1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si tu ne te rends pas,
tes membres pourriront et tu mourras]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,233
[Tous les personnages et événements sont fictifs,
et toute ressemblance est fortuite]
3
00:00:41,233 --> 00:00:43,867
[Des scènes avec des enfants et des animaux ont été filmées
en toute sécurité sous la supervision d'un professionnel]
4
00:00:43,867 --> 00:00:47,000
[Établir la loi et l'ordre]
M. Lee Yong Woo, ça va ?
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,833
[Conformité requise]
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?
6
00:00:49,833 --> 00:00:52,900
Quelque chose d'urgent est survenu.
7
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
M'attendais-tu ?
8
00:00:55,867 --> 00:00:57,344
Quelque chose d'urgent ?
9
00:00:57,344 --> 00:00:58,496
[La confession est le début du pardon,
et le pardon ouvre la porte au salut]
10
00:00:58,496 --> 00:01:01,233
Je suppose que ce n'est pas si urgent pour toi.
11
00:01:01,233 --> 00:01:02,833
Eh bien, pourquoi le serait-il ?
12
00:01:02,833 --> 00:01:06,267
Le délai de prescription
est déjà expiré de toute façon.
13
00:01:06,267 --> 00:01:09,533
C'est vrai, rien d'urgent là-dedans.
14
00:01:09,533 --> 00:01:13,033
Plus quelque chose est important,
moins vous devriez vous précipiter.
15
00:01:13,033 --> 00:01:14,667
Important?
16
00:01:14,667 --> 00:01:16,704
C'est
17
00:01:16,704 --> 00:01:19,267
comme la mission de ma vie.
18
00:01:20,233 --> 00:01:22,467
"Mission", hein ?
19
00:01:22,467 --> 00:01:24,067
Cela semble impressionnant.
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,400
Que veux-tu dire?
21
00:01:26,400 --> 00:01:28,433
La mission d'une vie ?
22
00:01:28,433 --> 00:01:30,900
Les gens comme moi n'ont rien de tel.
23
00:01:30,900 --> 00:01:35,767
Comment en es-tu arrivé là,
24
00:01:35,767 --> 00:01:38,133
la mission de ta vie ?
25
00:01:44,033 --> 00:01:46,633
What got me started?
26
00:01:53,767 --> 00:01:56,833
L'appeler ne la réveillera pas.
27
00:01:56,833 --> 00:01:58,733
Allez vous faire interroger.
28
00:01:58,733 --> 00:01:59,767
Sur quoi ?
29
00:01:59,767 --> 00:02:00,767
[Épisode 3]
30
00:02:00,767 --> 00:02:04,533
L'assaut contre Jeon Kyeong Ho.
C'est ma compétence.
31
00:02:08,067 --> 00:02:11,367
Êtes-vous sérieux
tu vas m'enfermer pour ça ?
32
00:02:11,968 --> 00:02:15,900
Vous pensez que l'affaire avance
qu'on vous remette maintenant ?
33
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
C'est déjà le mien.
34
00:02:19,800 --> 00:02:20,800
Quoi?
35
00:02:20,800 --> 00:02:22,633
Je te l'ai dit.
36
00:02:22,633 --> 00:02:24,900
Je le reprendrais.
37
00:02:24,900 --> 00:02:26,208
Toi,
38
00:02:26,208 --> 00:02:27,833
and the case.
39
00:02:31,100 --> 00:02:32,933
Hé.
40
00:02:32,933 --> 00:02:36,867
Oubliez les petites choses
comme demander à passer un appel téléphonique.
41
00:02:36,867 --> 00:02:39,033
Juste pour une fois,
42
00:02:39,033 --> 00:02:42,266
dites : « S'il vous plaît, aidez-moi. »
43
00:02:42,266 --> 00:02:43,300
Bon sang.
44
00:02:43,300 --> 00:02:45,967
Ensuite, je m'occuperai de tout.
45
00:02:57,133 --> 00:02:58,522
Tae Joo.
46
00:02:59,367 --> 00:03:01,000
Kang Tae Joo.
47
00:03:03,067 --> 00:03:04,544
Nous pouvons
48
00:03:04,544 --> 00:03:06,533
abattons ce punk ensemble.
49
00:03:08,767 --> 00:03:10,867
Toi et moi, nous faisons ça ensemble.
50
00:03:23,800 --> 00:03:25,500
Je ne te l'ai pas déjà dit ?
51
00:03:26,200 --> 00:03:27,936
Arrêtez les conneries du « nous ».
52
00:03:27,936 --> 00:03:30,800
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.
53
00:03:33,167 --> 00:03:35,867
Tu vas m'aider ?
54
00:03:36,900 --> 00:03:38,567
Toi?
55
00:03:40,200 --> 00:03:42,333
Quelle blague.
56
00:03:43,067 --> 00:03:44,533
Procureur Cha Si Young.
57
00:03:44,533 --> 00:03:47,400
Tu veux vraiment m'aider ?
58
00:03:47,400 --> 00:03:49,300
Obtenez votre visage
59
00:03:49,300 --> 00:03:51,467
hors de ma vue.
60
00:03:57,333 --> 00:04:00,033
Si c'est ce que tu veux, très bien.
61
00:04:04,967 --> 00:04:09,867
[Un policier arrêté]
La victime a besoin de huit semaines pour se rétablir.
62
00:04:09,867 --> 00:04:11,700
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
63
00:04:13,767 --> 00:04:15,488
Y a-t-il
64
00:04:15,488 --> 00:04:18,733
un moyen de gérer ça tranquillement ?
65
00:04:20,800 --> 00:04:25,133
J'ai même envisagé de l'inculper immédiatement,
66
00:04:25,133 --> 00:04:29,300
mais avec les récents meurtres en série,
La confiance du public dans la police est au plus bas.
67
00:04:29,300 --> 00:04:31,767
Cela ne me semblait tout simplement pas bien.
68
00:04:32,900 --> 00:04:34,533
C'est exact.
69
00:04:36,733 --> 00:04:39,733
Prenons simplement sa démission
tranquillement et y mettre fin.
70
00:04:40,867 --> 00:04:43,933
Ouais, ça sonne mieux.
71
00:04:43,933 --> 00:04:45,667
- Fais ça.
- Chef!
72
00:04:45,667 --> 00:04:47,700
Vous ne comprenez toujours pas, même maintenant ?
73
00:04:47,700 --> 00:04:50,067
Huit semaines signifient une peine de prison, sans aucun doute.
74
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
Et une peine de prison signifie de toute façon un licenciement.
75
00:04:55,167 --> 00:04:56,233
Pourquoi tu ne réponds pas ?
76
00:04:56,233 --> 00:04:58,767
S'il vous plaît, faites interroger le détective Kang.
77
00:04:58,767 --> 00:04:59,867
Quoi?
78
00:04:59,867 --> 00:05:01,400
Il est toujours policier.
79
00:05:01,400 --> 00:05:03,967
Il a même sauvé une femme
du suspect cette fois.
80
00:05:03,967 --> 00:05:06,200
Alors tu me demandes de le laisser partir ?
81
00:05:06,200 --> 00:05:07,733
Non, ce que je veux dire c'est
82
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
il a bien fait son travail
depuis plus de dix ans.
83
00:05:10,733 --> 00:05:14,100
Si vous jetez quelqu'un comme ça dehors,
le moral des autres va baisser.
84
00:05:14,100 --> 00:05:18,133
Chef, honnêtement,
qui voudrait devenir flic alors ?
85
00:05:18,867 --> 00:05:20,633
Merci de faire preuve d'une certaine indulgence.
86
00:05:25,000 --> 00:05:27,333
Très bien, faisons ça.
87
00:05:27,333 --> 00:05:31,167
Si ça te met mal à l'aise
virer votre collègue,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,500
que pouvons-nous faire ?
89
00:05:32,500 --> 00:05:34,600
Suivez simplement la procédure.
90
00:05:35,467 --> 00:05:39,133
Quoi qu'il en soit, le détective Kang Tae Joo est renvoyé
de toutes les enquêtes, à compter d'aujourd'hui.
91
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
Procédure suivie.
92
00:05:56,986 --> 00:05:58,202
[Seo Ji a gagné]
93
00:05:59,833 --> 00:06:02,367
Sun Young, pourquoi es-tu ici ?
94
00:06:07,033 --> 00:06:09,100
Comment va Ji Won ?
95
00:06:09,100 --> 00:06:10,300
Toujours inconscient ?
96
00:06:10,300 --> 00:06:11,933
j'ai entendu
97
00:06:12,567 --> 00:06:15,100
elle a été blessée
essayer d'attraper le suspect avec vous.
98
00:06:19,200 --> 00:06:21,367
Sérieusement,
99
00:06:21,367 --> 00:06:23,633
il s'agit toujours de ce foutu suspect.
100
00:06:23,633 --> 00:06:26,400
Pourquoi es-tu ici seulement maintenant ?
Où étais-tu à l'époque ?
101
00:06:28,667 --> 00:06:30,733
Est-ce que vous poursuiviez encore le suspect ?
102
00:06:32,567 --> 00:06:34,867
Sortez une seconde.
103
00:06:40,733 --> 00:06:42,944
Kang Sun Young, d'abord,
104
00:06:42,944 --> 00:06:45,167
explique ce qui t'est arrivé.
105
00:06:45,167 --> 00:06:49,933
Pourquoi étais-tu dans la voiture avec lui ?
Et pourquoi t'a-t-il fait ça ?
106
00:06:51,467 --> 00:06:53,696
Ne devrais-tu pas
107
00:06:53,696 --> 00:06:55,133
demande si je vais bien d'abord ?
108
00:06:55,133 --> 00:06:57,067
Quelle est ta relation avec ce punk ?
109
00:07:02,067 --> 00:07:04,100
Un étudiant a eu un accident de voiture.
110
00:07:04,100 --> 00:07:06,700
Alors je suis allé à l'hôpital avec lui,
111
00:07:06,700 --> 00:07:09,733
et il m'a proposé de me ramener à la maison,
alors je viens d'entrer.
112
00:07:09,733 --> 00:07:11,463
Puis
113
00:07:11,463 --> 00:07:13,400
comment sait-il pour notre mère ?
114
00:07:13,400 --> 00:07:15,633
Tu crois que je lui ai dit ?
115
00:07:16,600 --> 00:07:20,800
Il a soudainement commencé à dire des choses bizarres,
alors j'ai demandé à sortir, mais il s'est mis en colère.
116
00:07:20,800 --> 00:07:22,900
Et puis, l’accident s’est produit.
117
00:07:26,133 --> 00:07:29,133
Est-ce que ce type t'a fait quelque chose ?
118
00:07:29,133 --> 00:07:31,033
Non, rien de tel ne s'est produit.
119
00:07:32,600 --> 00:07:35,833
Bon sang, cette femme est vraiment quelque chose.
120
00:07:35,833 --> 00:07:39,000
Même morte, elle entraîne ses enfants vers le bas.
121
00:07:40,633 --> 00:07:42,967
Ne parle pas d'elle comme ça.
122
00:07:42,967 --> 00:07:45,767
Maman a fait de son mieux pour nous.
123
00:07:46,433 --> 00:07:48,400
Meilleur?
124
00:07:48,400 --> 00:07:50,633
Vous appelez ça le meilleur ?
125
00:07:50,633 --> 00:07:53,967
Cette femme t'a quitté quand tu étais malade
et il est parti avec un autre homme.
126
00:07:53,967 --> 00:07:56,533
- Vous ne savez pas de quoi vous parlez !
- Tae Joo, arrête !
127
00:08:43,100 --> 00:08:46,000
Sun Young, accroche-toi
un peu plus longtemps.
128
00:09:08,267 --> 00:09:09,867
Désolé.
129
00:09:23,067 --> 00:09:25,767
Il m'a dit de demander un transfert.
130
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Il n'arrêtait pas de me menacer avec mon fils,
131
00:09:30,500 --> 00:09:32,467
donc je n'avais pas le choix.
132
00:09:33,700 --> 00:09:35,633
Ouais, je vois.
133
00:09:37,267 --> 00:09:38,848
C'était
134
00:09:38,848 --> 00:09:40,800
il y a environ sept ans ?
135
00:09:40,800 --> 00:09:42,330
Tout le monde du bureau
136
00:09:42,330 --> 00:09:44,867
fait une sortie d'entreprise.
137
00:09:46,500 --> 00:09:48,256
À l'époque,
138
00:09:48,256 --> 00:09:50,333
M. Cha, qui n'avait même pas d'enfants,
139
00:09:50,333 --> 00:09:53,733
je m'entendais si bien avec mon fils.
140
00:09:56,467 --> 00:09:59,500
Il le traitait comme son propre neveu.
141
00:09:59,500 --> 00:10:01,333
Mais
142
00:10:02,300 --> 00:10:05,400
il torturerait même mon fils sans pitié.
143
00:10:05,400 --> 00:10:07,367
Est-ce que ce punk est vraiment humain ?
144
00:10:13,567 --> 00:10:15,520
Bon sang,
145
00:10:15,520 --> 00:10:18,233
J'ai trop parlé de moi.
146
00:10:18,233 --> 00:10:20,933
Vous devez avoir
vous avez également beaucoup de choses en tête, détective Kang.
147
00:10:20,933 --> 00:10:22,567
Non, tout va bien.
148
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
N'est-ce pas ironique ?
149
00:10:26,100 --> 00:10:28,608
C'est nous qui avons chassé Cha Si Young.
150
00:10:28,608 --> 00:10:31,033
et maintenant nous sommes en difficulté.
151
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
C'est probablement juste une coïncidence.
152
00:10:37,033 --> 00:10:39,267
Le pensez-vous vraiment ?
153
00:10:40,700 --> 00:10:42,784
Cha Si Jeune
154
00:10:42,784 --> 00:10:45,133
est un homme horrible.
155
00:10:45,133 --> 00:10:48,533
Il utilisera tous les moyens pour obtenir ce qu'il veut.
156
00:10:48,533 --> 00:10:51,700
Essayez de ne pas l’affronter si vous le pouvez.
157
00:10:51,700 --> 00:10:53,632
Sinon,
158
00:10:53,632 --> 00:10:55,867
celui qui sera blessé
c'est vous, détective Kang.
159
00:10:59,000 --> 00:11:01,433
Ne t'inquiète pas pour moi.
160
00:11:01,433 --> 00:11:03,433
Je m'en fiche
161
00:11:04,467 --> 00:11:06,533
sur les moyens ou les méthodes non plus.
162
00:11:10,667 --> 00:11:15,600
[Modako]
163
00:11:15,600 --> 00:11:17,467
Bienvenue !
164
00:11:17,467 --> 00:11:20,333
C'est un honneur d'avoir quelqu'un
aussi distingué que vous ici.
165
00:11:21,533 --> 00:11:22,733
Par ici, s'il vous plaît.
166
00:11:22,733 --> 00:11:24,433
Oui, par ici.
167
00:11:36,567 --> 00:11:38,200
Ici.
168
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Si je me fais prendre, je suis mort.
169
00:11:45,167 --> 00:11:47,833
Appelons-moi votre dette même avec ça.
170
00:11:52,300 --> 00:11:54,367
Lequel de ces deux ?
171
00:11:56,133 --> 00:11:57,967
Ces deux punks.
172
00:12:02,200 --> 00:12:04,967
S'il vous plaît, visitez-nous souvent.
173
00:12:06,967 --> 00:12:10,067
[Pass VIP du Modako Club]
174
00:12:10,067 --> 00:12:12,633
Apportez un autre verre ici.
175
00:12:12,633 --> 00:12:14,267
Hé!
176
00:12:17,568 --> 00:12:20,900
Très bien, vous parlez.
177
00:12:22,033 --> 00:12:25,952
Tu es un homme tellement honnête.
178
00:12:25,952 --> 00:12:28,100
Donc tu as dû être choqué.
179
00:12:31,967 --> 00:12:34,833
Alors, qu'en est-il de ce punk ?
180
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
On peut le jeter en prison, non ?
181
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
Bien sûr, ce n'est rien.
182
00:12:40,864 --> 00:12:46,733
Mais j'ai entendu dire que cette femme avait déposé
une plainte contre moi. Comment pouvons-nous...
183
00:12:48,467 --> 00:12:52,400
C'est pourquoi je demande.
Pourquoi as-tu frappé une femme ?
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,000
Je suis désolé. Je viens de le perdre dans la colère
avant que je le sache.
185
00:12:56,733 --> 00:12:58,800
Alors il n'y a pas d'autre moyen.
186
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
Tu devras l'admettre
tu avais une liaison.
187
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Quoi? Une liaison ?
188
00:13:02,800 --> 00:13:06,400
Votre maîtresse, Kang Sun Young
a exigé que tu divorces,
189
00:13:06,400 --> 00:13:08,567
mais tu as refusé de le faire.
190
00:13:08,567 --> 00:13:11,500
Alors lors d'une dispute,
les choses ont dégénéré en accident.
191
00:13:11,500 --> 00:13:15,867
Maintenant, gardant rancune,
elle prétend que vous l'avez agressée.
192
00:13:16,733 --> 00:13:19,167
Mais ma femme va me tuer.
193
00:13:20,233 --> 00:13:23,600
Monsieur, vous ne comprenez vraiment pas les femmes.
194
00:13:24,900 --> 00:13:26,900
Elle ne te tuera pas.
195
00:13:36,400 --> 00:13:41,733
Bon sang, ton dos agit toujours comme ça.
Que devons-nous faire ?
196
00:13:41,733 --> 00:13:44,900
Quand tu seras vieux,
tout commence à s'effondrer.
197
00:13:44,900 --> 00:13:48,333
D'abord tu t'es amusé
avec un homme marié, et maintenant ?
198
00:13:48,333 --> 00:13:50,700
Vous avez essayé de me remplacer, moi, sa femme légitime ?
199
00:13:50,700 --> 00:13:54,867
Comment pouvez-vous même vous qualifier d’enseignant ?
200
00:13:54,867 --> 00:13:57,467
De quoi parles-tu? Lâcher!
201
00:13:57,467 --> 00:13:59,600
N'ose pas le nier !
202
00:13:59,600 --> 00:14:03,467
Vous êtes la fille d'une hôtesse de bar.
Pas étonnant que tu agis de la même manière.
203
00:14:03,467 --> 00:14:05,733
Qu’auriez-vous appris d’autre ?
204
00:14:05,733 --> 00:14:08,133
C'est la fille d'une hôtesse de bar ?
205
00:14:12,600 --> 00:14:14,867
Soleil jeune !
206
00:14:15,600 --> 00:14:17,700
Oh mon Dieu, Sun Young !
207
00:14:17,700 --> 00:14:19,767
De quoi s'agit-il ?
208
00:14:19,767 --> 00:14:21,500
Que fais-tu?
209
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Quoi? Pourquoi?
210
00:14:23,800 --> 00:14:27,133
Je ne peux pas faire autant de choses à la maîtresse
qui a couché avec mon mari ?
211
00:14:27,133 --> 00:14:28,200
W-Quoi ?
212
00:14:28,200 --> 00:14:30,400
C'est la fille d'une hôtesse de bar.
213
00:14:31,290 --> 00:14:33,833
Non...
214
00:14:33,833 --> 00:14:36,933
Mère, ce n'est pas vrai.
215
00:14:36,933 --> 00:14:38,267
Ce n'est pas vrai, Mère.
216
00:14:38,267 --> 00:14:40,367
Ce n'est vraiment pas vrai.
217
00:14:41,200 --> 00:14:44,033
Mère?
218
00:14:44,033 --> 00:14:45,600
Oh mon Dieu, Mère !
219
00:14:45,600 --> 00:14:47,267
Vous avez une très belle belle-fille.
220
00:14:47,267 --> 00:14:49,567
Oh mon Dieu, n'est-elle pas impressionnante ?
221
00:14:49,567 --> 00:14:53,000
Mère, ce n'est pas vrai.
222
00:14:57,100 --> 00:14:59,700
Mère, je jure que ce n'est pas vrai.
223
00:15:02,767 --> 00:15:05,533
Rompre avec Ki Beom.
224
00:15:06,733 --> 00:15:08,333
Mère...
225
00:15:08,333 --> 00:15:12,400
On dit que le destin d'une femme
tient de celui de sa mère.
226
00:15:12,400 --> 00:15:14,767
Je ne devrais pas simplement l'ignorer.
227
00:15:15,667 --> 00:15:18,867
Mère, ce qu'elle a dit plus tôt n'est pas vrai.
228
00:15:18,867 --> 00:15:20,567
S'il vous plaît, croyez-moi.
229
00:15:21,733 --> 00:15:23,600
Ta mère était comme ça aussi.
230
00:15:23,600 --> 00:15:27,000
Les hommes affluaient vers elle même quand elle ne faisait rien.
231
00:15:27,000 --> 00:15:31,533
Elle n'a pas vécu comme ça depuis le début.
232
00:15:31,533 --> 00:15:33,633
Après le décès de ton père,
233
00:15:33,633 --> 00:15:37,567
elle a dû t'élever d'une manière ou d'une autre,
donc c'est comme ça que ça s'est terminé.
234
00:15:39,933 --> 00:15:42,233
j'ai peur
235
00:15:42,233 --> 00:15:46,867
tu pourrais même prendre d'elle
en apportant le malheur à votre mari.
236
00:15:46,867 --> 00:15:49,533
C'est ce qui me fait le plus peur.
237
00:15:56,533 --> 00:15:58,367
Soleil Young.
238
00:16:01,800 --> 00:16:05,167
S'il vous plaît, laissez Ki Beom partir.
239
00:16:05,167 --> 00:16:08,067
Je t'en supplie, d'accord ?
240
00:16:17,400 --> 00:16:23,533
[Librairie Kangseng]
241
00:16:23,533 --> 00:16:27,467
[Studio Photo Muwon]
242
00:16:28,900 --> 00:16:32,000
Sun Young serait magnifique
en robe de mariée aussi.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Sun Young restera
chez un parent pendant un moment.
244
00:16:34,800 --> 00:16:37,000
Tout va bien, j'espère.
245
00:16:41,178 --> 00:16:42,667
Monsieur, par ici.
246
00:16:42,667 --> 00:16:44,200
Oh, tu es complètement perdu.
247
00:16:44,200 --> 00:16:45,733
Comment se fait-il que vous puissiez si bien retenir votre alcool ?
248
00:16:45,733 --> 00:16:48,667
Bien sûr, je peux.
249
00:16:48,667 --> 00:16:49,833
Hé, attends, attends.
250
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
Arrêtez-vous là.
251
00:16:51,000 --> 00:16:53,800
Hé, attends. Je paie aujourd'hui !
252
00:16:53,800 --> 00:16:56,733
Bien.
253
00:16:56,733 --> 00:16:58,464
Juste ici.
254
00:16:58,464 --> 00:17:00,832
Bon sang. Bien.
255
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Ici.
256
00:17:03,300 --> 00:17:05,567
[Pass VIP du Modako Club]
257
00:17:06,433 --> 00:17:08,067
Merci!
258
00:17:10,700 --> 00:17:12,500
Ici.
259
00:17:12,500 --> 00:17:14,100
Merci, monsieur!
260
00:17:15,233 --> 00:17:16,567
Tu es vraiment généreux !
261
00:17:16,567 --> 00:17:19,333
Hé, que fait ton patron ?
262
00:17:19,333 --> 00:17:22,067
Les invités s'en vont.
263
00:17:22,067 --> 00:17:24,567
Hé, pourquoi le patron ?
264
00:17:24,567 --> 00:17:27,967
Oh, c'est bon, mec.
Je suis proche du propriétaire ici.
265
00:17:27,967 --> 00:17:29,400
Oh vraiment?
266
00:17:29,400 --> 00:17:31,767
Allez l'appeler !
267
00:17:31,767 --> 00:17:33,533
- Va l'appeler tout de suite !
- Oui Monsieur.
268
00:17:33,533 --> 00:17:35,100
Monsieur Parc !
269
00:17:35,100 --> 00:17:37,933
Oh mon Dieu, M. Jeon !
270
00:17:37,933 --> 00:17:40,500
Est-ce que tout va bien ici ?
271
00:17:40,500 --> 00:17:43,233
Bien, bien.
272
00:17:43,233 --> 00:17:47,967
Merci à vous, M. Park,
J'ai encore passé un bon moment aujourd'hui !
273
00:17:48,767 --> 00:17:51,467
Je pars !
274
00:17:51,467 --> 00:17:54,500
- Au revoir, monsieur !
- Au revoir, monsieur.
275
00:17:54,500 --> 00:17:56,900
Je reviendrai demain aussi.
276
00:17:56,900 --> 00:17:58,200
A bientôt.
277
00:17:58,200 --> 00:18:00,633
Revenez, monsieur!
278
00:18:00,633 --> 00:18:04,367
Est-ce que ce punk a perdu la tête ?
279
00:18:12,833 --> 00:18:15,700
Ce neveu du gouverneur du comté
280
00:18:15,700 --> 00:18:18,433
vit ici pour de l'alcool gratuit.
281
00:18:18,433 --> 00:18:20,533
Quoi qu’il en soit, les riches sont toujours les pires.
282
00:18:20,533 --> 00:18:23,533
Combien de temps devons-nous continuer à le garder ?
283
00:18:23,533 --> 00:18:26,300
Nettoyer après lui est une chose,
mais c'est trop.
284
00:18:26,300 --> 00:18:28,133
Nettoyer quoi ?
285
00:18:30,400 --> 00:18:32,133
Je veux dire...
286
00:18:32,933 --> 00:18:35,000
Je suis le patron ici,
287
00:18:35,000 --> 00:18:37,400
et ce punk qui joue
devant tout le monde...
288
00:18:38,067 --> 00:18:40,700
C'est même gênant
pour que mes employés puissent les voir.
289
00:18:46,700 --> 00:18:48,567
Bon sang.
290
00:18:49,300 --> 00:18:51,400
Pourquoi l'alcool a-t-il ce goût ?
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,533
Est-ce que vous continuez à l'édulcorer ?
292
00:18:52,533 --> 00:18:54,300
Certainement pas!
293
00:18:54,300 --> 00:18:57,300
Depuis que j'ai été suspendu à l'époque,
Je n'ai plus jamais refait ça.
294
00:18:57,300 --> 00:18:59,633
Avec tous les clients
tu m'as présenté,
295
00:18:59,633 --> 00:19:02,433
tu penses vraiment que je te déshonorerais ?
296
00:19:02,433 --> 00:19:05,067
- Vraiment?
- Bien sûr.
297
00:19:06,067 --> 00:19:08,300
Cela ne vous convient pas ?
298
00:19:09,933 --> 00:19:13,500
Attendez. Je vais t'apporter autre chose.
299
00:19:50,333 --> 00:19:52,700
Si Young, qu'en est-il de ça ?
300
00:19:52,700 --> 00:19:55,200
La bouteille la plus chère que nous ayons...
301
00:20:00,767 --> 00:20:03,000
Espèce de petit...
302
00:20:05,867 --> 00:20:07,500
Qu'est-ce que c'est que ça ?
303
00:20:09,133 --> 00:20:11,367
Est-ce que tu me déranges ?
304
00:20:11,367 --> 00:20:12,567
Comment oses-tu !
305
00:20:12,567 --> 00:20:14,200
Ce n'était pas moi.
306
00:20:15,567 --> 00:20:18,667
C'est un malentendu. Je jure!
307
00:20:19,433 --> 00:20:21,333
Pas vous ?
308
00:20:21,333 --> 00:20:22,700
Aller se faire cuire un œuf.
309
00:20:22,700 --> 00:20:24,333
Oui Monsieur.
310
00:20:30,433 --> 00:20:31,968
Si jeune,
311
00:20:31,968 --> 00:20:33,767
pourquoi devrais-je...
312
00:20:34,500 --> 00:20:37,900
Croyez-moi, ce n'était vraiment pas moi !
313
00:20:39,467 --> 00:20:41,300
Prouvez-le.
314
00:20:42,567 --> 00:20:46,367
Très bien, je vais le prouver. Je vais le prouver !
315
00:21:08,133 --> 00:21:09,767
Oh, ma tête.
316
00:21:12,026 --> 00:21:13,664
Mon Dieu.
317
00:21:23,967 --> 00:21:25,667
- Ji Won.
- Ouais.
318
00:21:25,667 --> 00:21:26,967
Vous sentez-vous un peu plus clair ?
319
00:21:26,967 --> 00:21:29,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ?
320
00:21:30,067 --> 00:21:31,648
Plus important encore,
321
00:21:31,648 --> 00:21:33,733
ont-ils attrapé le suspect ?
322
00:21:33,733 --> 00:21:35,300
Est-ce vraiment ce qui compte en ce moment ?
323
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
L'ont-ils attrapé ou pas ?
324
00:21:37,800 --> 00:21:38,833
Pas encore.
325
00:21:38,833 --> 00:21:39,967
Bon sang !
326
00:21:39,967 --> 00:21:42,167
Sérieusement? C'est ce que tu demandes
après une échappée belle ?
327
00:21:42,167 --> 00:21:44,233
La caméra !
328
00:21:44,233 --> 00:21:46,633
Avez-vous trouvé mon appareil photo ?
329
00:21:46,633 --> 00:21:48,367
Quelle caméra ?
330
00:21:48,367 --> 00:21:50,500
Vous ne l'avez pas trouvé ?
331
00:21:58,633 --> 00:22:01,067
Un Hui, est-ce vraiment le bon endroit ?
332
00:22:01,067 --> 00:22:03,867
J'ai vérifié avec M. Park,
et il a dit que c'était ici.
333
00:22:03,867 --> 00:22:05,600
Alors pourquoi la caméra n'est-elle pas là ?
334
00:22:05,600 --> 00:22:06,967
Ce n'est pas comme s'il pouvait s'enfoncer dans le sol.
335
00:22:06,967 --> 00:22:09,633
Peut-être que le suspect l'a pris ?
336
00:22:09,633 --> 00:22:10,700
Pensez-y.
337
00:22:10,700 --> 00:22:13,267
Depuis qu'il l'a capturé, pensez-vous
il l'aurait juste laissé derrière lui ?
338
00:22:13,267 --> 00:22:16,367
Bon sang, nous ne pouvons pas perdre ça.
Cela aurait été un scoop.
339
00:22:18,067 --> 00:22:21,233
[Modako]
340
00:22:33,467 --> 00:22:36,000
Hein ? Où est-il passé ?
341
00:22:39,633 --> 00:22:41,233
Où est-il?
342
00:22:43,066 --> 00:22:44,740
Bon sang.
343
00:22:46,100 --> 00:22:47,900
Que fais-tu?
344
00:22:52,367 --> 00:22:54,267
Vous cherchez ça ?
345
00:22:59,800 --> 00:23:02,033
Je t'ai compris, espèce de rat !
346
00:23:04,600 --> 00:23:06,233
Donc?
347
00:23:07,533 --> 00:23:09,133
Quoi?
348
00:23:10,633 --> 00:23:12,233
OMS?
349
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
J'ai compris.
350
00:23:24,700 --> 00:23:26,467
C'est intéressant.
351
00:23:29,833 --> 00:23:31,467
Très intéressant.
352
00:23:32,233 --> 00:23:36,000
[Caractéristiques du suspect]
353
00:23:36,000 --> 00:23:40,933
Te souviens-tu d'autre chose
sur les traits du suspect ?
354
00:23:40,933 --> 00:23:43,967
Est-ce que c'est normal de le laisser faire ça ?
355
00:23:43,967 --> 00:23:45,900
Le procureur Cha deviendra fou s'il le découvre.
356
00:23:45,900 --> 00:23:46,933
Laissez-le tranquille.
357
00:23:46,933 --> 00:23:49,300
[Type de corps, armes utilisées]
Il essaie tellement d'attraper le suspect.
358
00:23:49,300 --> 00:23:52,333
Je pense que je te l'ai déjà dit
tout ce jour-là.
359
00:23:52,333 --> 00:23:54,000
Je n'ai pas vu son visage.
360
00:23:54,000 --> 00:23:56,600
Je t'ai dit tout ce dont je me souvenais
361
00:23:56,600 --> 00:23:59,433
sur sa taille, sa carrure et sa voix.
362
00:24:00,733 --> 00:24:03,133
Désolé de vous avoir rappelé.
363
00:24:03,133 --> 00:24:04,533
[Le suspect...]
Quelque chose d'autre vous vient à l'esprit ?
364
00:24:04,533 --> 00:24:06,300
Non.
365
00:24:06,300 --> 00:24:08,600
Honnêtement, je ne sais même pas
je veux y réfléchir.
366
00:24:08,600 --> 00:24:11,533
Oui, je comprends tout à fait.
367
00:24:11,533 --> 00:24:13,167
[Les derniers mots du suspect]
368
00:24:13,167 --> 00:24:16,100
Ensuite, encore quelques questions.
369
00:24:16,100 --> 00:24:18,033
Mme Kim Mi Yeon, lorsque le suspect vous a quitté,
370
00:24:18,033 --> 00:24:20,200
qu'a-t-il dit avant de partir ?
371
00:24:20,200 --> 00:24:23,400
Ne pourrait-il pas me demander directement ?
372
00:24:25,500 --> 00:24:28,300
C'est juste que notre situation
c'est un peu compliqué.
373
00:24:28,300 --> 00:24:30,367
Je suis désolé.
374
00:24:30,367 --> 00:24:34,200
Il a dit que s'il attrapait cette femme,
il me laisserait partir.
375
00:24:34,200 --> 00:24:39,367
Mais est-ce qu'un homme qui a tué cinq personnes
vraiment me laisser vivre ?
376
00:24:39,367 --> 00:24:41,533
Cinq?
377
00:24:41,533 --> 00:24:42,700
Comment ça, cinq ?
378
00:24:42,700 --> 00:24:47,000
Il a dit avoir tué cinq personnes.
379
00:24:47,000 --> 00:24:50,300
Qu'a dit exactement le suspect ?
380
00:24:51,002 --> 00:24:52,512
Eh bien...
381
00:25:02,767 --> 00:25:04,900
Tu vois cette femme ?
382
00:25:04,900 --> 00:25:08,033
Une fois que je l'aurai attrapée, je te laisserai partir.
383
00:25:08,033 --> 00:25:09,493
Et ça ?
384
00:25:09,493 --> 00:25:11,467
Allez-vous coopérer ?
385
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
N'essayez rien de stupide.
386
00:25:22,400 --> 00:25:24,433
J'ai tué cinq femmes.
387
00:25:24,433 --> 00:25:26,267
En tuer un de plus
388
00:25:26,267 --> 00:25:28,067
n'est rien.
389
00:25:28,067 --> 00:25:29,567
Hé, qu'est-ce que...
390
00:25:29,567 --> 00:25:30,933
Il a dit cinq ?
391
00:25:30,933 --> 00:25:32,167
Peut-être que ce punk s'est trompé ?
392
00:25:32,167 --> 00:25:33,933
Il ne se tromperait pas
à propos de quelque chose comme ça.
393
00:25:33,933 --> 00:25:36,700
Et s'il y a encore une victime,
pourquoi le corps n'a-t-il pas encore été retrouvé ?
394
00:25:38,133 --> 00:25:40,167
- Une personne disparue !
- Une personne disparue !
395
00:25:40,167 --> 00:25:41,200
- Hé, recrue !
- Oui.
396
00:25:41,200 --> 00:25:42,667
Allez chercher la liste des personnes disparues, maintenant.
397
00:25:42,667 --> 00:25:43,667
- Oui Monsieur.
- Dépêche-toi!
398
00:25:43,667 --> 00:25:45,300
Oui!
399
00:25:50,762 --> 00:25:52,433
[Division des enquêtes]
400
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
J'ai vérifié tous les cas récents de personnes disparues.
401
00:25:54,667 --> 00:25:57,833
Ces trois-là sont les seuls qui correspondent.
402
00:25:57,833 --> 00:26:00,967
[Rapport de personne disparue]
403
00:26:04,267 --> 00:26:06,767
La carrure de cette victime est plus grande
que celui du suspect.
404
00:26:06,767 --> 00:26:08,467
Il n'aurait pas attaqué de manière imprudente.
405
00:26:08,467 --> 00:26:10,500
Il l'avait peut-être aussi prise pour un homme.
406
00:26:10,500 --> 00:26:13,900
Alors c'est l'un de ces deux.
407
00:26:13,900 --> 00:26:15,136
Tae Joo,
408
00:26:15,136 --> 00:26:16,433
à votre avis, qui est-ce ?
409
00:26:16,433 --> 00:26:18,467
Que se passe-t-il exactement ici ?
410
00:26:18,467 --> 00:26:20,433
Monsieur, vous êtes là.
411
00:26:21,567 --> 00:26:26,467
Je vous ai clairement dit d'exclure le détective Kang
de toutes les enquêtes.
412
00:26:26,467 --> 00:26:29,067
- Vous prenez mes paroles à la légère ?
- Il y a eu
413
00:26:29,067 --> 00:26:31,167
une autre affaire de meurtre en série.
414
00:26:32,200 --> 00:26:35,367
Je ne pouvais pas penser à une meilleure excuse,
alors c'est toi qui as trouvé ça ?
415
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Pourquoi?
416
00:26:38,080 --> 00:26:40,533
Un corps a-t-il été retrouvé quelque part ?
417
00:26:40,533 --> 00:26:43,000
Le suspect l'a dit lui-même.
418
00:26:43,000 --> 00:26:45,567
Il a affirmé avoir commis cinq meurtres.
419
00:26:46,300 --> 00:26:48,096
Cela pourrait être
420
00:26:48,096 --> 00:26:50,333
un mensonge ou une exagération.
421
00:26:50,333 --> 00:26:53,100
Maintenant tu vas sérieusement
laisser le suspect vous jouer ?
422
00:26:53,100 --> 00:26:55,267
Mais il faut encore y réfléchir !
423
00:26:56,167 --> 00:26:57,200
Nous sommes la police !
424
00:26:57,200 --> 00:27:01,700
Et si on finissait vraiment par se faire jouer ?
425
00:27:05,600 --> 00:27:07,392
Puis
426
00:27:07,392 --> 00:27:09,400
J'en prendrai la responsabilité.
427
00:27:11,233 --> 00:27:13,733
Bien sûr, vous en assumerez la responsabilité.
428
00:27:24,367 --> 00:27:27,567
Excusez-vous auprès de Jeon Kyeong Ho
et parvenir à un règlement.
429
00:27:27,567 --> 00:27:29,833
Ensuite, je te laisserai entrer.
430
00:27:29,833 --> 00:27:34,333
L'agression est poursuivie sur plainte,
donc pas de plainte, pas de frais.
431
00:27:38,500 --> 00:27:41,300
Je pense que je suis assez généreux.
432
00:27:41,300 --> 00:27:43,900
Ouais, détective Kang, excusez-vous.
433
00:27:43,900 --> 00:27:46,000
Monsieur, juste...
434
00:27:48,933 --> 00:27:50,833
Tae Joo.
435
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Même si c'est injuste, que pouvons-nous faire ?
436
00:27:52,567 --> 00:27:54,500
Attrapons d'abord le tueur.
437
00:28:01,500 --> 00:28:03,360
Donc?
438
00:28:03,360 --> 00:28:05,700
Tu vas t'excuser, n'est-ce pas ?
439
00:28:08,567 --> 00:28:10,200
Non.
440
00:28:12,133 --> 00:28:14,533
Détective Kang.
441
00:28:16,167 --> 00:28:19,867
Bon sang, tu prends toujours
à la dure, sans raison.
442
00:28:20,600 --> 00:28:23,267
Permettez-moi de faire une proposition cette fois.
443
00:28:25,033 --> 00:28:27,733
Si vous me laissez gérer la recherche,
444
00:28:27,733 --> 00:28:31,733
Je démissionnerai quel que soit le résultat.
445
00:28:31,733 --> 00:28:33,700
Je vais également me soumettre à une enquête.
446
00:28:35,000 --> 00:28:36,767
Concernant l'opération de recherche,
447
00:28:36,767 --> 00:28:38,567
comme vous l'avez dit, Monsieur le Procureur,
448
00:28:38,567 --> 00:28:42,833
si rien ne se passe, la police
et les poursuites auront à nouveau l'air d'imbéciles.
449
00:28:42,833 --> 00:28:44,700
Si rien ne se passe,
450
00:28:44,700 --> 00:28:47,933
il suffit de tout mettre sur le dos du gars
qui démissionne de toute façon.
451
00:28:50,567 --> 00:28:53,967
Si je suis une carte que tu jettes,
utilise-moi pleinement.
452
00:28:56,200 --> 00:28:57,800
Qu'il en soit ainsi.
453
00:29:01,833 --> 00:29:04,367
Finissons-en ainsi, M. Cha.
454
00:29:12,544 --> 00:29:15,200
[Bureau du procureur du district de Muwon,
Branche de Kangseng]
455
00:29:55,639 --> 00:29:57,050
[Rapport de personne disparue]
456
00:29:59,578 --> 00:30:01,850
[Scène de crime potentielle
dans l'affaire Choi In Sook]
457
00:30:03,667 --> 00:30:06,200
C'est Choi In Sook.
458
00:30:06,200 --> 00:30:07,767
Es-tu sûr?
459
00:30:07,767 --> 00:30:09,533
Oui, j'en suis sûr.
460
00:30:12,733 --> 00:30:14,500
Si c'est Choi In Sook,
c'est le troisième meurtre.
461
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Basé sur la date
de la disparition et du lieu,
462
00:30:17,600 --> 00:30:19,800
cela correspond davantage au modèle du suspect.
463
00:30:20,467 --> 00:30:22,067
J'en suis sûr.
464
00:30:22,700 --> 00:30:24,500
Choi In Sook.
465
00:30:35,633 --> 00:30:37,267
Bonjour?
466
00:30:43,600 --> 00:30:45,233
Y a-t-il quelqu'un ici ?
467
00:30:53,067 --> 00:30:54,667
Quelqu'un à la maison ?
468
00:30:55,667 --> 00:30:57,267
Qui est-ce?
469
00:30:58,533 --> 00:31:00,133
C'est toi, In Sook ?
470
00:31:06,733 --> 00:31:11,100
Cette foutue fille, si méprisable.
471
00:31:11,100 --> 00:31:15,033
Laisser sa mère malade et s'enfuir ?
Comment peux-tu appeler ça un humain ?
472
00:31:15,033 --> 00:31:16,833
Elle sera punie par le ciel !
473
00:31:16,833 --> 00:31:18,367
J'ai dû perdre la tête,
474
00:31:18,367 --> 00:31:22,567
donner naissance à une fille comme ça
et même le célébrer.
475
00:31:23,200 --> 00:31:27,500
Votre fille a dit quelque chose en partant ?
476
00:31:28,333 --> 00:31:32,300
Elle a dit qu'elle allait
en ville pour m'acheter des vêtements.
477
00:31:32,300 --> 00:31:34,333
Elle pouvait parler d'un bon jeu.
478
00:31:39,667 --> 00:31:44,128
Qu'est-ce que quelqu'un
qui reste à la maison toute la journée et a besoin de vêtements ?
479
00:31:44,128 --> 00:31:47,067
N'est-ce pas juste une excuse pour s'enfuir ?
480
00:31:47,067 --> 00:31:48,767
Encore cette absurdité !
481
00:31:48,767 --> 00:31:51,667
Pourquoi devrais-je quitter la maison ?
482
00:31:51,667 --> 00:31:56,267
Je sais que tu pries pour que je meure
dès que possible.
483
00:31:56,267 --> 00:31:58,067
Je sais tout !
484
00:31:58,067 --> 00:32:01,933
Il fait bientôt froid.
Vous tomberez malade si vous ne vous emmitouflez pas.
485
00:32:01,933 --> 00:32:04,967
Je vais juste acheter des vêtements
et reviens tout de suite, d'accord ?
486
00:32:04,967 --> 00:32:08,367
Bon sang, rentre à la maison ou pas, je m'en fiche.
487
00:32:08,367 --> 00:32:12,367
Depuis que j'achète,
Autant en choisir un joli.
488
00:32:24,900 --> 00:32:26,567
Cette foutue fille.
489
00:32:27,967 --> 00:32:31,133
Pensez-vous vraiment que votre fille s'est enfuie ?
490
00:32:31,133 --> 00:32:35,600
C'est sûrement pour ça qu'elle n'est toujours pas revenue.
491
00:32:35,600 --> 00:32:40,333
Mais pourquoi la cherches-tu maintenant ?
492
00:32:40,333 --> 00:32:43,433
As-tu peur
elle est morte d'une mort subite et violente ?
493
00:32:43,433 --> 00:32:47,033
Certainement pas! Je ne sais rien d'autre,
494
00:32:47,033 --> 00:32:49,700
mais elle était censée vivre longtemps.
495
00:32:49,700 --> 00:32:52,433
C'est un moine diseur de bonne aventure qui l'a dit.
496
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Si elle revenait du marché,
497
00:33:01,733 --> 00:33:05,633
elle partirait de là et prendrait cette route.
498
00:33:05,633 --> 00:33:09,533
Depuis l'arrêt de bus
chez Choi In Sook, c'est à peu près
499
00:33:09,533 --> 00:33:11,600
500 mètres.
500
00:33:11,600 --> 00:33:14,867
Cela signifie donc que nous devons
fouillez toute cette zone, n'est-ce pas ?
501
00:33:14,867 --> 00:33:17,233
Nous aurons besoin d'au moins deux équipes.
502
00:33:20,367 --> 00:33:22,887
Si quelque chose arrive vraiment,
503
00:33:22,887 --> 00:33:24,867
que se passe-t-il alors ?
504
00:33:27,567 --> 00:33:29,033
Une opération de recherche ?
505
00:33:29,033 --> 00:33:30,700
[Bureau du procureur du district de Muwon]
Que fais-tu en ce moment ?
506
00:33:30,700 --> 00:33:33,700
Pourquoi fais-tu équipe avec lui
au lieu de se débarrasser de lui ?
507
00:33:33,700 --> 00:33:36,333
C'est une astuce assez crédible.
508
00:33:36,333 --> 00:33:38,167
Et si rien ne se passe,
509
00:33:38,167 --> 00:33:40,600
quelqu'un doit prendre ses responsabilités.
510
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
Il ne sera alors pas trop tard pour le renvoyer.
511
00:33:43,000 --> 00:33:47,500
Alors tu t'attribues le mérite
et rejeter la faute sur quelqu'un d'autre ?
512
00:33:52,467 --> 00:33:54,144
D'ailleurs,
513
00:33:54,144 --> 00:33:56,300
vous et Kang Tae Joo étiez camarades de classe, n'est-ce pas ?
514
00:33:56,300 --> 00:33:58,567
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
515
00:34:00,200 --> 00:34:02,048
Être camarades de classe
516
00:34:02,048 --> 00:34:05,667
ça ne veut pas dire que la loi se plie en sa faveur, n'est-ce pas ?
517
00:34:13,533 --> 00:34:16,667
N'est-ce pas agréable d'être dehors après si longtemps ?
518
00:34:16,667 --> 00:34:20,700
Le fauteuil roulant est excessif.
Je t'ai dit que je pouvais marcher.
519
00:34:21,400 --> 00:34:23,800
Vous n'avez pas entendu le docteur ?
520
00:34:23,800 --> 00:34:26,633
Vous pourriez vous sentir étourdi après un certain temps.
521
00:34:26,633 --> 00:34:29,200
Et si vous tombiez en marchant ?
522
00:34:29,200 --> 00:34:30,867
Bon sang.
523
00:34:30,867 --> 00:34:33,800
Comment avons-nous fini tous les deux
à l'hôpital comme ça ?
524
00:34:33,800 --> 00:34:36,467
Jeon Kyeong Ho, ou Jeon peu importe...
525
00:34:36,467 --> 00:34:39,333
Attendez juste que je sois libéré.
Je vais m'occuper de lui !
526
00:34:39,333 --> 00:34:41,567
Pourtant, j'aime être ici avec toi.
527
00:34:41,567 --> 00:34:43,133
C'est agréable de se promener ensemble comme ça.
528
00:34:43,133 --> 00:34:45,300
Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ?
529
00:34:45,300 --> 00:34:48,800
Écoutez, nous sommes les seuls patients
ici par nous-mêmes.
530
00:34:49,900 --> 00:34:53,767
Que pouvons-nous faire ? Aucun de nous n’a de tuteur.
531
00:34:53,767 --> 00:34:57,633
Que veux-tu dire? Vous avez votre frère.
532
00:34:57,633 --> 00:34:59,584
je suppose
533
00:34:59,584 --> 00:35:01,300
il a honte de moi.
534
00:35:01,300 --> 00:35:03,033
Il ne vient même pas.
535
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
Vous n'avez pas entendu ?
536
00:35:14,500 --> 00:35:18,733
Votre frère a sévèrement battu Jeon Kyeong Ho.
537
00:35:18,733 --> 00:35:19,904
[Un policier arrêté]
Pourtant, il traverse une période difficile
538
00:35:19,904 --> 00:35:21,867
[pour avoir agressé un enseignant actif]
à cause de ça.
539
00:35:23,033 --> 00:35:24,832
Mais
540
00:35:24,832 --> 00:35:27,200
il ne va pas
il a de sérieux ennuis à cause de ça, n'est-ce pas ?
541
00:35:27,200 --> 00:35:30,500
je ne voulais pas te le dire
parce que je savais que tu t'inquiéterais.
542
00:35:30,500 --> 00:35:33,233
Mais je pensais que tu devrais le savoir.
543
00:35:33,900 --> 00:35:37,833
Ton frère tient vraiment à toi
544
00:35:37,833 --> 00:35:39,900
tellement.
545
00:36:03,633 --> 00:36:06,733
Où es-tu parti ?
Vous êtes un patient.
546
00:36:07,633 --> 00:36:11,733
Qu'est-ce qui t'amène à moi en premier
au lieu de Ji Won ?
547
00:36:11,733 --> 00:36:14,067
Comment va Ji Won ?
548
00:36:14,067 --> 00:36:16,433
Si vous êtes curieux, allez la voir vous-même.
549
00:36:21,633 --> 00:36:23,567
Tu sais que tu reçois
libéré demain, non ?
550
00:36:23,567 --> 00:36:24,733
Je serai là à l'heure.
551
00:36:24,733 --> 00:36:27,200
Tu pars déjà ?
552
00:36:27,200 --> 00:36:30,000
Pourquoi? Vous avez quelque chose à dire ?
553
00:36:31,633 --> 00:36:33,533
Tae Joo, tu sais...
554
00:36:39,633 --> 00:36:41,267
A demain.
555
00:36:45,800 --> 00:36:47,467
Qui es-tu?
556
00:36:49,067 --> 00:36:50,733
Hé, tu ne me reconnais pas ?
557
00:36:50,733 --> 00:36:52,367
Seo Ji...
558
00:36:53,700 --> 00:36:55,567
Attendez, vous avez dit qu'elle allait bien, mais pourquoi...
559
00:36:55,567 --> 00:36:57,200
Toi !
560
00:36:58,133 --> 00:37:00,667
Êtes-vous vraiment le Kang Tae Joo que j'ai connu ?
561
00:37:00,667 --> 00:37:03,300
Comment avez-vous pu perdre le suspect !
562
00:37:03,300 --> 00:37:05,533
Et pourquoi démissionnez-vous ?
563
00:37:05,533 --> 00:37:07,800
Eh bien, même si je dormais un peu,
564
00:37:07,800 --> 00:37:11,667
c'est quoi tout ça ?
565
00:37:11,667 --> 00:37:13,200
« J'ai un peu dormi » ?
566
00:37:13,200 --> 00:37:17,567
Wow, Seo Ji Won, génial ! Vous êtes de retour.
567
00:37:17,567 --> 00:37:19,933
Il y a peut-être encore un moyen.
568
00:37:19,933 --> 00:37:20,933
Par quel chemin ?
569
00:37:20,933 --> 00:37:22,843
Eh bien,
570
00:37:22,843 --> 00:37:24,867
Je vous ferai savoir quand je serai sûr.
571
00:37:24,867 --> 00:37:29,733
Je vais vous aider à attraper le suspect,
alors attendez.
572
00:37:31,000 --> 00:37:32,900
Je vais faire une pause pour l'instant.
573
00:37:33,567 --> 00:37:36,200
- Alors, qu'en est-il du suspect ?
- Suis-je le seul flic ?
574
00:37:36,200 --> 00:37:37,867
Ils l'attraperont.
575
00:37:40,867 --> 00:37:42,800
Vous n'êtes pas Kang Tae Joo, n'est-ce pas ?
576
00:37:43,633 --> 00:37:46,800
Eh bien, je suis juste un peu fatigué.
577
00:37:46,800 --> 00:37:49,100
Peut-être parce que je vieillis.
578
00:37:49,100 --> 00:37:51,133
Tu devrais aussi arrêter de faire des choses dangereuses.
579
00:37:51,133 --> 00:37:53,700
Tu es vraiment... Tu as failli mourir cette fois !
580
00:37:53,700 --> 00:37:55,367
Pourquoi?
581
00:37:55,367 --> 00:37:58,600
Vous ne serez pas touché à la tête
tout le temps si je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
582
00:38:02,600 --> 00:38:04,200
Pourquoi?
583
00:38:05,267 --> 00:38:06,867
Quoi?
584
00:38:08,867 --> 00:38:10,500
Donnez-moi du sens parfois !
585
00:38:11,367 --> 00:38:13,633
Gardez-moi sur mes gardes.
586
00:38:13,633 --> 00:38:15,867
Tu es le seul à pouvoir faire ça.
587
00:38:44,288 --> 00:38:45,792
[Seo Ji a gagné]
588
00:39:43,034 --> 00:39:44,632
Qui est là !
589
00:39:44,632 --> 00:39:46,019
Bon sang !
590
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
Espèce de punk !
591
00:39:51,800 --> 00:39:53,733
Vous m'avez surpris !
592
00:39:53,733 --> 00:39:56,600
J'ai failli mourir !
593
00:39:56,600 --> 00:39:59,067
Alors pourquoi es-tu entré comme un voleur ?
594
00:39:59,067 --> 00:40:01,467
Je pensais que tu dormais peut-être.
595
00:40:03,600 --> 00:40:05,567
Qu'est-ce qu'il y a à cette heure ?
596
00:40:06,200 --> 00:40:07,733
Avez-vous trouvé la caméra ?
597
00:40:07,733 --> 00:40:10,667
- Non.
- Toujours pas ?
598
00:40:10,667 --> 00:40:13,500
Quoi qu'il en soit, cela est arrivé à la rédaction.
599
00:40:14,700 --> 00:40:15,933
Cela semblait urgent.
600
00:40:15,933 --> 00:40:17,967
[Pour le journaliste Seo Ji Won, livrez d'ici aujourd'hui
De l'ami de Tae Joo]
601
00:40:20,367 --> 00:40:23,333
"Livrez aujourd'hui, de la part de l'ami de Tae Joo."
602
00:40:52,933 --> 00:40:55,333
Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est même pas une arrestation.
603
00:40:55,333 --> 00:40:57,067
Qu'un corps soit retrouvé ou non,
604
00:40:57,067 --> 00:41:00,900
aujourd'hui sera probablement
la dernière fois qu'on se voit.
605
00:41:00,900 --> 00:41:02,033
Etes-vous satisfait maintenant ?
606
00:41:02,033 --> 00:41:03,967
Les choses se sont déroulées comme vous le souhaitiez.
607
00:41:03,967 --> 00:41:07,067
- Comme je le voulais ?
- Tu n'es plus obligé de voir mon visage.
608
00:41:10,967 --> 00:41:13,333
Un dernier mot ?
609
00:41:15,400 --> 00:41:17,833
Assurez-vous d'attraper ce punk.
610
00:41:17,833 --> 00:41:19,900
J'ai entendu dire que vous étiez un procureur très compétent.
611
00:41:19,900 --> 00:41:24,033
Je m'en fiche si tu es promu
ou devenir célèbre grâce à cette affaire.
612
00:41:24,033 --> 00:41:27,233
Attrape juste ce punk
avant qu'il ne tue plus de gens.
613
00:41:32,633 --> 00:41:36,000
Vous n'avez pas encore vu le journal d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?
614
00:41:36,000 --> 00:41:37,667
Lisez-le.
615
00:41:38,833 --> 00:41:40,433
Là.
616
00:41:44,633 --> 00:41:47,300
[Controverse sur l'équité due à
amitié étroite avec le procureur]
617
00:41:47,300 --> 00:41:50,567
"Controverse sur l'équité
en raison d'une amitié étroite
618
00:41:50,567 --> 00:41:53,167
avec le procureur."
619
00:41:53,867 --> 00:41:56,133
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?
620
00:41:57,433 --> 00:42:00,833
Alors c'est comme ça qu'on devient amis ?
621
00:42:02,933 --> 00:42:04,533
Mon ami !
622
00:42:09,733 --> 00:42:14,746
Maintenant que les choses en sont arrivées là,
nous devons vraiment clore votre dossier d'agression.
623
00:42:14,746 --> 00:42:17,300
C'est eux !
624
00:42:17,300 --> 00:42:18,933
En faire un grand spectacle ?
625
00:42:18,933 --> 00:42:21,700
Comme ça, les rumeurs se répandront
que nous avons coupé les ponts.
626
00:42:23,467 --> 00:42:25,967
Pourquoi n'avez-vous pas inculpé le sergent Kang Tae Joo ?
627
00:42:25,967 --> 00:42:28,133
- Votre amitié a-t-elle joué un rôle ?
- Surveillez votre expression lorsque vous sortez.
628
00:42:28,133 --> 00:42:29,967
Agissez comme mon ami proche.
629
00:42:29,967 --> 00:42:33,000
Laissez-moi juste terminer l'opération de recherche.
630
00:42:33,000 --> 00:42:34,267
Pourquoi devrais-je ?
631
00:42:34,267 --> 00:42:37,233
Je ne vois aucune raison de vous laisser un peu de répit.
632
00:42:37,233 --> 00:42:39,400
Je veux retrouver sa fille.
633
00:42:39,400 --> 00:42:41,167
Pour la mère de Mme Choi In Sook.
634
00:42:42,900 --> 00:42:44,000
Hein?
635
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
N'est-ce pas le gouverneur Jeon Tae Geun ?
636
00:42:45,600 --> 00:42:48,000
Oui. Allez prendre une photo !
637
00:42:48,967 --> 00:42:50,667
Que se passe-t-il?
638
00:42:54,667 --> 00:42:56,233
Gouverneur, s'il vous plaît, dites quelques mots.
639
00:42:56,233 --> 00:42:57,600
S'il vous plaît, dites quelques mots.
640
00:42:57,600 --> 00:42:59,433
Comment vous sentez-vous?
641
00:42:59,433 --> 00:43:01,600
Pourriez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ?
642
00:43:03,367 --> 00:43:06,033
Comment est ton état ?
643
00:43:06,033 --> 00:43:08,333
En tant que personne exerçant une fonction publique,
644
00:43:08,333 --> 00:43:10,800
Je suis resté silencieux jusqu'à maintenant
à propos des affaires de ma propre famille,
645
00:43:10,800 --> 00:43:13,100
- craignant que cela ressemble à une pression extérieure.
- Quel spectacle il fait.
646
00:43:13,100 --> 00:43:15,433
Mais je n'en peux plus.
647
00:43:15,433 --> 00:43:17,733
Regardez mon neveu ici !
648
00:43:17,733 --> 00:43:20,333
Il ne peut même pas se déplacer correctement
tout seul.
649
00:43:20,333 --> 00:43:21,867
Juste là !
650
00:43:21,867 --> 00:43:24,533
C'est parce qu'il a été agressé
par ce policier !
651
00:43:24,533 --> 00:43:28,033
Et pourtant, comment se fait-il qu'un flic
qui a agressé un citoyen innocent
652
00:43:28,033 --> 00:43:30,233
ne risque aucune punition ?
653
00:43:30,233 --> 00:43:31,467
C'est injuste !
654
00:43:31,467 --> 00:43:34,033
J'ai besoin de huit semaines complètes pour récupérer.
655
00:43:34,033 --> 00:43:37,933
Mes élèves me cherchent
à l'école, mais je ne peux pas y aller.
656
00:43:37,933 --> 00:43:40,700
Est-ce ainsi que se comporte la police ?
Est-ce acceptable ?
657
00:43:40,700 --> 00:43:43,867
J'ai dit que je me présenterais pour un interrogatoire
une fois la recherche d'aujourd'hui terminée !
658
00:43:43,867 --> 00:43:45,733
Pourquoi tu fais ça ?
659
00:43:45,733 --> 00:43:48,300
Êtes-vous le seul flic en Corée ?
660
00:43:48,300 --> 00:43:51,800
Que fais-tu? Pourquoi n'es-tu pas
arrêter ce flic violent maintenant ?
661
00:43:51,800 --> 00:43:53,344
Oui!
662
00:43:54,880 --> 00:43:56,433
Qu'est-ce que c'est?
663
00:43:56,433 --> 00:43:58,900
Kyeong Ho, es-tu vraiment
en huit semaines de convalescence ?
664
00:43:58,900 --> 00:44:01,000
Attends, est-ce que ça va pour toi
boire comme ça ?
665
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
Huit semaines ? Quelle absurdité !
666
00:44:02,600 --> 00:44:05,567
Obtenir le rapport médical n'est pas difficile du tout.
667
00:44:05,567 --> 00:44:10,000
J'ai dépensé de l'argent
pour baiser ce détective !
668
00:44:11,867 --> 00:44:15,077
Vous auriez dû faire vos bêtises habituelles.
669
00:44:15,077 --> 00:44:16,900
Pourquoi s'en prendre à un professeur ?
670
00:44:16,900 --> 00:44:20,033
La déranger ? Je ne l'ai même pas touchée.
671
00:44:20,033 --> 00:44:22,967
Elle a compris la première et est venue vers moi.
672
00:44:22,967 --> 00:44:24,800
Pour qui se prend-elle ?
673
00:44:24,800 --> 00:44:28,500
Hé, elle est si jolie que ça ?
674
00:44:30,933 --> 00:44:33,333
Elle a l'air
675
00:44:34,200 --> 00:44:36,600
encore plus jolie que Miss Corée.
676
00:44:38,944 --> 00:44:40,160
Non, non !
677
00:44:41,933 --> 00:44:43,900
- Hé! Éteignez ça maintenant !
- Il m'a l'air bien.
678
00:44:53,100 --> 00:44:54,700
Éteignez ça !
679
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
Quoi? Est-il réellement blessé ?
680
00:44:59,000 --> 00:45:01,800
C'est un coup monté ! C'est fabriqué !
681
00:45:01,800 --> 00:45:03,133
Qu'est-ce qui est fabriqué exactement ?
682
00:45:03,133 --> 00:45:04,900
Partons d'ici vite !
683
00:45:04,900 --> 00:45:07,300
Gouverneur, s'il vous plaît, dites quelques mots !
684
00:45:07,300 --> 00:45:09,433
Étiez-vous au courant du crime de votre neveu ?
685
00:45:09,433 --> 00:45:10,767
Non, absolument pas !
686
00:45:10,767 --> 00:45:13,133
Avez-vous déjà fait pression sur l'enquête ?
687
00:45:13,133 --> 00:45:16,567
La fille d'une hôtesse
agissant haut et fort...
688
00:45:16,567 --> 00:45:18,133
- Ce connard !
- Tae Joo !
689
00:45:18,133 --> 00:45:19,800
Hé!
690
00:45:21,300 --> 00:45:23,300
Kang Tae Joo, espèce de punk !
691
00:45:23,300 --> 00:45:25,567
Allez-vous faire deux fois la même erreur ?
692
00:45:26,733 --> 00:45:29,033
Vous avez dit que vous trouveriez Mme Choi In Sook.
693
00:45:36,695 --> 00:45:38,113
Il a l'air parfaitement bien.
694
00:45:38,113 --> 00:45:39,967
Il va parfaitement bien. S'il vous plaît, dites un mot.
695
00:45:39,967 --> 00:45:42,784
M. Jeon Kyeong Ho, s'il vous plaît, partez maintenant.
696
00:45:43,456 --> 00:45:44,767
Attendez!
697
00:45:44,767 --> 00:45:47,767
Oncle, oncle !
698
00:45:47,767 --> 00:45:49,400
Nous devrions y aller ensemble...
699
00:45:59,800 --> 00:46:02,000
- Alors, qu'est-ce qu'on photographie ?
- Nous allons commencer l'opération de recherche.
700
00:46:02,000 --> 00:46:04,133
La scène de recherche ici.
701
00:46:05,067 --> 00:46:07,167
Pensez-vous vraiment que nous trouverons quelque chose ici ?
702
00:46:07,167 --> 00:46:08,767
Malheureusement, oui.
703
00:46:09,567 --> 00:46:11,900
Gardez vos distances avec la personne
à côté de vous et avancez lentement !
704
00:46:11,900 --> 00:46:12,900
- Oui, monsieur !
- Oui Monsieur!
705
00:46:12,900 --> 00:46:16,733
Ne vous contentez pas de passer par les roseaux, les feuilles,
ou des branches dans le fourré.
706
00:46:16,733 --> 00:46:18,300
Examinez-les minutieusement ! Compris ?
707
00:46:18,300 --> 00:46:19,900
- Oui, monsieur !
- Oui Monsieur!
708
00:46:21,567 --> 00:46:25,600
Gardez vos distances ! Bougez lentement !
709
00:46:25,600 --> 00:46:27,600
Vous êtes le procureur Cha Si Young, n'est-ce pas ?
710
00:46:27,600 --> 00:46:30,067
Je m'appelle Seo Ji Won, journaliste
du quotidien Kangseng.
711
00:46:30,067 --> 00:46:32,900
Vous avez été impressionnant aujourd'hui.
712
00:46:34,233 --> 00:46:37,867
J'ai reçu une cassette d'un informateur anonyme,
713
00:46:37,867 --> 00:46:40,233
mais je n'ai aucune idée de qui l'a envoyé.
714
00:46:41,567 --> 00:46:44,600
C'est toi qui as appelé
Jeon Kyeong Ho et le gouverneur Jeon ?
715
00:46:45,500 --> 00:46:47,400
Ce n'était rien.
716
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
Kim, as-tu lavé la voiture correctement ?
717
00:46:50,200 --> 00:46:52,333
Oui, je l'ai soigneusement nettoyé.
718
00:46:52,333 --> 00:46:55,167
Saviez-vous que le sergent Kang Tae Joo
a été déployé sur l'opération aujourd'hui ?
719
00:46:55,167 --> 00:46:56,600
Cela semblait être une opération assez importante.
720
00:46:56,600 --> 00:46:59,533
S'il apporte une contribution,
il pourrait éviter des mesures disciplinaires.
721
00:47:03,167 --> 00:47:07,667
Qui que soit ce pronostiqueur,
ils s'attendaient probablement
722
00:47:07,667 --> 00:47:10,700
que vous l'ouvririez grand, Mme Seo.
723
00:47:15,600 --> 00:47:17,600
Je ne savais pas que tu étais camarades de classe
avec le détective Kang.
724
00:47:17,600 --> 00:47:19,400
Vous deviez être assez proche, hein ?
725
00:47:21,367 --> 00:47:25,567
J'ai eu la chance de me rapprocher,
mais je l'ai raté.
726
00:47:25,567 --> 00:47:29,056
J'ai entendu dire que vous étiez proche du détective Kang.
Comment êtes-vous devenus amis ?
727
00:47:30,500 --> 00:47:35,333
Eh bien, nous avons grandi dans le même quartier
depuis que nous sommes enfants.
728
00:47:35,333 --> 00:47:37,167
Depuis que vous êtes enfants ?
729
00:47:38,400 --> 00:47:40,500
Est-ce que je suis déjà trop tard ?
730
00:47:45,400 --> 00:47:47,100
J'ai trouvé quelque chose.
731
00:47:47,100 --> 00:47:48,833
Où?
732
00:47:48,833 --> 00:47:50,633
Ici! Par ici!
733
00:48:07,500 --> 00:48:09,533
Préserver la scène.
734
00:48:09,533 --> 00:48:11,367
Et appelez l'équipe médico-légale.
735
00:48:34,767 --> 00:48:38,500
[Choi In Sook]
736
00:48:54,800 --> 00:48:57,533
Tu es enfin revenue, ma fille.
737
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
Tu as dû souffrir.
738
00:49:03,600 --> 00:49:07,767
À quel point tu dois avoir fait du tort
j'ai ressenti tout ce temps...
739
00:49:09,000 --> 00:49:12,467
Je ne savais pas que j'étais en retard.
740
00:49:13,567 --> 00:49:17,700
Et je n'arrêtais pas de te gronder pour ton retard.
741
00:49:19,133 --> 00:49:21,000
j'avais tort,
742
00:49:23,767 --> 00:49:25,433
mon bébé.
743
00:49:29,300 --> 00:49:33,267
Ne va plus nulle part.
744
00:49:33,267 --> 00:49:35,833
Restez avec moi.
745
00:49:41,167 --> 00:49:42,767
Maman.
746
00:49:43,467 --> 00:49:45,333
Est-ce que tu vas bien ?
747
00:49:46,933 --> 00:49:48,900
Tu m'as manqué.
748
00:51:09,300 --> 00:51:13,233
[Kangseng Quotidien]
749
00:51:13,233 --> 00:51:16,600
Je suis de retour.
750
00:51:18,733 --> 00:51:19,933
Qu'est-ce que c'est?
751
00:51:19,933 --> 00:51:23,833
Mme Seo a trouvé le film
avec le tueur en série Kangseng dessus.
752
00:51:23,833 --> 00:51:25,833
- Quoi?
- Il est en cours de développement.
753
00:51:25,833 --> 00:51:28,667
N'est-ce pas le plus gros scoop ?
754
00:51:28,667 --> 00:51:31,200
Mais je ne pense pas
la photo sortira bien.
755
00:51:31,200 --> 00:51:34,100
Ne lui faites pas de mal. Fermez-la!
756
00:51:36,933 --> 00:51:38,333
[Film en développement
Quand la lumière est allumée, aucune entrée]
757
00:51:38,333 --> 00:51:40,400
Oh, c'est sorti. C'est sorti.
758
00:51:42,167 --> 00:51:43,800
C'est sorti ?
759
00:51:56,467 --> 00:51:57,467
Merci pour le repas !
760
00:51:57,467 --> 00:52:01,033
Dévorer. C'est un spécial extra-large,
à la maison aujourd'hui.
761
00:52:01,033 --> 00:52:03,800
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu es habituellement
strict sur le paiement, même avec des amis.
762
00:52:03,800 --> 00:52:07,167
Tu as dû passer un moment vraiment difficile
à cause de Sun Young.
763
00:52:07,167 --> 00:52:11,133
Maintenant que Sun Young a blanchi son nom
et le scandale est terminé...
764
00:52:11,133 --> 00:52:13,067
De quoi parles-tu?
765
00:52:13,067 --> 00:52:15,267
Vous ne saviez vraiment rien ?
766
00:52:15,267 --> 00:52:18,633
C'était même en première page
que Tae Joo a battu ce type.
767
00:52:18,633 --> 00:52:20,267
C'est probablement ce type.
768
00:52:20,267 --> 00:52:23,033
Celui qui a emmené Sun Young dans une Grandeur.
769
00:52:42,800 --> 00:52:44,433
Ki Beom....
770
00:52:55,200 --> 00:52:57,133
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
771
00:52:59,867 --> 00:53:02,667
Même si personne d'autre ne le sait, j'aurais dû le savoir.
772
00:53:02,667 --> 00:53:06,200
Je suis ton époux et tu es mon épouse !
773
00:53:09,033 --> 00:53:11,800
-Ki Beom...
- Où est ce punk maintenant ?
774
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
Rompons.
775
00:53:18,000 --> 00:53:19,633
Quoi?
776
00:53:24,467 --> 00:53:26,400
Rompons.
777
00:53:45,967 --> 00:53:47,300
Tu viens d'arriver,
et tu pars déjà ?
778
00:53:47,300 --> 00:53:49,067
Oui, je pars.
779
00:53:49,067 --> 00:53:52,600
Prends soin de toi. Je ne vous accompagnerai pas.
780
00:53:52,600 --> 00:53:54,233
Pas besoin de ça.
781
00:53:59,667 --> 00:54:02,133
Je partirai après avoir causé des ennuis, monsieur.
782
00:54:03,367 --> 00:54:05,157
Vous avez vraiment travaillé dur.
783
00:54:05,157 --> 00:54:07,100
Vous avez traversé beaucoup de choses.
784
00:54:54,200 --> 00:54:57,233
[S'éloignant un instant]
785
00:55:01,200 --> 00:55:03,400
Mon tube d'art...
786
00:55:13,367 --> 00:55:15,200
- Oh mon Dieu !
- Euh, tu m'as fait peur !
787
00:55:15,200 --> 00:55:17,767
Vous m'avez surpris !
788
00:55:17,767 --> 00:55:19,328
Que fais-tu?
789
00:55:19,328 --> 00:55:21,600
J'ai laissé quelque chose derrière moi.
790
00:55:21,600 --> 00:55:23,467
Et vous, monsieur ?
791
00:55:23,467 --> 00:55:24,600
Qu’as-tu laissé derrière toi ?
792
00:55:24,600 --> 00:55:26,067
Mon tube d'art.
793
00:55:26,067 --> 00:55:28,767
Mes dessins sont dedans.
794
00:55:28,767 --> 00:55:31,433
Alors pourquoi es-tu ici ?
795
00:55:31,433 --> 00:55:34,133
Je suis ami avec le propriétaire.
796
00:55:34,133 --> 00:55:37,467
Hein? Avec Andy Lau ?
797
00:55:38,133 --> 00:55:40,467
C'est le frère cadet de mon ami.
798
00:55:40,467 --> 00:55:43,267
Oh d'accord.
799
00:55:43,267 --> 00:55:46,400
Votre ton est un peu faux.
800
00:55:46,400 --> 00:55:48,167
Vous n'avez pas un tueur à attraper ?
801
00:55:48,167 --> 00:55:50,100
Quand vas-tu jamais
l'attraper à ce rythme ?
802
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Pourquoi tout le monde évoque le tueur
chaque fois qu'ils me voient ?
803
00:55:52,700 --> 00:55:54,304
Eh bien...
804
00:55:54,304 --> 00:55:57,067
Je ne suis plus flic. J'ai arrêté.
805
00:55:57,800 --> 00:56:00,900
Alors qu'en est-il du tueur ?
806
00:56:00,900 --> 00:56:02,967
Les autres policiers vont...
807
00:56:03,600 --> 00:56:05,700
Vous vous concentrez uniquement sur vos études.
808
00:56:05,700 --> 00:56:08,167
Rentre tôt à la maison, et...
809
00:56:09,333 --> 00:56:13,433
Si tu vois quelque chose qui ressemble à un épouvantail
la nuit, cours, d'accord ?
810
00:56:13,433 --> 00:56:15,233
Pourquoi?
811
00:56:15,233 --> 00:56:17,967
Parce que ce n’est peut-être pas réellement un épouvantail.
812
00:56:17,967 --> 00:56:19,833
Rappelez-vous ce que j'ai dit.
813
00:56:21,100 --> 00:56:22,700
Pourquoi tu ne réponds pas ?
814
00:56:23,367 --> 00:56:25,233
Eh bien...
815
00:56:25,233 --> 00:56:28,600
Tu ne peux pas arrêter d'être flic ?
816
00:56:28,600 --> 00:56:32,033
Je veux que vous l'attrapiez vous-même, monsieur.
817
00:56:34,867 --> 00:56:36,167
Oh, c'est juste, eh bien...
818
00:56:36,167 --> 00:56:37,233
Bon sang.
819
00:56:37,233 --> 00:56:39,133
Si seulement les affaires des adultes
820
00:56:39,133 --> 00:56:42,767
c'était aussi simple que de retourner des crêpes...
821
00:56:44,900 --> 00:56:46,667
Qu'est-ce que c'est ?
822
00:56:46,667 --> 00:56:48,233
C'est un pot-de-vin.
823
00:56:48,233 --> 00:56:52,467
Quand tu le manges,
réfléchis-y encore deux fois, d'accord ?
824
00:56:52,467 --> 00:56:54,100
Au revoir!
825
00:56:55,667 --> 00:56:59,833
Donner un pot-de-vin à un gars qui a été viré ?
Quel gâchis.
826
00:57:19,067 --> 00:57:20,800
Arrête de le regarder, d'accord ?
827
00:57:20,800 --> 00:57:23,233
Pensez-vous que regarder
va ramener votre concentration?
828
00:57:23,233 --> 00:57:27,200
Bon sang, je pensais que nous avions enfin
J'ai eu un vrai scoop cette fois.
829
00:57:28,667 --> 00:57:30,467
Exécutons-le tel quel.
830
00:57:30,467 --> 00:57:31,533
Tel quel ?
831
00:57:31,533 --> 00:57:33,533
Je n'arrive même pas à distinguer les yeux,
nez ou bouche.
832
00:57:33,533 --> 00:57:35,800
On ne sait jamais. Quelqu'un pourrait le reconnaître.
833
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
Certainement pas.
834
00:57:38,500 --> 00:57:41,133
Au moins une personne le fera !
Le suspect lui-même.
835
00:57:41,133 --> 00:57:45,533
Même si ça ne l'identifie pas,
cela peut toujours faire pression sur le suspect.
836
00:57:45,533 --> 00:57:48,167
"Vous avez été filmé."
837
00:57:51,733 --> 00:57:53,667
Rompons.
838
00:57:54,800 --> 00:57:56,733
Ki Beom !
839
00:57:56,733 --> 00:57:58,467
Ki Beom, ça va ?
840
00:57:58,467 --> 00:58:00,100
Arrêtez-le.
841
00:58:00,867 --> 00:58:03,467
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
842
00:58:03,467 --> 00:58:04,567
Hé.
843
00:58:04,567 --> 00:58:06,633
Si vous êtes fatigué, rentrez d'abord chez vous.
Je vais m'en occuper.
844
00:58:06,633 --> 00:58:07,733
Non, nous avons beaucoup de choses à ranger.
845
00:58:07,733 --> 00:58:10,867
Rentre d'abord chez toi.
De toute façon, nous sommes presque à l'heure de fermeture.
846
00:58:10,867 --> 00:58:13,667
- Je vais le faire.
- Bon sang, écoute-moi.
847
00:58:17,467 --> 00:58:20,000
Excusez-moi.
848
00:58:25,100 --> 00:58:26,333
Est-ce le vôtre ?
849
00:58:26,333 --> 00:58:29,167
Oui, merci.
850
00:58:29,167 --> 00:58:32,200
Il est tard. Pensez-vous
tu peux y aller seul ?
851
00:58:32,200 --> 00:58:35,333
Je vais bien. C'est juste un rapide trajet en bus.
852
00:58:35,333 --> 00:58:37,533
Au revoir.
853
00:58:37,533 --> 00:58:39,367
Au revoir.
854
00:58:45,100 --> 00:58:49,767
Elle aurait dû rentrer chez elle plus tôt.
C'est vraiment dangereux ces jours-ci.
855
00:58:51,400 --> 00:58:54,100
Hein? Il pleut.
856
00:59:03,267 --> 00:59:05,800
Quoi? C'est un épouvantail.
857
00:59:06,433 --> 00:59:09,600
Si vous voyez quelque chose
comme un épouvantail la nuit, cours.
858
00:59:10,800 --> 00:59:13,233
Parce que ce n'est peut-être pas réellement un épouvantail.
859
01:00:44,633 --> 01:00:45,667
Oui, bonjour ?
860
01:00:45,667 --> 01:00:46,900
Monsieur.
861
01:00:46,900 --> 01:00:50,067
Eh bien, un corps...
862
01:00:50,067 --> 01:00:51,733
C'est un autre meurtre.
863
01:00:55,400 --> 01:00:57,333
Pourquoi tu me dis ça ?
864
01:00:57,967 --> 01:01:00,867
As-tu oublié que j'ai arrêté ? Je raccroche.
865
01:01:00,867 --> 01:01:02,567
La fille morte
866
01:01:04,700 --> 01:01:06,400
est Min Ji.
867
01:01:08,967 --> 01:01:10,600
Qui ?
868
01:01:13,333 --> 01:01:15,500
Kang Tae Joo !
869
01:01:15,500 --> 01:01:18,300
- Hé, toi...
- Pourquoi es-tu ici ?
870
01:01:18,300 --> 01:01:19,900
Hé!
871
01:01:19,900 --> 01:01:21,333
Kang Tae Joo !
872
01:01:21,333 --> 01:01:23,233
Monsieur.
873
01:01:23,233 --> 01:01:25,433
- Hé, arrête-le ! Éloignez-le !
- Bloquez-le, bande de punks !
874
01:01:25,433 --> 01:01:26,500
- Éloignez-le ! Bloquez-le !
- Monsieur.
875
01:01:26,500 --> 01:01:29,000
- Kang Tae Joo !
- Hé, arrête-le !
876
01:01:29,667 --> 01:01:30,800
Hé, espèce de punk !
877
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Hey vous!
878
01:01:31,800 --> 01:01:34,167
Que faites-vous ici?
879
01:01:34,167 --> 01:01:35,800
Kang Tae Joo.
880
01:02:05,067 --> 01:02:09,267
[Kim Min Ji]
881
01:02:27,706 --> 01:02:29,200
Nous avons dit que nous nous en occuperions.
882
01:02:29,200 --> 01:02:32,192
Que faites-vous ici? Aller! Nous nous en occuperons.
883
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Il faut vraiment que tu partes.
884
01:02:35,000 --> 01:02:37,344
Alors pourquoi as-tu...
885
01:02:37,344 --> 01:02:41,167
Hé, tu saignes du nez.
886
01:02:41,914 --> 01:02:44,567
Que se passe-t-il avec toi ?
887
01:02:44,567 --> 01:02:45,600
Kang Tae Joo !
888
01:02:45,600 --> 01:02:47,200
Hé!
889
01:02:48,058 --> 01:02:49,344
Kang Tae Joo !
890
01:02:50,000 --> 01:02:51,800
Kang Tae Joo !
891
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Emmenez-le, maintenant.
892
01:02:52,800 --> 01:02:54,433
Kang Tae Joo !
893
01:02:54,433 --> 01:02:56,654
Que quelqu'un le sorte d'ici !
894
01:02:56,654 --> 01:02:59,000
Hé, amène une civière.
895
01:02:59,000 --> 01:03:02,067
La mission d'une vie ?
896
01:03:02,067 --> 01:03:05,933
Comment en êtes-vous arrivé à cela,
897
01:03:05,933 --> 01:03:08,133
la mission de votre vie ?
898
01:03:09,000 --> 01:03:10,667
Ça aurait pu commencer
899
01:03:12,967 --> 01:03:15,433
ce jour-là, je suppose.
900
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Cette fois, c'est moi qui demanderai.
901
01:03:24,533 --> 01:03:28,967
C'est toi qui as gâché ma mission,
M. Lee Yong Woo ?
902
01:03:35,500 --> 01:03:37,233
M. Lee Yong Woo.
903
01:03:44,533 --> 01:03:46,633
Oh, allez.
904
01:03:46,633 --> 01:03:51,200
Répéter la même chose n’est pas amusant.
905
01:03:51,200 --> 01:03:53,200
Bien.
906
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Puisque c'est quelque chose que j'ai fait de toute façon,
Je vais tout raconter.
907
01:03:58,000 --> 01:03:59,600
Êtes-vous en train de dire que vous allez avouer ?
908
01:03:59,600 --> 01:04:01,967
Cela va être une assez longue histoire.
909
01:04:01,967 --> 01:04:04,967
Vous avez assez de temps, n'est-ce pas ?
910
01:04:04,967 --> 01:04:06,867
Bien sûr.
911
01:04:12,633 --> 01:04:14,867
Par où devrions-nous commencer ?
912
01:04:14,867 --> 01:04:16,800
Mais
913
01:04:16,800 --> 01:04:19,133
s'il te plaît, raconte-moi aussi ton histoire.
914
01:04:19,133 --> 01:04:21,533
Ce n'est pas amusant si je suis le seul à parler.
915
01:04:21,533 --> 01:04:23,167
Tu dis le tien,
916
01:04:23,167 --> 01:04:24,933
et je dirai le mien.
917
01:04:24,933 --> 01:04:26,496
De cette façon,
918
01:04:26,496 --> 01:04:29,567
nous pouvons terminer notre histoire.
919
01:04:32,233 --> 01:04:33,933
« Notre histoire » ?
920
01:04:33,933 --> 01:04:36,033
Oui.
921
01:04:36,033 --> 01:04:37,633
La nôtre.
922
01:05:14,267 --> 01:05:16,067
Je dois attraper ce punk.
923
01:05:16,067 --> 01:05:17,500
Attrapons-le ensemble.
924
01:05:17,500 --> 01:05:19,233
[Convention nationale des dirigeants Saemaeul]
Alors c'est pour ça que tu es revenu ?
925
01:05:19,233 --> 01:05:20,800
Incroyable, Seo Ji Won.
926
01:05:20,800 --> 01:05:22,867
Nous n'avons même pas vu une mèche de ses cheveux.
927
01:05:22,867 --> 01:05:24,400
Est-ce que cela a un sens ?
928
01:05:24,400 --> 01:05:26,667
Tu ne sais même pas
quel genre de femme elle est, et vous ?
929
01:05:26,667 --> 01:05:30,100
- Toi aussi, tu es dupe.
- J'ai dit tais-toi !
930
01:05:30,100 --> 01:05:32,600
Encore Jeon Kyeong Ho ? Sérieusement?
931
01:05:32,600 --> 01:05:36,233
En y repensant maintenant, tout cela n'était qu'un appât.
932
01:05:37,200 --> 01:05:39,400
Kang Sun jeune !
933
01:05:39,400 --> 01:05:41,033
Qui est là ?