1 00:00:01,436 --> 00:00:03,742 Anteriormente em "O Novato"...Então, Oficial Stanton 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,222 vai assumir o treinamento do oficial West. 3 00:00:05,266 --> 00:00:06,354 Alguém invadiu sua casa. 4 00:00:06,397 --> 00:00:07,616 Então, quem você está reivindicando hoje em dia, D? 5 00:00:07,659 --> 00:00:09,705 Ele fez algo isso realmente me incomodou, 6 00:00:09,748 --> 00:00:12,186 a maneira como ele tratou esta família – família negra. 7 00:00:12,229 --> 00:00:14,275 Ei! 8 00:00:14,318 --> 00:00:16,712 Estou aqui colocando você sob licença administrativa. 9 00:00:16,755 --> 00:00:18,061 Arma e distintivo. 10 00:00:18,105 --> 00:00:20,020 Eu acho que poderia ser muito bom em trabalho secreto. 11 00:00:20,063 --> 00:00:22,544 A operação hoje é simples - trocar drogas por dinheiro, 12 00:00:22,587 --> 00:00:23,806 então prenda todo mundo 13 00:00:23,849 --> 00:00:25,677 e tente fazê-los virar em Aldo Salonga. 14 00:00:25,721 --> 00:00:27,244 Eu preciso ver que você realmente conhece a ciência. 15 00:00:27,288 --> 00:00:29,638 - Terminamos? - Quando se trata do seu filho, 16 00:00:29,681 --> 00:00:31,944 não há nada que você não faça para protegê-los. 17 00:00:31,988 --> 00:00:33,120 Diego! 18 00:00:33,163 --> 00:00:35,339 Seu filho era sua humanidade. 19 00:00:35,383 --> 00:00:37,863 Sem ele... A guerra está chegando. 20 00:00:37,907 --> 00:00:40,344 ♪ Então estou de volta 21 00:00:40,388 --> 00:00:41,998 ♪ De volta ao - De volta ao - De volta à ascensão ♪ 22 00:00:42,042 --> 00:00:44,522 Como está Henrique? Bem, ele é bom. Obrigado. 23 00:00:44,566 --> 00:00:46,872 Sara e Abigail faça com que ele se instale no Arizona. 24 00:00:46,916 --> 00:00:48,135 Ele fará sua reabilitação lá. 25 00:00:48,178 --> 00:00:49,484 Eu vou me juntar a eles assim que eu passar para P2. 26 00:00:49,527 --> 00:00:51,355 Mais dez dias. 27 00:00:51,399 --> 00:00:53,096 Harper diz que seu foco está se tornando um T.O. 28 00:00:53,140 --> 00:00:55,142 Acho que é aí que posso fazer o mais bom. 29 00:00:55,185 --> 00:00:56,447 Algum conselho? 30 00:00:56,491 --> 00:00:58,667 Pense em como é difícil fazendo esse trabalho. 31 00:00:58,710 --> 00:01:01,191 Agora pense em fazer isso enquanto cuidando de uma criança armada. 32 00:01:01,235 --> 00:01:02,758 Entendi. 33 00:01:02,801 --> 00:01:05,848 Mas falando sério, se você tiver mais sabedoria 34 00:01:05,891 --> 00:01:07,937 sobre como estar melhor preparado, Eu apreciaria isso. 35 00:01:07,980 --> 00:01:09,199 Claro. 36 00:01:09,243 --> 00:01:11,854 Armas automáticas. 37 00:01:11,897 --> 00:01:13,508 Muitos deles.7-Adam-19, tiros disparados. 38 00:01:13,551 --> 00:01:14,857 Vários atiradores. 39 00:01:14,900 --> 00:01:16,902 Cemitério de Crestview. Solicitando dirigível e reforços. 40 00:01:16,946 --> 00:01:18,426 E mobilizar a SWAT. 41 00:01:29,524 --> 00:01:32,440 Onde estão esses caras? 42 00:01:41,013 --> 00:01:43,146 Vamos! Vamos! 43 00:01:52,895 --> 00:01:54,636 Aqui em cima. 44 00:01:54,679 --> 00:01:57,117 Polícia! Não se mova! 45 00:02:00,511 --> 00:02:01,686 Entendeu ele? Sim. 46 00:02:06,517 --> 00:02:08,258 Como ele chegou tão longe nesta condição? 47 00:02:08,302 --> 00:02:09,999 Calor da batalha. 48 00:02:10,042 --> 00:02:12,567 7-Adam-19, um sob custódia, não consciente, não respirando. 49 00:02:12,610 --> 00:02:15,831 Vamos descobrir de onde ele estava vindo. 50 00:02:40,986 --> 00:02:44,207 --Legendas de VITAC-- 51 00:02:44,251 --> 00:02:45,643 Olha, eu não quero te alarmar, 52 00:02:45,687 --> 00:02:47,297 mas nossa lista de convidados está fora de controle. 53 00:02:47,341 --> 00:02:48,516 O que você está falando? 54 00:02:48,559 --> 00:02:50,213 Quero dizer, estamos quase na capacidade máxima 55 00:02:50,257 --> 00:02:51,997 e metade dos seus amigos policiais nem respondi ainda. 56 00:02:52,041 --> 00:02:56,698 Sim, os policiais realmente não respeitam RSVPs, especialmente para - 57 00:02:56,741 --> 00:02:59,744 Especialmente para quê? 58 00:02:59,788 --> 00:03:01,485 Primeiros casamentos. Uh-huh. 59 00:03:01,529 --> 00:03:04,096 Então eles apenas pensam que sou seu marido inicial? 60 00:03:04,140 --> 00:03:06,229 Sim, mas se isso faz você se sentir melhor, 61 00:03:06,273 --> 00:03:09,319 Tenho 72% de certeza você é meu marido para sempre. 62 00:03:09,363 --> 00:03:12,104 Apenas 72%? Chega a 81% se você me preparar o café da manhã. 63 00:03:14,672 --> 00:03:17,109 Lopes. 64 00:03:17,153 --> 00:03:19,111 Sim, senhor. Mande-me o endereço. 65 00:03:19,155 --> 00:03:20,591 O que? 66 00:03:20,635 --> 00:03:23,768 A guerra acabou de começar. 67 00:03:33,561 --> 00:03:36,259 Ei. Parece o Cesar Madrigal tenho usado o cemitério 68 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 como depósito de suprimentos. 69 00:03:38,174 --> 00:03:41,090 Caras estavam carregando um carro com narcóticos, foi emboscado. 70 00:03:41,133 --> 00:03:42,918 A Feira? Definitivamente ela Malos Dourados. 71 00:03:42,961 --> 00:03:44,572 Tudo esportivo os tênis amarelos. 72 00:03:44,615 --> 00:03:46,313 Parece que ela enviou cinco atiradores, 73 00:03:46,356 --> 00:03:47,662 incluindo aquele que estava atirando em nós. 74 00:03:47,705 --> 00:03:49,838 Eles vieram a pé e se abriu com os caras de Cesar. 75 00:03:49,881 --> 00:03:52,319 Infelizmente para chutes amarelos, eles calcularam mal o inimigo. 76 00:03:52,362 --> 00:03:55,017 Foi pego em um fogo cruzado de dois da tripulação de Cesar eles não viram. 77 00:03:55,060 --> 00:03:57,019 Em menos de um minuto, há uma dúzia de bancos de dados de padeiro. 78 00:03:57,062 --> 00:03:58,455 - Você está atualizado? - Chegando lá. 79 00:03:58,499 --> 00:04:00,675 - Onde está o Sargento Caradine? - Suando o dono do cemitério. 80 00:04:00,718 --> 00:04:03,155 Ela está claramente na folha de pagamento de César. 81 00:04:03,199 --> 00:04:06,158 Isso só vai piorar. La Fiera está em busca de sangue. 82 00:04:06,202 --> 00:04:09,031 E Cesar é forte o suficiente para travar uma luta decente. 83 00:04:09,074 --> 00:04:10,380 Você não acha que ele pode vencer? Não. 84 00:04:10,424 --> 00:04:12,469 La Fiera tem muito mais recursos do que Cesar 85 00:04:12,513 --> 00:04:14,602 e, honestamente, um nível de brutalidade 86 00:04:14,645 --> 00:04:16,647 que sua tripulação nunca viu -antes. -Não podemos ficar parados 87 00:04:16,691 --> 00:04:17,953 e observe-os atirar na cidade. 88 00:04:17,996 --> 00:04:19,302 Quero dizer, tivemos sorte desta vez. 89 00:04:19,346 --> 00:04:21,043 Nenhum inocente foi ferido, mas isso não pode durar. 90 00:04:21,086 --> 00:04:23,350 Dizem que Sandra voltou de Guatemala depois de enterrar Diego. 91 00:04:23,393 --> 00:04:25,003 Ela está escondida no Hotel Matilde. 92 00:04:25,047 --> 00:04:26,353 Alugado todo o nono andar. 93 00:04:26,396 --> 00:04:28,311 - Que bom ser rainha. - E o César? 94 00:04:28,355 --> 00:04:30,531 De acordo com Narcóticos, ele está no vento. 95 00:04:30,574 --> 00:04:32,141 eu conheço alguém quem pode ter alguma ideia 96 00:04:32,184 --> 00:04:34,404 sobre onde encontrá-lo - Mac Daniels. 97 00:04:34,448 --> 00:04:36,928 Ele estava trabalhando para o pai de Cesar depois de ser demitido pelo LAPD. 98 00:04:36,972 --> 00:04:38,713 - Ele vai falar com você? - Levei-o para a reabilitação. 99 00:04:38,756 --> 00:04:40,410 Posso ligar para ele, 100 00:04:40,454 --> 00:04:42,107 veja se ele tem alguma ideia onde Cesar poderia se esconder. 101 00:04:42,151 --> 00:04:44,545 Faça isso. E você - vá falar com La Fiera. 102 00:04:44,588 --> 00:04:47,069 Impressione ela a necessidade de se afastar. 103 00:04:47,112 --> 00:04:48,331 César matou o filho dela. 104 00:04:48,375 --> 00:04:49,898 eu não acho há algo que eu possa dizer 105 00:04:49,941 --> 00:04:51,073 isso vai chegar até ela. 106 00:04:51,116 --> 00:04:52,944 Mas vou tentar. 107 00:04:52,988 --> 00:04:54,990 Obrigado. Tudo bem. 108 00:04:55,033 --> 00:04:57,993 E eu pensei que meu dia iria estar perseguindo confirmações de presença de policiais 109 00:04:58,036 --> 00:04:58,994 para o casamento. 110 00:04:59,037 --> 00:05:00,517 Só levará uns dois minutos 111 00:05:00,561 --> 00:05:04,086 para La Fiera te contar ir se ferrar, então... 112 00:05:04,129 --> 00:05:07,568 Devíamos dividir a lista de RSVP. Isso será feito mais rápido. 113 00:05:07,611 --> 00:05:10,701 Sim. Eu não estou fazendo isso. 114 00:05:10,745 --> 00:05:12,268 Multar. Mande-me a lista por e-mail. 115 00:05:12,312 --> 00:05:13,835 Obrigado. 116 00:05:13,878 --> 00:05:15,445 Deveria ter lido as letras miúdas 117 00:05:15,489 --> 00:05:17,534 em todo aquele homem de honra coisa. Sem brincadeira. 118 00:05:17,578 --> 00:05:19,623 Só estou dizendo, o policial que aborda o criminoso 119 00:05:19,667 --> 00:05:21,886 deveria ser aquele para fazer a papelada. O que? Não. 120 00:05:21,930 --> 00:05:23,540 O policial que não arriscou a vida e membro 121 00:05:23,584 --> 00:05:26,195 consumindo uma droga o subchefe deveria ter que fazer isso. 122 00:05:26,238 --> 00:05:28,284 Caso contrário, você está desincentivando 123 00:05:28,328 --> 00:05:29,677 - policiamento prático. - Ah. 124 00:05:29,720 --> 00:05:30,982 Você poderia simplesmente me deixar ir. 125 00:05:31,026 --> 00:05:33,637 Então não há papelada. 126 00:05:33,681 --> 00:05:36,988 Oh. O que é isso, Sargento? Você precisa de mim? 127 00:05:37,032 --> 00:05:38,773 Desculpe, parceiro. A papelada é toda sua. 128 00:05:38,816 --> 00:05:40,775 Tudo bem, mas você é enfrentando os próximos três caras. 129 00:05:40,818 --> 00:05:42,342 - Uh-huh. - Vamos. 130 00:05:42,385 --> 00:05:44,561 Você pode me ensinar o que diabos é sous vide. 131 00:05:47,085 --> 00:05:48,870 Sim, senhor? 132 00:05:48,913 --> 00:05:51,612 Você ouviu falar sobre a missa acidente esta manhã? 133 00:05:51,655 --> 00:05:54,049 Uh, sim, senhor, mas sabíamos uma guerra de gangues estava chegando, certo? 134 00:05:54,092 --> 00:05:56,747 Sim. E está longe de acabar. 135 00:05:56,791 --> 00:06:00,055 O que, diz o detetive Harper mim, apresenta uma oportunidade. 136 00:06:00,098 --> 00:06:02,013 Em tempos de caos como este, 137 00:06:02,057 --> 00:06:03,537 não é só a hierarquia criminosa 138 00:06:03,580 --> 00:06:04,668 isso fica abalado. 139 00:06:04,712 --> 00:06:07,236 Operações secretas ficar de cabeça para baixo. 140 00:06:07,279 --> 00:06:10,108 UCs e ICs de longo prazo são castrados 141 00:06:10,152 --> 00:06:11,501 quando seus chefes são mortos ou pego. 142 00:06:11,545 --> 00:06:13,982 Mas a revolta também nos dá uma chance 143 00:06:14,025 --> 00:06:15,853 colocar novas UCs em campo. 144 00:06:15,897 --> 00:06:18,029 Recebi uma ligação de June Zhang esta manhã. 145 00:06:18,073 --> 00:06:19,422 Aldo Salonga saiu da prisão 146 00:06:19,466 --> 00:06:22,599 e ele está desesperado para cozinhar o produto para se mover. 147 00:06:22,643 --> 00:06:25,776 Então ele ligou para a identidade falsa dela e perguntei sobre você. 148 00:06:25,820 --> 00:06:27,387 Você quer que eu volte como o químico? 149 00:06:27,430 --> 00:06:29,432 Junho já está acabando em outra operação, 150 00:06:29,476 --> 00:06:31,434 então ela disse a Salonga que você pode estar disponível. 151 00:06:31,478 --> 00:06:34,002 Estou pronto. Não tão rápido. 152 00:06:34,045 --> 00:06:36,091 Isso não seria uma picada operação como da última vez. 153 00:06:36,134 --> 00:06:38,615 Isto provavelmente seria uma colocação de longo prazo. 154 00:06:38,659 --> 00:06:40,530 O que significa que você estará por conta própria, 155 00:06:40,574 --> 00:06:42,924 sem uma equipe de vigilância ou acesso a backup imediato. 156 00:06:42,967 --> 00:06:45,927 Normalmente leva meses treinar adequadamente um oficial 157 00:06:45,970 --> 00:06:47,842 ir profundamente disfarçado assim. 158 00:06:47,885 --> 00:06:50,584 Centenas de horas de aula e treinamento de campo. 159 00:06:50,627 --> 00:06:52,760 Eu disse ao detetive Harper ela tem hoje 160 00:06:52,803 --> 00:06:54,936 para avaliar sua prontidão. 161 00:06:54,979 --> 00:06:56,851 Se ela não assinar com confiança 162 00:06:56,894 --> 00:06:58,200 que você pode lidar com isso, 163 00:06:58,243 --> 00:07:00,376 eu não vou aprovar a tarefa. 164 00:07:00,420 --> 00:07:01,986 Sim, senhor. 165 00:07:02,030 --> 00:07:03,597 Eu não vou decepcionar você. 166 00:07:03,640 --> 00:07:06,730 Não se trata de me decepcionar, Oficial Chen. 167 00:07:06,774 --> 00:07:10,168 Não há falha por se encontrar despreparado 168 00:07:10,212 --> 00:07:12,170 para um trabalho você não se preparou. 169 00:07:12,214 --> 00:07:13,694 Isso está claro? Sim, senhor. 170 00:07:13,737 --> 00:07:15,260 Vá se trocar. 171 00:07:15,304 --> 00:07:16,827 Eu estou jogando você no fundo do poço. 172 00:07:21,832 --> 00:07:22,877 ♪ Venha matar 173 00:07:22,920 --> 00:07:24,226 ♪ Fazemos o que dizemos 174 00:07:24,269 --> 00:07:25,053 ♪ Venha matar 175 00:07:25,096 --> 00:07:26,446 ♪ Corra diariamente, dinheiro fácil 176 00:07:26,489 --> 00:07:27,359 ♪ Porque nós matamos 177 00:07:27,403 --> 00:07:28,622 ♪ Grite o que somos uma presa 178 00:07:28,665 --> 00:07:29,536 ♪ Então nós matamos 179 00:07:31,059 --> 00:07:31,929 ♪ ... matar 180 00:07:31,973 --> 00:07:33,278 ♪ Eles fogem de mim 181 00:07:33,322 --> 00:07:34,236 ♪ Porque eu mato 182 00:07:34,279 --> 00:07:35,672 ♪ Bad gyal, venha hoje 183 00:07:35,716 --> 00:07:36,543 ♪ Abra caminho 184 00:07:36,586 --> 00:07:37,805 ♪ ...morto... atrás pague 185 00:07:37,848 --> 00:07:40,416 ♪ Venha matar 186 00:07:53,560 --> 00:07:54,822 Belo esconderijo. 187 00:07:54,865 --> 00:07:57,694 Não é um esconderijo. É uma base de operações. 188 00:07:57,738 --> 00:08:00,262 Eu conheço você. Você estava no hospital do meu pai. 189 00:08:00,305 --> 00:08:02,743 Isso mesmo. O dia você tentou matar La Fiera. 190 00:08:02,786 --> 00:08:05,006 - Supostamente. - Nada alegado sobre o que aconteceu esta manhã. 191 00:08:05,049 --> 00:08:06,964 -Você perdeu muitos homens. E produto. 192 00:08:07,008 --> 00:08:08,575 eu não sei -do que você está falando. -Claro, você quer. 193 00:08:08,618 --> 00:08:10,315 Você começou uma guerra que não pode vencer. 194 00:08:10,359 --> 00:08:12,100 Quem diz? Todo mundo. 195 00:08:12,143 --> 00:08:13,971 Você é um clube de futebol da liga secundária ao lado da Feira. 196 00:08:14,015 --> 00:08:16,757 Mesmo que você pudesse competir, você matou o filho dela. 197 00:08:16,800 --> 00:08:18,454 Ela está em busca de sangue. Seu sangue. 198 00:08:18,498 --> 00:08:20,238 Mas ela também é empresária. 199 00:08:20,282 --> 00:08:22,980 As guerras são caras. Imprevisível. 200 00:08:23,024 --> 00:08:25,635 Dizem que ela fez um acordo com seu pai para assumir. 201 00:08:25,679 --> 00:08:27,594 Agora, se você ofereceu para honrar esse acordo, 202 00:08:27,637 --> 00:08:29,726 ela pode deixar você ir embora com sua vida. 203 00:08:29,770 --> 00:08:33,600 O que pertencia ao pai será herdado pelo filho. 204 00:08:33,643 --> 00:08:35,079 Isso está na Bíblia. 205 00:08:35,123 --> 00:08:36,733 Então essa cadela pode correr por aí tudo que ela quer 206 00:08:36,777 --> 00:08:38,343 alegando que ela fez algum tipo de acordo com meu pai, 207 00:08:38,387 --> 00:08:39,910 - mas ninguém vai acreditar. - É melhor esperar que não. 208 00:08:39,954 --> 00:08:42,347 Se você perder o suporte dos tenentes de seu pai, 209 00:08:42,391 --> 00:08:44,480 eles abandonarão o navio e você será tudo sozinho. 210 00:08:45,960 --> 00:08:48,963 Ei, vocês não aconteceriam sabe onde fica La Fiera, certo? 211 00:08:49,006 --> 00:08:51,400 Caso eu queira pagar meus respeitos. 212 00:08:51,443 --> 00:08:53,576 Desculpe. Você terá que descobrir isso por conta própria. 213 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 Sim. Estou trabalhando nisso. 214 00:08:57,624 --> 00:08:58,973 Então, e agora? 215 00:08:59,016 --> 00:09:01,584 Espero que Lopez esteja melhor com La Fiera. 216 00:09:04,108 --> 00:09:05,370 Polícia. 217 00:09:05,414 --> 00:09:07,634 Estou aqui para conversar para Sandra de la Cruz. 218 00:09:07,677 --> 00:09:10,985 Detetive López. Ainda não nos conhecemos. 219 00:09:11,028 --> 00:09:12,290 Não, mas você combina a descrição 220 00:09:12,334 --> 00:09:14,075 do homem que ameaçou meu noivo. 221 00:09:14,118 --> 00:09:16,556 Isso não parece comigo. Eu me dou bem com todo mundo. 222 00:09:16,599 --> 00:09:18,209 E ainda assim posso dizer que você não está vai se dar bem comigo. 223 00:09:18,253 --> 00:09:19,428 Meu coração se parte. 224 00:09:19,471 --> 00:09:20,821 Sandra está lá dentro? 225 00:09:20,864 --> 00:09:22,649 - Você tem um mandado? - Ainda não. 226 00:09:22,692 --> 00:09:23,780 Isso é um problema? 227 00:09:23,824 --> 00:09:25,565 Ainda não. 228 00:09:29,786 --> 00:09:31,875 Hermana. 229 00:09:31,919 --> 00:09:34,617 Obrigado pelas flores você mandou para o funeral de Diego. 230 00:09:34,661 --> 00:09:36,271 Eles eram adoráveis. 231 00:09:36,314 --> 00:09:38,578 Realizamos o serviço na Casa de Deus. 232 00:09:38,621 --> 00:09:40,841 Milhares compareceram e caminhou comigo 233 00:09:40,884 --> 00:09:43,408 enquanto o enterrávamos em Chichicastenango - 234 00:09:43,452 --> 00:09:44,845 em uma tumba amarela brilhante 235 00:09:44,888 --> 00:09:47,282 para homenagear o sol ele trouxe para minha vida. 236 00:09:47,325 --> 00:09:49,371 Você deveria ter ficado na Guatemala. 237 00:09:49,414 --> 00:09:50,938 Não. 238 00:09:52,417 --> 00:09:54,724 Tenho assuntos inacabados aqui. 239 00:09:54,768 --> 00:09:56,813 Escute-me. 240 00:09:56,857 --> 00:09:58,380 Até este ponto, 241 00:09:58,423 --> 00:10:00,469 você conseguiu voar principalmente sob o radar, 242 00:10:00,512 --> 00:10:02,471 longe dos olhos da aplicação da lei federal. 243 00:10:02,514 --> 00:10:04,865 Mas você se anunciou em grande estilo esta manhã. 244 00:10:04,908 --> 00:10:07,607 Uma dúzia de cadáveres eleva você para o topo da lista de observação. 245 00:10:07,650 --> 00:10:09,870 Não tenho mais nada a perder, hermana. 246 00:10:09,913 --> 00:10:12,437 Mas há uma coisa muito simples você pode fazer para acabar com esta guerra 247 00:10:12,481 --> 00:10:13,743 antes de ir mais longe. 248 00:10:13,787 --> 00:10:15,397 E o que é isso? 249 00:10:15,440 --> 00:10:18,008 Nós dois sabemos você estava escutando 250 00:10:18,052 --> 00:10:20,837 quarto de hospital de um moribundo. 251 00:10:20,881 --> 00:10:23,971 Você o ouviu prometer para me dar o controle, 252 00:10:24,014 --> 00:10:27,235 mas ele entrou em coma antes que ele pudesse contar ao seu povo. 253 00:10:27,278 --> 00:10:31,152 Você quer que essa guerra acabe? Dê-me essa gravação. 254 00:10:36,113 --> 00:10:38,420 Foi-lhe oferecido um acompanhante. 255 00:10:38,463 --> 00:10:40,770 Você - você riscou isso e escreveu "mais quatro". 256 00:10:40,814 --> 00:10:44,948 N-- Animais de apoio emocional não são convidados do casamento. 257 00:10:47,690 --> 00:10:49,213 Olá, Mildred. John Nolan aqui. 258 00:10:49,257 --> 00:10:51,955 Sim. Uh, então, ouça. Aqui está a questão. 259 00:10:51,999 --> 00:10:54,218 O que Tim está muito envergonhado dizer é que ele estragou tudo. 260 00:10:54,262 --> 00:10:56,090 Ele disse a Ângela o limite de local errado. 261 00:10:56,133 --> 00:10:59,702 Agora eles têm muitos convidados. Só precisamos de algumas pessoas para-- 262 00:10:59,746 --> 00:11:01,269 Você vai? Muito obrigado. 263 00:11:01,312 --> 00:11:02,618 Eu sei que o casal estará tão satisfeito. 264 00:11:02,662 --> 00:11:04,185 Tudo bem. Tchau. 265 00:11:04,228 --> 00:11:05,839 Você está orgulhoso de si mesmo? 266 00:11:05,882 --> 00:11:07,928 Jogando um colega oficial embaixo do ônibus? 267 00:11:07,971 --> 00:11:10,017 Eu acho que o Detetive Lopez aprovaria meus métodos. 268 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 Hum. 269 00:11:17,154 --> 00:11:18,939 Controle, 7-Adam-19. 270 00:11:18,982 --> 00:11:22,290 Execute um prato - 3-John-Robert-Queen-1-5-8. 271 00:11:22,333 --> 00:11:23,334 Envie detalhes para nossa caixa. 272 00:11:26,729 --> 00:11:28,905 O nome dele é Miguel Oferta. 273 00:11:28,949 --> 00:11:30,298 Ele tem uma lista de antecedentes. 274 00:11:30,341 --> 00:11:31,734 Estamos conseguindo uma foto muito boa 275 00:11:31,778 --> 00:11:33,344 da operação de Cesar aqui. 276 00:11:33,388 --> 00:11:35,172 Sim. Pena que nada dessa informação será relevante 277 00:11:35,216 --> 00:11:36,957 uma vez que La Fiera o enxuga o mapa. 278 00:11:41,309 --> 00:11:43,093 Ei. Como foi? 279 00:11:43,137 --> 00:11:45,269 A boa notícia é que posso parar a guerra. 280 00:11:45,313 --> 00:11:46,749 Como? 281 00:11:46,793 --> 00:11:48,751 Ao dar La Fiera a gravação de escuta telefônica 282 00:11:48,795 --> 00:11:50,666 dela e Madrigal fazendo seu acordo. 283 00:11:50,710 --> 00:11:52,320 Bem, vamos lá. Pararemos a contagem de corpos. 284 00:11:52,363 --> 00:11:53,582 Nem tudo. 285 00:11:53,625 --> 00:11:55,323 Ela vai matar César não importa o que aconteça. 286 00:11:55,366 --> 00:11:57,542 Melhor um homicídio do que um segundo massacre. 287 00:11:57,586 --> 00:12:00,067 Podemos fazer isso, no entanto, eticamente falando - 288 00:12:00,110 --> 00:12:01,503 escolher o vencedor de uma guerra às drogas? 289 00:12:01,546 --> 00:12:02,983 Qual é o nosso mandato número um? 290 00:12:03,026 --> 00:12:05,550 Proteja as vidas do povo de Los Angeles. 291 00:12:05,594 --> 00:12:08,336 Então acabamos com a violência hoje. Vamos depois do La Fiera amanhã. 292 00:12:08,379 --> 00:12:10,468 Exatamente. Vou subir no mastro da bandeira. 293 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 Teve sorte em encontrar César? 294 00:12:11,948 --> 00:12:14,255 Ele está em Acton, escondido em uma cabana. 295 00:12:14,298 --> 00:12:15,909 Estamos documentando as vindas e idas de sua tripulação, 296 00:12:15,952 --> 00:12:18,041 de olho -para problemas. -Eu tenho que ir. 297 00:12:18,085 --> 00:12:20,740 Parece que os federais se juntaram a festa. 298 00:12:22,959 --> 00:12:24,744 estou indo para minha senhora médica em seguida. 299 00:12:24,787 --> 00:12:26,441 Quer chegar nisso também? 300 00:12:26,484 --> 00:12:29,836 Agente Especial Taggart, DEA. Precisamos conversar. 301 00:12:29,879 --> 00:12:31,011 Bem, obrigado por concordar para falar comigo. 302 00:12:31,054 --> 00:12:32,273 Claro. Sim. 303 00:12:32,316 --> 00:12:34,014 Nolan disse você estava entrevistando policiais 304 00:12:34,057 --> 00:12:35,755 para o seu livro sobre a reforma policial. 305 00:12:35,798 --> 00:12:37,408 Eu falaria sobre isso o dia todo. 306 00:12:37,452 --> 00:12:39,715 John mencionou que você vem de uma família policial. 307 00:12:39,759 --> 00:12:41,369 Sim. 308 00:12:41,412 --> 00:12:44,764 Pai, meus tios, duas tias, meia dúzia de primos. 309 00:12:44,807 --> 00:12:46,635 Sim, os Wests são azuis por completo. 310 00:12:46,678 --> 00:12:47,592 E preto. 311 00:12:47,636 --> 00:12:49,116 Sim. 312 00:12:49,159 --> 00:12:51,553 Hum, você quer saber se for negro 313 00:12:51,596 --> 00:12:53,511 afeta minha postura sobre a reforma policial. 314 00:12:53,555 --> 00:12:54,599 Não é? 315 00:12:54,643 --> 00:12:56,427 Claro que sim. 316 00:12:56,471 --> 00:12:59,648 Eu vi em primeira mão como o tipo certo de policiamento 317 00:12:59,691 --> 00:13:02,999 pode servir nossas comunidades e melhorar a vida das pessoas. 318 00:13:03,043 --> 00:13:07,351 Então, quando um oficial abusa de seu poder nessas comunidades, 319 00:13:07,395 --> 00:13:09,440 - Eu levo isso para o lado pessoal. - É interessante. 320 00:13:09,484 --> 00:13:11,007 Dada a sua família, eu poderia ter esperado 321 00:13:11,051 --> 00:13:12,661 uma resposta de parede azul de silêncio de você. 322 00:13:12,704 --> 00:13:16,186 Definitivamente houve um tempo em que Eu tinha mais fé no sistema, 323 00:13:16,230 --> 00:13:19,450 mas recentemente vi em primeira mão quão quebrado está. 324 00:13:19,494 --> 00:13:21,017 Como assim? 325 00:13:21,061 --> 00:13:25,456 Precisa ser muito mais fácil demitir policiais maus. 326 00:13:25,500 --> 00:13:28,808 Quase morri tentando. 327 00:13:35,902 --> 00:13:37,817 Por que a capa e a adaga? 328 00:13:37,860 --> 00:13:41,733 Você estava no hotel La Fiera suíte por 17 minutos e 9 segundos. 329 00:13:41,777 --> 00:13:42,909 Sobre o que você falou? 330 00:13:42,952 --> 00:13:45,172 Dicas de maquiagem, membros mais fofos do BTS - 331 00:13:45,215 --> 00:13:46,521 Tenha cuidado, detetive. 332 00:13:46,564 --> 00:13:48,349 Você acabou de receber para a mesa das crianças grandes. 333 00:13:48,392 --> 00:13:50,046 Eu posso facilmente ter você colocar de volta no uniforme. 334 00:13:50,090 --> 00:13:51,526 Não, você não pode. 335 00:13:51,569 --> 00:13:54,007 Você sabe o que mais você aparentemente não pode fazer? 336 00:13:54,050 --> 00:13:55,617 Escuta telefônica em La Fiera. 337 00:13:55,660 --> 00:13:57,924 Porque se você pudesse, você não estaria me perguntando 338 00:13:57,967 --> 00:14:00,883 sobre o que conversamos por 17 minutos e 9 segundos. 339 00:14:00,927 --> 00:14:02,667 Agora, por que estou aqui? 340 00:14:02,711 --> 00:14:07,237 Estou administrando uma multiagência força-tarefa – DEA, FBI, BNE. 341 00:14:07,281 --> 00:14:08,456 Por que não o Departamento de Polícia de Los Angeles? 342 00:14:08,499 --> 00:14:09,718 Estamos na linha de frente disto. 343 00:14:09,761 --> 00:14:11,589 Você deveria estar nos trazendo. 344 00:14:11,633 --> 00:14:14,244 Tenho mais de 25 anos de experiência lidar com cartéis. 345 00:14:14,288 --> 00:14:16,290 Eu digo quando chegar a hora para trazer PD local. 346 00:14:16,333 --> 00:14:17,900 Então, aqui está a cenoura. 347 00:14:17,944 --> 00:14:19,423 Você me diz o que você sabe, 348 00:14:19,467 --> 00:14:22,252 e considerarei convidar você para o santuário interno. 349 00:14:22,296 --> 00:14:25,386 Temos uma gravação de Tomás Madrigal 350 00:14:25,429 --> 00:14:27,910 dando o controle ao La Fiera de sua operação antidrogas. 351 00:14:27,954 --> 00:14:30,565 - Quero uma cópia dessa fita. - É engraçado. Ela também. 352 00:14:30,608 --> 00:14:33,350 Para consolidar seu controle, que é por que você não pode dar a ela. 353 00:14:33,394 --> 00:14:35,744 Precisamos de tempo para analisar isso, passe pelos ângulos. 354 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 Você ao menos fala espanhol? 355 00:14:37,354 --> 00:14:38,834 O que isso tem a ver com alguma coisa? 356 00:14:38,878 --> 00:14:41,489 Veiticino anos de experiência com os cartéis. 357 00:14:41,532 --> 00:14:44,318 Você fala o idioma? Você conhece a cultura? 358 00:14:44,361 --> 00:14:46,494 Vez como a política dos Estados Unidos 359 00:14:46,537 --> 00:14:48,931 ha criado mas caos e crime na América Latina? 360 00:14:50,367 --> 00:14:52,413 Não admira que estejamos perdendo. 361 00:14:52,456 --> 00:14:54,850 Olha, vou atender seu pedido sob aconselhamento, 362 00:14:54,894 --> 00:14:56,983 mas é a gravação do LAPD. 363 00:14:57,026 --> 00:14:58,419 Nós decidiremos o que faremos com isso. 364 00:14:58,462 --> 00:15:01,509 Agora, você vê, você jogou tudo errado, 365 00:15:01,552 --> 00:15:04,251 porque diferente de você, seu chefe sabe que o melhor caminho 366 00:15:04,294 --> 00:15:07,732 para colocar La Fiera atrás das grades é através de um tribunal federal. 367 00:15:07,776 --> 00:15:10,953 Então eu vou embora sobre sua cabeça, 368 00:15:10,997 --> 00:15:15,827 pegue essa fita e deixe você assistindo do lado de fora. 369 00:15:21,268 --> 00:15:23,574 Então, qual é o meu primeiro teste? 370 00:15:23,618 --> 00:15:25,576 Comprando drogas sem ser identificado ou... 371 00:15:25,620 --> 00:15:27,491 Você vai disfarçado como um tweaker? 372 00:15:27,535 --> 00:15:30,538 Não. Então isso não seria um teste muito útil. 373 00:15:30,581 --> 00:15:33,976 Eu não posso acumular 100 horas de treinamento em um turno, 374 00:15:34,020 --> 00:15:35,804 então eu tenho que chegar ao coração 375 00:15:35,847 --> 00:15:39,416 do que você precisa saber para sobreviver. 376 00:15:39,460 --> 00:15:42,245 Quando você é uma UC, você tem que estar em serviço triplo. 377 00:15:42,289 --> 00:15:44,247 Então, o que isso significa? 378 00:15:44,291 --> 00:15:46,162 Isso significa que preciso manter três coisas na minha cabeça o tempo todo. 379 00:15:46,206 --> 00:15:47,990 Sim. O que eles são? 380 00:15:48,034 --> 00:15:50,558 Primeiro eu sempre tenho que estar atento da lei 381 00:15:50,601 --> 00:15:52,386 e procedimento adequado. 382 00:15:52,429 --> 00:15:53,996 Existem certas ações Posso estudar como UC - 383 00:15:54,040 --> 00:15:56,346 Eu posso ser o vigia por um roubo. 384 00:15:56,390 --> 00:15:58,218 Eu posso dirigir o carro da fuga... 385 00:15:58,261 --> 00:16:00,568 e muitas ações que eu não posso aceitar. 386 00:16:00,611 --> 00:16:02,048 Eu não consigo ficar chapado. 387 00:16:02,091 --> 00:16:04,702 não posso agredir ou vitimar alguém. 388 00:16:04,746 --> 00:16:07,836 - Segundo? - Eu sempre tenho que estar meu personagem, 389 00:16:07,879 --> 00:16:12,014 passe cada momento canalizando Nova Lin e não Lucy Chen. 390 00:16:12,058 --> 00:16:13,581 Terceiro? Hum... 391 00:16:13,624 --> 00:16:15,017 Ah, atire. 392 00:16:15,061 --> 00:16:17,237 Você tem que não ser pego ou morto. 393 00:16:17,280 --> 00:16:20,240 Certo. Se você realmente fosse um cozinheiro de drogas, 394 00:16:20,283 --> 00:16:22,198 a única coisa com o qual você ficaria preocupado 395 00:16:22,242 --> 00:16:24,374 é se você está sendo pago ou estourado 396 00:16:24,418 --> 00:16:26,289 no final do seu cozimento. 397 00:16:26,333 --> 00:16:29,553 Mas como UC, você precisa ter três fluxos complicados 398 00:16:29,597 --> 00:16:32,992 da consciência passando sua mente em todos os momentos. 399 00:16:33,035 --> 00:16:34,645 Quanto tempo você gastou na sua história de fundo? 400 00:16:34,689 --> 00:16:36,691 Preenchi quatro diários. 401 00:16:36,734 --> 00:16:38,258 O que? 402 00:16:38,301 --> 00:16:40,303 É - é apenas vai ser interessante 403 00:16:40,347 --> 00:16:42,653 para ver o que você achou foi importante sobre Nova 404 00:16:42,697 --> 00:16:44,090 e o que não foi. 405 00:16:44,133 --> 00:16:46,657 De qualquer forma, vou sair. 406 00:16:46,701 --> 00:16:50,313 vou te dar cinco minutos para entrar no personagem, 407 00:16:50,357 --> 00:16:53,142 e então vamos para uma festa. 408 00:16:57,364 --> 00:16:58,756 Oficial Oeste, 409 00:16:58,800 --> 00:17:00,062 acabamos de receber uma dica anônima 410 00:17:00,106 --> 00:17:01,368 em um dos La Fiera fortalezas. 411 00:17:01,411 --> 00:17:03,413 Unidades da Divisão Hollywood estão a caminho. 412 00:17:03,457 --> 00:17:05,198 Encontre-os lá e me mantenha informado. 413 00:17:05,241 --> 00:17:06,416 Sim, senhor. 414 00:17:06,460 --> 00:17:08,070 Você acha que César Madrigal chamou isso 415 00:17:08,114 --> 00:17:09,332 então faríamos o trabalho sujo dele para ele? 416 00:17:09,376 --> 00:17:11,334 Eu sim, o que o torna mais inteligente do que eu pensava. 417 00:17:11,378 --> 00:17:12,988 Sim, senhor. 418 00:17:13,032 --> 00:17:14,468 Ainda assim, preferimos prender esses caras em silêncio 419 00:17:14,511 --> 00:17:16,078 do que repetir do derramamento de sangue desta manhã. 420 00:17:16,122 --> 00:17:18,080 Estou a caminho. 421 00:17:29,787 --> 00:17:31,789 Ei. Oficial West, Mid-Wilshire. 422 00:17:31,833 --> 00:17:33,356 Passei para ver se vocês precisassem de uma mão. 423 00:17:33,400 --> 00:17:35,445 Obrigado. Estamos apenas trazendo o resto dos caras saiu agora. 424 00:17:35,489 --> 00:17:37,012 Encontrei armas longas suficientes para armar um pequeno batalhão. 425 00:17:37,056 --> 00:17:40,015 Bem, bem, bem. Olha quem é. 426 00:17:46,021 --> 00:17:48,154 - Você foi demitido. - Era. 427 00:17:48,197 --> 00:17:50,025 Acontece que está selado com um novato incompetente 428 00:17:50,069 --> 00:17:51,505 não é motivo para rescisão, 429 00:17:51,548 --> 00:17:54,334 mesmo que o pai daquele novato executa IA. 430 00:17:54,377 --> 00:17:56,336 Este é o novato você estava nos contando? 431 00:17:56,379 --> 00:17:59,078 Sim. Oficial Jackson West. 432 00:17:59,121 --> 00:18:00,992 O garoto que me esfaqueou nas costas. 433 00:18:01,036 --> 00:18:02,820 Vamos. 434 00:18:17,096 --> 00:18:19,010 Atirador. Onde você esteve? 435 00:18:19,054 --> 00:18:21,491 Eu tive alguns problemas. Nada que eu não pudesse resolver. 436 00:18:21,535 --> 00:18:23,145 Isto... Isto é Nova. 437 00:18:23,189 --> 00:18:25,539 eu não acho vocês dois já se conheceram. 438 00:18:25,582 --> 00:18:27,758 eu me lembraria. Da mesma maneira. 439 00:18:29,064 --> 00:18:30,413 Cuidadoso. 440 00:18:30,457 --> 00:18:33,286 Você está prestes a queimar aquele hambúrguer. 441 00:18:33,329 --> 00:18:35,810 Você conhece o seu caminho em torno de uma churrasqueira? 442 00:18:35,853 --> 00:18:37,899 Eu costumo cozinhar um ambiente mais controlado. 443 00:18:37,942 --> 00:18:40,031 É isso mesmo? O que você cozinha? 444 00:18:40,075 --> 00:18:42,643 Todos os tipos. Principalmente restauração. 445 00:18:42,686 --> 00:18:45,254 Grandes encomendas. 446 00:18:45,298 --> 00:18:47,126 Nova veio por mim recentemente. 447 00:18:47,169 --> 00:18:51,478 Uh, vou pegar uma cerveja. Vocês dois conversam. 448 00:18:51,521 --> 00:18:53,654 Onde você aprendeu a cozinhar? 449 00:18:53,697 --> 00:18:54,959 Aqui e ali. 450 00:18:55,003 --> 00:18:56,874 Mas todo chef de topo precisa de treinamento formal. 451 00:18:56,918 --> 00:18:59,181 Claro, mas acabei de te conhecer. 452 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 Você não me vê perguntando onde você cumpriu pena. 453 00:19:04,447 --> 00:19:05,840 O que faz você pensar que cumpri pena? 454 00:19:05,883 --> 00:19:07,233 Natureza da besta. 455 00:19:07,276 --> 00:19:08,495 Bem, se vocês são amigos com atirador, 456 00:19:08,538 --> 00:19:09,670 isso significa você está no negócio, 457 00:19:09,713 --> 00:19:11,062 e se você estiver no ramo, 458 00:19:11,106 --> 00:19:13,326 eventualmente você pega uma carga. 459 00:19:17,547 --> 00:19:20,028 Eu posso ser capaz de usar alguém com seu histórico. 460 00:19:20,071 --> 00:19:21,943 Sim, vou precisar fazer minha devida diligência primeiro. 461 00:19:21,986 --> 00:19:23,249 Só trabalho com profissionais. 462 00:19:23,292 --> 00:19:25,381 Bem, por suposto, pergunte por aí. 463 00:19:25,425 --> 00:19:28,254 Por que você tem que ser tão complicado? 464 00:19:28,297 --> 00:19:29,864 Não estou sendo ridículo. 465 00:19:29,907 --> 00:19:32,693 - Algo errado? - Não. 466 00:19:32,736 --> 00:19:34,999 Basta entrar no carro. Entre no maldito carro. 467 00:19:35,043 --> 00:19:37,698 Tire suas mãos de mim! 468 00:19:37,741 --> 00:19:38,786 Você os conhece? 469 00:19:38,829 --> 00:19:40,222 Não. Vamos. 470 00:19:40,266 --> 00:19:41,745 Eu simplesmente não gosto de ver uma garota sendo maltratado. 471 00:19:41,789 --> 00:19:43,791 Eu posso consertar isso. 472 00:19:43,834 --> 00:19:45,967 Cuidado com a grelha. 473 00:19:46,010 --> 00:19:47,142 Ei! 474 00:19:47,186 --> 00:19:50,101 Sim, você! Garoto! Venha aqui! 475 00:19:50,145 --> 00:19:52,365 - Qual é o problema? - Esse garoto colocou as mãos na garota. 476 00:19:52,408 --> 00:19:53,844 Nova não gostou. 477 00:19:53,888 --> 00:19:55,759 Sim. Ela é, ah, ela é sensível assim. 478 00:19:55,803 --> 00:19:58,240 Eu, acho que uma garota poderia usar um pouco mais de foco. 479 00:19:59,285 --> 00:20:00,938 O que? 480 00:20:00,982 --> 00:20:02,113 Prossiga. Diga a ele. 481 00:20:02,157 --> 00:20:03,941 Você deveria tratar aquela garota melhor. 482 00:20:03,985 --> 00:20:05,769 Vá se danar. 483 00:20:05,813 --> 00:20:07,684 O que você disse para mim? 484 00:20:07,728 --> 00:20:08,772 Nada. Desculpe. 485 00:20:08,816 --> 00:20:09,947 Não acontecerá novamente. 486 00:20:09,991 --> 00:20:12,472 Veja que não. Agora vá embora. 487 00:20:15,605 --> 00:20:17,564 Bela arma. 488 00:20:17,607 --> 00:20:18,782 Está tudo bem. 489 00:20:20,567 --> 00:20:21,785 É uma arma policial. 490 00:20:25,006 --> 00:20:26,921 Sim. 491 00:20:26,964 --> 00:20:29,358 Eles os usam porque são confiável quando as coisas ficam reais. 492 00:20:29,402 --> 00:20:30,881 É bom o suficiente para mim. 493 00:20:36,583 --> 00:20:39,150 Bem, vamos comer. 494 00:20:41,675 --> 00:20:43,807 Vamos comer! 495 00:20:49,944 --> 00:20:51,075 Demorou bastante. 496 00:20:51,119 --> 00:20:52,947 Trânsito de Los Angeles. O que você quer de mim? 497 00:20:52,990 --> 00:20:54,644 Tenho um carro sem identificação, 498 00:20:54,688 --> 00:20:57,168 dois conjuntos de civis fresco de achados e perdidos. 499 00:20:57,212 --> 00:20:59,606 Você deveria tirar roupas de nossos armários. 500 00:20:59,649 --> 00:21:00,911 Enviamos uma mensagem para você com nossas combinações. 501 00:21:00,955 --> 00:21:02,217 Ah, eu não fiz isso. 502 00:21:02,261 --> 00:21:04,175 Por que confiamos em você para alguma coisa? 503 00:21:04,219 --> 00:21:06,177 Eu mesmo estive me perguntando isso. 504 00:21:06,221 --> 00:21:10,617 Ah, hum, Smitty, mais uma coisa. Hum, sobre o casamento de Lopez. 505 00:21:10,660 --> 00:21:12,358 Sim. - Ela recebeu meu RSVP, certo? - Sim, é só isso. 506 00:21:12,401 --> 00:21:15,970 Você não pode enviar um cartão RSVP para um casamento para o qual você não foi convidado. 507 00:21:16,013 --> 00:21:17,928 Ah, claro que estou convidado. Eu sou o DJ. 508 00:21:20,104 --> 00:21:22,585 Ele não é o DJ. Você não é o DJ! 509 00:21:22,629 --> 00:21:24,021 Não está certo. 510 00:21:24,065 --> 00:21:25,371 Esses corpos estão em nosso quadro de homicídios. 511 00:21:25,414 --> 00:21:27,547 A DEA não pode simplesmente nos forçar para seguir seu comando. 512 00:21:27,590 --> 00:21:29,679 Essa fita pode acabar o derramamento de sangue agora. 513 00:21:29,723 --> 00:21:31,594 Ângela, pare. O chefe já enviou a gravação para os federais. 514 00:21:31,638 --> 00:21:33,117 Você tem que deixar isso passar. 515 00:21:33,161 --> 00:21:34,858 Ele está de volta. 516 00:21:34,902 --> 00:21:36,512 - Quem? - Doug Stanton. 517 00:21:36,556 --> 00:21:38,906 Ele estava disposto ao nosso beliscão. Ele está de volta ao trabalho. 518 00:21:38,949 --> 00:21:40,516 - Ele está na Divisão de Hollywood. - Caramba. 519 00:21:40,560 --> 00:21:42,518 Eu sinto muito. 520 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 Parece que Stanton apelou sua demissão e venceu. 521 00:21:45,042 --> 00:21:47,131 O quê, e - e ninguém se importou em me contar? 522 00:21:47,175 --> 00:21:48,524 O bronze não tem obrigação 523 00:21:48,568 --> 00:21:50,178 para avisar você ou eu de suas decisões. 524 00:21:50,221 --> 00:21:53,703 Depois de tudo que ele fez, nem uma única repercussão?! 525 00:21:53,747 --> 00:21:55,226 Isso não é totalmente verdade. 526 00:21:55,270 --> 00:21:57,228 Ele perdeu a antiguidade e foi rebaixado para P2, 527 00:21:57,272 --> 00:21:59,230 onde ele estará pelo resto de sua carreira. 528 00:21:59,274 --> 00:22:00,449 Ele nunca será um oficial de treinamento novamente. 529 00:22:00,493 --> 00:22:02,103 Mas ele ainda usa o distintivo. 530 00:22:02,146 --> 00:22:04,758 O Comissário da Polícia e o Conselho de Direitos 531 00:22:04,801 --> 00:22:06,455 acabou vendo as coisas do jeito dele. 532 00:22:06,499 --> 00:22:07,891 Porque eles eram mais interessado 533 00:22:07,935 --> 00:22:09,153 em evitar um processo de rescisão injusta 534 00:22:09,197 --> 00:22:11,373 do que punir um policial corrupto. 535 00:22:12,287 --> 00:22:14,985 Olha, Sargento. 536 00:22:15,029 --> 00:22:17,640 Este homem me deixou lá para morrer. 537 00:22:19,816 --> 00:22:21,557 Isso não acabou. 538 00:22:21,601 --> 00:22:23,429 Eu vou trazer isso à tona na reunião do Estado-Maior dos Sargentos. 539 00:22:23,472 --> 00:22:24,821 Ainda não terminei de lutar por você. 540 00:22:24,865 --> 00:22:26,910 Sim. Não se preocupe. 541 00:22:26,954 --> 00:22:29,957 Nós dois sabemos não adiantará nada. 542 00:22:30,000 --> 00:22:32,307 Stanton venceu. 543 00:22:35,005 --> 00:22:36,398 Muito obrigado. 544 00:22:36,442 --> 00:22:38,835 E agora cortamos a lista por 27 convidados. 545 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 Isso não é ruim. 546 00:22:40,228 --> 00:22:42,012 Você disse a eles Eu estava tão cheio de culpa 547 00:22:42,056 --> 00:22:43,405 Fiquei chorando na cama o dia todo. 548 00:22:43,449 --> 00:22:44,754 Realmente ajudou a pintar a imagem. 549 00:22:44,798 --> 00:22:46,843 Você se lembra que eu mantenho seu destino em minhas mãos? 550 00:22:46,887 --> 00:22:49,237 Devidamente anotado. 551 00:22:49,280 --> 00:22:52,066 Controle, 7-Adam-19, esteja avisado. 552 00:22:52,109 --> 00:22:53,415 César está em movimento com sua tripulação. 553 00:22:53,459 --> 00:22:55,635 Solicitando dirigível para ajudar em nossa vigilância. 554 00:22:57,201 --> 00:22:59,073 -Eu me saí bem, certo? Você foi ótimo. 555 00:22:59,116 --> 00:23:01,467 -Eu sabia que era uma armação. -Não, você não fez. -Não, você não fez. 556 00:23:01,510 --> 00:23:02,990 OK. Eu não poderia ter certeza, mas... 557 00:23:03,033 --> 00:23:04,295 Você deveria estar na escola. 558 00:23:04,339 --> 00:23:05,993 Relaxar. Nyla me escreveu um bilhete. 559 00:23:06,036 --> 00:23:07,516 - Vejo você hoje à noite? - Sim. 560 00:23:07,560 --> 00:23:09,736 Uh, ei, quem era aquele garoto? 561 00:23:12,391 --> 00:23:14,131 Você você sabe? Eles não estão namorando, certo? 562 00:23:14,175 --> 00:23:16,569 Porque eu não gostava daquele garoto. 563 00:23:16,612 --> 00:23:18,092 Deixa para lá. 564 00:23:18,135 --> 00:23:19,833 Então, o que vem a seguir? 565 00:23:19,876 --> 00:23:21,574 Você nunca sabe o que vem a seguir quando você está disfarçado, 566 00:23:21,617 --> 00:23:23,184 então por que eu contaria a você agora? 567 00:23:48,905 --> 00:23:50,951 Tire seu traseiro da minha mesa. 568 00:23:50,994 --> 00:23:53,127 Você ainda não está domesticado? 569 00:23:53,170 --> 00:23:55,564 Decidimos que Sandra de la Cruz pode ficar com a gravação. 570 00:23:55,608 --> 00:23:57,697 Você poderia ter ligado para me dizer isso. 571 00:23:57,740 --> 00:23:58,959 Então por que você está aqui? 572 00:23:59,002 --> 00:24:01,048 Instalamos malware nesta unidade. 573 00:24:01,091 --> 00:24:02,789 Ela conecta isso o computador dela, 574 00:24:02,832 --> 00:24:04,660 serpenteia em seu caminho em toda a sua rede - 575 00:24:04,704 --> 00:24:06,575 tablets, telefones, roteadores. 576 00:24:06,619 --> 00:24:09,622 De uma só vez, obtemos provas de toda a operação. 577 00:24:09,665 --> 00:24:11,580 Mas você precisa de alguém em quem ela confie para entregá-lo a ela. 578 00:24:11,624 --> 00:24:13,582 Esta é realmente a melhor ideia você tem - 579 00:24:13,626 --> 00:24:15,105 um link de spam glorificado? 580 00:24:15,149 --> 00:24:17,760 Você vai dar a ela ou não? 581 00:24:33,820 --> 00:24:35,648 Uma chamada de saque? 582 00:24:35,691 --> 00:24:37,998 Ele está no meio de uma guerra de gangues e essa é a prioridade dele? 583 00:24:38,041 --> 00:24:39,826 Foi assim que seu pai soube ele apenas administraria o negócio 584 00:24:39,869 --> 00:24:41,436 no chão. 585 00:24:41,480 --> 00:24:43,264 É por isso que ele se esgotou para La Fiera. 586 00:24:43,307 --> 00:24:45,005 Vamos descobrir quem é essa namorada. 587 00:24:45,048 --> 00:24:46,702 Vou verificar os pratos dela. Controlar? 588 00:24:47,834 --> 00:24:50,227 Oficial Oeste. 589 00:24:50,271 --> 00:24:52,316 Professor Ryan. O que posso fazer para você? 590 00:24:52,360 --> 00:24:53,796 Bem, Jackson ligou para me dizer 591 00:24:53,840 --> 00:24:56,016 sobre o oficial Stanton sendo reintegrado. 592 00:24:56,059 --> 00:24:57,452 Ele pediu minha ajuda. 593 00:24:57,496 --> 00:24:59,454 - Que tipo de ajuda? - Exposição. 594 00:24:59,498 --> 00:25:01,674 Um oficial negro novato sendo abusado e deixado para morrer 595 00:25:01,717 --> 00:25:05,242 por seu T.O. branco, e o cara mantém o emprego? 596 00:25:05,286 --> 00:25:07,897 Se dependesse de mim, estaríamos na CNN agora. 597 00:25:07,941 --> 00:25:09,246 Então, o que está impedindo você? 598 00:25:09,290 --> 00:25:11,553 Eu senti que devia a você um aviso, senhor. 599 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 Filho, você não me deve nada. 600 00:25:13,076 --> 00:25:14,774 Eu entendo sua raiva, 601 00:25:14,817 --> 00:25:17,385 assim como eu entendo seu instinto de ir a público. 602 00:25:17,428 --> 00:25:19,343 Mas eu acredito que você estará fazendo um erro. 603 00:25:19,387 --> 00:25:21,563 O Departamento tem me deixou sem outra opção. 604 00:25:21,607 --> 00:25:23,739 Se minha vida vale menos para o Departamento 605 00:25:23,783 --> 00:25:26,568 do que o custo de uma ação judicial, por que eu deveria protegê-los? 606 00:25:26,612 --> 00:25:28,483 Você não deveria. Você deve se proteger. 607 00:25:28,527 --> 00:25:31,007 E eu estou lhe dizendo, indo na TV, colocando Doug em alta 608 00:25:31,051 --> 00:25:33,575 só fará com que o Departamento para circular seus vagões. 609 00:25:33,619 --> 00:25:37,536 Eles vão proteger Doug para defender sua própria reputação. 610 00:25:37,579 --> 00:25:39,755 Você será inadvertidamente fazendo dele um mártir 611 00:25:39,799 --> 00:25:41,452 e se isolando. 612 00:25:41,496 --> 00:25:43,498 E isso aí é por isso que as coisas nunca vão mudar. 613 00:25:43,542 --> 00:25:47,110 Até que os policiais falem sobre o que realmente está acontecendo, 614 00:25:47,154 --> 00:25:49,199 - a mudança nunca virá. - Eu ouço você. 615 00:25:49,243 --> 00:25:51,201 Mas a que custo? A carreira deste jovem? 616 00:25:51,245 --> 00:25:54,378 Sargento, tenho que fazer uma coisa. 617 00:25:54,422 --> 00:25:57,599 Jackson está disposto a avançar e correr o risco de perder tudo. 618 00:25:57,643 --> 00:25:59,470 Mas você insiste que não vai funcionar. 619 00:25:59,514 --> 00:26:01,124 Me conta. O que será? 620 00:26:01,168 --> 00:26:02,735 Você foi policial por muito tempo. 621 00:26:02,778 --> 00:26:05,607 Diga-me o que podemos fazer para fazer o departamento virar 622 00:26:05,651 --> 00:26:07,957 contra Doug Stanton. 623 00:26:08,001 --> 00:26:10,133 Ou estaremos no noticiário das 18h. 624 00:26:12,919 --> 00:26:15,791 Lucy Chen, conheça o sargento Mark Murray - 625 00:26:15,835 --> 00:26:17,924 também conhecido como Shea. 626 00:26:17,967 --> 00:26:20,491 Uh... 627 00:26:20,535 --> 00:26:22,189 É um prazer, senhor. 628 00:26:22,232 --> 00:26:24,191 E aquele hambúrguer estava realmente delicioso. 629 00:26:24,234 --> 00:26:26,454 Obrigado. Você fez uma boa defesa com a criança. 630 00:26:26,497 --> 00:26:28,412 Além de mestre churrasqueiro, 631 00:26:28,456 --> 00:26:32,591 Shea é um especialista certificado pelo tribunal em laboratórios clandestinos de narcóticos. 632 00:26:32,634 --> 00:26:34,462 Fabricação de drogas faz parte das minhas funções oficiais. 633 00:26:34,505 --> 00:26:36,246 Agora, o detetive Harper me informa 634 00:26:36,290 --> 00:26:37,465 que você vai posar como químico. 635 00:26:37,508 --> 00:26:40,642 - Sim, senhor. - OK. Vamos. 636 00:26:40,686 --> 00:26:45,168 Então, Dilaudid, metanfetamina, heroína, fentanil. 637 00:26:45,212 --> 00:26:46,387 Quimicamente falando, qual é a diferença 638 00:26:46,430 --> 00:26:48,345 entre descongestionante nasal e metanfetamina? 639 00:26:48,389 --> 00:26:50,826 Uma molécula de oxigênio. Apenas um. 640 00:26:50,870 --> 00:26:52,175 E para adicionar essa molécula? 641 00:26:52,219 --> 00:26:53,699 Você tem que quebrar a pseudoefedrina para baixo, 642 00:26:53,742 --> 00:26:55,657 em seguida adicione álcool metílico e evaporá-lo 643 00:26:55,701 --> 00:26:57,224 para que o oxigênio possa - 644 00:26:57,267 --> 00:26:59,400 Bum! Metade dos seus produtos químicos apenas queimou. 645 00:26:59,443 --> 00:27:01,054 Improvisar. Onde você consegue o álcool metílico? 646 00:27:01,097 --> 00:27:02,621 Hum... Onde? 647 00:27:03,709 --> 00:27:05,449 Fluido lavador de pára-brisa, 648 00:27:05,493 --> 00:27:08,365 então fertilizante com amônia anidra. 649 00:27:08,409 --> 00:27:10,585 Metal de sódio ou metal de lítio. 650 00:27:10,629 --> 00:27:11,891 Você pode conseguir isso com baterias. 651 00:27:14,807 --> 00:27:16,896 Sim, você pode. Bom. 652 00:27:16,939 --> 00:27:18,462 Nós vamos gastar a tarde cozinhando. 653 00:27:18,506 --> 00:27:19,855 Saber o que fazer é uma coisa. 654 00:27:19,899 --> 00:27:21,640 Saber o que fazer quando tudo dá errado - 655 00:27:21,683 --> 00:27:22,902 Isso é o que vai mantê-lo vivo. 656 00:27:22,945 --> 00:27:25,382 Tudo bem. Mostre-me o que você tem. 657 00:27:30,344 --> 00:27:32,433 Onde está seu porteiro? 658 00:27:32,476 --> 00:27:34,914 Executando uma tarefa. 659 00:27:38,178 --> 00:27:40,920 Café? Você deve ter alguns. 660 00:27:40,963 --> 00:27:43,096 Eu tenho isso enviado diariamente do meu país. 661 00:27:43,139 --> 00:27:45,751 Temos o melhor do mundo. 662 00:27:47,404 --> 00:27:49,493 Estilo guatemalteco. 663 00:27:49,537 --> 00:27:50,886 Muito doce. 664 00:27:50,930 --> 00:27:52,235 Mas não se preocupe - 665 00:27:52,279 --> 00:27:54,237 o feijão são chamados Huehuetenango. 666 00:27:54,281 --> 00:27:56,587 Baixo teor de ácido. Fácil para a barriga. 667 00:27:56,631 --> 00:27:58,154 Seu bebê não vai se importar. 668 00:27:58,198 --> 00:28:00,548 Agora você tem algo para mim, não? 669 00:28:02,028 --> 00:28:03,682 Existe uma condição. 670 00:28:03,725 --> 00:28:05,248 A guerra termina hoje. 671 00:28:05,292 --> 00:28:07,076 Você declara um cessar-fogo imediato 672 00:28:07,120 --> 00:28:09,296 e uma proteção garantida de César Madrigal. 673 00:28:09,339 --> 00:28:11,515 Você pergunta muito da mãe enlutada. 674 00:28:11,559 --> 00:28:13,169 Você escolheu esta linha de trabalho. 675 00:28:13,213 --> 00:28:14,910 Este é o preço de fazer negócios. 676 00:28:16,825 --> 00:28:18,566 Diga. 677 00:28:19,959 --> 00:28:23,049 Nenhum mal virá para César Madrigal. 678 00:28:23,092 --> 00:28:24,746 Você tem minha palavra. 679 00:28:40,414 --> 00:28:43,286 Os Federales colocaram um cavalo de Tróia aqui, sim? 680 00:28:44,810 --> 00:28:46,159 Novo e sem ar 681 00:28:46,202 --> 00:28:47,682 então ele não pode se conectar para sua rede. 682 00:28:47,726 --> 00:28:48,901 Claro. 683 00:28:48,944 --> 00:28:51,686 Você nos observa, hermana. 684 00:28:51,730 --> 00:28:53,340 Nós observamos você. 685 00:28:53,383 --> 00:28:55,690 Diga à DEA melhor sorte da próxima vez. 686 00:28:57,605 --> 00:29:00,434 Gueros assim sempre subestime chicas como nós. 687 00:29:14,622 --> 00:29:17,190 Controle, esteja avisado, César está em movimento. 688 00:29:17,233 --> 00:29:18,452 Tenha a unidade mais próxima pegue a cauda. 689 00:29:18,495 --> 00:29:20,367 Nós vamos questionar a namorada. 690 00:29:22,673 --> 00:29:24,980 Tomá Meu filho -- Ele é imprudente e imprudente, 691 00:29:25,024 --> 00:29:27,156 mas ele ainda é meu sangue. 692 00:29:27,200 --> 00:29:28,897 César será fornecido. 693 00:29:28,941 --> 00:29:30,725 Você tem minha palavra. 694 00:29:30,769 --> 00:29:33,336 Então você, Sra. De la Cruz -- 695 00:29:33,380 --> 00:29:36,383 Eu quero você para continuar meu legado. 696 00:29:39,255 --> 00:29:42,215 E assim, há paz em Los Angeles. 697 00:29:42,258 --> 00:29:43,825 Felicidades, Ângela. 698 00:29:43,869 --> 00:29:45,609 Cafécito é bom, verdade? 699 00:29:45,653 --> 00:29:47,524 Quesadilla de Arroz? 700 00:29:47,568 --> 00:29:49,744 Minha abuelita é melhor. 701 00:29:49,788 --> 00:29:51,180 Você quer a receita? Não. 702 00:29:51,224 --> 00:29:52,616 Pare de agir como se fôssemos amigos. 703 00:29:52,660 --> 00:29:54,096 No momento, nossos interesses se alinham, 704 00:29:54,140 --> 00:29:55,750 e vai continuar assim 705 00:29:55,794 --> 00:29:58,840 se a violência parar e Cesar permanece vivo. 706 00:29:58,884 --> 00:30:01,147 Eu te disse. 707 00:30:01,190 --> 00:30:03,889 Matando César seria insatisfatório. 708 00:30:05,412 --> 00:30:07,762 Ele deve sofrer como eu sofro. 709 00:30:09,808 --> 00:30:11,984 Posso usar seu banheiro? 710 00:30:12,027 --> 00:30:14,856 Este bebê está saltando na minha bexiga como um trampolim. 711 00:30:18,817 --> 00:30:21,471 Polícia, abra. 712 00:30:21,515 --> 00:30:24,170 Temos algumas perguntas para você sobre César Madrigal. 713 00:30:24,213 --> 00:30:26,041 - Não o conheço. - Isso é estranho. 714 00:30:26,085 --> 00:30:27,608 Acabamos de vê-lo sair. Podemos entrar? 715 00:30:27,651 --> 00:30:30,002 Vou ligar para meu advogado. 716 00:30:30,045 --> 00:30:31,351 Bom. Você realmente deveria. 717 00:30:31,394 --> 00:30:33,396 Estamos no processo de conseguir um mandado. 718 00:30:35,659 --> 00:30:38,184 Olha, é criminoso 101 719 00:30:38,227 --> 00:30:40,447 para suspeitos para esconder itens ilícitos 720 00:30:40,490 --> 00:30:41,796 nas casas de suas namoradas. 721 00:30:41,840 --> 00:30:43,754 Dinheiro, contrabando, você escolhe. 722 00:30:43,798 --> 00:30:46,148 Isso faz com que você seja preso. Isso faz com que você seja preso. 723 00:30:46,192 --> 00:30:48,759 Isso pega seu bebê colocado em um orfanato. 724 00:30:48,803 --> 00:30:51,501 Esse não é o resultado estamos esperando. 725 00:30:51,545 --> 00:30:53,155 Então, vamos sentar, 726 00:30:53,199 --> 00:30:55,854 ter uma conversa sobre isso tomando um caminho diferente. 727 00:30:55,897 --> 00:30:58,987 Ei. 728 00:30:59,031 --> 00:31:00,641 Acho que César pode ter um filho em algum lugar, 729 00:31:00,684 --> 00:31:02,730 e La Fiera's vou matá-lo. 730 00:31:02,773 --> 00:31:04,210 Sim, um pouco à sua frente, aí. 731 00:31:04,253 --> 00:31:06,168 Faça-me um favor - ligue para backup. Código 3 alto. 732 00:31:06,212 --> 00:31:09,606 5917 Tribunal Sycamore. Cinco atiradores no local. 733 00:31:09,650 --> 00:31:11,173 Você tem uma banheira de ferro fundido -na sua casa? -Sim, lá em cima. 734 00:31:11,217 --> 00:31:12,827 Pegue seu bebê. Entre. Tranque a porta. 735 00:31:12,871 --> 00:31:13,393 Esconda-se na banheira. É à prova de balas. 736 00:31:15,961 --> 00:31:17,527 Cancele. 737 00:31:17,571 --> 00:31:20,182 Assassinando o bebê de Cesar é distorcido, até para você. 738 00:31:20,226 --> 00:31:21,662 eu não sei sobre o que você está falando. 739 00:31:21,705 --> 00:31:24,447 Mas se o filho de César fossem morrer, 740 00:31:24,491 --> 00:31:27,059 bem, isso é apenas carma equilibrando a balança. 741 00:31:27,102 --> 00:31:28,712 Isso não te incomoda? 742 00:31:28,756 --> 00:31:30,627 Fazendo outra mãe sofrer do jeito que você faz? 743 00:31:30,671 --> 00:31:32,107 Como eu disse - 744 00:31:32,151 --> 00:31:35,328 Eu não posso parar o que eu não pedi. 745 00:31:35,371 --> 00:31:37,112 Qual é o plano? 746 00:31:37,156 --> 00:31:40,159 Eles vieram aqui esperando encontrar uma mulher e uma criança indefesas. 747 00:31:40,202 --> 00:31:42,683 Vamos mostrar a eles o quão íngreme o preço da entrada é. 748 00:31:45,164 --> 00:31:47,253 Galeno, certo? Você trabalha com La Fiera. 749 00:31:47,296 --> 00:31:49,211 Eu te conheci no hospital semana passada, lembra? 750 00:31:49,255 --> 00:31:50,734 Você estava vestido diferente. 751 00:31:50,778 --> 00:31:52,432 Sim, eu estava de uniforme. 752 00:31:52,475 --> 00:31:53,912 Calma, senhores. 753 00:31:53,955 --> 00:31:55,870 Se eu vir uma arma, 754 00:31:55,914 --> 00:31:57,524 teremos um problema real. 755 00:31:57,567 --> 00:32:00,657 Olha, eu aprecio a posição em que vocês estão, oficiais, 756 00:32:00,701 --> 00:32:02,181 mas você precisa para tentar entender o meu. 757 00:32:02,224 --> 00:32:03,486 Temos um trabalho a fazer, 758 00:32:03,530 --> 00:32:05,314 e o preço do fracasso é a morte. 759 00:32:05,358 --> 00:32:08,143 Então não há nada para perdermos. 760 00:32:08,187 --> 00:32:11,016 Você, por outro lado - você tem opções. 761 00:32:11,059 --> 00:32:12,974 eu acho ele quer que a gente vá embora. 762 00:32:13,018 --> 00:32:14,367 - Quanto? - Quanto você quer? 763 00:32:14,410 --> 00:32:16,195 Oh, eu quero ser rico do Batman. 764 00:32:16,238 --> 00:32:17,805 O que é isso? Tipo, um bilhão? Muito mais. 765 00:32:17,848 --> 00:32:19,502 Sim, uns 10 ou 20. Já que eu não acho que você tenha 766 00:32:19,546 --> 00:32:21,200 esse tipo de dinheiro com você, parece 767 00:32:21,243 --> 00:32:22,853 estamos ficando por aqui e eu não posso ser o Batman. 768 00:32:22,897 --> 00:32:24,768 Então acho que terminamos de conversar. 769 00:32:24,812 --> 00:32:26,509 Ahhh! 770 00:32:29,251 --> 00:32:31,558 Ah. 771 00:32:38,826 --> 00:32:40,654 Voltar para cima? 772 00:32:40,697 --> 00:32:42,090 Negativo. Eles vão apenas colocar fogo na casa 773 00:32:42,134 --> 00:32:43,657 e atire em nós quando sairmos. 774 00:32:43,700 --> 00:32:45,311 Nossa única opção é levar a luta até eles. 775 00:32:45,354 --> 00:32:46,834 Bem, parece terminamos de conversar também. 776 00:32:49,228 --> 00:32:52,187 ♪ Não me diga como fazer meu trabalho ♪ 777 00:32:52,231 --> 00:32:55,060 ♪ Você continua assim um filho da puta ♪ 778 00:32:55,103 --> 00:32:56,844 Uau! 779 00:32:56,887 --> 00:32:58,454 ♪ Eles têm um nome para pessoas como você ♪ 780 00:32:58,498 --> 00:33:00,326 ♪ Ahh 781 00:33:00,369 --> 00:33:01,196 ♪ Mas eu não perdi tempo para anotar, no entanto ♪ 782 00:33:04,373 --> 00:33:07,986 ♪ Você se diverte muito brincando de agarrar com os meninos ♪ 783 00:33:08,029 --> 00:33:11,293 ♪ Qual deles vai te dar uma carona para casa? ♪ 784 00:33:11,337 --> 00:33:14,601 ♪ Qual deles vai acompanhá-lo até a porta? ♪ 785 00:33:16,907 --> 00:33:19,475 Ai! 786 00:33:19,519 --> 00:33:22,043 Nem respire. 787 00:33:22,087 --> 00:33:26,265 ♪ Talvez o sol espere por você para ser mostrado o que fazer ♪ 788 00:33:33,837 --> 00:33:37,885 Isso vai doer. Mas devo a você por atirar em mim. 789 00:33:37,928 --> 00:33:40,018 Você sabe o que eles ensinaram nós na Academia sobre lutar com um cara com uma faca? 790 00:33:40,061 --> 00:33:42,585 - Não, me diga. - Diz se você segurar do jeito errado, 791 00:33:42,629 --> 00:33:44,022 você tem uma chance. 792 00:33:44,065 --> 00:33:46,415 Se eles segurarem do jeito certo, corra. 793 00:33:47,677 --> 00:33:49,070 Como estou segurando isso? 794 00:33:49,114 --> 00:33:51,072 O caminho certo. 795 00:33:51,116 --> 00:33:54,510 Você vai correr? Não. 796 00:34:03,867 --> 00:34:05,521 Isso é o melhor que você tem? 797 00:34:22,364 --> 00:34:24,453 - Primeira luta de faca? - Sim. 798 00:34:24,497 --> 00:34:25,541 Ele segurou da maneira certa? 799 00:34:25,585 --> 00:34:27,108 Sim. 800 00:34:28,675 --> 00:34:30,894 Controle, 7-Adam-19. 801 00:34:30,938 --> 00:34:33,158 Cinco sob custódia. Código 4. 802 00:34:36,465 --> 00:34:38,598 Estela? 803 00:34:38,641 --> 00:34:40,121 Wade. Entre. 804 00:34:40,165 --> 00:34:41,166 Agradeço por você dedicar seu tempo. 805 00:34:41,209 --> 00:34:43,820 Este é o oficial Jackson West. 806 00:34:43,864 --> 00:34:46,040 Prazer em conhecê-lo, senhora. Você também. 807 00:34:46,084 --> 00:34:47,302 Mas, ouça, eu li o relatório 808 00:34:47,346 --> 00:34:49,652 no seu ataque no arquivo de Doug Stanton. 809 00:34:49,696 --> 00:34:51,132 É injusto, 810 00:34:51,176 --> 00:34:53,091 mas seu sargento aqui sabe tão bem quanto eu 811 00:34:53,134 --> 00:34:54,962 que quando um oficial é reintegrado pelo Departamento, 812 00:34:55,005 --> 00:34:56,137 não há literalmente nada 813 00:34:56,181 --> 00:34:57,747 seu comandante de guarda pode fazer sobre isso. 814 00:34:57,791 --> 00:34:59,967 Com todo o respeito, senhora, 815 00:35:00,010 --> 00:35:02,752 isso é, uh - isso não é verdade. 816 00:35:02,796 --> 00:35:04,667 Stella, nós voltamos há muito tempo. 817 00:35:04,711 --> 00:35:06,495 Você sabe em primeira mão quão difícil é 818 00:35:06,539 --> 00:35:09,237 para fazer mudanças significativas dentro do Departamento. 819 00:35:09,281 --> 00:35:11,892 Então tudo que estou pedindo é que você ouça o oficial West. 820 00:35:15,113 --> 00:35:17,376 Tudo bem. 821 00:35:17,419 --> 00:35:19,639 Você tem minha atenção. 822 00:35:20,944 --> 00:35:23,382 Como todos vocês sabem, eu tenho instituído 823 00:35:23,425 --> 00:35:26,211 novos protocolos de treinamento com o objetivo de nos mover 824 00:35:26,254 --> 00:35:28,474 rumo a uma abordagem mais moderna sobre policiamento. 825 00:35:28,517 --> 00:35:30,258 Vamos assistir e discutir um novo vídeo de treinamento 826 00:35:30,302 --> 00:35:32,434 sobre garantir a segurança do seu parceiro. 827 00:35:32,478 --> 00:35:36,221 Controle, 7-Adam-7. A a B. Estou fora com três. 828 00:35:36,264 --> 00:35:38,048 Copiar, bem atrás de você. Pare onde você está. 829 00:35:38,092 --> 00:35:39,702 Olha, pessoal não quero fazer isso. 830 00:35:39,746 --> 00:35:40,399 Olha – Pare onde você está! 831 00:35:40,442 --> 00:35:42,357 Ei! Ah! 832 00:35:51,845 --> 00:35:55,153 Uau! - Oficial Esse é Stanton? 833 00:35:55,196 --> 00:35:56,763 Oficial 834 00:35:56,806 --> 00:35:58,199 Ele ainda está respirando. Ele ainda está respirando. 835 00:35:58,243 --> 00:36:00,810 7-Adam-19, precisamos uma ambulância até nosso local. 836 00:36:00,854 --> 00:36:03,813 Policial abatido, homem de 24 anos, 837 00:36:03,857 --> 00:36:04,597 trauma de corpo inteiro. 838 00:36:04,640 --> 00:36:05,598 O que aconteceu, parceiro? 839 00:36:05,641 --> 00:36:06,599 Quem fez isso com você? 840 00:36:10,080 --> 00:36:12,300 Isto não é -o que parece. -É sim. 841 00:36:12,344 --> 00:36:14,607 Esta é a verdade sobre Doug Stanton - 842 00:36:14,650 --> 00:36:16,435 que tipo de policial ele é. 843 00:36:16,478 --> 00:36:19,568 Aquele que não vai te apoiar quando você mais precisa. 844 00:36:19,612 --> 00:36:20,917 Vamos, pessoal. 845 00:36:20,961 --> 00:36:22,963 Vamos lá, você - você me conhece. 846 00:36:23,006 --> 00:36:24,225 Eles fazem agora. 847 00:36:27,620 --> 00:36:29,665 Olá, Lúcia. 848 00:36:29,709 --> 00:36:33,234 Então, acabei de desligar o telefone com Shea. 849 00:36:33,278 --> 00:36:34,496 Você arrasou com o cozinheiro. 850 00:36:34,540 --> 00:36:36,237 Ele disse você tem mais conhecimento 851 00:36:36,281 --> 00:36:37,412 do que metade dos caras isso funciona para ele. 852 00:36:37,456 --> 00:36:40,589 O que? Uau. Então, o que isso significa? 853 00:36:40,633 --> 00:36:42,112 Bem, falei com Grey, 854 00:36:42,156 --> 00:36:43,897 e eu disse a ele que você é tão pronto quanto você poderia estar, 855 00:36:43,940 --> 00:36:45,246 considerando as circunstâncias, 856 00:36:45,290 --> 00:36:47,292 e ele aprovou a operação. 857 00:36:48,728 --> 00:36:50,251 Não há como dizer 858 00:36:50,295 --> 00:36:52,297 quanto tempo você vai demorar fora da rede, 859 00:36:52,340 --> 00:36:54,560 então você precisa obter o seu vida pessoal resolvida. 860 00:36:54,603 --> 00:36:56,257 Sim, senhora. 861 00:36:56,301 --> 00:36:57,476 Esta tarefa, será difícil. 862 00:36:57,519 --> 00:36:58,955 Será solitário, 863 00:36:58,999 --> 00:37:01,131 e às vezes, pode até ser chato. 864 00:37:01,175 --> 00:37:04,961 Mas você nunca pode baixe a guarda. 865 00:37:05,005 --> 00:37:08,356 Se você fizer isso, você está morto. 866 00:37:08,400 --> 00:37:10,750 - Você entendeu? - Sim. 867 00:37:10,793 --> 00:37:13,013 Tudo bem. Ir para casa. 868 00:37:13,056 --> 00:37:15,276 O verdadeiro trabalho começa amanhã. 869 00:37:15,320 --> 00:37:22,370 ♪ Venha conosco, não fique 870 00:37:22,414 --> 00:37:26,069 ♪ No meio da sua mente... 871 00:37:26,113 --> 00:37:28,376 Papelada sobre este vai levar uma eternidade. 872 00:37:28,420 --> 00:37:29,812 Eu ia pedir comida. 873 00:37:29,856 --> 00:37:31,379 Que tal tailandês? 874 00:37:31,423 --> 00:37:33,251 Você é um bom policial, Nolan. 875 00:37:33,294 --> 00:37:34,774 Eu lhe concederei isso. 876 00:37:34,817 --> 00:37:37,037 Obrigado, senhor. 877 00:37:37,080 --> 00:37:40,083 Eu agradeço. Isso é um sim ao tailandês? 878 00:37:41,737 --> 00:37:45,088 Quão sério você está falando se tornar um oficial de treinamento? 879 00:37:45,132 --> 00:37:46,481 Muito sério. 880 00:37:46,525 --> 00:37:48,048 Treinando nossa próxima geração 881 00:37:48,091 --> 00:37:50,180 é a posição mais sagrada um oficial pode segurar. 882 00:37:50,224 --> 00:37:51,791 Não é um prêmio de consolação 883 00:37:51,834 --> 00:37:53,488 ou um degrau na escada para sua próxima promoção. 884 00:37:53,532 --> 00:37:55,185 Eu sei que. Não, Eu não acho que você sabe. 885 00:37:55,229 --> 00:37:57,100 Porque no mês passado, você queria ser detetive. 886 00:37:57,144 --> 00:37:58,058 Então você descobriu isso não poderia acontecer, 887 00:37:58,101 --> 00:38:00,016 e agora você quer ser um T.O. 888 00:38:00,060 --> 00:38:03,977 Senhor, eu não quero ser um T.O. 889 00:38:04,020 --> 00:38:06,588 Eu serei um T.O. 890 00:38:08,111 --> 00:38:09,112 Se você quiser duvidar minhas convicções, 891 00:38:09,156 --> 00:38:10,723 tudo bem. 892 00:38:10,766 --> 00:38:12,202 Você não quer me ajudar? Tudo bem também. 893 00:38:12,246 --> 00:38:16,032 Mas você não está vai me deter. 894 00:38:16,076 --> 00:38:18,296 ♪ ...ou sinta 895 00:38:20,080 --> 00:38:22,648 Vamos comer mexicano. Adoro. 896 00:38:22,691 --> 00:38:28,044 ♪ ... além do pálido 897 00:38:28,088 --> 00:38:29,611 Ei. 898 00:38:29,655 --> 00:38:31,439 Deixei mensagens para você. 899 00:38:31,483 --> 00:38:32,962 Deitado à espera a mulher grávida sair? 900 00:38:33,006 --> 00:38:34,442 Que jeito de ser assustador. 901 00:38:34,486 --> 00:38:35,835 Como foi? 902 00:38:35,878 --> 00:38:38,054 La Fiera viu direto na sua peça. 903 00:38:38,098 --> 00:38:40,492 Fez uma gravação de áudio e abandonou o pen drive. 904 00:38:40,535 --> 00:38:41,841 A culpa é minha. 905 00:38:41,884 --> 00:38:43,059 Não deveria ter enviado um novato. 906 00:38:45,714 --> 00:38:48,456 Quando você olha para ela, tudo que você vê 907 00:38:48,500 --> 00:38:49,892 é uma mulher de um país do terceiro mundo 908 00:38:49,936 --> 00:38:52,025 com ensino de quarta série. 909 00:38:52,068 --> 00:38:53,896 Mas ela é mais esperta que você. 910 00:38:53,940 --> 00:38:55,898 Oh sério? Mas você não? 911 00:38:55,942 --> 00:38:57,291 Não, ela provavelmente está. 912 00:38:57,335 --> 00:38:59,641 Mas sou humilde o suficiente saber disso, 913 00:38:59,685 --> 00:39:02,949 é por isso que eu vou estar aquele que a derruba. 914 00:39:15,875 --> 00:39:17,964 Não! Não! 915 00:39:24,362 --> 00:39:25,058 Não! 916 00:39:36,765 --> 00:39:39,420 Você estragou tudo traindo o Sr. Salonga assim. 917 00:39:39,464 --> 00:39:41,727 eu não sei sobre o que você está falando. 918 00:39:41,770 --> 00:39:43,293 Pegamos sua amiga Coco. 919 00:39:43,337 --> 00:39:44,860 Demorou um pouco para cortar, 920 00:39:44,904 --> 00:39:46,471 mas ela nos contou que ela era policial - 921 00:39:46,514 --> 00:39:47,385 que vocês eram todos policiais. 922 00:39:47,428 --> 00:39:48,908 Você está mentindo. 923 00:39:48,951 --> 00:39:51,563 Coco nunca diria isso, porque não é verdade. 924 00:39:55,828 --> 00:39:57,786 E-espere, espere. 925 00:39:57,830 --> 00:40:00,659 Não! Não! Não! 926 00:40:05,577 --> 00:40:07,361 Olha, não estou perguntando a você. 927 00:40:07,405 --> 00:40:08,667 Eu já sei. 928 00:40:08,710 --> 00:40:10,146 Minha pergunta é, 929 00:40:10,190 --> 00:40:13,454 o que mais a polícia sabe sobre a operação do Sr. Salonga? 930 00:40:13,498 --> 00:40:15,717 Temos certeza próximas transações. 931 00:40:15,761 --> 00:40:17,719 eu preciso saber se eles foram comprometidos. 932 00:40:17,763 --> 00:40:19,721 Eu não faço ideia. 933 00:40:26,902 --> 00:40:29,296 Última chance. 934 00:40:33,343 --> 00:40:35,694 Escute-me. 935 00:40:35,737 --> 00:40:39,698 O que quer que Coco tenha dito a você, ela está mentindo. 936 00:40:39,741 --> 00:40:42,222 Isso é o que as pessoas fazem quando estão sendo torturados. 937 00:40:42,265 --> 00:40:44,267 Ela teria admitido ser um elefante 938 00:40:44,311 --> 00:40:46,269 se você tivesse perguntado a ela. 939 00:40:46,313 --> 00:40:47,880 Você acendeu aquele fogo, 940 00:40:47,923 --> 00:40:50,404 e Salonga está praticamente morto. 941 00:40:51,753 --> 00:40:52,928 A palavra na rua é 942 00:40:52,972 --> 00:40:55,409 ele está endividado para algumas pessoas realmente más, 943 00:40:55,453 --> 00:40:58,151 e eu sou o único quem pode tirá-lo disso 944 00:40:58,194 --> 00:41:00,196 cozinhando para ele uma fortuna. 945 00:41:00,240 --> 00:41:04,505 Mas eu não vou fazer isso se você machucá-la. 946 00:41:04,549 --> 00:41:09,684 Então puxe sua cabeça saia da sua bunda e deixe-nos ir. 947 00:41:17,649 --> 00:41:19,955 Ela é muito boa. 948 00:41:21,783 --> 00:41:23,524 Claro que ela é. 949 00:41:23,568 --> 00:41:26,048 Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe. 950 00:41:26,092 --> 00:41:28,703 Me passe uma toalha? Uau! 951 00:41:28,747 --> 00:41:31,053 Você é um idiota de serviço completo! 952 00:41:31,097 --> 00:41:32,533 Você vai me agradecer por isso mais tarde. 953 00:41:32,577 --> 00:41:33,926 E você! 954 00:41:33,969 --> 00:41:35,623 Você me sequestrou 955 00:41:35,667 --> 00:41:37,930 quando você sabe o que eu passei! 956 00:41:37,973 --> 00:41:39,888 Foi exatamente por isso que fiz isso. 957 00:41:39,932 --> 00:41:42,238 E se você está procurando para um pedido de desculpas, 958 00:41:42,282 --> 00:41:43,631 você não vai entender. 959 00:41:43,675 --> 00:41:45,807 eu precisava ver como você reagiria. 960 00:41:45,851 --> 00:41:48,680 E, honestamente, você precisava ver como você reagiria. 961 00:41:50,203 --> 00:41:51,813 Esse foi seu último teste. Realmente? 962 00:41:51,857 --> 00:41:54,555 Porque foi isso que você disse após o último último teste. 963 00:41:54,599 --> 00:41:55,817 É por isso que você não veja este chegando. 964 00:41:55,861 --> 00:41:58,907 Olhe para mim. 965 00:42:00,300 --> 00:42:02,520 Esta é sua última chance recuar. 966 00:42:02,563 --> 00:42:06,524 Você ainda quer isso depois do que você acabou de experimentar? 967 00:42:13,182 --> 00:42:14,444 Sim. 968 00:42:16,751 --> 00:42:19,145 Sim, eu quero.