1
00:01:14,000 --> 00:01:16,963
<i>Una fitta foresta una volta
copriva tutta Piney Ridge,</i>

2
00:01:17,200 --> 00:01:19,885
<i>ma non lo è più
regione un mistero.</i>

3
00:01:20,220 --> 00:01:23,000
<i>Le autostrade moderne hanno
penetrato nell'oscurità,</i>

4
00:01:23,001 --> 00:01:25,001
<i>e portato alla luce.</i>

5
00:01:25,060 --> 00:01:27,725
<i>Non così a Testa di Bue
Boschi, più a sud.</i>

6
00:01:28,115 --> 00:01:30,566
<i>Entra nell'abbandono
strada che la abbraccia per tutta la sua lunghezza,</i>

7
00:01:30,567 --> 00:01:35,251
<i>ed è come passare attraverso un muro
e chiudendo la porta dietro di te.</i>

8
00:01:35,840 --> 00:01:41,264
<i>Sentieri obsoleti si meravigliano vagamente, incrociati,
o rompersi ad angolo retto senza motivo.</i>

9
00:01:41,580 --> 00:01:44,423
<i>Solo uno porta a
la fattoria Morgan.</i>

10
00:01:45,320 --> 00:01:48,481
<i>La fattoria di Pete Morgan sì
il fascino di un castello murato</i>

11
00:01:48,482 --> 00:01:52,282
<i>che tutti conoscono,
ma pochi sono entrati.</i>

12
00:01:53,230 --> 00:01:57,959
<i>È l'unico accesso al mondo esterno
è una strada di campagna che passa.</i>

13
00:01:57,960 --> 00:02:01,703
<i>Alcune miglia a nord si collegano con
l'autostrada vicino alla fattoria Renton.</i>

14
00:02:02,520 --> 00:02:06,202
<i>Joe Renton, come gli altri agricoltori
qui in giro, sta arrivando,</i>

15
00:02:06,203 --> 00:02:07,903
<i>coltiva buone mele.</i>

16
00:02:08,700 --> 00:02:11,410
<i>Terreno fine ovunque
nella valle.</i>

17
00:02:12,240 --> 00:02:15,765
<i>I giovani per chilometri
vieni in giro al liceo.</i>

18
00:02:16,060 --> 00:02:19,043
<i>I ragazzi si diplomano un po' più grandi
rispetto a quelli della città.</i>

19
00:02:19,340 --> 00:02:23,666
<i>Questo perché si prendono del tempo libero
piantare e aiutare con il raccolto.</i>

20
00:02:23,680 --> 00:02:25,419
<i>Sono un gruppo sano.</i>

21
00:02:25,420 --> 00:02:27,866
<i>E le ragazze non vengono
qualsiasi posto è più carino.</i>

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,683
Domenica andiamo a nuotare?

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,969
Certo, se non lo sono
necessario al negozio.

24
00:02:51,025 --> 00:02:53,348
In dove ti trasformi
il tuo costume da bagno?

25
00:02:53,349 --> 00:02:55,019
Mmm, forse li indosserò sopra.

26
00:02:55,020 --> 00:02:56,406
No.

27
00:02:56,420 --> 00:02:59,761
Portateli.
Ci cambieremo al serbatoio.

28
00:02:59,953 --> 00:03:01,659
Chi altro verrà?

29
00:03:01,660 --> 00:03:03,260
Solo noi.

30
00:03:12,040 --> 00:03:14,048
<i>Ciao Teller,
come va la caccia?</i>

31
00:03:15,540 --> 00:03:18,127
Ciao, ragazzi. Ti manco.

32
00:03:22,840 --> 00:03:25,646
Cosa stai facendo?
vicino alla civiltà?

33
00:03:26,030 --> 00:03:27,639
Stai crescendo, Tibby.

34
00:03:27,640 --> 00:03:31,623
- Sei quasi una donna.
- Quasi! Sono già abbastanza donna.

35
00:03:33,520 --> 00:03:35,151
Non lo direi.

36
00:03:35,180 --> 00:03:39,170
Oh, cosa ne sai tu di qualsiasi cosa?
non hai mai superato la prima media.

37
00:03:39,640 --> 00:03:42,766
Sono bravo in un sacco di cose
non insegnano a scuola.

38
00:04:06,780 --> 00:04:09,780
Cosa ti prende, Meg?
Hai i nervi?

39
00:04:11,050 --> 00:04:15,839
Ho promesso a Pete Morgan che ti avrei portato alla fattoria
questo pomeriggio e non so come chiedertelo.

40
00:04:15,840 --> 00:04:17,744
Sembra di sì
mi ha già chiesto.

41
00:04:17,880 --> 00:04:19,644
Cosa vuole?

42
00:04:19,680 --> 00:04:21,484
Faresti meglio a chiederglielo.

43
00:04:21,715 --> 00:04:23,519
Bene, quanto tempo ci vorrà?

44
00:04:23,520 --> 00:04:25,267
Non troppo a lungo, Nath.

45
00:04:27,540 --> 00:04:29,262
Siamo già qui.

46
00:04:31,380 --> 00:04:33,080
Ok, Meg, andiamo.

47
00:04:37,380 --> 00:04:41,380
Ehi, Nath, cos'è Tibby?
dirai di questo?

48
00:04:41,781 --> 00:04:43,981
<i>Cosa pensi che farà?</i>

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,909
Pietro?

50
00:05:08,134 --> 00:05:09,579
Sì, Meg.

51
00:05:09,580 --> 00:05:12,351
Ho portato Nath Storm,
il ragazzo di cui ti ho parlato.

52
00:05:24,800 --> 00:05:26,600
Sai, ho...

53
00:05:26,901 --> 00:05:29,101
Ho pensato
riguardo a questa cosa, Meg.

54
00:05:30,220 --> 00:05:32,229
Non ne sono così sicuro
è una buona cosa

55
00:05:32,260 --> 00:05:34,666
Ci siamo accontentati
come stavano le cose.

56
00:05:35,035 --> 00:05:37,156
Forse un estraneo lo rovinerà.

57
00:05:37,757 --> 00:05:42,839
Ma sarebbe molto più facile per te se Nath
verrebbe ad aiutare alla fine della giornata.

58
00:05:43,440 --> 00:05:46,642
- C'è qualcosa tra te e Nath?
- Oh no.

59
00:05:46,960 --> 00:05:49,804
Lui e Tibby Renton
stanno andando costanti.

60
00:05:50,700 --> 00:05:53,049
Va bene, vedrò il ragazzo.

61
00:05:54,100 --> 00:05:56,490
Non potrei mai girare
sei giù, posso?

62
00:06:12,982 --> 00:06:15,689
Meg dice cose buone
riguardo a te, Nath.

63
00:06:16,790 --> 00:06:18,779
Forse non sei così
tarchiato come potresti essere.

64
00:06:18,780 --> 00:06:20,891
Anche io ho smesso di crescere
a presto, signor Morgan.

65
00:06:23,140 --> 00:06:27,504
- Come va il negozio di tua madre?
- Oh beh, certi giorni non guadagniamo neanche un dollaro.

66
00:06:29,640 --> 00:06:32,508
Cosa volevi vedere?
che ne dici, signor Morgan?

67
00:06:33,200 --> 00:06:35,244
Sai della mia gamba?

68
00:06:36,040 --> 00:06:37,529
Legna.

69
00:06:38,220 --> 00:06:40,829
Mia sorella e Meg sì
mi è venuta un'idea curiosa

70
00:06:40,830 --> 00:06:44,530
è difficile salire su una scala
con una gamba di legno.

71
00:06:44,817 --> 00:06:46,517
- Beh, non lo è.
- No, signore.

72
00:06:46,518 --> 00:06:51,301
Inoltre, ne hanno un'idea
le cose stanno diventando un po' malandate qui,

73
00:06:51,302 --> 00:06:53,191
non posso fare più quello che facevo prima.

74
00:06:53,192 --> 00:06:55,759
Quindi mi hanno parlato
nell'assumere qualcuno.

75
00:06:56,060 --> 00:06:58,301
Eh, aiutaci
le faccende serali.

76
00:06:58,600 --> 00:07:01,031
Pagherò $ 0,35 l'ora.

77
00:07:07,281 --> 00:07:08,926
Potresti renderlo a 4 bit?

78
00:07:08,927 --> 00:07:11,736
È passata più di un'ora
tornare a casa dopo.

79
00:07:12,137 --> 00:07:14,819
Sì, non ci avevo pensato.

80
00:07:15,720 --> 00:07:18,807
- Pagherò $ 0,50 l'ora.
- Potrebbe iniziare oggi?

81
00:07:22,820 --> 00:07:26,610
- Sicura che per te vada tutto bene, Meg?
- Oh, sì.

82
00:07:27,611 --> 00:07:29,211
Grazie!

83
00:07:29,820 --> 00:07:31,560
<i>Avanti, Nath.</i>

84
00:07:40,460 --> 00:07:41,967
Elena?

85
00:07:43,060 --> 00:07:44,527
Elena!

86
00:07:46,360 --> 00:07:48,986
- Ha assunto Nath.
- Bene.

87
00:07:49,250 --> 00:07:53,479
Spero solo che Pete non lo sia diventato
troppo abituato a fare le cose da solo.

88
00:07:53,980 --> 00:07:55,947
Spero che funzioni.

89
00:08:16,650 --> 00:08:20,195
- Sei sicuro di non volerne più, Nath?
- No, grazie, signora.

90
00:08:20,696 --> 00:08:23,759
Scommetto che nessuno mi crederà quando
Dico loro che ho cenato qui.

91
00:08:24,060 --> 00:08:25,950
Perché no, Nath?

92
00:08:26,140 --> 00:08:28,885
Beh, non ti conoscevi
e la signorina Ellen sono conosciute come...

93
00:08:28,886 --> 00:08:30,857
i misteriosi Morgan?

94
00:08:31,529 --> 00:08:33,299
Lo siamo?

95
00:08:33,300 --> 00:08:34,701
Beh, non lo faranno
ditelo più.

96
00:08:34,775 --> 00:08:37,406
Non quando dico loro cosa a
bel layout che hai qui.

97
00:08:37,407 --> 00:08:39,811
E che tu diffonda il
il miglior tavolo della valle.

98
00:08:39,812 --> 00:08:42,614
È perché siamo così
autosufficiente qui.

99
00:08:42,915 --> 00:08:45,719
Raramente ne abbiamo
devo andare in città

100
00:08:46,120 --> 00:08:48,603
Cos'altro fanno?
dici di noi, Nath?

101
00:08:49,200 --> 00:08:50,667
Oh, niente.

102
00:08:53,660 --> 00:08:55,260
Tranne cose come...

103
00:08:55,261 --> 00:08:57,461
Meg non è tua figlia,

104
00:08:57,462 --> 00:08:59,162
o anche imparentati.

105
00:09:00,280 --> 00:09:02,570
Perché non me lo chiedono?

106
00:09:03,360 --> 00:09:07,760
Beh, io... immagino che preferirebbero sussurrare
pettegolezzi piuttosto che scoprire la verità.

107
00:09:07,961 --> 00:09:09,661
Quali pettegolezzi?

108
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Beh, dicono...

109
00:09:14,001 --> 00:09:18,001
La madre e il padre di Meg sono scappati
e la lasciò quando era ancora bambina.

110
00:09:18,624 --> 00:09:20,845
Beh, non è vero, Nath.

111
00:09:20,846 --> 00:09:23,977
Sono andati la madre e il padre di Meg
giù a sud per trovare una nuova fattoria.

112
00:09:23,978 --> 00:09:27,387
- Hanno lasciato Meg alle nostre cure.
- Sono morti laggiù mentre fuggivano.

113
00:09:27,388 --> 00:09:31,873
Pete e io abbiamo adottato Meg legalmente. C'è
niente di cui bisbigliare, Nath.

114
00:09:31,874 --> 00:09:33,419
Aveva solo due anni
anni quindi.

115
00:09:33,420 --> 00:09:35,868
Non c'è niente che non va
con l'essere adottato.

116
00:09:36,060 --> 00:09:37,961
Sono grato.

117
00:09:38,462 --> 00:09:39,962
Sicuro.

118
00:09:43,780 --> 00:09:48,143
E la prossima volta che ascolto qualcuno
spettegolare al riguardo, dirò, e allora?

119
00:09:48,880 --> 00:09:51,909
Meg non è l'unica
ragazza adottata nel mondo.

120
00:10:00,920 --> 00:10:05,404
Beh, io... odio mangiare e correre, gente,
ma... penso che sia meglio iniziare.

121
00:10:16,852 --> 00:10:21,019
È un po' tardi quindi ho pensato di prendere
una scorciatoia attraverso Ox Head Woods.

122
00:10:22,020 --> 00:10:26,227
- Conosci la strada per quei boschi?
- No, ma il vento ha schiarito il cielo.

123
00:10:27,110 --> 00:10:30,410
Beh, mi prenderei molto tempo
molto intorno se fossi in te.

124
00:10:30,711 --> 00:10:34,193
Ho posseduto la Testa di Bue
Woods per anni e...

125
00:10:34,594 --> 00:10:38,662
Sono coraggioso come chiunque altro, ma non lo farei
attraversa quei boschi di notte.

126
00:10:38,663 --> 00:10:41,289
I boschi non hanno paura
me da quando ero ragazzino.

127
00:10:41,290 --> 00:10:44,413
- Giorno o notte.
- Ma hai detto che non conoscevi Ox Head Woods.

128
00:10:44,414 --> 00:10:47,459
- Un albero è un albero e un sentiero è un sentiero.
- I sentieri non portano da nessuna parte.

129
00:10:47,460 --> 00:10:50,724
- Lascia andare il ragazzo, Pete.
- Non voglio che si perda.

130
00:10:51,320 --> 00:10:54,699
- Chiudi la porta, Pete.
- Non voglio che si faccia male.

131
00:10:55,100 --> 00:10:58,931
Aspetta, non prendere l'Ox Head Woods.
Il ponte pedonale sul torrente è fuori servizio.

132
00:10:58,932 --> 00:11:00,779
- Farò un salto.
- Beh, dall'altra parte c'è una palude.

133
00:11:00,780 --> 00:11:03,125
Troverò il modo di aggirarlo.
Senta, signor Morgan, non posso...

134
00:11:03,126 --> 00:11:06,049
- E' una lunga strada da percorrere.
- Risparmierò due miglia tagliando nel bosco.

135
00:11:06,050 --> 00:11:10,059
Ma non ti salverai dalle urla
nella notte, abiterà nelle tue ossa per tutta la vita.

136
00:11:10,060 --> 00:11:13,810
- Urla da dove?
- Dalla casa rossa.

137
00:11:14,540 --> 00:11:17,742
Beh, se ci arrivo,
Ci proverò a fondo.

138
00:11:18,743 --> 00:11:20,443
Non puoi!

139
00:11:22,140 --> 00:11:25,383
Hai mai corso
lontano dall'urlo?

140
00:11:25,580 --> 00:11:27,503
Ehi Nath!

141
00:11:28,860 --> 00:11:31,141
Ti seguirà
attraverso i boschi.

142
00:11:31,540 --> 00:11:34,630
Ti seguirà
tutta la tua vita.

143
00:11:35,500 --> 00:11:38,026
No! No!

144
00:12:35,951 --> 00:12:38,322
Cosa gli hai detto?

145
00:12:38,323 --> 00:12:40,885
Nath è un ragazzo coraggioso,
ma è ingannato.

146
00:12:40,886 --> 00:12:43,312
L'ho avvertito ma
non avrebbe ascoltato.

147
00:12:43,613 --> 00:12:46,059
Lo hai messo in guardia contro cosa?

148
00:12:46,460 --> 00:12:48,368
Il coraggio non basta.

149
00:12:48,560 --> 00:12:50,425
Non ce la farà.

150
00:12:50,920 --> 00:12:52,681
Tornerà.

151
00:12:53,520 --> 00:12:55,285
Tornerà.

152
00:15:42,720 --> 00:15:46,920
Sì, signora Storm, Nath dorme qui
stasera, quindi non preoccuparti.

153
00:15:48,272 --> 00:15:51,619
Duro lavoro e grande
la cena non ha mai fatto male a nessun ragazzo.

154
00:15:51,620 --> 00:15:54,948
Oh, non dirlo,
siamo felici di averlo.

155
00:15:55,140 --> 00:15:56,640
Buona notte.

156
00:15:58,060 --> 00:16:00,185
Come sapevi che era tornato?

157
00:16:10,380 --> 00:16:11,980
Nath sta bene.

158
00:16:17,440 --> 00:16:20,204
Sarà un
grande aiuto in fattoria.

159
00:16:43,360 --> 00:16:45,931
Come è successo?
per entrare qui?

160
00:16:46,057 --> 00:16:47,827
Sono corso qui.

161
00:16:48,028 --> 00:16:51,194
Hai spaventato a morte
fuori di me ieri sera.

162
00:16:51,995 --> 00:16:55,716
Sembra che la verità non dovrebbe
spaventare nessuno. Uomo o ragazzo.

163
00:16:55,717 --> 00:16:57,298
La verità?

164
00:16:57,299 --> 00:17:00,944
- Tu e le tue urla nella notte quasi...
- Di cosa stai parlando?

165
00:17:02,245 --> 00:17:04,925
Ora, non dirmelo
immaginavi tutta quella roba?

166
00:17:04,926 --> 00:17:06,715
Sono andato con quelle parole
e ho sentito delle cose.

167
00:17:06,716 --> 00:17:08,919
- Quali cose?
- Non lo so.

168
00:17:08,920 --> 00:17:13,066
Non so se fossero le urla
di cui stavi parlando o... semplicemente del vento.

169
00:17:13,160 --> 00:17:15,728
Te ne vai bene
basta da solo, figliolo.

170
00:17:18,195 --> 00:17:19,859
Entra e lavati.

171
00:17:19,860 --> 00:17:23,762
Unisciti a noi per colazione e potrai farlo
prendi lo scuolabus con Meg.

172
00:17:36,580 --> 00:17:39,523
Che tipo di ragazzo
è Pete comunque?

173
00:17:40,117 --> 00:17:42,199
Lo è sempre stato
meraviglioso per me.

174
00:17:42,200 --> 00:17:44,343
E gentile e generoso.

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,085
Per il mio ultimo compleanno, ha mandato in città

176
00:17:46,086 --> 00:17:50,415
e mi ha comprato il più meraviglioso
mobili che avrebbe potuto comprare per la mia stanza.

177
00:17:50,720 --> 00:17:53,003
E' sempre stato così.

178
00:17:54,200 --> 00:17:57,589
Ma... che dire?
quella casa rossa?

179
00:18:00,240 --> 00:18:03,649
Ricordo di averlo sentito parlare
a riguardo molto tempo fa.

180
00:18:04,140 --> 00:18:06,707
Ma non ne ho mai sentito parlare
lui ne parla da allora.

181
00:18:07,108 --> 00:18:09,408
- Non l'hai fatto?
- No.

182
00:18:09,755 --> 00:18:13,839
Mi ha appena avvertito di stare fuori
di quei boschi, fin da piccola.

183
00:18:14,440 --> 00:18:16,788
Sai qualcosa?
riguardo quelle urla?

184
00:18:26,220 --> 00:18:29,869
Non lo so, Nath.
Potrei aver paura di scoprirlo.

185
00:18:33,600 --> 00:18:35,507
Ehi, guarda di chi
si trasferì dai Morgan.

186
00:18:35,600 --> 00:18:39,600
OK, quindi sto lavorando lì,
quindi ricavane qualcosa.

187
00:18:58,700 --> 00:19:00,800
beh,

188
00:19:00,872 --> 00:19:03,172
hai coraggio,
Nath Tempesta.

189
00:19:03,173 --> 00:19:06,079
Dov'eri ieri sera e quando?
Ho telefonato come avevo detto?

190
00:19:06,080 --> 00:19:08,630
- Lavorando.
- Lavorando?

191
00:19:08,631 --> 00:19:10,158
Tutta la notte?

192
00:19:10,180 --> 00:19:12,729
Ah, Tibby, non può nemmeno un ragazzo
Guadagnare soldi per i lavori domestici dai Morgan...

193
00:19:12,730 --> 00:19:16,277
..senza che tu faccia una scenata?
- Non se ci vuole tutta la notte.

194
00:19:50,950 --> 00:19:52,637
Ciao, mamma.

195
00:19:54,594 --> 00:19:56,945
Vedo che non sei ammaliato
dalla fretta degli affari.

196
00:19:56,946 --> 00:19:59,569
Oh, le cose sono andate
così di nuovo tutto il giorno.

197
00:19:59,570 --> 00:20:03,721
Suppongo che la gente si stanchi di venire
e chiedere cose che non ho.

198
00:20:04,555 --> 00:20:05,881
Guarda, mamma.

199
00:20:05,882 --> 00:20:08,369
Perché non chiudi il
fare acquisti e sposare Don Brant.

200
00:20:08,370 --> 00:20:10,340
È un bravo ragazzo.

201
00:20:10,386 --> 00:20:14,709
Adesso c'è abbastanza tempo perché io e Don possiamo andare
sposato dopo aver finito la scuola e da solo.

202
00:20:14,710 --> 00:20:17,341
La laurea è giusta
dietro l'angolo.

203
00:20:19,850 --> 00:20:23,411
Perché voi due non andate a sposarvi intanto?
sei ancora abbastanza giovane per godertelo?

204
00:20:23,474 --> 00:20:27,142
Vergognati, parli
a tua madre in questo modo.

205
00:20:27,143 --> 00:20:29,849
Beh, hai dato
mi basta la tua vita.

206
00:20:29,850 --> 00:20:33,650
Vai in città e raccontalo
Don, sei pronto ogni volta che lo è.

207
00:20:34,990 --> 00:20:36,879
Lo stanno trasferendo al nord.

208
00:20:36,880 --> 00:20:38,611
Bene, questo è tutto.

209
00:20:38,612 --> 00:20:41,802
Qui ti ha corteggiato
da quando ero al liceo.

210
00:20:41,803 --> 00:20:44,946
Se non lo sposi adesso,
incontrerà qualche ragazza al nord,

211
00:20:44,947 --> 00:20:48,449
e poi sarai un'anatra morta.

212
00:20:48,450 --> 00:20:51,735
Beh, devo cambiare.
Farò tardi ai Morgan.

213
00:20:52,371 --> 00:20:55,338
- Come ti trovi lassù?
-Oh, va bene.

214
00:20:55,339 --> 00:20:58,048
<i>Mangiano bene.
Voglio dire, beh.</i>

215
00:20:58,049 --> 00:21:00,453
<i>Un paio di cose
mi sono fatto un dubbio.</i>

216
00:21:00,454 --> 00:21:02,839
Come ha fatto Pete Morgan
perdere la gamba?

217
00:21:02,840 --> 00:21:05,047
È caduto da un dirupo
nel bosco di Testa di Bue.

218
00:21:05,048 --> 00:21:07,929
È stato molto tempo fa,
eri ancora un bambino.

219
00:21:07,930 --> 00:21:10,615
È stato il primo a parlare con il dottor Burns
caso nella valle.

220
00:21:10,856 --> 00:21:14,163
Ha amputato la gamba
il tavolo della cucina Morgan.

221
00:21:14,164 --> 00:21:16,751
Mi chiedo se lo sia
quello in cui ho mangiato.

222
00:21:16,752 --> 00:21:20,718
Quella era la prima volta che il Dott.
Burn non ha mai incontrato Ellen Morgan.

223
00:21:20,719 --> 00:21:24,183
Tutti sapevano che si era innamorato di lei,
ma non ne è mai venuto fuori nulla.

224
00:21:24,184 --> 00:21:28,065
- Mi chiedo perché. È ancora scapolo.
- Non lo so.

225
00:21:28,066 --> 00:21:31,828
Si comportano ancora come se si amassero,
le poche volte che li ho visti incontrarsi.

226
00:21:31,829 --> 00:21:36,129
Ma ha scelto di dedicare la sua vita
a suo fratello Pete, immagino.

227
00:21:36,130 --> 00:21:37,816
Sembra un peccato.

228
00:21:38,149 --> 00:21:41,636
Proprio come sarebbe un peccato se tu
non sposare Don e vai a nord con lui.

229
00:21:41,637 --> 00:21:45,237
Se lo faccio, quanto tempo passerà prima?
tu e Tibby vi sposate?

230
00:21:45,238 --> 00:21:46,978
Oh, cercami.

231
00:21:46,979 --> 00:21:50,749
A volte, più conosco le donne,
meno so delle donne.

232
00:21:50,750 --> 00:21:54,859
Il ragazzo ha bisogno di qualcosa di più di un'istruzione superiore
solo per scoprire cosa faranno dopo.

233
00:21:54,860 --> 00:21:57,445
Resterai a
di nuovo i Morgan stasera?

234
00:21:57,446 --> 00:21:58,669
No.

235
00:21:58,670 --> 00:22:01,274
Prenderò una scorciatoia
Bosco Testa di Bue alla luce del giorno,

236
00:22:01,275 --> 00:22:03,204
quindi conoscerò la mia strada
di nuovo qui stasera.

237
00:22:03,248 --> 00:22:05,191
Beh, se dovresti
cambiare idea,

238
00:22:05,192 --> 00:22:09,692
ti dispiacerebbe se andassi in città?
e parlare di cose con Don?

239
00:22:09,693 --> 00:22:11,980
Fai più di
discutere le cose.

240
00:22:11,981 --> 00:22:14,309
Torni qui come sposa.

241
00:22:14,310 --> 00:22:18,110
Non vogliamo anatre morte
in famiglia, vero?

242
00:23:41,570 --> 00:23:44,037
Come stanno le galline?

243
00:23:48,110 --> 00:23:51,214
Ne abbiamo sempre di più
uova di quelle che possiamo usare.

244
00:23:56,390 --> 00:23:58,090
Mega?

245
00:24:02,708 --> 00:24:06,010
Immagino che Nath abbia fatto molte domande
stamattina mentre andavo a scuola.

246
00:24:06,011 --> 00:24:09,291
Sì, ma solo domande
Mi sono interrogato su me stesso.

247
00:24:09,292 --> 00:24:11,802
Cose che non hai mai spiegato.

248
00:24:11,803 --> 00:24:13,889
Non puoi dirmelo, Pete?

249
00:24:13,890 --> 00:24:17,390
Beh, non lo sapevo
qualsiasi cosa ti copriva.

250
00:24:18,509 --> 00:24:21,118
Perché all'improvviso
mettere in discussione le cose?

251
00:24:21,119 --> 00:24:23,209
A causa sua?

252
00:24:24,510 --> 00:24:26,292
Forse.

253
00:24:27,268 --> 00:24:29,678
Beh, forse non tornerà.

254
00:24:29,679 --> 00:24:31,469
Penso che lo farà.

255
00:24:31,470 --> 00:24:33,357
Spero che lo faccia.

256
00:24:41,350 --> 00:24:44,818
All'improvviso tu
sembrano così cresciuti.

257
00:24:46,710 --> 00:24:49,812
E immagino di no
mi piacerebbe vederlo accadere.

258
00:24:50,310 --> 00:24:52,781
Vorrei che fossi di nuovo bambino.

259
00:24:52,910 --> 00:24:56,074
Vorrei che tu avessi bisogno di me
proprio come hai fatto allora.

260
00:24:58,601 --> 00:25:02,069
Non ti voglio mai
allontanarsi da noi.

261
00:25:02,070 --> 00:25:05,035
Intendi tutto
a Ellen e me.

262
00:25:05,466 --> 00:25:07,909
Voglio che tu sia felice.

263
00:25:07,910 --> 00:25:10,135
Vi amo entrambi moltissimo.

264
00:25:36,342 --> 00:25:38,089
Sei in ritardo oggi.

265
00:25:38,090 --> 00:25:40,108
Prima dovevo andare a casa.

266
00:25:40,109 --> 00:25:42,489
Sono venuto qui
Bosco di teste di bue.

267
00:25:42,490 --> 00:25:46,314
Sì, lo sarebbe
il più veloce. Orari del giorno.

268
00:25:48,690 --> 00:25:50,740
O in qualsiasi altro momento.

269
00:25:50,930 --> 00:25:54,736
Non mettere un prezzo così alto
sul coraggio, figliolo. È sopravvalutato.

270
00:25:55,090 --> 00:25:58,681
Gli animali più bassi hanno ottenuto
più coraggio di quanto ne abbia l'uomo.

271
00:25:58,704 --> 00:26:02,832
Tocchi una tartaruga azzannatrice con a
bastone e lo afferra con i denti.

272
00:26:02,833 --> 00:26:04,333
Tagliargli la testa,

273
00:26:04,334 --> 00:26:08,334
e lui...
ancora non lascerà andare.

274
00:26:08,335 --> 00:26:11,935
Ora, noi umani
non sono stati fatti in questo modo.

275
00:26:12,236 --> 00:26:14,026
Siamo nati impotenti.

276
00:26:14,027 --> 00:26:18,375
Ma non dobbiamo restare così.
Nessuno mi chiamerà giallo.

277
00:26:18,376 --> 00:26:19,985
Chi ha?

278
00:26:19,986 --> 00:26:22,029
Nessuno, ancora.

279
00:26:22,030 --> 00:26:23,931
E nessuno lo farà.

280
00:28:22,184 --> 00:28:25,768
- E' stato fuori stasera?
- NO.

281
00:28:25,769 --> 00:28:27,733
Dammi la tua parola.

282
00:28:27,734 --> 00:28:29,140
Ovviamente.

283
00:28:29,141 --> 00:28:33,189
Perché, sei fradicio, Nath.
Prendi una coperta dal baule, Meg.

284
00:28:33,190 --> 00:28:35,792
Puoi restare dentro
la cabina del soccorritore.

285
00:28:36,802 --> 00:28:38,428
Ti avevo avvertito.

286
00:28:38,429 --> 00:28:40,279
Ma non ascolteresti.

287
00:28:40,280 --> 00:28:43,801
Non era un pezzo di quella casa rossa
che mi ha gettato nel ruscello, signor Morgan.

288
00:28:43,802 --> 00:28:46,069
E non era un urlo nel
notte che mi ha travolto.

289
00:28:46,070 --> 00:28:49,738
Era un essere umano, un essere umano forte
abbastanza da quasi uccidermi.

290
00:28:49,739 --> 00:28:51,761
Ho pensato che fossi tu.

291
00:28:53,963 --> 00:28:58,363
A volte lo immaginiamo anche noi
molto, figliolo, le cose sbagliate.

292
00:28:58,364 --> 00:29:01,229
Cose che non possono
mai essere immaginato.

293
00:29:01,230 --> 00:29:04,134
Ed è un male, un male per tutti.

294
00:29:04,230 --> 00:29:06,258
Sono sabbie mobili.

295
00:29:07,139 --> 00:29:09,649
Ho bisogno del tuo aiuto qui, Nath.

296
00:29:09,650 --> 00:29:12,040
Perché dovrei farti del male?

297
00:29:30,650 --> 00:29:33,350
Cosa ne pensi?
è successo, Pete?

298
00:29:35,000 --> 00:29:37,586
C'è una maledizione su quei boschi.

299
00:29:43,780 --> 00:29:45,847
Lo sappiamo.

300
00:30:02,350 --> 00:30:05,137
Lo farai?
resta con noi, Nath?

301
00:30:05,392 --> 00:30:08,879
- Perché non dovrei?
- Beh, dopo quello che è successo, ho pensato...

302
00:30:08,880 --> 00:30:11,689
e Tibby no
vuole che tu lo faccia, vero?

303
00:30:13,930 --> 00:30:18,473
Dopo quello che è successo, non potevi prendermi
fuori di qui con un fucile a tre canne.

304
00:30:19,290 --> 00:30:21,157
Ieri sera sono stato un codardo.

305
00:30:23,007 --> 00:30:26,869
C'è qualche connessione tra
La casa rossa di Pete e chiunque mi abbia colpito.

306
00:30:26,870 --> 00:30:29,251
Scoprirò cosa succede
là fuori se è necessario esplorare

307
00:30:29,252 --> 00:30:31,359
ogni domenica da oggi al giorno del giudizio.

308
00:30:31,382 --> 00:30:33,389
Ti aiuterò.

309
00:30:33,990 --> 00:30:36,213
Pensavo che Pete te lo avesse detto
non andare in quei boschi.

310
00:30:36,214 --> 00:30:38,358
Non posso farci niente, voglio farlo.

311
00:30:38,690 --> 00:30:40,155
OK.

312
00:30:40,156 --> 00:30:42,457
Domenica andremo a caccia.

313
00:30:51,470 --> 00:30:53,681
E il tuo
un appuntamento con Tibby?

314
00:30:55,682 --> 00:30:58,108
Voglio che lo sia
certo che...

315
00:30:58,109 --> 00:31:01,609
che non voglio che tu rimanga
qui solo perché...

316
00:31:01,610 --> 00:31:06,392
Voglio dire, non voglio che pensi
Sto cercando di portarti via da lei.

317
00:31:06,393 --> 00:31:08,841
Avevamo un appuntamento a cui andare
comunque domenica di nuoto.

318
00:31:08,842 --> 00:31:12,553
Quindi forse chiederle di venire con noi lo farebbe
impedirle di avere un altro attacco.

319
00:31:12,990 --> 00:31:17,431
- Buonanotte, Nath, e grazie.
- Buonanotte, Meg.

320
00:31:38,510 --> 00:31:40,332
Aiutami a scendere, tesoro.

321
00:31:46,230 --> 00:31:50,552
- Non lasciarmi cadere.
- Lasciarti? Chi ha preso chi?

322
00:31:57,710 --> 00:31:59,819
Ehi, ragazzi.

323
00:32:01,310 --> 00:32:05,355
Ho trovato un vecchio sentiero,
forse porta da qualche parte.

324
00:33:04,350 --> 00:33:08,537
- Un altro vicolo cieco.
- Sono tutti vicoli ciechi, ho caldo.

325
00:33:31,642 --> 00:33:35,032
Siamo stati su un'oca selvatica
inseguire per quattro ore intere.

326
00:33:35,033 --> 00:33:37,864
Trova il tuo infestato
casa nel tuo tempo libero.

327
00:33:37,865 --> 00:33:39,869
Sei nel mio momento adesso.

328
00:33:39,870 --> 00:33:43,501
O hai dimenticato che abbiamo avuto un
appuntamento per andare a nuotare questo pomeriggio?

329
00:33:43,590 --> 00:33:45,631
Solo noi due...

330
00:33:45,632 --> 00:33:47,632
ricordi?

331
00:33:49,410 --> 00:33:53,455
Torniamo alla fattoria, ragazzi.
Il sole sarà perfetto per nuotare.

332
00:33:58,670 --> 00:34:01,934
No! Cosa ti è successo?

333
00:34:01,935 --> 00:34:04,486
Perché, qual è il problema?

334
00:34:05,230 --> 00:34:07,392
Bene, c'è un nero e un blu
striscia sulla spalla.

335
00:34:07,393 --> 00:34:09,854
- Come l'hai avuto?
- Oh, quello!

336
00:34:09,855 --> 00:34:13,098
- Io... non lo so.
- Certo che lo sai.

337
00:34:13,982 --> 00:34:16,066
Potresti permettermelo
sui tuoi segreti.

338
00:34:16,067 --> 00:34:18,031
Non abbiamo segreti.

339
00:34:18,032 --> 00:34:19,802
Vi abbiamo parlato della casa rossa.

340
00:34:19,803 --> 00:34:24,509
Senti, Tibby, io... sono scivolato nel ruscello
ieri sera e mi è caduto sulla spalla.

341
00:34:24,510 --> 00:34:27,721
- Dai, ti faccio correre attraverso l'oceano.
- Non entri?

342
00:34:27,810 --> 00:34:31,417
Avevi un appuntamento in piscina,
solo voi due, ricordate?

343
00:34:31,418 --> 00:34:33,218
Prenderò il sole.

344
00:35:13,590 --> 00:35:15,290
Vincitore!

345
00:35:24,653 --> 00:35:26,942
- Mi ami?
- Sicuro.

346
00:35:26,943 --> 00:35:29,589
<i>Tienimi solo ben baciato.</i>

347
00:35:29,590 --> 00:35:31,696
<i>Mi piace essere baciato.</i>

348
00:35:43,230 --> 00:35:46,298
Ehi, piccioncini, la cena è pronta!

349
00:35:58,990 --> 00:36:01,416
Tu e Nath state pianificando?
sposarsi, Tibby?

350
00:36:01,610 --> 00:36:03,916
Beh, mi piace continuare
sta indovinando, signor Morgan.

351
00:36:03,917 --> 00:36:07,402
È come una giovenca scontrosa
a volte, difficile da trattenere.

352
00:36:08,203 --> 00:36:10,924
Siamo lieti di averlo
tu a casa nostra, Tibby.

353
00:36:10,925 --> 00:36:14,226
Ci è mancata la compagnia
devi tornare spesso.

354
00:36:14,227 --> 00:36:17,327
Inoltre, ci piace
per rendere Nath felice.

355
00:36:17,928 --> 00:36:19,812
Abbiamo passato una giornata piacevole?

356
00:36:19,813 --> 00:36:25,061
Bene, ne abbiamo sprecato la maggior parte cercando un file
casa stregata a Ox Head Woods.

357
00:36:28,610 --> 00:36:32,051
Non sapevo che esistesse un infestato
casa nel bosco di Ox Head.

358
00:36:34,250 --> 00:36:38,551
Beh, Nath dice che è rosso e lui lo è
devo trovarlo. Non è sciocco?

359
00:36:38,630 --> 00:36:40,417
Sì.

360
00:36:43,670 --> 00:36:45,237
Meg viene con te?

361
00:36:55,970 --> 00:36:59,971
Sembra che ci siano già abbastanza problemi in questo mondo
senza dover uscire e cercarlo.

362
00:37:01,630 --> 00:37:04,801
Beh, sono io il vero problema, lui
potrebbe gestire se solo lo sapesse.

363
00:37:15,310 --> 00:37:18,260
Beh, sei proprio bravo
mantenere un segreto, spifferare a Pete.

364
00:37:18,261 --> 00:37:20,264
Non ho spifferato qualcosa, mi è semplicemente sfuggito.

365
00:37:20,265 --> 00:37:23,831
E un bel appuntamento in piscina
abbiamo avuto, non credo.

366
00:37:24,570 --> 00:37:26,020
Lo sai, Tibby,

367
00:37:26,021 --> 00:37:29,348
potresti essere carina,
soprattutto quando sei arrabbiato.

368
00:37:29,830 --> 00:37:32,337
E immagino che forse,
forse quando sei arrabbiato,

369
00:37:32,630 --> 00:37:35,153
sei proprio sul
la ragazza più bella che ci sia.

370
00:37:37,330 --> 00:37:41,051
Sei sicuro di non volere che lo capisca?
Il camioncino di Pete e portarti a casa?

371
00:37:41,052 --> 00:37:43,302
Non posso avere il tuo
torta e mangiala anche tu.

372
00:37:43,490 --> 00:37:45,912
Hai dei compiti da fare.

373
00:37:46,610 --> 00:37:49,114
Vado a casa a piedi, grazie.

374
00:37:50,110 --> 00:37:53,198
Non credo che vedrò
molti di voi nei giorni feriali.

375
00:37:53,199 --> 00:37:56,430
Bene, che dire degli esami finali?
in arrivo e questo nuovo lavoro...

376
00:37:56,431 --> 00:37:58,120
Lo so.

377
00:37:58,690 --> 00:38:02,433
Sarebbe troppo chiederlo
passiamo la prossima domenica da soli?

378
00:38:02,434 --> 00:38:03,981
Solo tu ed io?

379
00:38:03,982 --> 00:38:07,249
Oppure è più importante giocare
nascondino nel bosco con Meg?

380
00:38:07,250 --> 00:38:09,334
Vai avanti, diventa più arrabbiato.

381
00:38:09,335 --> 00:38:11,421
Ti fa diventare rosa le guance.

382
00:38:14,390 --> 00:38:17,621
Non pensare che lo farai
convincermi a darmi un bacio d'addio.

383
00:38:17,750 --> 00:38:20,059
Voglio che ti manchino,

384
00:38:20,060 --> 00:38:24,060
abbastanza a lungo per farne di più
importante delle... case infestate.

385
00:38:25,470 --> 00:38:28,217
Quindi conservatelo per domenica prossima.

386
00:38:42,550 --> 00:38:45,252
ti ho pensato
stavano facendo un pisolino, Pete.

387
00:38:45,950 --> 00:38:48,372
Mi hai disobbedito.

388
00:38:55,610 --> 00:38:57,694
Ora ascoltami.

389
00:38:57,790 --> 00:38:59,518
Sto ascoltando.

390
00:38:59,897 --> 00:39:01,308
Sei andato nel
bosco con Nath.

391
00:39:01,309 --> 00:39:04,709
- Beh, perché non dovrei, solo lì...
- Perché ti ho chiesto di non farlo.

392
00:39:04,710 --> 00:39:08,816
Non abbiamo trovato nulla, non abbiamo fatto altro che conservare
finire in un vicolo cieco dopo l'altro.

393
00:39:08,817 --> 00:39:11,661
Non mi interessa,
ora ascoltami.

394
00:39:12,430 --> 00:39:14,932
Tutto quello che ho al mondo sei tu.

395
00:39:15,271 --> 00:39:18,835
Se c'è qualcosa che vuoi, te lo procurerò,
Ma c'è una cosa che devi fare per me.

396
00:39:18,836 --> 00:39:21,081
Stai fuori da quei boschi!

397
00:39:21,082 --> 00:39:23,624
Sono cresciuto e ho
il diritto di fare ciò che mi pare.

398
00:39:23,625 --> 00:39:26,749
Non ti ho mai messo le mani addosso in vita mia.

399
00:39:26,750 --> 00:39:29,171
Ma prenderò il
frustati se lo fai!

400
00:39:29,172 --> 00:39:30,872
Pete!

401
00:40:03,843 --> 00:40:05,432
Ciao, Cassiere.

402
00:40:05,433 --> 00:40:07,861
- Stai andando a casa?
- Uh-eh.

403
00:40:07,862 --> 00:40:12,429
- E' quello che immaginavo. Hai nuotato?
- Come lo sapevi?

404
00:40:12,430 --> 00:40:15,381
Ho messo il tuo vestito
quella borsa, vero?

405
00:40:15,800 --> 00:40:19,309
- Cosa fai qui?
- Ti aspetto.

406
00:40:19,310 --> 00:40:21,116
Per che cosa?

407
00:40:22,128 --> 00:40:24,657
Voglio che tu mi faccia un favore.

408
00:40:25,658 --> 00:40:28,529
Hai un bell'aspetto e...
tutto il resto oltre.

409
00:40:28,530 --> 00:40:30,419
Oltre a ciò, immagino
sei il tipo che ha

410
00:40:30,420 --> 00:40:33,891
più senso nella tua testa
di quello che esce dalla tua bocca.

411
00:40:34,470 --> 00:40:36,440
Forse sì.

412
00:40:36,730 --> 00:40:39,430
Che tipo di favore
vuoi uscire da me?

413
00:40:40,430 --> 00:40:42,701
Ho 750 dollari.

414
00:40:44,626 --> 00:40:46,549
Voglio che tu mi compri
un titolo di Stato.

415
00:40:46,550 --> 00:40:50,492
$750, dove li hai presi?
lo rubi?

416
00:40:52,125 --> 00:40:54,209
Voglio che tu mi compri quell'obbligazione.

417
00:40:54,210 --> 00:40:57,855
Chiedi loro di scrivere il mio nome sopra e
compralo la prossima volta che vai in città.

418
00:40:58,924 --> 00:41:00,449
Ci sono 10 dollari in più
per il tuo disturbo.

419
00:41:00,450 --> 00:41:03,272
- Oh, non potrei accettare soldi...
- Certo, potresti.

420
00:41:03,716 --> 00:41:06,859
E mantieni il tuo
bocca chiusa per giunta.

421
00:41:06,860 --> 00:41:09,306
Aspetterò ogni
Domenica finché non lo porti.

422
00:41:09,307 --> 00:41:11,789
Perché non lo compri tu stesso?

423
00:41:11,790 --> 00:41:15,491
Perché il ragazzo del villaggio
la banca ha il naso troppo lungo.

424
00:41:17,370 --> 00:41:21,011
E perché sarà più carino
vincolo se lo compri per me.

425
00:41:22,850 --> 00:41:24,617
Sarà meglio che torni a casa.

426
00:41:34,630 --> 00:41:37,239
Vuoi che ti aiuti?
attraversi il ruscello?

427
00:41:59,330 --> 00:42:01,141
Grazie mille, Cassiere.

428
00:42:01,262 --> 00:42:03,629
Sono tutti i ringraziamenti che ricevo?

429
00:42:03,630 --> 00:42:05,431
Quanto vuoi ancora?

430
00:42:56,270 --> 00:42:58,091
Cassiere.

431
00:42:58,700 --> 00:43:01,590
O proteggerai questi boschi
dei miei o trovo qualcuno che può.

432
00:43:01,591 --> 00:43:04,335
Oh, perché non continui?
i tuoi intrusi in casa?

433
00:43:04,336 --> 00:43:06,884
Mi hai dato tutti i diritti
l'esclusiva di Ox Head Woods.

434
00:43:06,885 --> 00:43:09,589
Ti ho dato i diritti del gioco in cambio
per tenere lontani gli intrusi.

435
00:43:09,590 --> 00:43:13,391
Senta, signor Morgan, se non può continuare
il tuo mercenario venuto da questi boschi,

436
00:43:13,492 --> 00:43:16,813
forse dovrei usare più di a
club per spaventarlo.

437
00:43:16,850 --> 00:43:19,394
Oh, perché tu no?

438
00:43:19,690 --> 00:43:23,837
- Mi stai dicendo che posso usare la pistola?
- Non voglio che nessuno si faccia male, ma...

439
00:43:23,930 --> 00:43:29,639
non c'è modo migliore per sostenere un No Trespassing
segno che da un proiettile che manca il cranio di qualcuno.

440
00:43:34,778 --> 00:43:38,225
OK, signor Morgan,
Mi prenderò cura della mia fine.

441
00:43:38,626 --> 00:43:42,034
- Sarà divertente.
- E sarà qualcosa di più.

442
00:43:42,035 --> 00:43:44,382
E' la tua ultima possibilità.

443
00:43:59,870 --> 00:44:02,114
"Siate gentili gli uni con gli altri,

444
00:44:02,115 --> 00:44:04,881
teneri di cuore, perdonandoci a vicenda,

445
00:44:04,882 --> 00:44:09,082
proprio come Dio, per amore di Cristo,
ti ha perdonato."

446
00:44:11,207 --> 00:44:15,129
Caro Padre Celeste,
ti preghiamo

447
00:44:15,130 --> 00:44:18,476
per benedire tutti coloro che sono sulla terra
che stanno soffrendo

448
00:44:18,477 --> 00:44:21,021
nel cuore e nella mente,

449
00:44:21,022 --> 00:44:23,222
corpo e spirito.

450
00:44:26,950 --> 00:44:31,050
Concedi loro la benedizione di
speranza, fede, forza...

451
00:44:32,751 --> 00:44:34,451
e pace.

452
00:44:38,302 --> 00:44:40,002
Amen.

453
00:44:47,390 --> 00:44:49,392
Cosa ti preoccupa, Pete?

454
00:44:49,393 --> 00:44:52,182
Non hai mangiato,
non hai dormito.

455
00:45:11,495 --> 00:45:13,143
Ciao?

456
00:45:13,544 --> 00:45:15,609
Sì, Tibby, lo chiamo.

457
00:45:15,610 --> 00:45:17,280
Tibby ti vuole.

458
00:45:18,655 --> 00:45:20,719
Ciao, Tibby.

459
00:45:20,720 --> 00:45:22,449
No, sto arrivando.

460
00:45:22,450 --> 00:45:25,679
Oppure puoi usare il
camioncino, Nath.

461
00:45:25,910 --> 00:45:28,174
Pete dice che posso usare
il suo camioncino.

462
00:45:28,310 --> 00:45:29,894
Scenderò.

463
00:45:30,030 --> 00:45:31,617
Ciao.

464
00:45:32,410 --> 00:45:35,157
Sai, quando lo ero
giovane e innamorato,

465
00:45:35,158 --> 00:45:38,358
La domenica era sempre
una buona giornata per il cucchiaio.

466
00:45:38,386 --> 00:45:41,069
Grazie per il
utilizzo del camion.

467
00:45:41,970 --> 00:45:44,652
Sempre pronto a dare amore
una mano d'aiuto,

468
00:45:44,653 --> 00:45:46,653
non è vero, Meg?

469
00:45:48,590 --> 00:45:50,177
Giusto.

470
00:45:51,850 --> 00:45:55,734
Ora, potrei aggiungere, è molto
più sano che vagare nei boschi.

471
00:46:09,350 --> 00:46:13,276
Non mi interessa cosa ha detto Pete, lo spero
oggi stavamo girovagando per i boschi.

472
00:46:13,600 --> 00:46:15,529
Vorrei che Tibby lo facesse
dimenticato la nostra data.

473
00:46:15,530 --> 00:46:17,454
Anch'io.

474
00:46:18,549 --> 00:46:21,229
C'è qualcosa
fuori in quei boschi.

475
00:46:21,230 --> 00:46:25,875
Qualcosa mi dice che non lo scopriremo
cos'è finché non trovo la casa rossa.

476
00:46:27,355 --> 00:46:30,677
Cosa faremo?
con esso quando lo troveremo?

477
00:46:30,678 --> 00:46:33,729
Aprilo, immagino,
e lascia entrare un po' di luce.

478
00:46:33,730 --> 00:46:37,337
Forse farà tremare i brividi
da un sacco di cose.

479
00:46:37,830 --> 00:46:39,817
Lo troveremo.

480
00:47:05,818 --> 00:47:07,518
Io...

481
00:47:08,670 --> 00:47:11,521
Ho preso questo per la tua laurea.

482
00:47:11,810 --> 00:47:14,869
Non avevo intenzione di dare
a te fino ad allora, ma...

483
00:47:15,270 --> 00:47:17,570
perché è una giornata grigia e...

484
00:47:17,871 --> 00:47:20,271
perché voglio che tu sia felice...

485
00:47:20,670 --> 00:47:22,370
Io...

486
00:47:23,171 --> 00:47:25,371
vai avanti, aprilo.

487
00:47:35,544 --> 00:47:38,009
Oh, quanto è bello!

488
00:47:38,310 --> 00:47:41,559
- Ti piace?
- Oh, lo adoro.

489
00:47:42,470 --> 00:47:44,779
Oh, lasciamelo indossare, eh?

490
00:47:55,930 --> 00:47:59,251
Adesso mi perdonerai per
abbaiandoti domenica scorsa?

491
00:48:00,983 --> 00:48:03,807
Non ho esattamente disobbedito, Pete.

492
00:48:03,808 --> 00:48:06,229
L'ho sempre desiderato
vai in quei boschi.

493
00:48:06,230 --> 00:48:09,361
L'ho fatto perché
Sentivo che dovevo farlo.

494
00:48:10,470 --> 00:48:12,070
Strano.

495
00:48:14,110 --> 00:48:16,392
Sentivo di appartenere a quel posto.

496
00:48:16,430 --> 00:48:19,314
Non avvicinarti mai
ancora quei boschi.

497
00:48:31,565 --> 00:48:33,369
Grazie per l'orologio.

498
00:48:33,370 --> 00:48:34,996
Ne farò tesoro per tutta la vita.

499
00:53:39,600 --> 00:53:41,570
Tibby, sì
ha capito che Meg ha sbagliato tutto.

500
00:53:41,571 --> 00:53:44,292
Non è stata lei a chiederti il permesso?
passare la giornata e cenare?

501
00:53:44,391 --> 00:53:45,845
Sì, ma perché?

502
00:53:45,846 --> 00:53:48,807
Nessuno può fare niente senza
pensi che abbiano un'angolazione?

503
00:53:48,808 --> 00:53:51,850
Ho sempre una prospettiva.
Ho una buona idea su di te!

504
00:53:51,851 --> 00:53:54,122
Una ragazza ha sempre una ragione
quando fa qualcosa.

505
00:53:54,148 --> 00:53:56,041
- Davvero?
- Sicuro.

506
00:53:56,042 --> 00:53:57,389
OK.

507
00:53:57,390 --> 00:54:00,475
E qual è il tuo motivo?
scherzare con quel ragazzo, Teller?

508
00:54:00,476 --> 00:54:03,401
- Cosa intendi con "tardare"?
- Proprio quello che ho detto.

509
00:54:03,402 --> 00:54:05,245
Pensi che non ti abbia visto?

510
00:54:05,246 --> 00:54:07,646
Come potresti?
Dove eravate?

511
00:54:07,647 --> 00:54:09,297
Nell'autobus.

512
00:54:09,298 --> 00:54:10,806
Dove pensavi che fossi?

513
00:54:10,807 --> 00:54:12,908
Oh, quello.

514
00:54:12,909 --> 00:54:14,390
Sì, quello.

515
00:54:14,391 --> 00:54:16,673
C'era ancora qualche tempo libero?
Non lo sapevo?

516
00:54:16,674 --> 00:54:20,261
Non pensi che mi interesserebbe un
grosso bue stupido che si guadagna da vivere cacciando?

517
00:54:20,262 --> 00:54:23,252
Beh, eri abbastanza interessato
fermarmi a parlare con lui quel pomeriggio.

518
00:54:23,253 --> 00:54:26,398
Beh, era seduto sulle nostre rocce.
Gli ho detto di toglierli.

519
00:54:26,399 --> 00:54:27,903
Cosa ha detto?

520
00:54:27,904 --> 00:54:29,530
Ha detto che lo avrebbe fatto.

521
00:54:29,531 --> 00:54:32,556
- Scommetto.
- Mi stai dando del bugiardo?

522
00:54:32,651 --> 00:54:36,250
Ora non creare qualcosa dal nulla.
Tutto quello che ho detto è stato: scommetto.

523
00:54:36,251 --> 00:54:38,650
- Scommetti cosa?
- Scommetto...

524
00:54:38,651 --> 00:54:41,851
ha detto che se ne sarebbe andato.

525
00:54:42,931 --> 00:54:45,312
Ti sta dando del bugiardo?

526
00:54:48,371 --> 00:54:50,196
Pop aveva ragione.

527
00:54:50,197 --> 00:54:51,823
Giusto su cosa?

528
00:54:51,824 --> 00:54:56,288
Sei troppo intelligente per sprecare il tuo tempo
dai Morgan per quattro soldi l'ora.

529
00:54:56,289 --> 00:54:58,637
Beh, semplicemente
vivono della loro fattoria.

530
00:54:58,638 --> 00:55:01,344
Otteniamo un profitto dal nostro.

531
00:55:01,345 --> 00:55:04,708
Da quando esiste una legge?
contro il vivere della terra?

532
00:55:04,709 --> 00:55:07,589
Vivremo
dalla terra un giorno.

533
00:55:07,590 --> 00:55:11,076
Prima di finire, lo faremo
lasciare ai nostri figli una buona fattoria.

534
00:55:11,477 --> 00:55:15,402
Voglio liberarmi di questi
colline quando mi sposerò.

535
00:55:15,703 --> 00:55:17,850
- Da quando?
- Da adesso.

536
00:55:17,851 --> 00:55:20,630
Non voglio esserlo
una qualunque moglie di campagna.

537
00:55:20,631 --> 00:55:23,993
Questo è un buon momento come
qualsiasi altro per scoprirlo.

538
00:55:28,050 --> 00:55:32,350
Beh, se ami qualcuno,
farai qualsiasi cosa per loro.

539
00:55:32,351 --> 00:55:34,753
Funziona in entrambi i modi.

540
00:55:35,091 --> 00:55:38,173
Forse un giorno lo farai
possiedi tutta questa valle,

541
00:55:38,174 --> 00:55:40,980
e possiamo spendere il nostro
inverni nella casa di città.

542
00:55:41,009 --> 00:55:42,490
Sicuro.

543
00:55:42,491 --> 00:55:45,680
Con due stazioni
carri e una limousine.

544
00:55:46,951 --> 00:55:48,761
Perché no?

545
00:55:49,917 --> 00:55:53,538
- Sarà meglio che torni dai Morgan.
- Per che cosa?

546
00:55:53,539 --> 00:55:56,850
Lasciati andare avanti con i tuoi sogni.
Sto disturbando il tuo sonno.

547
00:55:56,851 --> 00:56:01,275
Casa di città, station wagon,
limousine. Grande.

548
00:56:01,591 --> 00:56:05,278
Ragazzo, quando sogni,
sogni davvero bene.

549
00:56:08,431 --> 00:56:11,002
Beh, non è vero?
vale la pena lavorare?

550
00:56:11,003 --> 00:56:12,572
Sicuro.

551
00:56:12,573 --> 00:56:15,601
E molti ragazzi stanno lavorando
sull'arrivo sulla Luna a bordo di un razzo.

552
00:56:15,602 --> 00:56:17,704
Pensano che sia così
vale la pena lavorare per.

553
00:56:17,705 --> 00:56:19,748
Ma mi piace il
terra qui intorno.

554
00:56:19,749 --> 00:56:22,236
E lo farò altrettanto presto
tengo i piedi su di esso.

555
00:56:22,237 --> 00:56:25,347
Quanti soldi hai
hai risparmiato di farlo?

556
00:56:25,348 --> 00:56:27,350
Nessuno ancora.

557
00:56:27,351 --> 00:56:30,338
Nemmeno 750 dollari?

558
00:56:30,431 --> 00:56:33,294
Nemmeno 750 centesimi.

559
00:56:33,295 --> 00:56:34,930
Perché?

560
00:56:34,931 --> 00:56:37,653
Niente, stavo solo pensando.

561
00:56:48,040 --> 00:56:52,020
Nath, Meg non è venuta con te?
Pensavo di sì.

562
00:56:52,021 --> 00:56:53,661
Se n'era andata quando te ne sei andato.

563
00:56:53,662 --> 00:56:56,523
- Non è uscita con te questo pomeriggio?
- No, solo fino al portico.

564
00:56:56,524 --> 00:56:58,510
Ha detto che sarebbe andata da qualche parte?

565
00:56:58,511 --> 00:57:01,136
Deve essere andata
nel bosco da solo.

566
00:57:06,237 --> 00:57:07,937
Mega!

567
00:57:11,131 --> 00:57:12,841
Mega!

568
00:57:13,542 --> 00:57:15,142
No!

569
00:57:28,731 --> 00:57:30,499
Sapevo che saresti venuto.

570
00:57:30,500 --> 00:57:32,325
Sei ferito?

571
00:57:32,711 --> 00:57:35,118
Sì, penso che forse
la mia gamba è rotta.

572
00:57:37,431 --> 00:57:39,640
Ecco, tieni questo.

573
00:57:39,931 --> 00:57:43,755
Adesso metti tutto il tuo
peso sull'altra gamba.

574
00:57:59,003 --> 00:58:02,610
Eravamo felici qui
finché non arrivò quel ragazzo.

575
00:58:02,611 --> 00:58:05,111
Meg mi amava,
fidati di me,

576
00:58:05,112 --> 00:58:07,412
ha fatto tutto quello che ho chiesto.

577
00:58:07,711 --> 00:58:09,692
Poi è arrivato.

578
00:58:12,191 --> 00:58:14,161
La sto perdendo.

579
00:58:19,011 --> 00:58:22,982
Ho combattuto il destino 15
anni fa, e ho perso.

580
00:58:27,071 --> 00:58:29,057
Lo sai, Ellen.

581
00:58:31,931 --> 00:58:36,641
- Ho cercato di stare lontano da quella casa.
- Sì, Pete, ci hai provato.

582
00:58:36,731 --> 00:58:39,159
Continuava a chiamare.

583
00:58:39,251 --> 00:58:41,639
Dovevo andare da lei.

584
00:58:42,674 --> 00:58:44,676
Non dissotterrarlo di nuovo, caro.

585
00:58:44,677 --> 00:58:47,444
Seppelliamolo, è passato.

586
00:58:47,445 --> 00:58:49,390
Sepolto fino ad allora
ragazzo è venuto qui.

587
00:58:49,391 --> 00:58:53,919
Nath non ne sa nulla,
Pete, è tutto nella tua mente.

588
00:58:54,144 --> 00:58:58,108
Pensi che ci sia un uomo sulla terra
chi non ha qualcosa da nascondere?

589
00:58:58,109 --> 00:59:00,750
Ogni anima vivente ce l'ha
il suo bosco a testa di bue.

590
00:59:00,751 --> 00:59:03,495
Posso ancora vederla.

591
00:59:03,542 --> 00:59:05,990
Sapeva che non c'era niente
Potrei fare qualcosa al riguardo.

592
00:59:05,991 --> 00:59:08,961
- Lo sapeva.
- Non riesumarlo, caro, per favore. Dimentica...

593
00:59:09,051 --> 00:59:12,380
- Perché Nath non se n'è andato prima che accadesse?
- Per favore.

594
00:59:12,381 --> 00:59:14,956
Perché ha urlato?

595
00:59:15,251 --> 00:59:17,695
L'amavo, lei lo sapeva.

596
00:59:18,451 --> 00:59:22,272
- Perché ha gridato?
- Shh.

597
00:59:22,405 --> 00:59:24,253
Sono passati 15 anni, caro.

598
00:59:24,254 --> 00:59:25,944
Mettilo fuori dalla tua mente.

599
00:59:25,945 --> 00:59:28,607
Non lasciarlo guidare
sei arrabbiato di nuovo.

600
00:59:28,608 --> 00:59:31,150
Non c'è più. E' finita.

601
00:59:31,151 --> 00:59:33,657
Non può toccare Meg.

602
00:59:33,681 --> 00:59:37,363
- Non posso farci niente.
- Possiamo fare qualcosa al riguardo.

603
00:59:37,364 --> 00:59:39,345
Possiamo proteggere
lei dal passato.

604
00:59:39,346 --> 00:59:42,730
Come posso proteggerla dal passato?
quando non riesco a spegnerlo da solo?

605
00:59:42,731 --> 00:59:47,340
- Possiamo chiuderlo fuori da questa casa!
- No, no, questa non è casa mia.

606
00:59:47,671 --> 00:59:50,597
Non c'è certezza
posto per me sulla terra

607
00:59:50,731 --> 00:59:53,662
tranne là fuori
in quella ghiacciaia.

608
00:59:53,691 --> 00:59:55,531
È lì che appartengo.

609
00:59:58,018 --> 01:00:01,980
- E se Meg lo scoprisse?
- Pete, Pete, come ha potuto scoprirlo?

610
01:00:01,981 --> 01:00:03,771
Non volevo che se ne andasse.

611
01:00:03,772 --> 01:00:07,459
<i>Preferirei che fosse morta piuttosto che sentire
le urla. Preferirei che fosse morta.</i>

612
01:00:07,460 --> 01:00:10,784
Preferirei morire
lì nel fango e nella sporcizia.

613
01:00:10,785 --> 01:00:12,794
È lì che appartengo.

614
01:00:12,795 --> 01:00:15,726
- Avrei dovuto bruciare quel posto.
- No, no.

615
01:00:15,727 --> 01:00:17,895
Perquisirebbero le ceneri
e trovarla che urla.

616
01:00:17,896 --> 01:00:20,539
Avrei dovuto bruciarlo e...
la ghiacciaia e con essa il bosco.

617
01:00:20,540 --> 01:00:23,590
Non osare.
Non osare mai.

618
01:00:23,591 --> 01:00:26,336
<i>Ellen, Pete!
Apri la porta!</i>

619
01:00:26,637 --> 01:00:28,137
<i>Ellen!</i>

620
01:00:34,051 --> 01:00:35,218
Cosa le è successo?

621
01:00:35,269 --> 01:00:37,930
L'ho trovata nei tuoi boschi.
Ha la gamba rotta.

622
01:00:37,931 --> 01:00:40,659
- Chiama il dottor Byrne.
- Chiama Jonathan, Pete.

623
01:01:01,551 --> 01:01:03,251
Dottor Byrne.

624
01:01:04,755 --> 01:01:08,680
Dottor Byrne? Questo è Pete Morgan,
abbiamo bisogno di te.

625
01:01:08,681 --> 01:01:10,790
La gamba di Meg è rotta.

626
01:01:10,791 --> 01:01:12,633
Vieni presto.

627
01:01:39,400 --> 01:01:41,100
E' Nath.

628
01:01:44,160 --> 01:01:46,221
<i>Qualcuno ti sentirà.</i>

629
01:01:51,861 --> 01:01:54,262
Oh, sono così felice che tu sia venuto.

630
01:01:54,263 --> 01:01:58,072
- Perché hai aspettato così a lungo?
- Ellen non mi ha lasciato venire.

631
01:01:58,073 --> 01:02:01,297
Non ho mai pensato di arrampicarmi
quell'albero fino a stasera.

632
01:02:01,298 --> 01:02:04,124
Volevo dirtelo
riguardo alla casa rossa.

633
01:02:04,125 --> 01:02:06,412
Ho seguito un carro
tracce attraverso i boschi.

634
01:02:06,413 --> 01:02:08,349
- Erano tutti cresciuti...
- Da dove hanno cominciato?

635
01:02:08,350 --> 01:02:10,039
Non lo so.

636
01:02:10,040 --> 01:02:14,842
Mi sono diretto su per la collina appena passato il big
rocce calcaree che abbiamo visto quella domenica.

637
01:02:16,240 --> 01:02:18,040
Come sta Tibby?

638
01:02:18,712 --> 01:02:20,099
Cercami.

639
01:02:20,100 --> 01:02:24,670
È andata in città per qualcosa,
vestito da laurea, credo.

640
01:02:24,671 --> 01:02:26,558
Scommetto che ti manca.

641
01:02:31,432 --> 01:02:33,339
Raccontami della casa rossa.

642
01:02:33,340 --> 01:02:36,027
Dopo le rocce calcaree, cosa?

643
01:02:36,111 --> 01:02:38,539
Bene, ho seguito questi
tracce attraverso le rocce.

644
01:02:38,540 --> 01:02:40,463
La strada è difficile da seguire
ma conduceva a questa collina.

645
01:02:40,464 --> 01:02:41,725
Quale collina?

646
01:02:41,740 --> 01:02:45,503
Non lo so, ero troppo occupato
seguendo le tracce per vedere.

647
01:02:45,722 --> 01:02:49,244
Ho guardato giù dal
in alto nelle rocce.

648
01:02:49,245 --> 01:02:50,553
Ed eccolo lì.

649
01:02:50,554 --> 01:02:52,819
Che aspetto ha?

650
01:02:52,820 --> 01:02:55,149
Brutto e terribile.

651
01:02:55,186 --> 01:02:57,154
Ma Nath, ne avevo la sensazione
Ci sono già stato.

652
01:02:57,155 --> 01:02:59,759
Molte persone hanno questa sensazione,
Meg, anche se non l'hanno fatto.

653
01:02:59,760 --> 01:03:02,047
No, questo era diverso.

654
01:03:03,860 --> 01:03:07,981
Mi sembra addirittura di ricordare
la ghiacciaia contro le rocce.

655
01:03:08,780 --> 01:03:11,980
L'acqua scintillava
da sotto...

656
01:03:12,042 --> 01:03:13,442
come se fosse allagato.

657
01:03:13,443 --> 01:03:16,643
- Come fai a sapere che era una ghiacciaia?
- E' questo che mi spaventa, lo so.

658
01:03:16,644 --> 01:03:19,924
- Ma come facevo a saperlo?
- Beh, non sei andato a vedere?

659
01:03:19,925 --> 01:03:22,696
Non ho osato andare senza di te.

660
01:03:22,697 --> 01:03:24,899
Il mio cuore ha iniziato a battere forte.

661
01:03:24,900 --> 01:03:27,265
Sei sicuro di te?
non hai sentito le urla?

662
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
SÌ.

663
01:03:34,700 --> 01:03:36,431
Penso di averlo fatto.

664
01:03:36,432 --> 01:03:38,940
Penso che sia per questo che sono scappato
Non lo so.

665
01:03:54,880 --> 01:03:57,024
Faresti meglio ad andare.

666
01:03:57,220 --> 01:04:00,467
Ma torna ancora
domani sera.

667
01:04:00,960 --> 01:04:03,160
I tuoi capelli solleticano.

668
01:04:37,820 --> 01:04:39,820
Jeannie...

669
01:04:42,821 --> 01:04:44,221
stai bene?

670
01:04:44,320 --> 01:04:47,102
Ho appena spento la luce.

671
01:04:47,700 --> 01:04:49,631
Pensavo di aver sentito
mi stai chiamando.

672
01:04:52,360 --> 01:04:55,625
No. Stavo giusto
sto per andare a dormire.

673
01:05:05,680 --> 01:05:07,380
Bene.

674
01:05:10,400 --> 01:05:13,122
Dormi profondamente, Jeannie.

675
01:05:30,340 --> 01:05:32,661
Eri da Meg
stanza proprio adesso.

676
01:05:32,753 --> 01:05:34,179
Sì, lo ero.

677
01:05:34,180 --> 01:05:36,423
Ti sei intrufolato sull'albero.

678
01:05:36,699 --> 01:05:39,639
- Eri lì con lei nell'oscurità.
- C'è una legge che mi vieta di vederla?

679
01:05:39,640 --> 01:05:41,469
Sì, il mio.

680
01:05:41,513 --> 01:05:44,875
C'era pace in questa casa finché non sei arrivato tu.
L'hai portata nel bosco.

681
01:05:44,876 --> 01:05:47,982
- Meg è andata nel bosco da sola.
- Non se ne sarebbe andata se non fosse stato per te.

682
01:05:47,983 --> 01:05:49,690
Her leg wouldn't have been
rotto se non fosse stato per te.

683
01:05:49,691 --> 01:05:52,259
Non ne hai il diritto
trattala come una bambina.

684
01:05:52,260 --> 01:05:54,827
Hai causato tutto
guai che avrai.

685
01:05:54,828 --> 01:05:56,890
Non ti voglio più qui.

686
01:05:56,891 --> 01:05:58,440
Fuori, adesso!

687
01:05:58,456 --> 01:06:00,379
Non è necessario
penso di volere questo lavoro.

688
01:06:00,380 --> 01:06:03,623
- Potrei lavorare per Rentons ogni giorno che voglio.
- Sgomberate.

689
01:06:03,840 --> 01:06:06,242
Non oltrepassare mai
di nuovo di mia proprietà.

690
01:06:06,243 --> 01:06:08,286
Se lo fai, ti farai male.

691
01:06:08,380 --> 01:06:11,806
- E' un avvertimento giusto?
- Sì, è abbastanza chiaro.

692
01:06:28,802 --> 01:06:31,292
Puoi prendere un posto libero.

693
01:06:31,793 --> 01:06:34,104
Nath se n'è andato, se n'è andato
lavorare per i genitori di Tibby.

694
01:06:34,105 --> 01:06:36,126
Senza nemmeno salutarti?

695
01:06:36,127 --> 01:06:38,316
Ma sembra che loro
aveva bisogno di lui stamattina.

696
01:06:38,317 --> 01:06:40,719
Ha detto di salutarci
a te e Meg.

697
01:06:40,720 --> 01:06:42,631
Non è da Nath.

698
01:06:42,650 --> 01:06:45,159
È un bravo ragazzo.

699
01:06:45,660 --> 01:06:48,001
Cosa stiamo andando?
fare per chiedere aiuto?

700
01:06:48,091 --> 01:06:50,339
Possiamo farcela da soli.

701
01:06:50,340 --> 01:06:53,726
Meg presto sarà in piedi e in giro
e possiamo farcela da soli.

702
01:06:53,820 --> 01:06:56,627
Solo tu, io e...

703
01:06:57,228 --> 01:06:59,128
Meg.

704
01:07:02,000 --> 01:07:04,407
Hai litigato con Nath?

705
01:07:04,740 --> 01:07:06,986
Non mentirmi, Pete.

706
01:07:07,080 --> 01:07:09,470
Perché dovrei
litigio con il ragazzo?

707
01:07:10,399 --> 01:07:14,199
Per lo stesso motivo per cui tu
ha ucciso il marito di Jeannie.

708
01:07:14,500 --> 01:07:17,180
Perché volevi
lei tutta per te.

709
01:07:21,660 --> 01:07:23,550
Elena!

710
01:07:24,640 --> 01:07:26,440
Elena!

711
01:07:37,520 --> 01:07:39,320
Meg, caro.

712
01:07:41,740 --> 01:07:43,563
Nath se n'è andato.

713
01:07:43,600 --> 01:07:45,802
Ti ha mandato il suo amore.

714
01:07:46,900 --> 01:07:50,671
Aveva bisogno di un lavoro a tempo pieno
ora che la scuola sta per finire.

715
01:07:56,200 --> 01:08:00,823
Stavo mettendo via alcuni piatti e
l'armadio a muro mi cadde sul braccio.

716
01:08:01,720 --> 01:08:03,587
Ci mancherà Nath, vero?

717
01:08:25,500 --> 01:08:28,602
Sarà solitario
per te, non è vero?

718
01:08:28,700 --> 01:08:31,871
Perché non chiudi questa porta con un lucchetto?
e vai dai Morgan.

719
01:08:31,960 --> 01:08:33,664
Ho smesso, mamma.

720
01:08:33,853 --> 01:08:36,259
Vado a lavorare
per i Renton.

721
01:08:36,260 --> 01:08:39,506
Beh, con Tibby in giro,
allora non sarai solo.

722
01:08:39,540 --> 01:08:41,240
Starò bene, mamma.

723
01:08:47,180 --> 01:08:50,291
Bene, buona luna di miele.

724
01:08:51,620 --> 01:08:54,210
Grazie ancora per tutto.

725
01:08:54,640 --> 01:08:58,147
- Arrivederci, figliolo.
- Ciao.

726
01:09:04,980 --> 01:09:07,747
- Arrivederci, tesoro.
- Arrivederci, mamma.

727
01:09:28,900 --> 01:09:30,590
Salve, dottore.

728
01:09:30,900 --> 01:09:34,104
Come sta il mio paziente? Ci scommetto
si sente meglio con quella smessa.

729
01:09:34,337 --> 01:09:37,919
Ho imbrogliato un po', dottor Byrne.
Ho provato a camminare senza le stampelle.

730
01:09:37,920 --> 01:09:40,728
Uh-eh.
Ho tirato fuori la posta.

731
01:09:43,140 --> 01:09:46,391
- Dov'è Ellen?
- Raccogliere le uova.

732
01:09:47,520 --> 01:09:49,224
Come stanno tutti nella valle?

733
01:09:49,260 --> 01:09:52,064
Oh, nuovo bambino allo Sceriffo Hawk.

734
01:09:52,365 --> 01:09:54,488
Nuovo salariato dai Renton.

735
01:09:54,573 --> 01:09:55,799
Chi?

736
01:09:55,800 --> 01:09:57,870
Il figlio della signora Storm, Nath.

737
01:09:58,249 --> 01:09:59,699
Sì.

738
01:09:59,700 --> 01:10:02,344
Tutti si chiedono cosa
Gli affittuari vogliono di più,

739
01:10:02,345 --> 01:10:06,936
il ragazzo della Tempesta per un genero o un
mano extra in fattoria gratuitamente.

740
01:10:07,013 --> 01:10:09,895
- Nath vive dai Renton?
- No.

741
01:10:09,896 --> 01:10:12,222
Lo vedo tornare indietro
alle serate in negozio.

742
01:10:12,223 --> 01:10:16,987
Dimmi, non lavorava qui in quel momento?
hai rotto questa bella gamba?

743
01:10:17,700 --> 01:10:20,380
Sì, ma doveva farlo
ottenere un lavoro a tempo pieno.

744
01:10:20,381 --> 01:10:23,391
Ha un lavoro a tempo pieno
gestione del lavoro Tibby.

745
01:10:23,392 --> 01:10:25,793
E' una persona selvaggia.

746
01:10:25,837 --> 01:10:30,539
Beh, ho qualche bambino in arrivo,
pochi anziani muoiono. Devo andare.

747
01:10:30,540 --> 01:10:33,502
- Ciao, Pete.
- Salve, dottore.

748
01:10:33,503 --> 01:10:37,051
La nostra Meg è come nuova.
Le ossa giovani si saldano velocemente.

749
01:10:37,052 --> 01:10:39,922
Sì, beh, grazie al cielo
è stata più fortunata di me.

750
01:10:40,012 --> 01:10:44,179
Sì, ma una ragazza ha bisogno di una bella gamba
più di quanto faccia un uomo.

751
01:10:44,432 --> 01:10:47,318
Con un piccolo aiuto e facendo attenzione,
può dimenticare le stampelle.

752
01:10:47,328 --> 01:10:49,911
Beh, la aiuterò,
Mi prenderò cura di lei.

753
01:10:49,912 --> 01:10:52,556
La guarderò così
un San Bernardo.

754
01:10:56,912 --> 01:10:58,412
Va bene.

755
01:11:02,400 --> 01:11:03,822
Salutala da parte mia.

756
01:11:03,841 --> 01:11:05,619
- Lo farò.
- Ciao ciao.

757
01:11:05,620 --> 01:11:07,320
- Ciao.
- Ciao.

758
01:11:14,411 --> 01:11:17,399
Ricordi quando dovevo imparare a farlo
camminare ancora,

759
01:11:17,400 --> 01:11:20,721
proprio come l'arrampicata
una montagna tutto il giorno.

760
01:11:21,720 --> 01:11:23,902
Meglio appoggiarsi a me.

761
01:11:24,200 --> 01:11:27,347
Non devo provarci anch'io
molto la prima volta.

762
01:11:28,140 --> 01:11:30,671
Voglio solo aiutarti.

763
01:11:30,760 --> 01:11:33,008
E' per questo che sono.

764
01:11:33,009 --> 01:11:35,209
Questo è quello che mi piace.

765
01:11:46,780 --> 01:11:48,423
Oh, ciao.

766
01:11:50,118 --> 01:11:53,399
- Cos'hai addosso?
- Il mio nuovo costume da gioco. Ti piace?

767
01:11:53,400 --> 01:11:54,990
Va tutto bene.

768
01:11:55,280 --> 01:11:59,069
Potresti anche lavorare ancora al
Morgans per tutto il divertimento che sei per me.

769
01:11:59,450 --> 01:12:01,596
Se spenderesti un po' di più
tempo lavorando in questo posto

770
01:12:01,597 --> 01:12:04,286
invece di pavoneggiarti
piume come un canarino domestico,

771
01:12:04,356 --> 01:12:06,826
forse sapresti di cosa si tratta
è essere stanco la notte.

772
01:12:06,827 --> 01:12:10,814
Avevo già programmato un bel picnic domenicale
per noi domani giù al ruscello.

773
01:12:10,815 --> 01:12:12,979
Ma non lo farò
sprecalo per te.

774
01:12:12,980 --> 01:12:14,784
Dormi tutto il giorno
se vuoi.

775
01:12:14,880 --> 01:12:17,142
Oh, solo fino alle 10:00 o alle 11:00.

776
01:12:17,480 --> 01:12:22,044
Non hai dormito fino alle 10:00 o alle 11:00 in su
dai Morgan perché volevi vederla.

777
01:12:22,571 --> 01:12:25,299
Vai a infilare la testa sotto a
Rubinetto e rinfrescati, Tibby.

778
01:12:25,300 --> 01:12:27,950
Se vuoi andare a quel picnic
domani sarò qui fino alle 11:00.

779
01:13:11,220 --> 01:13:14,188
Quindi finalmente ce l'hai fatta
hai deciso di venire.

780
01:13:20,192 --> 01:13:21,596
Ecco il tuo vincolo.

781
01:13:21,597 --> 01:13:23,408
Sono stato qui ogni domenica.

782
01:13:23,409 --> 01:13:25,393
Beh, non sono riuscito a capire
qui prima di oggi.

783
01:13:25,394 --> 01:13:27,517
Chi pensi di te
mi stai dando buca?

784
01:13:27,518 --> 01:13:29,179
Hai bevuto.

785
01:13:29,180 --> 01:13:30,088
E allora?

786
01:13:30,089 --> 01:13:33,739
Beh, mi dispiace assolutamente di essere venuto.
Mi dispiace di aver ricevuto la tua vecchia cauzione.

787
01:13:33,740 --> 01:13:36,146
- L'hai detto a qualcuno?
- Sei ubriaco.

788
01:13:42,337 --> 01:13:43,968
Chi stai prendendo in giro?

789
01:13:43,969 --> 01:13:47,219
Puoi scherzare con il bel ragazzo
Nath Storm quanto vuoi.

790
01:13:47,220 --> 01:13:49,782
Ma quando lo decidi tu
un uomo, vieni da me.

791
01:13:59,734 --> 01:14:01,579
Dovevi prenderlo
quando era ubriaco.

792
01:14:01,580 --> 01:14:05,362
Provalo qualche volta quando è sobrio,
solo una volta, ti ucciderebbe.

793
01:14:29,680 --> 01:14:31,986
Non vedi?
non sei desiderato?

794
01:14:32,080 --> 01:14:33,750
Sì, posso.

795
01:14:33,840 --> 01:14:37,122
La prossima volta che hai voglia
curiosando nei boschi di Ox Head Woods,

796
01:14:37,123 --> 01:14:40,605
leggere i segni, la parte
su "a tuo rischio e pericolo".

797
01:14:40,693 --> 01:14:42,119
Perché?

798
01:14:42,120 --> 01:14:44,991
Perché qualche pancia gialla lo farà
darmi un calcio al buio?

799
01:14:49,940 --> 01:14:52,383
Perché mi sono riempito
diritti su quei boschi.

800
01:14:52,480 --> 01:14:55,389
- Chi te li ha dati?
- Pete Morgan.

801
01:14:56,420 --> 01:14:59,920
Allora lo sapresti
come Meg si è rotta una gamba?

802
01:15:00,260 --> 01:15:02,343
No, non lo farei.

803
01:15:03,440 --> 01:15:06,627
Ma se fossi tu a curiosare in giro
questi boschi, capirai questo.

804
01:15:10,440 --> 01:15:12,901
Avanti, Tibby,
andiamo via di qui.

805
01:15:54,160 --> 01:15:56,683
E' così che vanno le cose
potrebbe sempre esserlo, Jeannie.

806
01:16:00,780 --> 01:16:03,305
Non abbiamo bisogno di nessun altro.

807
01:16:14,860 --> 01:16:16,260
Meg.

808
01:16:25,120 --> 01:16:27,548
Qual è il problema, bambino?

809
01:16:27,589 --> 01:16:31,179
Non lo so.
Solo il cuore spezzato, immagino.

810
01:16:31,180 --> 01:16:33,269
Ti manca Nath, vero?

811
01:16:33,460 --> 01:16:34,991
SÌ.

812
01:16:35,231 --> 01:16:38,979
E qui c'è qualcosa che non va.
Non so cosa sia.

813
01:16:38,980 --> 01:16:41,650
Sbagliato in che senso?

814
01:16:42,154 --> 01:16:45,720
Ellen, chi è Jeannie?

815
01:16:45,721 --> 01:16:47,711
Dove hai sentito quel nome?

816
01:16:47,712 --> 01:16:51,335
Pete mi ha chiamato così diverse volte,
e quando lo fa, ho paura.

817
01:16:51,336 --> 01:16:53,279
Quando ha chiamato?
tu quel nome?

818
01:16:53,280 --> 01:16:56,823
Nella mia stanza quando la mia gamba
faceva male, vicino allo stagno.

819
01:16:56,920 --> 01:16:59,084
Pete lo ha mai fatto
ti hanno messo le mani addosso?

820
01:16:59,214 --> 01:17:00,679
No.

821
01:17:00,680 --> 01:17:02,122
Perché lo chiedi?

822
01:17:06,540 --> 01:17:08,565
Finisci i piatti, caro.

823
01:17:18,740 --> 01:17:21,704
- Qualcosa non va?
- No.

824
01:17:25,030 --> 01:17:27,019
Stai lavorando troppo, Pete.

825
01:17:27,020 --> 01:17:29,611
Perché non otteniamo?
Nath torna per aiutare?

826
01:17:31,188 --> 01:17:32,819
Stiamo meglio senza di lui.

827
01:17:32,820 --> 01:17:34,882
Sono sicura che a Meg manca.

828
01:17:35,140 --> 01:17:39,965
È giovane, merita la compagnia
di un bravo ragazzo come Nath, un po' divertente.

829
01:17:41,372 --> 01:17:44,794
Questo è quello che hai detto
su Herb Snell anni fa.

830
01:17:44,795 --> 01:17:47,885
Herb Snell è stato divertente, ricordi?

831
01:17:47,886 --> 01:17:50,293
Non ho avuto tempo per farlo
imparare a ballare.

832
01:17:50,294 --> 01:17:55,694
Ero troppo occupato a guadagnare i soldi che avrei guadagnato
possibile per me chiedere a Jeannie di diventare mia moglie.

833
01:17:55,695 --> 01:17:59,019
E Herb Snell era impegnato a diventare
il miglior ballerino della valle.

834
01:17:59,020 --> 01:18:01,343
Nath è come te, non Herb.

835
01:18:01,445 --> 01:18:04,767
È un bravo ragazzo,
onesto, gran lavoratore.

836
01:18:04,768 --> 01:18:07,129
Ha una ragazza.
Cosa vuole da Meg?

837
01:18:07,130 --> 01:18:09,571
Meg ha bisogno di stare con
giovani come Nath.

838
01:18:09,572 --> 01:18:12,259
Non puoi condannare
lei alla solitudine.

839
01:18:12,260 --> 01:18:13,621
Meg appartiene a noi.

840
01:18:13,710 --> 01:18:15,658
Vuoi incatenarla?
in questo posto per tutta la vita?

841
01:18:15,659 --> 01:18:17,866
Tutta la mia vita, sì.

842
01:18:18,067 --> 01:18:19,729
Ti ho dato la vita, Pete,

843
01:18:19,730 --> 01:18:22,892
perché sei mio fratello e
Ti amavo e avevi bisogno di me.

844
01:18:22,893 --> 01:18:25,803
Sai cosa significa
per me, quello che ho perso.

845
01:18:25,804 --> 01:18:28,789
Sai cosa, Jonathan
Byrne e io avremmo potuto farlo.

846
01:18:28,790 --> 01:18:30,376
Beh, te l'ho chiesto
non sposarlo?

847
01:18:30,377 --> 01:18:32,439
No, ma non me lo permetteresti
porta Meg con me se lo faccio.

848
01:18:32,440 --> 01:18:34,151
Te lo aspettavi?

849
01:18:34,160 --> 01:18:36,428
Qualunque sia la felicità che ottengo,
Devo trovarlo mentre vivo.

850
01:18:36,429 --> 01:18:38,816
Puoi trovare
felicità donandola.

851
01:18:38,817 --> 01:18:41,379
Beh, pensi che potrei
trovarlo con quel ragazzo qui dietro?

852
01:18:41,380 --> 01:18:44,664
Pensi che smetterebbe di girovagare tra quelli?
boschi finché non trovò la casa rossa?

853
01:18:44,702 --> 01:18:47,186
Non si sarebbe fermato a questo,
avrebbe scavato più a fondo.

854
01:18:47,187 --> 01:18:51,378
Dissotterrerebbe un teschio e...
portare a casa come trofeo.

855
01:18:51,379 --> 01:18:53,602
Cosa ne pensi?
cosa farebbe a Meg?

856
01:18:53,603 --> 01:18:56,685
Cosa pensi che succederebbe?
a lei se scoprisse la verità?

857
01:18:56,686 --> 01:19:00,370
- Mi detesterebbe per il resto della sua vita.
- Ma devi essere onesto con Meg.

858
01:19:00,371 --> 01:19:02,719
Va bene, quindi non sono giusto.

859
01:19:02,720 --> 01:19:04,941
Ma non posso lasciarla andare.

860
01:19:04,980 --> 01:19:07,408
Purché la casa rossa
sta in quella cava,

861
01:19:07,409 --> 01:19:10,450
tutta la mia vita è di Meg
e la sua vita è mia.

862
01:19:28,345 --> 01:19:29,810
Cosa sei?
cosa fai, Ellen?

863
01:19:29,811 --> 01:19:32,657
Lo brucerò
posto fuori dalla mente di Pete.

864
01:19:32,658 --> 01:19:36,008
Non mi interessa se provoca un incendio nella foresta.
Andrà in fiamme stanotte.

865
01:19:36,009 --> 01:19:38,235
- Non puoi andare in quei boschi.
- Li conosco abbastanza bene.

866
01:19:38,236 --> 01:19:41,976
Non è questo, non l'ho detto né a te né a Nath the
tutta la verità su come mi è stata rotta la gamba.

867
01:19:41,977 --> 01:19:44,479
Sono caduto, ma è stato perché
qualcuno mi stava sparando.

868
01:19:44,480 --> 01:19:47,805
- Avevo paura che sparassero a Nath, avevo paura...
- Cassiere.

869
01:19:47,806 --> 01:19:50,851
È colpa di Pete se ha permesso a Teller
penso che sia il proprietario di quei boschi.

870
01:19:50,852 --> 01:19:53,553
Sta solo cercando di spaventare
te, ma ha paura di me.

871
01:19:53,554 --> 01:19:55,637
- Lasciami venire con te.
- No, la tua gamba non è abbastanza forte.

872
01:19:55,638 --> 01:19:57,619
Non voglio
rimani qui da solo.

873
01:19:57,620 --> 01:20:00,484
Vieni con me fin dove
La cabina di Nath. Chiuditi dentro.

874
01:20:00,500 --> 01:20:03,310
Tornerò prima
Pete sa che me ne sono andato.

875
01:20:03,700 --> 01:20:05,428
Elena?

876
01:20:05,729 --> 01:20:07,329
Mega?

877
01:20:10,380 --> 01:20:13,070
Elena! Mega?

878
01:20:15,580 --> 01:20:17,925
Elena! Mega!

879
01:20:18,520 --> 01:20:20,207
Aspettami qui.

880
01:20:32,500 --> 01:20:33,900
Mega!

881
01:21:12,280 --> 01:21:13,680
Elena!

882
01:21:21,960 --> 01:21:24,825
Va bene, Nath, vieni fuori di lì.
Ti ho coperto.

883
01:21:30,580 --> 01:21:33,469
Signorina Elena.
Signorina Elena!

884
01:21:35,173 --> 01:21:36,919
Non avevo intenzione di uccidere.

885
01:21:36,920 --> 01:21:39,029
Signorina Ellen, per favore.

886
01:21:39,030 --> 01:21:40,830
<i>Ellen!</i>

887
01:22:20,820 --> 01:22:23,107
<i>Pete! Pietro!</i>

888
01:22:24,600 --> 01:22:26,887
Pete, dove sei?

889
01:22:28,688 --> 01:22:30,288
Pete!

890
01:22:32,572 --> 01:22:36,259
Non mi hai sentito?
Ellen è ferita, ha bisogno di aiuto.

891
01:22:36,260 --> 01:22:38,660
Sì, lo so.

892
01:22:40,004 --> 01:22:42,604
Sta sanguinando
le hanno sparato.

893
01:22:42,752 --> 01:22:45,019
Ellen è perduta adesso.

894
01:22:45,020 --> 01:22:46,907
Perduto.

895
01:22:47,894 --> 01:22:49,717
Niente aiuterà.

896
01:22:49,718 --> 01:22:52,259
Pete, non lo farai
siediti qui e lasciala morire.

897
01:22:52,260 --> 01:22:54,391
Stava andando alla casa rossa.

898
01:22:58,080 --> 01:23:00,590
15 anni quei boschi
mi hanno chiamato.

899
01:23:00,680 --> 01:23:02,730
<i>Negozio di Storm.</i>

900
01:23:02,920 --> 01:23:04,506
Non mi prenderà.

901
01:23:04,700 --> 01:23:07,106
Nath, sono Meg.

902
01:23:07,120 --> 01:23:08,660
Ho bisogno di aiuto.

903
01:23:08,661 --> 01:23:11,267
Non può aiutare.
Nessuno può aiutare.

904
01:23:11,268 --> 01:23:13,869
Ellen è nel bosco, ferita.
<i>Il cassiere le ha sparato.</i>

905
01:23:13,870 --> 01:23:16,734
<i>- Non posso portarla fuori da solo.</i>
- Dov'è?

906
01:23:16,735 --> 01:23:20,146
Sul sentiero che abbiamo percorso poco prima
abbiamo raggiunto le rocce calcaree.

907
01:23:20,149 --> 01:23:21,939
Chiamerò il dottor Byrne
e lo sceriffo.

908
01:23:21,940 --> 01:23:24,340
- Porterò una barella.
- Fretta!

909
01:23:26,477 --> 01:23:28,608
Non tornerai lì dentro,
non puoi farlo.

910
01:23:28,609 --> 01:23:31,115
Anche tu ti perderai, credimi
So che i boschi sono malvagi.

911
01:23:31,116 --> 01:23:33,119
So cosa c'è,
Conosco i pericoli.

912
01:23:33,120 --> 01:23:36,585
- Oh, tesoro, non farlo.
- Lasciami andare.

913
01:23:38,320 --> 01:23:40,042
Non lo sai.

914
01:23:49,120 --> 01:23:51,482
Tesoro, l'ho fatto
fermato l'emorragia.

915
01:23:51,483 --> 01:23:54,025
Starai bene adesso.

916
01:23:55,800 --> 01:23:58,585
Otterrai tutto
ti serve presto.

917
01:23:58,680 --> 01:24:00,286
Nath sta arrivando.

918
01:24:00,380 --> 01:24:02,802
E si chiama Jonathan.

919
01:24:04,780 --> 01:24:06,787
Jonathan.

920
01:24:07,088 --> 01:24:09,088
Ho bisogno di lui.

921
01:24:10,260 --> 01:24:12,970
Fa così male adesso?

922
01:24:18,900 --> 01:24:21,322
Non fa male adesso.

923
01:24:22,780 --> 01:24:24,388
Stai bene.

924
01:24:28,640 --> 01:24:30,884
Pete!

925
01:24:31,580 --> 01:24:33,467
Peccato Pete.

926
01:24:35,360 --> 01:24:37,304
Abbi pietà di lui.

927
01:24:38,700 --> 01:24:40,342
Lo adoro.

928
01:24:55,440 --> 01:24:58,480
- Come sta?
- Dorme, l'ho fasciata.

929
01:24:58,580 --> 01:25:00,266
Oh, Nath, grazie.

930
01:25:00,360 --> 01:25:03,101
Ho fatto una barella con una coperta
e un paio di manici di rastrello.

931
01:25:03,102 --> 01:25:05,512
- E' tutto quello che avevo.
- Hai chiamato il dottor Byrne?

932
01:25:05,513 --> 01:25:09,175
Non c'era. Ho lasciato un messaggio.
Ho chiamato lo sceriffo.

933
01:25:10,460 --> 01:25:12,850
Sta dormendo terribilmente bene.

934
01:25:19,151 --> 01:25:20,851
E' morta.

935
01:26:12,580 --> 01:26:14,984
Cos'hai in mente, io?

936
01:26:21,680 --> 01:26:24,730
Non sono riuscito a prenderti
fuori di testa, tesoro.

937
01:26:27,160 --> 01:26:30,030
Tu sei così
sono anche con me.

938
01:26:30,167 --> 01:26:31,798
Facciamo qualcosa al riguardo.

939
01:26:31,799 --> 01:26:34,564
Prendiamo in prestito il tuo
il camion del padre e la fuga.

940
01:26:34,565 --> 01:26:36,227
Fuggire?

941
01:26:36,228 --> 01:26:38,228
Santo fumo.
Pop ci ucciderebbe.

942
01:26:38,229 --> 01:26:39,819
Andiamo, tesoro.

943
01:26:39,820 --> 01:26:43,345
Attraverseremo il confine di stato.
Incasserò la mia cauzione.

944
01:26:43,460 --> 01:26:48,471
Faremo una spesa pazzesca durante la luna di miele
sarà il migliore di qualsiasi luna di miele che qualcuno abbia mai avuto.

945
01:26:49,711 --> 01:26:54,163
Il camion è nel capannone del frutteto, possiamo
uscite dalla strada secondaria, non ci sentiranno.

946
01:27:06,560 --> 01:27:08,244
Ha fatto molto male?

947
01:27:08,245 --> 01:27:10,245
E' morta.

948
01:27:29,780 --> 01:27:32,550
Pensi che non amassi Ellen.

949
01:27:33,780 --> 01:27:37,380
Ogni giorno per anni
è morta per me.

950
01:27:38,760 --> 01:27:41,466
Pensi che posso dimenticarlo?

951
01:27:43,260 --> 01:27:46,123
Ma ha dimenticato il bosco.

952
01:27:46,860 --> 01:27:49,191
<i>Questo è ciò che l'ha uccisa.</i>

953
01:27:49,620 --> 01:27:51,982
<i>Adesso mi odi, vero?</i>

954
01:27:52,280 --> 01:27:54,588
<i>Sì, penso di sì.</i>

955
01:27:55,900 --> 01:27:58,526
Hai lasciato morire Ellen.

956
01:27:58,760 --> 01:28:01,360
No, no.

957
01:28:02,240 --> 01:28:05,069
Sfidi il bosco,
e ti farai male.

958
01:28:05,300 --> 01:28:07,561
Li ha sfidati,

959
01:28:08,162 --> 01:28:10,562
ed è morta.

960
01:28:13,649 --> 01:28:15,419
Ellen non mi odiava.

961
01:28:15,420 --> 01:28:17,728
Ha sempre capito.

962
01:28:20,140 --> 01:28:23,840
Adesso mi lascerai, io
supponi, vero, Meg?

963
01:28:24,380 --> 01:28:25,862
SÌ.

964
01:28:26,860 --> 01:28:29,201
Tutto ciò che amo...

965
01:28:30,102 --> 01:28:31,902
muore.

966
01:28:34,260 --> 01:28:36,410
Non posso perderti, Jeannie.

967
01:28:36,440 --> 01:28:38,483
Non chiamarmi così, Pete.

968
01:28:38,533 --> 01:28:41,843
Chi era lei? Chi era Jeannie?
Il suo vero nome era Genevieve?

969
01:28:41,844 --> 01:28:43,905
- Era mia madre, Pete?
- Non lo so.

970
01:28:43,906 --> 01:28:47,087
Lo sai.
Non posso più restare qui.

971
01:28:47,088 --> 01:28:48,699
SÌ.

972
01:28:48,700 --> 01:28:50,742
Era tua madre.

973
01:28:53,591 --> 01:28:56,436
- Adesso sei felice?
- Cosa le è successo?

974
01:28:56,437 --> 01:28:57,563
Meg, per l'amor del cielo...

975
01:28:57,564 --> 01:28:59,665
- È stata uccisa, vero?
- Ma è stato un incidente, io...

976
01:28:59,666 --> 01:29:02,259
Non è stato un incidente.
Deve essere successo qualcosa di terribile.

977
01:29:02,260 --> 01:29:05,461
- Devi averla odiata o...
- La odiavi?

978
01:29:05,748 --> 01:29:08,030
Ho adorato tua madre.

979
01:29:08,031 --> 01:29:09,801
Nessun uomo ha mai amato di più una donna.

980
01:29:09,871 --> 01:29:12,699
Ma ha sposato tuo padre,
un uomo senza cuore, senza anima.

981
01:29:12,700 --> 01:29:16,551
- E' per questo che l'hai uccisa?
- No, no, no, devi credermi, Meg.

982
01:29:16,568 --> 01:29:18,579
Non ho mai fatto del male a tua madre.

983
01:29:18,580 --> 01:29:21,590
Non ne ho mai avuto nemmeno uno
le disse una parola dura.

984
01:29:21,606 --> 01:29:23,456
E poi quando eri
nato nella casa rossa,

985
01:29:23,457 --> 01:29:25,859
Ti ho amato così
eri mio.

986
01:29:25,860 --> 01:29:27,969
Ecco perché io
ricordava la casa.

987
01:29:28,060 --> 01:29:30,360
È stata colpa sua.

988
01:29:30,561 --> 01:29:32,861
È diventato geloso.

989
01:29:32,920 --> 01:29:35,820
Cominciò ad accusare Jeannie
ed io di...

990
01:29:36,421 --> 01:29:38,221
cose brutte.

991
01:29:38,300 --> 01:29:40,388
Ha mentito.

992
01:29:41,180 --> 01:29:42,969
Ma il peggio è stato quando...

993
01:29:42,970 --> 01:29:45,499
stava per prendere
Jeannie e tu via.

994
01:29:45,562 --> 01:29:48,971
Corsi alla casa rossa, per supplicare
con tua madre non andare.

995
01:29:48,972 --> 01:29:51,159
L'ho sentito arrivare
casa nel Surrey.

996
01:29:51,160 --> 01:29:54,726
L'ho pregata di decidere
prima che fosse troppo tardi.

997
01:29:55,210 --> 01:29:57,299
Si è spaventata.

998
01:29:57,300 --> 01:29:59,729
Non so perché.

999
01:29:59,730 --> 01:30:02,132
Ha urlato.

1000
01:30:02,524 --> 01:30:05,050
- Non c'era motivo per cui non andassi.
- Allora l'hai uccisa.

1001
01:30:05,051 --> 01:30:07,459
No, è stato un incidente
Ho solo cercato di farla stare zitta.

1002
01:30:07,460 --> 01:30:10,466
Ho appena messo la mano
la sua bocca, solo quello.

1003
01:30:14,400 --> 01:30:17,004
È stata soffocata.

1004
01:30:20,100 --> 01:30:22,400
Poi entrò dalla porta,

1005
01:30:22,401 --> 01:30:24,601
e impazzì.

1006
01:30:25,140 --> 01:30:27,440
Sapevo che era colpa sua.

1007
01:30:27,541 --> 01:30:29,941
Lui era quello giusto
che ha ucciso Jeannie.

1008
01:30:29,960 --> 01:30:31,862
Ho preso una frusta,

1009
01:30:31,863 --> 01:30:33,458
e l'ho battuto!

1010
01:30:33,459 --> 01:30:35,259
Fino a quando non lo era più
più bello,

1011
01:30:35,260 --> 01:30:37,960
finché non morì, finito!

1012
01:30:39,390 --> 01:30:41,618
Ero fuori di testa.

1013
01:30:41,619 --> 01:30:44,160
Ho raccolto i loro corpi e
Li ho messi nel surrey.

1014
01:30:44,161 --> 01:30:46,609
Ho frustato i cavalli
nella ghiacciaia.

1015
01:30:46,610 --> 01:30:48,897
La molla si era rotta
attraverso lì dentro.

1016
01:30:48,898 --> 01:30:51,239
Il fango era profondo, abbastanza profondo.

1017
01:30:51,240 --> 01:30:53,071
Quando sono tornato in me, ho...

1018
01:30:53,072 --> 01:30:56,213
Ho provato ad uccidermi,
Sono saltato nella cava.

1019
01:30:56,440 --> 01:30:59,241
Ellen avrebbe dovuto
lasciami morire lì.

1020
01:30:59,400 --> 01:31:01,908
No! No!

1021
01:31:02,200 --> 01:31:03,487
Nath, dove sei?

1022
01:31:07,529 --> 01:31:08,919
Nath se n'è andato.

1023
01:31:08,920 --> 01:31:12,626
Ha preso il tuo fucile e se n'è andato
al bosco. Il cassiere lo ucciderà.

1024
01:31:13,180 --> 01:31:14,367
Lo amo, Pete.

1025
01:31:17,600 --> 01:31:20,306
Lo amo come te
amavo Jeannie, Pete.

1026
01:31:20,600 --> 01:31:23,170
Non conosco il bosco di notte,
Pete, lo sai.

1027
01:31:23,312 --> 01:31:25,199
Devi aiutarmi a fermarlo.

1028
01:31:25,200 --> 01:31:28,022
Dimenticherò quello che è successo.
Non ce l'avrò contro di te.

1029
01:31:28,023 --> 01:31:31,987
Puoi rimediare a quello che hai fatto. Jeannie
ti perdonerà, lei ti perdonerà, Pete.

1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,628
Posso porre fine a tutto questo?

1031
01:31:35,120 --> 01:31:36,707
Posso essere libero.

1032
01:31:39,236 --> 01:31:40,779
C'era un camion
strada per la casa rossa.

1033
01:31:40,780 --> 01:31:44,149
Vai avanti, avvia il camion.
Ti raggiungerò.

1034
01:31:55,040 --> 01:31:56,649
Ascoltare.

1035
01:31:57,152 --> 01:32:00,139
- Mio padre deve averlo scoperto...
- Vorrei che fosse tutto.

1036
01:32:00,140 --> 01:32:02,242
Cosa intendi?

1037
01:32:03,440 --> 01:32:05,504
Mi stanno cercando.

1038
01:32:12,520 --> 01:32:16,482
- Papà mi frusterà.
- Smettila di piangere. Smettila!

1039
01:32:23,120 --> 01:32:25,409
Non mi ami davvero!

1040
01:32:33,180 --> 01:32:34,480
Meglio fermarsi!

1041
01:32:37,228 --> 01:32:39,239
Non sapevo cosa stavo facendo.

1042
01:32:39,240 --> 01:32:42,826
Forse neanche Teller l'ha fatto, ragazzo.
ma tutto equivale a un omicidio.

1043
01:32:43,120 --> 01:32:44,520
Omicidio?

1044
01:33:08,500 --> 01:33:10,880
Attento, quel ramo!

1045
01:33:12,880 --> 01:33:15,220
Non possiamo farlo in questo modo.

1046
01:33:19,960 --> 01:33:21,502
Chi c'è?

1047
01:33:21,540 --> 01:33:25,201
Sono Ray Hall, Nath.
Sono venuto il più velocemente possibile.

1048
01:33:26,440 --> 01:33:28,469
Ho telefonato al
polizia stradale statale.

1049
01:33:30,974 --> 01:33:32,799
- Qualche segno di Teller?
- No, sceriffo.

1050
01:33:32,800 --> 01:33:35,865
- Ma ho sentito un'auto qui nel bosco.
- Sì, anch'io.

1051
01:34:04,780 --> 01:34:06,347
Teller è qui?

1052
01:34:06,380 --> 01:34:07,944
Non ancora.

1053
01:34:07,945 --> 01:34:09,432
Siamo puntuali.

1054
01:34:30,400 --> 01:34:31,890
Vieni, caro.

1055
01:34:32,020 --> 01:34:33,507
Non aver paura.

1056
01:35:01,920 --> 01:35:04,807
Esci dalla porta,
ci vedrà.

1057
01:35:15,500 --> 01:35:17,570
Perché dobbiamo sprangare la porta?

1058
01:35:50,220 --> 01:35:52,087
Niente è cambiato.

1059
01:36:01,240 --> 01:36:03,107
Proprio com'era.

1060
01:36:09,600 --> 01:36:11,467
Proprio com'era.

1061
01:36:35,780 --> 01:36:38,180
È proprio come te, Jeannie.

1062
01:36:39,181 --> 01:36:41,542
Sono venuto a supplicare
con te non andare.

1063
01:36:41,600 --> 01:36:43,509
Non andare con lui, Jeannie.

1064
01:36:43,600 --> 01:36:46,046
Non posso vivere senza di te.

1065
01:36:46,080 --> 01:36:48,289
Pete, siamo arrivati
qui per aiutare Nath.

1066
01:36:48,380 --> 01:36:50,588
- Potrebbe essere ucciso.
- SÌ!

1067
01:36:50,640 --> 01:36:53,086
Ucciderei per tenerti qui.

1068
01:36:53,380 --> 01:36:56,221
Herb ti ama davvero?
molto, abbastanza da uccidere per te?

1069
01:37:10,913 --> 01:37:12,739
Quando tornerà
al villaggio,

1070
01:37:12,740 --> 01:37:14,441
noi non ci saremo più, tu
e il bambino e io.

1071
01:37:14,640 --> 01:37:16,349
Ce ne saremo andati.

1072
01:37:16,353 --> 01:37:19,639
E giuro davanti a Dio che lo ammazzo
prima che gli permetta di portarti via.

1073
01:37:19,640 --> 01:37:22,050
Resta qui con me, Jeannie.

1074
01:37:22,915 --> 01:37:24,979
Non c'è rimasto molto tempo.

1075
01:37:24,980 --> 01:37:26,967
Decidi, Jeannie, decidi!

1076
01:37:31,400 --> 01:37:32,900
Oh, Nath!

1077
01:37:33,160 --> 01:37:34,668
No!

1078
01:37:37,160 --> 01:37:38,660
Mega!

1079
01:37:46,419 --> 01:37:48,209
Smettila!

1080
01:37:49,410 --> 01:37:51,419
Apri la porta, Meg!

1081
01:37:51,700 --> 01:37:53,762
- Jeannie!
-Meg!

1082
01:37:54,160 --> 01:37:57,166
- Apri o gli sparo.
- Jeannie.

1083
01:38:09,840 --> 01:38:11,571
Meg, sono Nath.

1084
01:38:20,952 --> 01:38:22,839
Fermati o sparo!

1085
01:38:23,240 --> 01:38:26,348
Fermati, Pete!
Fermati o sparo!

1086
01:39:20,198 --> 01:39:23,219
Ho pensato che fosse meglio finire quello che dice Ellen
ho iniziato a fare, tesoro.

1087
01:39:23,220 --> 01:39:25,446
Ho dato fuoco alla casa rossa.

1088
01:39:29,880 --> 01:39:32,448
Guardare avanti è molto
meglio che guardare indietro.