16:43,000
Mais
228
00:16:44,067 --> 00:16:46,600
Je n'ai pas arrêté facilement.
229
00:16:48,767 --> 00:16:51,267
C'était vraiment difficile pour moi d'arrêter.
230
00:16:52,067 --> 00:16:53,700
Et...
231
00:16:55,100 --> 00:16:57,933
revenir était encore plus difficile que ça.
232
00:16:59,333 --> 00:17:02,304
J'ai dû abandonner beaucoup
233
00:17:02,304 --> 00:17:04,267
pour rentrer.
234
00:17:06,533 --> 00:17:07,600
À quoi as-tu dû renoncer ?
235
00:17:07,600 --> 00:17:09,933
Ce ne sont pas vos affaires.
236
00:17:11,367 --> 00:17:13,327
J'ai rencontré Min Ji
237
00:17:13,327 --> 00:17:15,433
l'autre jour.
238
00:17:17,067 --> 00:17:22,167
Elle m'a dit de ne pas arrêter.
Sinon, qui attraperait le suspect ?
239
00:17:22,167 --> 00:17:24,767
Elle m'a dit d'attraper le suspect.
240
00:17:24,767 --> 00:17:27,733
[Librairie Kangseng]
Tu ne peux pas arrêter d'être flic ?
241
00:17:27,733 --> 00:17:30,867
Je veux que vous l'attrapiez vous-même, monsieur.
242
00:17:30,867 --> 00:17:32,133
C'est un pot-de-vin.
243
00:17:32,133 --> 00:17:35,367
Quand tu le manges,
réfléchissez-y encore deux fois.
244
00:17:35,367 --> 00:17:38,000
D'accord? Au revoir!
245
00:17:41,633 --> 00:17:44,400
Alors c'est pour ça que tu es revenu ?
246
00:17:44,400 --> 00:17:46,033
Non.
247
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
Je n'en peux plus
248
00:17:52,233 --> 00:17:54,467
à moins que j'attrape ce type.
249
00:17:56,433 --> 00:17:58,300
C'est pour ça que je suis revenu.
250
00:18:01,867 --> 00:18:04,000
Alors laisse-moi un peu de répit.
251
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Qui suis-je pour faire ça ?
252
00:18:08,767 --> 00:18:11,767
Je suis désolé d'avoir boudé, monsieur.
253
00:18:11,767 --> 00:18:16,033
Et je suis content que tu sois de retour.
254
00:18:20,433 --> 00:18:22,933
Cet endroit est vraiment bien, mangez.
255
00:18:27,433 --> 00:18:31,300
[Convention nationale des dirigeants Saemaeul]
256
00:18:31,300 --> 00:18:33,400
Hé, détective Kang !
257
00:18:33,400 --> 00:18:35,467
J'ai presque oublié ton visage.
Cela fait combien d'années ?
258
00:18:35,467 --> 00:18:39,367
Wow, tu n'as pas vieilli du tout. Toujours pareil.
259
00:18:39,367 --> 00:18:40,933
Votre fils a-t-il été libéré ?
260
00:18:40,933 --> 00:18:43,667
C'était il y a bien longtemps.
261
00:18:43,667 --> 00:18:46,400
Ne demandez pas quand vous ne vous en souciez même pas.
262
00:18:46,400 --> 00:18:47,867
D’ailleurs, le total est faux.
263
00:18:47,867 --> 00:18:49,267
Nous avons eu deux bols.
264
00:18:49,267 --> 00:18:51,133
Pourquoi payez-vous le jjajangmyeon de mon fils ?
265
00:18:51,133 --> 00:18:52,467
Qui est ton fils ?
266
00:18:52,467 --> 00:18:53,567
Hein?
267
00:18:53,567 --> 00:18:55,167
Lui!
268
00:18:55,167 --> 00:18:56,567
C'est la maison de ma famille.
269
00:18:56,567 --> 00:18:59,533
C'est le restaurant chinois Dae Ho.
Vous ne le saviez pas ?
270
00:19:01,533 --> 00:19:03,967
C'est mon cadet.
271
00:19:03,967 --> 00:19:05,033
Je vais payer pour lui, madame.
272
00:19:05,033 --> 00:19:08,567
Très bien, merci pour le repas.
Nous partons.
273
00:19:08,567 --> 00:19:10,800
Maman, je m'en vais !
274
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Monsieur, allons-y ensemble !
275
00:19:12,667 --> 00:19:14,800
Regardez comme il est heureux.
276
00:19:16,167 --> 00:19:18,167
Monsieur, attendez-moi !
277
00:19:25,567 --> 00:19:29,333
[Exclusif : Visage de Kangseng
Suspect de meurtre en série obtenu]
278
00:19:31,833 --> 00:19:33,733
Il y a peut-être encore un moyen.
279
00:19:33,733 --> 00:19:34,800
Par quel chemin ?
280
00:19:34,800 --> 00:19:36,608
Eh bien,
281
00:19:36,608 --> 00:19:38,800
Je vous ferai savoir quand je serai sûr.
282
00:19:38,800 --> 00:19:43,700
Je vais vous aider à attraper le suspect,
alors attendez.
283
00:19:45,267 --> 00:19:47,667
Incroyable, Seo Ji Won.
284
00:20:07,600 --> 00:20:11,500
[La police a laissé filer le suspect
juste devant eux]
285
00:20:24,433 --> 00:20:27,367
[Kangseng Quotidien]
Hé, ne te méprends pas.
286
00:20:27,367 --> 00:20:29,400
Je n'ai pas écrit cet article, d'accord ?
287
00:20:29,400 --> 00:20:31,300
je sais parfaitement
tu l'as perdu à cause de moi ce jour-là.
288
00:20:31,300 --> 00:20:34,200
Alors, comment pourrais-je écrire un article comme celui-là ?
Droite?
289
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Mais c'était votre signature.
290
00:20:35,233 --> 00:20:38,733
L'éditeur l'a changé
sans même me le dire.
291
00:20:38,733 --> 00:20:41,216
Je ne suis pas venu ici pour discuter de cela.
292
00:20:41,216 --> 00:20:43,700
Donne-moi juste la photo.
293
00:20:43,700 --> 00:20:45,376
Ouais, c'est ça.
294
00:20:53,633 --> 00:20:57,733
Au fait, pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu es allé à l'école avec M. Cha ?
295
00:20:57,733 --> 00:20:58,767
Quel est le problème ?
296
00:20:58,767 --> 00:21:01,233
Il a dit qu'il voulait se rapprocher de toi.
297
00:21:01,233 --> 00:21:05,000
Ne m'a-t-il pas envoyé cet enregistrement pour vous aider ?
298
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Il n'y avait aucune caméra sur les lieux.
299
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Oh.
300
00:21:09,667 --> 00:21:12,767
Je l'ai caché à mi-chemin,
pour que le suspect ne le remarque pas.
301
00:21:12,767 --> 00:21:14,167
Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ?
302
00:21:14,167 --> 00:21:15,700
Que pourrais-je faire d'autre ?
303
00:21:15,700 --> 00:21:18,367
La police n'a rien trouvé ce jour-là,
et tu étais coincé.
304
00:21:18,367 --> 00:21:22,600
Étais-je censé te demander
pour trouver un appareil photo que le tueur aurait pu prendre aussi ?
305
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
C'est ça, ce punk ?
306
00:21:27,600 --> 00:21:30,800
Ouais, ça tremble. Mais tu vois ça ?
307
00:21:30,800 --> 00:21:32,567
Il s'est couvert le visage.
308
00:21:33,700 --> 00:21:35,533
Mme Kim Mi Yeon n'en a pas parlé.
309
00:21:35,533 --> 00:21:39,133
Alors il a seulement couvert son visage
devant moi ? Pourquoi?
310
00:21:45,267 --> 00:21:47,100
Ce mouchoir semble familier.
311
00:21:47,100 --> 00:21:51,600
C'est un peu inhabituel,
mais cela ne suffit pas à lui seul pour retrouver le suspect.
312
00:21:51,600 --> 00:21:53,333
Vrai.
313
00:21:59,400 --> 00:22:04,233
Prendre un congé ?
Les enfants doivent être vraiment déçus.
314
00:22:05,000 --> 00:22:06,300
Désolé, je me sens mal.
315
00:22:06,300 --> 00:22:07,600
Ne le sois pas.
316
00:22:07,600 --> 00:22:10,233
Faites juste une petite pause et revenez.
317
00:22:10,233 --> 00:22:11,744
D'accord,
318
00:22:11,744 --> 00:22:13,300
Je reviendrai chercher mes affaires plus tard.
319
00:22:13,300 --> 00:22:14,333
Bien.
320
00:22:14,333 --> 00:22:17,267
- Merci.
- Ouais, vas-y.
321
00:22:22,200 --> 00:22:25,467
Êtes-vous si occupé ces derniers temps ?
322
00:22:25,467 --> 00:22:27,533
Je pourrais oublier ton visage à ce rythme-là.
323
00:22:28,900 --> 00:22:30,200
Oh, désolé.
324
00:22:30,200 --> 00:22:32,800
J'aurais dû être plus réfléchi,
325
00:22:32,800 --> 00:22:34,767
mais les cas continuent à arriver.
326
00:22:34,767 --> 00:22:37,567
Je sais que c'est à cause des affaires.
327
00:22:37,567 --> 00:22:40,933
Je ne suis pas si inconsidéré.
328
00:22:41,733 --> 00:22:43,767
Mais tu aurais au moins pu appeler.
329
00:22:43,767 --> 00:22:47,333
Bien. À partir de maintenant, je t'appellerai tous les jours.
330
00:22:47,333 --> 00:22:50,467
Non, pas tous les jours.
331
00:22:50,467 --> 00:22:53,567
Juste de temps en temps quand tu penses à moi.
332
00:22:54,600 --> 00:22:57,120
Alors je suppose que je devrai t'appeler tous les jours.
333
00:22:59,567 --> 00:23:03,133
Arrête, tu m'embarrasses vraiment.
334
00:23:03,133 --> 00:23:05,100
Arrête de me taquiner.
335
00:23:09,600 --> 00:23:11,533
Vous rentrez chez vous, n'est-ce pas ?
336
00:23:11,533 --> 00:23:13,500
Je vais te conduire.
337
00:23:14,467 --> 00:23:16,800
Si tu fais un détour,
Je préfère ne pas le faire.
338
00:23:16,800 --> 00:23:20,733
Je ne le suis pas. je veux juste
passer plus de temps avec toi.
339
00:23:23,133 --> 00:23:25,312
Oh mon Dieu, Hee Jin !
340
00:23:26,667 --> 00:23:27,700
Cela fait un moment.
341
00:23:27,700 --> 00:23:29,333
Qui est-il ?
342
00:23:31,333 --> 00:23:33,700
Procureur Cha Si Young.
343
00:23:33,700 --> 00:23:35,333
Procureur...
344
00:23:36,100 --> 00:23:39,167
Oh mon Dieu, je ne savais pas qu'il y en avait
un si beau procureur.
345
00:23:39,167 --> 00:23:40,867
Hé, tu en as certainement choisi un bon.
346
00:23:40,867 --> 00:23:43,233
Merci pour le compliment.
347
00:23:43,233 --> 00:23:48,467
Puisque tu es procureur,
tu dois avoir des collègues célibataires, hein ?
348
00:23:48,467 --> 00:23:51,600
- Je fais.
- Alors s'il vous plaît, présentez-m'en quelques-uns.
349
00:23:51,600 --> 00:23:52,600
Bien sûr.
350
00:23:52,600 --> 00:23:57,167
Mais Si Young a été débordée ces derniers temps.
Pas sûr qu'il ait le temps pour ça.
351
00:23:57,167 --> 00:24:00,167
Vous savez, les meurtres en série ?
352
00:24:00,167 --> 00:24:02,100
C'est son cas.
353
00:24:03,100 --> 00:24:04,800
Eh bien, s'il a le temps...
354
00:24:04,800 --> 00:24:06,567
Si Young, tu as dit que tu étais occupé, n'est-ce pas ?
355
00:24:06,567 --> 00:24:08,200
Nous devrions y aller.
356
00:24:08,200 --> 00:24:09,833
A la prochaine fois.
357
00:24:16,633 --> 00:24:19,433
Je suppose que tu n'étais pas si proche après tout.
358
00:24:20,467 --> 00:24:22,400
Était-ce si évident ?
359
00:24:22,400 --> 00:24:23,667
C'était vraiment évident.
360
00:24:23,667 --> 00:24:25,733
Oh non.
361
00:24:26,567 --> 00:24:31,300
Nous étions proches au collège,
mais nous nous sommes simplement séparés d'une manière ou d'une autre.
362
00:24:31,300 --> 00:24:33,433
"D'une manière ou d'une autre"?
363
00:24:33,433 --> 00:24:35,933
Il s'avère
364
00:24:35,933 --> 00:24:38,933
sa mère était une maîtresse.
365
00:24:39,833 --> 00:24:41,700
Comme c’est vulgaire.
366
00:24:43,000 --> 00:24:46,500
Si j'avais su plus tôt,
Je n'aurais pas été proche d'elle.
367
00:24:50,933 --> 00:24:52,933
Où t'es-tu garé ?
368
00:24:56,100 --> 00:24:58,133
Désolé,
369
00:24:58,133 --> 00:25:02,067
J'ai oublié que j'ai un rendez-vous cet après-midi.
370
00:25:02,067 --> 00:25:05,033
Je suis désolé, mais je pense que je dois y aller maintenant.
371
00:25:05,033 --> 00:25:07,100
Tu peux rentrer tout seul, n'est-ce pas ?
372
00:25:07,100 --> 00:25:08,933
Mes excuses.
373
00:25:08,933 --> 00:25:10,533
Si jeune !
374
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Que se passe-t-il?
375
00:25:24,800 --> 00:25:29,600
[Certificat : Cha Jun Young]
376
00:25:31,800 --> 00:25:34,200
A partir de maintenant, tu vivras dans cette maison.
377
00:25:34,200 --> 00:25:36,233
Avec ton père et ton frère.
378
00:25:36,233 --> 00:25:37,500
Comment ça sonne ?
379
00:25:37,500 --> 00:25:39,200
Mon frère?
380
00:25:39,200 --> 00:25:43,133
Si Young, tu devrais
étudie dur comme ton frère.
381
00:25:43,133 --> 00:25:44,733
D'accord?
382
00:25:49,633 --> 00:25:53,567
Maman, qui est-ce ?
383
00:25:56,762 --> 00:25:57,833
Bon sang.
384
00:25:57,833 --> 00:25:59,600
- Hé, monsieur.
- Oui?
385
00:25:59,600 --> 00:26:02,133
Enlève ça, vite !
386
00:26:02,133 --> 00:26:04,233
Non, pas ça ! La photo !
387
00:26:04,233 --> 00:26:05,867
D'accord.
388
00:26:19,967 --> 00:26:22,067
Mademoiselle, ça va ?
389
00:26:22,067 --> 00:26:24,733
- Oui. Merci.
- Oh mon Dieu.
390
00:26:24,733 --> 00:26:26,433
Est-ce que tu vas bien ?
391
00:26:26,433 --> 00:26:27,533
Oh oui.
392
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Pas blessé ?
393
00:26:28,667 --> 00:26:30,333
Non.
394
00:26:30,333 --> 00:26:31,433
- Merci.
- Tu es sûr que ça va ?
395
00:26:31,433 --> 00:26:33,733
Oui, je vais bien.
396
00:26:33,733 --> 00:26:37,792
Oh? Tu es l'ami de mon frère, n'est-ce pas ?
397
00:26:39,433 --> 00:26:41,400
Mais est-ce que tu vas vraiment bien ?
398
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Allons à l'hôpital au cas où.
399
00:26:43,000 --> 00:26:45,248
Non, je vais vraiment bien.
400
00:26:45,248 --> 00:26:46,805
Hein?
401
00:26:49,408 --> 00:26:52,267
- Hein?
- J'ai dit que j'allais bien...
402
00:26:54,733 --> 00:26:57,100
D'où vient ce joli son ?
403
00:26:58,200 --> 00:27:00,922
Tu n'as pas l'air bien du tout.
404
00:27:03,867 --> 00:27:06,633
[Boulangerie Italienne]
405
00:27:06,633 --> 00:27:08,633
Tiens, prends-en.
406
00:27:08,633 --> 00:27:11,600
Oh, c'est beaucoup.
407
00:27:12,800 --> 00:27:16,267
D'après ce que j'ai entendu, ça semblait assez urgent,
408
00:27:16,267 --> 00:27:18,133
alors peut-être que tu devrais prendre une bouchée.
409
00:27:20,633 --> 00:27:23,367
Oh, comme c'est embarrassant.
410
00:27:26,400 --> 00:27:29,670
C'est un peu triste d'avoir faim
411
00:27:29,670 --> 00:27:32,067
même dans une situation comme celle-ci.
412
00:27:32,067 --> 00:27:34,400
Quelle situation ?
413
00:27:34,400 --> 00:27:36,633
J'ai pris un congé de l'école.
414
00:27:36,633 --> 00:27:38,144
Pourquoi?
415
00:27:38,752 --> 00:27:41,767
Est-ce à cause de Jeon Kyeong Ho ?
416
00:27:41,767 --> 00:27:43,967
N'a-t-il pas déjà quitté l'école ?
417
00:27:45,333 --> 00:27:47,467
Cela n'a rien à voir avec ça.
418
00:27:47,467 --> 00:27:50,200
Je voulais juste faire une pause.
419
00:27:53,067 --> 00:27:55,833
Je n'ai pas encore de projets précis.
420
00:27:55,833 --> 00:27:58,233
S'il vous plaît, ne le dites pas à mon frère.
421
00:28:02,298 --> 00:28:04,000
[Boulangerie Italienne]
422
00:28:04,000 --> 00:28:05,967
Soleil jeune !
423
00:28:05,967 --> 00:28:07,833
Je l'ai emballé puisque tu as à peine mangé.
424
00:28:07,833 --> 00:28:09,367
Il y a plein de Castella.
425
00:28:09,367 --> 00:28:10,912
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
426
00:28:10,912 --> 00:28:13,100
[Boulangerie Italienne]
427
00:28:13,100 --> 00:28:14,133
Comment le saviez-vous ?
428
00:28:14,133 --> 00:28:18,667
À l'époque, Tae Joo utilisait
prendre beaucoup de collations pour vous.
429
00:28:19,968 --> 00:28:23,433
Oh, alors c'est toi
qui me préparerait des collations...
430
00:28:24,200 --> 00:28:25,933
Tu te souviens, hein ?
431
00:28:27,133 --> 00:28:29,467
Tu as dû compter beaucoup pour lui.
432
00:28:29,467 --> 00:28:31,100
Moi?
433
00:28:31,100 --> 00:28:34,367
Ce n'est pas facile de s'en soucier
pour le frère d'un ami, tu sais.
434
00:28:35,300 --> 00:28:36,900
Est-ce ainsi?
435
00:28:37,833 --> 00:28:40,233
Allons-y. Je te ramène à la maison.
436
00:28:40,233 --> 00:28:41,833
Non, ça va.
437
00:28:41,833 --> 00:28:45,000
Je me sens juste mal.
438
00:28:45,000 --> 00:28:46,467
je ne suis pas très à l'aise
439
00:28:46,467 --> 00:28:48,608
monter dans une voiture seul avec un homme.
440
00:28:52,000 --> 00:28:54,767
Je vais en profiter, merci.
441
00:28:57,500 --> 00:28:59,867
- Alors...
- Allez-y.
442
00:28:59,867 --> 00:29:01,500
Prends soin de toi.
443
00:29:36,986 --> 00:29:38,560
- Merde.
- Ah, attends...
444
00:29:39,386 --> 00:29:40,900
S'il vous plaît, attendez !
445
00:29:40,900 --> 00:29:43,300
Quel est ton problème ? Pourquoi fais-tu ça ?
446
00:29:43,300 --> 00:29:45,400
C'était toi, non ? Vous avez frappé Sun Young ?
447
00:29:45,400 --> 00:29:49,833
Sais-tu même
quel genre d'humiliation a-t-elle subi ?
448
00:29:49,833 --> 00:29:51,300
Je suis aussi une victime.
449
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
Et je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
450
00:29:53,000 --> 00:29:54,100
Espèce de punk !
451
00:29:54,100 --> 00:29:56,533
Je... j'avais tort.
452
00:29:56,533 --> 00:29:58,667
S'il te plaît, pardonne-moi, je t'en supplie.
453
00:29:58,667 --> 00:30:00,667
Tu devrais demander à Sun Young
pour le pardon.
454
00:30:00,667 --> 00:30:03,133
Tu ne sais même pas
quel genre de femme elle est, et vous ?
455
00:30:03,133 --> 00:30:04,933
Vous aussi, vous êtes dupe.
456
00:30:04,933 --> 00:30:08,333
Je viens de la voir tromper
avec un autre gars.
457
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
Tais-toi !
458
00:30:10,433 --> 00:30:12,167
Elle est vraiment une clocharde !
459
00:30:12,167 --> 00:30:14,867
Elle fait juste le tour
voir des gars différents, peu importe qui c'est.
460
00:30:14,867 --> 00:30:16,600
J'ai dit tais-toi !
461
00:30:18,746 --> 00:30:20,512
Merde toi !
462
00:30:21,434 --> 00:30:23,072
Non, attends...
463
00:30:25,056 --> 00:30:27,744
Merde toi !
464
00:30:33,667 --> 00:30:34,800
Allez en enfer !
465
00:30:34,800 --> 00:30:36,933
Va au diable, espèce de punk !
466
00:30:36,933 --> 00:30:38,567
Allez en enfer !
467
00:30:42,867 --> 00:30:45,133
Il s'est couvert le visage ?
468
00:30:46,100 --> 00:30:47,767
Pourquoi?
469
00:30:47,767 --> 00:30:51,733
M. Kang, pourriez-vous y jeter un oeil ?
470
00:30:54,700 --> 00:30:56,300
C'est...
471
00:30:58,867 --> 00:30:59,900
Où as-tu eu ça ?
472
00:30:59,900 --> 00:31:04,233
Il a été trouvé à environ 200 mètres
de la scène du crime.
473
00:31:11,933 --> 00:31:13,728
C'est vrai,
474
00:31:13,728 --> 00:31:15,600
cela appartient à Min Ji.
475
00:31:16,300 --> 00:31:18,067
C'est un épouvantail ?
476
00:31:26,467 --> 00:31:30,400
N'a-t-on pas l'impression qu'elle l'a dessiné
après avoir vu le suspect ?
477
00:31:32,733 --> 00:31:33,900
[Librairie Kangseng]
Qu’as-tu laissé derrière toi ?
478
00:31:33,900 --> 00:31:37,833
Mon tube d'art. Mes dessins sont dedans.
479
00:31:39,033 --> 00:31:41,400
C'était sur les lieux ?
480
00:31:42,300 --> 00:31:44,867
Vous vous souvenez de ces étudiants ?
481
00:31:46,567 --> 00:31:48,067
Oh, celui-là.
482
00:31:48,067 --> 00:31:50,367
Ouais, elle est passée l'autre jour.
483
00:31:51,700 --> 00:31:52,800
Est-ce le vôtre ?
484
00:31:52,800 --> 00:31:54,933
Oui, merci.
485
00:31:54,933 --> 00:31:58,133
Il est tard. Pensez-vous
tu peux y aller seul ?
486
00:31:58,133 --> 00:32:01,133
Je vais bien. C'est juste un rapide trajet en bus.
487
00:32:01,133 --> 00:32:03,000
Au revoir.
488
00:32:03,000 --> 00:32:04,667
Au revoir.
489
00:32:10,800 --> 00:32:13,000
Elle aurait dû rentrer chez elle plus tôt.
490
00:32:13,000 --> 00:32:15,467
C'est vraiment dangereux ces jours-ci.
491
00:32:16,256 --> 00:32:19,000
Hein? Il pleut.
492
00:32:20,600 --> 00:32:22,133
Cela ne suffira pas.
493
00:32:22,133 --> 00:32:24,200
Ki Hwan, je vais l'amener
un parapluie et partez en premier.
494
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
Bien.
495
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
[Librairie Kangseng]
C'était vers quelle heure ?
496
00:32:35,500 --> 00:32:40,400
C'était juste avant la fermeture de la librairie,
donc juste avant huit heures ?
497
00:32:40,400 --> 00:32:42,433
Et quand est-il rentré à la maison après ça ?
498
00:32:42,433 --> 00:32:44,867
Ki Beom ? Ki Beom n'est pas rentré à la maison.
499
00:32:44,867 --> 00:32:46,200
Quoi?
500
00:32:46,200 --> 00:32:47,333
Il fait ça parfois.
501
00:32:47,333 --> 00:32:51,333
Il traîne et s'écrase
chez ses amis.
502
00:32:51,333 --> 00:32:54,567
Ki Hwan, où est Ki Beom maintenant ?
503
00:32:54,567 --> 00:32:56,967
Pourquoi agis-tu ainsi ?
504
00:32:56,967 --> 00:32:58,067
C'est...
505
00:32:58,067 --> 00:33:00,200
- Lee Ki Beom !
- Accueillir.
506
00:33:00,200 --> 00:33:02,233
Lee Ki Beom, sors !
507
00:33:02,933 --> 00:33:05,000
- M. Kim ?
- M. Kang.
508
00:33:05,000 --> 00:33:06,967
M. Kang, qu'est-ce qui vous amène ici ?
509
00:33:06,967 --> 00:33:09,067
C'est le cas de notre équipe.
510
00:33:10,033 --> 00:33:11,167
Quel cas ?
511
00:33:11,167 --> 00:33:13,967
Vous connaissez Jeon Kyeong Ho,
celui qui s'est impliqué avec vous.
512
00:33:13,967 --> 00:33:14,967
Oui, et ce punk ?
513
00:33:14,967 --> 00:33:17,100
Il a été agressé et transporté à l'hôpital.
514
00:33:17,100 --> 00:33:18,567
Il est inconscient.
515
00:33:18,567 --> 00:33:20,600
Attendez, ne me dites pas que le suspect est...
516
00:33:20,600 --> 00:33:22,267
Ouais, Lee Ki Beom.
517
00:33:22,267 --> 00:33:24,233
Quoi? Ki Beom ?
518
00:33:24,233 --> 00:33:25,933
Où est Lee Ki Beom en ce moment ?
519
00:33:25,933 --> 00:33:27,900
Eh bien...
520
00:33:29,900 --> 00:33:32,367
Sortons un instant et parlons.
521
00:33:33,567 --> 00:33:35,433
Je t'appellerai plus tard.
522
00:33:38,167 --> 00:33:40,160
Alors,
523
00:33:40,160 --> 00:33:42,033
le témoin clé dans une affaire de meurtre
524
00:33:42,033 --> 00:33:43,900
est-il un suspect dans une autre affaire ?
525
00:33:43,900 --> 00:33:46,433
Oui, et le suspect semble être en fuite.
526
00:33:46,433 --> 00:33:47,967
Encore Jeon Kyeong Ho ? Sérieusement?
527
00:33:47,967 --> 00:33:49,500
Est-ce qu'il fait encore semblant ?
528
00:33:49,500 --> 00:33:51,267
C'est un pro dans la falsification de rapports médicaux.
529
00:33:51,267 --> 00:33:52,867
Il est en fait inconscient cette fois.
530
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
C'est différent de la dernière fois
avec M. Kang.
531
00:33:55,867 --> 00:33:58,333
Je vais sortir un instant.
532
00:33:58,333 --> 00:34:01,500
Quelle est l'urgence ? Où vas-tu maintenant ?
533
00:34:07,300 --> 00:34:09,700
Vous avez un visiteur.
534
00:34:13,786 --> 00:34:15,667
Oh.
535
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Vous pouvez pointer maintenant.
536
00:34:16,833 --> 00:34:18,433
Oui Monsieur.
537
00:34:22,300 --> 00:34:27,733
Donc le dernier endroit où Kim Min Ji est allé
avant de se faire tuer, c'était une librairie ?
538
00:34:27,733 --> 00:34:31,400
Elle était peut-être avec Lee Ki Beom.
539
00:34:31,400 --> 00:34:33,733
Nous avons besoin de la déclaration de Ki Beom.
540
00:34:34,800 --> 00:34:36,867
[Cha Si Young]
Alors, à propos de ça...
541
00:34:37,500 --> 00:34:41,333
J'aimerais résoudre l'affaire Jeon Kyeong Ho
avec un règlement.
542
00:34:41,333 --> 00:34:44,700
Comme tu l'as dit,
l'agression est poursuivie sur plainte.
543
00:34:44,700 --> 00:34:49,200
Je veux que tu conclues les choses
avec Jeon Kyeong Ho.
544
00:34:49,933 --> 00:34:51,667
Pouvez-vous le faire ?
545
00:34:52,667 --> 00:34:57,167
Nous pouvons donc abandonner cette charge
et prendre le contrôle total de l'affaire ?
546
00:34:59,233 --> 00:35:02,533
D'accord, je m'occupe de Jeon Kyeong Ho.
547
00:35:02,533 --> 00:35:05,200
Allez d'abord trouver Lee Ki Beom.
548
00:35:06,067 --> 00:35:07,633
Tu vois?
549
00:35:07,633 --> 00:35:11,833
Les choses sont plus faciles lorsque nous travaillons ensemble.
550
00:35:11,833 --> 00:35:14,300
Vous faites votre travail et je fais le mien.
551
00:35:14,300 --> 00:35:16,400
N'est-ce pas parfait ?
552
00:35:19,833 --> 00:35:21,700
Pourquoi moi ?
553
00:35:21,700 --> 00:35:24,200
Il existe de nombreux détectives compétents.
554
00:35:26,202 --> 00:35:27,733
Bien,
555
00:35:27,733 --> 00:35:29,967
il n'y a pas beaucoup de gens en qui j'ai confiance.
556
00:35:33,133 --> 00:35:34,933
Tu me fais confiance ?
557
00:35:35,833 --> 00:35:38,400
Pourquoi n'essayes-tu pas de me faire confiance aussi ?
558
00:35:40,700 --> 00:35:43,300
Je vais y aller. J'ai beaucoup à faire.
559
00:35:44,600 --> 00:35:46,367
Hé, attends,
560
00:35:46,367 --> 00:35:49,733
tu n'oublies pas quelque chose ?
561
00:35:49,733 --> 00:35:51,333
D'après ce que vous avez dit,
562
00:35:51,333 --> 00:35:56,067
Lee Ki Beom ressemble plus à un suspect
qu'un témoin.
563
00:35:56,067 --> 00:35:57,667
Est-ce que je me trompe ?
564
00:36:12,433 --> 00:36:14,467
Ji Won, Ji Won !
565
00:36:14,467 --> 00:36:16,867
Pourquoi encore cette agitation ? Qu'est-ce que c'est?
566
00:36:16,867 --> 00:36:18,067
Quelque chose d’important s’est produit.
567
00:36:18,067 --> 00:36:19,200
Qu'est-ce que c'est?
568
00:36:19,200 --> 00:36:23,033
Jeon Kyeong Ho a été agressé
et est dans le coma.
569
00:36:23,033 --> 00:36:25,933
Quoi? Qui diable a fait ça ?
570
00:36:25,933 --> 00:36:27,488
Eh bien,
571
00:36:27,488 --> 00:36:29,667
ils disent que c'était Ki Beom.
572
00:36:30,767 --> 00:36:33,133
OMS?
573
00:36:33,133 --> 00:36:34,233
Tentative de meurtre ?
574
00:36:34,233 --> 00:36:38,000
Eh bien, il avait des marques d'étranglement sur le cou.
575
00:36:38,000 --> 00:36:39,733
[Commissariat de police de Kangseng]
Son état n'est pas bon non plus.
576
00:36:39,733 --> 00:36:42,567
Et le suspect ? Ont-ils été attrapés ?
577
00:36:42,567 --> 00:36:44,200
Pas encore.
578
00:36:44,200 --> 00:36:45,833
Soleil jeune !
579
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
Ji Won.
580
00:36:51,067 --> 00:36:52,667
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
581
00:36:52,667 --> 00:36:55,033
Je suis venu apporter des sous-vêtements à Tae Joo.
582
00:36:55,033 --> 00:36:57,400
Avez-vous aussi entendu parler de Jeon Kyeong Ho ?
583
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
Nous avons eu une mauvaise histoire,
mais ça ne me semble toujours pas bien
584
00:37:04,600 --> 00:37:06,033
qu'il a vécu tout ça.
585
00:37:06,033 --> 00:37:09,333
Ne le prenez pas à cœur.
Cela n'a rien à voir avec vous.
586
00:37:10,067 --> 00:37:12,333
Pourtant, ils disent qu’il s’agit d’une tentative de meurtre.
587
00:37:12,333 --> 00:37:15,546
Le suspect a-t-il vraiment essayé
tuer Jeon Kyeong Ho ?
588
00:37:16,867 --> 00:37:18,000
Pas question, il ne le ferait jamais...
589
00:37:18,000 --> 00:37:19,833
- Hein ?
- Quoi?
590
00:37:21,867 --> 00:37:25,367
Je veux dire, est-ce que tuer quelqu'un est si facile ?
591
00:37:25,367 --> 00:37:27,233
Ah, c'est chaud !
592
00:37:28,250 --> 00:37:29,767
Oh non.
593
00:37:29,767 --> 00:37:32,200
- Tu es tellement maladroit, sérieusement.
- Oh cher.
594
00:37:33,267 --> 00:37:35,000
As-tu été brûlé ?
595
00:37:35,000 --> 00:37:36,067
C'est bon.
596
00:37:36,067 --> 00:37:37,467
- Aller.
- Ouais, fais attention.
597
00:37:37,467 --> 00:37:39,733
- Ouais, au revoir.
- Je vais y aller.
598
00:37:39,733 --> 00:37:42,067
- Prends soin de toi!
- Ouais.
599
00:38:10,867 --> 00:38:12,533
Allez en enfer !
600
00:38:23,267 --> 00:38:24,400
Aide!
601
00:38:24,400 --> 00:38:26,467
Que quelqu'un aide !
602
00:38:31,733 --> 00:38:33,333
Soleil Young.
603
00:38:39,000 --> 00:38:40,633
Vous...
604
00:38:46,167 --> 00:38:47,167
Là-bas !
605
00:38:47,167 --> 00:38:49,667
Quelqu'un s'est effondré là-bas ! Dépêchez-vous!
606
00:38:56,200 --> 00:38:58,167
Personne ne se doutera de rien ici.
607
00:38:58,167 --> 00:39:00,500
Ne fais pas ça, Sun Young.
608
00:39:00,500 --> 00:39:02,210
Nous n'avons rien à faire
609
00:39:02,210 --> 00:39:04,067
plus les uns avec les autres.
610
00:39:04,067 --> 00:39:06,700
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
611
00:39:06,700 --> 00:39:09,667
Que suis-je pour toi pour que tu ailles aussi loin ?
612
00:39:10,400 --> 00:39:12,967
Je vais me rendre.
613
00:39:15,233 --> 00:39:17,800
Je l'ai fait.
614
00:39:17,800 --> 00:39:19,467
J'en prendrai la responsabilité.
615
00:39:20,467 --> 00:39:23,133
Et s'ils découvrent
tu es allé à la manifestation ?
616
00:39:24,300 --> 00:39:27,733
On dit que même le président étudiant a disparu
sans laisser de trace.
617
00:39:28,346 --> 00:39:29,792
Mais...
618
00:39:32,500 --> 00:39:37,133
Cache-toi ici pour l'instant
et voyez comment les choses se déroulent.
619
00:39:40,567 --> 00:39:42,467
Échappons-nous.
620
00:39:42,467 --> 00:39:43,467
De quoi parles-tu?
621
00:39:43,467 --> 00:39:47,000
Si tu te fais prendre maintenant,
vous pourriez être accusé de tentative de meurtre.
622
00:39:49,533 --> 00:39:51,167
Quoi?
623
00:39:57,216 --> 00:39:58,651
Bon sang.
624
00:40:02,233 --> 00:40:04,300
Est-ce que vous reprenez vos esprits ?
625
00:40:07,900 --> 00:40:09,333
Oh cher.
626
00:40:09,333 --> 00:40:11,733
Que faites-vous ici?
627
00:40:11,733 --> 00:40:14,400
J'ai entendu dire qu'il te fallait huit semaines pour récupérer.
628
00:40:14,400 --> 00:40:18,467
Eh bien, vous récoltez ce que vous semez.
629
00:40:20,000 --> 00:40:22,367
Êtes-vous ici pour vous moquer de moi ?
630
00:40:22,367 --> 00:40:25,600
C'est dur pour quelqu'un
qui est venu me rendre visite par inquiétude.
631
00:40:26,867 --> 00:40:29,433
Mais pourquoi y es-tu retourné ?
632
00:40:29,433 --> 00:40:31,833
Pourquoi est-il allé voir Kang Sun Young ?
633
00:40:32,533 --> 00:40:35,467
Pour lui dire quel genre de personne tu es.
634
00:40:36,200 --> 00:40:39,333
Tu m'as dit de la contre-poursuivre
pour fausse accusation
635
00:40:39,333 --> 00:40:41,280
et encadrez-le comme une affaire.
636
00:40:41,280 --> 00:40:44,067
C'était tout toi, Cha Si Young.
637
00:40:44,067 --> 00:40:46,000
Elle ne sait rien de tout ça,
638
00:40:46,000 --> 00:40:49,500
et elle était tout sourire
et heureux d'être avec toi.
639
00:40:49,500 --> 00:40:52,767
Comment as-tu pu la regarder dans les yeux et sourire ?
640
00:40:56,900 --> 00:40:59,900
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
641
00:40:59,900 --> 00:41:02,100
Hein?
642
00:41:02,100 --> 00:41:03,933
Écoutez attentivement.
643
00:41:03,933 --> 00:41:08,100
L'assaut n'était qu'un manque de chance.
644
00:41:08,100 --> 00:41:10,733
Vous venez de trébucher et de tomber en marchant.
645
00:41:10,733 --> 00:41:15,067
Alors abandonnez toute idée de porter plainte
ou quelque chose comme ça.
646
00:41:15,067 --> 00:41:16,967
Si vous comprenez, hochez la tête.
647
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
Pourquoi devrais-je ?
648
00:41:22,100 --> 00:41:23,900
Alors je peux me faire avoir par toi deux fois ?
649
00:41:23,900 --> 00:41:27,233
Certainement pas. Mon oncle est le gouverneur du comté.
650
00:41:28,100 --> 00:41:29,467
Ouais.
651
00:41:29,467 --> 00:41:33,900
je peux faire
ce titre de « neveu du gouverneur » disparaît.
652
00:41:33,900 --> 00:41:35,424
D'accord?
653
00:41:36,267 --> 00:41:40,600
Tu veux que je mette ton cher oncle
aux mains pour corruption ?
654
00:41:41,400 --> 00:41:43,567
Si tu ne me crois pas,
demandez-lui combien il en a pris.
655
00:41:43,567 --> 00:41:45,833
Pensez-vous que je dis cela
sans preuve ?
656
00:41:48,600 --> 00:41:50,700
Maintenant, réponds-moi.
657
00:42:01,500 --> 00:42:03,200
Bien.
658
00:42:10,333 --> 00:42:11,600
Pourquoi tu me fais ça ?
659
00:42:11,600 --> 00:42:13,767
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
660
00:42:13,767 --> 00:42:15,667
Je n'ai aucune rancune envers vous.
661
00:42:15,667 --> 00:42:19,533
C'est une demande d'un cher ami,
donc je n'ai pas le choix.
662
00:42:20,667 --> 00:42:23,333
Ton visage est plutôt en désordre.
663
00:42:23,333 --> 00:42:26,733
Prends soin de toi. Tranquillement.
664
00:42:38,752 --> 00:42:40,924
Bon sang.
665
00:42:43,600 --> 00:42:47,833
Et maintenant ? J'ai dit que je ferais ce que tu m'as dit !
666
00:42:50,490 --> 00:42:52,960
Hé, attends...
667
00:42:52,960 --> 00:42:58,208
Non, attends...
668
00:43:03,000 --> 00:43:05,667
Permettez-moi de demander encore une chose.
669
00:43:05,667 --> 00:43:08,167
Comment as-tu découvert ma mère ?
670
00:43:10,333 --> 00:43:12,320
Était-ce
671
00:43:12,320 --> 00:43:13,867
Cha Si Young aussi ?
672
00:43:14,682 --> 00:43:17,306
[Département des Affaires Sociales]
673
00:43:26,700 --> 00:43:28,333
Ah, ça...
674
00:43:31,194 --> 00:43:33,600
Ah non.
675
00:43:33,600 --> 00:43:35,433
C'est bon.
676
00:43:48,200 --> 00:43:53,067
Le mouchoir du suspect
est le même que celui de Sun Young ?
677
00:43:53,067 --> 00:43:54,667
Comment est-ce possible ?
678
00:43:59,767 --> 00:44:01,300
[Kangseng Quotidien]
Mais tu vois ça ? Il s'est couvert le visage.
679
00:44:01,300 --> 00:44:03,000
Mme Kim Mi Yeon n'en a pas parlé.
680
00:44:03,000 --> 00:44:06,733
Donc il a seulement couvert son visage devant moi ?
Pourquoi?
681
00:44:08,267 --> 00:44:10,500
Ce mouchoir semble familier.
682
00:44:14,400 --> 00:44:16,200
Cela ne peut pas être le cas.
683
00:44:18,667 --> 00:44:20,300
Certainement pas.
684
00:44:21,433 --> 00:44:25,267
[Lettre de démission]
685
00:44:28,500 --> 00:44:32,800
je n'avais pas réalisé
tu étais le frère du surintendant.
686
00:44:32,800 --> 00:44:36,100
La prochaine fois, ne passe pas par lui.
687
00:44:36,100 --> 00:44:38,048
Dis-moi directement si tu as besoin de quelque chose.
688
00:44:38,048 --> 00:44:41,400
Comment un simple procureur pourrait-il faire cela ?
689
00:44:42,533 --> 00:44:45,333
Ensuite, je lui apporterai ça moi-même.
690
00:44:45,333 --> 00:44:46,933
- Oui.
- C'est bon, non ?
691
00:44:46,933 --> 00:44:48,500
Oui.
692
00:44:48,500 --> 00:44:50,667
S'il vous plaît, déchirez ça.
693
00:45:06,500 --> 00:45:08,800
Mais pourquoi y es-tu retourné ?
694
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Pourquoi est-il allé voir Kang Sun Young ?
695
00:45:10,700 --> 00:45:12,533
[Jeon Kyeong Ho]
696
00:45:12,533 --> 00:45:15,900
Pour lui dire quel genre de personne tu es.
697
00:45:15,900 --> 00:45:19,000
Tu m'as dit de la contre-poursuivre
pour fausse accusation
698
00:45:19,000 --> 00:45:20,928
et encadrez-le comme une affaire.
699
00:45:20,928 --> 00:45:23,367
C'était tout toi, Cha Si Young.
700
00:45:42,567 --> 00:45:45,133
Comment avez-vous découvert ma mère ?
701
00:45:45,133 --> 00:45:46,733
C'était ça
702
00:45:47,367 --> 00:45:49,000
Cha Si Young aussi ?
703
00:45:49,633 --> 00:45:54,600
Cha Si Young était celui
qui a évoqué pour la première fois vos antécédents familiaux.
704
00:45:55,500 --> 00:45:57,533
En y repensant maintenant,
705
00:45:57,533 --> 00:45:59,833
tout n'était qu'un appât.
706
00:46:09,033 --> 00:46:13,667
[Kang Tae Joo, fils d'une hôtesse de bar]
707
00:46:13,667 --> 00:46:15,633
Hé! Écartez-vous !
708
00:46:16,640 --> 00:46:18,304
Bon sang.
709
00:46:26,458 --> 00:46:27,616
Bon sang.
710
00:46:42,433 --> 00:46:44,767
Oh, Kang Tae Joo !
711
00:46:47,167 --> 00:46:50,300
J'ai bien bouclé l'affaire Jeon Kyeong Ho.
712
00:46:50,300 --> 00:46:52,767
Vous ne serez plus dérangé.
713
00:46:52,767 --> 00:46:55,000
Je me suis également occupé de votre démission.
714
00:46:55,000 --> 00:46:57,433
Concentrez-vous maintenant sur l'enquête.
715
00:47:02,900 --> 00:47:04,192
Pourquoi?
716
00:47:04,192 --> 00:47:05,933
Quelque chose ne va pas?
717
00:47:07,000 --> 00:47:08,767
Pourquoi as-tu fait ça ?
718
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
- Quoi?
- Pourquoi as-tu fait ça à ma sœur ?
719
00:47:15,467 --> 00:47:17,633
Qu’en avez-vous retiré ?
720
00:47:20,967 --> 00:47:22,933
- C'est un malentendu.
- Un malentendu ?
721
00:47:26,300 --> 00:47:27,933
Très bien, vous ne croirez rien de ce que je dis.
722
00:47:27,933 --> 00:47:29,504
Mais
723
00:47:29,504 --> 00:47:32,267
J'essayais de t'aider à ma manière.
724
00:47:32,267 --> 00:47:34,933
C'est tout simplement absurde.
725
00:47:34,933 --> 00:47:36,933
Tae Joo.
726
00:47:36,933 --> 00:47:38,800
Tu ne me fais pas confiance ?
727
00:47:38,800 --> 00:47:40,700
Mec, ça fait mal.
728
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
J'essaie dur.
729
00:47:47,267 --> 00:47:49,440
Puis
730
00:47:49,440 --> 00:47:52,367
pourquoi m'as-tu fait ça à l'époque ?
731
00:47:52,367 --> 00:47:53,400
À l'époque ?
732
00:47:53,400 --> 00:47:55,267
À l’époque.
733
00:47:55,267 --> 00:47:57,667
Je t'en ai supplié.
734
00:47:57,667 --> 00:48:02,267
J'ai été battu comme un chien et j'ai plaidé.
735
00:48:02,267 --> 00:48:05,100
Je t'ai supplié de ne pas dire
c'est une chose, mais...
736
00:48:05,833 --> 00:48:07,433
Pourquoi as-tu fait ça ?
737
00:48:08,533 --> 00:48:10,167
Hein?
738
00:48:14,167 --> 00:48:16,067
Vous ne pouvez pas répondre, n'est-ce pas ?
739
00:48:16,733 --> 00:48:18,567
Parce qu'il n'y avait aucune raison.
740
00:48:19,967 --> 00:48:22,533
C'était juste une blague pour toi.
741
00:48:22,533 --> 00:48:24,033
Est-ce vraiment important ?
742
00:48:24,033 --> 00:48:25,667
Quoi?
743
00:48:26,700 --> 00:48:29,267
Tout cela appartient au passé.
744
00:48:29,267 --> 00:48:30,867
Wow, dans le passé ?
745
00:48:30,867 --> 00:48:33,433
Tae Joo, le passé n'est que le passé.
746
00:48:33,433 --> 00:48:37,833
Ce qui compte c'est
ce que vous et moi ferons ensemble à l'avenir.
747
00:48:37,833 --> 00:48:42,200
Pourquoi devrions-nous toujours être retenus
par quelque chose d'aussi trivial ?
748
00:48:42,200 --> 00:48:44,800
J'ai dit que je ferais mieux à partir de maintenant.
749
00:48:44,800 --> 00:48:47,567
Oublions tout et recommençons à zéro.
750
00:48:47,567 --> 00:48:50,467
Pourquoi faut-il toujours le gâcher ?
751
00:48:50,467 --> 00:48:52,100
Tae Joo.
752
00:48:55,900 --> 00:49:00,533
Laisse-moi un peu de répit juste une fois, d'accord ?
753
00:49:00,533 --> 00:49:03,533
Je ferai mieux, je le promets.
754
00:49:03,533 --> 00:49:05,133
D'accord, Kang Tae Joo ?
755
00:49:07,833 --> 00:49:09,952
Pourquoi faut-il que ce soit maintenant,
756
00:49:09,952 --> 00:49:12,133
de tous les temps ?
757
00:49:12,767 --> 00:49:14,367
Quoi?
758
00:49:15,133 --> 00:49:16,900
Oublie ça?
759
00:49:16,900 --> 00:49:17,900
Qui a dit que je pouvais oublier ?
760
00:49:17,900 --> 00:49:21,133
Pensez-vous que je m'en souviens parce que je le veux ?
761
00:49:22,767 --> 00:49:24,767
Cha Si Young.
762
00:49:24,767 --> 00:49:27,400
Je ferai en sorte que vous vous en souveniez clairement également.
763
00:49:28,067 --> 00:49:31,067
Tu es celui
qui a insisté pour me déranger,
764
00:49:31,067 --> 00:49:34,667
à l'époque, et maintenant.
765
00:49:34,667 --> 00:49:36,267
Tae Joo !
766
00:49:40,200 --> 00:49:42,833
J'ai trouvé le propriétaire du mouchoir.
767
00:49:42,833 --> 00:49:44,433
Dépêchez-vous.
768
00:49:48,667 --> 00:49:50,900
Mouchoir?
769
00:49:50,900 --> 00:49:52,733
Le propriétaire ?
770
00:50:05,400 --> 00:50:07,050
C'est
771
00:50:07,050 --> 00:50:09,200
Le mouchoir de Sun Young ?
772
00:50:10,100 --> 00:50:12,233
- Tu vois la broderie ici ?
- Ouais.
773
00:50:14,167 --> 00:50:16,800
Sun Young l'a fait elle-même.
774
00:50:16,800 --> 00:50:21,067
La seule personne qui pourrait en avoir un correspondant
est Ki Beom.
775
00:50:24,900 --> 00:50:26,533
Attendez une seconde.
776
00:50:27,322 --> 00:50:29,167
[Rapport de cas Choi Min Ja]
777
00:50:29,167 --> 00:50:31,933
[Journal des décisions de non-poursuite]
Vous pensez ce que je pense, n'est-ce pas ?
778
00:50:33,300 --> 00:50:35,100
C'est impossible.
779
00:50:36,633 --> 00:50:38,433
Ce gamin...
780
00:50:39,167 --> 00:50:41,467
Il n'y a aucun moyen qu'il fasse ça.
781
00:50:41,467 --> 00:50:43,600
Oh, Mme Seo, vous êtes là.
782
00:50:43,600 --> 00:50:45,500
Bonjour.
783
00:50:45,500 --> 00:50:47,800
Mme Sun Young est venue pendant la journée.
784
00:50:47,800 --> 00:50:49,333
Les sous-vêtements et les chaussettes sont là.
785
00:50:49,333 --> 00:50:52,544
À droite, plus tôt, Sun Young
parlait de Jeon Kyeong Ho.
786
00:50:52,544 --> 00:50:54,200
En avez-vous parlé en premier, M. Park ?
787
00:50:54,200 --> 00:50:55,333
Non.
788
00:50:55,333 --> 00:50:56,500
Elle le savait déjà.
789
00:50:56,500 --> 00:50:58,133
Sun Young savait
qu'est-il arrivé à Jeon Kyeong Ho ?
790
00:50:58,133 --> 00:51:00,567
- Oui.
- Comment?
791
00:51:00,567 --> 00:51:03,933
J'ai juste supposé que vous lui aviez dit, monsieur.
792
00:51:08,224 --> 00:51:10,033
Oh, M. Park.
793
00:51:10,033 --> 00:51:11,067
Oui.
794
00:51:11,067 --> 00:51:14,300
Obtenez autant d'officiers que possible dès maintenant
795
00:51:14,300 --> 00:51:16,233
et fouillez toute la zone
chez moi pour Lee Ki Beom.
796
00:51:16,233 --> 00:51:18,400
Oui Monsieur!
797
00:51:18,400 --> 00:51:19,967
Hé!
798
00:51:19,967 --> 00:51:22,900
- Taé...
- Tae Joo, j'ai ramené Sun Young chez lui plus tôt.
799
00:51:26,233 --> 00:51:28,767
[Kang Tae Joo]
800
00:51:33,267 --> 00:51:34,800
Pas de bus interurbains.
801
00:51:34,800 --> 00:51:39,000
Allons d'abord à la gare de Heesong.
et prenez un train à partir de là.
802
00:51:39,667 --> 00:51:41,300
Ki Beom !
803
00:51:41,300 --> 00:51:44,433
Ki Beom ! Que fais-tu?
804
00:51:44,433 --> 00:51:46,500
Ki Beom, ouvre-le !
805
00:51:47,133 --> 00:51:50,033
Ki Beom !
806
00:51:59,733 --> 00:52:01,400
Ki Beom !
807
00:52:35,200 --> 00:52:37,833
Il a dû aller à l'arrêt de bus.
808
00:56:03,267 --> 00:56:05,533
Soleil jeune !
809
00:56:05,533 --> 00:56:06,633
Êtes-vous d'accord?
810
00:56:06,633 --> 00:56:08,933
Ouvrez les yeux !
811
00:56:08,933 --> 00:56:11,000
Soleil jeune !
812
00:56:11,000 --> 00:56:12,600
Soleil jeune !
813
00:56:52,800 --> 00:56:55,700
Tae Joo, ça...
814
00:57:00,267 --> 00:57:03,133
De quel genre de vêtements s'agit-il ?
815
00:57:03,133 --> 00:57:05,500
Ne marchez pas seul la nuit.
816
00:57:05,500 --> 00:57:07,100
Soleil jeune !
817
00:57:08,967 --> 00:57:10,000
Tae Joo !
818
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ji Won, tu restes ici.
819
00:57:11,000 --> 00:57:12,133
- Allons-y ensemble !
- Les gens arrivent.
820
00:57:12,133 --> 00:57:14,000
Dites-leur ce qui s'est passé.
821
00:57:17,967 --> 00:57:19,600
Soleil jeune !
822
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
Soleil jeune !
823
00:57:26,533 --> 00:57:28,200
Kang Sun jeune !
824
00:57:29,400 --> 00:57:31,633
Sun Young, s'il te plaît...
825
00:57:31,633 --> 00:57:33,333
Kang Sun jeune !
826
00:57:33,333 --> 00:57:34,600
Qui est là ?
827
00:57:34,600 --> 00:57:35,667
C'est moi, Tae Joo.
828
00:57:35,667 --> 00:57:37,100
Cha Si Young ?
829
00:57:37,100 --> 00:57:39,433
C'est vous qui avez tiré ?
830
00:57:39,433 --> 00:57:41,100
Hé!
831
00:57:43,133 --> 00:57:44,167
Soleil jeune !
832
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
Salut, Sun Young...
833
00:57:46,267 --> 00:57:47,433
Que s'est-il passé ?
834
00:57:47,433 --> 00:57:48,433
Hé, Sun Young !
835
00:57:48,433 --> 00:57:51,867
Ne t'inquiète pas. Elle vient de s'évanouir.
836
00:57:51,867 --> 00:57:53,667
- Hé, Sun Young !
- Ce connard
837
00:57:53,667 --> 00:57:55,700
était après Sun Young.
838
00:57:59,767 --> 00:58:01,667
Sun Young, réveille-toi.
839
00:58:01,667 --> 00:58:03,300
Soleil jeune !
840
00:58:05,433 --> 00:58:07,033
Hé, Cha Si Young !
841
00:58:09,533 --> 00:58:11,633
Qu'est-ce qui ne va pas?
842
00:58:11,633 --> 00:58:13,233
Cha Si Jeune !
843
00:58:19,967 --> 00:58:22,433
Hé, que vient-il de se passer ?
844
00:58:22,433 --> 00:58:23,667
Êtes-vous d'accord?
845
00:58:23,667 --> 00:58:25,267
Hé, Cha Si Young !
846
00:58:26,667 --> 00:58:28,267
Je...
847
00:58:29,300 --> 00:58:31,767
En fait, je le savais.
848
00:58:31,767 --> 00:58:33,408
Que tu
849
00:58:33,408 --> 00:58:35,900
toujours des collations emballées pour votre sœur.
850
00:58:35,900 --> 00:58:38,633
Pourquoi évoquer ça tout d’un coup ?
Tais-toi, espèce de punk !
851
00:58:40,033 --> 00:58:41,792
Si je n'étais pas parti
852
00:58:41,792 --> 00:58:44,567
juste pour livrer ça à l'époque,
853
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
nous aurions été bien, non ?
854
00:58:47,533 --> 00:58:50,267
Je t'ai dit de te taire, espèce de punk !
855
00:58:53,100 --> 00:58:55,600
Apportez quelque chose à manger à Sun Young.
Elle pleure depuis tout à l'heure.
856
00:58:55,600 --> 00:58:57,233
Maman!
857
00:58:58,400 --> 00:59:00,800
Puis-je aller à l'université ?
858
00:59:00,800 --> 00:59:04,033
Allez, gagnez de l'argent et partez.
859
00:59:29,933 --> 00:59:31,633
Père...
860
00:59:57,200 --> 00:59:58,833
je pensais
861
01:00:00,000 --> 01:00:01,600
tu étais
862
01:00:02,400 --> 01:00:05,267
le fils de mon père.
863
01:00:09,200 --> 01:00:10,688
Mais
864
01:00:10,688 --> 01:00:13,800
Je ne supporte pas les frères.
865
01:00:14,833 --> 01:00:17,033
Mais les amis, ça va.
866
01:00:23,067 --> 01:00:25,333
- J'ai le vertige...
- Hé, Cha Si Young !
867
01:00:25,333 --> 01:00:28,300
Reste avec moi, mec !
868
01:00:28,300 --> 01:00:29,300
Non!
869
01:00:29,300 --> 01:00:32,900
Hé, espèce de punk ! Restez avec moi!
870
01:00:32,900 --> 01:00:34,033
Cha Si Jeune !
871
01:00:34,033 --> 01:00:36,333
Hé, mec, reprends tes esprits !
872
01:00:37,000 --> 01:00:38,633
Hé, Cha Si Young !
873
01:01:30,167 --> 01:01:32,067
Je t'ai compris !
874
01:01:32,867 --> 01:01:35,267
Espèce de petit rat !
875
01:02:13,000 --> 01:02:14,900
[Gardez le silence]
Vous ne pouvez pas entrer.
876
01:02:23,633 --> 01:02:26,200
[En chirurgie]
877
01:02:26,200 --> 01:02:27,567
[Zone réglementée]
878
01:02:27,567 --> 01:02:29,200
Si Young.
879
01:02:30,533 --> 01:02:31,700
Ne meurs pas.
880
01:02:31,700 --> 01:02:33,667
[Salle d'opération]
881
01:02:33,667 --> 01:02:35,300
S'il vous plaît...
882
01:02:42,133 --> 01:02:44,033
Oh, allez. Dites-moi.
883
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
Vous avez fait confiance à cette personne une fois, n'est-ce pas ?
884
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
Non, jamais. Pas même une seule fois.
885
01:02:51,400 --> 01:02:55,100
Allez, alors comment as-tu pu
même faire équipe avec quelqu'un comme ça ?
886
01:02:55,100 --> 01:02:57,267
Ce n'est pas amusant.
887
01:02:57,267 --> 01:03:00,200
Professeur, je peux dire que vous mentez.
888
01:03:04,833 --> 01:03:07,867
Restez-vous toujours en contact avec lui ?
889
01:03:08,833 --> 01:03:10,467
Non.
890
01:03:11,467 --> 01:03:14,333
Savez-vous comment il va maintenant ?
891
01:03:15,167 --> 01:03:16,800
Je ne sais pas.
892
01:03:18,633 --> 01:03:20,700
Encore un mensonge.
893
01:03:24,064 --> 01:03:28,600
Vous mentez moins bien que ce à quoi je m'attendais.
894
01:03:29,233 --> 01:03:31,800
C'est un peu injuste, n'est-ce pas ?
895
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
C'est votre dernière chance.
896
01:03:36,000 --> 01:03:37,933
Plus de mensonges cette fois.
897
01:03:37,933 --> 01:03:40,600
Ou plus de visites à partir de maintenant.
898
01:03:45,033 --> 01:03:47,400
J'ai fait équipe avec cet ami
899
01:03:47,400 --> 01:03:51,800
devenir un tournant
dans votre vie, Professeur ?
900
01:03:53,100 --> 01:03:55,233
Était-ce pour le mieux,
901
01:03:55,967 --> 01:03:57,967
ou pour le pire ?
902
01:04:01,733 --> 01:04:03,600
Le pire.
903
01:04:05,700 --> 01:04:08,000
Parce que j'ai tout perdu.
904
01:04:08,667 --> 01:04:10,467
Tu mens encore...
905
01:04:17,633 --> 01:04:19,467
Attends, c'est vrai ?
906
01:04:28,200 --> 01:04:30,333
J'ai tout perdu.
907
01:05:02,600 --> 01:05:03,600
Kang Sun Young, qui est-ce ?
908
01:05:03,600 --> 01:05:04,767
Tu n'es pas sérieux
Vous soupçonnez Ki Beom, n'est-ce pas ?
909
01:05:04,767 --> 01:05:06,333
Si ce n'était pas Lee Ki Beom, qui était-ce ?
910
01:05:06,333 --> 01:05:07,500
Ce ne sont que des preuves circonstancielles.
911
01:05:07,500 --> 01:05:09,033
Vous n'êtes toujours pas sûr
912
01:05:09,033 --> 01:05:11,067
que Lee Ki Beom est le tueur ?
913
01:05:11,067 --> 01:05:12,767
Une affaire de meurtre ?
914
01:05:12,767 --> 01:05:13,833
Combien de fois est-ce maintenant ?
915
01:05:13,833 --> 01:05:15,267
Est-ce que quelqu'un peut vivre comme ça ?
916
01:05:15,267 --> 01:05:17,333
- Nous allons attraper le tueur.
- Alors fais ton foutu boulot.
917
01:05:17,333 --> 01:05:19,600
Il s'est échappé de la scène
et s'est caché chez Lee Joo Hee.
918
01:05:19,600 --> 01:05:21,233
L'itinéraire s'aligne parfaitement.
La chronologie aussi.
919
01:05:21,233 --> 01:05:23,367
Même maintenant, tu penses toujours
Lee Ki Beom n'est-il pas le vrai tueur ?
920
01:05:23,367 --> 01:05:25,967
Vous soupçonnez également Ki Beom ?
921
01:05:25,967 --> 01:05:28,067
Ki Beom est un suspect de meurtre en série.
922
01:05:28,067 --> 01:05:30,533
Nous devons trouver Ki Beom, madame.