1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Si tu ne te rends pas,
tes membres pourriront et tu mourras]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,153
[Tous les personnages et événements sont fictifs,
et toute ressemblance est fortuite]
3
00:00:41,153 --> 00:00:43,040
[Des scènes avec des enfants et des animaux ont été filmées
en toute sécurité sous la supervision d'un professionnel]
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,567
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
5
00:01:00,567 --> 00:01:04,267
Vous avez été présenté dans tous les programmes télévisés
6
00:01:04,267 --> 00:01:06,600
couvrant l'affaire du meurtre en série de Kangseng.
7
00:01:07,233 --> 00:01:09,233
Vous étiez impliqué
dans l'enquête aussi, non ?
8
00:01:10,200 --> 00:01:14,533
Je pensais que tu pourrais le savoir
si je suis le vrai tueur ou non.
9
00:01:15,200 --> 00:01:17,402
Mon avis n'a pas d'importance.
10
00:01:18,033 --> 00:01:21,133
Votre ADN a déjà été identifié,
M. Lee Yong Woo.
11
00:01:25,867 --> 00:01:27,467
Je n'en suis pas sûr...
12
00:01:30,067 --> 00:01:33,500
Pourquoi continuez-vous à nier les crimes ?
13
00:01:33,500 --> 00:01:36,200
Le délai de prescription
est déjà expiré,
14
00:01:36,200 --> 00:01:40,000
et de toute façon, vous ne serez pas puni pour cela.
15
00:01:40,000 --> 00:01:43,200
Alors pourquoi la police enquête-t-elle sur une affaire
16
00:01:43,200 --> 00:01:46,567
au-delà du délai de prescription ?
17
00:01:46,567 --> 00:01:49,233
De toute façon, vous ne pourrez pas me condamner.
18
00:01:50,700 --> 00:01:53,184
Il ne s'agit pas de vous condamner.
19
00:01:55,067 --> 00:01:57,933
Nous voulons juste découvrir la vérité.
20
00:02:00,867 --> 00:02:02,767
Neuf victimes innocentes,
21
00:02:02,767 --> 00:02:06,233
et leurs familles
qui ont été contraints de les laisser partir.
22
00:02:08,267 --> 00:02:09,867
En plus de ça,
23
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
tous ceux qui vivaient à Kangseng
24
00:02:14,867 --> 00:02:17,267
à l'époque
25
00:02:17,900 --> 00:02:20,367
a le droit de connaître la vérité.
26
00:02:22,467 --> 00:02:25,567
Parce que cela a tellement changé leur vie.
27
00:02:27,000 --> 00:02:28,640
Eh bien,
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,433
cela a du sens.
29
00:02:38,400 --> 00:02:41,900
[La confession est le début du pardon,
et le pardon ouvre la porte au salut]
30
00:02:41,900 --> 00:02:44,100
Mais ce n’était quand même pas moi.
31
00:02:45,633 --> 00:02:47,433
Je ne l'ai pas fait.
32
00:02:59,967 --> 00:03:01,767
Très bien alors.
33
00:03:12,533 --> 00:03:14,300
Tu pars déjà ?
34
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Je reviendrai demain.
35
00:03:33,400 --> 00:03:35,633
Restez hors de ma vue autant que possible.
36
00:03:35,633 --> 00:03:37,733
Cela ne prendra pas longtemps !
37
00:03:37,733 --> 00:03:40,100
[Épisode 2]
De toute façon, je n'ai pas l'intention de rester ici longtemps.
38
00:03:42,633 --> 00:03:44,400
Kang Tae Joo !
39
00:03:49,200 --> 00:03:51,767
Je vais reprendre cette affaire.
40
00:03:54,933 --> 00:03:56,633
Et toi aussi.
41
00:03:57,533 --> 00:03:58,700
Quoi?
42
00:03:58,700 --> 00:04:00,160
je vais
43
00:04:00,160 --> 00:04:02,533
te garde à mes côtés.
44
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Comme à l'époque.
45
00:04:06,933 --> 00:04:09,000
Espèce de psychopathe !
46
00:04:09,000 --> 00:04:12,367
Tu m'as manqué, Kang Tae Joo.
47
00:04:23,233 --> 00:04:25,200
- Vous éclaboussez.
- Bon sang.
48
00:04:26,433 --> 00:04:30,600
Tae Joo !
49
00:04:31,433 --> 00:04:35,133
Mort ou vivant ?
50
00:04:35,133 --> 00:04:37,433
Vivant!
51
00:04:37,433 --> 00:04:40,067
Ce n'est vraiment pas amusant.
52
00:04:40,067 --> 00:04:41,967
Tae Joo !
53
00:04:41,967 --> 00:04:44,100
C'est une blague, juste une blague.
54
00:04:49,536 --> 00:04:51,100
- Espèce de punk !
- Hé, hé !
55
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
Attends, attends !
56
00:05:01,267 --> 00:05:03,967
As-tu eu peur ? Vous avez peur de vous faire tirer dessus ?
57
00:05:03,967 --> 00:05:05,033
Espèce de punk !
58
00:05:05,033 --> 00:05:06,433
Comment oses-tu essayer de tirer sur un procureur ?
59
00:05:06,433 --> 00:05:08,367
Tu n'as pas dit que nous étions amis ?
60
00:05:08,367 --> 00:05:10,500
Puisque nous sommes amis...
61
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
pourquoi pas...
62
00:05:13,200 --> 00:05:15,500
C'est une blague, juste une blague.
63
00:05:15,500 --> 00:05:17,533
Une blague ?
64
00:05:17,533 --> 00:05:19,264
Bien?
65
00:05:19,264 --> 00:05:21,433
Ce n'est pas amusant pour vous ?
66
00:05:21,433 --> 00:05:23,067
Ce n'était pas amusant pour moi non plus.
67
00:05:25,033 --> 00:05:28,067
A l'époque, tes petites blagues
n'étaient pas amusants du tout non plus.
68
00:05:32,800 --> 00:05:35,296
[Délai pour signaler et rendre les espions]
69
00:05:39,867 --> 00:05:42,867
Je vais reprendre cette affaire.
70
00:05:42,867 --> 00:05:44,500
Et vous aussi.
71
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
Lee Seong Jin.
72
00:06:10,200 --> 00:06:11,744
j'ai eu
73
00:06:11,744 --> 00:06:13,433
publié aujourd'hui.
74
00:06:14,133 --> 00:06:17,567
C'est grâce à vous, inspecteur.
75
00:06:18,842 --> 00:06:21,633
[Commissariat de police de Kangseng]
76
00:06:21,633 --> 00:06:23,233
Vous avez traversé beaucoup de choses.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,467
Vivez désormais une vie convenable.
78
00:06:28,267 --> 00:06:30,600
Pour le bien de ta mère, au moins.
79
00:06:30,600 --> 00:06:32,233
Oui Monsieur.
80
00:06:32,933 --> 00:06:34,567
je suis vraiment content
81
00:06:36,067 --> 00:06:39,233
que vous êtes revenu à Kangseng, détective.
82
00:06:39,233 --> 00:06:41,792
je voulais vraiment
83
00:06:41,792 --> 00:06:44,067
pour te dire ça.
84
00:06:46,656 --> 00:06:48,800
Au revoir.
85
00:06:54,900 --> 00:06:56,544
Eh bien...
86
00:06:57,600 --> 00:06:58,867
Heureux ?
87
00:07:09,667 --> 00:07:14,100
Il est maintenant confirmé que
la série de meurtres depuis octobre 1986
88
00:07:14,100 --> 00:07:17,152
sont liés à une affaire de meurtre en série.
89
00:07:17,152 --> 00:07:18,300
Oui?
90
00:07:18,300 --> 00:07:21,933
Alors, combien y a-t-il de cas au total ?
91
00:07:21,933 --> 00:07:25,700
D'après ce que nous avons confirmé jusqu'à présent,
il y a quatre cas au total.
92
00:07:27,808 --> 00:07:31,433
- Poursuivre.
- Pourquoi cela n'est-il révélé que maintenant ?
93
00:07:31,433 --> 00:07:34,800
Parce que les méthodes du coupable
légèrement changé au fil du temps,
94
00:07:34,800 --> 00:07:37,900
il a fallu du temps avant de pouvoir
faire une annonce officielle,
95
00:07:37,900 --> 00:07:41,167
mais un groupe de travail conjoint police-poursuites
est déjà constitué.
96
00:07:41,167 --> 00:07:44,333
Nous faisons tout ce que nous pouvons
pour appréhender le coupable.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,133
Que voulez-vous dire par que la méthode a changé ?
98
00:07:48,133 --> 00:07:49,567
M. Hwang est très occupé ces derniers temps.
99
00:07:49,567 --> 00:07:50,700
Je peux à peine le voir.
100
00:07:50,700 --> 00:07:52,300
Ça me tue aussi.
101
00:07:52,300 --> 00:07:55,833
Toutes ses autres affaires m'ont été confiées.
102
00:07:55,833 --> 00:07:57,933
Gérer seul les cas de protestation étudiante
C'est assez un casse-tête.
103
00:07:57,933 --> 00:07:59,467
Pourquoi tu gères tout ?
104
00:07:59,467 --> 00:08:01,167
Et M. Cha ?
105
00:08:03,267 --> 00:08:04,500
Donnez-m'en quelques-uns.
106
00:08:04,500 --> 00:08:06,633
Certainement pas. Comment pourrais-je...
107
00:08:06,633 --> 00:08:08,667
C'est bon. j'en ai plein
de temps libre ces jours-ci.
108
00:08:08,667 --> 00:08:10,700
C'est exactement à ce moment-là
nous devrions nous entraider.
109
00:08:10,700 --> 00:08:12,733
Alors, devrais-je
110
00:08:12,733 --> 00:08:15,967
- prendre au moins le cas de la protestation ?
- Ouais, laisse-le le prendre.
111
00:08:17,667 --> 00:08:20,067
J'apprécierais que vous le fassiez.
112
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
Très bien, alors.
113
00:08:22,533 --> 00:08:23,967
Cela fait longtemps.
114
00:08:23,967 --> 00:08:25,900
Assurez-vous d'obtenir un bon plan rapproché.
115
00:08:25,900 --> 00:08:27,067
Restez pour un repas.
116
00:08:27,067 --> 00:08:28,133
Journalistes,
117
00:08:28,133 --> 00:08:30,767
le déjeuner sera servi au Séoul Hall
au centre ville.
118
00:08:30,767 --> 00:08:32,200
- D'accord.
- Merci.
119
00:08:32,200 --> 00:08:33,833
D'accord.
120
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
Je suis sur le point de le faire
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,967
préparez une très bonne tartinade.
122
00:08:44,967 --> 00:08:47,367
Mais je n'aime pas le gars qui tient la cuillère.
123
00:08:47,367 --> 00:08:48,967
Cela enlève tout le plaisir.
124
00:08:48,967 --> 00:08:51,667
Ensuite, donnez-le à quelqu'un d'autre.
125
00:08:54,500 --> 00:08:56,967
Je devrai peut-être alors prendre une cuillère moi-même.
126
00:08:56,967 --> 00:08:59,000
Eh bien, tu as faim ?
127
00:08:59,000 --> 00:09:00,933
Non, je suis déjà rassasié.
128
00:09:00,933 --> 00:09:03,300
en pensant au scoop que je suis sur le point d'atterrir.
129
00:09:03,300 --> 00:09:05,433
On fait un scoop ?
130
00:09:05,433 --> 00:09:07,500
Nettoyez correctement votre objectif.
131
00:09:07,500 --> 00:09:10,600
vous photographierez
l'arrestation d'un tueur en série.
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Comment pourrions-nous savoir quand et où
le suspect est arrêté ?
133
00:09:14,100 --> 00:09:16,267
Je sais qui l'attrapera.
134
00:09:20,433 --> 00:09:22,267
Monsieur.
135
00:09:22,267 --> 00:09:23,300
J'ai regardé votre conférence de presse.
136
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
M. Cha.
137
00:09:28,767 --> 00:09:33,167
Pourquoi m'as-tu choisi plutôt que M. Cha ?
138
00:09:33,167 --> 00:09:37,533
Je suis curieux de savoir pourquoi tu as pris le chemin le plus long
au lieu du plus facile.
139
00:09:38,633 --> 00:09:40,933
Je suis plutôt doué pour lire les visages.
140
00:09:42,067 --> 00:09:44,467
Est-ce que j'en ai un bon ?
141
00:09:44,467 --> 00:09:46,048
Plutôt
142
00:09:46,048 --> 00:09:49,367
ce procureur là-bas
ça n'a tout simplement pas l'air prometteur.
143
00:09:53,400 --> 00:09:56,067
Pourquoi? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?
144
00:09:56,067 --> 00:09:58,867
Hein? Non, rien.
145
00:09:58,867 --> 00:10:01,500
Alors, tu as quelque chose à me dire ?
146
00:10:01,500 --> 00:10:04,367
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre un peu de temps ce soir ?
147
00:10:04,367 --> 00:10:05,567
J'ai quelque chose à discuter avec toi.
148
00:10:05,567 --> 00:10:07,333
Ah, je ne suis pas sûr.
149
00:10:07,333 --> 00:10:10,467
Mon fils est à la maison pour les vacances.
150
00:10:10,467 --> 00:10:12,267
Chéol ?
151
00:10:12,267 --> 00:10:15,767
Wow, il est déjà à l'université.
152
00:10:15,767 --> 00:10:17,167
Le temps passe vite!
153
00:10:17,167 --> 00:10:19,767
- C'est sûr.
- Amenez-le au bureau un jour.
154
00:10:19,767 --> 00:10:21,167
J'aimerais le rencontrer.
155
00:10:21,167 --> 00:10:22,533
Ouais, peut-être.
156
00:10:22,533 --> 00:10:25,000
Quoi qu'il en soit, prenons ce repas une autre fois.
157
00:10:29,967 --> 00:10:32,233
"Maman cuisine", tu as fini d'écrire ?
158
00:10:32,233 --> 00:10:34,000
Oui!
159
00:10:34,000 --> 00:10:37,733
Numéro 3, "J'ai joué avec mon ami."
160
00:10:41,567 --> 00:10:44,267
"J'ai joué avec mon ami."
161
00:10:52,700 --> 00:10:53,733
Bon travail aujourd'hui.
162
00:10:53,733 --> 00:10:55,233
[Nourrir les rêves avec l'apprentissage et l'amour]
Très bien, faites attention en chemin.
163
00:10:55,233 --> 00:10:57,067
- Je vais y aller.
- Au revoir.
164
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
Les gars!
165
00:11:01,067 --> 00:11:03,033
- Bonjour.
- Bonjour.
166
00:11:23,433 --> 00:11:24,933
Tu m'as presque amené là.
167
00:11:24,933 --> 00:11:26,500
Oh, c'était si proche.
168
00:11:26,500 --> 00:11:29,033
Je pensais que j'allais te frapper cette fois.
169
00:11:29,033 --> 00:11:30,667
As-tu mangé?
170
00:11:33,344 --> 00:11:34,933
Allons manger quelque chose.
171
00:11:36,367 --> 00:11:38,233
- J'ai faim.
- Tu as faim ?
172
00:11:38,233 --> 00:11:40,400
Ouais, avec ce grognement.
173
00:11:41,867 --> 00:11:43,867
On dit que Tae Joo est revenu ici.
174
00:11:44,767 --> 00:11:47,767
Il est rentré complètement épuisé.
175
00:11:47,767 --> 00:11:50,033
La vie était paisible pendant son absence.
176
00:11:50,033 --> 00:11:53,000
Maintenant, il faut penser à vivre
avec lui à nouveau, c'est ennuyeux.
177
00:11:54,033 --> 00:11:55,900
Ensuite,
178
00:11:55,900 --> 00:11:57,500
tu veux vivre avec moi ?
179
00:11:59,333 --> 00:12:01,167
Marions-nous.
180
00:12:03,467 --> 00:12:07,067
Pourquoi proposez-vous
dans un restaurant de soupe de riz ?
181
00:12:07,067 --> 00:12:08,768
Ne dis pas oui.
182
00:12:08,768 --> 00:12:10,900
Ce n'est pas comme ça.
183
00:12:16,533 --> 00:12:18,500
Pourquoi tu ne réponds pas ?
184
00:12:20,800 --> 00:12:22,933
Tu ne veux pas m'épouser ?
185
00:12:22,933 --> 00:12:24,567
Je ne suis pas sûr.
186
00:12:39,867 --> 00:12:43,067
Madame, j'ai dit pas d'intestins.
187
00:12:43,067 --> 00:12:44,867
Oh mon Dieu, j'ai oublié.
188
00:12:44,867 --> 00:12:48,100
Ce qu'il faut faire?
Je ne peux pas l'échanger maintenant qu'il est servi.
189
00:12:48,100 --> 00:12:49,300
Je vais juste le manger.
190
00:12:49,300 --> 00:12:51,033
Désolé.
191
00:12:53,033 --> 00:12:54,667
Attendez.
192
00:12:58,367 --> 00:13:00,833
Je ne vous demande pas de décider maintenant.
193
00:13:04,667 --> 00:13:07,133
Réfléchissez bien.
194
00:13:08,300 --> 00:13:09,900
Attendez un instant.
195
00:13:11,733 --> 00:13:13,500
Là.
196
00:13:14,667 --> 00:13:16,267
Ici.
197
00:13:17,700 --> 00:13:18,733
Allez, prends-en.
198
00:13:18,733 --> 00:13:20,333
Vous en avez aussi.
199
00:13:30,900 --> 00:13:34,067
Pourquoi tu te morfonds seul ?
200
00:13:35,033 --> 00:13:36,633
Quelque chose ne va pas ?
201
00:13:37,533 --> 00:13:39,133
Sang Beom.
202
00:13:40,267 --> 00:13:41,700
Tae Joo est de retour.
203
00:13:41,700 --> 00:13:43,367
Kang Tae Joo ?
204
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Attends, ce punk est là ?
205
00:13:53,133 --> 00:13:56,033
Bon sang.
206
00:13:56,033 --> 00:13:59,433
Il ne va pas commencer à sévir
Encore par ici, n'est-ce pas ?
207
00:13:59,433 --> 00:14:02,300
Espèce de petit punk, tu as peur ?
208
00:14:02,300 --> 00:14:06,133
Eh bien, ce n'est pas que j'ai peur,
mais il est un peu...
209
00:14:06,133 --> 00:14:09,833
Quoi qu'il en soit, soyez prudent.
Ce n'est pas quelqu'un avec qui s'embêter.
210
00:14:09,833 --> 00:14:12,233
À l’époque, au moins, nous connaissions sa faiblesse.
211
00:14:12,233 --> 00:14:15,467
Si c'est une faiblesse, on peut en trouver une autre.
212
00:14:15,467 --> 00:14:17,367
C'est exact.
213
00:14:19,400 --> 00:14:21,567
[Commissariat de police de Kangseng]
214
00:14:21,567 --> 00:14:23,133
Commençons par retrouver les victimes.
215
00:14:23,133 --> 00:14:26,467
Mais y a-t-il des victimes survivantes ?
Il n'y en a pas.
216
00:14:26,467 --> 00:14:29,467
Non, il n'y en a pas eu
aucun cas de tentative de meurtre pour l'instant.
217
00:14:29,467 --> 00:14:32,867
- Exactement.
- Il enlève, viole, puis tue.
218
00:14:32,867 --> 00:14:35,000
Et si les choses allaient mal
avant que ça aille jusqu'au bout ?
219
00:14:35,000 --> 00:14:37,433
Tentative d'enlèvement ou tentative de viol ?
220
00:14:37,433 --> 00:14:38,733
Ou un viol.
221
00:14:38,733 --> 00:14:40,567
Il n’y a aucune chance qu’il y ait quelque chose comme ça.
222
00:14:40,567 --> 00:14:42,267
Ce punk est humain aussi.
223
00:14:42,267 --> 00:14:44,700
Tu penses qu'il ne fait jamais d'erreurs ?
224
00:14:46,300 --> 00:14:49,567
Très bien, commencez par rechercher les crimes sexuels
à Kangseng au cours des deux dernières années
225
00:14:49,567 --> 00:14:52,633
qui supportent le moindre
ressemblance avec ce cas.
226
00:14:52,633 --> 00:14:55,233
Des détails inhabituels ?
227
00:14:55,233 --> 00:14:58,133
- Lorsque vous rencontrez des victimes de crimes sexuels,
- Je ne sais pas.
228
00:14:58,133 --> 00:15:00,333
assurez-vous d'amener une femme officier.
229
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
Merci.
230
00:15:08,367 --> 00:15:10,267
Où allons-nous ensuite ?
231
00:15:11,233 --> 00:15:14,200
La fin de...
232
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
cette ruelle.
233
00:15:16,400 --> 00:15:18,367
D'accord, allons-y.
234
00:15:22,000 --> 00:15:25,433
Il doit y avoir un témoin
parmi ceux qui l'ont vu.
235
00:15:38,467 --> 00:15:40,667
- Merci.
- Mangez beaucoup.
236
00:15:40,667 --> 00:15:42,000
Oh mon Dieu, maman.
237
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
On dirait vraiment que tu
comme ta deuxième belle-fille.
238
00:15:44,300 --> 00:15:45,633
N'est-ce pas?
239
00:15:45,633 --> 00:15:48,533
Mère, tu me fais me sentir exclue.
240
00:15:48,533 --> 00:15:51,200
Il n'y a rien à se sentir exclu.
241
00:15:51,200 --> 00:15:54,816
Oh mon Dieu, tu devrais te dépêcher
et avoir un bébé d'abord.
242
00:15:54,816 --> 00:15:56,800
Maman.
243
00:15:56,800 --> 00:15:57,967
Pourquoi parler de bébés ?
244
00:15:57,967 --> 00:16:00,300
Même Ki Hwan n’en a pas encore.
245
00:16:00,300 --> 00:16:03,433
Avoir un enfant intelligent
qui prend après toi à sa place.
246
00:16:03,433 --> 00:16:04,633
De cette façon, vous ne souffrirez pas.
247
00:16:04,633 --> 00:16:08,833
Celui-ci a grandi physiquement
mais ce n'est encore qu'un enfant.
248
00:16:08,833 --> 00:16:12,467
Maman, tu as dit que j'étais ta préférée, tu te souviens ?
249
00:16:12,467 --> 00:16:16,167
Ki Beom, tu as bien fait
vous présenter à Tae Joo ?
250
00:16:16,900 --> 00:16:18,567
Pas encore.
251
00:16:19,567 --> 00:16:23,767
Pourquoi? Est-ce que Tae Joo ne l'aime pas ?
252
00:16:23,767 --> 00:16:26,433
Non, c'est juste ça
il n'est presque pas rentré à la maison ces derniers temps.
253
00:16:26,433 --> 00:16:30,267
Eh bien, avec cette affaire de tueur en série,
il doit être débordé.
254
00:16:30,267 --> 00:16:31,833
Ouais.
255
00:16:31,833 --> 00:16:35,167
Quel genre de mauvais présage est-ce
avec un mariage à venir ?
256
00:16:35,167 --> 00:16:39,533
C'est à la famille de la mariée de fixer la date.
257
00:16:39,533 --> 00:16:41,967
Allez d'abord vous présenter correctement.
258
00:16:41,967 --> 00:16:43,033
J'ai compris?
259
00:16:43,033 --> 00:16:44,633
J'ai compris.
260
00:16:51,386 --> 00:16:53,067
Eh bien...
261
00:16:53,067 --> 00:16:55,067
Et si Tae Joo ne m'aime pas ?
262
00:16:55,067 --> 00:16:56,400
Tu ne t'aimes pas ?
263
00:16:56,400 --> 00:16:58,167
Certainement pas.
264
00:16:58,167 --> 00:17:01,700
Il pourrait se soucier de moi comme de son ami
frère, mais peut-être pas comme son beau-frère.
265
00:17:01,700 --> 00:17:04,333
Je n'ai même pas un travail décent.
266
00:17:05,167 --> 00:17:06,912
Honnêtement,
267
00:17:06,912 --> 00:17:09,567
tu es trop bien pour moi.
268
00:17:09,567 --> 00:17:11,533
C'est moi qui ai décroché le jackpot.
269
00:17:13,967 --> 00:17:15,600
Lee Ki Beom.
270
00:17:16,300 --> 00:17:18,633
Selon vous, combien d'enseignants
il y en a à Kangseng ?
271
00:17:19,500 --> 00:17:21,280
Je ne sais pas.
272
00:17:21,280 --> 00:17:22,304
Une centaine environ ?
273
00:17:22,304 --> 00:17:24,500
Les enseignants sont courants.
274
00:17:24,500 --> 00:17:27,100
Puis à Kangseng,
275
00:17:27,100 --> 00:17:30,100
combien d'hommes sont aussi beaux qu'Andy Lau ?
276
00:17:33,000 --> 00:17:34,733
Juste toi.
277
00:17:34,733 --> 00:17:38,333
C'est moi qui ai décroché le jackpot, compris ?
278
00:17:40,900 --> 00:17:42,367
Me comparer à Andy Lau, c'est un peu trop.
279
00:17:42,367 --> 00:17:45,400
Pourquoi? Je pense que tu es bien plus beau.
280
00:17:45,400 --> 00:17:47,200
- Vraiment?
- Oui!
281
00:17:49,466 --> 00:17:50,720
[Commissariat de police de Kangseng]
Hé.
282
00:17:52,867 --> 00:17:54,733
Vos chaussettes et sous-vêtements.
283
00:17:54,733 --> 00:17:57,467
Tu aurais dû en apporter plus.
284
00:17:57,467 --> 00:17:59,433
Combien de temps vas-tu être absent ?
285
00:17:59,433 --> 00:18:01,500
Rentre chez toi maintenant.
286
00:18:01,500 --> 00:18:04,067
De quel genre de vêtements s'agit-il ?
287
00:18:04,067 --> 00:18:08,633
Ne marchez pas seul la nuit.
Je dirai à Ki Beom de te raccompagner chez toi.
288
00:18:08,633 --> 00:18:10,467
Déjà fait.
289
00:18:10,467 --> 00:18:13,600
Vraiment? C'est gentil de sa part.
290
00:18:13,600 --> 00:18:15,267
Depuis quand?
291
00:18:15,267 --> 00:18:17,833
Peut-être environ trois ans ?
292
00:18:19,300 --> 00:18:20,533
Vous sortez ensemble tous les deux ?
293
00:18:20,533 --> 00:18:22,333
Nous allons nous marier.
294
00:18:24,992 --> 00:18:28,467
Tu viendras à mon mariage, n'est-ce pas ?
295
00:18:28,467 --> 00:18:29,900
C'est quand ?
296
00:18:29,900 --> 00:18:32,867
Vous choisissez la date. Tout ce qui fonctionne pour vous.
297
00:18:32,867 --> 00:18:34,500
- Attends...
- Je dois y aller.
298
00:18:39,967 --> 00:18:41,267
- Bonjour.
- Oh.
299
00:18:41,267 --> 00:18:42,900
Bonjour comment allez-vous?
300
00:18:42,900 --> 00:18:45,233
Que se passe-t-il?
301
00:18:45,233 --> 00:18:46,912
Elle m'a dit
302
00:18:46,912 --> 00:18:48,467
pour fixer la date.
303
00:18:48,467 --> 00:18:49,800
La date pour quoi ?
304
00:18:49,800 --> 00:18:51,367
Le jour du mariage de ma petite sœur.
305
00:18:51,367 --> 00:18:53,333
- Elle va se marier ?
- On dirait.
306
00:18:53,333 --> 00:18:55,200
C'est une excellente nouvelle, félicitations. Et?
307
00:18:55,200 --> 00:18:58,867
Eh bien, je n'ai attrapé que des criminels,
mais je n'ai jamais fixé de date de mariage.
308
00:18:59,867 --> 00:19:03,367
N'est-ce pas un peu similaire
pour attraper un criminel ?
309
00:19:03,367 --> 00:19:04,567
Vraiment?
310
00:19:04,567 --> 00:19:07,167
De quoi parlez-vous, idiots ?
311
00:19:07,167 --> 00:19:09,533
Voulez-vous gâcher
un événement familial aussi important ?
312
00:19:09,533 --> 00:19:11,233
- Pour une journée spéciale comme celle-là,
- Ouais.
313
00:19:11,233 --> 00:19:13,600
tu vas chez une diseuse de bonne aventure
314
00:19:13,600 --> 00:19:17,100
et fixer une date propice.
315
00:19:17,100 --> 00:19:19,200
Payez-les bien.
316
00:19:21,967 --> 00:19:24,333
Eh bien... Détective Kang.
317
00:19:24,333 --> 00:19:26,500
J'ai quelque chose à te dire.
318
00:19:27,167 --> 00:19:29,367
Bien.
319
00:19:29,367 --> 00:19:31,936
Il y a environ un mois,
320
00:19:31,936 --> 00:19:33,067
sur le chemin du retour,
321
00:19:33,067 --> 00:19:36,233
elle a dit qu'elle avait été enlevée par un homme.
322
00:19:37,000 --> 00:19:39,967
Avec les mains liées dans le dos.
323
00:19:48,433 --> 00:19:52,667
S'il vous plaît aidez-moi!
324
00:19:52,667 --> 00:19:56,800
S'il vous plaît aidez-moi!
325
00:19:59,433 --> 00:20:01,824
S'il vous plaît, sauvez-moi...
326
00:20:01,824 --> 00:20:03,500
- Oh mon Dieu.
- Oh non. Est-ce que tu vas bien ?
327
00:20:03,500 --> 00:20:04,800
Chérie, appelle la police !
328
00:20:04,800 --> 00:20:05,900
Appelez la police?
329
00:20:05,900 --> 00:20:09,067
Mademoiselle, pouvez-vous vous lever ?
330
00:20:10,488 --> 00:20:12,192
[Police]
331
00:20:12,833 --> 00:20:15,567
Je ne veux pas le signaler.
332
00:20:15,567 --> 00:20:17,633
Quoi? Pourquoi pas?
333
00:20:17,633 --> 00:20:20,500
J'ai trop peur pour le faire.
334
00:20:20,500 --> 00:20:25,967
Elle a refusé fermement,
alors nous l'avons simplement raccompagnée chez elle.
335
00:20:25,967 --> 00:20:29,033
C'est pour ça qu'il n'y a pas de trace.
336
00:20:29,033 --> 00:20:31,767
Ses mains étaient liées dans le dos
337
00:20:31,767 --> 00:20:33,867
avec un mouchoir aussi.
338
00:21:03,467 --> 00:21:06,067
Je suis sûr de te l'avoir dit
339
00:21:06,067 --> 00:21:08,133
que je ne voulais pas le signaler.
340
00:21:08,133 --> 00:21:09,200
Eh bien, à propos de ça...
341
00:21:09,200 --> 00:21:11,833
Rien ne s’est réellement produit.
342
00:21:11,833 --> 00:21:13,233
Vraiment.
343
00:21:13,233 --> 00:21:15,733
- Mais vous avez dit que vous aviez été enlevé.
- C'est...
344
00:21:18,033 --> 00:21:20,267
Mais je ne suis pas mort.
345
00:21:20,267 --> 00:21:22,867
Et rien de grave ne s'est produit.
346
00:21:24,800 --> 00:21:26,767
Vous avez eu de la chance.
347
00:21:32,233 --> 00:21:36,000
Quel genre de femme « chanceuse »
traverse quelque chose comme ça ?
348
00:21:36,000 --> 00:21:40,433
Je ne peux même pas être seul la nuit
à cause de ce qui s'est passé ce jour-là.
349
00:21:40,433 --> 00:21:43,967
Si un inconnu me parle,
mon corps tout entier se fige.
350
00:21:43,967 --> 00:21:46,300
Je ne peux plus vivre normalement.
351
00:21:47,067 --> 00:21:49,200
Et vous appelez ça « chanceux » ?
352
00:21:49,200 --> 00:21:51,100
Après tout, les autres victimes
353
00:21:52,767 --> 00:21:54,967
n'a pas survécu.
354
00:21:56,867 --> 00:21:58,833
Mais vous l’avez fait, Mme Park Ae Sook.
355
00:22:00,416 --> 00:22:02,208
Mon Dieu.
356
00:22:08,300 --> 00:22:09,933
Ce jour-là,
357
00:22:10,633 --> 00:22:14,133
Je revenais d'un rendez-vous à l'aveugle.
358
00:22:17,000 --> 00:22:19,767
Nous étions censés prendre du thé,
359
00:22:19,767 --> 00:22:22,733
mais cela s'est transformé en dîner et a duré longtemps.
360
00:22:28,233 --> 00:22:31,200
C'était un gars sympa.
361
00:22:31,200 --> 00:22:34,633
Je pensais que la chance était enfin là
à mes côtés ce jour-là.
362
00:22:36,633 --> 00:22:38,336
Avez-vous
363
00:22:38,336 --> 00:22:41,400
avez-vous vu quelque chose qui ressemble à un épouvantail ?
364
00:22:44,100 --> 00:22:46,367
Je pense que oui.
365
00:23:02,833 --> 00:23:04,533
Où sont tes bas ?
366
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
Je...
367
00:23:08,224 --> 00:23:09,472
Bon sang.
368
00:23:09,472 --> 00:23:10,567
Oui...
369
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
Oui, j'ai des bas.
370
00:23:12,900 --> 00:23:16,500
Je les ai enlevés car ils étaient déchirés.
371
00:23:16,500 --> 00:23:18,767
Ils sont dans mon sac, je le jure.
372
00:23:18,767 --> 00:23:19,800
Votre sac à main ?
373
00:23:19,800 --> 00:23:22,300
Je l'ai déposé là-bas plus tôt.
374
00:23:26,467 --> 00:23:27,533
Reste ici.
375
00:23:27,533 --> 00:23:29,233
D'accord.
376
00:23:39,800 --> 00:23:41,767
Je savais juste
377
00:23:41,767 --> 00:23:45,133
Si je ne courais pas, je mourrais.
378
00:23:50,667 --> 00:23:52,833
J'avais tellement peur.
379
00:23:52,833 --> 00:23:56,233
Peur que cet homme revienne à tout moment.
380
00:23:56,233 --> 00:23:59,100
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
381
00:23:59,100 --> 00:24:00,133
Est-ce que tu vas bien ?
382
00:24:00,133 --> 00:24:02,900
Chérie, appelle la police !
383
00:24:02,900 --> 00:24:04,900
Mademoiselle, pouvez-vous vous lever ?
384
00:24:13,733 --> 00:24:16,467
Avez-vous vu le visage du suspect ?
385
00:24:17,667 --> 00:24:20,000
J'ai évité le contact visuel.
386
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Je pensais qu'il me tuerait si je ne le faisais pas.
387
00:24:23,967 --> 00:24:26,000
Je sais que c'est dur,
388
00:24:26,000 --> 00:24:28,352
mais y a-t-il autre chose ?
389
00:24:28,352 --> 00:24:30,067
Tout ce dont vous vous souvenez est utile.
390
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Il était maigre.
391
00:24:35,400 --> 00:24:37,733
Taille moyenne ?
392
00:24:38,400 --> 00:24:40,733
Juste ordinaire.
393
00:24:42,700 --> 00:24:46,900
Tu ne l'as pas signalé
parce que vous craigniez des représailles ?
394
00:24:50,000 --> 00:24:52,433
Mon sac à main avait disparu.
395
00:24:53,767 --> 00:24:55,600
Le suspect l'a probablement pris, n'est-ce pas ?
396
00:24:55,600 --> 00:24:58,633
Ma carte d'identité était là-dedans.
397
00:24:58,633 --> 00:25:02,033
Cela signifie qu'il a mon nom et mon adresse.
398
00:25:03,200 --> 00:25:04,704
Alors
399
00:25:04,704 --> 00:25:06,933
comment pourrais-je le signaler ?
400
00:25:19,633 --> 00:25:22,267
Comme vous l'avez dit, Mme Park,
401
00:25:22,267 --> 00:25:25,333
peut-être que tu n'as pas eu de chance après tout.
402
00:25:26,200 --> 00:25:30,000
Tu as traversé quelque chose
vous n'auriez pas dû, comme les autres victimes.
403
00:25:30,000 --> 00:25:33,067
Mais qu'est-ce qui t'a sauvé alors
404
00:25:33,067 --> 00:25:35,767
ce n'était pas de la chance, mais toi-même.
405
00:25:39,233 --> 00:25:41,400
Votre courage, Mme Park.
406
00:25:52,233 --> 00:25:55,800
Quand nous l'attrapons,
vous serez le premier informé.
407
00:25:55,800 --> 00:25:57,733
Encore une chose,
408
00:25:57,733 --> 00:26:00,967
Je ne sais pas si cela aide,
409
00:26:01,900 --> 00:26:04,567
mais la main de cet homme...
410
00:26:05,633 --> 00:26:10,167
C'était doux... comme la main d'une femme.
411
00:26:19,967 --> 00:26:23,000
[Librairie Kangseng]
412
00:26:33,033 --> 00:26:34,833
Bonjour.
413
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
je suis là
414
00:26:37,400 --> 00:26:41,067
pour récupérer un ouvrage de référence,
415
00:26:43,133 --> 00:26:45,167
sous Yu Jeong Rin.
416
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Vous n'êtes pas Yu Jeong Rin.
417
00:26:53,033 --> 00:26:55,153
Te souviens-tu
418
00:26:55,153 --> 00:26:57,700
Jeong Rin ?
419
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Oui.
420
00:27:07,167 --> 00:27:10,000
Hé, pourquoi tu pleures ?
421
00:27:11,200 --> 00:27:12,800
Êtes-vous d'accord?
422
00:27:15,034 --> 00:27:16,567
[Carte]
423
00:27:16,567 --> 00:27:18,667
Ça devrait être par ici,
424
00:27:18,667 --> 00:27:19,900
où Mme Park l'a rencontré.
425
00:27:19,900 --> 00:27:22,667
C'était un mois
avant que Yu Jeong Rin ne soit assassiné.
426
00:27:22,667 --> 00:27:26,567
Comme tu l'as dit, il est vraiment
obsédée par les bas.
427
00:27:26,567 --> 00:27:28,567
C'est un psychopathe complet.
428
00:27:36,533 --> 00:27:38,733
Il se cache dans des endroits comme celui-ci.
429
00:27:52,167 --> 00:27:55,968
Il attend et attend
430
00:27:55,968 --> 00:27:58,000
pour la bonne cible.
431
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
Puis il passe à l'action.
432
00:28:16,767 --> 00:28:21,067
S'il est repéré,
il fait le mort comme un épouvantail.
433
00:28:26,200 --> 00:28:28,233
Et quand la distance se rapproche,
434
00:28:29,333 --> 00:28:30,967
il attaque.
435
00:28:33,567 --> 00:28:35,933
Nous ne l'attraperons jamais uniquement avec des patrouilles.
436
00:28:35,933 --> 00:28:37,800
Alors...
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,467
Nous le faisons venir à nous tout seul.
438
00:28:39,467 --> 00:28:41,633
Obtenez tout le monde
à la salle de conférence. Tout de suite!
439
00:28:41,633 --> 00:28:43,233
Oui Monsieur.
440
00:28:49,667 --> 00:28:51,700
Comment cela a-t-il pu arriver ?
441
00:28:51,700 --> 00:28:53,504
Jeong Rin
442
00:28:53,504 --> 00:28:57,033
a toujours tenu ses promesses.
443
00:28:57,033 --> 00:29:01,267
Elle a dû vouloir tenir sa promesse envers toi
444
00:29:01,267 --> 00:29:03,600
de venir acheter les ouvrages de référence.
445
00:29:04,500 --> 00:29:06,528
Jeong Rin
446
00:29:06,528 --> 00:29:08,033
j'avais un si bon ami.
447
00:29:10,000 --> 00:29:11,900
Monsieur.
448
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
Ouais?
449
00:29:15,367 --> 00:29:18,767
Pourriez-vous au moins vous souvenir du nom de Jeong Rin ?
450
00:29:21,167 --> 00:29:22,800
Moi?
451
00:29:24,233 --> 00:29:27,000
Jeong Rin aurait aimé ça.
452
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
Bien.
453
00:29:36,667 --> 00:29:38,200
Vous en voulez plus ?
454
00:29:38,200 --> 00:29:39,833
Oui s'il vous plait.
455
00:29:44,800 --> 00:29:46,733
C'est...
456
00:29:48,832 --> 00:29:50,133
[Veuillez réclamer vos objets perdus]
457
00:29:50,133 --> 00:29:52,410
Quelqu'un a dû le laisser,
mais personne n'est venu pour ça.
458
00:29:55,167 --> 00:29:59,000
Y a-t-il une pièce d'identité à l'intérieur ? Ou un portefeuille ?
459
00:29:59,000 --> 00:30:00,500
Je ne l'ai pas ouvert.
460
00:30:00,500 --> 00:30:02,933
C'est le sac à main de quelqu'un d'autre,
donc fouiller là-dedans, c'est mal.
461
00:30:02,933 --> 00:30:05,000
Eh bien, ils viendront le chercher, non ?
462
00:30:07,967 --> 00:30:10,700
Tu dois être occupé
avec la préparation du mariage.
463
00:30:10,700 --> 00:30:13,248
Tu as pensé à ta mère
beaucoup ces derniers temps, n'est-ce pas ?
464
00:30:13,248 --> 00:30:17,033
Elle serait si heureuse
si elle était encore en vie.
465
00:30:17,033 --> 00:30:18,033
Vous le pensez ?
466
00:30:18,033 --> 00:30:20,000
- Bien sûr.
- Bon travail.
467
00:30:20,634 --> 00:30:22,433
Prenons un repas un jour.
468
00:30:22,433 --> 00:30:25,312
Qui est-ce ? Même le directeur
est sorti pour le saluer.
469
00:30:25,312 --> 00:30:27,100
Par ici.
470
00:30:27,100 --> 00:30:29,067
Mme Kang Sun Young ?
471
00:30:32,233 --> 00:30:34,333
C'est toi, n'est-ce pas ?
472
00:30:34,333 --> 00:30:37,833
Wow, je ne m'attendais pas à te voir ici.
473
00:30:37,833 --> 00:30:40,600
Ça fait très longtemps,
n'est-ce pas ? Droite?
474
00:30:41,216 --> 00:30:42,867
Est-ce que tu me connais?
475
00:30:42,867 --> 00:30:45,367
Bien sûr, je le fais.
476
00:30:45,367 --> 00:30:49,200
Eh bien, tu ne te souviens peut-être pas de moi.
477
00:30:49,200 --> 00:30:51,233
Ça fait si longtemps.
478
00:30:59,633 --> 00:31:03,367
Oh mon Dieu, tu dois être occupé,
pourtant vous vous êtes même intéressé à notre école.
479
00:31:03,367 --> 00:31:05,967
[Honnêteté, intégrité et diligence]
Je ne sais pas comment vous remercier.
480
00:31:05,967 --> 00:31:07,533
C'est mon alma mater.
481
00:31:07,533 --> 00:31:10,000
Je suis heureux de pouvoir vous aider.
482
00:31:10,000 --> 00:31:11,133
Et le chef du comté va bien, j’espère ?
483
00:31:11,133 --> 00:31:13,967
Mon oncle est toujours occupé.
484
00:31:13,967 --> 00:31:16,333
J'organiserai un rendez-vous bientôt.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,400
Ça a l'air bien.
486
00:31:17,400 --> 00:31:21,900
Au fait, comment connaissez-vous Mme Kang ?
487
00:31:21,900 --> 00:31:23,733
C'est la sœur cadette de mon amie.
488
00:31:23,733 --> 00:31:25,367
Oh, je vois.
489
00:31:25,367 --> 00:31:29,633
C'est mon copain de lycée,
et il est flic maintenant.
490
00:31:29,633 --> 00:31:32,300
Les deux frères et sœurs se sont bien comportés,
491
00:31:32,300 --> 00:31:34,833
compte tenu de la situation de leur famille.
492
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Situation familiale ?
493
00:31:39,833 --> 00:31:42,933
[Service, courtoisie et ordre]
Hé, tout le monde est là, non ?
494
00:31:42,933 --> 00:31:44,567
Eh bien...
495
00:31:46,467 --> 00:31:48,800
De quoi tu parles ?
496
00:31:48,800 --> 00:31:50,900
Pourquoi devrions-nous faire face à des manifestations étudiantes ?
497
00:31:50,900 --> 00:31:54,167
Ce n'est même pas notre compétence !
498
00:31:54,167 --> 00:31:56,767
Les Jeux olympiques ont lieu la semaine prochaine.
499
00:31:56,767 --> 00:31:58,467
La juridiction n’a plus d’importance désormais.
500
00:31:58,467 --> 00:32:01,633
Nous sommes déployés
en fonction de l'ampleur de la protestation.
501
00:32:01,633 --> 00:32:04,033
Pourquoi continuez-vous à changer ce que vous dites ?
502
00:32:04,033 --> 00:32:06,867
N'étions-nous pas censés
être exclu pendant un moment ?
503
00:32:06,867 --> 00:32:08,500
M. Heo, vous avez entendu cela aussi, n'est-ce pas ?
504
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
Oui, c'est vrai.
505
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Je ne sais pas non plus.
506
00:32:11,600 --> 00:32:13,133
Ils disent que c'est le nouveau procureur en charge.
507
00:32:13,133 --> 00:32:15,533
Ils sévissent durement.
Que suis-je censé faire à ce sujet ?
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,533
Qui est le procureur en charge ?
509
00:32:18,267 --> 00:32:20,544
[Protéger l'ordre civique, construire une société brillante]
A bas la dictature ! Battez-vous pour la démocratie !
510
00:32:20,544 --> 00:32:22,900
Régime militaire, démissionnez !
511
00:32:22,900 --> 00:32:25,000
[Éradiquer la corruption]
Descendez ! Démissionner!
512
00:32:25,000 --> 00:32:29,200
A bas la dictature ! Battez-vous pour la démocratie !
Régime militaire, démissionnez !
513
00:32:29,200 --> 00:32:31,133
Démissionner! Démissionner!
514
00:32:31,133 --> 00:32:35,333
A bas la dictature ! Battez-vous pour la démocratie !
Régime militaire, démissionnez !
515
00:32:35,333 --> 00:32:37,400
[Protéger l'ordre civique, construire une société brillante]
Descendez ! Démissionner!
516
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
A bas la dictature ! Battez-vous pour la démocratie !
517
00:32:39,200 --> 00:32:41,567
- Tu es de retour ?
- Peu importe.
518
00:32:41,567 --> 00:32:44,767
À la poursuite des « rouges » de jour
519
00:32:44,767 --> 00:32:47,200
et les meurtriers la nuit.
520
00:32:47,200 --> 00:32:49,067
Je suis mort de fatigue.
521
00:32:49,067 --> 00:32:51,367
Ce serait parfait si le tueur
étaient parmi eux.
522
00:32:51,367 --> 00:32:52,800
Régime militaire, démissionnez !
523
00:32:52,800 --> 00:32:55,567
- Allons-y, retournons au travail.
- Descendez ! Démissionner!
524
00:33:05,050 --> 00:33:07,073
- Avant!
- Avancez !
525
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
Qu'est-ce que c'est?
526
00:33:35,667 --> 00:33:37,333
Que se passe-t-il?
527
00:33:49,946 --> 00:33:52,090
[Espionnage, Crime, Catastrophe,
Centre de déclaration]
528
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
Espèce de punk !
529
00:35:07,100 --> 00:35:08,800
Espèce de petit...
530
00:35:09,632 --> 00:35:12,600
- Lâchez prise.
- Tu vas le tuer ?
531
00:35:12,600 --> 00:35:14,333
Quel est le problème ? C'est un communiste.
532
00:35:14,333 --> 00:35:16,133
Lâcher!
533
00:35:16,133 --> 00:35:17,433
Que fais-tu?
534
00:35:17,433 --> 00:35:18,433
Que fais-tu en ce moment?
535
00:35:18,433 --> 00:35:20,167
Agissez comme un vrai flic !
536
00:35:20,167 --> 00:35:21,600
Pas un voyou avec un badge !
537
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
As-tu fini de parler, espèce de punk ?
538
00:35:23,500 --> 00:35:24,967
Est-ce que je me trompe ?
539
00:35:24,967 --> 00:35:26,567
Vous agissez comme un punk de rue.
540
00:35:26,567 --> 00:35:29,000
Et vous ?
Vous avez été expulsé de Séoul !
541
00:35:29,000 --> 00:35:31,600
Fais ce qu'on te dit, espèce de punk !
542
00:35:31,600 --> 00:35:34,367
Pour l'amour de Dieu, ressaisissez-vous !
543
00:35:34,367 --> 00:35:38,133
Hé! Arrête-toi là, espèce de punk !
544
00:35:39,232 --> 00:35:40,333
Bon sang !
545
00:35:40,333 --> 00:35:42,000
Hé!
546
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
Nous devons y aller.
547
00:35:49,133 --> 00:35:50,733
Par ici!
548
00:36:01,800 --> 00:36:04,000
C'est définitivement Ki Beom.
549
00:36:05,067 --> 00:36:07,000
Pourquoi...
550
00:36:08,067 --> 00:36:09,933
Hé, espèce de punk !
551
00:36:09,933 --> 00:36:12,067
Je l'ai perdu à cause de toi !
552
00:36:12,067 --> 00:36:13,800
Vous l'avez perdu ?
553
00:36:15,642 --> 00:36:16,933
Bon sang !
554
00:36:16,933 --> 00:36:18,533
Comment as-tu pu le perdre ?
555
00:36:18,533 --> 00:36:21,033
Inspecteur Do, je vous l'ai dit !
556
00:36:21,033 --> 00:36:22,167
Nous ne pouvons pas nous permettre de le perdre.
557
00:36:22,167 --> 00:36:25,067
Je suis désolé, monsieur.
558
00:36:25,067 --> 00:36:26,800
Qu'est-ce que tu attends ? Poursuivez-le.
559
00:36:26,800 --> 00:36:28,633
Oui Monsieur.
560
00:36:31,133 --> 00:36:32,600
Était-ce vous ?
561
00:36:32,600 --> 00:36:35,267
Celui qui a amené nos officiers de gare ici ?
562
00:36:35,267 --> 00:36:36,733
Avez-vous une idée
sur quoi nous travaillons en ce moment ?
563
00:36:36,733 --> 00:36:40,733
C'est tout aussi grave
comme les meurtres en série.
564
00:36:40,733 --> 00:36:43,467
C'est une question de sécurité nationale !
565
00:36:44,733 --> 00:36:46,304
Ne fais-tu jamais
566
00:36:46,304 --> 00:36:48,733
entraînez à nouveau nos détectives là-dedans.
567
00:36:50,533 --> 00:36:52,167
Détective Kang.
568
00:36:52,867 --> 00:36:55,167
Vous continuez à oublier.
569
00:36:55,167 --> 00:36:56,933
je suis le procureur
570
00:36:56,933 --> 00:36:59,067
avant que je sois ton ami.
571
00:36:59,802 --> 00:37:02,016
- Toi!
- Attendez!
572
00:37:21,067 --> 00:37:23,808
Je suis vraiment ennuyé aussi
573
00:37:23,808 --> 00:37:25,767
dans cette situation.
574
00:37:32,762 --> 00:37:37,370
[Librairie Kangseng]
575
00:37:44,333 --> 00:37:45,967
Tae Joo !
576
00:37:49,067 --> 00:37:51,100
Pourquoi es-tu allé là-bas ?
577
00:37:51,100 --> 00:37:52,900
Pourquoi suis-je allé où ?
578
00:38:02,900 --> 00:38:05,967
Donc je suis censé juste
regarder ces étudiants se faire battre ?
579
00:38:05,967 --> 00:38:07,967
Vous pourriez être blessé.
580
00:38:08,767 --> 00:38:11,433
Si je te revois dans un endroit comme ça,
581
00:38:11,433 --> 00:38:14,033
Je t'enfermerai alors.
582
00:38:14,033 --> 00:38:15,833
Rappelez-vous cela.
583
00:38:29,267 --> 00:38:31,300
Une opération d'infiltration ?
584
00:38:31,300 --> 00:38:33,033
[Équipe d'enquête 2]
Oui.
585
00:38:33,033 --> 00:38:34,967
Le plan est simple.
586
00:38:35,833 --> 00:38:38,300
Nous faisons sortir le suspect
où qu'il se cache
587
00:38:39,600 --> 00:38:41,733
dans la rue.
588
00:38:43,833 --> 00:38:47,300
Donc vous proposez
une femme officier comme appât.
589
00:38:47,300 --> 00:38:50,500
- Oui, exactement.
- Mais comment savoir où il va apparaître ?
590
00:38:52,667 --> 00:38:56,100
Comme vous le savez, il a une arme.
591
00:38:56,100 --> 00:38:59,533
Personne ne sait ce qui pourrait arriver
pendant l'opération.
592
00:38:59,533 --> 00:39:02,400
Quiconque ne veut pas entrer peut sortir.
593
00:39:10,867 --> 00:39:14,567
Monsieur, nous sommes aussi la police.
594
00:39:14,567 --> 00:39:17,767
Nous voulons vraiment attraper le suspect.
595
00:39:17,767 --> 00:39:19,400
Moi aussi!
596
00:39:31,667 --> 00:39:34,233
Une femme et deux hommes.
597
00:39:34,233 --> 00:39:37,067
Chaque équipe sera composée de
au moins trois personnes.
598
00:39:48,367 --> 00:39:52,400
Le suspect a l'habitude de
se déguisant en épouvantail.
599
00:39:53,533 --> 00:39:55,683
Si vous voyez un épouvantail,
600
00:39:55,683 --> 00:39:57,600
assurez-vous de le vérifier.
601
00:40:37,233 --> 00:40:39,067
Bon travail.
602
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Manquer!
603
00:40:44,200 --> 00:40:47,733
- Oh, Hye Jin !
- Kook Hee a été emmené dans une ambulance !
604
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Elle a été heurtée par une moto
devant l'école.
605
00:40:50,367 --> 00:40:53,500
- Quel hôpital ?
- Probablement l'hôpital Jeil à proximité.
606
00:40:53,500 --> 00:40:54,533
Prenons ma voiture.
607
00:40:54,533 --> 00:40:56,233
- D'accord.
- Venez ici.
608
00:40:56,233 --> 00:40:58,970
Rentrons à la maison. Mon Dieu.
609
00:40:58,970 --> 00:41:03,130
Hé, viens avec moi !
610
00:41:03,130 --> 00:41:05,045
Allons-y!
611
00:41:14,500 --> 00:41:16,100
Soleil Jeune...
612
00:41:25,367 --> 00:41:27,136
Dieu merci,
613
00:41:27,136 --> 00:41:29,133
ça n'a pas été pire.
614
00:41:29,133 --> 00:41:30,167
C'est un soulagement.
615
00:41:30,167 --> 00:41:32,600
Elle sera bientôt libérée.
616
00:41:32,600 --> 00:41:34,700
Je te ramènerai.
617
00:41:34,700 --> 00:41:35,933
C'est bon. Pas besoin.
618
00:41:35,933 --> 00:41:38,867
Allez. De toute façon, nous suivons le même chemin.
619
00:41:39,900 --> 00:41:41,533
Eh bien, alors...
620
00:41:53,100 --> 00:41:55,167
[Fermé]
621
00:41:58,933 --> 00:42:01,733
Pourquoi continue-t-il à faire exploser le téléphone ?
622
00:42:01,733 --> 00:42:06,133
Il a dit que Sun Young était entré dans
la voiture d'un type et je suis parti.
623
00:42:06,133 --> 00:42:07,133
Quoi?
624
00:42:07,133 --> 00:42:08,133
Quel genre de voiture ?
625
00:42:08,133 --> 00:42:10,333
Une Grandeur.
626
00:42:10,333 --> 00:42:12,567
Plutôt sympa.
627
00:42:12,567 --> 00:42:15,667
Sun Young n'est pas du genre à chercher de l'argent.
628
00:42:15,667 --> 00:42:18,300
Elle se soucie du look.
629
00:42:18,300 --> 00:42:21,200
Oh, allez.
630
00:42:21,200 --> 00:42:24,433
Ma mère dit toujours
De toute façon, la beauté ne dure pas quelques années.
631
00:42:24,433 --> 00:42:26,833
On ne peut pas vivre de son apparence.
632
00:42:28,567 --> 00:42:30,567
Il doit y avoir une raison.
633
00:42:32,300 --> 00:42:34,267
Vous ne faites pas confiance à Sun Young ?
634
00:42:34,967 --> 00:42:36,600
Ce n'est pas ça.
635
00:42:38,400 --> 00:42:40,000
Hé,
636
00:42:40,000 --> 00:42:41,900
qui a retiré ça ?
637
00:42:42,967 --> 00:42:44,300
C'est quoi ce dessin ?
638
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
Ne touchez pas aux affaires des autres !
639
00:42:46,833 --> 00:42:48,967
Un client l'a laissé derrière lui.
640
00:43:02,867 --> 00:43:06,500
[Commissariat de police de Kangseng]
641
00:43:08,767 --> 00:43:11,400
Mme Lee, vous êtes en congé de l'opération d'aujourd'hui.
642
00:43:11,400 --> 00:43:14,433
Non, ça va. Je peux le faire.
643
00:43:14,433 --> 00:43:15,552
Tu ne peux même pas marcher correctement,
644
00:43:15,552 --> 00:43:17,533
- alors comment ferais-tu ?
- Mais...
645
00:43:17,533 --> 00:43:18,967
Reste.
646
00:43:18,967 --> 00:43:20,600
Je peux le faire.
647
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Asseyez-vous.
648
00:43:26,067 --> 00:43:28,567
Alors qu’en est-il de notre équipe aujourd’hui ?
649
00:43:28,567 --> 00:43:30,200
M. Parc.
650
00:43:30,867 --> 00:43:32,933
Voulez-vous essayer de porter une jupe?
651
00:43:34,167 --> 00:43:35,967
Cela pourrait vous convenir.
652
00:43:35,967 --> 00:43:37,767
C'est un peu...
653
00:43:40,700 --> 00:43:42,300
Hé!
654
00:43:43,600 --> 00:43:44,733
J'ai un remplaçant.
655
00:43:44,733 --> 00:43:46,367
Un substitut ?
656
00:43:47,433 --> 00:43:49,067
Je vais le faire.
657
00:43:49,933 --> 00:43:51,367
J'ai bien fait, non ?
658
00:43:51,367 --> 00:43:54,000
M. Heo, avez-vous oublié
cette opération est classée ?
659
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Elle a accepté de garder cela confidentiel.
660
00:43:57,000 --> 00:43:59,733
M. Heo, comment pouvez-vous faire confiance à un journaliste...
661
00:43:59,733 --> 00:44:01,400
Aïe !
662
00:44:01,400 --> 00:44:04,400
Toi!
663
00:44:04,400 --> 00:44:05,733
Emmène-moi si tu veux.
664
00:44:05,733 --> 00:44:08,967
Je vais faire exploser ça en grand
dans les journaux de demain.
665
00:44:10,833 --> 00:44:12,967
Désolé.
666
00:44:12,967 --> 00:44:14,167
C'est bien.
667
00:44:14,167 --> 00:44:16,233
Ne portez pas de bas.
668
00:44:18,200 --> 00:44:21,467
Et Seo Ji Won, écoutez attentivement.
669
00:44:23,100 --> 00:44:25,500
Quand tu es là-bas,
670
00:44:25,500 --> 00:44:30,667
si vous voyez quelque chose de suspect
comme un épouvantail, fuyez immédiatement.
671
00:44:30,667 --> 00:44:32,900
Un épouvantail suspect ?
672
00:44:34,167 --> 00:44:36,167
C'est peut-être le suspect.
673
00:44:47,500 --> 00:44:50,900
Wow, ta place est vraiment proche de la mienne.
674
00:44:50,900 --> 00:44:53,700
A partir de maintenant, monte dans ma voiture, d'accord ?
675
00:44:53,700 --> 00:44:55,767
Non, merci. Mais j’apprécie cette pensée.
676
00:44:55,767 --> 00:44:58,100
Pourquoi? Les rues font peur
la nuit ces jours-ci.
677
00:44:58,100 --> 00:45:00,867
Mon fiancé vient me chercher
tous les jours, donc ça va.
678
00:45:01,633 --> 00:45:04,000
Oh, tu vas te marier ?
679
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
Oui.
680
00:45:05,600 --> 00:45:07,500
Félicitations.
681
00:45:09,300 --> 00:45:11,100
De quel genre de famille est-il ?
682
00:45:11,100 --> 00:45:13,984
Juste une famille ordinaire.
683
00:45:14,600 --> 00:45:16,900
Alors, est-ce que sa famille sait
684
00:45:16,900 --> 00:45:19,000
à propos de ta mère ?
685
00:45:22,567 --> 00:45:24,200
Pardon?
686
00:45:25,700 --> 00:45:29,467
Je n'essaye pas de forcer. C'est juste arrivé.
687
00:45:29,467 --> 00:45:30,967
Oh mon Dieu, ne t'inquiète pas.
688
00:45:30,967 --> 00:45:33,433
Je n’en parlerai à personne.
689
00:45:33,433 --> 00:45:35,767
Je suis doué pour garder ma bouche fermée.
690
00:45:37,667 --> 00:45:40,467
Alors, de qui tiens-tu, Sun Young ?
691
00:45:40,467 --> 00:45:42,733
Ta mère ?
692
00:45:42,733 --> 00:45:44,667
Ah, n'est-ce pas ?
693
00:45:44,667 --> 00:45:47,333
Tu dois avoir ton joli visage
de ta mère.
694
00:45:47,333 --> 00:45:49,067
Laissez-moi sortir.
695
00:45:50,567 --> 00:45:52,767
Pourquoi tout d'un coup ?
Vous rendez cela gênant.
696
00:45:52,767 --> 00:45:55,200
Laissez-moi sortir. Je suis mal à l'aise.
697
00:45:55,200 --> 00:45:57,767
Qu'est-ce que j'ai fait pour te mettre mal à l'aise ?
698
00:46:02,600 --> 00:46:04,033
Soleil Young.
699
00:46:04,033 --> 00:46:06,667
C'est ce que tu penses de moi ?
700
00:46:10,567 --> 00:46:13,100
C'est insultant.
701
00:46:13,100 --> 00:46:16,067
je ne suis pas quelqu'un
qui mérite d'être traité comme ça.
702
00:46:16,067 --> 00:46:17,933
Sais-tu même
de quel genre de famille je viens ?
703
00:46:17,933 --> 00:46:19,167
Savez-vous qui est mon oncle ?
704
00:46:19,167 --> 00:46:20,300
Calme-toi et arrête la voiture !
705
00:46:20,300 --> 00:46:21,400
Qui es-tu pour donner des ordres ?
706
00:46:21,400 --> 00:46:23,067
Toi, fille de clochard !
707
00:46:24,067 --> 00:46:25,300
Arrêtez la voiture maintenant !
708
00:46:25,300 --> 00:46:26,367
Lâcher!
709
00:46:26,367 --> 00:46:28,100
Arrêtez la voiture !
710
00:46:29,533 --> 00:46:31,533
Hé, lâche-toi !
711
00:47:00,122 --> 00:47:01,920
Espèce de fille ! Viens par ici.
712
00:48:42,300 --> 00:48:45,367
Oh, il fait froid.
713
00:48:45,367 --> 00:48:48,400
Pourquoi a-t-il insisté pour qu'il n'y ait pas de bas ?
714
00:51:09,433 --> 00:51:11,267
Un épouvantail...
715
00:51:11,267 --> 00:51:12,600
Il y avait un épouvantail.
716
00:51:12,600 --> 00:51:17,033
Et je crois que j'ai aussi entendu des chiens errants.
717
00:51:17,033 --> 00:51:19,033
Chiens errants.
718
00:51:19,033 --> 00:51:20,633
Pas question.
719
00:51:25,967 --> 00:51:27,400
Quand vous êtes là-bas,
720
00:51:27,400 --> 00:51:31,000
si vous voyez quelque chose de suspect
comme un épouvantail, fuyez immédiatement.
721
00:51:31,000 --> 00:51:32,767
Un épouvantail suspect ?
722
00:51:32,767 --> 00:51:34,733
C'est peut-être le suspect.
723
00:52:25,633 --> 00:52:26,833
Police.
724
00:52:26,833 --> 00:52:28,100
C'est bon. Calme-toi.
725
00:52:28,100 --> 00:52:29,600
Policier, policier.
726
00:52:29,600 --> 00:52:31,300
Je suis policier.
727
00:52:34,567 --> 00:52:37,500
C'est bon maintenant, c'est bon.
728
00:52:37,500 --> 00:52:39,200
Vous êtes en sécurité maintenant.
729
00:52:40,700 --> 00:52:42,600
Où est passé ce punk ?
730
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Où est-il ?
731
00:52:47,000 --> 00:52:48,367
Pourquoi es-tu ici ?
732
00:52:48,367 --> 00:52:49,833
- Où est Ji Won ?
- Elle n'est pas là ?
733
00:52:49,833 --> 00:52:52,100
C'est lui !
734
00:52:53,767 --> 00:52:55,567
M. Park, prends soin d'elle
et va d'abord à la voiture.
735
00:52:55,567 --> 00:52:56,567
Signalez notre emplacement.
736
00:52:56,567 --> 00:52:58,167
Oui Monsieur.
737
00:53:50,867 --> 00:53:52,500
Ji Won !
738
00:53:53,267 --> 00:53:54,900
Seo Ji a gagné !
739
00:53:57,300 --> 00:54:00,467
Seo Ji a gagné ! Réponds-moi!
740
00:54:00,467 --> 00:54:02,100
Seo Ji a gagné !
741
00:54:11,933 --> 00:54:14,000
Ji Won !
742
00:54:14,000 --> 00:54:16,200
Ji Won !
743
00:54:16,200 --> 00:54:17,967
Ji Won, réveille-toi !
744
00:54:17,967 --> 00:54:19,067
Seo Ji a gagné !
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,333
Ji Won !
746
00:54:20,333 --> 00:54:21,900
Hé, reste avec moi !
747
00:54:21,900 --> 00:54:25,000
Hé, Ji Won. Seo Ji a gagné !
748
00:54:30,100 --> 00:54:31,733
Ji Won !
749
00:54:57,667 --> 00:55:01,367
L'opération s'est bien passée,
mais il reste à savoir s'il y a des lésions cérébrales...
750
00:55:17,300 --> 00:55:18,900
Tae Joo.
751
00:55:19,600 --> 00:55:22,767
Je vais rester ici, donc tu devrais...
752
00:55:23,867 --> 00:55:25,733
Je pense que tu devrais y aller.
753
00:55:25,733 --> 00:55:28,300
Où dois-je aller ?
754
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
Hé.
755
00:55:31,200 --> 00:55:32,800
Ta sœur
756
00:55:34,233 --> 00:55:36,067
est dans cet hôpital.
757
00:55:40,300 --> 00:55:41,933
Soleil Jeune...
758
00:55:49,658 --> 00:55:51,898
[Kang Sun Young]
759
00:56:01,000 --> 00:56:02,633
Soleil jeune !
760
00:56:06,033 --> 00:56:07,867
Que diable...
761
00:56:14,467 --> 00:56:16,467
Toujours pas de nouvelles ?
762
00:56:17,933 --> 00:56:21,500
Attends, as-tu vérifié partout
il est peut-être parti ?
763
00:56:25,033 --> 00:56:27,167
C'est...
764
00:56:27,167 --> 00:56:28,767
Monsieur.
765
00:56:30,267 --> 00:56:31,400
Avez-vous le temps ?
766
00:56:31,400 --> 00:56:34,567
Ouais, je t'appellerai plus tard.
767
00:56:35,367 --> 00:56:36,633
J'ai quelque chose d'important à te dire...
768
00:56:36,633 --> 00:56:38,200
Oh, allez !
769
00:56:38,200 --> 00:56:41,400
Qu'est-ce qui pourrait être si urgent
pour que tu fasses toute une histoire ?
770
00:56:44,533 --> 00:56:46,167
Monsieur.
771
00:56:46,933 --> 00:56:48,800
Cela ne prendra qu'un instant.
772
00:57:32,000 --> 00:57:33,467
Hé, espèce de punk !
773
00:57:33,467 --> 00:57:35,840
Détendez-vous, détendez-vous !
774
00:57:35,840 --> 00:57:36,967
Écouter.
775
00:57:36,967 --> 00:57:38,733
Hé, lève la tête.
776
00:57:38,733 --> 00:57:40,933
Se détendre!
777
00:57:40,933 --> 00:57:42,633
Espèce de punk !
778
00:57:42,633 --> 00:57:44,267
Hyeon Cheol!
779
00:57:46,300 --> 00:57:47,467
Hyeon Cheol!
780
00:57:47,467 --> 00:57:49,667
Hyeon Cheol, reste avec moi !
781
00:57:49,667 --> 00:57:51,300
Hyeon Cheol!
782
00:57:52,233 --> 00:57:53,433
Papa...
783
00:57:53,433 --> 00:57:55,072
Ouais,
784
00:57:55,072 --> 00:57:56,700
Je suis là.
785
00:57:56,700 --> 00:58:00,200
Que s'est-il passé ici ?
786
00:58:00,200 --> 00:58:03,400
Je vous ai dit de me réserver du temps, monsieur.
787
00:58:05,933 --> 00:58:07,967
Était-ce vous ?
788
00:58:07,967 --> 00:58:09,633
C'est toi qui as fait ça à mon fils ?
789
00:58:09,633 --> 00:58:12,933
Monsieur, il ne s'agit pas de Hyeon Cheol
être frappé à plusieurs reprises.
790
00:58:14,567 --> 00:58:16,467
Saviez-vous
791
00:58:16,467 --> 00:58:21,567
votre fils a commis une infraction grave
de la loi sur la sécurité nationale ?
792
00:58:22,433 --> 00:58:24,333
Quoi?
793
00:58:24,333 --> 00:58:26,733
Si tu savais et fermais les yeux,
794
00:58:27,467 --> 00:58:30,333
ce ne sera pas quelque chose
nous pouvons contenir au sein de l'accusation.
795
00:58:31,467 --> 00:58:33,100
Espèce de punk !
796
00:58:40,933 --> 00:58:43,200
Est-ce vrai que le tueur en série est arrivé aujourd'hui ?
797
00:58:43,200 --> 00:58:44,767
A-t-il déjà été attrapé ?
798
00:58:44,767 --> 00:58:46,533
Partons avant que ça ne devienne plus bruyant.
799
00:58:46,533 --> 00:58:48,333
Bon sang, comment les choses ont-elles fini comme ça ?
800
00:58:48,333 --> 00:58:50,700
C'est donc la fille d'une madame de bar.
801
00:58:50,700 --> 00:58:52,967
Je suis également assez choqué.
802
00:59:00,954 --> 00:59:02,457
- Hé!
- Arrêt!
803
00:59:04,730 --> 00:59:06,333
- Arrête ça !
- Que se passe-t-il?
804
00:59:06,333 --> 00:59:09,167
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Retenez les journalistes !
805
00:59:09,167 --> 00:59:11,233
Bloquez-les !
806
00:59:12,667 --> 00:59:15,100
Que quelqu'un aide !
807
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Hé, espèce de punk !
- Arrête ça !
808
00:59:16,600 --> 00:59:20,384
[Un policier arrêté
pour avoir agressé un enseignant actif]
809
00:59:21,967 --> 00:59:23,767
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
810
00:59:24,433 --> 00:59:27,133
Pourquoi ciblez-vous des innocents
au lieu du vrai criminel ?
811
00:59:27,133 --> 00:59:28,700
Il n'est pas vraiment innocent.
812
00:59:28,700 --> 00:59:29,767
Quoi?
813
00:59:29,767 --> 00:59:31,567
Mais arrêter le détective Kang ?
814
00:59:31,567 --> 00:59:34,200
Comment peut-on arrêter quelqu'un
avant une enquête ?
815
00:59:34,200 --> 00:59:36,100
Pourquoi pas? Il a été pris en flagrant délit.
816
00:59:36,100 --> 00:59:39,933
Après ce qui est arrivé à sa sœur,
quel genre de frère ne le perdrait pas ?
817
00:59:39,933 --> 00:59:42,133
Et alors, un policier
peut-on simplement battre un civil ?
818
00:59:42,133 --> 00:59:44,067
Et même devant les journalistes ?
819
00:59:49,267 --> 00:59:55,133
Le procureur en charge déjà
a émis le mandat d'arrêt, alors que pouvons-nous faire ?
820
01:00:02,233 --> 01:00:04,067
- Officier Jeong.
- Oui.
821
01:00:04,067 --> 01:00:06,400
Laisse-moi utiliser le téléphone, vite.
822
01:00:06,400 --> 01:00:07,967
Allez, vite.
823
01:00:07,967 --> 01:00:09,067
Non, tu ne peux pas.
824
01:00:09,067 --> 01:00:10,400
Apportez-le maintenant !
825
01:00:10,400 --> 01:00:11,900
Apportez-le, venez ici, Ji Hwan.
826
01:00:11,900 --> 01:00:13,000
Dépêche-toi.
827
01:00:13,000 --> 01:00:14,367
Je ne peux vraiment pas.
828
01:00:14,367 --> 01:00:16,067
C'est bien.
829
01:00:16,067 --> 01:00:17,667
Apportez-le ici. Bon sang.
830
01:00:20,567 --> 01:00:22,200
Je serai rapide.
831
01:00:24,600 --> 01:00:27,967
C'est un gâchis total.
832
01:00:27,967 --> 01:00:29,600
Hé, amène-le ici !
833
01:00:30,233 --> 01:00:31,833
Posez le téléphone.
834
01:00:31,833 --> 01:00:33,533
Je serai rapide.
835
01:00:33,533 --> 01:00:35,133
Désolé, M. Kang.
836
01:00:45,233 --> 01:00:46,900
Procureur Cha Si Young.
837
01:00:46,900 --> 01:00:49,600
Il y a un patient critique.
838
01:00:49,600 --> 01:00:51,867
Je dois juste vérifier l'état du patient.
839
01:00:52,567 --> 01:00:55,800
L'appeler ne la réveillera pas.
840
01:00:57,500 --> 01:00:59,767
Allez vous faire interroger.
841
01:00:59,767 --> 01:01:00,767
Sur quoi ?
842
01:01:00,767 --> 01:01:04,600
L'assaut contre Jeon Kyeong Ho.
C'est ma compétence.
843
01:01:07,967 --> 01:01:09,333
Bon sang.
844
01:01:09,333 --> 01:01:12,200
Êtes-vous sérieux
tu vas m'enfermer pour ça ?
845
01:01:12,200 --> 01:01:15,933
Vous pensez que l'affaire avance
qu'on vous remette maintenant ?
846
01:01:17,600 --> 01:01:19,833
C'est déjà le mien.
847
01:01:19,833 --> 01:01:21,267
Quoi?
848
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
Je te l'ai dit.
849
01:01:23,100 --> 01:01:25,500
Je le reprendrais.
850
01:01:25,500 --> 01:01:28,300
Vous et l'affaire.
851
01:01:53,500 --> 01:01:55,233
Il n'est toujours pas venu ?
852
01:01:57,133 --> 01:02:00,333
Eh bien, il fait de l'exercice.
853
01:02:00,333 --> 01:02:01,367
Faire de l'exercice ?
854
01:02:01,367 --> 01:02:05,933
Oui, détenu 1045
a une routine d’exercices matinaux.
855
01:02:05,933 --> 01:02:09,800
Il aura bientôt fini, alors attendez un peu.
856
01:02:10,833 --> 01:02:13,167
Lee Yong Woo est certainement diligent.
857
01:02:14,233 --> 01:02:15,833
Il est comme ça à propos de tout.
858
01:02:15,833 --> 01:02:19,133
La santé, le travail du bois, tout ça.
859
01:02:21,867 --> 01:02:23,467
Je vois.
860
01:02:27,767 --> 01:02:30,433
Oh mon Dieu, je suis un peu en retard...
861
01:02:31,167 --> 01:02:32,233
Où est-il allé ?
862
01:02:32,233 --> 01:02:34,167
- Disparu.
- Disparu?
863
01:02:34,167 --> 01:02:36,900
Oui, il a dit qu'il viendrait demain après-midi.
864
01:02:36,900 --> 01:02:38,967
Donc ça ne gêne pas
avec votre routine d'entraînement.
865
01:02:47,500 --> 01:02:49,633
Allons-y, officier.
866
01:03:28,467 --> 01:03:30,767
Le détective Kang Tae Joo est démis de ses fonctions
de toutes les enquêtes, à compter d'aujourd'hui.
867
01:03:30,767 --> 01:03:33,200
Prenons simplement sa démission
tranquillement et y mettre fin.
868
01:03:33,200 --> 01:03:34,200
Ne t'inquiète pas.
869
01:03:34,200 --> 01:03:36,833
Je ne me soucie pas non plus des moyens ou des méthodes.
870
01:03:36,833 --> 01:03:38,733
Faut-il vraiment arrêter d'être flic ?
871
01:03:38,733 --> 01:03:41,000
[Librairie Kangseng]
Attrapez-le pour moi, monsieur.
872
01:03:41,000 --> 01:03:42,733
Un dernier mot ?
873
01:03:42,733 --> 01:03:44,333
Assurez-vous d'attraper ce punk
874
01:03:44,333 --> 01:03:46,300
avant de tuer quelqu'un d'autre.
875
01:03:48,400 --> 01:03:49,400
Monsieur!
876
01:03:49,400 --> 01:03:51,133
Eh bien, le corps... C'est un autre meurtre.
877
01:03:51,133 --> 01:03:52,733
Nous l'avons trouvé !